1 00:01:22,533 --> 00:01:24,763 Oké, heren, dat is het. 2 00:01:45,055 --> 00:01:47,080 Op de plaats rust. 3 00:01:49,693 --> 00:01:53,629 - Fijn je aan boord te zien, Cobb. - Dank u, meneer. 4 00:01:53,697 --> 00:01:56,291 - Neem de leiding over sectie nummer één verderop. - Ja, meneer. 5 00:01:59,236 --> 00:02:03,070 - Fijn je aan boord te zien, Costello. - Ik ben blij dat ik aan boord ben, kapitein. 6 00:02:03,140 --> 00:02:07,372 Ik was bij je vader op de Filippijnen. Ik zal de nacht nooit vergeten- 7 00:02:07,444 --> 00:02:11,210 Ja, ik herinner het me nog heel goed. Hij heeft me erover verteld, Costello. 8 00:02:11,281 --> 00:02:14,409 Sterker nog, ik las het in zijn memoires. 9 00:02:15,752 --> 00:02:18,186 Nu, mannen... 10 00:02:18,255 --> 00:02:21,554 Er ligt een zware klus voor ons. 11 00:02:21,625 --> 00:02:25,061 We gaan richting de onderzeeërzone. 12 00:02:25,128 --> 00:02:30,430 Het lijkt misschien vreemd voor jullie mannen om te gaan op zo'n missie in een schip als dit. 13 00:02:30,500 --> 00:02:33,867 Deze boot staat bekend als een mysterieschip. 14 00:02:33,937 --> 00:02:36,997 Sommige mensen noemen het Q-boot. 15 00:02:37,074 --> 00:02:40,100 Wij fungeren als lokaas. 16 00:02:40,177 --> 00:02:44,614 Ons voornaamste doel is om daarheen te varen en getorpedeerd worden door vijandelijke U-boten. 17 00:02:49,753 --> 00:02:52,347 Zijn er vragen te stellen? 18 00:02:54,858 --> 00:02:58,453 Kapitein, krijgen we geen kans om onszelf een likje te geven? 19 00:02:58,528 --> 00:03:00,758 Grote kans, Costello. 20 00:03:00,831 --> 00:03:05,393 - Meneer MacGregor, sta klaar met dat voorste luik. - Goed, meneer. 21 00:03:05,469 --> 00:03:08,199 Geweerploeg, val eruit. Volg meneer MacGregor. 22 00:03:13,543 --> 00:03:16,603 Oké, blijf bij dat koord. 23 00:03:16,680 --> 00:03:19,478 Klaar? Laat vallen! 24 00:03:21,785 --> 00:03:24,117 Kom op, laat vallen! Schiet op! 25 00:03:33,563 --> 00:03:36,623 - Het is een schoonheid! - O, schat! 26 00:03:36,700 --> 00:03:39,134 Haal je vieze handen daar weg! 27 00:03:39,202 --> 00:03:41,727 Dat is net zo'n mooi pistool zoals ik er al jaren naar heb gekeken. 28 00:03:41,805 --> 00:03:43,966 Er is tenslotte een Sinterklaas. 29 00:03:44,041 --> 00:03:48,444 Ik zit 20 jaar bij de marine, en ik denk van niet Ik heb ooit naar een mooier geweer gekeken dan dat. 30 00:03:48,512 --> 00:03:52,505 Draai het om, Doggy. Ze zullen luisteren als deze dame spreekt. 31 00:03:52,582 --> 00:03:56,450 Margolis, je zult het druk hebben het koperwerk van dit meisje schoonmaken. 32 00:03:56,520 --> 00:03:58,454 - En kapitein- - Ga je gang, Guns. 33 00:03:58,522 --> 00:04:00,854 Met uw toestemming, en ter ere van deze dag... 34 00:04:00,924 --> 00:04:06,487 Ik wil dit wapen dopen ter ere van de het enige meisje van wie ik ooit hield, waarvan ik weet dat het van mij hield 35 00:04:06,563 --> 00:04:08,793 Judy Ann McCarthy. 36 00:04:08,865 --> 00:04:11,026 - Toestemming verleend. 37 00:04:11,101 --> 00:04:14,332 - Het gaat goed met je, schat. - Houd je hand van Judy's stuitligging af! 38 00:04:14,404 --> 00:04:16,497 Wat vind je van haar, Guns? 39 00:04:16,573 --> 00:04:20,976 Ik ben vandaag een trotse man om de leiding te hebben over een wapen als dit. 40 00:04:21,044 --> 00:04:25,811 Kapitein, neem me niet kwalijk. Ik begin om deze mysterieuze scheepswereld te begrijpen. 41 00:04:25,882 --> 00:04:29,443 Zijn we op zoek naar zomaar een U-boot, of een bepaalde U-boot? 42 00:04:29,519 --> 00:04:31,714 De grootste van allemaal, Cobb. 43 00:04:31,788 --> 00:04:34,848 Het is Baron von Steuben, de aas van de U-bootkapiteins. 44 00:04:34,925 --> 00:04:37,155 Ik begrijp het, meneer. 45 00:04:37,227 --> 00:04:40,287 Hij is de schipper van U172. 46 00:04:40,364 --> 00:04:44,027 Hij heeft meer gedaan om de geallieerden pijn te doen dan welke zes outfits dan ook bij elkaar. 47 00:04:44,101 --> 00:04:46,331 Ik heb alles in zicht laten zinken... 48 00:04:46,403 --> 00:04:49,133 voor de kust van Gibraltar in Spanje- daar gaan we heen. 49 00:04:49,206 --> 00:04:52,869 Met alleen dit om op hem te jagen? 50 00:04:52,943 --> 00:04:56,003 Meneer Cobb, Ik vraag je om te stoppen met het beledigen van mijn wapen. 51 00:04:56,079 --> 00:04:58,673 De heer MacGregor, regelen contact met Kapitein Day. 52 00:04:58,749 --> 00:05:01,081 - Laat hem onmiddellijk naar de oppervlakte komen. - Goed, meneer. 53 00:05:01,151 --> 00:05:04,587 Oké, ga weg, mannen. Blijf bij uw stations. 54 00:05:04,654 --> 00:05:08,351 Zorg dat dit wapen bedekt is, Costello. Zorg dat uw dekhuis in vorm is. 55 00:05:08,425 --> 00:05:11,485 Ik zei toch dat dat zo was niets raars aan dit schip! 56 00:05:11,561 --> 00:05:13,688 Stabiel! Rustig nu, Doggy! 57 00:05:13,764 --> 00:05:16,824 - En blijf met je vuile handen van dat pistool af! - Ja, meneer! 58 00:05:20,604 --> 00:05:25,098 Hallo? Laat mij spreken aan Kapitein Day, alstublieft. 59 00:05:27,177 --> 00:05:30,237 Hallo, kapitein Day? Dit is MacGregor die spreekt. 60 00:05:30,313 --> 00:05:35,114 Kapitein Kingsley wenst dat u komt meteen naar de oppervlakte. Heel goed, meneer. 61 00:05:35,185 --> 00:05:39,349 - Meneer, met wie had u het? - Naar de onderzeeër die we op sleeptouw hebben. 62 00:05:41,191 --> 00:05:43,659 Ik kan het niet begrijpen. 63 00:05:54,171 --> 00:05:59,302 Kan ik Flatbush 4442 krijgen? 64 00:06:38,748 --> 00:06:42,115 Hallo, Jacobs! Ik dacht dat je in de gevangenis zat! 65 00:06:42,185 --> 00:06:45,746 - Wanneer ben je met dat ding begonnen? - Ik weet het niet. Ze hebben mij hier geplaatst. 66 00:06:45,822 --> 00:06:47,983 - Blij je te zien. - Ik ben ook blij jou te zien. 67 00:06:48,058 --> 00:06:50,822 Kapitein Day, maak kennis met onze uitvoerend officier, De heer MacGregor. 68 00:06:50,894 --> 00:06:53,488 - Hallo, kapitein. Leuk je te zien. - Hoe gaat het met jou? 69 00:06:53,563 --> 00:06:56,691 - Tommy, oude jongen! Goh, ik ben blij je te zien! - Kapitein Day, vaandrig Cabot. 70 00:06:56,766 --> 00:07:00,258 - Een soort zeilmeester hier. - Fijn je te ontmoeten. 71 00:07:00,337 --> 00:07:03,363 Ik ben erg blij u te kennen, meneer. Bedankt. 72 00:07:03,440 --> 00:07:06,500 - Breng hem onmiddellijk naar boven, schipper? - Zeker. 73 00:07:06,576 --> 00:07:08,806 - Hoe gaat het met haar, Tony? - Ze rijdt prima. 74 00:07:08,879 --> 00:07:11,109 - Kapitein! - Wat is er, Elmer? 75 00:07:11,181 --> 00:07:14,207 - Mag ik een foto maken van jou en de- - Nee! 76 00:07:14,284 --> 00:07:16,514 - Ja, meneer. - Zeg dat niet, Elmer. 77 00:07:16,586 --> 00:07:18,884 - Zeg ja, ja, meneer. - Ja, ja, meneer. 78 00:07:18,955 --> 00:07:23,187 - Hoe gaat het met die sleeplijn? - Perfect. Je zou me misschien 50 voet meer kunnen geven. 79 00:07:23,260 --> 00:07:26,320 - Verzoek ingewilligd. - Kapitein, hoe werken de telefoons? 80 00:07:26,396 --> 00:07:28,330 - Oké. Oké. - Ik ben blij om het te horen. 81 00:07:28,398 --> 00:07:32,801 We varen er een tijdje bovenop en gooien dan de trossen los. Vier of vijf dagen, we duiken je onder. 82 00:07:32,869 --> 00:07:35,337 - Veel succes. - Tot ziens, Tommy, ouwe jongen. 83 00:07:35,405 --> 00:07:37,703 Blijf bij je lijnen! 84 00:07:45,582 --> 00:07:48,642 Kom op, bende! Laten we ze eens schreeuwen, hè? 85 00:07:55,825 --> 00:07:59,386 Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 86 00:07:59,462 --> 00:08:03,159 Vanavond is het zover! Vanavond is het zover! 87 00:08:20,917 --> 00:08:26,878 Oké, allemaal mannen! Leun naar voren! Nu dubbel! Stap erop. Ga aan de slag, matroos. 88 00:08:26,957 --> 00:08:30,791 Alle handen zijn klaar voor de tagoefening! 89 00:08:30,860 --> 00:08:35,024 Kom op, Kaufman! De plicht roept! Kom op! 90 00:08:35,098 --> 00:08:37,794 Rustig nu. Stap levendig. 91 00:08:37,867 --> 00:08:41,928 Snap het daar beneden. Klik erin. 92 00:08:42,005 --> 00:08:45,133 Ik heb naar jullie gekeken, jongens tijdens je fysieke oefening vanochtend. 93 00:08:45,208 --> 00:08:48,974 Ik ben erg trots op je. Ik hou van de geest die je toont. 94 00:08:49,045 --> 00:08:52,845 Ik denk dat het mij al veel goeds heeft gedaan, Kapitein. Kijk. 95 00:08:54,150 --> 00:08:56,983 Ja, dat is zo. Ga zo door, Tommy. 96 00:08:59,155 --> 00:09:02,420 Nu, mannen, ik ga het doen u instrueren in de paniekoefening. 97 00:09:02,492 --> 00:09:04,426 Paniekoefening? 98 00:09:04,494 --> 00:09:09,090 Ik heb lang bij de marine gezeten, maar ik heb nog nooit van een paniekoefening gehoord. 99 00:09:09,165 --> 00:09:12,396 Het staat niet in de regelgeving, Cobb. 100 00:09:12,469 --> 00:09:16,838 We gaan de onderzeeërzone in vermomd als koopvaardijschoener. 101 00:09:16,906 --> 00:09:19,739 Maar wat als we worden getorpedeerd, meneer? 102 00:09:19,809 --> 00:09:23,836 In het ruim van dit schip ligt een lading van bielzen en kurk. 103 00:09:23,913 --> 00:09:27,405 Hoe dan ook, U-boten verspillen geen torpedo's. 104 00:09:27,484 --> 00:09:32,319 Ze komen naar de oppervlakte en proberen het en dit soort tonnen met geweervuur laten zinken. 105 00:09:32,389 --> 00:09:35,415 Iedereen raakt in de war en verlaat het schip. 106 00:09:36,860 --> 00:09:41,695 -Jullie zijn de jongens die in de war raken. - O, ik begrijp het. 107 00:09:41,765 --> 00:09:46,793 Het idee is om de vijand aan het denken te zetten We zijn onschadelijk, dus ze komt dichterbij. 108 00:09:46,870 --> 00:09:48,861 Dat is het precies. 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,575 Mannen, ik wil dat jullie dit onthouden. 110 00:09:53,643 --> 00:09:57,545 Gedraag je als een koopvaardijploeg, geen marinemannen. 111 00:09:57,614 --> 00:10:01,482 Je bedoelt, rondrennen over de dekken alsof we bang zijn, meneer? Bang? 112 00:10:01,551 --> 00:10:05,453 Ja, zoals veel kippen met je hoofden afgehakt. 113 00:10:05,522 --> 00:10:09,219 En bovendien, als je dat niet doet een goede show neerzetten... 114 00:10:09,292 --> 00:10:12,557 De U-boot zal daar liggen en je aan stukken blazen. 115 00:10:12,629 --> 00:10:15,689 -O, wij zullen ons deel doen, meneer. - Ja, meneer! 116 00:10:15,765 --> 00:10:18,029 Dat is het spul. 117 00:10:18,101 --> 00:10:22,197 Heeft iemand van jullie, jongens, dit ooit gehad? enige amateurtheaterervaring? 118 00:10:22,272 --> 00:10:25,332 Thurston heeft dat gedaan, meneer! 119 00:10:25,408 --> 00:10:28,070 In welke toneelstukken heb je gespeeld, Thurston? 120 00:10:28,144 --> 00:10:30,078 Oost-Lyne. 121 00:10:30,146 --> 00:10:34,207 Vorig jaar speelden we Bertha, het naaimachinemeisje. 122 00:10:34,284 --> 00:10:37,685 Eh, wat heb je gespeeld in Het naaimachinemeisje? 123 00:10:44,894 --> 00:10:47,158 Ik speelde Bertha. 124 00:10:51,768 --> 00:10:56,205 Oké, Thurston, jij speelt de vrouw van de kapitein op het eerste paniekfeest. 125 00:10:56,272 --> 00:11:00,038 Oké, jullie mannen, rapporteer aan Mr. Cabot, sta op in de lijkwaden. 126 00:11:00,110 --> 00:11:03,170 - Kijk over dat water. Het zal je nu goed doen. 127 00:11:03,246 --> 00:11:07,182 Oké, mannen! Kom op! Maak het levendig! 128 00:11:07,250 --> 00:11:11,778 Oké, meneer Cabot, kom naar beneden, neem de jongens over. 129 00:11:26,469 --> 00:11:28,937 Oké, jongens, laten we mee gaan. Kom op! 130 00:11:29,005 --> 00:11:31,371 Ga maar, en hijs je marszeilen! 131 00:11:31,441 --> 00:11:33,966 Hé, jij laarzen. Kom hierheen. 132 00:11:34,043 --> 00:11:38,070 Kom op, pak het op. Maak het vast. Stap levendig daar. 133 00:11:38,148 --> 00:11:40,981 Waar hebben jullie dat geleerd? 134 00:11:41,050 --> 00:11:43,484 Wel, wij komen uit zeehavensteden, meneer. 135 00:11:43,553 --> 00:11:45,521 Wij weten veel over boten. 136 00:11:45,588 --> 00:11:48,614 Het feit is dat sommige van onze jongens zaten in dat team... 137 00:11:48,691 --> 00:11:51,888 behorend tot de laatste bekerverdedigers. 138 00:11:51,961 --> 00:11:54,828 Goh, dat zou ik zelf niet kunnen! 139 00:11:54,898 --> 00:11:59,301 Mr Costello, nadat de oorlog voorbij is en wij komen terug... 140 00:11:59,369 --> 00:12:01,997 We hopen dat we matrozen zijn zoals jij. 141 00:12:02,071 --> 00:12:05,472 Ik hoop dat jullie dat zijn, jongens. Het land zal veilig zijn. 142 00:12:05,542 --> 00:12:08,602 Denk je niet dat de jongens daarboven zijn? gaat het heel goed? 143 00:12:08,678 --> 00:12:11,613 Nou, ze doen het goed als jongens. 144 00:12:11,681 --> 00:12:14,172 Maar niet zoals ze dat in mijn tijd deden. 145 00:12:14,250 --> 00:12:16,912 In mijn tijd hadden we geen ladders. 146 00:12:16,986 --> 00:12:22,652 Ik heb mezelf van het dak zien leppen van zo'n stuurhuis... 147 00:12:22,725 --> 00:12:25,489 halverwege de mast. 148 00:12:26,863 --> 00:12:29,093 Jarenlang stond ik bekend... 149 00:12:29,165 --> 00:12:31,360 als Lepper Costello. 150 00:12:31,434 --> 00:12:34,995 Nou, meneer Costello, wilt u ons dat geven? een idee hoe je het hebt gedaan? 151 00:12:35,071 --> 00:12:37,130 O nee. Ik heb het nu te druk. 152 00:12:37,207 --> 00:12:40,267 Margolis! Maak dat stuitblok schoon! 153 00:12:40,343 --> 00:12:44,211 - Aw, alsjeblieft! - Laat ons gewoon het begin zien. 154 00:12:44,280 --> 00:12:48,046 Nou, ik zal je een idee geven van het begin. Natuurlijk zal ik een beetje stijf zijn. 155 00:12:48,117 --> 00:12:51,484 Een ladder beklimmen is niets. Natuurlijk kunnen apen dat doen. 156 00:12:51,554 --> 00:12:55,820 Maar toen ik een jongen was, kwamen we naar beneden naar het dek in de ochtend, zoals dit- 157 00:12:55,892 --> 00:12:59,828 En ga hier zitten. En daar is je mast. 158 00:12:59,896 --> 00:13:03,354 Kijk nu naar mij. Hoo-whee! En omhoog! 159 00:13:03,433 --> 00:13:06,027 Goh! 160 00:13:06,102 --> 00:13:09,459 - Daar is hij! - Daar ben ik! 161 00:13:09,593 --> 00:13:11,720 Kijk nu naar mij, jongens! 162 00:13:11,795 --> 00:13:16,323 En je zult elke beweging in mij opmerken zo sierlijk als een gazelle. 163 00:13:19,836 --> 00:13:23,272 - Haal de boot! 164 00:13:28,311 --> 00:13:30,745 Hier beneden. 165 00:13:38,355 --> 00:13:42,951 Stand-by! Oké, pak hem daar. Goed gedaan, Cabot! 166 00:13:43,026 --> 00:13:46,427 - Attaboy! 167 00:13:46,496 --> 00:13:49,124 Dat is geweldig! Dat is prima, schat! 168 00:13:51,668 --> 00:13:55,195 - Zet daar een rij! - Zet daar een rij! 169 00:13:55,272 --> 00:13:57,433 Oké, blijf nu staan! 170 00:13:57,507 --> 00:14:00,408 O, lieverd! O, lieverd! 171 00:14:00,477 --> 00:14:02,775 Alles goed met je? 172 00:14:08,818 --> 00:14:12,117 - Voorzichtig! 173 00:14:12,188 --> 00:14:14,622 Alles goed met je? 174 00:14:14,691 --> 00:14:18,252 Geef hem een ​​hand. Trek die reddingslijn omhoog. 175 00:14:18,328 --> 00:14:20,956 - Hoe gaat het, jongen? - Het gaat goed met me. 176 00:14:21,031 --> 00:14:24,467 Cabot, ik ben blij je aan boord te hebben. 177 00:14:24,534 --> 00:14:28,163 - Je wordt een prima officier. - Dank u, meneer. 178 00:14:28,238 --> 00:14:30,433 Waar is die kanaalzwemmer? 179 00:14:30,507 --> 00:14:33,840 - Gefeliciteerd, Cabot. Het ging goed met je. - Hartelijk dank. 180 00:14:33,910 --> 00:14:37,641 Neem me niet kwalijk, meneer Cabot. We zijn ook allemaal erg trots op u, meneer. 181 00:14:37,714 --> 00:14:42,276 - En ik ben blij dat ik onder jou mag dienen. - Hartelijk dank, chef. 182 00:14:42,352 --> 00:14:44,582 -Kaufman! - Ja, meneer! 183 00:14:44,654 --> 00:14:46,918 Neem een slok cognac! 184 00:14:46,990 --> 00:14:49,754 Ja, ja, meneer. 185 00:14:49,826 --> 00:14:53,489 Oh, lieve, oh, lieve, oh, lieve! 186 00:14:53,563 --> 00:14:57,124 Laat mijn broek los! Je hebt me halfnaakt! 187 00:14:57,200 --> 00:15:02,035 Oh, lieve, oh, lieve. Waarom deed je het niet mij een boot gooien toen ik je erom vroeg? 188 00:15:02,105 --> 00:15:05,472 - Ik dacht dat je kon zwemmen! - Wie zegt dat ik niet kan zwemmen? 189 00:15:05,542 --> 00:15:10,241 - Wat schreeuwde je voor ons om je een touw voor te gooien? 190 00:15:14,517 --> 00:15:18,180 Ik probeerde de jongens voor de gek te houden om het te zien Als een van hen mans genoeg was... 191 00:15:18,254 --> 00:15:20,620 om achter mij aan te "leppen". 192 00:15:20,690 --> 00:15:25,150 En nu, jongen, is er je eerste les zeemanschap... 193 00:15:25,228 --> 00:15:27,788 van Shark Costello. 194 00:15:27,864 --> 00:15:29,798 Oh, lieverd. 195 00:15:29,866 --> 00:15:32,892 Goh, Guns Costello valt van de boot... 196 00:15:32,969 --> 00:15:35,494 en de kapitein beveelt mij om iets te drinken. 197 00:15:35,572 --> 00:15:37,802 Ik kan het niet begrijpen. 198 00:15:37,874 --> 00:15:39,933 Nog een? 199 00:15:47,984 --> 00:15:51,681 - Heeft u ons laten komen, kapitein? - Ja, Cobb, ja. 200 00:15:51,755 --> 00:15:54,189 We naderen de Canarische Eilanden. 201 00:15:54,257 --> 00:15:57,249 Ik ga er eentje plaatsen van die bananenhavens daar. 202 00:15:57,327 --> 00:15:59,921 Londen vertelt ons dat het zijn hoofdkwartier is voor vijandelijke U-boten- 203 00:15:59,996 --> 00:16:01,987 tanken enzovoort. 204 00:16:02,065 --> 00:16:05,159 We gaan proviand halen... 205 00:16:05,235 --> 00:16:07,726 olie en water voor dit bad zijn we op sleeptouw genomen. 206 00:16:07,804 --> 00:16:10,034 Excuseer mij, heren. 207 00:16:10,106 --> 00:16:13,166 Denk je dat een kerel dat zou kunnen? getatoeëerd worden in deze haven? 208 00:16:13,243 --> 00:16:16,269 Er kan van alles met u gebeuren in deze haven. 209 00:16:16,346 --> 00:16:18,644 Laat hem de jouwe zien. 210 00:16:21,618 --> 00:16:23,882 Luister, jongens. 211 00:16:23,953 --> 00:16:26,478 "Dood vóór oneer." 212 00:16:27,791 --> 00:16:30,316 Dat is een nobel sentiment. 213 00:16:31,594 --> 00:16:35,121 Zeg, dat is 'puur', nietwaar? 214 00:16:36,366 --> 00:16:39,028 "Dood vóór oneer." 215 00:16:39,102 --> 00:16:43,198 Ja. Ik heb er nooit zo over nagedacht. 216 00:16:43,273 --> 00:16:45,537 Oké, jongens... 217 00:16:45,608 --> 00:16:49,271 Er zal een vrijheidspartij gevormd worden om hier aan land te gaan. 218 00:16:49,345 --> 00:16:53,577 De bevelen van de kapitein zijn: geen sterke drank drinken. 219 00:16:53,650 --> 00:16:56,710 - Natuurlijk niet, meneer Cobb. 220 00:16:56,786 --> 00:17:00,813 En geen verbroedering met vrouwen! 221 00:17:00,890 --> 00:17:03,950 Begrijp je, mokken? 222 00:17:04,027 --> 00:17:07,292 Geen verbroedering met vrouwen! 223 00:17:09,365 --> 00:17:12,095 Geen verbroedering met vrouwen? 224 00:17:12,168 --> 00:17:15,569 Ik heb nog nooit zoiets gedaan in mijn leven. 225 00:17:41,097 --> 00:17:43,691 - Geweldig idee, jongens! - Ja! 226 00:18:31,047 --> 00:18:33,311 Simpatico. 227 00:19:29,939 --> 00:19:31,907 Een moment, caballero. 228 00:19:35,011 --> 00:19:38,276 Het spijt me heel erg. Ik begrijp niets van wat je zegt. 229 00:19:38,348 --> 00:19:40,441 Ik ben hier slechts een bezoeker, ziet u. 230 00:19:40,516 --> 00:19:43,952 Nee, caballero. 231 00:19:44,020 --> 00:19:47,649 Maak je geen zorgen. Ik zal het rechtzetten oké. Ontspan gewoon. 232 00:19:49,959 --> 00:19:54,328 O, ik begrijp het. Je wilt jouw foto gemaakt. Nou, dat is prima. Glimlach. 233 00:19:54,397 --> 00:19:57,833 - Nee, nee, nee, nee. - Excuseer de onderbreking. 234 00:19:57,900 --> 00:20:01,893 Hij probeert je uit te leggen dat dat niet zo is Ik zou hier foto's moeten maken. 235 00:20:01,971 --> 00:20:04,303 Oh. Het spijt me heel erg. 236 00:20:04,374 --> 00:20:08,105 Kijk, ik begreep het niet. Het spijt me vreselijk. 237 00:20:11,881 --> 00:20:17,012 Ik vraag me af waarom hij tegen mij schopte Ik fotografeer dat oude bad daar. 238 00:20:17,086 --> 00:20:21,022 Nou, zie je, die boten zijn tot zinken gebracht daar door de Duitse onderzeeërs. 239 00:20:21,090 --> 00:20:23,024 - U-boten? - Ja. 240 00:20:23,092 --> 00:20:27,085 - En er is een wet tegen het fotograferen ervan. - Oh? 241 00:20:30,033 --> 00:20:32,866 Is er een wet? tegen het fotograferen van jou? 242 00:20:32,935 --> 00:20:34,869 Nee. 243 00:20:34,937 --> 00:20:38,270 Maar waarom zou je willen om een foto van mij te maken? 244 00:20:38,341 --> 00:20:41,799 Zeelieden zoals ik, dat soort dingen hobbel over de hele wereld- 245 00:20:41,878 --> 00:20:44,369 In feite is het is een hobby van mij... 246 00:20:44,447 --> 00:20:49,009 om het mooiste te fotograferen Ik zie het in elke haven. 247 00:20:49,085 --> 00:20:53,351 - Je vindt het toch niet erg? Natuurlijk. Ik wist dat je dat niet zou doen. - Nee. 248 00:20:54,657 --> 00:20:57,626 Dat is prima. Beweeg nu gewoon een beetje die kant op. 249 00:20:57,694 --> 00:20:59,628 Oh, dit zal perfect zijn. 250 00:20:59,696 --> 00:21:02,392 Een moment, caballero. 251 00:21:02,465 --> 00:21:05,866 Het spijt me. Ik fotografeer alleen de dame. 252 00:21:05,935 --> 00:21:08,563 - Oh. - Prima. Jij neemt ons allebei. 253 00:21:08,638 --> 00:21:11,801 - Goed, nu. Druk daar precies op. 254 00:21:11,874 --> 00:21:14,900 - Dat is prima. Is dat niet aardig van hem? - ¿Lijst? 255 00:21:14,977 --> 00:21:17,639 - Uh-huh. 256 00:21:17,714 --> 00:21:20,547 - Bedankt. Dat is heel leuk. - Bedankt, señor. 257 00:21:20,616 --> 00:21:24,484 Hartelijk dank. Bedankt. 258 00:21:24,554 --> 00:21:28,251 Als u mij uw adres geeft, Ik stuur je een tiental afdrukken of zo. 259 00:21:28,324 --> 00:21:30,519 Nou- 260 00:21:30,593 --> 00:21:33,391 Weet je, we hebben elkaar nog niet echt ontmoet. 261 00:21:33,463 --> 00:21:36,830 Je hebt mij verkeerd begrepen. Dat heb ik niet gezegd Ik zou ze meenemen. Ik zei dat ik ze zou sturen. 262 00:21:36,899 --> 00:21:39,925 - Kapitein! 263 00:21:40,002 --> 00:21:43,836 Ik denk dat dat een heel mooi beeld gaat worden. Ik hoop dat het goed komt. 264 00:21:43,906 --> 00:21:46,067 Ik ook. 265 00:21:46,142 --> 00:21:49,202 Elmer, ik wil de negatieven zien als ze ontwikkeld zijn. 266 00:21:50,713 --> 00:21:52,647 Ja, ja, meneer! 267 00:21:55,351 --> 00:21:58,684 Zeer prachtige kerel. Opstaande kerel. 268 00:21:58,755 --> 00:22:02,521 Wees op een dag een geweldige zeeman... hoop ik. 269 00:22:36,392 --> 00:22:38,724 Hofman. 270 00:23:26,175 --> 00:23:29,008 Onthoud, Ik zie je later op de prado. 271 00:23:29,078 --> 00:23:33,378 - Ja? - Ja. Ik loop de prado op en neer. 272 00:23:33,449 --> 00:23:37,180 - Wanneer? - Nou ja, totdat je naar buiten komt. 273 00:23:37,253 --> 00:23:42,452 Nou ja, misschien ga ik wel lopen even later langs de prado, meneer - 274 00:23:42,525 --> 00:23:44,459 Bob. 275 00:23:55,872 --> 00:23:58,238 Cognac? 276 00:23:58,307 --> 00:24:00,798 Anna Marie! 277 00:24:00,877 --> 00:24:03,345 - Franz! - Leibling. 278 00:24:03,412 --> 00:24:06,381 - Fräulein. 279 00:24:32,341 --> 00:24:35,003 Ik wil die jongens niet ongerust maken onnodig. 280 00:24:35,077 --> 00:24:38,478 - Vind je het erg als we Engels spreken? - Nee. Maar waarom? Is er iets mis? 281 00:24:38,547 --> 00:24:42,415 Nee. Maar dat zeilschip die gisteravond binnenkwam- 282 00:24:42,485 --> 00:24:45,420 H-7 meldt dat ze een Amerikaanse is. 283 00:24:45,488 --> 00:24:48,548 - Amerikaans? Na ons? - Wie weet? 284 00:24:48,624 --> 00:24:51,957 - Maar ze zouden hier niet binnen durven komen. - Durven we niet? 285 00:24:52,028 --> 00:24:55,020 - O ja, maar... - Maar wij zijn moediger, hè? 286 00:24:55,097 --> 00:24:57,292 We moeten onszelf niet vleien. 287 00:24:57,366 --> 00:24:59,800 Oh, ik kan niet geloven- 288 00:24:59,869 --> 00:25:03,430 - Wat kun je niet geloven? - Niets. 289 00:25:03,506 --> 00:25:07,602 Oh, Franz, als ik eraan denk het gevaar dat je daarbuiten tegenkomt- 290 00:25:07,677 --> 00:25:12,410 - Maak je geen zorgen over mij. Mijn leven is gecharmeerd. 291 00:25:12,481 --> 00:25:16,975 Het zijn je broer Ernst en de rest van mijn vrienden daar waar ik me zorgen over maak. 292 00:25:17,053 --> 00:25:21,888 Zij en jij. Dat zou je niet moeten zijn die vandaag met ons meegaat met die trawler. 293 00:25:21,958 --> 00:25:26,292 - Hoe kan ik Ernst anders zien? - Ik weet. Hij heeft het bevel, en hij kan zijn schip niet verlaten. 294 00:25:26,362 --> 00:25:30,924 - Het risico is te groot. - O ja, dat weet ik, maar ik moet hem zien. 295 00:25:32,868 --> 00:25:35,268 Mijn herren. 296 00:25:35,338 --> 00:25:39,570 - Fräulein. 297 00:25:41,677 --> 00:25:45,135 Tot ziens, lieverd. Ik zie je vanavond op de trawler... 298 00:25:45,214 --> 00:25:48,274 als u erop staat te komen naar de afspraak. 299 00:25:48,351 --> 00:25:51,343 Ik wens je naar de hemel waren weer thuis, veilig in Duitsland. 300 00:25:51,420 --> 00:25:53,918 Veilig, maar nutteloos. 301 00:25:55,086 --> 00:25:58,613 Zie je, ik kan dienen Jij en Ernst kunnen het beter zo doen. 302 00:25:58,690 --> 00:26:02,353 Ze zouden nooit een vrouw verdenken. Auf Wiedersehen. 303 00:26:10,868 --> 00:26:14,395 Gefeliciteerd met je verstreken diensttijd, Fräulein Lolita. 304 00:26:14,472 --> 00:26:18,033 - Bedankt. - Je hebt je orders. 305 00:26:18,109 --> 00:26:20,339 - Begrijp je ze? 306 00:26:20,411 --> 00:26:22,641 Perfect. 307 00:26:22,714 --> 00:26:26,411 Met deze Amerikaanse officieren, je moet heel voorzichtig zijn. 308 00:26:26,484 --> 00:26:30,648 Ik ben altijd voorzichtig met alle agenten. 309 00:26:35,159 --> 00:26:37,457 Fräulein. 310 00:26:55,246 --> 00:26:58,773 - Adios. - Auf Wiedersehen, mein fräulein. 311 00:27:14,298 --> 00:27:16,528 Het was in Algeciras 312 00:27:16,601 --> 00:27:18,967 Dat ik mijn eerste liefde ontmoette 313 00:27:19,036 --> 00:27:21,698 Helaas, wat een korte en trieste liefde 314 00:27:21,773 --> 00:27:26,642 Hij stierf in zijn laarzen op zee, ahh 315 00:27:28,146 --> 00:27:30,478 Toen kwam er een gedurfde vriend 316 00:27:30,548 --> 00:27:32,778 Vanuit een haven genaamd Vigo 317 00:27:32,850 --> 00:27:35,580 Hij noemde elke vreemdeling amigo 318 00:27:35,653 --> 00:27:40,147 En verdronk al zijn zorgen met rum, ah 319 00:27:40,224 --> 00:27:42,556 Als laatste kwam een schipper 320 00:27:42,627 --> 00:27:46,290 Van homo-Barcelona 321 00:27:46,364 --> 00:27:48,059 Gewurgd was hij 322 00:27:48,132 --> 00:27:52,569 Door een lok blond haar 323 00:27:52,637 --> 00:27:55,800 Dus 324 00:27:55,873 --> 00:28:02,301 Nu ik vrij en gevuld ben met een gretig verlangen 325 00:28:02,380 --> 00:28:08,319 Voor iemand die stoutmoedig is Een minnaar met brandende passie 326 00:28:08,386 --> 00:28:11,253 Waar is de man 327 00:28:11,322 --> 00:28:14,450 Dat zal de verliezen van het fortuin riskeren 328 00:28:14,525 --> 00:28:16,322 Hij moet moedig zijn 329 00:28:16,394 --> 00:28:21,627 Wie wint de kussen van een zigeuner 330 00:29:05,309 --> 00:29:09,678 Je bent hier nog niet eens eerder geweest! Ik begrijp het niet! 331 00:29:09,747 --> 00:29:12,716 Hij is niet eens Spaans. 332 00:30:16,814 --> 00:30:19,078 Je bent je sjaal vergeten. 333 00:30:19,150 --> 00:30:21,084 Mm-hmm. 334 00:30:21,152 --> 00:30:24,553 Geef het aan mij en kom binnen. 335 00:30:27,491 --> 00:30:30,551 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Natuurlijk. 336 00:30:30,628 --> 00:30:33,654 - Ben je bang om mijn kamer binnen te komen? - Nee. 337 00:30:33,731 --> 00:30:36,791 En jij was zo'n stoutmoedige caballero beneden. 338 00:30:36,867 --> 00:30:40,303 - Komen. - Ik denk dat het de muziek was. Jij ook! 339 00:30:40,371 --> 00:30:43,568 - En je zang. - O, nee, nee. Ze is niet goed. 340 00:30:43,641 --> 00:30:47,475 Maar mijn dans-¡Olé! ¡Olé! 341 00:30:47,545 --> 00:30:51,003 Waarom ben je hier zo verlegen? 342 00:30:51,082 --> 00:30:54,677 - Ik ga je niet veel pijn doen. 343 00:30:54,752 --> 00:30:57,312 En je was zo brutaal beneden. 344 00:30:57,388 --> 00:30:59,686 Liep zo recht, als een soldaat. 345 00:30:59,757 --> 00:31:02,590 - Misschien ben je een officier! - O nee! 346 00:31:02,660 --> 00:31:04,855 Waarom zei je dat? 347 00:31:04,929 --> 00:31:08,330 - Ik denk dat het de muziek was. 348 00:31:10,401 --> 00:31:12,631 Wil je wat cognac? 349 00:31:12,703 --> 00:31:17,072 Het is een beetje vroeg voor mij op de dag. Ik, uh- 350 00:31:18,409 --> 00:31:20,604 Ik denk niet dat ik dat beter zou doen. 351 00:31:20,678 --> 00:31:23,112 Hm. Ze is te sterk. 352 00:31:23,180 --> 00:31:25,375 Ik vind hem ook niet leuk. 353 00:31:25,449 --> 00:31:27,713 Ik heb wat oude wijn uit mijn land. 354 00:31:27,785 --> 00:31:30,845 Ik geef het aan jou. Ga je met mij mee? 355 00:31:36,894 --> 00:31:40,728 De naam van deze wijn, zij is Lágrimas de Amor. 356 00:31:40,798 --> 00:31:44,700 - Wat betekent het? - "Tranen van liefde." 357 00:31:47,571 --> 00:31:49,801 Alsjeblieft. 358 00:32:01,318 --> 00:32:03,650 Ik denk echt niet dat ik beter zou zijn. 359 00:32:03,721 --> 00:32:07,452 Alsjeblieft? Een klein beetje? Wil je dat ik je leuker vind? 360 00:32:07,525 --> 00:32:09,789 O, ik ook! 361 00:32:23,140 --> 00:32:26,303 Nou, hier ben ik, wachtend op het prado. 362 00:32:26,377 --> 00:32:29,904 - Hier ben ik, lopend over de prado, meneer - - Bob. 363 00:32:29,980 --> 00:32:34,007 Ik wilde u Kapitein Bob noemen. Dat is jouw schip, nietwaar? 364 00:32:34,085 --> 00:32:37,543 Ja, dat is de oude schouw- 40 dekken, geheel van glas, betonnen bodem... 365 00:32:37,621 --> 00:32:39,851 en balen stro. 366 00:32:39,924 --> 00:32:43,257 - Nu ben je aan het spoofen! - Nee, dat doe ik niet. 367 00:32:43,327 --> 00:32:47,957 Maar je kunt mij niet voor de gek houden. Ik heb een broer die zichzelf als een zeeman beschouwt. 368 00:32:48,032 --> 00:32:53,026 - Dus ik weet een beetje van boten. - Oké, mijn boot, wat is zij? 369 00:32:53,104 --> 00:32:56,369 Nou, dat is gewoon een goede, oude driemastschoener. 370 00:32:56,440 --> 00:33:00,308 Kapitein, ik haat het om een klikspaan te zijn, maar bevelen zijn bevelen. 371 00:33:00,377 --> 00:33:04,370 - Ik zag meneer Cobb net met een paar vrouwen praten. - Nee! 372 00:33:04,448 --> 00:33:06,746 - Ja, meneer. - Tsk, tsk, tsk. 373 00:33:06,817 --> 00:33:09,877 Waren uw orders niet strikt? om niet met hen te verbroederen? 374 00:33:09,954 --> 00:33:12,115 Ja. Ik zal het je vertellen, Elmer. 375 00:33:12,189 --> 00:33:15,249 Je herinnert me eraan als we aan boord komen. Vertel het aan niemand. 376 00:33:15,326 --> 00:33:17,886 - Het is tussen jou en mij. - Ja, ja, meneer. 377 00:33:21,565 --> 00:33:25,160 - Laten we even gaan wandelen voordat hij iets over mij vertelt. 378 00:33:29,306 --> 00:33:32,332 Vanmiddag zeilen? 379 00:33:32,409 --> 00:33:34,434 - Ja. - Wanneer? 380 00:33:34,512 --> 00:33:36,742 Zeemansgeluk. Zeilen op het getij. 381 00:33:36,814 --> 00:33:40,910 Ik heb nog nooit zo graag in een haven willen verblijven in mijn hele leven, zoals ik dit doe. 382 00:33:40,985 --> 00:33:45,149 - Je komt terug, nietwaar? - Wil je dat ik terugkom? 383 00:33:46,390 --> 00:33:49,188 - Dan kom ik terug. - Wanneer? 384 00:33:49,260 --> 00:33:52,923 Ach, dat hangt van veel dingen af. 385 00:33:52,997 --> 00:33:58,333 Zeg, ik heb hier een momentopname van jou, maar ik weet je naam niet. 386 00:33:58,402 --> 00:34:00,768 Kom je echt terug? 387 00:34:02,940 --> 00:34:05,204 Ja. 388 00:34:08,846 --> 00:34:12,942 Bob, het is Anna Marie. 389 00:34:17,588 --> 00:34:19,920 Anna Marie. 390 00:34:23,060 --> 00:34:25,392 Vind je mij leuk? 391 00:34:25,462 --> 00:34:28,522 Goh, je lijkt op iemand je droomt over- 392 00:34:28,599 --> 00:34:32,194 vreemd, anders dan alle andere van de meisjes die ik ooit thuis heb gekend. 393 00:34:32,269 --> 00:34:36,501 Ik kon ze altijd achterhalen, maar ik kan jou niet. 394 00:34:36,574 --> 00:34:40,169 Als ik naar je luister, zingen of praten... 395 00:34:40,244 --> 00:34:42,576 Ik heb het gevoel dat ik... 396 00:34:42,646 --> 00:34:44,876 alsof ik wijn drink. 397 00:34:44,949 --> 00:34:48,885 Nu ben je weer brutaal. Ik vind je zo leuk. 398 00:34:48,953 --> 00:34:53,686 - Drink nog wat wijn. - Ik heb... Ik heb er genoeg van. 399 00:34:53,757 --> 00:34:57,022 - Ik moet terug. - Waarheen? 400 00:34:57,094 --> 00:35:00,029 - Ik moet terug. - Waarom? 401 00:35:00,097 --> 00:35:04,158 Omdat- Omdat... 402 00:35:04,235 --> 00:35:06,430 Kapitein zei... 403 00:35:06,503 --> 00:35:10,906 Ik kan niet... te voorzichtig zijn. 404 00:35:10,975 --> 00:35:13,773 Dat kan niet... Ohh! 405 00:35:26,190 --> 00:35:29,023 Hofman! 406 00:35:29,093 --> 00:35:31,220 - Hofman! - Ja, Fräulein? 407 00:35:37,001 --> 00:35:39,401 "Vandaag Cabot." 408 00:36:23,414 --> 00:36:26,281 Nee, spreek Engels. Weet geen woord. 409 00:36:26,350 --> 00:36:29,012 - Nee? - Naar boven gaan. 410 00:36:54,545 --> 00:36:59,676 - Erg knap, meneer, die ringen van de Marineacademie. 411 00:36:59,750 --> 00:37:02,878 O ja, ja. Heel erg bedankt. 412 00:37:04,421 --> 00:37:07,049 Prost. 413 00:37:09,126 --> 00:37:12,527 Misschien zou ik het kunnen voorstellen Een betere toast, Kapitein. 414 00:37:12,596 --> 00:37:15,724 Waarom niet? 415 00:37:15,799 --> 00:37:18,393 Op naar onze volgende ontmoeting. 416 00:37:20,070 --> 00:37:25,303 Laten we hopen dat het snel echt zal gebeuren, Herr, uh, Oberleutnant. 417 00:37:44,128 --> 00:37:46,756 Zie je dat, Mac? 418 00:37:46,830 --> 00:37:49,765 - Dat zal ik zijn. - Kwam er regelrecht tegenaan. 419 00:37:51,435 --> 00:37:54,495 Stel dat ze het melden de Spaanse autoriteiten over ons. 420 00:37:54,571 --> 00:37:56,766 O nee. Daar zijn ze te slim voor. 421 00:37:56,840 --> 00:38:00,037 Ze zouden zelf geïnterneerd worden. 422 00:38:00,110 --> 00:38:02,203 Nou, ik hou niet van het uiterlijk van de dingen. 423 00:38:02,279 --> 00:38:04,270 - Dat doe je niet? - Nee. 424 00:38:04,348 --> 00:38:07,408 - Mac, het is een meevaller. - Wat bedoel je? 425 00:38:07,484 --> 00:38:10,544 Ze zijn hier voor hetzelfde doel als wij... om eten te halen en bij te tanken. 426 00:38:10,621 --> 00:38:14,717 Ik wed mijn salaris tegen dat van jou als we elkaar ontmoeten ze binnen 24 uur buiten het hoofd. 427 00:38:14,792 --> 00:38:17,852 - Denk je dat echt? - Zeker. Roep alle mannen bij elkaar. 428 00:38:17,928 --> 00:38:21,659 - Zorg ervoor dat iedere man wordt verzameld. Ik haal de papieren. - Ja, ja, meneer. 429 00:38:23,167 --> 00:38:25,192 - Meneer! - Ja? 430 00:38:25,269 --> 00:38:28,796 - Kan ik er nog een lenen- - Nee! Meld u onmiddellijk aan boord! 431 00:38:28,872 --> 00:38:31,636 Ja, ja, meneer. 432 00:38:53,530 --> 00:38:57,296 - Goedenavond, meneer. - Stap levendig. Stap levendig. Ga maar. 433 00:38:57,367 --> 00:38:59,801 - Dat is de laatste. Iedereen aan boord. - Kapitein! 434 00:38:59,870 --> 00:39:02,168 Mr Cabot heeft zich nog niet gemeld, meneer. 435 00:39:03,540 --> 00:39:05,838 - Positief, Cobb? - Ja, meneer. 436 00:39:13,317 --> 00:39:16,343 Organiseer meteen een zoekfeest. Laten we hem vinden. 437 00:39:16,420 --> 00:39:19,480 Heel goed, meneer. Oké, allemaal mannen! Kom op! Op de dubbel! 438 00:39:23,894 --> 00:39:28,297 Kaufman, schakel een zoektocht uit. Doggy, ga met Kaufman mee. 439 00:39:28,365 --> 00:39:31,459 MacGregor, neem een ​​zoektocht mee. Jullie mannen, kom met mij mee. 440 00:39:31,535 --> 00:39:34,163 Op de dubbel! Maak het daar pittig! 441 00:39:34,238 --> 00:39:37,935 Oké, chef, let op. Wagenrijder! Jenkins! 442 00:39:38,008 --> 00:39:40,203 Meteen naar de cantina. 443 00:39:40,277 --> 00:39:43,144 Cobb, het andere uiteinde van de prado. Drie mannen. 444 00:39:43,213 --> 00:39:46,620 - Dubbel snel! - Kom meteen met me mee. 445 00:39:48,722 --> 00:39:52,658 - Je hebt geen jonge officier gezien van een koopvaardijschip, toch? - Nee! Nee! 446 00:39:52,726 --> 00:39:55,991 Weet je zeker dat hij hier niet iets aan het kopen was? - Ik zei toch, nee! Nee! 447 00:39:56,063 --> 00:39:57,792 Aww- Kom op. 448 00:40:00,434 --> 00:40:03,926 - Nog geen rapporten, meneer. - Houd jullie beiden in de gaten. 449 00:40:05,439 --> 00:40:07,839 Cabot? 450 00:40:07,908 --> 00:40:12,174 - Nog geen rapport, meneer. - Oké. Ga aan boord van een schip! Ga aan boord van een schip! 451 00:40:12,246 --> 00:40:15,682 - Nog geen rapport, meneer. - Oké. Wacht even, Kaufman. 452 00:40:17,684 --> 00:40:20,653 Kaufman, let op de chef. Bestel één walboot. 453 00:40:20,721 --> 00:40:24,248 - Nog geen rapport. - Ga op de kade staan. 454 00:40:24,324 --> 00:40:29,057 - Dat is de laatste man, kapitein. - Ik haat het om dat kind hier in een vreemde haven achter te laten. 455 00:40:29,129 --> 00:40:32,587 - Ja, het is behoorlijk zwaar, oké. - Ik heb net zijn commissie gekregen. 456 00:40:32,666 --> 00:40:34,930 Eerste reis. 457 00:40:35,002 --> 00:40:40,770 Als ik geen brandstof aan boord van de onderzeeër hoefde te halen, Ik zou elk gat op dit eiland doorzoeken. 458 00:40:40,841 --> 00:40:43,901 - Zeg, Mac, je denkt toch niet... - Stel wat? 459 00:40:43,977 --> 00:40:48,073 - Niets. Ik dacht aan die drie Duitsers die we ontmoetten. - Het tij is aan het veranderen. 460 00:40:48,148 --> 00:40:51,879 - We kunnen beter aan boord gaan. - Oké, oké. 461 00:40:53,620 --> 00:40:55,611 Iedereen aan boord! 462 00:41:59,086 --> 00:42:03,182 Kapitein Kingsley! 463 00:42:11,064 --> 00:42:14,192 Kapitein Kingsley! 464 00:42:21,542 --> 00:42:24,067 Kapitein Kingsley! 465 00:42:28,148 --> 00:42:30,810 Oké, Mac, ga de zee op. 466 00:42:30,884 --> 00:42:34,251 - Vaandrig Cabot is in de haven vertrokken. - Goed, meneer. 467 00:42:34,321 --> 00:42:36,482 Oké, kwartiermeester, maximaal 230. 468 00:42:41,762 --> 00:42:45,425 Ik denk dat we, voor de veiligheid, beter kunnen veranderen de naam van deze schoener. 469 00:42:45,499 --> 00:42:48,559 Kies een willekeurige naam en laat het aan de zijkant schilderen. 470 00:42:48,635 --> 00:42:54,073 Nou, kapitein, voor een schip met zo'n ding sierlijke lijnen en een prachtige brede lichtbundel... 471 00:42:54,141 --> 00:42:58,407 Ik kan geen mooiere naam bedenken dan de Judy Ann McCarthy... 472 00:42:58,478 --> 00:43:00,708 de naam van het meisje van wie ik hield. 473 00:43:00,781 --> 00:43:04,410 Tweehonderdtachtig pond van een zo aardig meisje als- 474 00:43:04,484 --> 00:43:06,918 Margolis, geef me een blik verf! 475 00:44:13,320 --> 00:44:16,414 Mm-hmm! Danke schön. 476 00:47:58,812 --> 00:48:02,270 Ernst! 477 00:49:03,877 --> 00:49:06,311 Kapitän. 478 00:49:28,468 --> 00:49:30,527 - Ernst! 479 00:49:42,649 --> 00:49:44,708 Ja. 480 00:49:53,426 --> 00:49:55,553 Ja. 481 00:52:44,898 --> 00:52:49,835 Ik ben... vaandrig Richard Cabot... 482 00:52:51,771 --> 00:52:54,205 Verenigde Staten... 483 00:52:54,274 --> 00:52:57,107 Marine. 484 00:52:57,177 --> 00:52:59,668 Vertel het alsjeblieft aan Kapitein- 485 00:53:01,080 --> 00:53:04,481 Kapitein- 486 00:53:04,551 --> 00:53:06,610 Hoe het pijn doet. 487 00:53:08,054 --> 00:53:11,615 - Vertel het kapitein- 488 00:53:11,691 --> 00:53:13,750 ik- ik- 489 00:53:21,277 --> 00:53:25,111 Franz. Ernst. 490 00:53:43,933 --> 00:53:45,924 Ja. 491 00:54:13,896 --> 00:54:17,388 Ernst. 492 00:54:24,340 --> 00:54:27,070 Auf Wiedersehen. 493 00:54:27,142 --> 00:54:29,201 Auf Wiedersehen, Ernst. 494 00:54:44,660 --> 00:54:46,651 Anna Marie. 495 00:57:33,495 --> 00:57:36,794 Het zijn olievaten, chef. 496 00:57:36,865 --> 00:57:39,993 Gangpad aldaar. Kapitein, het lijkt op een brand. 497 00:57:40,068 --> 00:57:43,003 Maar ik zou voorzichtig zijn. Het zou een valstrik kunnen zijn. 498 00:57:43,071 --> 00:57:46,268 Er is een lichaam daar rondzweven, meneer. 499 00:57:52,381 --> 00:57:54,679 - Oké. Mac? - Ja, meneer. 500 00:57:54,750 --> 00:57:57,275 - Sta klaar met die walvisboot. - Goed, meneer. 501 00:58:21,143 --> 00:58:25,944 Kleine boot aan stuurboord! 502 00:58:36,959 --> 00:58:40,656 Hé, Joe! Jouw buitenfok! 503 00:58:42,564 --> 00:58:44,964 Oké. Ik zal het oplossen. 504 00:58:54,476 --> 00:58:57,775 Oké, matrozen! Kom langs! 505 00:58:57,846 --> 00:58:59,939 Wij halen u op. 506 00:59:07,789 --> 00:59:09,848 Stand-by! 507 00:59:14,830 --> 00:59:18,630 Hé! Hee ho! 508 00:59:18,700 --> 00:59:21,931 - Hef! - Oké. Iets verder. 509 00:59:22,004 --> 00:59:24,097 - Hef! - Hef! 510 00:59:24,172 --> 00:59:28,575 Oké, mevrouw. Let op jouw hoofd op de boom die hier langskomt. 511 00:59:28,644 --> 00:59:32,910 - Oké. Wegwezen nu. - Wegschuiven. Wegwezen, jongen. 512 00:59:32,981 --> 00:59:35,472 - Duw weg. - Oké. 513 00:59:42,658 --> 00:59:44,717 Doe het rustig aan daar. 514 00:59:50,065 --> 00:59:53,000 Oké. Laat dat meisje daar vandaan komen. 515 00:59:53,068 --> 00:59:55,468 Oké. Ga weg, jongedame! 516 00:59:55,537 --> 00:59:58,563 Oké. Haal die jongedame hier aan boord. 517 00:59:58,640 --> 01:00:00,733 Kom op. 518 01:00:04,880 --> 01:00:08,077 - Handen af ​​van die lijn daar! - Handen van de lijn! 519 01:00:08,150 --> 01:00:10,243 Stilstaan met die bootshaak. 520 01:00:10,319 --> 01:00:14,483 - Oké, nu. 521 01:00:14,556 --> 01:00:17,286 - Oké. Op het dek, jongedame. - Ga weg! 522 01:00:17,359 --> 01:00:21,295 Wacht even, Cobb. Stand-by. Neem contact op met die dame. 523 01:00:21,363 --> 01:00:23,422 Oké, mevrouw. Houd het vast, juffrouw. 524 01:00:32,708 --> 01:00:37,372 Je hebt maar 15 mijl. Je kunt het halen oké. Gooi het daarheen. Oké. 525 01:00:39,848 --> 01:00:43,909 O, heel erg bedankt! Wij zijn geweest urenlang in die boot ronddrijven. 526 01:00:45,087 --> 01:00:47,180 - Bob! - De heer MacGregor. 527 01:00:47,255 --> 01:00:50,315 - Ja, meneer. - Breng deze dame naar mijn hut, geef haar iets warms te drinken. 528 01:00:50,392 --> 01:00:53,327 - Heel goed. Kom mee. Kom mee, mevrouw. Deze kant op. - Maar, Bob! 529 01:00:53,395 --> 01:00:56,660 Oké, jullie matrozen. Wegschuiven. Je hebt nog 15 mijl naar de kust. 530 01:00:56,732 --> 01:00:59,860 - Graag gedaan. Graag gedaan. 531 01:00:59,935 --> 01:01:02,733 - Oké. - Bind dat- Bind die lijn vast. 532 01:01:06,208 --> 01:01:08,267 Ja? 533 01:01:10,579 --> 01:01:12,638 Bob! 534 01:01:18,720 --> 01:01:21,484 Anna Marie. 535 01:01:21,556 --> 01:01:25,390 Het spijt me u te moeten informeren, maar ik ben gedwongen om u als gevangene aan boord vast te houden. 536 01:01:25,460 --> 01:01:28,088 Een gevangene? Waarvoor? Wat heb ik gedaan? 537 01:01:28,163 --> 01:01:32,099 Eén van onze onderofficieren werd dood aangetroffen, drijvend in de buurt van enkele olievaten. 538 01:01:32,167 --> 01:01:35,603 Eén van uw onderofficieren? Van dit schip? 539 01:01:35,670 --> 01:01:39,197 Ja. Vaandrig Cabot. Kende jij hem? 540 01:01:39,274 --> 01:01:43,404 Waarom, nee- Waarom zou ik hem moeten kennen? 541 01:01:43,478 --> 01:01:47,505 Hij werd in de buurt gevonden van uw reddingsboot. 542 01:01:50,419 --> 01:01:53,286 Daarom moet ik je vasthouden voor onderzoek. 543 01:01:53,355 --> 01:01:56,882 Maar dat kun je niet doen! Ik ben een Deens onderdaan. 544 01:01:56,958 --> 01:01:59,256 We houden je zo comfortabel mogelijk. 545 01:01:59,327 --> 01:02:03,058 Maar je moet naar mij luisteren! Je moet mij de kans geven om het uit te leggen! 546 01:02:03,131 --> 01:02:05,964 Welterusten. 547 01:02:06,034 --> 01:02:10,198 - Bob, wil je... - Iets wat u wilt, mevrouw? 548 01:02:10,272 --> 01:02:12,331 Nee. Dank je. 549 01:02:34,796 --> 01:02:38,357 - Wat dacht je van wat Java, schipper? 550 01:02:40,035 --> 01:02:42,765 Oké, Kaufman. Schiet op met dat ontbijt. Je wordt boven gezocht. 551 01:02:42,838 --> 01:02:45,398 Bestellingen van de dag: Paniekpartij stand-by. 552 01:02:45,474 --> 01:02:48,341 Alle handen blijven benedendeks. Vandaag is het zover. 553 01:02:56,084 --> 01:02:58,075 - Hé mevrouw! 554 01:02:58,153 --> 01:03:01,122 - Wat probeer je te doen? - Kom op, mevrouw. Wat is er met jou aan de hand? 555 01:03:01,189 --> 01:03:03,749 Je brengt ons in de problemen! Kom uit die boot! 556 01:03:03,825 --> 01:03:05,952 Probeer je ons te geven Frans verlof of zo? 557 01:03:06,027 --> 01:03:08,587 De kapitein gaat ons geven de deuce als je dat doet. 558 01:03:08,663 --> 01:03:11,791 Kom op. Laten we hierheen gaan waar jij thuishoort. 559 01:03:11,867 --> 01:03:15,030 - Wat is hier gebeurd? - De jongedame probeerde te gaan over de kant in een boot. 560 01:03:15,103 --> 01:03:17,867 Breng die boot in vorm. Blijf uit het zicht met die witte hoeden. 561 01:03:17,939 --> 01:03:20,999 Kom op, kom op, kom op. Wat is er met jou aan de hand, zuster? 562 01:03:21,076 --> 01:03:25,274 Wees een braaf kind en blijf hier waar je hoort, in plaats van door het hele schip te rennen. 563 01:03:25,347 --> 01:03:29,010 Zeker. Je brengt ons allemaal in de problemen die boot zo aan de kant zetten. 564 01:03:29,084 --> 01:03:31,177 Kapitein is al gek genoeg. 565 01:03:31,253 --> 01:03:33,346 - En zeg, Gretchen- - Gretchen? 566 01:03:33,421 --> 01:03:35,548 -Hilda, Hilda. - Oh, hoe ze ook heet. 567 01:03:35,624 --> 01:03:38,354 Zeg, waarom doe je het niet? ga daarheen en kurk af? 568 01:03:38,426 --> 01:03:41,054 Weet je, doe een dutje, ga slapen. 569 01:03:41,129 --> 01:03:44,895 En als je een braaf meisje bent, Ik haal wat koffie voor je. 570 01:03:44,966 --> 01:03:48,129 - En ik geef je een tijdschrift vol geweldige foto's. - Wat zeg je? 571 01:03:48,203 --> 01:03:51,536 - Oké, mannen. Bovenkant. Op de dubbel. Kom op. - Ja, ja, meneer. 572 01:03:51,606 --> 01:03:54,905 Nou, Anna Marie, vind je niet wordt het tijd dat je deze trucs achterwege laat? 573 01:03:54,976 --> 01:03:57,877 - O, Bob, doe niet zo moeilijk. - Moeilijk? 574 01:03:57,946 --> 01:04:00,744 Zeg, besef je dat? Moet je neergeschoten worden voor een spion? 575 01:04:00,815 --> 01:04:04,376 Spion? Ik- Ik heb het je verteld gisteravond ben ik Zweeds. 576 01:04:04,452 --> 01:04:07,819 Zweeds. Gisteravond vertelde je het mij jij was Deens. 577 01:04:07,889 --> 01:04:11,689 Nu ben je noch Deen, noch Zweeds. Jij bent Duits. 578 01:04:11,760 --> 01:04:14,558 En je had iets te doen met het tanken van die U-boot. 579 01:04:14,629 --> 01:04:16,722 Daarom houd ik je gevangen. 580 01:04:16,798 --> 01:04:20,393 Wel, Bob, ik dacht dat je mij leuk vond. 581 01:04:20,468 --> 01:04:22,561 Natuurlijk vond ik je leuk. 582 01:04:22,637 --> 01:04:25,697 De eerste keer dat ik je aan wal zag, Ik vond je leuk. 583 01:04:25,774 --> 01:04:27,867 Ik ben een mens. 584 01:04:27,943 --> 01:04:32,004 Je bent een vrouw... en niet moeilijk om naar te kijken. 585 01:04:32,080 --> 01:04:35,106 Toen vond je mij leuk. Wat is er nu met mij aan de hand? 586 01:04:35,183 --> 01:04:39,051 Er is niets mis met jou, Anna Marie. Ik wil, wel- 587 01:04:39,120 --> 01:04:41,384 Dat heeft er niets mee te maken. 588 01:04:41,456 --> 01:04:45,119 Besef je niet dat er iets aan de hand is? in deze wereld veel groter dan jij en ik? 589 01:04:45,193 --> 01:04:47,127 Oorlog. 590 01:04:47,195 --> 01:04:50,596 Besef je niet, Bob, Bestaat er iets dat nog groter is dan oorlog? 591 01:04:50,665 --> 01:04:54,032 Nee. Voor jou en mij: nee. 592 01:04:54,102 --> 01:04:57,037 Bob, laat me alsjeblieft gaan. 593 01:04:57,105 --> 01:05:01,235 Geef mij maar een kleine boot. Ik ga aan land. Ik zal er op de een of andere manier wel komen. 594 01:05:01,309 --> 01:05:04,107 Waarvoor? Om nog meer problemen te veroorzaken? 595 01:05:04,179 --> 01:05:07,114 Ik wil dat je dit begrijpt, Anna Marie. Ik ben een Amerikaanse officier. 596 01:05:07,182 --> 01:05:09,275 Ik heb het bevel over een Amerikaans schip... 597 01:05:09,351 --> 01:05:11,945 en het is mijn plicht om je hier vast te houden. 598 01:05:12,020 --> 01:05:15,649 Jij, een Amerikaanse officier, die het bevel voert over een Amerikaans schip! 599 01:05:15,724 --> 01:05:19,091 Waar zijn jouw kleuren? Waar is je uniform? 600 01:05:19,160 --> 01:05:21,788 Ik weet waar ze zijn. Ze zitten verstopt in die kast. 601 01:05:21,863 --> 01:05:23,922 Waarom? Schaam je je voor ze? 602 01:05:23,999 --> 01:05:27,833 Waarom hijs je je kleuren niet en trek je aan je uniform en ga naar boven en vecht... 603 01:05:27,902 --> 01:05:30,496 als een man, als een zeeman, zoals mijn broer? 604 01:05:30,572 --> 01:05:34,008 - Net als je broer? - Ja. Kapitein Von Steuben. 605 01:05:34,075 --> 01:05:38,273 De man die je zoekt, commandant van de U172. 606 01:05:38,346 --> 01:05:43,249 O, we weten alles over jou, Kapitein Kingsley en je mysterieuze schip. 607 01:05:43,318 --> 01:05:47,118 Wij kennen uw missie. We weten dat je mijn broer wilt pakken. 608 01:05:47,188 --> 01:05:49,281 Maar je krijgt hem niet. 609 01:05:49,357 --> 01:05:52,087 Hij is veel te moedig en slim gevangen zitten... 610 01:05:52,160 --> 01:05:55,596 door deze roedel ratten die je hebt verstopt in het ruim van dit schip! 611 01:05:55,664 --> 01:05:59,031 Oh, ik hoop dat je hem vindt. 612 01:05:59,100 --> 01:06:03,264 Ik hoop dat hij je ontmoet. Hij zal je beledigingen beantwoorden! 613 01:06:03,338 --> 01:06:05,829 Wel, hij zal je in stukken breken als een... 614 01:06:05,907 --> 01:06:08,205 Bob. Kapitein. 615 01:06:08,276 --> 01:06:11,803 We pikken een onderzeeër op op onze hydrofoons ongeveer drie kilometer verderop. 616 01:06:11,880 --> 01:06:14,348 Goed. Goed. 617 01:06:14,416 --> 01:06:16,509 Oké, mannen. Wegschuiven. 618 01:06:21,289 --> 01:06:25,123 Anna Marie, ik denk van wel Ik ga je wens vervullen. 619 01:06:32,867 --> 01:06:34,960 - Weet je zeker dat je ze hebt? - Ja, meneer. 620 01:06:35,036 --> 01:06:37,971 Het is een Duitse U-boot. 621 01:06:38,039 --> 01:06:40,337 - Ongeveer anderhalve kilometer verderop. - Uh-huh. 622 01:06:40,408 --> 01:06:44,310 - U kunt ze zelf horen, meneer. 623 01:06:44,379 --> 01:06:47,007 Je hebt gelijk. Uh-huh. 624 01:06:47,082 --> 01:06:49,175 Uh-huh. 625 01:06:49,250 --> 01:06:53,016 - Mac, neem contact op met Kapitein Day. Pijp alle handen. O, Cobb. - Juist-o. 626 01:06:53,088 --> 01:06:55,215 - Ja, meneer. - Geef de onderstaande reserves een klein gevechtspraatje. 627 01:06:55,290 --> 01:06:57,656 - Het oude heldengedoe. Nog tien meter te gaan. - Oké, meneer. 628 01:06:57,726 --> 01:07:00,251 Sterf voor lieve oude. Je begrijpt wat ik bedoel. Hoe heet hij? 629 01:07:00,328 --> 01:07:03,058 Ja, meneer. 630 01:07:03,131 --> 01:07:06,157 Ja, meneer. Kapitein Day is hier, meneer. 631 01:07:06,234 --> 01:07:09,362 Reken maar dat we er klaar voor zijn, meneer. 632 01:07:09,437 --> 01:07:11,506 Kapitein Kingsley, meneer. 633 01:07:11,640 --> 01:07:13,608 - Neem contact op, meneer! - Ik zal met hem praten. Wacht. 634 01:07:13,675 --> 01:07:16,143 Ik zal met hem praten. 635 01:07:16,211 --> 01:07:19,476 Hallo, Shortie? Ja, we hebben net opgepikt... Jij hebt ze ook opgehaald, hè? 636 01:07:19,547 --> 01:07:22,380 Goed. Goed. Sta klaar om je tros los te laten. 637 01:07:22,450 --> 01:07:25,248 Uh-huh. Het lijkt op de aftrap elk moment nu. 638 01:07:25,320 --> 01:07:27,379 Bedankt. Bedankt. Hetzelfde voor jou. 639 01:07:29,324 --> 01:07:32,259 Oké. Paniekfeestje, aan de bovenzijde. 640 01:07:32,327 --> 01:07:34,386 Op de dubbel daar! 641 01:07:38,967 --> 01:07:41,765 Denk eraan, Mirte. Vergeet niet te schreeuwen. 642 01:07:46,074 --> 01:07:48,599 Ze is nu een halve mijl verwijderd, meneer. 643 01:07:48,677 --> 01:07:51,407 Oké, mannen. Klik erin. Val nu in. Op de dubbel! 644 01:07:51,479 --> 01:07:54,243 - Maak het daar nu pittig. Kom op. Kom op. - Raap het op. 645 01:07:54,316 --> 01:07:56,477 - Waar speelt die man de vrouw van de kapitein? - Hier, meneer. 646 01:07:56,551 --> 01:07:58,678 Oké. Wat is dit? Wat heb je hier? 647 01:07:58,753 --> 01:08:01,517 - In het laatste bedrijf van Bertha, het naaimachinemeisje - - Maakt niet uit. 648 01:08:01,589 --> 01:08:05,992 Geef hem de papegaai daar. Ik wil jullie mannen doorgaan zoals opgedragen. Wordt dat begrepen? 649 01:08:06,061 --> 01:08:08,655 - Ja, ja, meneer. - Jij, in de achterkajuit, op de dubbel. 650 01:08:08,730 --> 01:08:12,860 - Jij, op de brug. De rest van jullie mannen in positie. - Klik er nu in! 651 01:08:15,036 --> 01:08:17,027 - Jij daar! - Ja, meneer! 652 01:08:19,341 --> 01:08:21,605 - Dat is geen regelgeving, meneer. - Nee, het is een jongen. 653 01:08:21,676 --> 01:08:25,510 Houd dat machinegeweer benedendeks. Kom op. Kijk eens naar die witte hoeden. 654 01:09:02,384 --> 01:09:05,581 Ja. Mysterieschip. 655 01:09:05,653 --> 01:09:09,020 - Mysterieschip? 656 01:09:11,593 --> 01:09:16,929 "Judy Ann McCarthy." 657 01:09:17,966 --> 01:09:20,059 "Judy Ann McCarthy." 658 01:09:31,479 --> 01:09:35,006 - Ze zitten bovenop ons, meneer. - Ja, ik kan ze zien. 659 01:09:35,083 --> 01:09:38,246 Kom op, Margolis. Stand-by. Geef het ze als je de kans krijgt. 660 01:09:38,319 --> 01:09:40,344 Ja meneer. 661 01:09:40,422 --> 01:09:43,118 Nou, Stanley Northcross II, ben je klaar om geschiedenis te schrijven? 662 01:09:43,191 --> 01:09:45,921 Ja, meneer. Klaar en bezorgd, meneer. 663 01:09:45,994 --> 01:09:48,462 Met toestemming van de kapitein, kijk. 664 01:09:51,466 --> 01:09:53,730 Het is prima, Stanley. Geweldig. 665 01:09:53,802 --> 01:09:56,293 Maar wat zal je moeder zeggen? 666 01:09:58,873 --> 01:10:02,468 Nou, dat, meneer, is problematisch. 667 01:10:02,544 --> 01:10:04,705 - Oh, kapitein- - Wacht even. Naar beneden, jongens. 668 01:10:04,779 --> 01:10:07,577 Wees niet ongerust. 669 01:10:07,649 --> 01:10:09,981 Houd je hoofd naar beneden, mannen. 670 01:10:10,051 --> 01:10:12,144 - Heb je de tas vol? - Ja, meneer. 671 01:10:12,220 --> 01:10:14,313 Dat is de oude peper. 672 01:10:18,693 --> 01:10:21,719 - Hoe gaat het met haar? - Oh, geef ons nog een keer een kans. 673 01:10:21,796 --> 01:10:23,889 Oude periscoop steekt recht omhoog. 674 01:10:23,965 --> 01:10:26,058 - Ik ben er klaar voor, meneer. - Hoe gaat het, Saunders? 675 01:10:26,134 --> 01:10:28,261 - Goed, dank u, meneer. - Goed. 676 01:10:28,336 --> 01:10:30,930 Je hebt je vandaag niet geschoren, hè? 677 01:10:31,005 --> 01:10:33,906 Wel, ziet u, meneer, ik scheer me nog niet, meneer. 678 01:10:33,975 --> 01:10:36,068 Dat klopt. Dat doe je niet. 679 01:10:36,144 --> 01:10:39,238 Nou, dan heb je waarschijnlijk een volle baard tegen de tijd dat dit voorbij is. 680 01:10:39,314 --> 01:10:41,407 Dank u, meneer. Ik hoop het. 681 01:10:41,483 --> 01:10:43,917 Houd het nu stil, jongens. Houd het laag. 682 01:10:43,985 --> 01:10:47,580 - Kapitein, ik wil graag laten zien- - Ik zal er later naar kijken. Ik zal later naar jullie allemaal kijken. 683 01:10:47,655 --> 01:10:50,624 Houd je hoofd gebogen. Houd je oren en ogen open. 684 01:12:19,981 --> 01:12:24,111 Oké, jongens. Houd nu je ogen open daar. Klaar om nu elk moment te vertrekken. 685 01:12:29,357 --> 01:12:31,848 - Hulp! Niet schieten! Niet schieten! - Houd vol! 686 01:12:35,697 --> 01:12:37,597 Feuer! 687 01:12:37,665 --> 01:12:40,225 - Oké, jullie kerels... 688 01:12:48,543 --> 01:12:51,478 Oké! Ga naar achteren! Ga naar achteren, mannen! 689 01:12:51,546 --> 01:12:55,414 Nadat je bent gegaan! Probeer eens contact op te nemen met die kerel! 690 01:12:55,483 --> 01:12:59,112 - Wauw! - Hé, wacht even! Wacht even! 691 01:13:07,128 --> 01:13:09,119 Nee! 692 01:13:14,836 --> 01:13:17,999 De internationale code van die vlag... "Blijf weg." 693 01:13:18,072 --> 01:13:20,404 Bob, laat- 694 01:13:20,475 --> 01:13:22,568 - Finnegan! - Ja, ja, meneer. 695 01:13:22,644 --> 01:13:24,908 Neem deze vrouw en zette haar in die boot. 696 01:13:24,979 --> 01:13:29,473 Neem die andere jongen en houd hem hier aan boord. Ze maakt een beweging, schiet haar neer. 697 01:13:34,589 --> 01:13:36,682 Haal dat meisje aan boord. 698 01:13:36,758 --> 01:13:38,817 Daar. 699 01:13:38,893 --> 01:13:42,989 Oké. Klik erin. Laat die palen maar gaan. 700 01:13:44,832 --> 01:13:47,528 Houd je ogen open. We kunnen elk moment gaan. 701 01:13:47,602 --> 01:13:50,696 - Oké. - Oké. 702 01:14:01,215 --> 01:14:03,615 Het paniekfeest is weg, meneer. 703 01:14:03,685 --> 01:14:06,176 Oké. Prima. Geweldig spul, Mac. 704 01:14:06,254 --> 01:14:08,347 Beschietingen beschadigen uw romp veel, meneer? 705 01:14:08,423 --> 01:14:10,516 Oh, het heeft een behoorlijk gat geslagen, Mac. 706 01:14:10,591 --> 01:14:13,151 - Veel water opnemen? - Ongeveer tweeënhalve meter water. 707 01:14:19,767 --> 01:14:22,895 Ze maakt een brede swing nu om ons heen, meneer. 708 01:14:22,970 --> 01:14:25,302 Ga een beetje tegen haar aan, Mac. Ga naar haar toe. 709 01:14:25,373 --> 01:14:28,365 - We hebben ook nogal wat drift, meneer. - Ga naar haar toe. 710 01:14:33,581 --> 01:14:37,642 - Behoorlijk vochtig, hè, Cobb? - Een kleinigheidje, kapitein. 711 01:14:37,719 --> 01:14:40,882 - Beetje bang voor dat paniekfeestje. - Bent u dat, meneer? 712 01:14:40,955 --> 01:14:43,150 Ja, denk ik ze zijn daar wijs voor ons. 713 01:14:43,224 --> 01:14:45,590 Kijk eens naar die witte mutsen! Pijp naar beneden, jullie allemaal daarachter! 714 01:14:45,660 --> 01:14:48,788 Nee, Shorty, nee. Nee, nee. Stand-by. 715 01:14:56,904 --> 01:15:00,032 Saunders, hoe voel je je? 716 01:15:00,108 --> 01:15:04,044 Nou, ik voel me behoorlijk goed, meneer. Dank u, meneer. 717 01:15:04,112 --> 01:15:07,445 Je bent nu een veteraan. Je hebt onder vuur gelegen. 718 01:15:07,515 --> 01:15:09,915 Was je een beetje zenuwachtig, een beetje bang? 719 01:15:09,984 --> 01:15:12,384 Nou ja, kapitein, ik-ik was-nou- 720 01:15:12,453 --> 01:15:14,546 Ach, Kapitein, ik zal het bekennen. 721 01:15:14,622 --> 01:15:18,183 Ik was eerst een beetje bang, maar ik zal het uithouden. Kijk! 722 01:15:20,695 --> 01:15:22,925 Wij willen wegblijven van die U-boot. 723 01:15:22,997 --> 01:15:25,124 Nu hard aan die bakboordriem daar! 724 01:15:25,199 --> 01:15:28,362 Hallo, mevrouw. Voel je je goed? Leg dat maar beter om je heen. 725 01:15:37,478 --> 01:15:39,571 Mysterie schip. 726 01:15:39,647 --> 01:15:42,445 Nee, nee. Nog niet. 727 01:15:42,517 --> 01:15:45,645 Nog niet. Ik zal je vertellen wanneer. 728 01:15:50,391 --> 01:15:52,951 - Haal dat contact op, Cobb. - Ja, meneer. 729 01:15:53,027 --> 01:15:55,894 Telefoon. 730 01:15:55,963 --> 01:15:59,922 Oké, mannen. Houd je vast van dat zeildoek daar beneden, jij! 731 01:16:00,001 --> 01:16:01,992 Oké, kapitein. 732 01:16:17,718 --> 01:16:19,652 Daar gaan we, kapitein. 733 01:16:19,720 --> 01:16:21,984 - Oké. Sluit haar af, Cobb. - Oké, meneer. 734 01:16:22,056 --> 01:16:25,492 Nee, ik zeg je wanneer. Wacht daar beneden. Ik zal je vertellen wanneer. 735 01:16:26,894 --> 01:16:29,385 Houd dat pistool afgedekt daar beneden. 736 01:16:32,533 --> 01:16:35,161 Oké, mannen. 737 01:16:35,236 --> 01:16:37,500 Stand-by, allemaal mannen. Stand-by. 738 01:16:37,572 --> 01:16:39,870 Blijf daarboven! 739 01:16:39,941 --> 01:16:44,139 - Wacht even. Ik zal je vertellen wanneer. Haal dat contact nog eens op, Cobb. - Ja, meneer. 740 01:17:08,536 --> 01:17:10,629 Ja. Hallo, Shortie. Ja. 741 01:17:10,705 --> 01:17:13,697 O, goed, goed. We hebben veel water. Ongeveer acht meter, schat ik. 742 01:17:13,774 --> 01:17:16,709 Nee, de spoorbielzen houden haar overeind. Het gaat goed met haar. 743 01:17:19,447 --> 01:17:23,315 - Houd het vast. Houd dat contact. - Ja, meneer. Ik snap het. 744 01:17:26,554 --> 01:17:29,045 Alle koopvaardijoutfits zijn verrekend... 745 01:17:29,123 --> 01:17:31,523 behalve één derbyhoed, maat zeven en een achtste. 746 01:17:31,592 --> 01:17:33,753 - Wat zal ik eraan doen? - Schrijf me een brief, Elmer. 747 01:17:33,828 --> 01:17:36,524 - Ja, ja, meneer. 748 01:17:36,597 --> 01:17:39,589 Ja. Hallo, Shortie. Nee, nee. Stand-by. Wacht even, Shorty. 749 01:17:39,667 --> 01:17:41,760 Maak je geen zorgen. 750 01:17:45,840 --> 01:17:48,536 Oké. Blijf bij die pompen, mannen, en werk ze! 751 01:17:48,609 --> 01:17:51,840 Ik ben bang dat ze sneller vol raakt dan ze het eruit kunnen pompen, Kapitein. 752 01:17:51,913 --> 01:17:55,679 - Contactpersoon, Cobb. - Het water wordt hoger, meneer. Het hangt rond de tijdschriften. 753 01:17:55,750 --> 01:17:57,843 - Alle mannen uit het ruim? - Ja, meneer. 754 01:17:57,919 --> 01:18:00,012 Nee, meneer. Elmer is daar beneden. 755 01:18:00,087 --> 01:18:03,250 - Ga naar beneden en vertel hem wat ik zei om daar weg te komen. - Ja, meneer. 756 01:18:03,324 --> 01:18:05,417 - Oké. Contactpersoon, Kapitein. - Hallo, hallo. 757 01:18:05,493 --> 01:18:08,223 - Een momentje, Shorty. Wat is er, Mac? - Het ziet er hopeloos uit, Bob. 758 01:18:08,296 --> 01:18:11,197 Dichterbij zal ze niet komen. Ze zal ons niet inschakelen. 759 01:18:13,434 --> 01:18:15,493 - Neem contact op. - Ja, meneer. 760 01:18:17,838 --> 01:18:21,399 - Oké. Contacteer, meneer. - Hallo, Shorty. 761 01:18:21,475 --> 01:18:24,603 Ik sta op het punt een U-boot op je schoot te leggen. 762 01:18:24,679 --> 01:18:27,546 Ja. Je staat er alleen voor. 763 01:18:27,615 --> 01:18:29,913 We zinken hier. 764 01:18:29,984 --> 01:18:32,282 Houd stand om de sleeplijn los te gooien. 765 01:18:32,353 --> 01:18:34,446 En veel geluk. 766 01:18:47,234 --> 01:18:50,101 Oké, mannen! Aandacht! 767 01:18:58,112 --> 01:19:00,205 Ik wil dat jullie klaarstaan... 768 01:19:00,281 --> 01:19:02,272 schip verlaten! 769 01:19:09,824 --> 01:19:13,783 Elmer! Hé, Elmer! 770 01:19:13,861 --> 01:19:16,989 -O, Elmer. - Wat wil je, zoon? 771 01:19:17,064 --> 01:19:19,498 De kapitein wil dat je top- 772 01:19:19,567 --> 01:19:22,593 Wel, Elmer Skilling, jij rookt sigaretten. Ik ga het je moeder vertellen. 773 01:19:22,670 --> 01:19:26,697 - Ga verder. Schram, punk. - Luisteren. Zo mag je niet tegen mij praten! 774 01:19:26,774 --> 01:19:29,504 - Hoe dan ook, de kapitein wil je meteen naar boven. - Bestellingen zijn bestellingen. 775 01:19:29,577 --> 01:19:32,671 - Hij zei dat ik hier moest blijven. - Nou, hij vertelde me dat... 776 01:19:38,252 --> 01:19:41,187 - Waar zijn Elmer en Saunders? - Beneden, meneer. 777 01:19:41,255 --> 01:19:43,348 - In het ruim, meneer. - Ze zijn benedendeks, meneer. 778 01:19:43,424 --> 01:19:46,723 Ze zijn? Houd je hoofd naar beneden, mannen. Houd je hoofd laag! 779 01:19:46,794 --> 01:19:49,126 - Ja, meneer. - Sta klaar met die slang. 780 01:19:53,901 --> 01:19:56,233 Oké. Tweede paniekfeest. 781 01:19:56,303 --> 01:19:58,794 - Over de zijkant. Op de dubbel. Snel! - Ja, ja, meneer. 782 01:20:04,078 --> 01:20:07,206 - Hé! Hoi! - Hoi! 783 01:20:09,650 --> 01:20:12,050 Oké, Cobb. Jij hebt nu het bevel over het schip. 784 01:20:12,119 --> 01:20:15,338 Jazeker, meneer. Dank u, meneer. 785 01:20:15,472 --> 01:20:18,964 - Kom op, Mac. Je hebt lang genoeg geleefd. - Oké, schipper. 786 01:20:35,992 --> 01:20:38,153 Oké! Sta bovenaan! 787 01:20:38,228 --> 01:20:41,664 Sta klaar, jongens, om Elmer mee te nemen. 788 01:20:41,731 --> 01:20:44,461 - Ik heb hem. - Trek hem eruit. 789 01:20:44,534 --> 01:20:48,595 Trek hem daar naar buiten. Gewoon daar beneden. Gewoon daar beneden. 790 01:20:48,671 --> 01:20:50,764 Oké, MacGregor? 791 01:20:50,840 --> 01:20:53,001 Elmer. Kom op. Alles goed, Elmer? 792 01:20:57,147 --> 01:20:59,945 Snel. Kom op, word wakker. Wakker worden! 793 01:21:00,016 --> 01:21:03,508 Wakker worden. Wakker worden, jongens! Wakker worden. Wakker worden. 794 01:21:03,586 --> 01:21:05,679 - Wakker worden. - Oké, Elmer? 795 01:21:05,755 --> 01:21:09,657 Kom op, Tommy, oude jongen. Het gaat goed met je! Dat is het spul. 796 01:21:09,726 --> 01:21:12,627 Ik ben de derbyhoed kwijtgeraakt. Het spijt me, kapitein. 797 01:21:12,695 --> 01:21:16,927 Dat is in orde. We nemen er nog een. Oké! Stand-by! 798 01:21:17,066 --> 01:21:19,864 De U-boot komt binnen bereik, meneer! 799 01:21:19,936 --> 01:21:22,996 Kapitein! De U-boot komt binnen bereik! 800 01:21:23,072 --> 01:21:25,165 Oké! Blijf bij uw stations! 801 01:21:25,241 --> 01:21:27,436 Blijf bij uw stations. 802 01:21:27,510 --> 01:21:29,603 Stand-by. 803 01:21:29,679 --> 01:21:31,772 Oké. Ga terug naar je stations. 804 01:21:37,954 --> 01:21:40,445 Costello? Costello? 805 01:21:40,523 --> 01:21:42,650 - Daar komt ze, meneer. - Costello! 806 01:21:42,725 --> 01:21:45,660 Hier komt ze, op een puntloos bereik. 807 01:21:45,728 --> 01:21:48,891 - Ernst! - Hoi! 808 01:21:48,965 --> 01:21:51,399 - Ga zitten! Wat is de- 809 01:21:56,039 --> 01:21:58,473 Ze is in de val gelopen, meneer. 810 01:21:58,541 --> 01:22:01,009 Bugler, stand-by. 811 01:22:01,077 --> 01:22:03,568 Hier komt ze. 812 01:22:03,646 --> 01:22:06,240 - Hier komt ze. - Sta klaar, Costello. 813 01:22:06,316 --> 01:22:09,046 Wacht even. 814 01:22:09,118 --> 01:22:11,518 - Nu, meneer. - Begin met schieten. 815 01:22:24,167 --> 01:22:26,601 Eenendertig. 816 01:22:31,307 --> 01:22:33,605 Feuer! 817 01:22:36,512 --> 01:22:40,175 - Tweeëndertig! 818 01:22:41,818 --> 01:22:43,911 Drieëndertig! 819 01:23:06,609 --> 01:23:08,668 Oké. 820 01:23:36,239 --> 01:23:38,332 Ze hebben het gehad. Geef ze de hel! 821 01:23:45,481 --> 01:23:47,574 Nummer één buis, klaar om te schieten. 822 01:23:47,650 --> 01:23:49,515 Nummer één buis, klaar om te schieten. 823 01:23:52,055 --> 01:23:54,319 Nummer één, klaar om te schieten. 824 01:23:54,390 --> 01:23:57,917 Nummer één buis klaar om te schieten, meneer. 825 01:23:57,994 --> 01:24:01,521 - Stations voor gevechtsoppervlak. - Stations voor gevechtsoppervlak. 826 01:24:01,597 --> 01:24:03,895 Stations bemand en gereed, meneer. 827 01:24:06,235 --> 01:24:08,362 - Stand-by. - Stand-by. 828 01:24:08,438 --> 01:24:10,497 Stand-by! 829 01:24:18,581 --> 01:24:20,947 - Nummer één! - Nummer één! 830 01:24:22,352 --> 01:24:24,343 - Vuur! - Vuur! 831 01:24:24,420 --> 01:24:27,617 Nummer één, vuur! 832 01:25:10,333 --> 01:25:12,426 Costello, stop met schieten! 833 01:25:17,173 --> 01:25:21,234 Mac, kijk! Spik! Ze gaat naar beneden, en ze blijven erbij! 834 01:25:30,987 --> 01:25:33,285 Sta klaar om die walvisboot te laten zakken, raap ze op. 835 01:25:33,356 --> 01:25:37,087 - Alle mannen, stand-by om die walvisboot te laten zakken! - Raap ze op! Raap ze op! 836 01:25:37,160 --> 01:25:39,594 - Oké, mannen. 837 01:25:39,662 --> 01:25:41,960 -Auf Wiedersehen. 838 01:25:43,800 --> 01:25:46,064 Auf Wiedersehen, Ernst. 839 01:26:23,372 --> 01:26:25,772 Nou, Anna-Marie... 840 01:26:25,842 --> 01:26:27,935 wij gaan weg. 841 01:26:28,010 --> 01:26:31,343 Is er niet iets? wil je tegen mij zeggen? 842 01:26:31,414 --> 01:26:33,507 Nee, Bob, dat is er niet. 843 01:26:35,485 --> 01:26:37,646 Ik weet het anders. 844 01:26:37,720 --> 01:26:40,348 We hebben allebei iets te zeggen... 845 01:26:40,423 --> 01:26:44,086 en we zullen er ons hele leven spijt van hebben als wij het niet zeggen. 846 01:26:44,160 --> 01:26:47,926 Wel, Bob, wat valt er te zeggen? 847 01:26:47,997 --> 01:26:50,431 Je hebt gewonnen. 848 01:26:50,500 --> 01:26:53,025 Won? 849 01:26:53,102 --> 01:26:56,037 Ik heb verloren. 850 01:26:56,105 --> 01:26:59,438 Ik verloor het enige waar ik ooit om gaf. 851 01:26:59,509 --> 01:27:01,704 Nee, dat heb je niet. 852 01:27:01,777 --> 01:27:03,870 Dat raak je nooit kwijt. 853 01:27:03,946 --> 01:27:07,541 - Bedoel je dat? 854 01:27:07,617 --> 01:27:11,815 Toch ga je weg met je broer en je verloofde 855 01:27:11,888 --> 01:27:15,016 - Luitenant Schiller. - Ik ga met mijn broer. 856 01:27:16,692 --> 01:27:18,819 Luister, Anna Marie. 857 01:27:18,895 --> 01:27:21,193 Je hoeft niet te gaan. 858 01:27:21,264 --> 01:27:23,994 Zie je het niet? dat kleine kerkje daar? 859 01:27:24,066 --> 01:27:27,001 Wel, jij en ik zouden dat kunnen zijn de gelukkigste mensen als je maar... 860 01:27:27,069 --> 01:27:30,527 Nee, Bob. Zie je het niet? Ik moet gaan. 861 01:27:30,606 --> 01:27:32,699 Het zijn mijn eigen mensen. 862 01:27:32,775 --> 01:27:36,973 Mijn land is ziek, in de problemen. Mijn mensen zijn aan het verliezen. 863 01:27:37,046 --> 01:27:40,880 Als ik me er nu niet aan hield, Ik zou het niet waard zijn om te willen. 864 01:27:40,950 --> 01:27:44,818 Ik zou niet zijn wat jij noemt een goede sport. 865 01:27:44,887 --> 01:27:49,085 - O, Bob, ik kan het je niet duidelijk maken. - Oh, ik begrijp het, lieverd. 866 01:27:50,593 --> 01:27:53,391 De foto van jou en mij- Het staat hier op de film. 867 01:27:53,462 --> 01:27:56,454 - Hier. Jij neemt het. - Bedankt. 868 01:27:59,435 --> 01:28:01,903 Je bewaart het voor mij. 869 01:28:01,971 --> 01:28:04,667 Nu heb ik iets om voor terug te komen. 870 01:28:18,854 --> 01:28:21,982 Oké, luitenant. Neem je mannen mee. 871 01:28:30,866 --> 01:28:33,596 Voorwaartse mars!