1
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
במקום הזה,

2
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
חיים ומוות מתקיימים במקביל.

3
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
הם עומדים זה לצד זה.

4
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
הזמן אינו שונה.

5
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
כאן, בעולם האחר,
גם בעבר וגם בעתיד...

6
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
כולם שזורים יחד.

7
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
האם זה גן עדן...?

8
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
אתה שם.

9
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
היי, אתה.

10
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
איפה אתה חושב שזה?

11
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
המקום הזה הוא...

12
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
העולם האחר.

13
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
נכון. אני מתתי.

14
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
לא הצלחתי לנקום
נגד האויב המושבע שלי

15
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
ומת.

16
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
היכן מתחיל הסיפור

17
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
אבא!

18
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
אָדוֹם!

19
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
אִמָא! אבא חזר.

20
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
אַבָּא!

21
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
תפילותיך הבטיחו את חזרתנו בשלום.

22
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
פרוס את החיילים שלך, אמלת'.

23
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
קלאודיוס...

24
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
זה הם או אנחנו.

25
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
תרגיע את עצמך, אחי.

26
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
מלחמה לא מועילה לאף אחד מהצדדים.

27
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
נחפש איזון באמצעות משא ומתן,

28
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
בניית אמון, לא עוינות.

29
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
זו דרך ההישרדות שלנו.

30
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
אתה טיפש!

31
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
המלך שלנו אמלת הוא שליט טוב.

32
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
נערץ על ידי אנשיו

33
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
ומהימן על ידי המדינות השכנות.

34
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
אָדוֹם. מה חשוב?

35
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
ידידות על פני איבה.

36
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
אני אהיה הנסיכה שאתה רוצה שאהיה!

37
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
אתה חייב לגדול בלי פחד.

38
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
אני נראה כל כך חתיך. אני שמח.

39
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
אמא, אני הולכת להיות...

40
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
איזה ידיים מטונפות...

41
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
בעלי אוהב את הבת שלו...

42
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
אני לא אתן לו ללעוג לי.

43
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
סמן את דברי.

44
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
אני שייך למי שיהיה המלך.

45
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
חדשות חמורות!

46
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
בוגדים בטירה!

47
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
ללכוד אותם! אסור להם לברוח!

48
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
שימו לב לי טוב!
אל תתנו להם לברוח!

49
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
וואו, שם.

50
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
למעלה תעלה.

51
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
אמלת, אח שלי.

52
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
אחי אתה לא רואה?

53
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
הצמא הבלתי נדלה שלך לכוח

54
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
יהפוך אותך לרוצח.

55
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
לְהַשְׁתִיק!

56
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
הו, נתינים נאמנים!

57
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
יש להעניש את הבוגד!

58
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
רק אז,

59
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
ברצון האל, אני אהיה המלך החדש!

60
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
המלך לעולם לא יבגוד בנו!

61
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
זו טעות!

62
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
להוציא אותו להורג!

63
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
זה לא יכול להיות...!

64
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
מה אמרת?

65
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
מַה?! מה אמרת?!

66
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
לַחֲכוֹת!

67
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
אַבָּא!

68
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
שה' יברך את המלך החדש.

69
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
תהילה למלך קלאודיוס!

70
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
יהי תהילה!

71
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
פרסו צבא ודכדו את המרד שלהם.

72
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
כביכול האמצעים האלה
לעצור את המרד...

73
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
אבל הם מענים אנשים
שאין להם מה לעשות עם זה.

74
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
הודעה לנסיכה.

75
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
הנתינים שלך מתים מרעב.

76
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
אולם המלך לא ישלח עזרה.

77
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
ותשמח את עינינו ביופי שלך.

78
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
נְסִיכָה.

79
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
נאיבי כמו תינוק.

80
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
אתה תשלם!

81
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
סמן את דברי!

82
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
נְסִיכָה?

83
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
אם זה החיים שלאחר המוות,

84
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
האם אתאחד עם אבי?

85
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
אתה לא תעשה זאת.

86
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
מי אתה?

87
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
אַפסוּת?

88
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
החיים שלי היו אחד מכלום מלבד חרטה.

89
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
אני רוצה להיעלם ברגע הזה.

90
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
חייתי חיים חסרי משמעות.

91
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
דוד קלאודיוס חי...

92
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
ואבא לא ינקם.

93
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
לַחֲכוֹת.

94
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
אני נשבע...

95
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
אני אמצא אותו

96
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
ותנקום באבי!

97
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
כמה טיפשים הם בני אדם.

98
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
אתה נושא את סמל אלסינור.

99
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
איפה קלאודיוס?

100
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
אל תהרוג אותי!

101
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
הם כבר מתים,

102
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
ובכל זאת הם עדיין רוצים לחיות.

103
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
אנחנו בעלי ברית, הוד מעלתך.

104
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
מַה?

105
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
אתה יכול להיות סמוך ובטוח ולעקוב אחרינו.

106
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
הרצון שלהם לשנוא...

107
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
האם קלאודיוס באמת כאן?

108
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
עד כאן לבעלי ברית!

109
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
נסיכה מרושעת...

110
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
...לא מגיעה לישועה!

111
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
ללכוד אותה!

112
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
אני יכול להיכנס עכשיו לארץ האינסופית!

113
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
שבריריות, שמך אישה.

114
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
מה-מה זה היה?!

115
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
היא נעלמה!? מצא אותה!

116
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
מַבָּט.

117
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
ראה אותה שופעת חיוניות!

118
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
אז מה זה להיות בן אדם?!

119
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
מה זה למות?!

120
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
לחיות?!

121
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
אני לא יכול לעשות את זה...

122
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
אתה פגוע בכל הגוף...!

123
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
תפסיק עם זה!

124
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
אל תיגע בי!

125
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
מה קרה?

126
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
אתה יודע?

127
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
אנו מטפלים באנשים בחזרה לבריאות.

128
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
ובכל זאת אתה מת?

129
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
אז, לא היית כאן.

130
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
ואיפה "כאן"?

131
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
חץ שורק...

132
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
האם זה היה שדה קרב?

133
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
"שערי הגיהנום"?

134
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
מאוכזב שאתה לא בגן עדן?

135
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
זה קצת ביטחון.

136
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
אבל כולנו מגיעים לכאן ללא יוצא מן הכלל.

137
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
זה לא החיים שלאחר המוות שדמיינו.

138
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
חכה שנייה!

139
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
אני נשבע שלא מתתי.

140
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
קיבלנו שיחת חירום...

141
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
אז עזבתי את בית החולים ו...

142
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
האם אני חולם?

143
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
אם אני חי, למה אני כאן?

144
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
זו בטח טעות!

145
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
איך הגעתי לכאן?

146
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
אני חובש, על כך שאני בוכה בקול רם!

147
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
מי יודע.

148
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
רגע, זה אומר שגם אתה מת?

149
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
נכון.

150
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
באמת מתת?

151
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
כֵּן.

152
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
אתה לא נראה את זה.

153
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
פצוע, אולי...

154
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
בכל מקרה, אני הולך הביתה.

155
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
אני עדיין על השעון!

156
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
באיזו דרך אני הולך?

157
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
וואו...

158
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
היי.

159
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
היי!

160
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
מה...?

161
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
מה לעזאזל...?!

162
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
חָזָק...!

163
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
קורנליוס!

164
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
סקרלט, בתו של המלך אמלת' המנוח.

165
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
היא בתו של מלך?

166
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
לעולם לא אשכח את פניך.

167
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
לְעוֹלָם לֹא!

168
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
להמשיך להילחם גם אחרי המוות...!

169
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
אתה לוחם אמיתי.

170
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
אבל זה נגמר עכשיו.

171
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
אתה תהפוך לכלום.

172
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
אני חייב...

173
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
... לבצע את נקמתי.

174
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
אני חייבת לנקום!

175
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
או שאני לא יכול למות!

176
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
זה הסוף.

177
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
אני לא יכול לתת לו להתחמק מזה...

178
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
נוחי באין, נסיכה.

179
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
לא נפגעו כלי דם או עצבים עיקריים.

180
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
נסו לא להזיז אותו.

181
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
איפה קלאודיוס?

182
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
תענה לי!

183
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
במקום הכי קרוב לארץ האינסוף.

184
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
מַה?

185
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
הוא גרם המדרגות לארץ האינסופית.

186
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
שַׁקרָן!

187
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
דודי רשע.

188
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
זה שטויות!

189
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
ובכל זאת כל אחד מחפש את ישועתו

190
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
מהעולם האחר.

191
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
אנשים חלשים.

192
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
שְׁטוּיוֹת!

193
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
ואלה שאחריו.

194
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
לְהַפְסִיק.

195
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
אני חייב ללכת...!

196
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
כָּאן. השתמש בזה כמקל.

197
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
אני מצטער שנפגעת.

198
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
אתה לא עם הנסיכה?

199
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
אז תפסיק לעקוב אחרי.

200
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
אתה שולל.

201
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
זו נקמה. כמובן שאעשה זאת.

202
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
ובכל זאת, אתה לא צריך להרוג.

203
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
אני מתעב אנשים טובים כמוך.

204
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
אני לא "עושה טוב".

205
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
שמי הוא היג'ירי.

206
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
כשאנשים נפגעים, הם מדממים.

207
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
אתה צריך את העזרה שלי.

208
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
תעשה כרצונך.

209
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
לַעֲזוֹב!

210
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
לְהַפְסִיק!

211
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
אל תעשה!

212
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
לְהַפְסִיק!

213
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
הם לקחו הכל.

214
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
לָרוּץ!

215
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
יריות?

216
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
W-חכה!

217
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
שודדים תוקפים שודדים אחרים?

218
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
תצא מזה!

219
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
תן את זה כאן!

220
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
גם זה!

221
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

222
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
לעזאזל!

223
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
רד למטה.

224
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
זה מגיע לכאן!

225
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
מה זה היה?

226
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
אתה בסדר?

227
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
אַפסוּת.

228
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך...

229
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
אני שומע את זה כל הזמן בעבודה.

230
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
שאי אפשר להיות עצוב בכל פעם...

231
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
אתה עלול לאבד משהו אחר.

232
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
למה בני אדם חיים?

233
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
מהי משמעות החיים?

234
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
האם אי פעם נבין?

235
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
השאירו את השאלות האלה לחיים.

236
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
זה מאוחר מדי עבורנו.

237
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
אמרתי לך...

238
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
אני עדיין לא מת.

239
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
הדרך קדימה בוגדנית.

240
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
אתה לא בא?

241
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
אולי הם שודדים.

242
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
הם לא.

243
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
איך אתה יכול להיות בטוח?

244
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
אנשים, אני חובש.

245
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
הם יכולים להיות שודדים.

246
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
תגיד להם לעזוב.

247
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
אתם נשמעים כמו ילדים.

248
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
מה אמרתי לך?

249
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
ממש כמו עולם החיים.

250
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
אני לא חושב שתגיע כל כך רחוק.

251
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
אתה צריך לעבור דרך שממה קשה,

252
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
והשודדים.

253
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
מה שכן,

254
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
שמעתי שיש גדוד גדול
חוסם את הדרך,

255
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
המוביל אל ההר.

256
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
הנחש פצוע אך לא מת.

257
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
אסור לי להסתכן בהפיכת לכלום

258
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
לפני שגרטרוד האהובה שלי תגיע...

259
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
וולטמנד! איפה אתה!?

260
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
איך אני אמור להילחם בגדוד?

261
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
מה אתה שם עליו?

262
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
זה יכול להיות רעל.

263
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
וואו! הכאב הולך ונעלם.

264
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
כמה מוזר! אני מרגיש הרבה יותר טוב.

265
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
זו הקלה.

266
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
אתה רוצה לשטוף את הגב שלי?

267
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
השאר זקן מטונף.

268
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
מגבת חמה מרגיעה מאוד.

269
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
בזבוז של מגבת טובה, אני אומר לך.

270
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
האם הפצעים שלך כואבים?

271
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
לא...

272
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
יש כל כך הרבה.

273
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
כמו מדליות כבוד?

274
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
אתה בטוח!

275
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
זה מרגיש כל כך מרגיע.

276
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
אני שמח.

277
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
אין צורך לדאוג.

278
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
הידיים שלי ממשיכות להיות קהות יותר.

279
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
אכפת לי אם אלך הבא?

280
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
איזו תחבולה זו?

281
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
בלי טריקים.

282
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
כל מה שעשיתי זה להקשיב להם.

283
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
אני רואה אותך אחרת.

284
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
הנה אתה.

285
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
בואו ננסה.

286
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
היינו כמוך בהתחלה.

287
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
ככל שאתה משתוקק למישהו לסמוך עליו.

288
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
בטח יש לך חרטה עמוקה

289
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
נורא.

290
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
אז אנחנו שולחים את הרגשות שלנו דרך הריקוד.

291
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
היעד שלך נמצא כך.

292
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
היית כל כך אדיב.

293
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
אני מתפלל שתגשים את משאלותיך.

294
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
תודה רבה.

295
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
הקפד להתאמן.

296
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
הזקנים דיברו על זה.

297
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
במקום "הארץ האינסופית" הזה,

298
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
אני אשמח להזדקן כמוהם...

299
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
מה זה היה?

300
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
לֹא!

301
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
הולכים להילחם שוב?

302
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
אני חייבת לנקום.

303
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
אני אעשה יותר מאשר להפיל אותו.

304
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
מה דעתך להפסיק לחלום?

305
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
אני רוצה שתפסיק.

306
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
אין מלחמות בעתיד?

307
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
אבל במקביל,

308
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
זה לא זה. אבל...

309
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
מה הם...?

310
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
לַחֲכוֹת!

311
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
שליח?

312
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
מנופף בזרועותיו כדי להיכנע?

313
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
עושה דברים מהירים.

314
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
תפסיק להילחם!

315
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
מַה?!

316
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
אנחנו יכולים לדבר. בלי נשק!

317
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
מי אתה לעזאזל?

318
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
ואתה קורא לעצמך לוחם!?

319
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
מה הקטע עם הבחור הזה?

320
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
לְהַפְסִיק!

321
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
הנסיכה!

322
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
אָדוֹם!

323
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
אתה נהיה רשלני!

324
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
יַצִיב! ללכוד את הנסיכה!

325
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
האם היא נסיכה או חיית פרא?!

326
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
וולטמנד.

327
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
פצעת הרבה מהגברים שלי.

328
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
לעולם לא אסלח לך!

329
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
תפסיק עם זה, סקרלט!

330
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
לָרוּץ! עַכשָׁיו!

331
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
האיש ההוא...

332
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
סקרלט!

333
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
לעזאזל. עוד אחד!

334
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
מה אתה עושה?

335
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
היית צריך לעזוב אותי!

336
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
אני לא יודע.

337
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
אתה צריך גם לתת לי להיות...

338
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
אני חותך לך את השרוול.

339
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
זה מביך...

340
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
זה יכאב.

341
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
למה בחרת בעבודה הזו?

342
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
אז רציתי לנסות את זה.

343
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
אבל קח את זה בקלות לזמן מה.

344
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
רק אמרתי ל...

345
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
סלח לי.

346
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
אני לא.
אני מתחנן אליך!

347
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
לא הראית לאבי רחמים.

348
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
לַחֲכוֹת. תקשיב לי.

349
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
לא הרגתי את המלך.

350
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
מה הוא לחש?

351
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
מַה?! מה אמרת?!

352
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
לא ניתן היה לשמוע אותו!

353
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
הידיים שלי קפאו.

354
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
הייתי בטוח שגם קורנליוס שמע את זה.

355
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
לא יכולנו להרים את הלהבים שלנו.

356
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
לא שמעתי כלום!

357
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
אתה לא סקרן?

358
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
שקרים! אתה משקר כדי לברוח מגורלך!

359
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
אני נשבע על נשמתי כלוחם.

360
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
שַׁקרָן!

361
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
טוב מאוד.

362
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
אבל תגיד את האמת.

363
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
מה הוא אמר?

364
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
מילה אחת:

365
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
"סליחה."

366
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"לִסְלוֹחַ"?

367
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
מַדוּעַ? למה שהוא יגיד את זה?

368
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
ולהאיר לו את חוסר יכולתו.

369
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
הוא ישכח מהארץ האינסופית.

370
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
אז לך.

371
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
לורד קלאודיוס!

372
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
בבקשה תוביל אותנו לשם!

373
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
כל אלה שנלחמים לצידי...

374
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
תודה לך, לורד קלאודיוס!

375
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
תודה רבה לך!

376
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
תודה רבה!

377
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
לוחמים נבחרים!

378
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
הבטיח לי את נאמנותך!

379
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
אל תפחד! מַאֲבָק!

380
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
לארץ האינסופית!

381
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
לארץ האינסופית!

382
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
לארץ האינסופית!

383
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
"סליחה"...

384
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
אם אבא שלי היה אומר את זה...

385
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
למה הוא התכוון ב"סלוח"?

386
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
אולי הוא התחנן,

387
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
או שהוא הסתיר חטא נורא,

388
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
וביקש סליחה.

389
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
אבל האם זה באמת כך?

390
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
לו הייתי אביך,

391
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
"סליחה שאני אבא נורא."

392
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
לכל אלה יש משמעויות שונות.

393
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
מה הייתה כוונתו האמיתית?

394
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
יש דרך אחרת להסתכל על זה.

395
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
רק דעתי.

396
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
אבל למה? מַדוּעַ?!

397
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
הוא רצח את אבי,

398
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
הרגשתי את האמת של המלך מדברת אליי.

399
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
למה אני צריך לסלוח?

400
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
מַדוּעַ...?

401
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
אתה משחרר אותנו?

402
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
וולטמנד, לא היית עושה דבר כזה.

403
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
בוא נלך.

404
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
על מה נלחמתי
כל הזמן הזה?

405
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
מַדוּעַ?

406
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
לִסְלוֹחַ.

407
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
לִסְלוֹחַ.

408
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
לִסְלוֹחַ.

409
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
המחשבה היחידה שלי...

410
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
נקם את אבי.

411
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
ובכל זאת...

412
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
ובכל זאת...

413
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
סליחה.

414
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
לִסְלוֹחַ.

415
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
מה אתה עושה?

416
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
רוצה לראות בפנים?

417
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
זה לא יכול להיות...

418
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
יכול להיות שזה אבא שלי?

419
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
אַבָּא!

420
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
אַבָּא!

421
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
אַבָּא!

422
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
...זה עצמך!

423
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
תאר לעצמך שאתה חי...

424
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
חיים אחרים לגמרי.

425
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
איך זה יהיה?

426
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
או לפטפט בבית קפה בצד הדרך.

427
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
או להציץ דרך חלון ראווה, אז...

428
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
אין לי מושג.

429
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
אני מניח שאתה מרחם עליי.

430
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
אבל אני לא חולק את זה.

431
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
אין שום דבר שאני יכול לשנות.

432
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
אלו החיים שחייתי.

433
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
אני לא מפחד.

434
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
למעשה, הייתי רוצה להיעלם...

435
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
ברגע שאני נוקם את אבי.

436
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
היג'ירי!

437
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
זה...אני!

438
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
עוד... אני!

439
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
התבלבלת פתאום.

440
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
ראיתי את זה...

441
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
טיילתי בזמן...

442
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
ואז...

443
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
היג'ירי, רקדת...

444
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
כל כך טוב...

445
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
זה כנראה לא אני.

446
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
לא. לקחתם את ההובלה.

447
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
ממש שמחתי...

448
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
האם יכולתי להיות אדם אחר?

449
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
האם יכולתי להימנע מלהתפטר בעצמי

450
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
לכל הסבל והתסכול הזה?

451
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
אָדוֹם. אל תבכה.

452
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
אני ממש כאן.

453
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
אתה לא צריך לבכות יותר.

454
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
היי.

455
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
האם את נסיכה?

456
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
לא.

457
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
אתה כל כך יפה, הייתי בטוח...

458
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
הלוואי שנולדתי כנסיכה.

459
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
מהמר שגם אתה. יָמִינָה?

460
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
מה זה?

461
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
כן...

462
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
הארץ האינסופית...

463
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
רק החזקים כשירים להיכנס. לְהַקְשִׁיב!

464
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
...לי, רוזנקרנץ!

465
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
אנחנו נאתר אותה במהירות...

466
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...ולך לארץ האינסופית.

467
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
Yahoo!

468
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
קח אותנו לפסגה!

469
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
לפסגה!

470
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
הסר את הקיר!

471
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
תוריד את האבירים של קלאודיוס!

472
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
הארץ האינסופית היא לא שלהם לשמור!

473
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
תַשְׁלוּם!

474
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
מחפש? מחפש את מי?

475
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
מישהו ראה אותה?

476
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
שערה קלוע לאחור.

477
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
כָּזֶה!

478
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
זה כואב...

479
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
מי שנותן לנו את הנסיכה יוצא לחופשי!

480
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
אלו שקרים!

481
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
לעולם לא אהיה העבד שלך.

482
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
בוא נחפש במקום אחר.

483
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
הממ? לַחֲכוֹת.

484
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
מה זה?

485
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
אני לא יודע כלום!

486
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
אל תסתיר את זה ממני! לְדַבֵּר!

487
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
אם לא...

488
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
עצור! אל תפגע בה!

489
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
הנסיכה!?

490
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
מצאנו את הנסיכה!

491
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
תעלה אותה!

492
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
נסיכה...

493
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
אה! נְסִיכָה!

494
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
מהרו וברח! לָלֶכֶת!

495
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
תפסנו את הנסיכה!

496
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
המלך קלאודיוס ישבח אותנו!

497
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
עם זה...

498
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
...הוא ייקח אותנו לארץ האינסופית!

499
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
אָדוֹם!

500
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
לא יכול לירות?

501
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
מה עוצר אותך?

502
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
זה צעצוע?

503
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
למה באת לכאן?

504
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
אני...

505
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
אני...

506
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
אני...!

507
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
אֲנִי...!

508
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
היג'ירי!

509
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
אתה בסדר?

510
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
אני בסדר... אתה?

511
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
אני בסדר.

512
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
אתה צריך לחיות.

513
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
אני אעשה...

514
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
זה שוב יום.

515
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
מִצטַעֵר.

516
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
זוהי הפסגה.

517
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
אבל...

518
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
אין מדרגות לארץ האינסופית!

519
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
זה לא כאן.

520
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
חשבתי שדוד שלי יהיה כאן...

521
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
הוא כבר עלה לארץ האינסופית.

522
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
ואתה תהפוך לכלום.

523
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
מוות בנפילה או מוות בחרב.

524
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
הבחירה היא שלך.

525
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
אַתָה?!

526
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
ובכל זאת אתה עדיין עומד!?

527
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
בּוֹגֵד!

528
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
וולטמנד!

529
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
סיימנו להיות הכלבים שלך.

530
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
וסיימתי איתך.

531
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
להיעלם אל תוך האין!

532
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
לעזאזל!

533
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
זז, וולטמנד!

534
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
קורנליוס! הופכים לאפס!

535
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
המטרה שלך נמצאת שם למעלה.

536
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
תודה לך.

537
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
זה...?

538
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
הו שער גדול!

539
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
דלת לארץ האינסופית!

540
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
אני המלך!

541
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
קלאודיוס!

542
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
אבל למה אתה סוגר את הדלת שלך?!

543
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
מַדוּעַ?! מַדוּעַ?!

544
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
תקלל את זה...!

545
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
הידיים המחורבות האלה...

546
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
או שזה מאוחר מדי לדברים כאלה?

547
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
אני עדיין מחזיק בשלל החטאים שלי.

548
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
הכתר, השאיפה והמלכה...

549
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
איך אפשר לסלוח לאדם?

550
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
חרטה...

551
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
הצילו אותי.

552
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
המחפשים את הארץ האינסופית.

553
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
אז בבקשה תציל אותי...!

554
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
עם זאת,

555
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
אני חייב לשאול אותך דבר אחד.

556
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
בבקשה, תודו שטעיתם.

557
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
זה להרוג את אבי הייתה טעות.

558
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
בקשו את סליחתה של בתו.

559
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
דוֹד.

560
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
דוֹד.

561
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
לבקש סליחה?

562
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
איזו בדיחה!

563
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
יש לי רק חרטה אחת עכשיו.

564
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
הייתי צריך לנקז את הדם שלו

565
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
והפשיט את הבשר מעצמותיו

566
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
לו הייתי מכריח אותך לצפות בזה,

567
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
לא היית בא לפני עכשיו

568
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
עם המילים המגוחכות והמטופשות שלך!

569
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
ומה עם החרטה שלך עכשיו...

570
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
או העמל שלך למען העם...?

571
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
הארץ האינסופית שייכת לי!

572
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
שלי ושלי לבד!

573
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
אתה רומס את תקוותיהם של אחרים.

574
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
שאבא שלי עשה?!

575
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
אני אראה לך?!

576
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
לִסְלוֹחַ.

577
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
לִסְלוֹחַ.

578
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
האם עלי להמשיך את הנקמה שלי?

579
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
או שאני צריך לסלוח על הכל?

580
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
למה אני צריך לסבול כל כך?

581
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
מה הדבר שקושר אותי?

582
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
אני לא יודע!

583
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
האם אני לא יכול למצוא דרך אחרת לחיות?

584
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
אני לא יודע! אני לא יודע!!
אני לא יודע!!!

585
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
ואז אני חסר תקווה.

586
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
אני לא יכול שלא!
ככה חייתי כל כך הרבה זמן!

587
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
נָכוֹן. ואז אני חסר תקווה,
וזה הסוף.

588
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
השנאה דחפה אותי ללמוד סיוף.

589
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
לנקמה, לאבי,
וכל הסובלים.

590
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
החזקתי את עצמי,
שוב ושוב.

591
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
אמרתי לעצמי,
"לא כך הדברים צריכים להיות".

592
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
עד עכשיו חייתי את חיי
בלי לסלוח לעצמי...

593
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
בלי לסלוח לעצמי...

594
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
בלי לסלוח לעצמי.

595
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
עַצמִי.

596
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
לִסְלוֹחַ.

597
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
בעצמי...

598
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
סליחה.

599
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
אָדוֹם.

600
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
אָדוֹם.

601
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
אַבָּא!

602
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
אני רוצה לראות אותך זורחת, חיה בחופשיות.

603
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
אַבָּא.

604
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
תקשיב טוב.

605
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
הארץ האינסופית שייכת לי.

606
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
אף אחד אחר לא רשאי להיכנס.

607
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
רק אני והמלכה שלי

608
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
יעבור בשער הזה!

609
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
רד אל האין!

610
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
עקוב אחר אביך העלוב!

611
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
אני לא סולח לך.

612
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
אני לא יכול לסלוח לך. עם זאת...

613
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
סיימתי להילחם.

614
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
אתה תיעלם בלי להשאיר עקבות!

615
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
גרטרוד!

616
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
אָנָא! עזור לי!

617
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
הארץ האינסופית היא...

618
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
גרטרוד!

619
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
אני לא רוצה להיעלם!

620
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
אל תתנו לי להפוך לאכלום!

621
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
אני לא רוצה להיעלם!

622
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
עזור לי!

623
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
גרטרוד!

624
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
הצילו אותי! אני לא רוצה למות!

625
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
אני לא רוצה למות!

626
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
סוף סוף...

627
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
אני יכול להיעלם בשלום עכשיו.

628
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
אתה טועה בקשר לזה, סקרלט.

629
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
מַה...?

630
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
אבל הם טועים קשות.

631
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
כאן, העבר והעתיד מטשטשים יחד.

632
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
בגלל זה אתם ביחד.

633
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
עַכשָׁיו...

634
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
יש אחד משניכם שעדיין חי.

635
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
לא מת?

636
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
הפרט הזה לא יכול להיות כאן.

637
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
כֵּן. אתה מתכוון אליו.

638
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
שהוא הגיע לכאן בטעות כלשהי. אז...

639
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
אתה טועה. זה לא אני.

640
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
מַה...?

641
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
זו את, סקרלט.

642
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
זה חזר אליי. באמת מתתי.

643
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
מטה מיון לכל האמבולנסים.

644
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
אמבולנסים נשלחו.
שני גברים נמצאו מחוסרי הכרה.

645
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
זה הכל ממטה המיון.

646
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
דָחוּף. דָחוּף.
מטה מיון לכל המחלקות.

647
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
חשד לתקיפת סכין.

648
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
החשוד לא נתפס.

649
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
היו ערניים לתנועותיו של החשוד.

650
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
לא תכננתי למות.

651
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
פעלתי על פי אינסטינקט וקפצתי בין לבין.

652
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
בגלל זה לא הבנתי שאני מת.

653
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
המשכתי להאמין שאני עדיין בחיים.

654
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
אני מת. אתה זה שחי.

655
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
זה לא אני.

656
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
זה לא יכול להיות אני.

657
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
הלהב הגיע לאיברי.

658
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
עצרתי את הדימום לזמן מה...

659
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
אבל זה התחיל שוב.

660
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
לא...

661
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
אתה טועה! זה לא אני!

662
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
היג'ירי! אתה חייב לחיות!

663
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
אז אני אשאר כאן! אני אשאר איתך!

664
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
אה... הו אלוהים...

665
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
תחזיר את ההיג'ירי לחיים, לא אני!

666
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
לא.

667
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
בבקשה! הוא יכול לתפוס את מקומי!

668
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
לא.

669
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
אני לא צריך להיות זה שיחיה.

670
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
אני הייתי זה אובססיבי לנקמה.

671
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
לא.

672
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
תגיד שאתה רוצה לחיות!

673
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
לֹא! זה אומר להיפרד ממך, היג'ירי!

674
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
זה בסדר ככה! אתה צריך לחיות!

675
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
אני לא רוצה להיות בנפרד!

676
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
תגיד שאתה רוצה לחיות!

677
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
אני...רוצה...לחיות.

678
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
יוֹתֵר! "אני רוצה לחיות!"

679
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
אני רוצה לחיות...!

680
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
אני רוצה לחיות!!!

681
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
אני אחיה. ובתמורה,

682
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
עד שנולדת...

683
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
בשביל זה, אני אעשה כל מה שאני יכול!

684
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
אז אתה יכול לחיות יותר זמן, היג'ירי!

685
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
אתה יכול להקים משפחה, לגדל ילדים,

686
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
ותגדל להיות זקן משובח!

687
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
מה זה להיות בן אדם?

688
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
מה זה למות?

689
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
לחיות?

690
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
ו...

691
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
מהי אהבה?

692
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
הוד מעלתך...?

693
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
הנסיכה.

694
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
הנסיכה חזרה אלינו!

695
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
זה נס!

696
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
ואז...

697
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
שלו היה סוף פתאומי.

698
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
למה אתה עדיין חי?

699
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
למה בעלי מת,

700
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
ובכל זאת אתה כאן ולא בגיהנום...?

701
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
מַדוּעַ?!

702
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
לא, הכל נעשה.

703
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
חֲנִינָה?

704
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
שה' יברך את המלכה החדשה.

705
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
תהילה למלכה החדשה שלנו!

706
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
יהי תהילה!

707
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
נכון!

708
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
האנשים שלי!

709
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
מניעת מותם של ילדים.

710
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
גם אם עלי לסבול סבל וכאב,

711
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
כן.

712
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
בעזרתך, יכול להיות.

713
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
תהילה למנהיג החדש שלנו!

714
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
יהי תהילה!