1
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Epizoda 29
2
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
u redu
3
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
Dogodilo se to davno
4
00:01:42,560 --> 00:01:43,840
pa nemam ništa protiv da ti kažem.
5
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Što?
6
00:01:47,320 --> 00:01:48,680
Bio sam u braku prije
7
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
ali bila sam nesretna.
8
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Usporiti.
9
00:01:55,840 --> 00:01:57,720
Nije li ovo Gospodarica?
10
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Zašto sama pereš rublje?
11
00:02:05,520 --> 00:02:06,560
dragi moj.
12
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Sestra Qin je ipak vaša zakonita žena.
13
00:02:09,800 --> 00:02:13,320
Nije lijepo ako je
viđena kako pere rublje.
14
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
Tako si pažljiva, Xia.
15
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Pa što ako je vidjela?
16
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
Ona je kao kokoš koja ne može snijeti jaja.
17
00:02:22,400 --> 00:02:24,560
Čak je se i njezina djevojačka obitelj srami.
18
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
Ljubazan sam što je zadržavam ovdje
19
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
i pružanje za nju.
20
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Idemo. Samo polako.
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,160
Dobro se pobrinite za naše nerođeno dijete.
22
00:02:43,840 --> 00:02:46,560
Seko Qin, budući da uživaš u pranju rublja
23
00:02:46,640 --> 00:02:49,400
zašto ne opereš i moju odjeću?
24
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
Ipak sam trudna
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
i ne mogu izaći na kraj bez sluškinja
26
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
pa te moram gnjaviti.
27
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
Tako sam zaboravna.
28
00:03:02,560 --> 00:03:05,320
Xiaojuan, donesi i svoju odjeću.
29
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
Budući da moraš paziti na mene
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
vjerojatno nemate
vrijeme za pranje rublja.
31
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Da, konkubina Xia.
32
00:03:14,240 --> 00:03:15,600
Ne idi predaleko!
33
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
Pogledaj se.
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
Moram biti oprezan
35
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
budući da nosim muževljevo dijete.
36
00:03:21,000 --> 00:03:24,160
Ako odbiješ, idem reći svom mužu.
37
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
draga moja...
38
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Xia je trudna.
39
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
Kako je možeš naljutiti?
40
00:03:48,960 --> 00:03:51,040
Ako joj se nešto dogodi
41
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
možeš li mi dati dijete da se iskupim za to?
42
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
Kad sam je razljutio?
43
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
Ne pokušavajte to poreći.
44
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
Sve mi je ispričala njezina sluškinja.
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
Sve što je učinila je da te zamoli da opereš rublje
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
a vi ste vikali na nju.
47
00:04:02,120 --> 00:04:04,920
Mogu te izbaciti bilo kada. Shvaćaš li to?
48
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Ja sam vaša zakonita žena.
49
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Kako mi to možeš učiniti?
50
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
Ne možeš mi rađati djecu
51
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
pa ste ispunili
52
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
jedan od sedam razloga za razvod.
53
00:04:17,680 --> 00:04:20,000
Mogu se razvesti od tebe kad god želim.
54
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Ako se usuđuješ stvarati stvari
opet teško za Xiju
55
00:04:23,880 --> 00:04:25,760
čekaj samo da te izbace!
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,120
Nakon mog prvog pobačaja
57
00:04:42,520 --> 00:04:44,200
tijelo mi je postalo slabo
58
00:04:44,640 --> 00:04:46,520
i nisam mogla zatrudnjeti.
59
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
Nakon toga me muž izbacio
60
00:04:50,920 --> 00:04:52,080
a moja djevojačka obitelj odbila me primiti
61
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
pa sam morao zaraditi za svoj život.
62
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
Tijekom posljednjih nekoliko godina
63
00:05:01,120 --> 00:05:02,720
prije nego što sam napustila kuću svoga muža
64
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
Prala sam rublje dan i noć.
65
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
Četiri godišnja doba su došla i prošla.
66
00:05:09,440 --> 00:05:10,880
Ruke su mi bile promrzle.
67
00:05:10,960 --> 00:05:13,760
Mjehurići su zacijelili i stvarali se više puta.
68
00:05:14,840 --> 00:05:16,440
Tako su nastali žuljevi.
69
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Tako mi je žao.
70
00:05:19,440 --> 00:05:22,360
Za to krivim svoju staru naviku da budem paranoičan.
71
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Ispitivao sam i uzrokovao
da se prisjetiš svoje prošlosti.
72
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Sve je u redu.
73
00:05:26,520 --> 00:05:30,080
Sada sam sretan što živim
na dnevnoj bazi
74
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
i neka prošlost bude prošlost.
75
00:05:33,360 --> 00:05:35,760
Vodiš bezbrižniji život od mene.
76
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Hua Qian!
77
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Hua Qian!
78
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Zaboravili ste napraviti lampion, zar ne?
79
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Možeš uzeti moju.
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,600
Osjećam da ovo ne funkcionira
81
00:05:55,680 --> 00:05:57,160
pa mi je ovaj fenjer potraćen.
82
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Zašto mislite da neće uspjeti?
83
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
Yunniang, oprosti.
84
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Majka mi je rekla da ti ga dam.
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
žao mi je Molim te, zahvali joj...
86
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
Tako si lakovjerna.
87
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
Starica poput moje majke
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
neće napraviti tako nešto.
89
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Svatko se suočava s teškim
puta u nekom trenutku.
90
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Osim toga, ne trebam novac.
91
00:06:24,160 --> 00:06:27,200
Tretirat ću to kao zarađivanje bodova dobre karme.
92
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Tako si lakovjerna.
93
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
Za tebe je. Uzmi ga.
94
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Xu Ming.
95
00:06:48,680 --> 00:06:50,000
Svi smo zauzeti izradom lampiona.
96
00:06:50,080 --> 00:06:51,760
Sjediš li ovdje i zabušavaš?
97
00:06:51,840 --> 00:06:53,160
Što? Ne zabušavam!
98
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Stišaj glas.
99
00:06:54,520 --> 00:06:56,000
Čuje te cijela ulica.
100
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Što nije u redu s tim da pričam glasno?
101
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Osim ako niste učinili nešto sramotno.
102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Pogledaj se. Ne ponašaš se kao djevojka!
103
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
Ja se ne ponašam kao djevojka, ali ti se ponašaš.
104
00:07:07,880 --> 00:07:09,080
Vas!
105
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
čekaj me!
106
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
Što nije u redu? bole li te prsa?
107
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
To može biti posljedica stare ozljede.
108
00:07:34,960 --> 00:07:36,040
Odvest ću te liječniku.
109
00:07:36,120 --> 00:07:37,680
Sve je u redu. Bit ću dobro za neko vrijeme.
110
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Pa, mirisna svijeća u lampionu
111
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
miriše poznato.
112
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Čini se da mi pruža
113
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
s nekim ublažavanjem boli.
114
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Mirisna svijeća neće pomoći.
115
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Trebao bi otići liječniku.
116
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Odjednom mi dođe da stavim svjetiljku
117
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
na rijeci.
118
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Idemo.
119
00:09:33,360 --> 00:09:35,120
Podcijenio sam te.
120
00:09:35,960 --> 00:09:37,720
Ukupno si izdržao 26 puta.
121
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Gdje si je sakrio?
122
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
rekla sam ti.
123
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Ona je već mrtva.
124
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
ne vjerujem ti.
125
00:09:51,360 --> 00:09:55,000
Rekao si da ako mogu pobijediti tvoje čuvare
126
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
pričao bi mi o njoj.
127
00:09:57,760 --> 00:10:00,680
Ne govorim li ti o njoj upravo sada?
128
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
Ako je živa
129
00:10:02,480 --> 00:10:04,200
misliš li da ću joj dopustiti da me ostavi?
130
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Gospođice, ne zaboravite me uskoro potražiti
131
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
ili ću se vratiti po tebe.
132
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
U redu.
133
00:10:29,040 --> 00:10:30,120
kamo ideš
134
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Ići ću je pronaći.
135
00:10:32,720 --> 00:10:33,920
Zar me ne želiš ubiti?
136
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
Neće biti sretna
137
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
ako te ubijem.
138
00:10:41,440 --> 00:10:42,520
Tražili ste je
139
00:10:42,600 --> 00:10:43,880
otprilike više od dvije godine
140
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
ali bezuspješno.
141
00:10:47,320 --> 00:10:49,200
Gdje je drugdje možete ići tražiti?
142
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
Ići ću do kraja
svijet ako budem morao.
143
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Mogu je pronaći čak i ako mi nećeš reći.
144
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
U svakom slučaju, imam dovoljno vremena.
145
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Što ako je stvarno umrla?
146
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
Nisam imao ništa, za početak
147
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
tako da nemam što izgubiti.
148
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
zavidim ti.
149
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
Ona je u gradu Ju'an na jugu.
150
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Gospodar.
151
00:11:50,600 --> 00:11:51,880
Žao mi je što ću vas razočarati.
152
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
nisi ti kriv.
153
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
ustani.
154
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Da, Gospodine.
155
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Gospodine, samo reci riječ
156
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
a Qin Yun je može vratiti bilo kada.
157
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
za što
158
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
Ponovno umrijeti?
159
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
Tada je nisam uspio zaštititi
160
00:12:15,800 --> 00:12:17,840
a tako će biti i ubuduće.
161
00:12:19,880 --> 00:12:24,920
Moja majka se pobrinula da shvatim njezinu poantu.
162
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
ali...
163
00:12:27,480 --> 00:12:28,720
ona čeka.
164
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Dostavite poruku.
165
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Reci Qin Yunu da se vrati.
166
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
Ne mora mi slati pisma
167
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
izvještavajući o njoj svakih pet dana
168
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
jer...
169
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
netko će se drugi dobro brinuti za nju.
170
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
On je također taj kojeg ona čeka.
171
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
Primljeno na znanje, Gospodine.
172
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
Od: Qin Yun
173
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
Nitko ne zna gdje sam
174
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Naslanjam se na borove
valjati se u tuzi
175
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
Amitabha Sveto pismo
176
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
Ona je promišljena djevojka.
177
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Možete vidjeti stvar ili
dvije o njenom karakteru
178
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
kroz spis koji je reproducirala.
179
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Majko, o kome to govoriš?
180
00:16:21,720 --> 00:16:24,800
Jedina kći batlera Lija, Li Wanyi.
181
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
Preselila se kod Zhonga
Vrt prije nekoliko dana.
182
00:16:27,720 --> 00:16:29,440
Sreo sam je nekoliko puta.
183
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Brza je i simpatična.
184
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Li Jijeva jedina kći?
185
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Majko, rijetko koga hvališ
186
00:16:37,400 --> 00:16:38,720
kojega ste upravo sreli nekoliko puta.
187
00:16:39,800 --> 00:16:42,320
Batler Li je dobio samo svoje
kći u 50. godini.
188
00:16:42,880 --> 00:16:44,040
Zašto je spreman poslati svoju jedinu kćer
189
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
u Zhongov vrt?
190
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
Rijetko mogu pronaći iskrenu osobu
191
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
u Zhongovom vrtu
192
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
s kime mogu podijeliti razgovor.
193
00:16:52,480 --> 00:16:55,640
Dakle, Gospodine, ne budi prestrog.
194
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
Nakon dugog odgađanja
195
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Butler Hua konačno je osuđen.
196
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
Želim ga ispratiti za nekoliko dana.
197
00:17:09,080 --> 00:17:11,120
Prepustit ću vama da odlučite
198
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
tko biti matrijarh
obitelji Zhong.
199
00:17:15,000 --> 00:17:16,720
Ne osjećam se dobro
200
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
pa želim uzeti pauzu
201
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
za nekoliko dana sljedeći mjesec.
202
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Mislite li
203
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Ja odlučujem u tvoje ime
204
00:17:24,360 --> 00:17:26,960
tko biti matrijarh
obitelji Zhong?
205
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Da, majko.
206
00:17:30,280 --> 00:17:33,320
Prepustit ću to tebi. Je li ti dobro?
207
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
Dobro.
208
00:17:36,880 --> 00:17:40,640
U tom slučaju, učinit ću kako želiš.
209
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Hvala ti, majko.
210
00:17:51,640 --> 00:17:55,280
Kakva sam ja to majka?
211
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
Držao sam obitelj Hua kao taoca
212
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
prisiliti sina na kompromis.
213
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Učinio si to za Boga
dobro, Vaša Visosti.
214
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Nije ni tebi lako.
215
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
Nikome nije lako u Zhongovom vrtu.
216
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Ljubavnica.
217
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
Ove aroma kuglice
218
00:18:14,440 --> 00:18:15,520
napravljeni su od cijelog komada tamjana.
219
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Čak ih je i blagoslovio jedan plemeniti redovnik.
220
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Sviđa li vam se, gospodarice?
221
00:18:19,160 --> 00:18:20,720
To je promišljen dar.
222
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Zapravo, želio sam razvod
223
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
otkako sam se ozlijedio strijelom.
224
00:18:26,520 --> 00:18:27,840
I dopustio sam Učitelju da uzme konkubinu
225
00:18:27,920 --> 00:18:29,640
jer ne želim
ostati u braku s njim.
226
00:18:29,720 --> 00:18:33,520
A sada, ne mogu više izdržati.
227
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Vaše Visočanstvo, stvarno mi je žao
228
00:18:36,280 --> 00:18:38,960
jer ne cijenim tvoju dobrotu.
229
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
Samo se tome nadam
230
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
možete poštedjeti živote obitelji Hua
231
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
i bit ću mu vječno zahvalan.
232
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Ti si fina kći.
233
00:18:50,160 --> 00:18:55,000
Poštedit ću život batleru Huau.
234
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
Nisam fina kći.
235
00:19:06,000 --> 00:19:08,720
Povucite stražare iz rezidencije Hua.
236
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Da, Vaša Visosti.
237
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
Ona je sretnija od mene.
238
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
ja sam umoran
239
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Vrijeme je za odmor.
240
00:19:48,920 --> 00:19:50,040
Uzmi ga.
241
00:19:51,480 --> 00:19:52,920
- Hvala vam, doktore.
- Čuvaj se.
242
00:19:55,520 --> 00:19:58,400
Ti si, to je peti
dan u mjesecu danas.
243
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Zatvorimo dućan ranije.
244
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Idi i zaključaj vrata.
245
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
Stari Wu, on ne dolazi.
246
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Zašto ga još uvijek čekaš?
247
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Dobro.
248
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
Dobro da nije došao.
249
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Ovo dokazuje da klinac
250
00:21:30,160 --> 00:21:32,080
koji se ne boji boli
251
00:21:32,760 --> 00:21:37,240
napokon dobio što je htio.
252
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
Sumnjam.
253
00:21:38,880 --> 00:21:41,600
Možda nije došao jer je bio mrtav.
254
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
Uzmi ovo! Ti mali bitango!
255
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Yunniang.
256
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Yunniang.
257
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Hua Qian!
258
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
Xu Ming ozlijedio je nogu dok je jahao konja.
259
00:22:19,080 --> 00:22:20,240
Dođi sa mnom da ga vidiš.
260
00:22:20,320 --> 00:22:22,200
Jeste li vidjeli Yunnianga u posljednje vrijeme?
261
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
ne znam Možda se odselila.
262
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Odselili?
263
00:22:26,760 --> 00:22:28,480
Nema šanse. Nije mi ni rekla.
264
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Vas dvoje niste u srodstvu.
265
00:22:30,280 --> 00:22:31,360
Nije ti dužna reći.
266
00:22:31,440 --> 00:22:33,800
- Dođi sa mnom sada.
- Samo naprijed. ja...
267
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Što?
268
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
Ti si osoba koju sada želi vidjeti.
269
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
hajde
270
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Očito se sviđaju jedno drugome
271
00:22:48,120 --> 00:22:49,880
ali je inzistirala da me povuče sa sobom.
272
00:23:07,440 --> 00:23:08,680
Kasno je.
273
00:23:08,760 --> 00:23:10,680
Tko me diskretno prati?
274
00:23:12,320 --> 00:23:14,800
Svi u ovom malom
Grad se poznaje.
275
00:23:15,080 --> 00:23:16,320
Nitko od njih me neće slijediti
276
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
tako diskretno.
277
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
On mora biti autsajder.
278
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
Mora da ima loše namjere
279
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
tako me potajno slijedi.
280
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
Napokon sam te pronašao.
281
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Vođa.
- Idi kući.
282
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Da, Vođo.
283
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
To je mali zadatak.
284
00:24:27,280 --> 00:24:28,640
Zašto ste je poslali?
285
00:24:29,200 --> 00:24:30,240
Zašto ne?
286
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
Zapalila je kuću svoga muža
287
00:24:36,640 --> 00:24:37,840
i u njemu ubio desetak ljudi.
288
00:24:38,120 --> 00:24:39,320
Ona je nemilosrdna osoba.
289
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Zar ne misliš da je
nesigurno za tebe da čuvaš...
290
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
ona?
291
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
Ja sam je regrutirao.
292
00:24:46,080 --> 00:24:47,800
Znam kakva je ona osoba.
293
00:24:49,080 --> 00:24:50,960
Oni od nas koji rade u sjeni
294
00:24:53,440 --> 00:24:56,520
obično imaju neke
vrsta upitne prošlosti.
295
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Osim toga
296
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
Qin Yunin bivši muž je zaslužio smrt.
297
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Svoju zakonitu suprugu drogirao je aborticidom
298
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
samo da se oženi konkubinom.
299
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
Bio je niski štakor.
300
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Gospodin je ovdje.
301
00:26:16,400 --> 00:26:17,640
Pozdrav Gospodine.
302
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
ustani.
303
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
Ostavite nas.
304
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
Huang, nastavi.
305
00:26:55,600 --> 00:26:56,840
Zaslužujem umrijeti
306
00:26:57,400 --> 00:26:59,040
jer sam počinio zločin.
307
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Gospodine, ne moraš me dolaziti ispratiti.
308
00:27:01,480 --> 00:27:02,760
Kada ste shvatili da je Hua Qian
309
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
istražuje te iza leđa?
310
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
Ona je moja kći.
311
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
Naravno, znao sam što radi.
312
00:27:09,960 --> 00:27:11,640
Zašto je nisi spriječio?
313
00:27:15,880 --> 00:27:18,320
Jer ona je sada moje jedino dijete.
314
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Zato joj nisi zamjerio
315
00:27:24,720 --> 00:27:26,960
i čak preuzeo isključivu odgovornost?
316
00:27:27,040 --> 00:27:29,080
Gospode, ne razumijem
što govoriš.
317
00:27:30,320 --> 00:27:32,560
Ja sam počinio zločin.
318
00:27:33,160 --> 00:27:34,640
Naporno sam radio cijeli život
319
00:27:35,360 --> 00:27:38,240
ali na kraju sam ostao bez ičega.
320
00:27:38,960 --> 00:27:40,720
Razočarao sam svog gospodara
321
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
kao i moja obitelj.
322
00:27:44,000 --> 00:27:46,840
Da sam znao, znao bih
slušali Qian.
323
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
Trebao sam dati otkaz
324
00:27:49,320 --> 00:27:51,160
i vratio se u svoj rodni grad.
325
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
To bi bilo lijepo.
326
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
Ona je to rekla?
327
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
Možda nećete ispuniti svoju dužnost batlera
328
00:28:02,600 --> 00:28:04,120
ali ti si dobar otac.
329
00:28:08,760 --> 00:28:11,040
Natjerao sam je da ode.
330
00:28:14,600 --> 00:28:16,200
Ima tako divnog oca.
331
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Nije ni čudo...
332
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Ona je dobro.
333
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
Čuvajte se.
334
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Vas dvoje ćete se opet vidjeti jednog dana.
335
00:29:15,800 --> 00:29:17,880
Hanbi svetište
336
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
vratio sam se
337
00:29:29,960 --> 00:29:32,120
Prekriven si prljavštinom.
338
00:29:32,200 --> 00:29:33,920
Učite li djecu borilačkim vještinama
339
00:29:34,000 --> 00:29:35,040
ili da te oni maltretiraju?
340
00:29:35,680 --> 00:29:36,840
Pa, ne mogu uzvratiti.
341
00:29:38,400 --> 00:29:39,880
Brzo se presvuci iz ove odjeće.
342
00:29:49,640 --> 00:29:51,240
Hua Qian, gdje je moj gospodar?
343
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
U svojoj sobi.
344
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
Hua Qian, je li Xu Ming ovdje?
345
00:30:03,000 --> 00:30:04,080
Završio sam s čitanjem ove knjige.
346
00:30:04,160 --> 00:30:05,240
Imate li što novo?
347
00:30:05,560 --> 00:30:07,000
znala sam. Ovdje.
348
00:30:08,280 --> 00:30:09,520
On je u sobi Hua Rongzhoua.
349
00:30:12,160 --> 00:30:13,360
Pa, dobro, dobro.
350
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Xu Ming!
351
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
Gotovo!
352
00:30:30,760 --> 00:30:32,040
Što im se ovaj put dogodilo?
353
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
Što je Xu Ming htio od tebe?
354
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
Želio je naučiti tehniku lakoće
355
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
kako bi mogao pobjeći od Bai Luoa.
356
00:30:40,560 --> 00:30:41,720
Oni više nisu djeca
357
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
a ipak se ponašaju kao djeca.
358
00:30:42,880 --> 00:30:44,360
Posebno Xu Minga.
359
00:30:44,440 --> 00:30:45,720
Ako ne želi vidjeti Bai Luo
360
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
postoji tisuću načina za to.
361
00:30:47,560 --> 00:30:49,920
Ipak je pošao s njom.
362
00:30:56,080 --> 00:30:57,120
Qian.
363
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Je li moja kći Bai Luo ovdje?
364
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
Zašto je moje mjesto danas tako živo?
365
00:31:04,080 --> 00:31:05,720
Xu Ming, slušaj ovo.
366
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Ti si odrastao čovjek!
367
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Neprimjereno je dolaziti ovamo tako često.
368
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
- Ja...
- Majka?
369
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
Što radiš ovdje?
370
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
Imamo gosta.
371
00:31:12,760 --> 00:31:13,960
Došao sam te potražiti.
372
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Kakav gost?
373
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
Ona je kći
sestra tvoje bake.
374
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
To je čini tvojom tetkom.
375
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
Nisam čuo za
njoj. Daleki rođak.
376
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Mislim da je ne trebam vidjeti.
377
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
Slušaj, Xu Ming! slušaj me...
378
00:31:24,240 --> 00:31:28,560
Slušaj, tvoja je teta koristila
živjeti u Huangchengu.
379
00:31:28,640 --> 00:31:30,200
Majstorica je bila
posluživanje zapalo u nevolje.
380
00:31:30,280 --> 00:31:31,800
I njezin je gospodar preminuo prije nekoliko dana.
381
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
Tako su se sluge mogle vratiti kući.
382
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
Majko, kod kojeg je gospodara služila?
383
00:31:35,840 --> 00:31:37,600
Nikada nas nije posjetila dok je bila bogata.
384
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Luda djevojka.
385
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
Pogledaj
386
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
biti bogat nije nužno dobra stvar.
387
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
znaš nešto
388
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
Tvoja je teta radila za Hua Residence
389
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
u Huangchengu.
390
00:31:47,040 --> 00:31:49,440
Batler Hua i njegova žena...
391
00:31:50,280 --> 00:31:52,800
- izgubili oboje djece.
- Xu Ming!
392
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
Jesi li me čuo?
393
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
Nisam još završio.
394
00:32:04,200 --> 00:32:05,720
Gospodaru, tigrica je otišla.
395
00:32:05,800 --> 00:32:07,080
Doći ću te vidjeti drugi dan.
396
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Pogledaj što sam napravio.
397
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
Ovo je Bai Luovo blago.
398
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Moram joj ga ponovno zalijepiti.
399
00:32:20,360 --> 00:32:23,080
Ako sazna, napravit će frku.
400
00:32:23,160 --> 00:32:24,800
- Ti ćeš danas kuhati.
- Zalijepit ću ga natrag.
401
00:32:30,200 --> 00:32:31,440
Ako se želite vratiti
402
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
Imam načina da izbjegnem čuvare
403
00:32:35,000 --> 00:32:36,560
i odvesti vas tamo zdravog i zdravog.
404
00:32:38,080 --> 00:32:40,120
Nikad ga nisam imao priliku pitati.
405
00:32:41,320 --> 00:32:44,840
Pitam se kako se moj otac osjećao
406
00:32:45,560 --> 00:32:49,120
dok me tiho promatrao
407
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
skupljati dokaze iza njegovih leđa
408
00:32:51,800 --> 00:32:54,880
pokušati ga srušiti?
409
00:32:56,400 --> 00:32:57,560
Neće te kriviti.
410
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
Radije bih da jest.
411
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
Ja ću upaliti lampione.
412
00:33:35,440 --> 00:33:36,520
nemoj
413
00:33:41,000 --> 00:33:42,320
Mislio sam...
414
00:33:44,560 --> 00:33:46,800
Imao sam nepopravljivog brata
415
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
majka koja je favorizirala
njezin sin nad svojom kćeri
416
00:33:53,160 --> 00:33:54,280
i otac koji je brinuo samo
417
00:33:54,360 --> 00:33:55,480
o novcu i moći.
418
00:33:56,920 --> 00:33:59,360
Dakle, htio sam dobiti
oženio čim sam mogao
419
00:33:59,760 --> 00:34:01,400
i kloni se te obitelji.
420
00:34:02,960 --> 00:34:04,600
tek sad shvaćam da...
421
00:34:06,920 --> 00:34:11,640
mjesto odakle sam toliko želio pobjeći
422
00:34:14,760 --> 00:34:17,640
bilo najtoplije mjesto koje sam ikada mogao imati.
423
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Stari ja
424
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
nisam cijenio sretan život koji sam imao.
425
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
Lin Jiang.
426
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Da, Gospodine.
427
00:34:48,200 --> 00:34:50,560
Jesu li stigli izvan grada?
428
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
Vjerojatno će doći
429
00:34:52,200 --> 00:34:53,320
izvan grada sutra
430
00:34:53,400 --> 00:34:55,680
a Chen Yuan će biti
moći vratiti nakon toga.
431
00:34:56,200 --> 00:34:59,920
Ima vijesti o Butleru
Huino pogubljenje je izašlo?
432
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Da, ima.
433
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Krenut ćemo
434
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
jednom kad se Chen Yuan vrati.
435
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Kako lijepo.
436
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Ti ljudi ne znaju ništa.
437
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
Prije nekog vremena mogao sam nabaviti jeftino povrće
438
00:35:26,400 --> 00:35:27,720
na istočnom tržištu.
439
00:35:27,800 --> 00:35:29,200
- Stvarno?
- I bile su svježe.
440
00:35:36,960 --> 00:35:38,720
dođi ustani.
441
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Pokušajte malo.
442
00:35:49,200 --> 00:35:50,720
čekat ću te.
443
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Odakle ove maline?
444
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
Izgledaju prilično svježe.
445
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Na planini na istoku gdje lovim.
446
00:35:58,680 --> 00:36:01,160
Primijetio sam cvjetanje cvijeća
447
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
na grani maline prije nekog vremena.
448
00:36:04,000 --> 00:36:06,280
Pa sam čekao da to urodi plodom.
449
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Pitao sam se zašto
nestao si nakon ručka.
450
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
Dakle, otišli ste brati maline.
451
00:36:16,840 --> 00:36:18,040
Drago mi je da te mogu usrećiti.
452
00:36:19,200 --> 00:36:21,280
Izgledam li ti nesretno?
453
00:36:22,960 --> 00:36:24,120
Trebaš li moju pomoć?
454
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
U redu. Idemo.
455
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
Moram reći da brzo učiš.
456
00:36:34,400 --> 00:36:35,880
Pogledaj se.
457
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
Čini se da si prilično dobar u pranju rublja.
458
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
Završila sam s pranjem rublja.
459
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
Donijet ću ih natrag i objesiti da se osuše.
460
00:37:32,280 --> 00:37:33,320
Zapamtite...
461
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
doći kući.
462
00:38:18,120 --> 00:38:19,480
Zašto si ovdje, Gospodine?
463
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
Jeste li čuli za
464
00:38:24,360 --> 00:38:27,440
vijest o smaknuću Butlera Hua?
465
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
jesam.
466
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
Istina je da je živ.
467
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
Što gledaš? Ići! Sada!
468
00:39:23,800 --> 00:39:27,080
Obitelji Zhong
tipičan način obavljanja stvari.
469
00:39:28,280 --> 00:39:29,760
Sada ste potpuno slobodni.
470
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Hvala.
471
00:39:33,440 --> 00:39:34,840
Nisi postavio nikakva pitanja.
472
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Zar ne sumnjate u mene?
473
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Ne, ne znam.
474
00:40:09,200 --> 00:40:10,960
Što si radio na krovu?
475
00:40:11,040 --> 00:40:12,560
Gledati daleko.
476
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
Objesite odjeću. Brzo.
477
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
U redu.
478
00:40:27,800 --> 00:40:29,080
žao mi je
479
00:40:31,840 --> 00:40:32,920
Uvijek sam kritizirao ljude
480
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
napraviti ovu grešku.
481
00:40:34,800 --> 00:40:36,200
Ali na kraju sam učinio isto.
482
00:40:36,640 --> 00:40:38,160
Mislio sam da to radim za tvoje dobro
483
00:40:38,640 --> 00:40:40,320
i dobio Wu Shuomo da te pazi.
484
00:40:41,240 --> 00:40:42,560
Nikada te ne krivim.
485
00:40:59,680 --> 00:41:01,160
Mislim da nije daleko otišao.
486
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
Ovo je dar zahvale.
487
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
Molim te, donesi mu to.
488
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
Vrati se što prije budeš mogao.
489
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
hoću.
490
00:42:33,320 --> 00:42:35,160
Dodatna snimka
491
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
Gospode, Hua Rongzhou je ovdje.
492
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
Ovo je za vas.
493
00:43:12,720 --> 00:43:14,280
Rekla je da je to dar u znak zahvalnosti.
494
00:43:21,480 --> 00:43:23,160
- Gospode...
- Sve je u redu.
495
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
pusti.
496
00:43:45,600 --> 00:43:47,040
Danas mi je rođendan.
497
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
“Skuhala sam juhu za čovjeka kojeg volim.
498
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Radujem se što će ga kušati."
499
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
Toliko sam dugo čekao
500
00:44:02,240 --> 00:44:04,040
za dugotrajne rezance za moj rođendan
501
00:44:05,640 --> 00:44:06,760
ali sad izgleda...
502
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
Nije mi suđeno da ga okusim.
503
00:44:44,400 --> 00:44:46,160
Ta zdjela rezanaca mora biti ukusna.
504
00:44:46,240 --> 00:44:47,280
Inače, zašto bi Gospodin počeo trgati
505
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
a da ga nisi ni okusio?
506
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
Previše pričaš.