1
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
Epizoda 28
2
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Qian!
3
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
Qian!
4
00:02:04,800 --> 00:02:05,880
Qian!
5
00:03:26,440 --> 00:03:29,080
„Kućni list i novac su tvoji.
6
00:03:29,160 --> 00:03:30,440
Ako možete napraviti ovo mjesto
7
00:03:30,520 --> 00:03:31,800
svoje stalno prebivalište
8
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
i osigurati da Hua Qian zauvijek nestane
9
00:03:33,800 --> 00:03:36,760
obitelj Hua uvijek će biti sigurna."
10
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
Vaše Visočanstvo, Vi...
11
00:03:48,600 --> 00:03:52,360
Trebao bi znati da samo Xiwu može uzeti
12
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
položaj gospodara obitelji Zhong.
13
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
To je bio upravo razlog
zašto pokojni car
14
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
želio da se udam za obitelj Zhong.
15
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
Obitelj Zhong vodi
16
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
stoljetna prodavaonica tamjana.
17
00:04:09,960 --> 00:04:11,160
Tijekom godina, jest
spasio nebrojene živote
18
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
i liječio ranjene.
19
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
Zato ga narod voli.
20
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Kružile su glasine o
21
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
biće obitelji Zhong
bogata kao zemlja
22
00:04:17,720 --> 00:04:19,440
što bi do određenog stupnja moglo biti točno.
23
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Xiwu je moje dijete.
24
00:04:23,720 --> 00:04:26,960
On je potomak kraljevske obitelji
25
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
pa samo on može biti Gospodar.
26
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Samo on može održati obitelj Zhong
27
00:04:36,040 --> 00:04:40,040
i nastaviti prolaziti
dolje umjetnost tamjana.
28
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Vaša Visosti.
29
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
Ne moraš mi govoriti o ovome.
30
00:04:47,480 --> 00:04:49,840
Kao gospodar obitelji Zhong
31
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
tabu je pridavati važnost
32
00:04:51,160 --> 00:04:52,360
na ljubavne veze.
33
00:04:53,120 --> 00:04:55,520
Ako želi biti uspješan
34
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
mora usmjeriti svu svoju pažnju
35
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
do prenošenja umijeća pravljenja tamjana.
36
00:05:01,520 --> 00:05:04,080
Ne smije ga pokolebati jedna osoba.
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,040
Xiwu je bio razuman i pristojan
38
00:05:07,120 --> 00:05:08,640
otkad je bio dijete
39
00:05:08,920 --> 00:05:11,720
ali je više puta
prekršio pravila za tebe.
40
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
Ako se udaš u Zhongov vrt
41
00:05:15,600 --> 00:05:19,520
Bojim se da neće biti mira.
42
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Znam kakva si ti osoba
43
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
i nemam namjeru
nastaviti ovu stvar
44
00:05:24,120 --> 00:05:27,160
ali on vas stavlja ispred svega ostalog.
45
00:05:27,240 --> 00:05:29,440
Jučer si ga povrijedio
46
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
ali je to držao u tajnosti.
47
00:05:32,160 --> 00:05:34,400
Još uvijek te pokušava prikriti.
48
00:05:35,240 --> 00:05:39,240
Molim vas, razmislite o njemu.
49
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
Ako se želi dobro snaći na svom položaju
50
00:05:42,800 --> 00:05:45,560
ne smije imati nikakvih slabosti.
51
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
Ovo ti govorim kao roditelj.
52
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Vidiš li odakle dolazim?
53
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Da, mogu.
54
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Hvala vam što ste se potrudili
55
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
da razjasnim svoje sumnje, Vaša Visosti.
56
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
Ona može zvučati grubo
57
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
ali ona ima meko srce.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
Čak mi daje novac i kuću.
59
00:06:36,520 --> 00:06:37,840
ja sam živa
60
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
Mnogo je bolji od mog prethodnog života.
61
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Neka tako i bude.
62
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
Koliko ste platili povrće?
63
00:07:07,680 --> 00:07:09,200
- Tri wen.
- Stvarno?
64
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
- Odakle?
- Južno tržište.
65
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
Dobio sam ga na sjeveru
tržište za pet wena!
66
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Sjeverna pijaca...
67
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
Doselio si ovamo prije nekoliko dana, zar ne?
68
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
Napokon smo te upoznali.
69
00:07:19,560 --> 00:07:20,680
Pitali smo se trebamo li
70
00:07:20,760 --> 00:07:21,880
došao te jučer pozdraviti.
71
00:07:21,960 --> 00:07:23,600
Živim u ulici naprijed.
72
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Dođi me posjetiti kad budeš slobodna.
73
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Pa onda, trebali bismo krenuti.
74
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Tako je lijepa.
75
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Da.
76
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
Budite oprezni s otvorenom vatrom
77
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
kako je vrijeme suho.
78
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Budite oprezni s otvorenom vatrom
79
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
kako je vrijeme suho.
80
00:07:54,400 --> 00:07:56,680
Učitelju, taj čovjek je opet ovdje.
81
00:07:56,960 --> 00:07:58,200
ja znam
82
00:07:58,880 --> 00:08:00,360
Mogu otići tamo sam.
83
00:08:02,160 --> 00:08:04,600
Zatvori vrata i vrati se na spavanje.
84
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
U redu!
85
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
Ljudsko tijelo sazdano je od mesa
86
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
ne željezo.
87
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
Stariji ste samo nekoliko godina
88
00:08:59,600 --> 00:09:02,320
nego moj mladi šegrt.
89
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
Ti si mlad čovjek, zar ne?
90
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Moraš se bolje brinuti o sebi.
91
00:09:07,200 --> 00:09:10,040
Prestanite ulaziti u svađe.
92
00:09:12,280 --> 00:09:14,840
Čak i ako ti ne smetaju ovi ožiljci
93
00:09:15,200 --> 00:09:17,040
zar se ne bojiš da
94
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
mogu preplašiti djevojku koja ti se sviđa?
95
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
Izgledaju li ožiljci zastrašujuće?
96
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Naravno.
97
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
Zamisli ovo.
98
00:09:28,960 --> 00:09:33,760
Mlada dama gleda ove ožiljke...
99
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
Ne misliš li da će biti zatečena?
100
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Ona nije bilo koja djevojka.
101
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Imate li neki lijek za uklanjanje ožiljaka?
102
00:09:44,240 --> 00:09:45,760
Kakvo glupo pitanje.
103
00:09:46,400 --> 00:09:52,000
Nijedan lijek ne može potpuno ukloniti ožiljke.
104
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
pa...
105
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
Ako se želite riješiti ožiljaka
106
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
Predlažem da upadate u manje nevolje.
107
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
Čak i ako ste slučajno uvrijedili
108
00:10:03,560 --> 00:10:07,040
neki plemići i oni su
tražeći vam osvetu
109
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
trebao bi se sakriti.
110
00:10:10,080 --> 00:10:13,040
Ništa bolje od biti živ.
111
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
Koliko dugo tvoj šegrt...
112
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
bio s tobom?
113
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Mu?
114
00:10:19,360 --> 00:10:23,480
On je dijete moga rođaka.
115
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
Obitelj mu je siromašna
116
00:10:25,320 --> 00:10:27,080
sp njegovi su roditelji htjeli da uči od mene
117
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
otkad je bio dijete.
118
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Sada ima 16 godina
119
00:10:32,080 --> 00:10:34,600
a još uvijek nemaran klinac.
120
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
16 godina...
121
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
Prije nekoliko dana
122
00:10:41,120 --> 00:10:43,920
dao je pacijentu krivi lijek.
123
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
Srećom, nije se radilo o težoj bolesti.
124
00:10:47,360 --> 00:10:49,040
Blago sam ga kaznio.
125
00:10:49,120 --> 00:10:50,800
Trebao je preskočiti obroke jedan dan.
126
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
Međutim, djelovao je uzrujano.
127
00:10:53,960 --> 00:10:57,160
A ovo dijete voli odgovarati.
128
00:10:57,240 --> 00:11:00,680
Po standardima društva
129
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
trebao bi me zvati Učiteljem.
130
00:11:02,720 --> 00:11:06,600
Po krvnom srodstvu on
treba me zvati ujak.
131
00:11:07,000 --> 00:11:10,680
Samo me nevoljko naziva Učiteljem
132
00:11:10,760 --> 00:11:14,160
kad se boji
133
00:11:14,880 --> 00:11:19,360
ili kad zapadne u nevolju.
134
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
I ja sam imao 16 godina kad sam je upoznao.
135
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
Previo sam vam vanjske ozljede
136
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
ali kad sam ti opipao puls
137
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Primijetio sam da su neuredni.
138
00:11:56,560 --> 00:12:00,080
Iako si sada mlad i jak
139
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
ne možete stalno dobivati ozljede.
140
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
Dakle, dat ću vam recept
141
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
da ti vratim zdravlje.
142
00:12:09,760 --> 00:12:11,520
Moj recept...
143
00:12:19,960 --> 00:12:21,520
Svaki put ostavi jednu polugu taela.
144
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
Kakav rasipnik.
145
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Otišao je?
146
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Da, otišao je.
147
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Stari Wu...
148
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
huljo jedna! Koliko
puta ti moram reći?
149
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Zovite me Učiteljem.
150
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
dobro...
151
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
majstore!
152
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Tko je zaboga ovaj čovjek?
153
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
Svaki mjesec dolazi na isti dan
154
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
pokriven ozljedama.
155
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
To traje više od pola godine.
156
00:12:59,040 --> 00:13:01,360
Kako bi bilo da to prijavimo yamenu?
157
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
Možda je on neki bjegunac.
158
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
Bolje da budemo sigurni nego da žalimo.
159
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
Ne daj mašti na volju.
160
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
Idi u krevet.
161
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Prijaviti to yamenu?
162
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
tko je
163
00:13:23,800 --> 00:13:24,920
ostavit ću ga s tobom.
164
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Kad god živi ili umre
165
00:13:26,240 --> 00:13:27,320
ovisi o tebi.
166
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Tvoj stariji brat koji
radi u Zhongovom vrtu
167
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
kao liječnik obiteljske medicine
168
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
trebao spomenuti
ovaj token vama prije.
169
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
Ne zaboravite držati jezik za zubima.
170
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
Inače, ti i tvoj brat
171
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
oboje će biti u nevolji.
172
00:13:44,120 --> 00:13:45,400
U Huangchengu
173
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Bojim se da čak i sudac
174
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
ne bi se usudio miješati u ovo.
175
00:13:48,000 --> 00:13:51,280
Najviše, on je samo
oko 18 ili 19 godina.
176
00:13:51,360 --> 00:13:52,960
Ali ne vidim nevini pogled
177
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
tinejdžer treba posjedovati.
178
00:13:55,200 --> 00:13:57,480
Što mu je oduzeto
179
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
to ga je učinilo tako tvrdoglavim?
180
00:14:15,720 --> 00:14:18,080
Gospođice Hua Qian, moja majka je napravila grickalice
181
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
i rekao mi da ti ih donesem.
182
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Hvala vam, mladi učitelju Xu.
183
00:14:22,560 --> 00:14:24,040
Ali nisam još pojela grickalice
184
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
koju si prošli put donio.
185
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
Molim vas, zahvalite gospođi Xu u moje ime
186
00:14:27,840 --> 00:14:29,560
i reci joj da ne mogu toliko jesti.
187
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
Ne želim da njezina hrana propadne.
188
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
Sve je u redu. moja majka
ima puno slobodnog vremena.
189
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Uživa u spravljanju grickalica
190
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
i poklanjajući ih.
191
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Ne dopušta ni slugama da joj pomognu.
192
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
Sviđaš joj se
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
pa me zamoli da ih dovedem.
194
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Ali to je previše problema za vas
195
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
trčati naprijed-natrag.
196
00:14:46,320 --> 00:14:48,840
Nimalo... Uživam trčati okolo.
197
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Ovdje.
198
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
živiš li ovdje
199
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Tek sam se doselio.
200
00:15:08,280 --> 00:15:09,440
I ti živiš ovdje?
201
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Sjajno. planirao sam
pozdraviti susjede.
202
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Nova sam ovdje
203
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
pa bih te mogao gnjaviti u budućnosti.
204
00:15:17,640 --> 00:15:20,240
Molimo prihvatite ove orahe.
205
00:15:21,200 --> 00:15:22,760
Nije ni čudo što mi ne izgledaš poznato.
206
00:15:23,200 --> 00:15:24,280
Dakle, novi ste susjed.
207
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Sjajno. Obožavam orahe.
208
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Imam grickalice u kući.
209
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
Uđite i vidite što vam se sviđa.
210
00:15:29,520 --> 00:15:30,600
Što je s mojim?
211
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Žao mi je što ne mogu uzeti grickalice.
212
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
Molim vas, zahvalite gospođi Xu u moje ime.
213
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Idemo!
214
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
ja...
215
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Što je tako smiješno?
216
00:15:52,560 --> 00:15:53,840
Zar nisi prije vidjela zgodnog muškarca?
217
00:15:54,160 --> 00:15:56,480
Nikada nisam vidjela zgodnog muškarca poput tebe
218
00:15:56,560 --> 00:15:59,840
koji tako žarko ide za djevojkom.
219
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
- Ti...
- Što?
220
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Je li ti neugodno
jer sam govorio istinu?
221
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Xu Ming! Što si donio?
222
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
Daj da vidim...
223
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Molim vas sjednite.
224
00:16:16,600 --> 00:16:18,880
Moje ime je Hua Qian. Kako da ti se obratim?
225
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Zovi me samo Yunniang.
226
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
čekaj malo
227
00:16:28,480 --> 00:16:30,400
Ovdje nemam ništa lijepo.
228
00:16:30,720 --> 00:16:33,480
Napravila sam ove grickalice
kad sam jučer bio slobodan.
229
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
Ako vam ne smeta imati
njih, donesi malo kući.
230
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Mislim da su dobrog okusa.
231
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
Hvala.
232
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
Je li ovo dovoljno? ja
imati više u kuhinji.
233
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
- Daj da ti donesem još.
- Ne, hvala.
234
00:16:42,400 --> 00:16:44,440
Živim sam, tako da je ovo više nego dovoljno.
235
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
U redu onda. I ja živim sam.
236
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
Ako nešto trebaš,
slobodno dođite k meni.
237
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Evo, popij malo vode.
238
00:17:13,040 --> 00:17:15,720
Gospodine, otići ću.
239
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
Možete otići. Kreni brzo.
240
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Da, upravitelj Gao.
241
00:17:53,400 --> 00:17:56,600
Sada ću vam predati svoju dužnost.
242
00:17:57,200 --> 00:17:58,480
Stjuarde Gao, možete računati na nas.
243
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Majstorski.
244
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Ti mali bitango.
245
00:18:04,960 --> 00:18:06,120
Vidim da si me čekao.
246
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Tebi je stalo do mene.
247
00:18:07,280 --> 00:18:08,480
Držat ću ti fenjer.
248
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Učitelju, koji je dan peti dan
249
00:18:12,600 --> 00:18:14,040
svakog mjeseca?
250
00:18:16,160 --> 00:18:17,840
Koliko puta sam ti rekao?
251
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
Ne pitaj što ne treba.
252
00:18:20,560 --> 00:18:22,800
Ali sada postojimo samo ti i ja.
253
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Znam da me voliš
254
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
pa mi to daje hrabrosti da pitam.
255
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Samo trebaš znati
256
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
da se morate kloniti studija
257
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
svakog petog dana u mjesecu.
258
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
Ako ne možete suspregnuti svoju znatiželju
259
00:18:35,520 --> 00:18:37,280
možete poginuti.
260
00:18:41,000 --> 00:18:42,640
Zhongov vrt
261
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
Idemo.
262
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Samo odlazi.
263
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
Nakon pobjede nad Chen Yuanom
264
00:19:19,240 --> 00:19:20,800
imate skoro
iscrpio svu tvoju snagu.
265
00:19:21,240 --> 00:19:22,320
Ne želim te poslati
266
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
ponovno u medicinsku dvoranu.
267
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Vratite se sljedeći mjesec.
268
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
Borit ćeš se protiv mene.
269
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Čuvajte energiju za sljedeći put.
270
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Idi kući i odmori se malo.
271
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Nakon malo odmora, uđite i prijavite se Gospodinu.
272
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Kako je prošlo?
273
00:20:17,120 --> 00:20:18,280
izgubio sam.
274
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
Sve je u redu. ustani.
275
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
Ako ga ne možete pobijediti, neka pokuša Lin Jiang.
276
00:20:27,280 --> 00:20:28,400
Ako ni njega ne može poraziti
277
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
vas dvoje ćete to onda učiniti zajedno.
278
00:20:32,120 --> 00:20:35,960
Želim vidjeti koliko dugo može ovako izdržati.
279
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Gospodine, prvi put je došao
280
00:20:38,840 --> 00:20:40,440
Pobijedio sam ga u manje od 20 poteza.
281
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Prošlo je samo godinu dana i...
282
00:20:43,200 --> 00:20:44,640
i dostigao je tako visoku razinu.
283
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Ovo bi nam jednog dana moglo izazvati probleme.
284
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
Po mom mišljenju
285
00:20:48,680 --> 00:20:50,520
trebali bismo raspolagati
njega što prije.
286
00:20:50,600 --> 00:20:51,720
Ne možemo ga ubiti.
287
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Otiđi.
288
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Da, Gospodine.
289
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Da, Gospodine.
290
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Taj me klinac iznenadio.
291
00:21:25,000 --> 00:21:26,080
Prošla je tek godina dana
292
00:21:26,160 --> 00:21:27,560
a njegove su vještine jednake mojima.
293
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
Ne, njegove vještine su iznad vaših.
294
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
Osim toga...
295
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
Mogao sam reći da se suzdržao.
296
00:21:48,800 --> 00:21:50,160
Koje gluposti pričaš?
297
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
Nemoj mi reći da nisi primijetio.
298
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
Jasno, suzdržao se
299
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
kad ste vas dvoje izmjenjivali udarce.
300
00:21:57,720 --> 00:21:59,440
Radije bi primio tvoje udarce
301
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
nego biti ozlijeđen tvojim mačem.
302
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
Pobijedio je unatoč tome što je bio oprezan i neodlučan.
303
00:22:03,960 --> 00:22:06,520
Trebao sam ga ubiti
prvi put kad je došao.
304
00:22:07,280 --> 00:22:08,360
Bio je pri svijesti o
305
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
ostavljajući iza sebe rane od mača.
306
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Kako dosadno.
307
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
ti...
308
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Prestani sa svojim gunđanjem i kukanjem.
309
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Uložite više vremena
vaš trening borilačkih vještina.
310
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
Ovaj put ne vidim rane od mača
311
00:22:58,000 --> 00:23:01,280
ali izgleda da si slomio rebranu kost
312
00:23:01,600 --> 00:23:06,240
a lopatica je donekle neusklađena.
313
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Mjesec je večeras izuzetno svijetao.
314
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
Danas je peti dan u mjesecu
315
00:23:14,000 --> 00:23:15,920
kako mjesec može biti svijetao?
316
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
Ispruži ruku...
317
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
u redu
318
00:23:21,960 --> 00:23:25,320
Ovo će biti jako bolno.
319
00:23:28,280 --> 00:23:29,400
zar ne boli
320
00:23:30,000 --> 00:23:31,320
Približavam se korak bliže.
321
00:23:32,880 --> 00:23:37,040
Postoje li ljudi koji
uopće ne osjećate bol?
322
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
Teta Li, gledaj. Ne mogu dobro sašiti ovaj dio.
323
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
Daj da vidim.
324
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
Ovo je točno. nastavi
šivajući ga na ovaj način.
325
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
Prvi korak je uvijek težak.
326
00:24:06,360 --> 00:24:07,640
U redu. shvatio sam.
327
00:24:07,720 --> 00:24:09,040
Poslije ću te naučiti nešto drugo.
328
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
U redu.
329
00:24:11,000 --> 00:24:12,080
Patke mandarinke koje su izvezle
330
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
su vrlo lijepe.
331
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
- Teta Li, jesi li zauzeta?
- Da?
332
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Šijem kaput za muža.
333
00:24:19,240 --> 00:24:21,920
Teta Li, dobro si ovo uradila.
334
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
- Lijepo, zar ne?
- Izvrsno je.
335
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
Uložio sam puno rada u to.
336
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Voljela bih da znam vez kao ti.
337
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Uzmite si vremena.
338
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
Vidim da radiš prilično dobar posao.
339
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
To je samo vez.
340
00:24:32,600 --> 00:24:33,920
Zašto se toliko trudite?
341
00:24:34,280 --> 00:24:35,680
Čini se da ćeš nekoga bocnuti
342
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
s iglom.
343
00:24:37,360 --> 00:24:39,000
Tako je lijepo.
344
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
Dugo sam birao ovo.
345
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Ovdje.
346
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
Provucite ga ovdje.
347
00:24:56,080 --> 00:24:58,720
Zašto su ti ruke tako žuljevite?
348
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
Možda zato što sam to učinio
349
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
puno ručnog rada.
350
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
Teta Li, tražila sam tvoju pomoć
351
00:25:09,640 --> 00:25:11,480
da dobije svilenu nit
izvan grada.
352
00:25:11,560 --> 00:25:13,680
- Jeste li ga uspjeli nabaviti?
- Da...
353
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
Moj muž se upravo vratio
354
00:25:15,320 --> 00:25:16,440
sa svog jučerašnjeg poslovnog puta.
355
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
Dođi sa mnom po to kasnije.
356
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
U redu.
357
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Što misliš time reći?
358
00:25:57,240 --> 00:25:59,000
Gospodin je rekao da morate poraziti njegove čuvare
359
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
prije nego što ste mogli ući u radnu sobu.
360
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Ali on to nikada nije rekao
361
00:26:02,080 --> 00:26:03,160
bila bi to bitka jedan na jedan.
362
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
Što nije u redu s tobom ovaj put?
363
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
hajde
364
00:26:37,360 --> 00:26:39,520
Trebali bismo moći
uzeti pauzu sljedeći mjesec.
365
00:26:39,600 --> 00:26:41,040
Sudeći po ozljedama tog djeteta
366
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
vjerojatno mu treba a
mjesec ili dva da bude bolje.
367
00:26:43,520 --> 00:26:44,680
Želite se kladiti?
368
00:26:45,320 --> 00:26:47,680
Sigurno će opet doći sljedeći mjesec.
369
00:26:47,760 --> 00:26:49,840
nemoguće! On nije čudovište.
370
00:26:49,920 --> 00:26:51,360
Ako on nije čudovište
371
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
kako je mogao otići
372
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
od običnog stražara
373
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
visoko vještom mačevaocu
374
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
da jedva mogu pobijediti u dvije godine?
375
00:27:00,000 --> 00:27:03,240
Naša dužnost je štititi Gospodina
376
00:27:03,600 --> 00:27:04,640
ali za tog klinca...
377
00:27:05,720 --> 00:27:07,680
Vjerojatno ima samo
jedna svrha u životu sada.
378
00:27:09,600 --> 00:27:10,680
Ako možete staviti svoje srce i dušu
379
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
u samo jednu stvar
380
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
tada postajete nepobjedivi.
381
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Možda je to zato što starimo.
382
00:27:19,080 --> 00:27:20,440
Tako bi nas taj klinac mogao nadmašiti.
383
00:27:22,240 --> 00:27:23,400
Ne mislite li da taj klinac
384
00:27:23,480 --> 00:27:25,400
nas treba zvati "Gospodaru"?
385
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Pa, nekako smo ga istrenirali.
386
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Bezobrazluk što to govoriš.
387
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
Ima li noćnu moru?
388
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Ljubavnica!
389
00:28:10,600 --> 00:28:11,640
Ovdje.
390
00:28:12,400 --> 00:28:13,680
Popijte.
391
00:28:32,000 --> 00:28:36,040
Mislio sam da si poslušao moj savjet.
392
00:28:36,600 --> 00:28:40,360
Ali ti opet imaš ozljede.
393
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
I ozbiljniji su nego prije.
394
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Bio sam previše nestrpljiv da ih porazim.
395
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
Tako sam izgubio.
396
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
ti...
397
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Nisam li upravo rekao
398
00:28:57,760 --> 00:29:00,160
da si bio više
ovaj put ozbiljno ozlijeđen?
399
00:29:00,520 --> 00:29:02,400
Što misliš kamo ideš?
400
00:29:02,480 --> 00:29:03,600
Trening borilačkih vještina.
401
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Trening...
402
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Za obuku je potrebno vrijeme.
403
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
Ne žuri se to učiniti odmah.
404
00:29:09,720 --> 00:29:11,480
Ne mogu čekati ni dana.
405
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
Zhongov vrt
406
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Vaše Visočanstvo, vrijeme je za ručak.
407
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Koliko je prošlo
408
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
otkako me posljednji put Gospodin došao vidjeti?
409
00:29:46,160 --> 00:29:49,320
Zadnji put je bilo tijekom
festival lampiona.
410
00:29:49,840 --> 00:29:51,400
Prošlo je oko pola godine.
411
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
Vaše Visočanstvo, želite li se povući
412
00:29:57,320 --> 00:29:59,640
stražari u rezidenciji Hua?
413
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
Ne sad.
414
00:30:05,160 --> 00:30:06,680
Popis imena
415
00:30:06,920 --> 00:30:08,640
Ovih nekoliko batlerovih kćeri...
416
00:30:08,720 --> 00:30:12,440
Osjećam da su pametni i simpatični.
417
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
Idi pozovi ih
418
00:30:14,200 --> 00:30:18,520
doći i ostati u Zhongovom vrtu
419
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
da razgovaraju sa mnom ako mogu.
420
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
U redu. shvatio sam.
421
00:30:39,480 --> 00:30:40,560
Hua Rongzhou.
422
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Kako si se ozlijedio?
423
00:30:56,440 --> 00:30:58,960
Skoro te nisam prepoznao.
424
00:30:59,320 --> 00:31:00,880
Srećom, moja usta su brže reagirala
425
00:31:00,960 --> 00:31:02,000
nego moja glava i zazvao sam tvoje ime.
426
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
zašto...
427
00:31:04,520 --> 00:31:05,640
jesi li ovdje
428
00:31:06,040 --> 00:31:07,520
gospođica mi je dala...
429
00:31:09,240 --> 00:31:12,080
moj ugovor i ovaj dućan.
430
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
Gospođica je inzistirala da me ne vodi sa sobom
431
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
prisustvovati onom banketu u Zhongovom vrtu.
432
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
Kad su policajci
upao u rezidenciju Hua
433
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
tada mi je sinulo da
434
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
Nisam imao ništa s tim
435
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
zločin obitelji Hua
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,520
budući da sam bio slobodan civil.
437
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
Što kažete na razgovor u trgovini?
438
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
Ovdje ima previše ljudi.
439
00:31:33,360 --> 00:31:34,400
Ne, hvala.
440
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
Imam nešto obaviti pa idem.
441
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Hua Rongzhou.
442
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Cuizhu se oženio prije dva mjeseca.
443
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
Brak je dogovorila njezina obitelj.
444
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Muž joj je pošten poljoprivrednik
445
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
i ljubazan je prema njoj.
446
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Gospođica ju je izbacila iz rezidencije Hua
447
00:31:54,560 --> 00:31:56,800
tako da je izbjegla da bude upletena.
448
00:31:57,920 --> 00:31:58,960
Bili smo bliski nakon zajedničkog života
449
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
tolike godine
450
00:32:00,160 --> 00:32:01,840
pa se i dalje povremeno čujemo.
451
00:32:03,840 --> 00:32:06,840
Hua Rongzhou, samo neka prošlost ostane prošlost.
452
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Moraš krenuti dalje.
453
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Gospođica je imala visoko mišljenje o vama.
454
00:32:16,280 --> 00:32:17,960
Sad kad si tako vješt u borilačkim vještinama
455
00:32:18,360 --> 00:32:19,720
ne biste trebali dopustiti da propadne.
456
00:32:20,400 --> 00:32:22,840
Znate li zašto sam naučio borilačke vještine?
457
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Rekao si mi da nastavim dalje.
458
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
A što je s vama?
459
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
Možeš li to učiniti?
460
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
Gospođica je najjača osoba na svijetu.
461
00:32:35,520 --> 00:32:38,240
Čak sam je vidio kako govori
natrag Gospodinu licem u lice
462
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
pa ne vjerujem u to
463
00:32:40,040 --> 00:32:41,080
zapalila bi se.
464
00:32:41,840 --> 00:32:43,400
Ali iako sam pokušao
465
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
da se uvjerim u suprotno
466
00:32:45,160 --> 00:32:46,520
Nisam mogao poreći činjenicu da
467
00:32:46,960 --> 00:32:50,920
nije očekivala
vratiti se kući živ tog dana.
468
00:32:52,200 --> 00:32:54,120
Zato je napravila plan povlačenja
469
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
za sve nas.
470
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
Budući da vjerujete da je ona...
471
00:33:00,560 --> 00:33:03,040
Zašto se trudite održavati radnju?
472
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
I zašto se pretvaraš
473
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
da ne vidim čovjeka koji bulji u mene
474
00:33:07,640 --> 00:33:09,080
na uglu ulice?
475
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
Čini se da znaš da je on tamo
476
00:33:21,880 --> 00:33:23,160
zato ne okrećeš glavu.
477
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
Samo želim nastaviti s radom njezine trgovine
478
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
u slučaju...
479
00:33:28,160 --> 00:33:30,040
u slučaju da jednog dana dođe kući
480
00:33:30,840 --> 00:33:32,480
i vidi da je nitko ne čeka.
481
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Možda misli da su je svi zaboravili.
482
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
To će joj slomiti srce.
483
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Zar nisi rekao da je sama sebe očekivala
484
00:33:42,280 --> 00:33:43,880
da se živ ne vrati kući?
485
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
Dakle, koga sada čekate?
486
00:33:50,880 --> 00:33:52,680
Već je to rekla
487
00:33:52,760 --> 00:33:54,560
htjela je da imaš ovu trgovinu.
488
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Ako ne želiš da se uznemiri
489
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
učini kako je rekla.
490
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Izvucite maksimum iz svog života.
491
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Ne treba niko da je čeka.
492
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
Ja ću je pronaći.
493
00:34:09,080 --> 00:34:10,240
Možete li je pronaći?
494
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Qianzhi...
495
00:34:47,440 --> 00:34:49,240
Ne smiješ me maltretirati.
496
00:34:49,720 --> 00:34:51,000
Nikada.
497
00:34:51,680 --> 00:34:53,320
Ako me maltretiraš
498
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
netko će se vratiti i zaštititi me.
499
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
gospođice Meng...
500
00:35:24,040 --> 00:35:25,480
Gospodin je zauzet. Nema vremena vidjeti te.
501
00:35:25,560 --> 00:35:26,800
gospođice Meng...
502
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
gospođice Meng...
503
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
Kako se usuđuješ!
504
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Ovo nije mjesto za dizanje buke.
505
00:35:30,560 --> 00:35:31,960
Gospodine, hoćeš li imati moju sestru
506
00:35:32,040 --> 00:35:33,440
preseliti u Zhongov vrt?
507
00:35:33,880 --> 00:35:35,080
Ispitujete li me?
508
00:35:36,880 --> 00:35:38,280
Dakle, istina je?
509
00:35:40,280 --> 00:35:41,840
- Gospođice Meng...
- Gospode!
510
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Samo jedna žena iz obitelji Meng
511
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
bit će dovoljno!
512
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Pitate pogrešnu osobu.
513
00:35:46,160 --> 00:35:48,400
Vjerujem da je to bio Butler
Meng koji je ovo odlučio.
514
00:35:50,720 --> 00:35:54,280
Gospode, jesi li još uvijek ljut na mene?
515
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
Što se tiče Hua Qian, bilo je...
516
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
Učini nešto! Meng
Yifei je zaboravila svoje manire.
517
00:35:57,920 --> 00:35:59,000
I ti također?
518
00:35:59,760 --> 00:36:00,960
- Gospode...
- Gospođice Meng, idemo.
519
00:36:01,040 --> 00:36:02,600
- Zar si tako nemilosrdan?
- Gospođica Meng.
520
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
- Idemo.
- Gospode!
521
00:36:03,760 --> 00:36:05,360
- Hajdemo.
- Hua Qian je zaslužio smrt!
522
00:36:09,600 --> 00:36:11,040
Što si upravo rekao?
523
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
Gospođice, vratimo se.
524
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
Gospode, sjećaš li se juhe
525
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
koju sam napravila za tebe?
526
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Danas je hladno
527
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
pa je gospođica skuhala juhu za Gospodina.
528
00:36:28,280 --> 00:36:30,240
Postalo je hladno. Odnesi to.
529
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
Gospode, jeste li probali juhu
530
00:36:33,040 --> 00:36:34,240
koju sam poslao prekjučer?
531
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
Pjesma An mi ju je donijela.
532
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
- Bilo je dobro.
- Drago mi je to čuti.
533
00:36:39,680 --> 00:36:42,200
Pitao sam se jesam li
dodao previše šećera
534
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
i mogli biste pomisliti da je presladak.
535
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
Bilo je malo slatko,
ali sam ga ipak mogao popiti.
536
00:36:48,680 --> 00:36:50,320
Bila je to slana juha.
537
00:36:55,040 --> 00:36:58,120
Jeste li tada počeli
da joj želi nauditi?
538
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
Povrijediti je?
539
00:37:04,600 --> 00:37:07,440
Da. Htio sam joj nauditi.
540
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Htio sam joj nauditi.
541
00:37:09,680 --> 00:37:12,360
Gospode, da si prema svima postupao jednako
542
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Mogla bih živjeti s tim.
543
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Ali zašto si imao oči samo za nju?
544
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
Gospode, zar me ne vidiš?
545
00:37:21,120 --> 00:37:24,080
Zar ne vidiš moju ljubav prema tebi, Gospodine?
546
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
Zašto ona? Je li te zaslužila?
547
00:37:27,040 --> 00:37:29,480
Je li te zaslužila, Gospodine?
548
00:37:29,760 --> 00:37:31,520
Zašto ona? Gospodar!
549
00:37:31,600 --> 00:37:32,880
Je li te zaslužila?
550
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Meng Yifei.
551
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
U dobi ste za brak.
552
00:37:38,800 --> 00:37:40,080
Boravak u Zhongovom vrtu
553
00:37:40,160 --> 00:37:41,480
stat će na put vašem braku.
554
00:37:44,240 --> 00:37:46,120
Spakirajte svoju prtljagu sutra
555
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
i vratiti se kući.
556
00:37:52,520 --> 00:37:54,480
Što se tiče djela koja si učinio
557
00:37:54,760 --> 00:37:58,160
Prepustit ću batleru Mengu da te kazni.
558
00:37:59,400 --> 00:38:00,560
Fino.
559
00:38:01,960 --> 00:38:03,560
Fino!
560
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
gospođice...
561
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
gospođice...
562
00:38:16,800 --> 00:38:19,840
Zhongov vrt
563
00:38:34,040 --> 00:38:35,520
Gospođice Meng, stigli smo.
564
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
Idemo tamo. Manja je gužva.
565
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Idemo.
566
00:39:17,520 --> 00:39:19,160
Drži ga čvrsto. Budite oprezni.
567
00:39:19,240 --> 00:39:20,320
Budite uvjereni.
568
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
- Ne zaboravi zaželjeti želju.
- Pusti to.
569
00:39:27,640 --> 00:39:28,680
bravo
570
00:39:36,000 --> 00:39:37,680
- U redu.
- Pogledaj ovo.
571
00:39:37,760 --> 00:39:39,960
Yunniang, zašto ne napraviš lampu?
572
00:39:41,440 --> 00:39:43,240
Nemam želju koju želim ispuniti.
573
00:39:44,240 --> 00:39:45,400
Sigurna sam da imate barem jednu.
574
00:39:45,720 --> 00:39:47,840
Možda zato što ja
želio previše prije
575
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
ali na kraju sam ostao bez ičega.
576
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Dakle, radije ne bih imao ništa sada.
577
00:39:55,120 --> 00:39:58,360
Yunniang, preselio si se
ovdje skoro godinu dana
578
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
a čini se da nikad niste spomenuli
579
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
bilo što o tvojoj prošlosti.
580
00:40:02,880 --> 00:40:04,720
Ništa o mojoj prošlosti nije vrijedno spomena.
581
00:40:05,080 --> 00:40:06,840
Idemo. Napravit ću ti novi.
582
00:40:06,920 --> 00:40:08,480
- Da vidimo.
- Želim taj fenjer.
583
00:40:08,760 --> 00:40:09,960
Pretpostavljam da poznaješ borilačke vještine.
584
00:40:11,720 --> 00:40:15,160
Ne mislim žuljeve na tvojim rukama
585
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
nastaju uslijed ručnog rada.
586
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Fino.
587
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
Dogodilo se to davno
588
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
pa nemam ništa protiv da ti kažem.
589
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Što?
590
00:40:30,480 --> 00:40:31,760
Bio sam u braku prije
591
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
ali nisam bila sretna.
592
00:40:38,680 --> 00:40:40,600
Dodatna snimka
593
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
gospodaru.
594
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
Radionica vezenja je ovo poslala upravo sada.
595
00:40:49,360 --> 00:40:50,720
Rekli su da je potrebno
njih dvije i pol godine
596
00:40:50,800 --> 00:40:53,480
i korišten bezbroj
brokatne svile i satena.
597
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
Odnesi to... brzo!
598
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
- Što nije u redu, Učitelju?
- Nosi to!
599
00:40:56,760 --> 00:40:57,840
Što se događa?
600
00:40:59,640 --> 00:41:02,040
Oprosti što te uznemiravam, Gospodine.
601
00:41:05,240 --> 00:41:06,320
sta je ovo
602
00:41:07,920 --> 00:41:09,360
Radionica veza je poslala ovo.
603
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
Rekli su da je haljina spremna.
604
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
Ti imbecile!
605
00:41:23,920 --> 00:41:25,000
Nije li ovo haljina
606
00:41:25,080 --> 00:41:26,200
za matrijarha Zhongovog vrta?
607
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
Kad bi ga stavila
608
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
izgledala bi nevjerojatno.
609
00:41:45,680 --> 00:41:46,920
Spali ga.
610
00:41:51,960 --> 00:41:53,520
Gospodaru, zašto hoće
611
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
lijepa haljina izgorjela?
612
00:41:55,240 --> 00:41:56,520
Čula sam se iz radionice vezenja
613
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
da je ova haljina koštala
tisuće taela za napraviti.
614
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
Samo ga spali.
615
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
Zašto imate toliko pitanja?
616
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Gao Yu, pođi sa mnom.
617
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
Gospodine, kamo ideš?
618
00:42:10,560 --> 00:42:12,320
Do you want me to get the guards?
619
00:42:12,400 --> 00:42:13,440
Nema potrebe.
620
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Idem u Star Reaching Tower.
621
00:42:16,240 --> 00:42:17,480
Želim malo Yuelu vina.