1
00:01:35,280 --> 00:01:37,600
30. epizoda
2
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
Gospodine, porastao sam
doziranje Jiayin tableta
3
00:03:12,880 --> 00:03:16,280
prema vašim uputama.
4
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Dobro.
5
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
Gospođica Hua je bila u komi 26 mjeseci.
6
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
Ovim tempom
7
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
uskoro ćemo ostati bez tableta Jiayin.
8
00:03:30,600 --> 00:03:31,920
Sve je u redu.
9
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
Nastavit ću ih izrađivati.
10
00:03:33,840 --> 00:03:36,880
Ali krvavi jantar je teško pronaći
11
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
a sirovine su pri kraju.
12
00:03:41,640 --> 00:03:43,720
Stavite obavijest za kupnju krvavog jantara
13
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
po dvostrukoj cijeni.
14
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
Napokon sam je našao.
15
00:03:54,120 --> 00:03:57,440
Nikad je se neću odreći bez obzira na sve.
16
00:03:58,760 --> 00:04:01,320
Prije dvije godine
17
00:04:16,040 --> 00:04:17,400
- Muškarci!
- Što to radiš?
18
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Zavežite je za stup izvana
19
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
tako da ljudi koji prolaze
20
00:04:22,400 --> 00:04:24,880
vidjet će posljedice prebjega.
21
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Stop!
22
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
Kako se usuđuješ! tko si ti
23
00:04:34,000 --> 00:04:35,080
Qian!
24
00:04:36,000 --> 00:04:37,040
Qian!
25
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
Qian!
26
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Tko je ovo napravio?
27
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Tko je ovo napravio?
28
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Gospode, bolje je uzeti
Gospođica Hua liječniku
29
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
što prije.
30
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
Ona je izopćenik. Kako se usuđuješ...
31
00:05:04,400 --> 00:05:06,200
Naš je Gospodin zatražio pismo oprosta.
32
00:05:06,280 --> 00:05:07,320
Hua Qian više nije zatvorenik
33
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
pod vašom jurisdikcijom.
34
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
A tobom ćemo se pozabaviti kasnije
35
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
za protupravno mučenje
i ubijanje zarobljenika
36
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
pod tvojom jurisdikcijom!
37
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
Ako imate drugu šansu u životu
38
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
hoćeš li učiniti nešto drugačije?
39
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
ja...
40
00:06:10,640 --> 00:06:11,840
volja.
41
00:06:22,520 --> 00:06:23,920
Želim raditi stvari drugačije.
42
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Želim početi ispočetka.
43
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Želim raditi stvari drugačije.
44
00:06:27,640 --> 00:06:29,280
Želim početi ispočetka.
45
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Želim raditi stvari drugačije.
46
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Qian.
47
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
- Želim raditi stvari drugačije.
- Qian!
48
00:06:34,760 --> 00:06:36,120
Želim početi ispočetka!
49
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Ona je dobro.
50
00:06:39,320 --> 00:06:43,560
Ali čini se da ružno sanja.
51
00:06:44,000 --> 00:06:45,760
Budite uvjereni, Gospodine.
52
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
Jiayin tableta je dobra za smirivanje uma.
53
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
Čini se da lijek djeluje.
54
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
Prema oporavljenim pacijentima
55
00:06:52,960 --> 00:06:54,280
mogli su čuti zvukove
56
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
dok je u komi.
57
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
Gospodine, možeš češće razgovarati s njom.
58
00:06:58,800 --> 00:06:59,960
To će joj pomoći u oporavku.
59
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
Želim raditi stvari drugačije.
60
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
Želim početi ispočetka.
61
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Qian.
62
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
- Želim raditi stvari drugačije.
- Ja sam.
63
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
- Želim početi ispočetka.
- Zhong Xiwu.
64
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Želim raditi stvari drugačije.
65
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
- Želim početi ispočetka.
- Qian.
66
00:07:16,520 --> 00:07:21,480
Bilo bi sjajno da ja
stigao do tebe ranije.
67
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
Jiayin tablete mogu izliječiti fizičke bolesti
68
00:07:29,480 --> 00:07:31,240
ali ne može puno učiniti za duševne bolesti.
69
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
Gospodine...
70
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Qian!
71
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
Budna si.
72
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Mislio sam da si otišao.
73
00:08:26,680 --> 00:08:28,440
Zašto si opet ovdje u mojoj kući?
74
00:08:42,320 --> 00:08:43,800
Gdje se nalazi Hua Rongzhou?
75
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
Hua Rongzhou? tko je on
76
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
Što nije u redu sa mnom?
77
00:09:02,360 --> 00:09:05,160
Zašto osjećam vrtoglavicu
78
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
i slab po cijelom tijelu?
79
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Gospođice Hua, bili ste
dugo u komi.
80
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Osjećate neku nelagodu
81
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
nakon buđenja.
82
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
U komi?
83
00:09:18,760 --> 00:09:20,680
Da, trebao bi se odmoriti.
84
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
Navest ću nekoga da ti pripremi hranu
85
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
da vam pomogne povratiti snagu.
86
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
Zašto je žurio otići?
87
00:09:45,920 --> 00:09:47,560
Zar nisam zaspao na ljuljački
88
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
dok čitate knjigu priča?
89
00:09:50,360 --> 00:09:51,960
Što se događa?
90
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Dopustite mi da dam hrabru prognozu.
91
00:09:59,720 --> 00:10:02,000
Pretpostavljam da je u zbunjenom stanju
92
00:10:02,280 --> 00:10:05,560
nakon što je dugo bio u komi.
93
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Ili možda pati
94
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
od privremene amnezije.
95
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
Po mom mišljenju
96
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
budući da je gospođica Hua još vrlo slaba
97
00:10:14,960 --> 00:10:17,920
bolje da se složimo s onim što ona kaže
98
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
kako joj ne bi pričinio nevolju.
99
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
Gospodine, Učitelj je ovdje.
100
00:10:41,360 --> 00:10:42,720
Ovo je čudno.
101
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
Zašto sam odjednom tako gladan?
102
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Zašto to osjećam
103
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
nešto nekako nije u redu?
104
00:11:16,800 --> 00:11:20,320
Nije li ova aroma ona koju često osjećam?
105
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
Kakav je ovo tamjan?
106
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Što vas dovodi ovamo?
107
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
Prošao sam prilikom prijevoza robe
108
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
pa sam te došao posjetiti.
109
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
Posao je na prvom mjestu.
110
00:11:41,280 --> 00:11:42,640
Ne morate napraviti
vrijeme je da me dođeš vidjeti.
111
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
Vi ste ostali ovdje
više od dvije godine.
112
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Kada planirate
povratak u Huangcheng?
113
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
Batleri u Huangchengu
114
00:11:49,200 --> 00:11:50,960
podnosi mi izvješća svaki mjesec
115
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
tako da je dobro što se ne vraćam.
116
00:11:53,680 --> 00:11:54,840
Što je s Gospodaricom?
117
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
Sasvim je sama u Huangchengu.
118
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
Zašto ste točno ovdje?
119
00:12:04,440 --> 00:12:06,720
Znam da možda još uvijek
ljuti se na Gospodaricu
120
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
jer je naredila magistratu Wangu
121
00:12:08,440 --> 00:12:10,400
poslati ostatak
Obitelj Hua u egzilu.
122
00:12:10,920 --> 00:12:12,800
Ali zaslužili su.
123
00:12:13,360 --> 00:12:15,520
Prošlo je više od dvije godine.
124
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
I Gospodarica je također to rekla
125
00:12:17,560 --> 00:12:19,360
sve dok ispunjavate svoju dužnost gospodara
126
00:12:20,120 --> 00:12:22,520
ona se neće miješati u vaše poslove.
127
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
Vidim da si ovdje da me uvjeriš.
128
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Na putu ovamo
129
00:12:31,280 --> 00:12:32,600
čuli smo da se Hua Qian probudila.
130
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
Trebao bi se vratiti u Huangcheng s njom.
131
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Ne mislim gospodarice
zaustavit će vas ovaj put.
132
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
"Mi"?
133
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Yao je sa mnom. Otišla je vidjeti Hua Qian.
134
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
Imate dobar apetit.
135
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Zašto si i ti ovdje?
136
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
Došao sam vidjeti jesi li mrtav.
137
00:13:07,960 --> 00:13:09,160
Žao mi je što sam vas razočarao.
138
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
živ sam i zdrav.
139
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
Ljubazni ljudi imaju kratak životni vijek
140
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
dok zlotvori često žive mnogo duže.
141
00:13:13,920 --> 00:13:16,400
Divim ti se što si tako miran.
142
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Ako si ovdje da mi se rugaš
143
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
molim te otiđi. Neću te ispratiti.
144
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
tako je.
145
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Sebična i hladnokrvna osoba poput tebe
146
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
neće mariti za tvoje voljene.
147
00:13:28,680 --> 00:13:31,920
Mislio sam nakon gubitka voljenih
148
00:13:32,000 --> 00:13:34,160
bio bi jadan kao što sam ja bio.
149
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
Zar ti otac nije živ i zdrav?
150
00:13:37,240 --> 00:13:38,960
Njegovo ime je očišćeno.
151
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Trebao bi se vratiti kući
152
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
i preuzeti poziciju glavnog batlera.
153
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Povratak kući?
154
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
Povratak kući iz podzemlja?
155
00:13:56,000 --> 00:13:57,040
misliš li...
156
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
tvoj otac je preminuo?
157
00:13:59,400 --> 00:14:00,560
Odbaci svoje pretvaranje.
158
00:14:01,560 --> 00:14:03,440
Moj otac se objesio u zatvoru
159
00:14:03,520 --> 00:14:04,600
da dokaže svoju nevinost.
160
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Hoćeš reći da si to zaboravio?
161
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
što...
162
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
Što je s mojim ocem?
163
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Tvoj otac...
164
00:14:15,840 --> 00:14:17,960
Tvoj otac je zaslužio da mu se odrubi glava.
165
00:14:19,880 --> 00:14:20,960
Što je s mojom majkom?
166
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Koje igrice sada igrate?
167
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Nisu li ti majka i brat poginuli?
168
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
kad si pokušao prebjeći prije dvije godine?
169
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Nemoguće...!
170
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
sanjam li
171
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
- Nemoguće!
- Qian!
172
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Zar mi to nisi upravo rekao
173
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
lažirao si smrt mojih roditelja
174
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
i poslao ih iz grada?
175
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Nećeš mi lagati.
176
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
jesam li u pravu
177
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Pravo. Neću ti lagati.
178
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Nemoj se uzrujavati.
Sjedni pa ćemo razgovarati.
179
00:14:51,880 --> 00:14:54,360
Sjećaš li se moje sluškinje Qianzhi?
180
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
kako je ona
181
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
- Qian...
- Začepi!
182
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
Želim da mi ona kaže.
183
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Na dan kada ste uhićeni
184
00:15:03,160 --> 00:15:04,920
vojnici su je pretukli na smrt.
185
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
Qian, bio si
dugo u komi
186
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
pa si se malo zbunio.
187
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
Bit ćeš dobro nakon odmora.
188
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
U komi?
189
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
ja...
190
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
Koliko sam dugo bio u komi?
191
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
26 mjeseci.
192
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
nemoguće!
193
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
nikad nisam bio...
194
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
Nikada nisam bio tako dugo u komi.
195
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
Bio sam siguran da sam se vratio u prošlost
196
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
i promijenio tok događaja.
197
00:15:39,160 --> 00:15:40,240
nemoguće!
198
00:15:43,920 --> 00:15:44,960
Pravo.
199
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
Tu je Hua Rongzhou.
200
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
Hua Rongzhou.
201
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Hua Rongzhou.
202
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
Učitelju, sjećate li se Hua Rongzhoua?
203
00:15:52,480 --> 00:15:54,680
Vi ste ga regrutirali u rezidenciju Zhong.
204
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Rekao si Nanfengu da ga nauči borilačke vještine.
205
00:15:57,440 --> 00:15:59,920
Sjećaš ga se, zar ne?
206
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Sjećate li ga se?
207
00:16:05,720 --> 00:16:07,080
Ne postoji takva osoba u rezidenciji Zhong.
208
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
Nema šanse!
209
00:16:11,880 --> 00:16:13,280
Nema šanse!
210
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
Hua Rongzhou je moj čuvar.
211
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Qianzhi je još uvijek živ.
212
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
Moj otac i moja majka su još uvijek živi.
213
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
Vratio sam se u prošlost i promijenio sve!
214
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Qian, molim te smiri se.
215
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Obuzela te je tuga
216
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
i pao u komu na duže vrijeme.
217
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
Pa sam zapalio Jiayin pilule u tvojoj sobi.
218
00:16:29,840 --> 00:16:31,000
Jiayin tablete imaju umirujući učinak.
219
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
Ne znam o čemu pričaš
220
00:16:33,040 --> 00:16:34,400
ali možda jesi
toliko dugo bio u komi
221
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
da si pomiješao svoj san i javu.
222
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
San?
223
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Govoriš li mi to
224
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
sve što sam prošla
225
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
bio san?
226
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
Ne može biti istina...!
227
00:16:47,440 --> 00:16:49,720
Vratio sam se u prošlost i promijenio prošlost.
228
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
Svi su živi!
229
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
Kad bismo mogli promijeniti prošle događaje
230
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
ne bi bilo nevinih ljudi
231
00:16:55,560 --> 00:16:57,120
koji je uzalud umro.
232
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
šuti!
233
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Qian.
234
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
Sve je u redu.
235
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
Prošlost je u prošlosti.
236
00:17:07,840 --> 00:17:09,040
Sada je sve gotovo.
237
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
Možemo sve ispočetka
238
00:17:10,800 --> 00:17:13,520
i zajedno nadoknaditi prošlost.
239
00:17:41,800 --> 00:17:45,720
Nije li ova aroma ona koju često osjećam?
240
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
Što je u kadionici?
241
00:17:49,600 --> 00:17:53,000
To je bergamot
tamjan koji koristite svaki dan.
242
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
Kakav je to miris?
243
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
Je li se miris bergamota pokvario?
244
00:18:03,880 --> 00:18:07,640
Zašto postoji čudan miris?
245
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Miris u kočiji
246
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
malo mi se vrti u glavi
247
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
pa te nisam čuo.
248
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
U kočiji se nije palio tamjan.
249
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
Nema tamjana?
250
00:18:15,920 --> 00:18:19,840
Zašto stalno smrdim
miris tamjana?
251
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
Miris tamjana
svijeća u fenjeru
252
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
miriše vrlo poznato.
253
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Čini se da mi pruža
254
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
s nekim ublažavanjem boli.
255
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Obuzela te je tuga
256
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
i pao u komu na duže vrijeme.
257
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Pa sam zapalio Jiayin pilule u tvojoj sobi.
258
00:18:30,920 --> 00:18:32,240
Djeluju umirujuće.
259
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Ovo je čudno.
260
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
Nemam tamjana u sobi.
261
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
Zašto stalno osjećam poznati miris?
262
00:18:41,760 --> 00:18:43,600
Koji tamjan koristite na odjeći?
263
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Miriše tako poznato.
264
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Nemam raspoloženja
265
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
koristiti tamjan u ovakvom trenutku.
266
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Kakvu vrstu tamjana nosite?
267
00:18:49,520 --> 00:18:50,920
Zašto miriše tako poznato?
268
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Ne nosim nikakav tamjan.
269
00:18:52,320 --> 00:18:55,840
Jeste li osjetili nešto poznato?
270
00:18:55,920 --> 00:18:58,320
Gospođice, niste koristili nikakav tamjan
271
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
tako da nemaš mirisa na sebi.
272
00:18:59,880 --> 00:19:01,200
To je miris na vašem tijelu, gospođice.
273
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
Imaš ovaj miris na sebi
274
00:19:03,880 --> 00:19:05,400
otkako sam vas prvi put sreo, gospođice.
275
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
Jiayin tablete...
276
00:19:24,240 --> 00:19:25,680
Vidim.
277
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
Početi ispočetka?
278
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
rekao si...
279
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
možemo sve ispočetka?
280
00:20:14,920 --> 00:20:19,560
Znaš li što mi znači
281
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
kad si rekao "sve ispočetka"?
282
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
Ako je to bio san
283
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
a ovo je stvarnost
284
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
znači da imam...
285
00:20:39,240 --> 00:20:42,480
Prošla sam sve događaje
286
00:20:42,560 --> 00:20:43,840
tri puta.
287
00:20:46,800 --> 00:20:48,320
Doživio sam...
288
00:20:50,080 --> 00:20:54,400
smrt moje obitelji tri puta.
289
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Qian.
290
00:21:01,240 --> 00:21:02,320
Qian.
291
00:21:02,880 --> 00:21:04,120
Iako što se dogodilo
u snu nije stvarno
292
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Qian...
293
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
ovdje sam!
294
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
Nije stvarno?
295
00:21:12,160 --> 00:21:13,400
Nije stvarno?
296
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
ako...
297
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
ništa nije stvarno
298
00:21:27,400 --> 00:21:31,240
Radije bih ostao u snu
299
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
i nikada se ne probuditi.
300
00:21:36,560 --> 00:21:40,240
Barem su moji roditelji živi u snu
301
00:21:42,000 --> 00:21:45,080
a netko me čeka.
302
00:21:57,560 --> 00:21:58,600
Qian!
303
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Qian!
304
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Qian!
305
00:22:07,880 --> 00:22:09,080
Qian!
306
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
ovdje sam
307
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
ovdje sam
308
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Što nije u redu?
309
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
boli li
310
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Da.
311
00:22:43,840 --> 00:22:45,240
Vi ste stvarni. znala sam.
312
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
Maloprije sam ružno sanjao.
313
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Bilo je tako strašno.
314
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
Budite uvjereni. ovdje sam
315
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
Da. Ovo je stvarnost.
316
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Ovo je stvarnost.
317
00:23:04,200 --> 00:23:05,480
Ovo je stvarnost.
318
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
Ovo je stvarnost.
319
00:23:27,080 --> 00:23:28,720
kako je ona Upravo je došla k sebi.
320
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
Zašto je opet u komi?
321
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Općenito, dobro je.
322
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
Zašto je onda još uvijek u komi?
323
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Jednostavno rečeno
324
00:23:36,800 --> 00:23:38,120
ona pati od traume.
325
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
Kao što sam ranije rekao
326
00:23:40,880 --> 00:23:43,080
Jiayin tablete mogu izliječiti fizičke bolesti
327
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
ali ne mogu puno učiniti
za duševne bolesti.
328
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Odlučila je ne probuditi se.
329
00:23:47,400 --> 00:23:51,000
Dakle, nijedan lijek neće djelovati.
330
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
Jednom si se probudio
331
00:24:03,720 --> 00:24:05,680
tako da se sigurno možete ponovno probuditi.
332
00:24:11,360 --> 00:24:12,400
Je li...
333
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Mogu li nekako pomoći?
334
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
Zhong Yelan.
335
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
Povedi svoju ženu sa sobom
i odmah otići.
336
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
Ako se usudite doći opet ovamo
337
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
nemoj mi zamjeriti što sam bezobrazan.
338
00:24:29,680 --> 00:24:30,760
moje isprike
339
00:24:33,080 --> 00:24:34,200
Idemo.
340
00:24:43,920 --> 00:24:45,840
Liječnik je rekao da je
odlučio ne probuditi se.
341
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
Ne možemo ništa učiniti.
342
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
Jesam li pretjerao rekavši joj sve to?
343
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
Rekao si joj istinu.
344
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
Ako to nije čula od tebe
345
00:24:55,920 --> 00:24:57,240
čula bi to od
netko drugi kasnije.
346
00:25:00,360 --> 00:25:01,440
Gospodar.
347
00:25:01,520 --> 00:25:04,120
Izaći ću i potražiti krvavi jantar.
348
00:25:23,200 --> 00:25:24,280
Qian.
349
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Qian.
350
00:28:35,480 --> 00:28:36,600
Viši.
351
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Možete li mi pomoći?
352
00:28:40,600 --> 00:28:41,720
Kako mogu pomoći?
353
00:28:43,400 --> 00:28:44,520
Qian...
354
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
sviđaš se
355
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
Možeš li je probuditi umjesto mene?
356
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Qian.
357
00:29:03,400 --> 00:29:05,040
Ovdje sam da te odvedem
natrag u rezidenciju Zhong.
358
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
Qian.
359
00:29:11,720 --> 00:29:13,280
Ovdje sam da te odvedem
natrag u rezidenciju Zhong.
360
00:29:16,040 --> 00:29:17,160
Qian!
361
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Zovem je dva sata
362
00:29:23,200 --> 00:29:24,280
kao što si ti htio.
363
00:29:25,720 --> 00:29:27,920
Čini se da ne djeluje.
364
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
Mogu li pokušati?
365
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Hua Qian.
366
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
Ako se ne želiš probuditi
367
00:29:49,720 --> 00:29:50,960
zbog onoga što sam rekao tog dana
368
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
dopusti da ti se ispričam.
369
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
Sukobi između tebe i mene
370
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
traju toliko godina.
371
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
Trebali bismo tome stati na kraj.
372
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
Neka prošlost bude prošlost.
373
00:30:09,840 --> 00:30:11,160
Nastavio sam dalje
374
00:30:11,800 --> 00:30:13,400
i nadam se da i ti možeš učiniti isto.
375
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
Živjeti u prošlosti
376
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
samo će učiniti da se osjećate jadno.
377
00:30:18,560 --> 00:30:19,760
Hua Qian.
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
mi smo...
379
00:30:24,760 --> 00:30:26,040
čak i sada.
380
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
Iako ne znam što Hua Qian
381
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
doživjela u snu
382
00:30:50,360 --> 00:30:51,840
Čuo sam je kako govori
383
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
da njezin život nije vrijedan življenja.
384
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Dakle, ako želite da se probudi
385
00:30:57,880 --> 00:31:00,760
moraš joj dati razlog za život.
386
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Osjećala je da nema svrhe živjeti
387
00:31:02,160 --> 00:31:03,800
na temelju njezine prošlosti.
388
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
Dajte joj nešto čemu će se radovati
389
00:31:07,480 --> 00:31:08,920
mogla bi se itekako probuditi.
390
00:31:24,080 --> 00:31:26,320
Ne znam što se dogodilo u tvom snu
391
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
zbog koje ste to osjećali
392
00:31:27,480 --> 00:31:28,920
nisi imao razloga živjeti.
393
00:31:29,560 --> 00:31:31,240
Ovdje netko čeka i tebe.
394
00:31:31,920 --> 00:31:33,120
Cijelo vrijeme sam te čekao.
395
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
Probudio si se samo na trenutak.
396
00:31:39,720 --> 00:31:43,680
Imam ti puno toga za reći.
397
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
Na primjer, nisam
rekao ti da mi se sviđaš.
398
00:31:48,880 --> 00:31:50,040
Sviđao si mi se i prije
399
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
zaljubio si se u mog starijeg.
400
00:31:52,360 --> 00:31:54,160
Hua Qian je napuštena žena.
401
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
Osim toga, obitelj Hua je počinila zločin.
402
00:31:56,800 --> 00:31:59,280
Nema šanse da ti dopustim da je oženiš.
403
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
U prošlosti sam previše razmišljao o tome
404
00:32:00,920 --> 00:32:02,200
a moj stariji oženio ju je umjesto toga.
405
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Ne mogu dvaput napraviti istu grešku.
406
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
Ti si gospodar obitelji Zhong!
407
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Kako možeš biti tako samovoljan?
408
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
Što bi narod
409
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
mislite na obitelj Zhong?
410
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
Ako mogu dokazati da se mogu nositi
411
00:32:17,480 --> 00:32:19,000
sva pitanja obitelji Zhong dobro
412
00:32:20,040 --> 00:32:21,080
možeš li mi obećati da ćeš prestati vršiti pritisak
413
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
o sucu Wangu?
414
00:32:26,880 --> 00:32:30,320
Ako uspijem sve uvjeriti
u obitelji Zhong
415
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
da se pomiri s tim da se udam za Hua Qian
416
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
nećeš me zaustaviti, majko.
417
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
Stariji, imate ih mnogo
talente u svojoj kući.
418
00:33:32,920 --> 00:33:36,800
Nevjerojatno je da čak
sluškinja može tako dobro svirati.
419
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
Gospode, laskaš mi.
420
00:33:38,520 --> 00:33:40,200
Njezine vještine su osrednje.
421
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
Stariji, kad misliš
ona je prosječna igračica
422
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
zašto mi je ne daš?
423
00:33:44,640 --> 00:33:45,880
Moja majka voli glazbu.
424
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
Pustit ću je da služi mojoj majci
425
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
kako bi se oslobodila dosade.
426
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Gospodar.
427
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
Ovaj oblak od svilenog brokata
je poslan s juga.
428
00:34:25,040 --> 00:34:26,640
Priča se da samo jedan
proizveden je komad.
429
00:34:27,040 --> 00:34:28,280
Takav komad dobre tkanine
430
00:34:28,360 --> 00:34:29,640
nemoguće je pronaći u Huangchengu.
431
00:34:30,920 --> 00:34:32,040
Zamoli Lin Jianga da dođe.
432
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Da, Gospodine.
433
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
Gospodar.
434
00:34:37,360 --> 00:34:38,560
Oblačni svileni brokat je poslan na
435
00:34:38,640 --> 00:34:39,840
tekstilna radnja koja Young
Učitelj Hua često dolazi.
436
00:34:39,920 --> 00:34:41,040
I kupio ju je s puno novca.
437
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Dobro.
438
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Za razliku od Yelan
439
00:34:46,080 --> 00:34:47,680
ti si gospodar obitelji Zhong.
440
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
Imajte na umu da ne budete meka srca.
441
00:34:50,440 --> 00:34:52,240
Ne bi trebao biti ometen
442
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
tim malim trikovima.
443
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
Majka.
444
00:34:56,120 --> 00:34:58,280
Okupirana sam poslom.
445
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Nemam slobodnog vremena za druge stvari.
446
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
Drago mi je da to znaš.
447
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Gospodar.
448
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Imaš li još namjeru ići
449
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
u Zhong Residence sutra?
450
00:35:12,480 --> 00:35:14,240
Htio sam vidjeti njezino sretno lice
451
00:35:14,320 --> 00:35:16,200
na dan vjenčanja.
452
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
Ali sada
453
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
Bojim se vidjeti njezino sretno lice.
454
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Zaboravi.
455
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
neću ići.
456
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
Tvoja majka je u stražnjem hodniku.
457
00:35:33,480 --> 00:35:34,720
Što radiš ovdje?
458
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
Ovdje batleri imaju sastanke.
459
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
Oče, nedostaješ mi.
460
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Nemoj misliti da ne znam
što misliš.
461
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Pozdrav, majstore.
462
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
Ti... idi kući!
463
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
gospođice
464
00:36:12,520 --> 00:36:13,720
Jeste li slijepi?
465
00:36:13,800 --> 00:36:15,840
Kako se usuđuješ naletjeti na našu damu!
466
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
Gospođice, molim vas poštedite mi život!
467
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Jeste li dobro, gospođice?
468
00:36:18,440 --> 00:36:20,080
Gospođice, molim vas poštedite mi život!
469
00:36:20,360 --> 00:36:21,720
Gospođice, molim vas poštedite mi život!
470
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Ti ponizni slugo!
471
00:36:24,040 --> 00:36:25,600
Ne samo da si ukrao
peciva s banketa
472
00:36:25,680 --> 00:36:27,120
ali ste također naletjeli na gospođicu Hua.
473
00:36:27,200 --> 00:36:28,760
Odvedite je i naučite je pameti.
474
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Nakon toga, prodajte je!
475
00:36:30,280 --> 00:36:31,400
- Da, gospodine!
- Nisam to napravio namjerno.
476
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
- Molim te, poštedi mi život!
- Čekaj.
477
00:36:33,400 --> 00:36:37,040
Slučajno sam naletjela na nju.
478
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Nije bila njezina krivnja.
479
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
Ali je i krala
peciva s banketa.
480
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
Rekao sam joj da ih uzme za mene
481
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
jer...
482
00:36:44,160 --> 00:36:45,800
jer je moj brat još uvijek bio gladan.
483
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
U redu. Otići ćemo.
484
00:36:50,560 --> 00:36:51,600
Hvala vam, gospođice Hua.
485
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
Hvala vam, gospođice Hua.
486
00:36:54,160 --> 00:36:55,200
Trebali bismo otići.
487
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Njezino Visočanstvo još nas čeka.
488
00:36:58,720 --> 00:37:00,160
Ovo je prljavo.
489
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
Ako želite više
490
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
otići u kuhinju i
zatraži malo peciva.
491
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Reci im da ih želim.
492
00:37:06,920 --> 00:37:09,280
Hvala vam, gospođice Hua...
493
00:37:19,080 --> 00:37:20,440
Vrlo ste ljubazni.
494
00:37:22,160 --> 00:37:23,320
Jesam li u pravu, stariji?
495
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
Da. bravo
496
00:37:39,520 --> 00:37:42,080
Nas troje smo odrasli zajedno
497
00:37:42,840 --> 00:37:45,840
ali ti si imao oči samo za Seniora.
498
00:37:47,160 --> 00:37:50,000
Uvijek sam mislio da ćeš biti sretan
499
00:37:50,080 --> 00:37:51,800
tek kad dobiješ što si htio.
500
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
Ispostavilo se da nisam bio u pravu.
501
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
Nisam ti trebao dopustiti
502
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
zaljubiti se u Seniora
503
00:37:56,960 --> 00:37:58,840
i postupno se pretvorio u
netko tko nisi bio.
504
00:37:59,600 --> 00:38:01,160
Čak i kad bi me mrzio
505
00:38:02,480 --> 00:38:04,000
Trebao sam te upozoriti.
506
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Trebao bi odustati čim si shvatio
507
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
zaljubio si se u krivu osobu.
508
00:38:07,000 --> 00:38:08,840
Da se nisam na tome zadržao
509
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
i ne skrivam svoju ljubav prema tebi
510
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
možda ne bi bio tu gdje si sad.
511
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Nekako osjećam
512
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
znaš da gajim osjećaje prema tebi
513
00:38:19,880 --> 00:38:22,080
jer tako loše skrivam svoje osjećaje.
514
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
Qian.
515
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Ne znam što te čini
516
00:38:28,160 --> 00:38:29,600
drži se svog sna
517
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
ali to nije stvarno.
518
00:38:31,760 --> 00:38:33,040
Ja sam stvarna
519
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
od početka do kraja.
520
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Čekala sam te 26 mjeseci.
521
00:38:39,560 --> 00:38:41,720
Mrmljao sam ti te stvari svaki dan.
522
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Nekako to osjećam
523
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
možete čuti neke
od njih u tvojim snovima.
524
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Qian.
525
00:38:50,280 --> 00:38:53,880
Nemoguć je tijek događaja.
526
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
Pogriješili ste, ali sve je u redu.
527
00:38:55,720 --> 00:38:56,960
Također je normalno da
imati osjećaje žaljenja.
528
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Sve dok želite početi ispočetka
529
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
nikad nije kasno.
530
00:39:01,920 --> 00:39:04,680
Jednom si rekao ti
želio putovati svijetom
531
00:39:04,760 --> 00:39:07,000
i donesi tamjan u
svaki kutak svijeta.
532
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Nikada nisam zaboravio što si rekao.
533
00:39:10,440 --> 00:39:11,480
ja znam
534
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
stvarnost je previše bolna za tebe
535
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
ali bijeg nije rješenje.
536
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Qian.
537
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Želim ti reći ovo.
538
00:39:28,600 --> 00:39:29,840
Ne bojte se.
539
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
Ako se odlučite probuditi
540
00:39:35,280 --> 00:39:37,080
Bit ću s tobom da se suočim sa svim ovim.
541
00:39:42,840 --> 00:39:44,400
Ako odlučiš ne probuditi se
542
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
I ja ću biti ovdje čekajući tebe.
543
00:39:49,040 --> 00:39:51,320
Pošto sam tako dugo čekao
544
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
Dobro mi je pričekati još malo.
545
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
Ali, Qian...
546
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Znam da ćeš izabrati da se probudiš
547
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
nećeš li
548
00:40:09,720 --> 00:40:11,200
Sjećam se da sam čuo nekoga kako mrmlja
549
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
dok sam sanjao.
550
00:40:13,480 --> 00:40:14,880
To si bio ti.
551
00:40:15,280 --> 00:40:17,520
Samo mi nisi dao da mirno spavam.
552
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
Zaboravi.
553
00:40:20,960 --> 00:40:23,720
Vrijeme je da se probudim iz sna.
554
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Što nije u redu?
555
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
ja odlazim
556
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
kamo ideš
557
00:40:53,920 --> 00:40:55,080
Mjesto na koje se bojim otići.
558
00:40:55,720 --> 00:40:57,280
Ali moram ići.
559
00:40:58,760 --> 00:41:02,240
Dakle, ovaj put ne mogu ići s tobom, zar ne?
560
00:41:05,560 --> 00:41:08,760
Gospođice, poznavali ste Butlera
Hua i gospođa Hua su živi
561
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
ali mi nisi rekao da ih potražim.
562
00:41:12,320 --> 00:41:13,760
Dakle, pogodio sam to
563
00:41:13,840 --> 00:41:15,280
ti bi otišao jednog dana.
564
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Dakle, znali ste cijelo vrijeme.
565
00:41:20,600 --> 00:41:22,040
znam sve.
566
00:41:23,280 --> 00:41:26,200
Na primjer, volite jesti orahe
567
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
ali ti mrziš ljuštiti ih.
568
00:41:29,880 --> 00:41:31,320
Volite jesti voće
569
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
ali ti mrziš ustajale.
570
00:41:34,360 --> 00:41:35,600
Volite biti na suncu.
571
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
Volite sjediti na stolici na razvlačenje.
572
00:41:41,320 --> 00:41:43,480
Mrzite buku i potpunu tišinu
573
00:41:43,560 --> 00:41:45,000
u isto vrijeme.
574
00:41:45,080 --> 00:41:46,280
Znam i to...
575
00:41:48,720 --> 00:41:50,320
dobro ćeš učiniti
576
00:41:51,400 --> 00:41:52,520
čak i bez mene pored tebe.
577
00:41:56,040 --> 00:41:57,480
Sad znam
578
00:41:58,080 --> 00:41:59,360
zašto ti je prezime Hua.
579
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
U ovom snu
580
00:42:04,320 --> 00:42:08,080
Nadoknadio sam mnoga prošla kajanja.
581
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
Svi ljudi oko mene bili su iz prošlosti
582
00:42:13,800 --> 00:42:15,320
osim tebe.
583
00:42:16,880 --> 00:42:20,800
Osjećam da me nitko nikada nije istinski volio.
584
00:42:21,800 --> 00:42:25,200
Dakle, pojavili ste se u ovom snu.
585
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Ti si netko tko me nikada neće napustiti
586
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
bez obzira što sam učinio.
587
00:42:41,920 --> 00:42:44,600
Hua Rongzhou, hvala ti puno.
588
00:42:45,720 --> 00:42:47,000
ja odlazim
589
00:42:47,960 --> 00:42:53,240
Moram se suočiti sa stvarnošću
u tom beznadnom svijetu.
590
00:42:55,320 --> 00:42:57,760
Ne možemo živjeti život iznova
591
00:42:58,920 --> 00:43:02,520
ali više se ne bojim budućnosti.
592
00:43:06,600 --> 00:43:07,640
Sve je u redu, gospođice.
593
00:43:08,520 --> 00:43:09,640
U svakom slučaju...
594
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
ti si razlog mog postojanja.
595
00:44:02,520 --> 00:44:03,520
Gospodar.
596
00:44:03,840 --> 00:44:05,800
Njezino Visočanstvo poslalo je nekoga ovamo.
597
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Ignorirajte ih.
598
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
Došli su s krvavim jantarom.
599
00:44:22,800 --> 00:44:24,760
Napravit ću to brzo. čekaj me.
600
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
Koliko su krvavog jantara donijeli?
601
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Još moram provjeriti točnu količinu
602
00:44:28,520 --> 00:44:29,840
ali sam vidio četiri drvene kutije.
603
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Predivno.
604
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
Zhong Xiwu.
605
00:47:39,400 --> 00:47:41,500
Ripirao TTEOKBOKKIsubs