1
00:01:22,491 --> 00:01:27,011
CHA Seung-won.
2
00:01:27,191 --> 00:01:30,131
No, es una víctima de un accidente de tráfico.
CANCIÓN Yoon-ah.
3
00:01:30,291 --> 00:01:33,321
Pero él tenía tu tarjeta y
foto en su cartera...
4
00:01:34,501 --> 00:01:36,581
Pensé que tal vez quisieras
para verlo. RYU Seung-ryong.
5
00:02:00,721 --> 00:02:05,461
Escrito y dirigido por YOON Jae-go.
6
00:02:20,241 --> 00:02:22,081
Cuando mato...
7
00:02:23,251 --> 00:02:25,881
Miro a los ojos de la persona
8
00:02:27,351 --> 00:02:29,081
por última vez
9
00:02:30,651 --> 00:02:33,491
de esa manera puedo terminar
el trabajo rápidamente
10
00:02:35,961 --> 00:02:41,301
sin dolor... una muerte limpia...
11
00:02:43,371 --> 00:02:44,701
¿Me conoces?
12
00:02:46,471 --> 00:02:51,101
Pero nunca podré olvidar sus ojos.
13
00:02:52,181 --> 00:02:55,301
la forma en que me miran.
14
00:02:56,181 --> 00:02:58,780
¿Alguna vez me perdonarán?
15
00:02:58,781 --> 00:03:00,911
Creo que será mejor
16
00:03:02,291 --> 00:03:06,421
Pregúntale a un sacerdote sobre eso.
17
00:03:07,391 --> 00:03:10,921
Tienes que escucharme atentamente.
18
00:03:11,201 --> 00:03:15,200
Detective Kim... Homicidio,
Distrito de Jungbu...
19
00:03:15,201 --> 00:03:16,931
31 años...
20
00:03:17,201 --> 00:03:19,331
Su único hijo murió hace un año...
21
00:03:20,201 --> 00:03:24,141
ahora vive con su esposa...
22
00:03:24,311 --> 00:03:26,831
en Seúl... Kangnam...
23
00:03:27,011 --> 00:03:29,241
- ¿Quién eres?
- Il-won dong...
24
00:03:31,011 --> 00:03:32,951
- ¿Dije quién diablos...?
- Por favor, hazte a un lado.
25
00:03:35,021 --> 00:03:36,351
¡Dímelo, maldita sea!
26
00:03:39,221 --> 00:03:44,161
Detective Kim... mi último golpe fue...
27
00:04:11,261 --> 00:04:14,191
SECRETO
28
00:04:42,051 --> 00:04:43,951
¿Es un lápiz labial nuevo?
29
00:04:45,291 --> 00:04:48,221
Es rosa violeta,
el color de la temporada.
30
00:04:49,491 --> 00:04:51,221
Te ves bien hoy.
31
00:04:52,001 --> 00:04:55,021
Y esos pendientes...
¿No son tus favoritos?
32
00:04:55,301 --> 00:04:56,931
Huelo algo a pescado.
33
00:04:59,401 --> 00:05:01,841
Quiero lucir lo mejor posible hoy.
34
00:05:04,111 --> 00:05:08,841
¿Para quién?
35
00:05:11,721 --> 00:05:13,051
¿Para quién?
36
00:05:24,631 --> 00:05:26,930
Empecemos de nuevo...
37
00:05:26,931 --> 00:05:28,430
¿Vamos?
38
00:05:28,431 --> 00:05:33,940
Te lo devolveré...
Sólo dale un poco más de tiempo.
39
00:05:33,941 --> 00:05:38,940
¿Estás escuchando lo que
Estoy diciendo, ¿idiota?
40
00:05:38,941 --> 00:05:43,971
Lo que puedes hacer ahora es
para responder si o no!
41
00:05:44,951 --> 00:05:52,760
Lo que puedo hacer es matarte o dejarte
vivir dependiendo de tu respuesta. ¿Entiendo?
42
00:05:52,761 --> 00:05:57,691
- ¡Sí!
- ¡Bien! Eso no fue difícil, ¿verdad?
43
00:06:01,371 --> 00:06:05,570
Empecemos de nuevo...
44
00:06:05,571 --> 00:06:11,380
La tienda de tu madre...
De todos modos no vale mucho, ¿verdad?
45
00:06:11,381 --> 00:06:18,301
No puede ser más importante
que la vida de su hijo, ¿no?
46
00:06:19,181 --> 00:06:22,090
Además, si pierdes
uno de tus dedos...
47
00:06:22,091 --> 00:06:27,111
Piensa en cuánto
¿le rompería el corazón?
48
00:06:27,991 --> 00:06:29,621
¿Bien?
49
00:06:37,501 --> 00:06:39,031
¡Maldita sea!
50
00:06:42,811 --> 00:06:49,041
Terminemos con esto de una vez.
¿Me traerás la escritura mañana?
51
00:06:52,621 --> 00:06:57,351
Yo... te mataré
¡maldito bastardo!
52
00:06:59,421 --> 00:07:01,451
¡Choi! ¡Mucho tiempo!
53
00:07:05,531 --> 00:07:06,861
¡Bienvenido de nuevo, hombre!
54
00:07:15,441 --> 00:07:19,440
No he tenido esta cantimplora de mierda
comida en un rato. No está mal...
55
00:07:19,441 --> 00:07:20,440
Han pasado 2 años.
56
00:07:20,441 --> 00:07:24,971
2 años y 3 meses,
para ser precisos... gracias a ti.
57
00:07:26,151 --> 00:07:27,881
Felicitaciones por regresar.
58
00:07:28,751 --> 00:07:32,960
No te molestes. Déjame saber si hay
Hay casos jodidos.
59
00:07:32,961 --> 00:07:35,481
estoy reuniendo todo
las mierdas jodidas.
60
00:07:36,761 --> 00:07:38,591
no deberías haberlo hecho
apretó el gatillo.
61
00:07:39,661 --> 00:07:42,170
Había violado a dos mujeres
¡Y mató a un hombre!
62
00:07:42,171 --> 00:07:45,770
Fue algo personal. Una de las víctimas
era tu colega.
63
00:07:45,771 --> 00:07:49,470
me suspendieron gracias
a tu testimonio.
64
00:07:49,471 --> 00:07:51,101
¡Durante 2 años y 3 meses!
65
00:08:28,611 --> 00:08:30,141
Lo siento por eso.
66
00:08:33,321 --> 00:08:35,551
Pero debemos presionar
adelante con el plan.
67
00:08:41,931 --> 00:08:44,551
Me voy por un tiempo...
por un poco de aire.
68
00:08:45,531 --> 00:08:47,461
Pensé que te vería
antes de irme.
69
00:08:48,231 --> 00:08:51,940
¿Cómo está Ji Yeon?
70
00:08:51,941 --> 00:08:54,461
Ella está mejorando.
71
00:08:55,041 --> 00:08:58,940
Así que no debo forzarla más.
72
00:08:58,941 --> 00:09:02,671
Eso es conmovedor.
73
00:09:03,651 --> 00:09:05,481
Pero ¿y yo?
74
00:09:06,551 --> 00:09:11,250
La forma en que la tratas me repugna.
75
00:09:11,251 --> 00:09:13,091
Todo ese alboroto por
¿La muerte de un niño?
76
00:09:15,661 --> 00:09:18,260
¡No hables así de ella!
77
00:09:18,261 --> 00:09:20,291
Entonces tal vez debería
dile la verdad.
78
00:09:20,961 --> 00:09:22,270
Se lo diré yo mismo.
79
00:09:22,271 --> 00:09:26,901
Tenías todo un año para hacer
eso pero nunca lo hiciste.
80
00:09:27,671 --> 00:09:29,301
¿Por qué no hago el honor?
81
00:09:29,971 --> 00:09:32,180
Estoy bromeando...
82
00:09:32,181 --> 00:09:35,611
Pero cada vez que veo tu cara
Me dan ganas de decírselo.
83
00:09:36,281 --> 00:09:38,111
Especialmente hoy.
84
00:09:43,391 --> 00:09:45,121
¿Adivina con quién me reuniré hoy?
85
00:09:56,401 --> 00:09:59,841
Siempre te vas inmediatamente después.
86
00:10:00,001 --> 00:10:01,610
Sabes cuanto odio
es cuando haces eso?
87
00:10:01,611 --> 00:10:02,941
Te dije que no llamaras.
88
00:10:03,111 --> 00:10:05,941
¡Dices eso todo el tiempo!
¿Tienes miedo de que el niño pueda oírme?
89
00:10:07,311 --> 00:10:11,251
Está bien... lo que sea.
90
00:10:11,411 --> 00:10:13,541
Me tengo que ir.
Te llamaré más tarde.
91
00:10:17,921 --> 00:10:21,020
¿Hola? ¿Hola?
92
00:10:21,021 --> 00:10:23,551
- ¿Hola?
- Papá.
93
00:11:00,161 --> 00:11:02,391
¡Su-hyun! ¡Su-hyun!
94
00:11:19,381 --> 00:11:20,911
¿Bebiste?
95
00:11:21,991 --> 00:11:24,421
¿Y condujo con su hijo en el auto?
¿Estás loco?
96
00:11:53,521 --> 00:11:54,951
YOO Ji-yeon
97
00:12:03,331 --> 00:12:05,851
¿Dónde has estado?
¿No recibiste mis llamadas?
98
00:12:09,731 --> 00:12:14,340
- ¿Qué pasó?
- Nada.
99
00:12:14,341 --> 00:12:16,271
Te ves tan pálida.
100
00:12:17,941 --> 00:12:19,740
¿Dónde está uno de tus pendientes?
101
00:12:19,741 --> 00:12:21,471
Debo haberlo dejado caer en alguna parte.
102
00:12:22,351 --> 00:12:24,550
¿Quieres hablar de ello?
103
00:12:24,551 --> 00:12:26,071
Mañana.
104
00:12:36,061 --> 00:12:37,191
¿Hola?
105
00:12:38,261 --> 00:12:41,260
¿Dónde están los forenses?
106
00:12:41,261 --> 00:12:42,570
Tarde como siempre...
107
00:12:42,571 --> 00:12:45,570
¿Atrapado en el tráfico?
¡Cada vez que estás de viaje!
108
00:12:45,571 --> 00:12:46,770
¿Tienes película en la cámara?
109
00:12:46,771 --> 00:12:49,370
- No necesitas uno.
- ¡CSI, mi culo!
110
00:12:49,371 --> 00:12:52,580
siempre son los primeros
para llegar al lugar.
111
00:12:52,581 --> 00:12:53,911
¡Traigan sus traseros aquí ahora!
112
00:12:55,481 --> 00:12:57,980
¿Eso es violeta?
¿Qué tipo de color de labios es?
113
00:12:57,981 --> 00:13:00,380
Rosa-violeta.
Es el color de la temporada.
114
00:13:00,381 --> 00:13:02,190
no sabía que eras
en ese tipo de cosas.
115
00:13:02,191 --> 00:13:04,290
Mi esposa lo usó esta mañana.
116
00:13:04,291 --> 00:13:06,221
Entonces deberíamos interrogarla primero.
117
00:13:06,391 --> 00:13:09,221
Hay un testigo que
vio a una mujer joven.
118
00:13:09,391 --> 00:13:11,921
- Adelante, tráela.
- ¡Está bien!
119
00:13:21,001 --> 00:13:25,031
te ves incómodo
en cualquier cosa que uses!
120
00:13:32,521 --> 00:13:35,141
¡No toques nada!
Sólo con tus ojos, ¿vale?
121
00:13:35,321 --> 00:13:37,341
Los forenses
darte un infierno.
122
00:13:55,941 --> 00:13:57,071
¡Jesús!
123
00:13:58,841 --> 00:14:00,281
¡Hombre, me asustaste!
124
00:14:03,151 --> 00:14:05,250
Está bien. Lo haré.
125
00:14:05,251 --> 00:14:07,981
Oye, ven aquí.
Huelo algo.
126
00:14:08,851 --> 00:14:11,881
Adelante, señor.
El resto lo recogeré yo solo.
127
00:14:12,961 --> 00:14:14,891
Oye, dije que vinieras aquí.
128
00:14:15,861 --> 00:14:16,960
¿Qué estás haciendo, hombre?
129
00:14:16,961 --> 00:14:18,891
Adelante, señor.
130
00:14:21,561 --> 00:14:22,270
¿Hola?
131
00:14:22,271 --> 00:14:25,370
¿Qué le pasa?
132
00:14:25,371 --> 00:14:26,891
Eh... no...
133
00:14:28,071 --> 00:14:31,201
Oye, me debes un trago.
134
00:14:48,991 --> 00:14:50,621
¡Mira, es genial!
135
00:14:53,901 --> 00:14:56,921
- ¿Estás bien?
- No me siento muy bien.
136
00:14:57,101 --> 00:14:58,621
Estás raro hoy.
137
00:14:59,201 --> 00:15:02,641
Señor, traje al hombre que
vio a una mujer joven.
138
00:15:05,711 --> 00:15:08,841
¡Súper! Tenemos un cliente.
Veamos qué tiene para ofrecer.
139
00:15:11,511 --> 00:15:12,851
¿Nombre y edad?
140
00:15:13,621 --> 00:15:17,351
Kyung-ho... Park Kyung-ho...
Tengo veintisiete años.
141
00:15:17,521 --> 00:15:20,420
Déjame encargarme de esto.
Cuida el exterior, ¿quieres?
142
00:15:20,421 --> 00:15:23,430
No te preocupes.
No le tocaré ni un pelo.
143
00:15:23,431 --> 00:15:24,551
¿Ocupación?
144
00:15:25,331 --> 00:15:27,030
No importa. Es obvio...
145
00:15:27,031 --> 00:15:28,130
No vuelvas a enojarte.
146
00:15:28,131 --> 00:15:31,730
¿Dejarás de mencionar el pasado?
147
00:15:31,731 --> 00:15:33,071
Los forenses están aquí.
148
00:15:43,151 --> 00:15:48,050
Oye, mira ¿quién ha vuelto?
¿Puedes llegar más tarde?
149
00:15:48,051 --> 00:15:50,150
Oye, ¿viste?
los nuevos equipos?
150
00:15:50,151 --> 00:15:55,181
son iguales que
La mierda que usa el CSI.
151
00:15:58,761 --> 00:16:00,960
viste a una mujer
saliendo de aquí?
152
00:16:00,961 --> 00:16:07,270
Sí... ella era realmente rara.
usando color de labios violeta.
153
00:16:07,271 --> 00:16:11,370
¿Puedes reconocerla?
si la vuelves a ver?
154
00:16:11,371 --> 00:16:18,380
¡Totalmente! Ella estaba... muy buena.
155
00:16:18,381 --> 00:16:24,321
Nunca puedo olvidar una cara bonita.
¡Es cierto!
156
00:16:25,191 --> 00:16:27,421
Puedo... realmente puedo
¡Recuérdala claramente!
157
00:16:30,091 --> 00:16:31,171
¡Tú, punk!
¿Estás drogado?
158
00:16:31,191 --> 00:16:34,431
- ¡No, ya no!
- ¡No me mientas, idiota!
159
00:16:34,601 --> 00:16:36,431
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo usaste?
160
00:16:36,601 --> 00:16:39,631
Hace un mes... hace una semana.
Pero nunca lo volveré a tocar.
161
00:16:41,301 --> 00:16:44,641
¿Le dijiste a alguno de los policías?
sobre lo que viste?
162
00:16:45,011 --> 00:16:48,941
Sí... ¡No! No en detalle.
163
00:16:52,521 --> 00:16:54,020
¡Escúchame atentamente!
164
00:16:54,021 --> 00:16:57,651
Este es un caso increíblemente importante.
165
00:16:57,821 --> 00:16:58,620
y estamos haciendo un
investigación secreta.
166
00:16:58,621 --> 00:17:02,651
Si le cuentas a alguien lo que
Ya viste, vas a ir a la cárcel.
167
00:17:03,231 --> 00:17:04,961
¿Tú entiendes?
168
00:17:05,731 --> 00:17:06,961
¡Contéstame, punk!
169
00:17:16,241 --> 00:17:19,171
Llámame si pasa algo y
abandonar la ciudad por unos días.
170
00:17:22,351 --> 00:17:24,150
Recuerda...
171
00:17:24,151 --> 00:17:27,671
Si interfiere con una investigación secreta.
Vas directo a la cárcel, ¿entendido?
172
00:17:28,551 --> 00:17:31,281
¡Sí, señor! ¡Lo recordaré!
Una investigación secreta.
173
00:17:34,061 --> 00:17:38,060
Oye, vete a casa si no te sientes bien.
No te quedes como un perro enfermo.
174
00:17:38,061 --> 00:17:40,691
¿Por qué? Para que puedas
¿golpear libremente a los testigos?
175
00:17:45,071 --> 00:17:46,071
¿Qué?
176
00:17:46,271 --> 00:17:49,070
¿Es emocionante estar en
¿Una escena del crimen otra vez?
177
00:17:49,071 --> 00:17:51,170
Sí.
Pero decidí abstenerme
178
00:17:51,171 --> 00:17:53,580
Porque me delatarás otra vez.
179
00:17:53,581 --> 00:17:57,080
Por supuesto que deberías hacerlo.
¿Qué vas a ir?
180
00:17:57,081 --> 00:17:58,280
Puedes dejar de tonterías.
181
00:17:58,281 --> 00:18:01,011
Oye, ¿cómo te sentiste?
¿Matar a tiros a un hombre?
182
00:18:01,481 --> 00:18:04,011
- ¡Bastardo!
- ¿Te puso dura?
183
00:18:09,691 --> 00:18:12,131
¡Basta, chicos! ¡Vamos!
184
00:18:12,301 --> 00:18:15,421
¿Qué te pasa, hombre?
185
00:18:52,241 --> 00:18:58,371
¿Conoces a un hombre llamado
¿Cho Dong-cheol?
186
00:18:58,941 --> 00:19:03,471
Fue encontrado muerto en
su apartamento esta noche.
187
00:19:06,951 --> 00:19:08,381
¿Lo conoces?
188
00:19:10,251 --> 00:19:12,381
¿Podemos hablar de ello mañana?
189
00:19:14,161 --> 00:19:15,891
Estoy realmente cansado.
190
00:19:16,961 --> 00:19:20,160
¿Dónde perdiste tu arete?
191
00:19:20,161 --> 00:19:23,770
No sé.
He estado en diferentes lugares.
192
00:19:23,771 --> 00:19:25,770
Aunque debes tener una idea.
193
00:19:25,771 --> 00:19:29,370
En la sala de práctica.
Así es... ahí es donde.
194
00:19:29,371 --> 00:19:35,980
- ¿Había alguien contigo allí?
- No, estaba solo.
195
00:19:35,981 --> 00:19:37,980
- ¿Cuándo te quedaste?
- Hasta las diez.
196
00:19:37,981 --> 00:19:40,780
- ¿Qué hiciste allí?
- Sólo pensé en cosas.
197
00:19:40,781 --> 00:19:42,990
¿Y luego?
¿Qué hiciste después?
198
00:19:42,991 --> 00:19:44,511
¡Por favor, basta! ¡Detener!
199
00:19:46,491 --> 00:19:49,121
Pero debo saberlo.
200
00:19:49,691 --> 00:19:54,131
¿Como detective o como marido?
201
00:19:54,801 --> 00:19:58,821
- Como tu marido.
- Entonces no tienes derechos.
202
00:20:15,521 --> 00:20:17,541
Repasaré alguna clave
hechos de este caso.
203
00:20:18,521 --> 00:20:24,430
El tiempo estimado de muerte es entre
9 y 22 horas el 13 de noviembre.
204
00:20:24,431 --> 00:20:29,630
Fue entonces cuando empezó el rigor de la muerte.
205
00:20:29,631 --> 00:20:34,240
La víctima recibió tres puñaladas
veces por un objeto punzante
206
00:20:34,241 --> 00:20:36,641
el golpe fatal fue el segundo
uno que penetró en el corazón.
207
00:20:38,041 --> 00:20:41,540
¡Deja de contar!
¿Quién ha sido noqueado, eh?
208
00:20:41,541 --> 00:20:44,650
Un hombre está muerto y estamos
tras el asesino. ¡Así de simple!
209
00:20:44,651 --> 00:20:48,650
Y no hables con la boca llena de
pizza. Realmente me quita el apetito.
210
00:20:48,651 --> 00:20:51,950
hice una preparación minuciosa
para la sesión informativa.
211
00:20:51,951 --> 00:20:54,181
Redactar un informe.
Te daré una buena nota.
212
00:20:54,961 --> 00:20:57,760
¿Recibiste algo?
del testigo?
213
00:20:57,761 --> 00:21:00,891
Ya sabes, el drogadicto que
vio a una mujer joven...
214
00:21:02,471 --> 00:21:06,770
Hablaba tonterías.
215
00:21:06,771 --> 00:21:10,211
No sabe lo que vio.
Es un drogadicto.
216
00:21:11,571 --> 00:21:14,080
¿No te dije que no comieras?
durante una reunión?
217
00:21:14,081 --> 00:21:15,411
- ¡Abre las ventanas!
- ¡Sí, señor!
218
00:21:16,281 --> 00:21:18,480
- ¿Pizza?
- Dale un trozo.
219
00:21:18,481 --> 00:21:20,511
¡Patético grupo!
220
00:21:23,091 --> 00:21:24,521
Este caso se volvió un poco complicado.
221
00:21:24,691 --> 00:21:27,211
La víctima resultó ser
Hermano de Cho Gwang-cheol.
222
00:21:27,391 --> 00:21:28,391
¿Indulto?
223
00:21:29,491 --> 00:21:31,021
¿Quién es ese?
224
00:21:31,291 --> 00:21:33,421
tal vez lo conozcas
por su apodo.
225
00:21:33,601 --> 00:21:35,221
Chacal...
De la Pandilla de las Siete Estrellas.
226
00:21:36,001 --> 00:21:38,331
Quien hizo esto se consiguió
en un gran problema.
227
00:21:38,501 --> 00:21:39,831
Golpeando al hermano de Chacal.
228
00:21:44,611 --> 00:21:47,841
Espero que encuentres al asesino pronto.
229
00:21:48,511 --> 00:21:50,841
Está como muerto.
230
00:21:51,011 --> 00:21:55,851
Él simplemente no lo sabe todavía
cuán dolorosa será su muerte.
231
00:22:01,421 --> 00:22:04,330
No te preocupes por eso.
Atraparemos al asesino.
232
00:22:04,331 --> 00:22:10,361
La verdad es que te lo agradecería.
Si quitas las manos de este caso.
233
00:22:13,341 --> 00:22:18,971
Incluso si atrapas al asesino, habrá
complicaciones como juicios y sentencias...
234
00:22:21,541 --> 00:22:22,881
ya sabes... los procedimientos.
235
00:22:24,351 --> 00:22:26,581
Tenemos nuestras propias reglas.
236
00:22:28,351 --> 00:22:30,450
Yo me ocuparé de ello a mi manera.
237
00:22:30,451 --> 00:22:35,081
Y probablemente encontraré
él antes de hacerlo.
238
00:22:39,161 --> 00:22:40,991
No sé quién fue...
239
00:22:41,761 --> 00:22:47,901
pero lo desollaré vivo
hasta que me ruega que lo mate.
240
00:22:48,671 --> 00:22:50,570
Esa es la regla.
241
00:22:50,571 --> 00:22:55,380
Entonces te preguntaré...
242
00:22:55,381 --> 00:22:58,111
Si alguna vez... ¡NUNCA!
243
00:22:59,681 --> 00:23:04,521
Llega a él antes
simplemente lo ignoramos.
244
00:23:05,191 --> 00:23:07,311
No puedes atraparlo antes que yo.
245
00:23:08,591 --> 00:23:09,921
Hazme ese favor.
246
00:23:10,591 --> 00:23:13,931
¿Tienes algún otro favor?
¿Aparte de uno estúpido?
247
00:23:22,611 --> 00:23:26,841
¿Quieres apostar quién?
¿Lo atrapa primero?
248
00:23:38,521 --> 00:23:40,420
¿No puedes ser más rápido?
249
00:23:40,421 --> 00:23:42,630
Tal vez tengamos que irnos
tan pronto como mañana.
250
00:23:42,631 --> 00:23:45,430
No es una puta hamburguesa...
251
00:23:45,431 --> 00:23:47,861
¿Por qué no tenías los pasaportes?
renovado antes?
252
00:23:54,441 --> 00:23:58,740
Vamos hombre. ¡Es realmente urgente!
Acelera si puedes.
253
00:23:58,741 --> 00:24:00,740
¡Te dije que lleva unos días!
254
00:24:00,741 --> 00:24:03,581
Una vez vencidos, los pasaportes son
no más que un papel higiénico.
255
00:24:10,151 --> 00:24:13,381
¿Nos tomamos un descanso?
256
00:24:18,261 --> 00:24:21,201
Quiere ir a ver a su madre.
para su cumpleaños mañana.
257
00:24:25,971 --> 00:24:28,901
Los niños así tienen
corazones más grandes...
258
00:24:29,671 --> 00:24:32,201
Pero, ¿qué podemos hacer?
Lo hecho, hecho está.
259
00:24:34,481 --> 00:24:37,411
Estás seguro de que estaba con la víctima.
el día del asesinato?
260
00:24:38,481 --> 00:24:42,790
Le dieron una buena paliza
malo por parte de la víctima.
261
00:24:42,791 --> 00:24:47,421
El punk andaba borracho contando
todos matarían a la víctima.
262
00:24:47,591 --> 00:24:49,421
Bien, pongámonos en marcha.
263
00:24:50,291 --> 00:24:51,621
¡Y tú!
264
00:24:52,501 --> 00:24:56,431
No le toques ni un pelo o
Haré que te vayas para siempre.
265
00:24:56,601 --> 00:24:59,831
No te preocupes por eso.
No soy un idiota.
266
00:25:00,001 --> 00:25:01,831
¿Cómo podría yo, con Kim?
respirando en mi cuello?
267
00:25:02,001 --> 00:25:05,031
Hagamos esto a la antigua usanza.
Policía bueno, policía malo.
268
00:25:10,011 --> 00:25:12,520
¿Dónde estabas entre
¿9 y 10 anoche?
269
00:25:12,521 --> 00:25:13,521
En un club.
270
00:25:13,621 --> 00:25:15,951
- ¿Con quién?
- Por mi cuenta.
271
00:25:16,121 --> 00:25:17,951
¿Quieres decir que no tienes coartada?
272
00:25:20,521 --> 00:25:21,851
Dependiendo de cómo lo veas.
273
00:25:23,531 --> 00:25:26,030
¿De qué te burlas?
¿Tengo algo en la cara?
274
00:25:26,031 --> 00:25:31,230
¿No eres tú el policía que disparó?
¿El sospechoso del caso de secuestro?
275
00:25:31,231 --> 00:25:35,240
tienes buena memoria
recordando todo tipo de mierdas.
276
00:25:35,241 --> 00:25:38,571
Te vi en la televisión.
Pensé que eras muy genial.
277
00:25:39,141 --> 00:25:42,240
Fuiste a ti a quien la víctima vio por última vez.
antes de que lo asesinaran.
278
00:25:42,241 --> 00:25:44,550
Lo conocí pero eso es todo.
279
00:25:44,551 --> 00:25:46,881
¡Demasiado!
no tienes coartada
280
00:25:47,551 --> 00:25:49,950
y andabas contando
gente a la que le matarías.
281
00:25:49,951 --> 00:25:51,481
lo hice por rabia
282
00:25:52,961 --> 00:25:54,360
justo cuando disparaste
el hombre por rabia.
283
00:25:54,361 --> 00:25:55,960
¡¿Qué, bastardo?!
284
00:25:55,961 --> 00:25:58,191
La mujer que mató fue
tu novia, ¿verdad?
285
00:26:03,271 --> 00:26:06,001
deberías estar agradeciendo
Ese policía de allí.
286
00:26:12,071 --> 00:26:16,580
Lo delaté. yo testifiqué
que no fue en defensa propia.
287
00:26:16,581 --> 00:26:18,580
Su interrogatorio
Siempre es dramático.
288
00:26:18,581 --> 00:26:21,611
Una estructura clara con
un giro al final.
289
00:26:22,991 --> 00:26:24,511
¿Le compraste un regalo?
290
00:26:25,991 --> 00:26:27,111
yo no hago esas cosas
291
00:26:29,291 --> 00:26:30,821
aunque tengo
algo elegido.
292
00:26:31,791 --> 00:26:32,321
¿Cuál es...?
293
00:26:32,601 --> 00:26:34,221
Si te lo digo, ¿me dejarás ir?
294
00:26:34,401 --> 00:26:36,600
Siempre me pregunté...
295
00:26:36,601 --> 00:26:39,631
¿El detective Choi es realmente
¿Está enojado o está actuando?
296
00:26:39,801 --> 00:26:42,610
No te preocupes por eso.
Simplemente deja de jugar al póquer.
297
00:26:42,611 --> 00:26:45,231
antes de que pierdas tu
salario completo, ¿entendido?
298
00:26:47,711 --> 00:26:49,341
¿Alguna vez has golpeado a un hombre antes?
299
00:26:50,611 --> 00:26:51,141
¿Indulto?
300
00:26:51,311 --> 00:26:53,941
¿Alguna vez has golpeado a alguien?
y te sentiste genial al respecto?
301
00:26:54,121 --> 00:26:54,341
No.
302
00:26:54,621 --> 00:26:56,220
¿Cómo te hizo sentir después de ti?
¿Recibiste una paliza de Cho?
303
00:26:56,221 --> 00:26:56,841
Se sintió terrible.
304
00:26:57,021 --> 00:26:59,251
¿Tanto que podrías matarlo?
305
00:27:00,721 --> 00:27:02,630
¿Le pegaste alguna vez antes?
306
00:27:02,631 --> 00:27:04,230
- No.
- ¿Alguna vez?
307
00:27:04,231 --> 00:27:06,430
- No, nunca.
- ¿Qué hay de maldecir?
308
00:27:06,431 --> 00:27:09,330
No es un crimen.
Ya lo sabes.
309
00:27:09,331 --> 00:27:14,740
Nunca lo golpeé ni lo maldije.
310
00:27:14,741 --> 00:27:16,140
o lo delató como tú.
311
00:27:16,141 --> 00:27:18,640
Paremos. el dice el
no ha hecho nada de eso.
312
00:27:18,641 --> 00:27:22,271
¡Y tú! ¿Alguna vez has
¿Le puso un dedo encima?
313
00:27:23,151 --> 00:27:26,150
- Ni una sola vez.
- ¿Escuchaste eso?
314
00:27:26,151 --> 00:27:29,650
Él nunca ha puesto un
dedo sobre la víctima.
315
00:27:29,651 --> 00:27:31,681
- Sólo una cosa más.
- ¡Qué!
316
00:27:33,961 --> 00:27:36,081
Le debes algo de dinero al hombre muerto.
317
00:27:36,761 --> 00:27:38,091
¿Cuánto cuesta?
318
00:27:42,461 --> 00:27:43,970
¿Qué tiene eso que ver con esto?
319
00:27:43,971 --> 00:27:46,270
solo responde mi pregunta
320
00:27:46,271 --> 00:27:47,901
a menos que te estés escondiendo
algo de mi parte.
321
00:27:48,971 --> 00:27:50,201
30 mil dólares.
322
00:27:51,671 --> 00:27:53,201
¿30 de los grandes?
323
00:27:53,981 --> 00:27:56,780
debería haber pedido prestado
algo de dinero de él.
324
00:27:56,781 --> 00:28:00,180
¿Cómo es posible pedir dinero prestado?
¿De alguien que está a punto de morir?
325
00:28:00,181 --> 00:28:02,211
Señor, ¿puedo irme?
326
00:28:04,191 --> 00:28:06,621
necesito traer a mi mamá
un pastel de cumpleaños.
327
00:28:09,791 --> 00:28:10,321
¿Cómo te fue?
328
00:28:10,491 --> 00:28:13,831
Dame una semana.
Le sacaré una confesión.
329
00:28:14,701 --> 00:28:16,301
- ¿Y tú?
- No estoy del todo convencido.
330
00:28:16,401 --> 00:28:19,421
huelo algo
pero no es suficiente.
331
00:28:19,701 --> 00:28:21,031
Hay algo más en esto.
332
00:28:21,201 --> 00:28:22,641
¿Algo más?
333
00:28:24,311 --> 00:28:25,831
¿Estás seguro de que es nuestro asesino?
334
00:28:26,011 --> 00:28:28,710
Sí, lo soy. Sin duda.
335
00:28:28,711 --> 00:28:31,241
¿Qué pasó con las imágenes de CCTV?
del apartamento de la víctima?
336
00:28:31,411 --> 00:28:33,720
Está un poco confuso.
337
00:28:33,721 --> 00:28:36,051
Pero lo tendremos
antes del final del día.
338
00:28:36,221 --> 00:28:38,720
El chacal está husmeando
como un perro salvaje.
339
00:28:38,721 --> 00:28:43,030
No queremos que encuentre a nuestro asesino.
Primero y destrúyelo en pedazos.
340
00:28:43,031 --> 00:28:43,730
¡Sí, señor!
341
00:28:43,731 --> 00:28:45,530
¡No podemos oírlas, chicas!
342
00:28:45,531 --> 00:28:46,651
¡Sí, señor!
343
00:29:24,571 --> 00:29:26,301
Conociste a Cho, ¿no?
344
00:29:27,071 --> 00:29:29,201
¿Qué diablos hiciste con él?
345
00:29:33,781 --> 00:29:35,001
¿Quieres saberlo?
346
00:29:35,781 --> 00:29:39,780
No puedo ayudarte a menos que
me cuentas todo.
347
00:29:39,781 --> 00:29:42,280
Encontramos tu pendiente
en la escena del crimen
348
00:29:42,281 --> 00:29:44,390
y una copa de vino con tu lápiz labial.
349
00:29:44,391 --> 00:29:45,590
Entonces, ¿quieres saber sobre esto?
350
00:29:45,591 --> 00:29:48,821
El hermano de Cho se ha vuelto loco.
351
00:29:48,991 --> 00:29:51,521
jurando que encontrará
el propio asesino.
352
00:29:51,791 --> 00:29:54,821
Debo saber exactamente lo que pasó
para poder ayudarte
353
00:29:55,001 --> 00:29:57,021
cada detalle sobre a quién conociste
y lo que hiciste.
354
00:29:57,201 --> 00:29:58,800
¿Es eso lo que quieres?
355
00:29:58,801 --> 00:30:00,831
¿Qué hice ayer y a quién conocí?
356
00:30:01,001 --> 00:30:03,841
Lo que quiero saber es
como murio mi niña
357
00:30:04,011 --> 00:30:08,241
¡Y qué estabas haciendo ese día!
¡Eso es lo que quiero saber!
358
00:30:17,421 --> 00:30:18,751
Ji-yeon.
359
00:30:26,531 --> 00:30:29,761
¡Ji-yeon, por favor!
Hablemos de esto.
360
00:30:33,341 --> 00:30:35,171
¿Cómo va a ser eso?
cambiar algo?
361
00:30:50,051 --> 00:30:52,381
¡No uses esos aretes!
362
00:30:54,561 --> 00:30:56,991
O el color de labios.
363
00:30:57,661 --> 00:31:00,891
Tienes que deshacerte de la ropa.
¡Tú también usaste ayer!
364
00:31:36,101 --> 00:31:37,831
Después de todo, no eres tan inteligente.
365
00:31:39,701 --> 00:31:42,331
Tienes al hombre equivocado.
366
00:31:42,501 --> 00:31:44,531
Tenemos la evidencia,
Testigos y declaraciones.
367
00:31:44,711 --> 00:31:47,441
En este momento,
él es nuestro principal sospechoso.
368
00:31:50,011 --> 00:31:52,541
Tanto tu como yo sabemos
que él no es el hombre.
369
00:31:52,711 --> 00:31:54,651
¿Qué te hace estar tan seguro?
370
00:31:54,921 --> 00:31:56,351
¿Alguna vez has apuñalado a un hombre?
371
00:31:56,521 --> 00:31:57,641
Bueno...
372
00:32:01,521 --> 00:32:06,861
Clavar un cuchillo en un cuerpo no es
tan simple como apretar un gatillo.
373
00:32:07,331 --> 00:32:12,061
El apuñalador y el apuñalado
son un cuerpo
374
00:32:14,241 --> 00:32:17,571
como el sexo. ¡Mirar!
375
00:32:19,041 --> 00:32:21,640
mi hermano tenia el
de vuelta hacia el asesino
376
00:32:21,641 --> 00:32:24,350
cuando recibió el primer golpe.
377
00:32:24,351 --> 00:32:25,871
Mi hermano cayó al suelo pero
378
00:32:28,951 --> 00:32:30,381
aún no estaba muerto.
379
00:32:31,051 --> 00:32:35,181
Mientras él todavía estaba vivo y coleando
el asesino lo apuñaló en el corazón.
380
00:32:36,761 --> 00:32:40,391
¿Viste que sucedió?
Hablas como si estuvieras allí.
381
00:32:42,971 --> 00:32:44,401
Lo he hecho muchas veces.
382
00:32:45,771 --> 00:32:47,201
¡Concentrarse!
383
00:32:50,571 --> 00:32:52,101
Lo explicaré de nuevo.
384
00:32:53,281 --> 00:32:57,080
es la salpicadura
desde la primera puñalada
385
00:32:57,081 --> 00:32:59,911
recibió estando de pie.
386
00:33:00,381 --> 00:33:01,911
es redondo
387
00:33:04,091 --> 00:33:05,311
y tiene bordes lisos.
388
00:33:06,591 --> 00:33:10,421
Cuanto más corta sea la distancia
más liso será su borde.
389
00:33:11,391 --> 00:33:17,000
La gente como nosotros puede hablar del apuñalador.
con solo mirar las gotas de sangre.
390
00:33:17,001 --> 00:33:21,941
Quien dio la primera puñalada
No era un profesional.
391
00:33:22,101 --> 00:33:26,441
No logró dar un fatal
puñalada en el primer intento.
392
00:33:27,411 --> 00:33:32,641
Un bastardo débil e indeciso que tiene
Nunca usó un cuchillo en su vida.
393
00:33:33,721 --> 00:33:37,020
Byun Seok-jun ha sido
en la cárcel tres veces.
394
00:33:37,021 --> 00:33:40,651
Un hombre así vive de su cuchillo.
No puede haberle dado este golpe.
395
00:33:47,031 --> 00:33:50,030
detective, esto es
nuestra área de especialización.
396
00:33:50,031 --> 00:33:52,130
El asesino no es un profesional.
397
00:33:52,131 --> 00:33:55,071
Créeme y no lo hagas.
perder más tiempo.
398
00:33:57,041 --> 00:34:01,981
Siempre quise preguntarte.
¿Qué es lo que estás masticando?
399
00:34:04,151 --> 00:34:05,481
Kopi Luwak.
400
00:34:06,551 --> 00:34:09,181
Los gatos excretan la semilla.
401
00:34:10,051 --> 00:34:13,260
después de digerir los granos de café.
402
00:34:13,261 --> 00:34:15,691
Indígenas secan sus excrementos
403
00:34:16,461 --> 00:34:18,481
para conseguir a Kopi Luwak.
404
00:34:23,071 --> 00:34:24,501
¿Quieres uno?
405
00:34:25,371 --> 00:34:27,570
Voy a pasar.
406
00:34:27,571 --> 00:34:31,070
Y la próxima vez no entres aquí.
a menos que seas convocado...
407
00:34:31,071 --> 00:34:33,301
Entonces no estoy confundido.
408
00:34:37,081 --> 00:34:41,080
Cayó la primera gota de sangre.
desde aproximadamente 5 pies aproximadamente
409
00:34:41,081 --> 00:34:43,090
donde estaría el corazón de Cho.
410
00:34:43,091 --> 00:34:46,821
Y los segundos fueron
salpicado de la vena yugular.
411
00:34:47,091 --> 00:34:49,611
Eso fue después de que él
Cayó al suelo.
412
00:34:49,791 --> 00:34:52,231
Exactamente como dijo Chacal.
413
00:34:52,391 --> 00:34:58,231
¿Dirías que el asesino fue un hombre?
¿Quién no está familiarizado con los cuchillos?
414
00:34:58,401 --> 00:35:01,631
No podría decirlo.
415
00:35:01,801 --> 00:35:04,031
No lo sabemos por
seguro si era un macho.
416
00:35:04,211 --> 00:35:05,291
Podría haber sido una mujer.
417
00:35:05,311 --> 00:35:07,141
Estoy de acuerdo.
418
00:35:07,311 --> 00:35:10,041
No puedo decir de manera concluyente si el
El asesino era un hombre o una mujer.
419
00:35:11,611 --> 00:35:12,841
¡Allí!
420
00:35:19,721 --> 00:35:21,051
Oh mi...
421
00:35:22,221 --> 00:35:26,430
Estás bien cortando cadáveres
¿Y te dan miedo las cucarachas?
422
00:35:26,431 --> 00:35:28,861
¡Por favor! ¡Deshazte de él, ahora!
423
00:35:29,931 --> 00:35:32,161
Estás jodido.
424
00:35:33,741 --> 00:35:37,240
No, allí no.
Tíralo a la basura.
425
00:35:37,241 --> 00:35:39,740
Es el mal feng-shui.
426
00:35:39,741 --> 00:35:41,940
Oye, eres bonita y
Tienes un bonito cuerpo.
427
00:35:41,941 --> 00:35:44,950
Entonces, ten citas los fines de semana.
428
00:35:44,951 --> 00:35:48,381
en lugar de gastar
todo tu tiempo aquí.
429
00:35:56,161 --> 00:35:57,960
¿No estás comiendo?
430
00:35:57,961 --> 00:36:03,401
¿Por qué siempre esperas 3 minutos?
431
00:36:06,371 --> 00:36:10,970
Y... lo hiciste
propósito, ¿no?
432
00:36:10,971 --> 00:36:11,670
¿Qué?
433
00:36:11,671 --> 00:36:15,380
La copa de vino... ya sabes,
con mancha rosa violeta.
434
00:36:15,381 --> 00:36:17,980
Me empujaste a los nervios
para romper el cristal, ¿no?
435
00:36:17,981 --> 00:36:19,911
¿De qué me estás acusando?
436
00:36:22,781 --> 00:36:25,121
Bien, si no fuera el caso.
Comerse.
437
00:36:30,291 --> 00:36:32,121
estoy comiendo...
438
00:36:33,401 --> 00:36:36,631
La misma mierda que
¡Estás comiendo, idiota!
439
00:36:38,001 --> 00:36:41,831
¿Lo encontraste?
¿En el trastero?
440
00:36:42,501 --> 00:36:44,531
¡Bueno! Buen trabajo.
441
00:36:47,311 --> 00:36:48,831
Se acabó el juego.
442
00:36:50,211 --> 00:36:52,941
Encontraron las imágenes.
443
00:36:55,521 --> 00:36:58,220
- No puedes entrar allí.
- Eso está bien. Puedo.
444
00:36:58,221 --> 00:36:59,920
nadie esta permitido
sin autorización.
445
00:36:59,921 --> 00:37:01,620
¿Qué te pasa?
446
00:37:01,621 --> 00:37:04,330
- ¡Detective Kim!
- ¡Ey! ¿Qué pasa?
447
00:37:04,331 --> 00:37:05,230
¿Qué te trae por aquí?
448
00:37:05,231 --> 00:37:07,630
Tengo algo que comprobar.
449
00:37:07,631 --> 00:37:08,730
¿Por qué no entras?
450
00:37:08,731 --> 00:37:11,161
- Este tipo está siendo un fastidio.
- ¡Hazte a un lado, probby!
451
00:37:12,031 --> 00:37:14,471
- Pero no puede.
- ¡Qué!
452
00:37:15,241 --> 00:37:18,740
Están aplicando una política estricta.
Se aflojará en unos días.
453
00:37:18,741 --> 00:37:21,940
y estoy considerando
solicitando homicidio.
454
00:37:21,941 --> 00:37:25,450
¿En realidad? pronto estaremos
trabajando juntos, entonces.
455
00:37:25,451 --> 00:37:26,750
Lo esperaré con muchas ansias.
456
00:37:26,751 --> 00:37:28,981
Seguro. Gracias, hombre.
457
00:38:01,281 --> 00:38:02,511
¡Detective Kim!
458
00:38:03,291 --> 00:38:04,511
¿Detective Kim?
459
00:38:05,391 --> 00:38:06,621
Detective Kim.
460
00:38:09,991 --> 00:38:13,621
Aquí tiene. eres tu
¿A cargo del caso Cho?
461
00:38:13,801 --> 00:38:19,031
Sí... creo que vi un botón en el
escena. No podía sacármelo de la cabeza.
462
00:38:19,301 --> 00:38:22,031
No había ningún botón. hubo
Aunque es una especie de cinta.
463
00:38:22,301 --> 00:38:25,931
¿Te refieres a las imágenes de CCTV?
No está aquí.
464
00:38:26,111 --> 00:38:28,231
El detective Choi tomó
con él antes.
465
00:38:35,021 --> 00:38:36,021
Señor.
466
00:38:36,421 --> 00:38:37,541
¿Dónde has estado?
467
00:38:37,721 --> 00:38:39,720
Te estábamos esperando.
468
00:38:39,721 --> 00:38:40,620
Lo siento, llego tarde.
469
00:38:40,621 --> 00:38:42,320
Tomar el asiento. Comienza la cinta.
470
00:38:42,321 --> 00:38:43,351
Sí.
471
00:38:45,531 --> 00:38:48,130
La persona en este metraje es más
Probablemente sea nuestro asesino, ¿verdad?
472
00:38:48,131 --> 00:38:51,961
¿Lo más probable? Él es el asesino.
473
00:38:52,631 --> 00:38:55,261
- ¿No es así?
- Seguro.
474
00:38:57,941 --> 00:39:00,571
Pulsa reproducir.
475
00:39:02,941 --> 00:39:04,971
Estamos esperando.
476
00:39:05,651 --> 00:39:08,281
Es el botón en el medio,
con una flecha.
477
00:39:16,361 --> 00:39:18,291
Hacer control de seguridad de
todo en el metraje.
478
00:39:19,361 --> 00:39:20,691
Absolutamente.
479
00:39:23,061 --> 00:39:24,901
De aquí es
el momento del crimen.
480
00:39:30,471 --> 00:39:32,411
¿Qué demonios?
481
00:39:36,981 --> 00:39:39,911
- ¿Qué está sucediendo?
- Creo que está eliminado.
482
00:40:03,611 --> 00:40:05,041
¿Qué sucede contigo?
483
00:40:07,511 --> 00:40:10,841
No me he sentido muy bien.
484
00:40:13,011 --> 00:40:15,451
Eso es lo que siento cuando tu
los chicos me dan problemas
485
00:40:15,621 --> 00:40:18,120
y hacer las paces con Choi.
486
00:40:18,121 --> 00:40:20,720
Tomar una copa o pelear.
487
00:40:20,721 --> 00:40:23,020
Dejad de comportaros como chicas malhumoradas.
488
00:40:23,021 --> 00:40:26,151
Parece que lo solucionaremos pronto.
489
00:40:39,441 --> 00:40:41,671
¡Hola, pequeño!
490
00:40:42,741 --> 00:40:47,550
Solíamos venir aquí mucho
con Su-hyun, ¿recuerdas?
491
00:40:47,551 --> 00:40:49,181
¿Es por eso que querías verme?
492
00:40:54,161 --> 00:40:58,560
las cosas no pintan bien
Te hablé del hermano de Cho.
493
00:40:58,561 --> 00:41:03,770
No sé qué está haciendo.
Mantengámonos alejados de él de todos modos.
494
00:41:03,771 --> 00:41:06,270
Yo me ocuparé de la visa.
495
00:41:06,271 --> 00:41:07,570
¿De verdad crees que maté a ese hombre?
496
00:41:07,571 --> 00:41:09,201
Eso no es importante.
497
00:41:09,971 --> 00:41:11,970
Lo importante es que tu
498
00:41:11,971 --> 00:41:13,980
salir sanos y salvos hacia América.
499
00:41:13,981 --> 00:41:16,680
Entonces huyo a América...
¿Eso me hará feliz?
500
00:41:16,681 --> 00:41:18,780
¿Eso solucionará todo?
501
00:41:18,781 --> 00:41:20,680
Lo importante somos tu y yo
502
00:41:20,681 --> 00:41:22,411
¡Y nuestra hija muerta!
503
00:41:22,981 --> 00:41:24,511
Ji-yeon, por favor...
504
00:41:30,591 --> 00:41:31,921
Hola?
505
00:41:33,501 --> 00:41:34,931
No, estoy en camino.
506
00:41:35,801 --> 00:41:37,921
Estaré allí pronto.
507
00:41:38,201 --> 00:41:41,831
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
508
00:41:43,511 --> 00:41:46,441
¡Bienvenidos a Everland!
509
00:41:47,311 --> 00:41:50,041
¿Quieres comprar un chocolate?
510
00:41:51,511 --> 00:41:53,141
- ¿Cuánto cuesta?
- Un dólar.
511
00:41:55,821 --> 00:41:57,651
Por favor compre uno más.
512
00:41:59,021 --> 00:42:01,451
Si compras dos, obtienes un bono.
513
00:42:04,331 --> 00:42:05,030
Aquí.
514
00:42:05,031 --> 00:42:07,530
Compraste dos
así que te daré un bono.
515
00:42:07,531 --> 00:42:10,261
Está bien.
Lo tomaré la próxima vez.
516
00:42:15,041 --> 00:42:17,140
Tengo que irme.
Llego tarde a la práctica.
517
00:42:17,141 --> 00:42:20,940
Ve a América conmigo.
518
00:42:20,941 --> 00:42:22,671
Empecemos de nuevo, ahí.
519
00:42:23,241 --> 00:42:25,350
Tienes que darme otra oportunidad.
520
00:42:25,351 --> 00:42:27,581
Podemos volver a tener un hijo.
521
00:42:50,971 --> 00:42:52,501
¿Te gustó el bono?
522
00:42:56,981 --> 00:42:57,780
¿Quién es?
523
00:42:57,781 --> 00:43:00,011
Me compraste dos chocolates.
524
00:43:00,981 --> 00:43:02,921
Por cierto, ¡qué buena tu esposa!
525
00:43:08,791 --> 00:43:11,521
Las mujeres delgadas tienen senos pequeños.
526
00:43:12,091 --> 00:43:15,621
pero tu esposa tiene grandes tetas.
527
00:43:15,801 --> 00:43:17,631
¿Qué se siente al tocarlos?
528
00:43:17,801 --> 00:43:18,931
¿Te pone dura?
529
00:43:20,101 --> 00:43:22,931
Mujeres con grandes tetas así
Hacen gemidos asesinos, ¿no?
530
00:43:23,611 --> 00:43:24,941
Por supuesto...
531
00:43:25,711 --> 00:43:29,610
Oye, ¿tienes?
¿Más chocolates?
532
00:43:29,611 --> 00:43:32,610
No lo sé...
Creo que estás bien
533
00:43:32,611 --> 00:43:34,841
iba a colgar
si no respondiste.
534
00:43:35,021 --> 00:43:37,041
lo haces al menos
3 veces por semana ¿no?
535
00:43:37,221 --> 00:43:38,620
Ese es el mínimo.
536
00:43:38,621 --> 00:43:43,251
Eres el hombre.
¡No cuelgues!
537
00:43:48,731 --> 00:43:52,230
Pero prefiero el tacto suave al áspero.
538
00:43:52,231 --> 00:43:53,940
¿Qué te gusta más?
539
00:43:53,941 --> 00:43:54,961
Me gustan ambos.
540
00:43:56,041 --> 00:43:57,661
¿Qué crees que estás haciendo?
541
00:44:00,441 --> 00:44:01,671
Lo lamento.
542
00:44:02,441 --> 00:44:04,950
¿Estás enojado conmigo?
No seas...
543
00:44:04,951 --> 00:44:07,950
te daré otro bono
después de colgar.
544
00:44:07,951 --> 00:44:10,950
Podría enviar uno a
El señor Chacal también.
545
00:44:10,951 --> 00:44:12,950
Me compró dos chocolates.
546
00:44:12,951 --> 00:44:16,260
¿Por qué no envío uno a
¿El Homicidio también, ya que estoy en eso?
547
00:44:16,261 --> 00:44:20,891
Ey. No puedo simplemente quitarte.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
548
00:44:21,761 --> 00:44:24,370
Más que eso, se está poniendo...
549
00:44:24,371 --> 00:44:25,770
¿Qué?
550
00:44:25,771 --> 00:44:28,101
...cada vez más interesante.
551
00:44:39,281 --> 00:44:41,311
- Es una mujer.
- ¡Congélalo ahí!
552
00:44:42,481 --> 00:44:45,211
No podemos ver la cara.
553
00:44:46,791 --> 00:44:48,121
¿Puedes restaurarlo?
554
00:44:48,291 --> 00:44:50,021
no lo sabré con seguridad
555
00:44:50,191 --> 00:44:52,021
pero haré lo que pueda hacer por
mañana por la mañana.
556
00:44:52,191 --> 00:44:54,321
Cada vez es más
más interesante.
557
00:44:54,501 --> 00:44:57,331
Y hay un testigo
que vio a una mujer.
558
00:44:57,501 --> 00:44:58,931
¿No es así, Kim?
559
00:44:59,101 --> 00:45:04,710
Así es. no pague mucho
atención porque era un drogadicto.
560
00:45:04,711 --> 00:45:06,831
Obtenga la identificación del testigo.
561
00:45:07,011 --> 00:45:08,031
Sí, señor.
562
00:45:09,711 --> 00:45:12,341
- Lo supiste desde el principio...
- ¿Qué...?
563
00:45:12,511 --> 00:45:13,951
...que yo no era el asesino.
564
00:45:14,121 --> 00:45:16,851
Déjalo, hombre.
Ya sabes cómo funciona aquí.
565
00:45:17,021 --> 00:45:18,720
Estoy enojado porque lo sé.
566
00:45:18,721 --> 00:45:24,130
cómo la policía convierte a un criminal
de un hombre inocente.
567
00:45:24,131 --> 00:45:25,851
Me encerraste
Propósito, bastardo!
568
00:45:27,331 --> 00:45:31,030
Hombre... el pequeño bastardo
tiene temperamento.
569
00:45:31,031 --> 00:45:35,240
La única manera de lidiar con
ellos es una buena bofetada.
570
00:45:35,241 --> 00:45:36,241
Aquí.
571
00:45:36,941 --> 00:45:41,471
¿Pero sabes qué?
De hecho, estoy de acuerdo con el punkass.
572
00:45:42,941 --> 00:45:44,171
¿Qué quieres decir?
573
00:45:44,951 --> 00:45:46,950
Que lo encerraste a propósito.
574
00:45:46,951 --> 00:45:48,471
¿De qué estás hablando, hombre?
575
00:45:52,251 --> 00:45:54,881
Estaré en movimiento pronto.
576
00:45:55,461 --> 00:45:58,081
¿Quién sabe? puedo ser
capaz de devolverte el dinero.
577
00:45:59,561 --> 00:46:01,260
Tenías mitad razón y mitad mal.
578
00:46:01,261 --> 00:46:03,891
no fue un profesional
sino una mujer corriente.
579
00:46:04,971 --> 00:46:06,770
Sí... Dámelo, cariño.
580
00:46:06,771 --> 00:46:08,770
El rostro de la mujer era
borroso a propósito.
581
00:46:08,771 --> 00:46:12,370
Significa que existe un testigo ocular.
582
00:46:12,371 --> 00:46:13,070
Más...
583
00:46:13,071 --> 00:46:15,280
Kim está ocultando algo.
584
00:46:15,281 --> 00:46:17,980
Si el asesino es una mujer,
ella podría estar conectada con él.
585
00:46:17,981 --> 00:46:19,480
Sí... eso es realmente bueno.
Sigue adelante...
586
00:46:19,481 --> 00:46:23,790
Kim consiguió el testigo
esconderse.
587
00:46:23,791 --> 00:46:25,951
ella es alguien que el tiene
ir tan lejos para proteger.
588
00:46:25,991 --> 00:46:27,011
¡Un poco más!
589
00:46:27,191 --> 00:46:29,211
La esposa de Kim va a
América en cinco días.
590
00:46:29,391 --> 00:46:31,021
Es el lugar más seguro.
591
00:46:31,191 --> 00:46:33,421
También consiguió el testigo.
esconderse.
592
00:46:33,591 --> 00:46:34,321
¡Está bien!
593
00:46:34,501 --> 00:46:37,121
El último de su esposa.
El concierto es esta noche.
594
00:46:45,811 --> 00:46:47,741
Encuentra ese testigo
¡y tráemelo!
595
00:46:48,811 --> 00:46:49,541
¿Dónde estás ahora?
596
00:46:49,811 --> 00:46:51,241
Alguien me está siguiendo.
597
00:46:51,411 --> 00:46:54,441
Te dije que abandonaras la ciudad.
598
00:46:55,521 --> 00:46:59,520
vine aquí para tomar el tren
pero me siguieron hasta aquí.
599
00:46:59,521 --> 00:47:00,320
¿OMS?
600
00:47:00,321 --> 00:47:02,951
Vienen hacia mí.
¿Qué debo hacer?
601
00:48:20,001 --> 00:48:21,941
no puedo creer esto
Es el último concierto.
602
00:49:07,151 --> 00:49:09,171
¡Hacerse a un lado!
603
00:49:35,981 --> 00:49:37,101
¿Qué...?
604
00:50:19,021 --> 00:50:20,041
Sí, jefe.
605
00:50:27,731 --> 00:50:28,961
¡Por aquí, vamos!
606
00:50:40,441 --> 00:50:41,571
¡Hermana!
607
00:51:21,281 --> 00:51:22,721
¿Por qué corriste tan rápido?
608
00:51:23,781 --> 00:51:25,411
Sólo quería verla en la cara.
609
00:51:27,691 --> 00:51:33,131
Oye, la mujer que viste en
el apartamento, ¿está ella aquí?
610
00:51:36,101 --> 00:51:37,431
Ella es. La bella dama...
611
00:51:38,801 --> 00:51:41,631
Muéstrame quién es.
612
00:52:02,361 --> 00:52:08,301
¡Es ella! ¡La bella dama!
613
00:52:15,571 --> 00:52:16,701
¡Sobrio, adicto al crack!
614
00:52:19,281 --> 00:52:22,680
La mujer que viste.
¿No era ella?
615
00:52:22,681 --> 00:52:27,411
No... Fue esta señora, aquí.
616
00:52:29,791 --> 00:52:34,921
¿Vas a subir o qué?
617
00:53:01,021 --> 00:53:03,251
Lo hice bien, ¿no?
Investigación secreta.
618
00:53:15,331 --> 00:53:17,461
No mataste a Cho, ¿verdad?
¿Acaso tú?
619
00:53:18,741 --> 00:53:24,571
¡Solo dime que no lo mataste!
620
00:53:24,741 --> 00:53:25,871
¡Por favor!
621
00:53:26,041 --> 00:53:27,271
- Cálmate.
- Cierto, ¿eh?
622
00:53:28,051 --> 00:53:31,171
Te han incriminado.
has sido incriminado
623
00:53:31,351 --> 00:53:32,751
y solo tengo que salvarte, ¿verdad?
624
00:53:32,851 --> 00:53:33,581
Por favor, cálmate.
625
00:53:33,751 --> 00:53:35,481
¡Solo dime que no lo hiciste!
626
00:53:40,661 --> 00:53:42,591
Yo no maté a Cho Dong-cheol.
627
00:53:49,571 --> 00:53:50,901
Entonces, ¿dónde estabas?
628
00:53:51,571 --> 00:53:56,070
entre las 9 y las 10 pm
en ese día?
629
00:53:56,071 --> 00:53:57,380
No puedo decírtelo.
630
00:53:57,381 --> 00:53:59,780
¡Tienes que decírmelo!
631
00:53:59,781 --> 00:54:02,980
Si no lo mataste,
tienes que decirme
632
00:54:02,981 --> 00:54:06,611
lo que hiciste y
por qué conociste a Cho.
633
00:54:08,491 --> 00:54:12,090
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí... Por favor...
634
00:54:12,091 --> 00:54:15,021
Podría cambiar tu vida para siempre.
635
00:54:16,291 --> 00:54:18,921
- ¿Aún quieres saberlo?
- ¡Sí!
636
00:54:40,521 --> 00:54:42,751
Lamento que haya salido todo borroso.
637
00:54:43,521 --> 00:54:44,851
Está bien...
638
00:54:45,821 --> 00:54:50,061
Oye, ¿puedo comprar algunos?
¿más chocolates?
639
00:54:51,131 --> 00:54:52,861
Sabía que querrías más.
640
00:54:53,031 --> 00:54:55,461
Una vez que lo pruebes,
no hay vuelta atrás.
641
00:54:55,631 --> 00:54:58,471
Si compro más chocolates,
¿Recibiré bonificaciones también?
642
00:54:58,641 --> 00:54:59,861
¡Por supuesto!
643
00:55:00,041 --> 00:55:02,561
te enviaré una limpia
versión esta vez.
644
00:55:02,741 --> 00:55:09,271
¡Excelente! ¿Puedo comprar el lote completo?
645
00:55:10,651 --> 00:55:12,881
¿Puedo hacerte otra pregunta?
646
00:55:13,851 --> 00:55:16,350
¿Te vas a la ducha con
¿ella también?
647
00:55:16,351 --> 00:55:19,360
Eso es un hecho entre
parejas casadas.
648
00:55:19,361 --> 00:55:20,660
Ya veo...
649
00:55:20,661 --> 00:55:23,891
¿Cuanto cuestan los chocolates?
650
00:55:24,361 --> 00:55:26,960
Tu esposa es realmente mi tipo.
651
00:55:26,961 --> 00:55:30,770
¿Quién tiene tetas saltarinas?
y cintura estrecha.
652
00:55:30,771 --> 00:55:32,291
¿Puedo hacerlo con ella? ¿Sólo una vez?
653
00:55:33,571 --> 00:55:35,070
Estoy bromeando...
654
00:55:35,071 --> 00:55:38,480
Si lo hago,
ella seguirá rogando por más.
655
00:55:38,481 --> 00:55:42,911
¡Solo dime cuánto!
656
00:55:44,381 --> 00:55:46,321
ya sabes chocolates
son caros.
657
00:55:48,191 --> 00:55:49,190
300 mil.
658
00:55:49,191 --> 00:55:51,311
8 p.m. mañana en el callejón de estacionamiento.
No llegues tarde.
659
00:56:46,441 --> 00:56:47,471
Oye,
660
00:56:52,051 --> 00:56:53,071
hombre.
661
00:56:53,251 --> 00:56:55,581
No beba con el estómago vacío.
Consigue algo de comer.
662
00:56:58,461 --> 00:57:04,191
Nunca me decepcionas.
Siempre apareces cuando llamo.
663
00:57:06,461 --> 00:57:07,970
Es difícil, ¿no?
664
00:57:07,971 --> 00:57:12,901
Dicen que entierras
tu hijo en tu corazón.
665
00:57:14,171 --> 00:57:16,611
no hay nada
duro al respecto...
666
00:57:19,081 --> 00:57:24,411
Yo simplemente... no puedo olvidar sus ojos.
667
00:57:26,281 --> 00:57:32,421
Ji-yeon vino corriendo desde
el otro lado del pasillo
668
00:57:34,991 --> 00:57:43,021
y sus ojos se encontraron con los míos
y yo sabía...
669
00:57:46,101 --> 00:57:47,431
Lo supe entonces...
670
00:57:50,511 --> 00:57:56,041
que, sin Su-hyun,
671
00:58:02,521 --> 00:58:06,851
Se acabó entre nosotros.
672
00:58:40,261 --> 00:58:42,281
No hay necesidad de mirar, hombre.
673
00:58:43,761 --> 00:58:45,960
- Vamos a comer algo.
- Pero son reales.
674
00:58:45,961 --> 00:58:48,570
Te daré 30 dólares por conseguirlo.
tú mismo unos cigarrillos.
675
00:58:48,571 --> 00:58:50,970
te lo digo,
¡Estos son diamantes reales!
676
00:58:50,971 --> 00:58:52,201
¡Llévalos a otro lugar!
677
00:58:59,681 --> 00:59:02,511
Muy bien... Dame mis 30 dólares.
678
00:59:03,681 --> 00:59:05,911
Sólo porque
Te conozco, hombre.
679
00:59:07,281 --> 00:59:10,521
¿Quién diablos... Oye,
¿Cómo has estado, hombre?
680
00:59:12,591 --> 00:59:14,990
- Ella es bonita.
- ¿Cuánto tiempo tardará?
681
00:59:14,991 --> 00:59:18,100
¿Un par de meses?
O una semana, si trabajara duro.
682
00:59:18,101 --> 00:59:20,531
Esta noche. Lo recogeré más tarde.
683
00:59:21,401 --> 00:59:22,600
¡De ninguna manera!
684
00:59:22,601 --> 00:59:26,000
Hacer pasaporte falso y
El visado no es un juego de niños.
685
00:59:26,001 --> 00:59:27,031
Oye, quiero decir...
686
00:59:32,611 --> 00:59:35,641
Por supuesto que puedes hacerlo por esta noche.
687
00:59:36,811 --> 00:59:38,220
¿Cuánto apostarías al 'no'?
688
00:59:38,221 --> 00:59:39,341
Yo no lo haría.
689
00:59:42,121 --> 00:59:44,551
- ¿Algún progreso?
- Nada mal.
690
00:59:44,721 --> 00:59:46,851
Creo que puedo conseguir la cara
terminado en una hora.
691
00:59:48,631 --> 00:59:51,361
- Creo que será bonita.
- Supongo...
692
00:59:52,031 --> 00:59:54,551
¿Ya no juegas al póquer?
693
00:59:54,731 --> 00:59:56,671
Dejé de hacerlo por un tiempo
694
00:59:56,831 --> 00:59:58,061
¿Por qué nadie me cree?
695
00:59:58,241 --> 01:00:01,071
Dejaste de apostar y
Dejaré de fumar, hombre.
696
01:00:01,241 --> 01:00:02,871
Gracias por el otro día.
697
01:00:03,041 --> 01:00:07,881
Estaba en verdaderos problemas con los préstamos.
y facturas de tarjetas de crédito...
698
01:00:08,051 --> 01:00:09,650
sabes que estoy esperando
un doble interés.
699
01:00:09,651 --> 01:00:10,651
Vamos, hombre.
700
01:00:12,651 --> 01:00:15,050
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Derramé un poco en mis pantalones.
701
01:00:15,051 --> 01:00:18,060
Tienes que tener cuidado, hombre.
702
01:00:18,061 --> 01:00:20,891
Hay algo de pañuelo.
Limpiar.
703
01:00:21,361 --> 01:00:22,960
Tan descuidado...
704
01:00:22,961 --> 01:00:24,891
Estoy un poco fuera de lugar hoy.
705
01:00:25,661 --> 01:00:26,960
Pero estás bien... ¿verdad?
706
01:00:26,961 --> 01:00:27,360
Sí.
707
01:00:27,361 --> 01:00:29,370
Continúe con el buen trabajo.
708
01:00:29,371 --> 01:00:30,591
Hasta luego.
709
01:00:49,291 --> 01:00:52,021
Tenía grandes expectativas sobre ti.
710
01:00:52,391 --> 01:00:53,990
Por eso pagué tus deudas.
711
01:00:53,991 --> 01:00:55,690
Estoy muy agradecido por eso.
712
01:00:55,691 --> 01:00:59,000
Pero estoy un poco enojado contigo.
713
01:00:59,001 --> 01:01:00,621
No estoy contento con tu progreso.
714
01:01:03,401 --> 01:01:07,400
Dijiste que obtendrías las imágenes.
Listo para esta mañana.
715
01:01:07,401 --> 01:01:09,110
Ha habido un problema.
716
01:01:09,111 --> 01:01:10,591
lo prepararé
para ti mañana.
717
01:01:11,511 --> 01:01:16,710
El crimen sigue al dinero.
718
01:01:16,711 --> 01:01:18,220
Son amigos cercanos.
719
01:01:18,221 --> 01:01:21,720
No es posible separar a los dos.
720
01:01:21,721 --> 01:01:22,320
Señor...
721
01:01:22,321 --> 01:01:26,351
Estoy seguro de que Kim y su esposa
están relacionados de alguna manera con este caso.
722
01:01:26,521 --> 01:01:31,151
No entiendo lo difícil que puede ser
estar rastreando el teléfono y los registros bancarios.
723
01:01:31,331 --> 01:01:33,491
Estoy un poco indeciso sobre
yendo detrás de un colega...
724
01:01:39,341 --> 01:01:42,271
¿Sabes qué dinero se usó?
para pagar tus deudas?
725
01:01:42,441 --> 01:01:44,871
Si está expuesto, estás
¡Terminado como policía!
726
01:01:45,041 --> 01:01:46,071
¡Ahora haz tu elección!
727
01:01:47,341 --> 01:01:49,371
Defiende un triste
hermandad o perderlo todo!
728
01:01:49,551 --> 01:01:50,671
¡Elegir!
729
01:01:55,851 --> 01:01:58,260
Haré lo que usted diga, señor.
730
01:01:58,261 --> 01:02:01,960
Tráeme todo lo que tienes puesto
¡Kim y su esposa mañana!
731
01:02:01,961 --> 01:02:03,691
Y consigue tu apestoso
¡Fuera de aquí ahora!
732
01:02:04,261 --> 01:02:07,491
¿Por qué ustedes policías?
¿Todos apestan a mierda?
733
01:02:21,781 --> 01:02:22,980
¿Qué pasa?
734
01:02:22,981 --> 01:02:25,180
¿No te dije que te fueras de la ciudad?
735
01:02:25,181 --> 01:02:27,911
- Necesito algo de dinero.
- ¿Qué dinero?
736
01:02:28,591 --> 01:02:29,790
Estás drogado otra vez.
¿no es así?
737
01:02:29,791 --> 01:02:31,790
No es así...
738
01:02:31,791 --> 01:02:34,311
Transferiré algo a tu cuenta.
Quédate en tu casa.
739
01:02:36,191 --> 01:02:38,921
¿Realmente me darás dinero?
740
01:02:41,301 --> 01:02:46,000
¡Escuche atentamente! Para esto
Sólo una vez, ¿vale?
741
01:02:46,001 --> 01:02:49,610
Y no pondrás un pie
afuera hasta la próxima semana.
742
01:02:49,611 --> 01:02:50,810
¿Está eso claro?
743
01:02:50,811 --> 01:02:54,441
Sí, señor...
Quédate en casa hasta la próxima semana...
744
01:03:15,431 --> 01:03:17,371
¿Le das a tu esposa
beso de buenos dias?
745
01:03:17,531 --> 01:03:18,531
No.
746
01:03:19,841 --> 01:03:22,971
No seas tímido.
747
01:03:23,641 --> 01:03:25,471
Estás casado, así que está bien.
748
01:03:26,341 --> 01:03:30,971
Todas las parejas casadas hacen eso.
749
01:03:33,051 --> 01:03:35,381
Eres tan inocente.
750
01:03:44,561 --> 01:03:47,891
- ¿Me estás escuchando?
- Por supuesto.
751
01:03:48,971 --> 01:03:50,401
trajiste
los chocolates?
752
01:03:51,671 --> 01:03:53,301
¡Seguro!
753
01:03:54,471 --> 01:03:55,601
Mira en la otra dirección.
754
01:05:45,681 --> 01:05:49,390
Puedes dispararme.
Pero tienes que darme la cinta.
755
01:05:49,391 --> 01:05:50,911
Puedo darte más dinero.
756
01:06:05,501 --> 01:06:06,631
No puedo hacerlo.
757
01:06:14,611 --> 01:06:17,941
Un tipo disfrazado de payaso me dijo
Aparecerás si espero aquí.
758
01:06:20,721 --> 01:06:21,951
Lo lamento.
759
01:06:24,521 --> 01:06:26,251
¿No viste su cara en absoluto?
760
01:06:27,021 --> 01:06:30,151
No. Llevaba
un maquillaje espeso.
761
01:06:30,331 --> 01:06:33,161
¿Celebraste?
el cumpleaños de tu mamá?
762
01:06:35,731 --> 01:06:38,461
¿Qué harías?
¿Si yo fuera el verdadero asesino?
763
01:06:38,641 --> 01:06:39,641
¿Qué?
764
01:06:40,041 --> 01:06:44,040
Hiciste el primer paso equivocado
y ahora todo está jodido.
765
01:06:44,041 --> 01:06:45,071
Explícame.
766
01:06:46,141 --> 01:06:48,081
Me refiero a ti y
yo soy el mismo
767
01:06:49,551 --> 01:06:51,671
porque ambos hicimos
los primeros pasos equivocados...
768
01:06:57,051 --> 01:07:03,060
Oye, esto es realmente importante.
El problema es tuyo, ¿vale?
769
01:07:03,061 --> 01:07:04,691
Oye, no es lo que prometiste.
770
01:07:07,061 --> 01:07:10,091
¿De qué estás hablando?
Había 30.000 en la bolsa.
771
01:07:11,071 --> 01:07:15,070
nunca dije 30k
de billetes de 10 dólares.
772
01:07:15,071 --> 01:07:17,101
Me refiero a 30.000 billetes de 1 dólar.
773
01:07:19,081 --> 01:07:23,080
Tal vez debería enviar
el chocolate al señor Chacal.
774
01:07:23,081 --> 01:07:24,311
¡Tú, bastardo!
775
01:07:25,081 --> 01:07:26,411
¡Estoy bromeando!
776
01:07:27,381 --> 01:07:31,011
Pero debes obtener 30 de 1.
billetes de un dólar para mañana, ¿vale?
777
01:07:44,601 --> 01:07:49,041
no entiendo
a lo que te refieres.
778
01:07:50,511 --> 01:07:51,511
¿Bien?
779
01:07:52,111 --> 01:07:54,541
Quizás lo puse demasiado difícil.
780
01:07:56,511 --> 01:07:58,641
Déjame intentarlo de nuevo.
781
01:08:00,121 --> 01:08:03,120
Mataste a Cho y
782
01:08:03,121 --> 01:08:06,451
Kim te está encubriendo.
783
01:08:08,131 --> 01:08:09,131
¿Cómo es eso?
784
01:08:09,231 --> 01:08:12,061
¿Viniste aquí para decirme eso?
785
01:08:12,831 --> 01:08:16,361
Hemos sido amigos desde la Academia.
Y todavía me suspendió.
786
01:08:16,531 --> 01:08:18,361
¿Sabes lo que ha estado haciendo?
787
01:08:18,541 --> 01:08:21,261
Está encubriendo las huellas del asesino.
en lugar de intentar atraparlo.
788
01:08:21,341 --> 01:08:25,871
Está ocultando evidencias, señalando
la persona equivocada para el asesinato.
789
01:08:27,141 --> 01:08:28,171
Por favor vete.
790
01:08:30,151 --> 01:08:33,581
Si un cerebro lento como yo se ha dado cuenta
este es el final para él.
791
01:08:33,751 --> 01:08:34,881
Conseguirá un hacha.
792
01:08:35,151 --> 01:08:39,891
Y hay toneladas de gente por ahí
esperando que deje la fuerza.
793
01:08:43,461 --> 01:08:44,891
¡Por favor, vete!
794
01:08:52,771 --> 01:08:57,101
Los policías son muy buenos peleando.
películas Todo es una mierda, ¿no?
795
01:08:58,181 --> 01:09:02,580
¿Qué le pasa al policía al final?
en la película que viste?
796
01:09:02,581 --> 01:09:04,411
depende donde haya
es un giro o no.
797
01:09:05,681 --> 01:09:07,911
¿Qué tal los que tienen un toque especial?
798
01:09:08,491 --> 01:09:11,790
El poli bueno gana
pero la chica lo deja.
799
01:09:11,791 --> 01:09:12,911
Es lo mismo que perder.
800
01:09:13,591 --> 01:09:16,421
Y conoces la atmósfera.
está mal en este momento.
801
01:09:18,701 --> 01:09:19,721
¿Qué quieres decir?
802
01:09:21,001 --> 01:09:22,500
El suministro de droga se ha agotado.
803
01:09:22,501 --> 01:09:25,701
Todos se han vuelto locos poniendo sus manos
en ello. El precio actual es lo que usted llame.
804
01:09:27,001 --> 01:09:28,231
Buen trabajo, hombre.
805
01:09:29,211 --> 01:09:32,010
Y préstame esa película
del que estabas hablando.
806
01:09:32,011 --> 01:09:37,951
Obtenga su propia copia.
807
01:09:47,221 --> 01:09:48,351
Sí...
808
01:09:50,031 --> 01:09:51,151
Él simplemente se fue.
809
01:09:52,231 --> 01:09:56,230
él será detenido
en el mostrador de inmigración.
810
01:09:56,231 --> 01:09:59,671
no van a ninguna parte
hasta que todo esto se solucione.
811
01:10:04,041 --> 01:10:07,671
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?
812
01:10:13,051 --> 01:10:16,881
Pensé que conseguiría algunos
dinero de bolsillo de los mafiosos.
813
01:10:17,051 --> 01:10:20,760
- ¿Cuánto cuesta?
- Dime... ¿unos 30.000 dólares?
814
01:10:20,761 --> 01:10:22,281
Más si te lo puedes permitir.
815
01:10:23,761 --> 01:10:27,960
Depende de qué
tienes que ofrecer.
816
01:10:27,961 --> 01:10:31,670
Pensándolo bien...
817
01:10:31,671 --> 01:10:34,691
No puedes ser codicioso con lo sucio.
dinero. Esto traerá problemas.
818
01:10:38,981 --> 01:10:41,911
¡Vamos, hombre!
819
01:10:45,781 --> 01:10:52,621
Eres todo lo contrario de
Kim todavía, tienes los mismos ojos.
820
01:10:53,491 --> 01:10:55,521
No puedes vivir mucho tiempo con
ese tipo de ojos.
821
01:10:57,091 --> 01:10:58,421
¿Por qué estás realmente aquí?
822
01:10:59,801 --> 01:11:04,300
Creo que Kim y su esposa
también están relacionados.
823
01:11:04,301 --> 01:11:05,300
¿Y?
824
01:11:05,301 --> 01:11:09,010
Igual que tú,
No me gusta mucho.
825
01:11:09,011 --> 01:11:11,010
También tengo una deuda que saldar.
826
01:11:11,011 --> 01:11:12,110
¿Así que lo que?
827
01:11:12,111 --> 01:11:14,741
Seamos amigos, hasta que lo atrapemos.
828
01:11:15,711 --> 01:11:17,310
Como dije, eres gracioso.
829
01:11:17,311 --> 01:11:18,720
- Y...
- ¿Y?
830
01:11:18,721 --> 01:11:19,941
¿Cuál es la verdadera razón?
831
01:11:21,721 --> 01:11:24,241
Aparte de la mala excusa
sobre la venganza del hermano.
832
01:11:32,131 --> 01:11:34,561
Dale esto a Ji-yeon.
833
01:11:35,731 --> 01:11:39,261
es un vuelo de las cinco en punto
pasado mañana.
834
01:11:40,341 --> 01:11:41,671
Entonces me iré.
835
01:11:43,041 --> 01:11:44,871
¿Quieres entrar?
836
01:11:58,661 --> 01:12:01,991
Me gustaría.
837
01:12:04,061 --> 01:12:05,581
Realmente me gustaría
838
01:12:09,371 --> 01:12:11,301
pero todavía tengo cosas que hacer.
839
01:13:30,151 --> 01:13:31,371
Estás fuera de este caso.
840
01:13:32,151 --> 01:13:34,981
Se han transferido 30.000 dólares a Cho.
de la cuenta de su esposa.
841
01:13:35,151 --> 01:13:37,950
¿Por qué diablos ella
darle dinero?
842
01:13:37,951 --> 01:13:41,260
No hay correlación entre ella
dándole dinero y muriendo.
843
01:13:41,261 --> 01:13:42,760
Al contrario...
844
01:13:42,761 --> 01:13:45,260
El dinero que tu esposa le dio a Cho
845
01:13:45,261 --> 01:13:47,760
Fue transferido a un hombre llamado Koo.
846
01:13:47,761 --> 01:13:49,470
¿Estás familiarizado con el nombre?
847
01:13:49,471 --> 01:13:50,070
¿Me estás cuestionando?
848
01:13:50,071 --> 01:13:51,470
Mantengo todas las posibilidades abiertas.
849
01:13:51,471 --> 01:13:55,170
¿Rastreando la cuenta de mi esposa?
850
01:13:55,171 --> 01:13:56,070
¡No reacciones exageradamente!
851
01:13:56,071 --> 01:13:57,970
Tu esposa tuvo algunos
una especie de trato con Cho.
852
01:13:57,971 --> 01:13:59,180
y el dinero
ella pagó es la prueba.
853
01:13:59,181 --> 01:14:01,180
- ¿Qué trato?
- No sé.
854
01:14:01,181 --> 01:14:02,980
Drogas o algo más que
quiere un ama de casa de su edad.
855
01:14:02,981 --> 01:14:05,001
- ¡Maldito bastardo!
- ¡Detener!
856
01:14:24,201 --> 01:14:26,531
¿Por qué actúas de esta manera?
857
01:14:27,101 --> 01:14:28,100
¿Qué es lo que tú
quieres decirme?
858
01:14:28,101 --> 01:14:30,510
Todas las circunstancias apuntan hacia
tu esposa como la asesina.
859
01:14:30,511 --> 01:14:31,941
- ¿Tienes pruebas?
- ¿Prueba?
860
01:14:33,511 --> 01:14:36,951
No hubo pruebas en mi caso,
tampoco. Sólo tu testimonio.
861
01:14:38,621 --> 01:14:40,520
¿De eso se trata?
862
01:14:40,521 --> 01:14:43,120
Al principio sí pero ya no.
863
01:14:43,121 --> 01:14:46,520
Tú, tu esposa e incluso Jacka.
Todos esconden algo.
864
01:14:46,521 --> 01:14:49,030
Lo curioso es que incluso todos
no sabes toda la verdad.
865
01:14:49,031 --> 01:14:51,861
Cada uno tiene una pieza de un rompecabezas.
se lo están guardando para ustedes mismos.
866
01:14:52,531 --> 01:14:54,051
Quiero juntar las piezas.
867
01:14:54,731 --> 01:14:56,330
no existe tal cosa
como piezas de un rompecabezas.
868
01:14:56,331 --> 01:14:58,661
Un hombre está muerto y
una mujer está en peligro.
869
01:15:02,041 --> 01:15:03,121
Y esa mujer es mi esposa.
870
01:15:10,051 --> 01:15:11,051
¿Adónde vas?
871
01:15:13,551 --> 01:15:18,491
encontré una huella digital
en el cuerpo de la víctima.
872
01:15:18,661 --> 01:15:20,060
¿Una huella digital?
873
01:15:20,061 --> 01:15:21,760
Dijiste que no lo hiciste
encontrar cualquier cosa.
874
01:15:21,761 --> 01:15:27,560
No solemos comprobar
para huellas allí.
875
01:15:27,561 --> 01:15:35,770
Pero lo hice, por si acaso...
Sólo esta vez, por curiosidad.
876
01:15:35,771 --> 01:15:37,570
Entiendo.
877
01:15:37,571 --> 01:15:39,911
Solias ser normal
antes de que vinieras aquí.
878
01:15:41,381 --> 01:15:43,311
Pensé que habría
ser parte del cuerpo.
879
01:15:43,981 --> 01:15:48,921
Que podría haber sido tocado
justo antes de morir.
880
01:15:49,591 --> 01:15:56,590
Cuando vayas al baño de hombres podrías
sostenlo así dejando una huella.
881
01:15:56,591 --> 01:15:57,721
¿Y?
882
01:15:58,291 --> 01:16:03,300
Encontré una huella que
No pertenece a Cho.
883
01:16:03,301 --> 01:16:08,810
Te refieres a la mujer a la que pertenece la huella.
Estaba con él justo antes de morir.
884
01:16:08,811 --> 01:16:11,541
Aunque no era una mujer.
885
01:16:12,311 --> 01:16:15,331
Tal vez Cho estaba conduciendo.
en el otro lado.
886
01:16:16,411 --> 01:16:18,941
- ¿Quién fue?
- Pertenece a Byun Seok-jun.
887
01:16:42,441 --> 01:16:44,871
¡Ey! ¡Ey!
888
01:16:56,051 --> 01:16:57,881
Trajiste el pastel a
mi mamá, ¿no?
889
01:17:00,161 --> 01:17:01,281
Gracias.
890
01:17:02,261 --> 01:17:03,691
¿Quién te hizo esto?
891
01:17:04,461 --> 01:17:11,091
hay un tesoro
pecho por ahí.
892
01:17:12,971 --> 01:17:16,411
Encontrarás el regalo de mi mamá y
la segunda pista que buscas.
893
01:17:16,971 --> 01:17:20,080
¿De qué estás hablando?
894
01:17:20,081 --> 01:17:23,911
Entonces, ¿cuál es la primera pista?
a este miserable juego?
895
01:17:25,981 --> 01:17:28,011
Aguanta, hombre.
896
01:17:29,391 --> 01:17:31,990
Tienes que saber la primera pista.
para salvar a tu esposa, ¿no?
897
01:17:31,991 --> 01:17:33,390
¿Qué?
898
01:17:33,391 --> 01:17:38,021
La primera pista eres tú, detective.
899
01:17:39,701 --> 01:17:42,321
Alguien contratado
un sicario para matarte.
900
01:17:46,201 --> 01:17:47,231
¡Ey!
901
01:17:52,311 --> 01:17:54,210
tengo que subir el precio
para los chocolates.
902
01:17:54,211 --> 01:17:57,010
¿Qué es lo que quieres?
903
01:17:57,011 --> 01:17:59,720
Tienes que ir con tu esposa ahora.
904
01:17:59,721 --> 01:18:01,720
Antes de que el Sr. Chacal llegue a ella.
905
01:18:01,721 --> 01:18:02,220
¿Qué?
906
01:18:02,221 --> 01:18:06,661
Le envié el metraje
y se volvió loco.
907
01:18:06,821 --> 01:18:09,051
Su esposa está en el hospital.
908
01:18:10,131 --> 01:18:11,861
ella tuvo una sobredosis
con pastillas para dormir.
909
01:18:14,731 --> 01:18:16,861
Es una suerte que ella fuera
descubierto de inmediato.
910
01:18:17,031 --> 01:18:18,861
Le hicimos un lavado de estómago.
911
01:18:19,041 --> 01:18:21,871
ella solo necesita
unos días de descanso.
912
01:18:28,341 --> 01:18:30,681
¿Qué pasó con ella?
913
01:18:33,051 --> 01:18:36,491
ella esta en un poco de
una situación complicada
914
01:18:36,751 --> 01:18:38,381
entonces tenemos que moverla.
915
01:18:40,461 --> 01:18:44,060
Necesito arrestarla, madre.
916
01:18:44,061 --> 01:18:45,691
¿De qué estás hablando?
917
01:18:46,961 --> 01:18:48,401
Allí estará más segura.
918
01:18:53,171 --> 01:18:54,501
- Detective Oh,
- Sí.
919
01:18:55,771 --> 01:18:57,070
... arrestar al sospechoso.
920
01:18:57,071 --> 01:18:58,201
- Pero, señor...
- Hazlo ahora.
921
01:19:05,781 --> 01:19:07,011
¿Qué dije?
922
01:19:08,081 --> 01:19:09,521
Te dije a tu esposa
estaba relacionado.
923
01:19:10,591 --> 01:19:12,790
Le tocas un pelo.
Te mataré.
924
01:19:12,791 --> 01:19:16,990
No tocaré su cabello.
925
01:19:16,991 --> 01:19:21,021
- La desollaré.
- ¡Tú, maldito bastardo!
926
01:19:26,601 --> 01:19:32,131
No digas nada hasta que llegue.
¿Está bien, cariño?
927
01:19:49,431 --> 01:19:53,451
tienes que ser fuerte
y confía en tu marido.
928
01:19:53,631 --> 01:19:56,561
Sabes lo duro que es
tratando de sacarte.
929
01:20:01,441 --> 01:20:04,461
¿Podemos detenernos para
algunos cigarrillos?
930
01:20:52,491 --> 01:20:54,131
haré un adecuado
presentación de mí mismo.
931
01:20:54,991 --> 01:20:57,821
no tuve la oportunidad
en el concierto.
932
01:20:58,291 --> 01:21:00,421
Yo no maté a tu hermano.
933
01:21:09,211 --> 01:21:14,110
Puedes decir mucho
sobre una persona
934
01:21:14,111 --> 01:21:18,210
al ver como reacciona
en tres situaciones.
935
01:21:18,211 --> 01:21:21,220
Cuando no tienes paraguas
cuando empezó a llover,
936
01:21:21,221 --> 01:21:24,451
cuando has perdido tu billetera
en un lugar desconocido,
937
01:21:25,521 --> 01:21:26,651
y...
938
01:21:29,331 --> 01:21:30,551
y...
939
01:21:31,431 --> 01:21:32,551
¿Cuál fue el último?
940
01:21:36,231 --> 01:21:37,361
No puedo recordar...
941
01:21:38,131 --> 01:21:40,861
Paraguas, billetera,
paraguas, cartera...
942
01:21:42,041 --> 01:21:43,061
Maldita sea,
943
01:21:44,341 --> 01:21:45,341
cual fue el ultimo?
944
01:21:46,441 --> 01:21:47,571
¿Cuando estás perdido?
945
01:21:48,541 --> 01:21:50,021
cuando te atrapan
¿Beber y conducir?
946
01:21:52,651 --> 01:21:54,671
Cuando eres traicionado
por un amigo de confianza...
947
01:21:56,151 --> 01:21:57,381
cuando tu madre
fallece...
948
01:22:01,761 --> 01:22:03,691
¡Cuando te pillan mintiendo!
949
01:22:05,161 --> 01:22:07,291
Cuando te pillan mintiendo...
950
01:22:28,081 --> 01:22:29,211
¡Eso es todo!
951
01:22:32,291 --> 01:22:33,521
Lo recuerdo ahora...
952
01:22:36,791 --> 01:22:38,621
Cuando te pillan diciendo una mentira.
953
01:22:39,601 --> 01:22:45,300
Ahora veamos cómo reaccionas.
en esta última situación?
954
01:22:45,301 --> 01:22:49,031
Conocí a tu hermano en
la noche del asesinato
955
01:22:50,011 --> 01:22:54,610
pero él estaba vivo cuando me fui.
956
01:22:54,611 --> 01:22:58,051
Realmente no me importa quién
mató a mi hermano.
957
01:23:00,221 --> 01:23:05,151
De hecho, no me importa
si está muerto o no.
958
01:23:07,021 --> 01:23:16,261
Solo me interesa mi paquete
que me robó antes de morir.
959
01:24:26,301 --> 01:24:27,431
Oh mi...
960
01:24:32,811 --> 01:24:35,510
¿Adivina qué?
Encontré la segunda pista.
961
01:24:35,511 --> 01:24:36,310
¿Indulto?
962
01:24:36,311 --> 01:24:40,541
Encontré el paquete que Seok-jun
Le robó a Cho después de matarlo.
963
01:24:41,221 --> 01:24:44,120
¿Lo encontraste?
Hombre, eres bueno.
964
01:24:44,121 --> 01:24:46,451
Supongo que esto es
lo que Chacal quiere.
965
01:24:46,621 --> 01:24:50,130
Son exactamente 10 kg de heroína.
que Cho le robó a Chacal.
966
01:24:50,131 --> 01:24:52,061
¡Nos vemos ahora!
¿Dónde nos encontraremos?
967
01:24:52,231 --> 01:24:55,861
Bueno... no tienes
Más chocolates para vender.
968
01:24:56,131 --> 01:24:59,071
¡No cuelgues todavía! ¡Esperar!
¡Aún tengo chocolates para ti!
969
01:24:59,241 --> 01:25:04,140
Puedes comerte el resto tú solo.
hijo de puta!
970
01:25:04,141 --> 01:25:06,271
¡No cuelgues!
¡No cuelgues!
971
01:25:07,141 --> 01:25:08,541
No decidas hasta
lo has visto.
972
01:25:08,641 --> 01:25:11,671
Le conté todo a tu amigo,
¡hijo de puta!
973
01:25:24,161 --> 01:25:27,291
Un payaso me dijo que te diera esto.
974
01:25:28,161 --> 01:25:29,691
Es el último chocolate.
975
01:25:40,981 --> 01:25:43,601
Alguien contratado
un sicario para matarte.
976
01:25:51,191 --> 01:25:55,390
Sobrevivió pero
el esta paralizado
977
01:25:55,391 --> 01:25:56,990
excepto en su párpado derecho.
978
01:25:56,991 --> 01:26:00,221
No hay manera de que pueda
comunicarse con el?
979
01:26:00,801 --> 01:26:04,131
Apenas puede parpadear.
980
01:26:21,221 --> 01:26:24,551
Parpadea una vez por
'sí' y dos veces para 'no'.
981
01:26:41,541 --> 01:26:42,971
¿Tu nombre es "Koo Cheol-seung"?
982
01:27:02,461 --> 01:27:06,901
La mujer que contrató
Mátame, ¿fue ella?
983
01:27:46,301 --> 01:27:48,031
¿Fue esta mujer?
984
01:28:36,651 --> 01:28:40,281
Tiene una llamada, detective.
985
01:28:56,371 --> 01:28:58,311
Tu esposa ha sido secuestrada
por los hombres de Chacal.
986
01:29:01,381 --> 01:29:05,611
En cualquier caso, fuiste el último
persona que lo viera antes de morir.
987
01:29:06,381 --> 01:29:08,011
Entonces mi paquete
desapareció.
988
01:29:08,581 --> 01:29:13,990
Directa o indirectamente,
usted está relacionado con este caso.
989
01:29:13,991 --> 01:29:15,511
Realmente no lo sé.
990
01:29:16,391 --> 01:29:20,921
Eres del tipo duro
que resiste hasta el final.
991
01:29:32,711 --> 01:29:34,441
Tengo lo que estás buscando.
992
01:29:35,411 --> 01:29:36,941
hay un numero
en el paquete.
993
01:29:38,411 --> 01:29:38,810
Dímelo.
994
01:29:38,811 --> 01:29:42,551
JMV47, Kopi Luwak sacará de banda.
995
01:29:46,021 --> 01:29:49,551
Tu marido es un hombre muy divertido.
996
01:29:52,031 --> 01:29:53,461
Escúchame atentamente.
997
01:29:53,631 --> 01:29:58,571
A partir de ahora es un verdadero
investigación secreta.
998
01:30:00,241 --> 01:30:01,361
Puedes hacer esto, ¿verdad?
999
01:30:09,551 --> 01:30:10,551
detective choi,
1000
01:30:11,251 --> 01:30:12,871
Estoy a punto de unirme a una gran ronda.
1001
01:30:13,751 --> 01:30:17,581
No, es muy grande y
Necesito tu ayuda.
1002
01:30:57,791 --> 01:30:59,231
Déjala ir primero.
1003
01:31:36,231 --> 01:31:37,861
- ¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Qué...?
1004
01:31:38,031 --> 01:31:39,031
¡Abróchate el cinturón!
1005
01:32:42,601 --> 01:32:44,531
Tenemos dos opciones.
1006
01:32:45,201 --> 01:32:49,531
Uno es... para mí fingir
lo sé todo
1007
01:32:50,111 --> 01:32:51,941
y llevarte a
confirmar los hechos.
1008
01:32:53,211 --> 01:32:56,810
Suena como un buen método.
Bonito y limpio.
1009
01:32:56,811 --> 01:33:02,341
La cosa es que realmente no lo sé.
nada seguro a menos que me lo digas.
1010
01:33:03,621 --> 01:33:04,851
¿Cuál es la otra opción?
1011
01:33:10,131 --> 01:33:11,851
Ahora que se nos acabó el tiempo
1012
01:33:14,031 --> 01:33:17,161
Ambos decimos la verdad.
1013
01:33:18,131 --> 01:33:19,571
Eso también suena bien.
1014
01:33:23,141 --> 01:33:26,271
Cualquiera que sea,
Yo te protegeré.
1015
01:33:28,341 --> 01:33:31,281
Fui a un hotel con
Hye-Jin ese día.
1016
01:33:32,151 --> 01:33:33,381
estaba borracho
1017
01:33:34,051 --> 01:33:37,181
y recogí a nuestra hija
desde la guardería.
1018
01:33:38,251 --> 01:33:39,691
Y ocurrió el accidente.
1019
01:33:40,261 --> 01:33:41,881
Así murió nuestro bebé.
1020
01:33:42,461 --> 01:33:44,191
Ella murió por mi culpa.
1021
01:33:52,671 --> 01:33:55,301
Lo que sea que me digas,
Lo entenderé.
1022
01:33:56,671 --> 01:33:59,401
- Sea lo que sea.
- ¡Quería matarte!
1023
01:34:26,101 --> 01:34:28,041
No te bajes del auto,
pase lo que pase.
1024
01:34:37,411 --> 01:34:44,841
Y creo que esto parece
mejor en tu dedo.
1025
01:35:02,041 --> 01:35:05,871
Los negocios son los negocios.
Debo terminar esto contigo.
1026
01:35:06,041 --> 01:35:07,871
Sigamos con esto.
Estoy cansado.
1027
01:35:08,041 --> 01:35:09,041
¿Tienes suficientes balas?
1028
01:35:09,141 --> 01:35:10,671
Suficiente para matarte.
1029
01:35:10,851 --> 01:35:11,971
Ya veremos sobre eso.
1030
01:36:09,201 --> 01:36:10,610
- ¡Señor!
- Devuélvemelo cuando hayas terminado.
1031
01:36:10,611 --> 01:36:12,131
¡Apártense, bastardos!
1032
01:36:12,411 --> 01:36:14,241
¡Congelate, hijo de puta!
1033
01:36:25,021 --> 01:36:26,351
Baja el cuchillo.
1034
01:36:26,521 --> 01:36:28,251
Pierde el arma primero,
hijo de puta!
1035
01:36:38,031 --> 01:36:39,031
¡Tú también, hijo de puta!
1036
01:37:22,381 --> 01:37:27,111
¡Eso no fue defensa propia!
¿Debería testificar contra él?
1037
01:37:31,391 --> 01:37:32,511
¿Estás bien?
1038
01:37:39,391 --> 01:37:44,331
Dáselo al Jefe Kang, ¿de acuerdo?
1039
01:37:45,401 --> 01:37:49,341
Todo ha terminado ya, ¿no?
La investigación secreta.
1040
01:37:50,211 --> 01:37:51,231
Sí...
1041
01:38:02,721 --> 01:38:05,451
Te han dado un sedante.
Duerme un poco ahora.
1042
01:38:08,621 --> 01:38:11,351
quería seguir
el viaje contigo.
1043
01:38:14,531 --> 01:38:17,561
vamos juntos
cuando te hayas recuperado.
1044
01:38:18,731 --> 01:38:20,861
- ¿Qué pasa con la detective Choi?
- Está en la habitación de al lado.
1045
01:38:21,741 --> 01:38:24,361
El esta decidido a
testificar en tu contra.
1046
01:38:26,141 --> 01:38:27,571
Ese bastardo...
1047
01:38:27,741 --> 01:38:31,681
hay alguien
quien quiere verte.
1048
01:38:33,151 --> 01:38:36,081
El se preocupaba mucho por ti
1049
01:38:36,251 --> 01:38:39,191
y esperé aquí hasta
la operación terminó.
1050
01:38:44,061 --> 01:38:45,660
tienes algo
para decirle?
1051
01:38:45,661 --> 01:38:46,681
Sí, señora.
1052
01:39:01,481 --> 01:39:04,101
- ¿Te duele mucho?
- Un poco.
1053
01:39:04,981 --> 01:39:05,981
Eso es un alivio.
1054
01:39:06,781 --> 01:39:12,411
Hagamos una investigación secreta.
juntos de nuevo.
1055
01:39:14,391 --> 01:39:19,490
Claro... Hagámoslo de nuevo.
1056
01:39:19,491 --> 01:39:25,100
Y hay otra cosa
que realmente quiero hacer.
1057
01:39:25,101 --> 01:39:26,531
¿Qué es eso?
1058
01:39:28,701 --> 01:39:30,810
te lo dije antes
1059
01:39:30,811 --> 01:39:32,931
Quiero hacerlo con tu esposa.
1060
01:39:50,831 --> 01:39:53,951
Realmente quería
Escúchala gemir.
1061
01:39:58,231 --> 01:40:01,461
Cuando estábamos a punto de matar a Cho
y recoger el paquete
1062
01:40:02,641 --> 01:40:07,471
tu esposa apareció
Por suerte para nosotros.
1063
01:40:19,051 --> 01:40:20,391
¿Es eso...?
1064
01:40:22,061 --> 01:40:24,060
Estás seguro de que ella
¿La esposa del policía?
1065
01:40:24,061 --> 01:40:28,160
Sí... pero ¿no?
¿Crees que es un poco arriesgado?
1066
01:40:28,161 --> 01:40:29,291
De lo contrario.
1067
01:40:30,071 --> 01:40:33,001
Chacal nos matará si
ser atrapado distribuyendo su droga
1068
01:40:33,771 --> 01:40:37,170
pero si su marido es policía,
es una historia diferente.
1069
01:40:37,171 --> 01:40:40,401
Se acabó.
Puedes olvidarte de eso.
1070
01:40:41,281 --> 01:40:44,780
Ella no quiere el golpe.
Deja al policía en paz.
1071
01:40:44,781 --> 01:40:47,280
¿Qué clase de sicario idiota?
1072
01:40:47,281 --> 01:40:50,721
es atropellado por un coche
mientras estaba en un trabajo?
1073
01:40:51,391 --> 01:40:54,290
Necesitamos su anillo o arete.
lo que sea que le pertenezca
1074
01:40:54,291 --> 01:40:55,521
para que podamos incriminarla.
1075
01:40:56,791 --> 01:40:58,090
Sacaré algo de alguna manera.
1076
01:40:58,091 --> 01:41:00,600
Tu te quedas con Cho
hasta que regrese.
1077
01:41:00,601 --> 01:41:02,121
No empieces sin mí, ¿vale?
1078
01:41:03,101 --> 01:41:05,331
- ¡Vete, mocoso!
- ¡Maldita sea!
1079
01:41:07,701 --> 01:41:12,041
Ese mono codicioso escondió el paquete.
para guardárselo para sí mismo.
1080
01:41:13,811 --> 01:41:15,810
¡Tú, idiota!
¿No te dije que esperaras?
1081
01:41:15,811 --> 01:41:18,110
has estado diciendo
Todos matarás a Cho.
1082
01:41:18,111 --> 01:41:19,641
La policía lo rastreará
¡A ti, idiota!
1083
01:41:20,521 --> 01:41:22,541
Luego lo localizaste.
1084
01:41:24,421 --> 01:41:27,551
Ese pequeño cabrón me dijo que lo sacara.
si quisiera ver el paquete nuevamente.
1085
01:41:33,431 --> 01:41:34,551
Debes sacarme.
1086
01:41:35,731 --> 01:41:39,361
- ¿No confías en mí?
- ¿Confías en mí?
1087
01:41:39,531 --> 01:41:44,161
No sabía qué hacer. lo maté
pero no sabía dónde lo escondió.
1088
01:41:44,341 --> 01:41:46,671
Entonces lo encontraste para mí.
1089
01:41:46,841 --> 01:41:47,871
¡Bravo!
1090
01:41:49,841 --> 01:41:53,181
Gracias a ti llegó el paquete.
Vuelve a mí, a donde pertenece.
1091
01:41:54,251 --> 01:42:02,881
Recuerde, la investigación secreta
aún no ha terminado.
1092
01:42:37,791 --> 01:42:39,631
no hay mucho que ver
en Hong Kong, ¿verdad?
1093
01:42:39,991 --> 01:42:42,600
Es lo mismo con todo.
1094
01:42:42,601 --> 01:42:44,961
Los polluelos son todos iguales una vez que
despojarlos hasta dejarlos en nada.
1095
01:42:47,201 --> 01:42:49,000
- ¡Tú, hijo de puta!
- ¿Cómo has estado?
1096
01:42:49,001 --> 01:42:50,610
¡Te dije que te atraparía!
1097
01:42:50,611 --> 01:42:53,610
No me atrapaste.
Yo vine a ti.
1098
01:42:53,611 --> 01:42:57,010
Gracias por salvarnos del problema.
Busquemos una comisaría.
1099
01:42:57,011 --> 01:42:58,951
Deja esto.
La gente nos está mirando.
1100
01:42:59,611 --> 01:43:03,520
detective, su esposa
es un asesino.
1101
01:43:03,521 --> 01:43:07,151
¿De qué estás hablando?
Cho fue asesinado por ti y Seok-jun.
1102
01:43:07,321 --> 01:43:10,851
¿Cuándo dijo que ella mató a Cho?
1103
01:43:11,031 --> 01:43:12,961
Ella mató a otra persona.
1104
01:43:13,731 --> 01:43:15,371
Suéltame.
Tu esposa viene hacia aquí.
1105
01:43:21,441 --> 01:43:23,561
¿A quién mató entonces?
1106
01:43:24,741 --> 01:43:31,171
¿Realmente no lo sabes?
¿A quién mató?
1107
01:43:35,851 --> 01:43:39,681
La persona que viene a
tu mente ahora. Ese es el indicado.
1108
01:43:41,261 --> 01:43:42,881
¡Bingo!
1109
01:43:46,561 --> 01:43:48,191
Llámame si necesitas
para ver la prueba.
1110
01:43:49,361 --> 01:43:50,570
un poco caro
1111
01:43:50,571 --> 01:43:52,891
pero tenemos que continuar con
nuestra investigación secreta, ¿verdad?
1112
01:44:18,991 --> 01:44:20,931
Lo siento, tomó un tiempo.
¿no? Vamos.
1113
01:44:55,131 --> 01:44:56,461
Lo sabías.
1114
01:44:56,631 --> 01:44:58,861
Lo supiste todo el tiempo y
¿Fingiste que no lo sabías?
1115
01:45:00,341 --> 01:45:02,061
lo perdonaras todo
1116
01:45:02,341 --> 01:45:05,071
después de que te engañó
con tu amigo?
1117
01:45:06,041 --> 01:45:07,561
¿Qué eres, un santo?
1118
01:45:07,741 --> 01:45:09,871
Crees que no soy lo suficientemente bueno
ser tu competencia?
1119
01:45:14,351 --> 01:45:16,191
yo iré si no tienes
algo más que decir.
1120
01:45:17,551 --> 01:45:19,581
¡No! ¡Detente ahí mismo!
1121
01:45:20,151 --> 01:45:22,960
Te diré lo que no sabes.
Una muy buena historia.
1122
01:45:22,961 --> 01:45:25,291
¿Te hablo de
¿Cómo lo seduje?
1123
01:45:31,171 --> 01:45:35,301
¿Qué tal lo que hicimos en el hotel?
antes del accidente?
1124
01:45:41,981 --> 01:45:44,501
¿Sabías que tu hija
¿sabías de nosotros?
1125
01:45:51,391 --> 01:45:52,721
Ah, no lo sabías...
1126
01:45:53,691 --> 01:45:55,990
La cuidé durante tus conciertos.
1127
01:45:55,991 --> 01:45:57,421
¿Cómo es posible que ella no lo supiera?
1128
01:45:58,191 --> 01:46:01,400
ella parecía estar preocupada
hasta el momento en que murió.
1129
01:46:01,401 --> 01:46:03,331
¿Y si mamá se enterara...?
1130
01:46:18,011 --> 01:46:19,641
¿Hay más que no sé?
1131
01:46:23,821 --> 01:46:29,051
Bueno... ¿Te lo digo?
¿Qué le excita?
1132
01:46:41,541 --> 01:46:44,971
Quizás debería escucharlo.
1133
01:46:48,241 --> 01:46:49,471
Quizás debería hacerlo.