1
00:00:06,049 --> 00:00:08,659
saya suka
untuk merasakan ruangan tersebut
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,313
sebelum pertunjukan besar.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,316
Anda tahu,
terhubung ke lantai dansa.
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,059
Ini ketat.
5
00:00:17,060 --> 00:00:18,321
Jadi setiap tahun,
6
00:00:18,322 --> 00:00:19,888
kami melakukan salah satunya
pesta mewah.
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,542
Kau tahu, kumpulkan uang untuk itu
semacam rumah sakit.
8
00:00:21,543 --> 00:00:23,761
Dan ada Dansa
dengan kompetisi Dokter.
9
00:00:23,762 --> 00:00:26,155
Beberapa tahun terakhir,
Saya berada di posisi kedua,
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,461
yang saya curigai karena
11
00:00:27,462 --> 00:00:29,506
dari berbagai macam
kelemahan berbasis mitra.
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,682
Jadi tahun ini, aku akan bersolo karier.
13
00:00:31,683 --> 00:00:34,859
Itu hanya Bruce-ic
dan musiknya.
14
00:00:37,472 --> 00:00:39,648
Ya, malam ini adalah malamnya.
15
00:00:40,910 --> 00:00:42,780
Saya merasakannya.
16
00:01:02,366 --> 00:01:03,714
Kenapa bakso
merasa jauh lebih menarik
17
00:01:03,715 --> 00:01:05,020
ketika mereka berada di tongkat?
18
00:01:05,021 --> 00:01:06,674
Oke, Seinfeld,
mari kita mencapai bar terbuka, ya?
19
00:01:06,675 --> 00:01:08,980
Apa masalahnya?
dengan bakso di atas tongkat?
20
00:01:08,981 --> 00:01:10,765
Tongkat berada di luar.
21
00:01:10,766 --> 00:01:12,897
Uh-hah.
Sayang, itu bagus, itu bagus.
22
00:01:12,898 --> 00:01:16,031
Begitu juga lelucon tentang ahli urologi
terlalu mudah atau cukup mudah?
23
00:01:16,032 --> 00:01:18,381
Sebenarnya aku berharap
tahun ini, tugas hosting Anda
24
00:01:18,382 --> 00:01:21,863
bisa kurang fokus pada hal yang lucu
dan lebih banyak lagi tentang uang.
25
00:01:21,864 --> 00:01:23,517
Ya, baiklah, aku seperti itu
ingin mereka kembali
26
00:01:23,518 --> 00:01:25,214
dan berdonasi lagi tahun depan,
27
00:01:25,215 --> 00:01:27,521
jadi aku ingin berkonsentrasi
untuk membuat mereka tertawa
28
00:01:27,522 --> 00:01:29,218
dan memastikan
mereka sedang bersenang-senang.
29
00:01:29,219 --> 00:01:31,220
Oke, ya, tentu saja,
buat itu menyenangkan.
30
00:01:31,221 --> 00:01:32,700
Oh, kamu tahu?
31
00:01:32,701 --> 00:01:35,224
Amelia Irving baru saja bercerai
seorang taipan real estate
32
00:01:35,225 --> 00:01:38,445
dan dia memberi $10 juta
ke U dari O.
33
00:01:38,446 --> 00:01:41,404
Oh, dia pahit dan mencari
untuk menghabiskan penyelesaian itu.
34
00:01:41,405 --> 00:01:42,623
Anda ingin saya mengatakan itu?
35
00:01:42,624 --> 00:01:44,015
Tidak.
36
00:01:44,016 --> 00:01:45,756
Tapi Anda bisa mengatakan,
hei, sedang hujan di Seattle.
37
00:01:45,757 --> 00:01:48,890
Kenapa tidak?
membuat hujan di sini?
38
00:01:48,891 --> 00:01:51,240
Oh, dia dari Seattle.
Saya lupa mengaturnya.
39
00:01:51,241 --> 00:01:53,199
- Mm-hmm.
- Ini uang yang besar, Ron.
40
00:01:53,200 --> 00:01:55,157
Aku akan terus mengirim pesan
kamu bercanda tentang uang.
41
00:01:55,158 --> 00:01:59,422
Salah satunya
membutuhkan aksen Dr. Evil.
42
00:01:59,423 --> 00:02:01,250
Tidak bisa mempercayai Joyce
menempatkanmu di panel juri.
43
00:02:01,251 --> 00:02:02,773
Itu mempunyai kekuatan yang terlalu besar
untukmu.
44
00:02:02,774 --> 00:02:04,123
Aku tahu.
45
00:02:04,124 --> 00:02:05,950
Dia memutuskan aku keren,
yang merupakan hal pertama
46
00:02:05,951 --> 00:02:07,952
itu pernah
membuatku mempertanyakan kesejukanku.
47
00:02:07,953 --> 00:02:10,303
Tidak ada lagi iPad.
48
00:02:10,304 --> 00:02:13,175
Dan itu adalah urusan ibu yang terakhir
aku lakukan malam ini.
49
00:02:13,176 --> 00:02:14,568
- Benar-benar?
- Ya.
50
00:02:14,569 --> 00:02:17,136
Dan Cindy sebenarnya
bermalam,
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
dan jadi kami mendapatkannya
kamar hotel di dekatnya.
52
00:02:18,573 --> 00:02:20,269
Oh, semuanya sudah direncanakan.
53
00:02:20,270 --> 00:02:21,792
Tidak, bukan rencana.
Tidak.
54
00:02:21,793 --> 00:02:25,361
Sama seperti, Anda tahu,
seperti sebuah gol, sungguh.
55
00:02:25,362 --> 00:02:27,450
Aku hanya ingin, seperti,
matikan otak ibuku yang bekerja
56
00:02:27,451 --> 00:02:29,104
dan hanya minum dan menari.
57
00:02:29,105 --> 00:02:30,149
Mungkin aku akan mencobanya.
58
00:02:31,629 --> 00:02:33,282
Terakhir kali Tim dan aku
pergi keluar tanpa anak-anak
59
00:02:33,283 --> 00:02:34,849
adalah pesta tahun lalu,
60
00:02:34,850 --> 00:02:37,243
dan akhirnya aku mengambil alih
pemeriksaan mantel
61
00:02:37,244 --> 00:02:39,810
karena sistem tiket mereka
hanya berantakan.
62
00:02:39,811 --> 00:02:42,465
Tapi tahun ini, saya fokus
tentang bersenang-senang dengan Tim
63
00:02:42,466 --> 00:02:44,467
dan melepaskannya begitu saja
64
00:02:44,468 --> 00:02:45,903
dan menghindari pemeriksaan mantel
65
00:02:45,904 --> 00:02:48,384
karena orang yang sama
bertanggung jawab dan itu gila.
66
00:02:48,385 --> 00:02:50,604
Seperti, dia
tidak tahu apa yang dia lakukan.
67
00:02:50,605 --> 00:02:52,127
Cobalah untuk tidak menggores lantai
jika kamu bisa.
68
00:02:52,128 --> 00:02:53,433
Ya baiklah.
69
00:02:53,434 --> 00:02:55,913
Wah, Matius,
sedikit berpakaian berlebihan, bukan?
70
00:02:55,914 --> 00:02:57,306
Agen double-O-zero di sini.
71
00:02:57,307 --> 00:02:58,481
Aku--aku tidak tahu caranya--
72
00:02:58,482 --> 00:02:59,700
Bagus, sekarang, aku harus mengerjakan ulang
73
00:02:59,701 --> 00:03:01,267
puncak dari tindakanku
untuk memasukkan ini.
74
00:03:01,268 --> 00:03:04,574
Oke, suka ini.
75
00:03:04,575 --> 00:03:06,097
Belum pernah ke pesta sebelumnya,
76
00:03:06,098 --> 00:03:08,099
jadi sebaiknya aku tidak melakukannya
bertanya pada ibuku apa yang harus dipakai,
77
00:03:08,100 --> 00:03:09,666
tapi tetap bersemangat untuk malam ini.
78
00:03:09,667 --> 00:03:11,320
Senang berada di luar kota
dengan Serena.
79
00:03:11,321 --> 00:03:12,582
Maksudku, tidak--tidak dengan dia.
80
00:03:12,583 --> 00:03:15,237
Ini bukan—ini bukan kencan.
81
00:03:15,238 --> 00:03:18,022
Tapi, tahukah Anda, makan malam,
minuman, menari,
82
00:03:18,023 --> 00:03:21,504
semua elemen ada di sana,
jadi tunjukkan saja itu.
83
00:03:21,505 --> 00:03:22,592
Teman-teman, saya pernah ke sini
selama 15 menit.
84
00:03:22,593 --> 00:03:23,941
Kenapa aku belum mabuk?
85
00:03:23,942 --> 00:03:25,204
A--aku bisa membuatkanmu minuman.
86
00:03:25,205 --> 00:03:26,596
Terima kasih, Matty.
87
00:03:26,597 --> 00:03:28,076
Saya akan melakukan WhistlePig ganda
dengan punggung jahe.
88
00:03:28,077 --> 00:03:29,512
Ya, itu--
itu klasik.
89
00:03:29,513 --> 00:03:30,557
Saya akan mengambil anggur putih.
90
00:03:30,558 --> 00:03:31,688
Tolong, kuno bagi saya.
91
00:03:31,689 --> 00:03:34,038
Martini kotor,
zaitun, tanpa bawang.
92
00:03:34,039 --> 00:03:35,301
Saya mungkin harus melakukannya
menulis ini.
93
00:03:35,302 --> 00:03:36,693
Ya, tidak ada minuman untukku.
94
00:03:36,694 --> 00:03:38,260
Jika Anda bisa mendapatkan beberapa tas
es untuk terlambat,
95
00:03:38,261 --> 00:03:39,522
itu akan sangat menyenangkan.
- Mengerti.
96
00:03:39,523 --> 00:03:41,263
Tabel sembilan,
Matt membuatkan kita minuman.
97
00:03:41,264 --> 00:03:45,136
Selamat datang di Saint Denis
gala tahunan dan penggalangan dana.
98
00:03:45,137 --> 00:03:47,835
Malam ini, kami menggalang dana
untuk tujuan yang sangat berharga,
99
00:03:47,836 --> 00:03:51,099
departemen farmasi kami
kecanduan pil.
100
00:03:51,100 --> 00:03:52,318
saya bercanda.
101
00:03:52,319 --> 00:03:53,884
Kita semua tahu
Anda mendapatkannya secara gratis.
102
00:03:55,452 --> 00:03:56,931
Kami punya beberapa hal yang sangat penting
orang-orang di rumah malam ini.
103
00:03:56,932 --> 00:04:00,326
Apakah itu Ken Tran,
kepala neuro di sana?
104
00:04:00,327 --> 00:04:02,545
Teman-teman, serahkan saja pada Ken.
105
00:04:02,546 --> 00:04:05,331
Setelan baru, colokan rambut jelek yang sama.
106
00:04:07,029 --> 00:04:09,378
Biasanya, saya tidak tahu kepalanya
dari neuro dia memiliki sumbat rambut yang buruk
107
00:04:09,379 --> 00:04:11,902
tanpa dikirim ke HR.
108
00:04:11,903 --> 00:04:14,165
Tapi malam ini, Ron adalah raja,
109
00:04:14,166 --> 00:04:16,255
dan dia akan melakukan apa yang dia mau.
110
00:04:16,256 --> 00:04:18,257
Hadirin sekalian...
111
00:04:18,258 --> 00:04:20,389
- Hujan.
- Bersenang-senanglah malam ini.
112
00:04:20,390 --> 00:04:22,870
Makan, minum, jaringan...
- Sumbangan.
113
00:04:22,871 --> 00:04:26,221
Dan jika Anda akhirnya berbicara
kepada siapa pun dari patologi,
114
00:04:26,222 --> 00:04:28,092
saya minta maaf.
115
00:04:32,707 --> 00:04:34,882
Ron, um,
116
00:04:34,883 --> 00:04:36,753
Saya tidak berpikir
kamu melihatku di sana.
117
00:04:36,754 --> 00:04:38,538
Ya, aku melihatmu melambai dengan liar
118
00:04:38,539 --> 00:04:40,931
seperti tiup di luar
dari dealer Honda.
119
00:04:40,932 --> 00:04:43,630
Joyce, aku tidak akan mengemis
orang-orang ini untuk sumbangan.
120
00:04:43,631 --> 00:04:45,109
Itu mematikan mood pesta.
121
00:04:45,110 --> 00:04:47,024
Ini bukan tentang suasana hati,
ini tentang moola.
122
00:04:47,025 --> 00:04:49,463
Bisakah kamu santai saja
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku?
123
00:04:50,638 --> 00:04:52,421
Dan aku memberitahunya
Fosse adalah peretasan.
124
00:04:52,422 --> 00:04:53,640
Hal tentang menari--
125
00:04:53,641 --> 00:04:55,337
dan jangan merasa buruk
karena tidak mengetahui hal ini,
126
00:04:55,338 --> 00:04:56,382
kebanyakan orang tidak--
127
00:04:56,383 --> 00:04:57,992
tapi hal tentang menari adalah
128
00:04:57,993 --> 00:05:00,124
ini semua tentang di mana
Anda memfokuskan energi Anda.
129
00:05:00,125 --> 00:05:01,343
- Wow.
- Aku tahu.
130
00:05:01,344 --> 00:05:02,301
Tahukah kamu, Bruce?
131
00:05:02,302 --> 00:05:03,519
Aku tidak sabar menunggu tarianmu.
132
00:05:03,520 --> 00:05:04,607
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi luar biasa.
133
00:05:04,608 --> 00:05:06,348
Bayi!
134
00:05:06,349 --> 00:05:09,133
Sial, Alex,
apakah kamu sudah mabuk?
135
00:05:09,134 --> 00:05:10,787
Aku hanya melepaskannya, sayang!
136
00:05:10,788 --> 00:05:12,093
Baiklah.
137
00:05:12,094 --> 00:05:13,964
Kami melakukan sedikit sebelum pertandingan
di tempat parkir.
138
00:05:13,965 --> 00:05:16,402
Menjatuhkan beberapa Bailey itu
ibuku menjemput kami untuk Natal.
139
00:05:16,403 --> 00:05:17,925
Ya.
140
00:05:17,926 --> 00:05:20,275
Kami mengambil beberapa Lactaid
dan kita merasakan diri kita sendiri.
141
00:05:31,243 --> 00:05:33,549
Oh, Bu, silakan saja.
142
00:05:33,550 --> 00:05:36,117
Oh terima kasih sayang.
143
00:05:36,118 --> 00:05:37,771
Oh, ya, tentu saja.
144
00:05:37,772 --> 00:05:41,165
Anda tahu, saya punya
pinggulku diganti tahun lalu,
145
00:05:41,166 --> 00:05:43,733
jadi sulit bagiku
untuk berdiri lama.
146
00:05:43,734 --> 00:05:45,213
Oh baiklah.
147
00:05:45,214 --> 00:05:47,998
Anda tahu, saya dulu
seorang gadis paduan suara di Riviera.
148
00:05:47,999 --> 00:05:50,349
- Benarkah?
- Aku Rosie.
149
00:06:05,321 --> 00:06:06,495
Sekarang, fisik saya
kata terapis--
150
00:06:06,496 --> 00:06:07,975
Maaf sekali.
151
00:06:07,976 --> 00:06:09,455
Sebaiknya—haruskah kita melompat
di antrean minuman?
152
00:06:09,456 --> 00:06:10,891
Ah, aku tidak minum.
153
00:06:10,892 --> 00:06:12,632
Saya baru saja dalam perjalanan
ke kamar kecil wanita.
154
00:06:12,633 --> 00:06:14,416
Tentu saja.
Bisakah saya?
155
00:06:14,417 --> 00:06:16,766
TIDAK? Baiklah,
ke belakang barisan.
156
00:06:16,767 --> 00:06:18,115
Yah, aku hanya bilang
157
00:06:18,116 --> 00:06:19,508
Anda bisa mengobati penyakit jantung
158
00:06:19,509 --> 00:06:21,989
atau kanker otak, tapi tidak, tidak,
159
00:06:21,990 --> 00:06:25,122
kalian seperti,
penis atau payudara.
160
00:06:26,821 --> 00:06:28,430
Ayo angkat bicara
kelompok penari kami berikutnya.
161
00:06:28,431 --> 00:06:29,736
Halo halo halo.
162
00:06:29,737 --> 00:06:33,522
Halaman Dr.Joyce Henderson.
163
00:06:33,523 --> 00:06:34,480
aku di sini.
164
00:06:34,481 --> 00:06:35,872
Apa yang sedang kamu lakukan?
165
00:06:35,873 --> 00:06:39,049
Saya menjadi tuan rumah bersama
acara ini dengan Dr. Ron.
166
00:06:39,050 --> 00:06:42,183
Dua pembawa acara. Menyenangkan, bukan?
167
00:06:42,184 --> 00:06:44,403
Oh, hei, apakah itu keluarga Kumar?
di sana?
168
00:06:44,404 --> 00:06:46,143
Hei, bagaimana kabarnya
bisnis angkutan truk berjalan?
169
00:06:46,144 --> 00:06:48,581
Karena ada satu truk
Saya harap Anda membawanya malam ini.
170
00:06:48,582 --> 00:06:52,062
Bip, bip, bip,
171
00:06:52,063 --> 00:06:54,456
bip, bip, bip,
172
00:06:54,457 --> 00:06:55,936
truk uang.
173
00:06:59,070 --> 00:07:01,158
Hai, bisakah saya mendapatkannya
WhistlePig ganda,
174
00:07:01,159 --> 00:07:02,682
dua scotch dan soda,
175
00:07:02,683 --> 00:07:03,987
martini, kuno,
dan segelas anggur putih?
176
00:07:03,988 --> 00:07:05,249
Chardonnay
atau Sauvignon blanc?
177
00:07:05,250 --> 00:07:06,816
Oh.
Eh, saya tidak tahu.
178
00:07:06,817 --> 00:07:08,383
Mungkin--mungkin keduanya.
179
00:07:08,384 --> 00:07:11,212
Dan bagi yang kuno,
kamu mau bourbon atau gandum hitam?
180
00:07:11,213 --> 00:07:12,474
Biarkan--biarkan saya mengirim pesan teks kepada mereka
sangat cepat.
181
00:07:12,475 --> 00:07:13,823
Ya tentu saja.
Cukup melangkah ke samping.
182
00:07:13,824 --> 00:07:15,085
Saya akan membantu tamu berikutnya di sini.
- Oh, tidak, tidak, tidak,
183
00:07:15,086 --> 00:07:16,826
Aku akan mengambil satu
dari masing-masing itu juga, tolong.
184
00:07:16,827 --> 00:07:19,525
Oke, dan apakah itu gin martini
atau vodka martini?
185
00:07:20,614 --> 00:07:22,615
Ayolah, kawan.
186
00:07:22,616 --> 00:07:24,094
Dan pada akhirnya,
187
00:07:24,095 --> 00:07:26,619
Gober menyadari
bahwa dia paling bahagia
188
00:07:26,620 --> 00:07:28,708
ketika dia murah hati
dengan uangnya.
189
00:07:28,709 --> 00:07:31,145
Maksudku, itu pelajaran yang bagus
untuk kita semua pelajari, bukan?
190
00:07:31,146 --> 00:07:32,712
Kemurahan hati dengan uang Anda.
191
00:07:32,713 --> 00:07:36,106
Oke, kenapa kita tidak membahasnya
pemain kami berikutnya, Dr. Lee,
192
00:07:36,107 --> 00:07:39,196
dan Dr. Brady kita sendiri
melakukan cha-cha?
193
00:07:39,197 --> 00:07:40,328
Oh.
194
00:07:40,329 --> 00:07:42,461
Dan saya ingin mendengarnya
cha-ching
195
00:07:42,462 --> 00:07:45,725
kartu kredit yang digesek
di meja donasi.
196
00:07:45,726 --> 00:07:47,683
Hei, hei, bisakah kita ambil
segelas air di sini
197
00:07:47,684 --> 00:07:48,858
untuk temanku, Joyce?
198
00:07:48,859 --> 00:07:50,512
Karena menurutku
dia sedikit haus.
199
00:07:52,428 --> 00:07:54,647
Tapi kau harus menyalahkanku
teman-teman di meja empat,
200
00:07:54,648 --> 00:07:57,258
departemen psikologi,
karena tidak menyadarinya lebih awal.
201
00:07:57,259 --> 00:07:59,565
Apa istilah klinisnya
202
00:07:59,566 --> 00:08:02,568
karena sangat membutuhkan uang
itu memalukan?
203
00:08:04,919 --> 00:08:06,049
Dapatkan dia.
204
00:08:09,880 --> 00:08:11,446
Oh, hai, Keith.
205
00:08:11,447 --> 00:08:12,926
Hei, kamu ingat suamiku,
Tim?
206
00:08:12,927 --> 00:08:14,275
Ah. Oh ya, hei.
207
00:08:14,276 --> 00:08:15,885
Orang tua keluar malam, ya?
- Ya.
208
00:08:15,886 --> 00:08:17,321
Jadi di mana berada
anak-anak malam ini?
209
00:08:17,322 --> 00:08:19,410
Tidak, kami tidak—kami tidak melakukannya
punya anak, Keith.
210
00:08:19,411 --> 00:08:21,369
Maafkan aku.
Saya--saya kira kamu punya dua.
211
00:08:21,370 --> 00:08:23,371
Ya, tidak,
kami punya anak kemarin,
212
00:08:23,372 --> 00:08:25,634
dan kita akan memilikinya besok,
tapi kami tidak memilikinya malam ini.
213
00:08:25,635 --> 00:08:27,114
Oh, tunggu, serius?
214
00:08:27,115 --> 00:08:28,289
Ya, kami juga tidak
memiliki hipotek.
215
00:08:28,290 --> 00:08:29,769
Atau anjing dengan eksim yang parah.
216
00:08:29,770 --> 00:08:30,987
Atau ibu mertua yang suka memerintah.
217
00:08:30,988 --> 00:08:33,337
- Hah?
- Hei, ayo kita isi ulang.
218
00:08:33,338 --> 00:08:35,383
Senang bertemu denganmu.
- Ya, sampai jumpa, Kyle.
219
00:08:35,384 --> 00:08:36,950
Istri saya bilang kalau
kamu takut berbasa-basi,
220
00:08:36,951 --> 00:08:38,604
tanyakan saja tentang keluarga orang.
221
00:08:38,605 --> 00:08:39,996
Itu selalu berhasil.
222
00:08:39,997 --> 00:08:41,476
Ya, ternyata tidak, Linda.
223
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Ternyata tidak.
224
00:08:44,524 --> 00:08:45,741
Mereka bilang itu kecelakaanku
225
00:08:45,742 --> 00:08:48,091
seharusnya meninggalkanku
di kursi roda.
226
00:08:48,092 --> 00:08:50,572
Sampai Dr. Bruce menyelamatkanku
227
00:08:50,573 --> 00:08:52,139
Dengan kekuatan
228
00:08:52,140 --> 00:08:54,271
d-d-d-d-d-d-d-d-menari.
229
00:08:58,799 --> 00:09:00,321
♪ Saat ini juga
230
00:09:00,322 --> 00:09:01,801
♪ Saudara berjiwa funk
231
00:09:01,802 --> 00:09:03,454
♪ Lihat sekarang
232
00:09:03,455 --> 00:09:04,934
♪ Saudara berjiwa funk
233
00:09:04,935 --> 00:09:06,501
♪ Saat ini juga
234
00:09:06,502 --> 00:09:08,024
♪ Saudara berjiwa funk
235
00:09:08,025 --> 00:09:10,026
♪ Lihat sekarang
236
00:09:10,027 --> 00:09:11,593
♪ Saudara berjiwa funk
237
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
♪ Saat ini juga
238
00:09:19,210 --> 00:09:20,515
♪ Saudara berjiwa funk
239
00:09:20,516 --> 00:09:22,343
♪ Lihat sekarang
240
00:09:22,344 --> 00:09:24,084
♪ Saudara berjiwa funk
241
00:09:43,713 --> 00:09:45,627
Iya!
242
00:09:45,628 --> 00:09:49,544
Astaga!
243
00:09:49,545 --> 00:09:52,025
Wah, Bruce!
244
00:09:52,026 --> 00:09:53,983
Luar biasa.
245
00:09:57,031 --> 00:09:59,206
Dengan skor 28,
246
00:09:59,207 --> 00:10:01,382
itulah yang menempatkan Dr. Schweitz
dalam memimpin.
247
00:10:01,383 --> 00:10:02,731
Bukan skor sempurna,
248
00:10:02,732 --> 00:10:05,168
tapi dia harus merasa baik
tentang upaya itu.
249
00:10:05,169 --> 00:10:07,170
Sekali lagi untuk Dr. Schweitz!
250
00:10:08,869 --> 00:10:10,173
Uh, ya, aku senang.
251
00:10:10,174 --> 00:10:12,436
Maksudku, secara teknis,
rasanya, eh...
252
00:10:12,437 --> 00:10:13,699
sempurna.
253
00:10:13,700 --> 00:10:16,092
Namun menurut delapan itu,
rupanya tidak.
254
00:10:22,143 --> 00:10:23,404
Aku tidak percaya
dalam memberikan 10 detik.
255
00:10:23,405 --> 00:10:25,580
Angka 10 berarti Anda tidak dapat membayangkannya
sesuatu yang lebih baik.
256
00:10:25,581 --> 00:10:27,756
Seperti, Ryan Gosling
adalah pria terpanas yang masih hidup,
257
00:10:27,757 --> 00:10:28,931
tapi apakah dia 10?
258
00:10:28,932 --> 00:10:31,194
Tidak, dia berumur sembilan tahun.
259
00:10:31,195 --> 00:10:32,892
Ryan Reynolds berusia enam tahun.
260
00:10:32,893 --> 00:10:34,241
Batu itu indah.
261
00:10:34,242 --> 00:10:36,069
Batuan dari dinding ke dinding,
262
00:10:36,070 --> 00:10:39,115
jumlah yang luar biasa
batu.
263
00:10:39,116 --> 00:10:40,726
Saya ingin sekali melihatnya.
264
00:10:40,727 --> 00:10:42,597
Hai teman-teman,
Aku punya minumanmu di sini.
265
00:10:42,598 --> 00:10:44,164
Oh, apakah aku mengambilnya
tempat dudukmu, Matt?
266
00:10:44,165 --> 00:10:46,775
Eh, ya, sedikit.
267
00:10:46,776 --> 00:10:48,037
Oh baiklah.
268
00:10:48,038 --> 00:10:49,343
Oh, aku membutuhkan ini.
Terima kasih.
269
00:10:49,344 --> 00:10:50,474
Oh, jangan sebutkan itu.
270
00:10:50,475 --> 00:10:51,737
Sebenarnya itu dari saya.
271
00:10:51,738 --> 00:10:53,390
aku--aku--
- Tembakan!
272
00:10:53,391 --> 00:10:55,262
Halo teman-teman.
273
00:10:55,263 --> 00:10:56,655
Bagaimana kamu mendapatkannya
itu begitu cepat?
274
00:10:56,656 --> 00:10:57,960
Ada bar lain di lantai atas.
275
00:10:57,961 --> 00:10:59,309
Anda pasti bercanda.
276
00:10:59,310 --> 00:11:00,484
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil ini dengan cara yang salah,
277
00:11:00,485 --> 00:11:02,095
tapi aku akan rindu
Alex yang menyenangkan di hari Senin.
278
00:11:02,096 --> 00:11:03,749
- Ah, sayang, lihat itu.
- Wow.
279
00:11:03,750 --> 00:11:05,098
Anda mengangkatnya
nama panggilan baru malam ini.
280
00:11:05,099 --> 00:11:06,403
Terima kasih.
Manis sekali.
281
00:11:06,404 --> 00:11:07,709
Anda tahu apa yang saya dengar
282
00:11:07,710 --> 00:11:09,363
apakah itu saat aku kembali
untuk menjadi diriku yang normal,
283
00:11:09,364 --> 00:11:11,321
temanku akan kecewa,
tapi itu masih sangat manis.
284
00:11:11,322 --> 00:11:12,714
Tidak, tidak, tidak, tidak.
285
00:11:12,715 --> 00:11:15,804
Maksudku, kamu tampak begitu santai
dan tanpa beban.
286
00:11:15,805 --> 00:11:17,588
Tadinya aku ingin mengatakannya
hal yang sama.
287
00:11:17,589 --> 00:11:20,026
Menurut saya.
Itu--sangat sulit untuk didengar.
288
00:11:20,027 --> 00:11:22,506
Matthew, kamu berteriak.
289
00:11:22,507 --> 00:11:23,638
Anda tahu,
hanya dalam beberapa tahun lagi,
290
00:11:23,639 --> 00:11:25,422
anak-anak tidak akan melakukannya
membutuhkan pengasuh anak.
291
00:11:25,423 --> 00:11:26,902
Dan kemudian, Fun Alex akan pergi
keluar di jalan-jalan ini
292
00:11:26,903 --> 00:11:29,296
setiap minggu hanya bolak-balik
tembakan ini.
293
00:11:29,297 --> 00:11:30,601
Mungkin bukan yang ini.
294
00:11:30,602 --> 00:11:32,125
Mereka tampak menjijikkan,
tapi tetap saja, kamu tahu?
295
00:11:32,126 --> 00:11:33,300
Beberapa tahun lagi!
296
00:11:33,301 --> 00:11:34,694
- Wah!
- Wah!
297
00:11:36,217 --> 00:11:37,347
Kecuali kita punya anak lagi
298
00:11:37,348 --> 00:11:38,697
dan itu membuat kita kembali
di rumput liar.
299
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
- Aku lebih suka--
- Meskipun, Ella bisa mengasuh anak.
300
00:11:39,742 --> 00:11:41,525
Astaga. Anak lain?
301
00:11:41,526 --> 00:11:42,918
Ayo.
Bisakah Anda bayangkan?
302
00:11:42,919 --> 00:11:44,311
Apa?
303
00:11:44,312 --> 00:11:45,660
Kami tidak--
ayolah, sayang.
304
00:11:45,661 --> 00:11:46,835
Kami tidak memiliki yang lain.
Kami membicarakan hal ini.
305
00:11:46,836 --> 00:11:48,054
Ya. Atau benarkah?
306
00:11:48,055 --> 00:11:49,359
Aku--aku--kurasa aku tidak tahu
307
00:11:49,360 --> 00:11:50,447
Anda membuat keputusan resmi
tentang itu, tapi.
308
00:11:50,448 --> 00:11:51,579
Ya.
309
00:11:51,580 --> 00:11:52,885
Maaf.
Sangat sulit untuk mendengarnya.
310
00:11:52,886 --> 00:11:54,277
Apakah kalian bilang?
kamu punya anak lagi?
311
00:11:54,278 --> 00:11:55,670
Selamat!
312
00:11:55,671 --> 00:11:57,106
Tidak, Matt,
kami tidak akan punya anak lagi.
313
00:11:57,107 --> 00:11:59,282
Oh baiklah.
314
00:11:59,283 --> 00:12:00,631
Eh, selamat untuk itu.
315
00:12:00,632 --> 00:12:03,330
Matthew, potong.
316
00:12:03,331 --> 00:12:05,636
Apakah Anda siap untuk melihat
beberapa dokter lagi
317
00:12:05,637 --> 00:12:08,335
cobalah menari
krisis paruh baya mereka?
318
00:12:08,336 --> 00:12:09,945
Nah, jagalah dompetmu,
319
00:12:09,946 --> 00:12:12,556
karena Joyce Henderson akan melakukannya
coba ambil kantongmu
320
00:12:12,557 --> 00:12:14,689
ketika kepalamu diputar.
321
00:12:14,690 --> 00:12:16,038
Hardy-har-har.
322
00:12:16,039 --> 00:12:17,823
Lucu sekali, Ron.
323
00:12:17,824 --> 00:12:19,607
Oh, sepertinya dia
akhirnya mulai rileks.
324
00:12:19,608 --> 00:12:21,740
Sepertinya milik seseorang
telah memukul Chardonnay itu.
325
00:12:23,220 --> 00:12:25,613
Mungkin jika aku minum,
Aku akhirnya menganggapmu lucu.
326
00:12:27,964 --> 00:12:30,923
Ngomong-ngomong lucu, ya
kalian melihat rambut Joyce malam ini?
327
00:12:30,924 --> 00:12:32,794
Oh, Ron, kamu hanya iri
karena semua rambutmu
328
00:12:32,795 --> 00:12:34,970
lari dari kepalamu
dan duduk di punggungmu.
329
00:12:36,364 --> 00:12:37,712
Itu benar.
330
00:12:37,713 --> 00:12:39,758
Baiklah, itu sudah cukup
dari pencemooh itu.
331
00:12:39,759 --> 00:12:41,237
Aku tidak tahu.
332
00:12:41,238 --> 00:12:43,196
Haruskah aku kembali ke atas sana
dan bantu dia, kalian?
333
00:12:43,197 --> 00:12:45,982
Ya!
334
00:12:52,336 --> 00:12:54,295
Apa? Oh!
335
00:12:56,558 --> 00:12:58,777
Jadi saya baru saja mendengarnya
336
00:12:58,778 --> 00:13:00,387
dari departemen kulit tidak
bersenang-senang malam ini.
337
00:13:00,388 --> 00:13:02,171
Apakah itu--
- Apakah tersenyum akan membunuhmu?
338
00:13:02,172 --> 00:13:04,826
Oh, itu akan terjadi.
Baiklah, hentikan Botox.
339
00:13:06,220 --> 00:13:07,350
Ledakan.
340
00:13:07,351 --> 00:13:08,699
Itu tadi--
itu kalimat lucuku.
341
00:13:08,700 --> 00:13:10,701
Ya, tapi kamu tidak melakukannya.
Mengikuti. Ayolah, Ron.
342
00:13:10,702 --> 00:13:12,878
Hei, geriatri?
343
00:13:12,879 --> 00:13:15,271
Apa yang terjadi di sini?
Haruskah saya khawatir?
344
00:13:15,272 --> 00:13:17,665
Mengapa kita tidak membahasnya
penari kita selanjutnya?
345
00:13:17,666 --> 00:13:19,058
Ooh, Ron ingin
kembali bekerja.
346
00:13:19,059 --> 00:13:22,583
Itu baru.
347
00:13:26,370 --> 00:13:28,415
Tidak, karena ingat,
kami berada di Baskin-Robbins,
348
00:13:28,416 --> 00:13:30,678
dan pria itu menjadi marah
kamu karena mengambil begitu banyak sampel?
349
00:13:30,679 --> 00:13:32,375
Saya pikir dia hanya stres
keluar karena sedang sibuk.
350
00:13:32,376 --> 00:13:33,986
Kurasa aku tidak mengusirnya.
- Benar. Tidak, saya tahu.
351
00:13:33,987 --> 00:13:36,466
Tapi kemudian ada keluarga itu
yang punya tiga anak,
352
00:13:36,467 --> 00:13:37,511
dan aku seperti, ya Tuhan,
353
00:13:37,512 --> 00:13:39,034
memiliki anak lagi
akan menjadi gila.
354
00:13:39,035 --> 00:13:40,470
Dan Anda seperti, uh-huh.
355
00:13:40,471 --> 00:13:41,950
Menurutku itu bukan uh-huh,
tanda seru.
356
00:13:41,951 --> 00:13:43,256
Saya pikir itu uh-ya,
titik, titik, titik.
357
00:13:43,257 --> 00:13:44,561
saya mendengarkan. Berlangsung.
- Benar.
358
00:13:44,562 --> 00:13:46,128
Ya, ya,
Saya pikir kita sebaiknya menyusunnya saja
359
00:13:46,129 --> 00:13:48,783
untuk saat ini, karena,
kamu tahu, ini malam kencan.
360
00:13:48,784 --> 00:13:50,132
Dan kami tidak punya anak, jadi.
- Benar.
361
00:13:50,133 --> 00:13:51,568
Setidaknya kita tidak seharusnya melakukannya
putuskan kapan kita--
362
00:13:51,569 --> 00:13:52,961
Saya pikir kita harus melakukannya
cukup tabel saja untuk saat ini.
363
00:13:52,962 --> 00:13:54,876
- Jika itu yang kamu pikirkan.
- Ya.
364
00:13:54,877 --> 00:13:57,183
Hei, ada yang mau menari?
365
00:13:57,184 --> 00:14:00,099
Ya, aku akan ambil minuman lagi
dan bertemu denganmu di luar sana.
366
00:14:00,100 --> 00:14:01,883
Tidak ada yang bisa masuk lagi
perkelahian pasif-agresif
367
00:14:01,884 --> 00:14:03,406
sampai aku kembali, oke?
368
00:14:03,407 --> 00:14:04,799
Kami tidak. Tidak apa-apa.
369
00:14:04,800 --> 00:14:06,454
Ini sangat menyenangkan.
370
00:14:09,849 --> 00:14:11,458
Terima kasih.
Itu sangat berarti.
371
00:14:11,459 --> 00:14:12,589
Oh, hai.
372
00:14:12,590 --> 00:14:13,895
Bagaimana--bagaimana malammu?
373
00:14:13,896 --> 00:14:15,505
- Sebenarnya cukup bagus.
- Ya?
374
00:14:15,506 --> 00:14:16,898
Tentang 8 dari 10?
375
00:14:16,899 --> 00:14:18,247
Kamu seharusnya bahagia.
376
00:14:18,248 --> 00:14:20,075
Delapan adalah skor tertinggi
sudah kuberikan malam ini.
377
00:14:20,076 --> 00:14:21,729
Oh, aku senang.
Bahagia, bahagia, bahagia.
378
00:14:21,730 --> 00:14:23,122
Tapi aku hanya ingin tahu,
apa--
379
00:14:23,123 --> 00:14:24,906
apa yang bisa saya lakukan dengan lebih baik?
380
00:14:24,907 --> 00:14:26,734
Anda tahu, memang begitu
Saya bisa berkembang untuk tahun depan.
381
00:14:26,735 --> 00:14:28,214
- Sejujurnya, Bruce...
- Mm-hmm?
382
00:14:28,215 --> 00:14:29,519
Teknis Anda
sempurna.
383
00:14:29,520 --> 00:14:31,565
- Setuju.
- Koreografimu, menginspirasi.
384
00:14:31,566 --> 00:14:33,349
- Jelas sekali.
- Tapi kamu sangat menginginkannya.
385
00:14:33,350 --> 00:14:35,177
Seperti, keseluruhan pertunjukan
hanya berteriak,
386
00:14:35,178 --> 00:14:38,050
cintai aku, cintai aku,
tolong, seseorang mencintaiku.
387
00:14:38,051 --> 00:14:39,616
Itu gila.
388
00:14:39,617 --> 00:14:40,791
Apakah kamu serius? Tidak.
389
00:14:40,792 --> 00:14:41,836
Tidak, tidak, tidak.
aku tidak--
390
00:14:41,837 --> 00:14:44,056
Saya tidak merasa seperti itu di dalam.
391
00:14:44,057 --> 00:14:45,796
Ya, itulah yang terjadi
bagiku itu tampak seperti itu.
392
00:14:45,797 --> 00:14:48,712
Lagi pula, lalatmu sudah jatuh.
393
00:14:48,713 --> 00:14:49,800
Oh, itu turun sedikit.
394
00:14:49,801 --> 00:14:51,237
Turun sedikit.
395
00:14:51,238 --> 00:14:53,021
Bahkan tidak cukup untuk disebutkan.
396
00:14:57,287 --> 00:14:59,854
Ada seorang pria di sana
mirip dengan dokter gigi kita.
397
00:14:59,855 --> 00:15:01,943
Oh ya, sedikit.
Ya.
398
00:15:01,944 --> 00:15:03,945
- Itu kumisnya.
- Ya.
399
00:15:03,946 --> 00:15:05,425
Bisakah saya mengatakan satu hal terakhir?
400
00:15:05,426 --> 00:15:07,296
Saya tahu kami sedang sibuk
dan itu tidak akan mudah,
401
00:15:07,297 --> 00:15:08,950
tapi jika kita mau
untuk mempunyai anak lagi,
402
00:15:08,951 --> 00:15:10,386
kami akan meluangkan waktu.
Hanya itu yang ingin saya katakan.
403
00:15:10,387 --> 00:15:11,518
Aku tidak ingin membahasnya,
Oke sayang?
404
00:15:11,519 --> 00:15:12,911
Karena saya hanya akan mengatakan
405
00:15:12,912 --> 00:15:14,956
yang menurutku kamu pikirkan
itu membuat waktu
406
00:15:14,957 --> 00:15:16,653
lebih mudah dari yang sebenarnya,
407
00:15:16,654 --> 00:15:17,741
jadi--oh, hei!
408
00:15:17,742 --> 00:15:19,091
Lihat siapa itu!
Itu Keith!
409
00:15:19,092 --> 00:15:20,222
Teman-teman, aku menyukaimu
untuk bertemu istriku, Linda.
410
00:15:20,223 --> 00:15:21,354
Hai.
411
00:15:21,355 --> 00:15:22,485
Saya tidak mengatakannya
bahwa itu akan mudah.
412
00:15:22,486 --> 00:15:24,096
Linda adalah seorang pelatih anjing.
413
00:15:24,097 --> 00:15:25,619
Ya, sayang, kataku
Saya tidak ingin membicarakannya.
414
00:15:25,620 --> 00:15:26,576
Aku tahu. Saya tidak mencoba
untuk membicarakan-bicara tentang hal itu. aku hanya--
415
00:15:29,580 --> 00:15:31,494
Aku suka tuksedomu!
416
00:15:31,495 --> 00:15:33,148
Eh, terima kasih.
417
00:15:33,149 --> 00:15:35,107
Jadi kamu bisa menari di sini sekarang,
418
00:15:35,108 --> 00:15:37,065
tapi aku menyimpan tempat itu
untuk seseorang,
419
00:15:37,066 --> 00:15:39,198
jadi ketika mereka tiba di sini, kamu--
kamu memang harus pindah.
420
00:15:39,199 --> 00:15:40,503
Apa?
421
00:15:40,504 --> 00:15:42,679
Jadi kamu bisa menari di sini
sekarang--
422
00:15:42,680 --> 00:15:45,987
Saya hanya mengatakan bahwa itu adalah kita
dan kita bisa membuatnya berhasil.
423
00:15:45,988 --> 00:15:46,857
Itu tidak akan terjadi jika kita bisa
buatlah itu berhasil, sayang.
424
00:15:46,858 --> 00:15:47,989
Itu jika kita mau.
425
00:15:47,990 --> 00:15:49,643
Nah,
kenapa kita tidak mau?
426
00:15:49,644 --> 00:15:52,559
Yah, meski dengan dua anak,
Aku punya satu malam tahun ini
427
00:15:52,560 --> 00:15:54,604
dimana aku tidak merasakannya
terus-menerus khawatir
428
00:15:54,605 --> 00:15:57,085
dan seperti aku di belakang
pada daftar tugas yang tak ada habisnya.
429
00:15:57,086 --> 00:15:59,827
Saya mengerti, tapi satu lagi
anggota keluarga kami
430
00:15:59,828 --> 00:16:01,437
hanyalah orang lain untuk dicintai.
431
00:16:01,438 --> 00:16:03,831
Saya tidak tahu apakah saya punya cukup
senang memberi kepada orang lain.
432
00:16:03,832 --> 00:16:07,748
Dan penampilan terakhir kami,
pensiunan Dr. Henry Tenon,
433
00:16:07,749 --> 00:16:12,274
kembali untuk berdansa dengannya
putrinya, Dr. Katie Tenon.
434
00:16:15,191 --> 00:16:16,583
Anda tahu,
sebelum dansa terakhir kita,
435
00:16:16,584 --> 00:16:19,107
bisakah kita menyerah begitu saja
untuk Dr. Ron?
436
00:16:19,108 --> 00:16:20,935
Membawanya setiap tahun.
437
00:16:20,936 --> 00:16:22,545
Saya tidak tahu
bagaimana dia bisa menemukan waktu
438
00:16:22,546 --> 00:16:25,026
untuk menulis semua lelucon ini
di sela-sela tidur siang, tapi dia melakukannya.
439
00:16:25,027 --> 00:16:27,202
Bagaimana dengan Joyce?
440
00:16:27,203 --> 00:16:28,551
Putus asa untuk uang Anda,
441
00:16:28,552 --> 00:16:30,684
tapi saya melihat sama-sama putus asa
untuk tepuk tangan Anda.
442
00:16:30,685 --> 00:16:32,164
Dari mana asalnya?
Aku tidak tahu.
443
00:16:32,165 --> 00:16:33,817
Bicarakan hal ini dengan terapisnya.
444
00:16:33,818 --> 00:16:35,776
Oh, Ron, sedih sekali dan getir.
445
00:16:35,777 --> 00:16:37,125
Anda tahu,
Anda pernah mendengar tentang McDreamy.
446
00:16:37,126 --> 00:16:38,692
Temui McGrumpy.
447
00:16:38,693 --> 00:16:39,998
Apa yang putih, pirang,
448
00:16:39,999 --> 00:16:42,043
dan tidak mendapatkan ciuman pertamanya
sampai dia berumur 39?
449
00:16:42,044 --> 00:16:44,002
Joyce Henderson,
hadirin sekalian.
450
00:16:44,003 --> 00:16:47,353
Anda tahu, istri Anda sedang berkencan
pria yang jauh lebih muda dan lebih bugar.
451
00:16:47,354 --> 00:16:48,528
Ya, baiklah,
pacarmu yang pecundang
452
00:16:48,529 --> 00:16:50,095
di rumah
memoles action figure-nya.
453
00:16:50,096 --> 00:16:52,053
Patung-patung "Warhammer"!
454
00:16:52,054 --> 00:16:54,055
Pertarungan itu, sepuluh dari sepuluh.
455
00:16:54,056 --> 00:16:55,231
Tidak ada catatan.
456
00:16:59,235 --> 00:17:00,714
milik Katie
berlari keluar ayahnya.
457
00:17:00,715 --> 00:17:03,064
Sedikit manipulatif.
458
00:17:03,065 --> 00:17:05,153
Maksudku,
mereka hampir tidak menggunakan ruang tersebut.
459
00:17:05,154 --> 00:17:06,285
Ayo.
460
00:17:06,286 --> 00:17:08,069
Ya Tuhan, video rumahan?
461
00:17:08,070 --> 00:17:09,505
Benar-benar?
462
00:17:12,466 --> 00:17:14,380
Oh, itu lembut.
463
00:17:15,512 --> 00:17:17,557
Dia memutar-mutarnya sekarang.
464
00:17:17,558 --> 00:17:19,341
Dia memutar-mutar dia.
465
00:17:22,780 --> 00:17:24,520
Uang, uang, uang.
466
00:17:24,521 --> 00:17:26,914
Rumah sakit butuh uang.
- Benar sekali.
467
00:17:26,915 --> 00:17:28,655
Dan maaf, ini tahun pertamaku,
468
00:17:28,656 --> 00:17:30,831
tapi bukan malam ini
tentang mengumpulkan uang?
469
00:17:30,832 --> 00:17:32,485
Tentu saja, itu--
itu hanya cara dia mengatakannya.
470
00:17:32,486 --> 00:17:33,703
Itu terlalu berlebihan.
471
00:17:33,704 --> 00:17:35,357
Oh karena
dia terlalu peduli.
472
00:17:35,358 --> 00:17:36,837
Benar.
473
00:17:36,838 --> 00:17:38,578
kamu hilang
intinya, Mat.
474
00:17:38,579 --> 00:17:39,796
Jadi rumah sakit
tidak butuh uang?
475
00:17:39,797 --> 00:17:41,015
Anda tahu apa?
Keluar dari sini.
476
00:17:41,016 --> 00:17:42,061
Mengerti.
477
00:17:44,019 --> 00:17:45,454
Hanya di sini untuk mendapatkan
segelas zin,
478
00:17:45,455 --> 00:17:46,455
dan kemudian aku akan berangkat.
479
00:17:46,456 --> 00:17:47,761
Ya, kamu melakukannya.
480
00:17:49,329 --> 00:17:52,635
Sebuah kuno.
481
00:17:52,636 --> 00:17:54,202
Amelia Irving?
482
00:17:54,203 --> 00:17:55,290
Itu aku.
Hai.
483
00:17:55,291 --> 00:17:56,552
Joyce Henderson.
484
00:17:56,553 --> 00:17:58,119
Saya Direktur Eksekutif
dari St.Denis.
485
00:17:58,120 --> 00:18:00,252
Saya sangat terpesona
bahwa kamu ada di sini hari ini.
486
00:18:00,253 --> 00:18:01,775
Terima kasih.
- Tentu saja.
487
00:18:01,776 --> 00:18:03,429
Dan pekerjaan bagus di atas sana,
kalian berdua.
488
00:18:03,430 --> 00:18:06,127
Rasanya sedikit lebih lucu
versi pernikahanku.
489
00:18:07,608 --> 00:18:10,479
Maksudku--tapi aku benar-benar minta maaf
tentang perceraian
490
00:18:10,480 --> 00:18:11,915
dan semua yang terjadi
491
00:18:11,916 --> 00:18:14,918
sebagai hasilnya
dari penggerebekan panti pijat itu.
492
00:18:14,919 --> 00:18:15,963
Benar.
493
00:18:15,964 --> 00:18:19,140
Senang bertemu denganmu.
494
00:18:19,141 --> 00:18:20,272
Nona Irving?
495
00:18:20,273 --> 00:18:21,360
Saya minta maaf.
496
00:18:21,361 --> 00:18:22,448
Joyce bisa jadi menyebalkan
497
00:18:22,449 --> 00:18:24,276
terkadang--
- Ron?
498
00:18:24,277 --> 00:18:25,799
Karena dia sangat bersemangat.
499
00:18:25,800 --> 00:18:28,628
Saya belum pernah bertemu seseorang
dengan lebih banyak komitmen
500
00:18:28,629 --> 00:18:30,760
untuk masa depan tempat ini
501
00:18:30,761 --> 00:18:33,763
atau di mana pun, sungguh,
daripada Joyce.
502
00:18:33,764 --> 00:18:35,635
aku minta maaf
jika aku membuatmu malu.
503
00:18:35,636 --> 00:18:38,116
Tidak, tidak sama sekali.
Sama sekali tidak.
504
00:18:38,117 --> 00:18:40,553
Faktanya adalah, saya tidak bisa melakukan apa pun
Saya melakukannya tanpa pekerjaan bagus
505
00:18:40,554 --> 00:18:42,555
dokter seperti Ron.
506
00:18:42,556 --> 00:18:45,210
Anda tahu, mereka melakukan banyak hal
dengan sangat sedikit.
507
00:18:45,211 --> 00:18:47,603
Bayangkan saja jika mereka punya lebih banyak,
kamu tahu?
508
00:18:47,604 --> 00:18:49,214
Dia tidak perlu membayangkan.
509
00:18:49,215 --> 00:18:51,868
Anda tahu, beberapa orang
mempunyai rencana lima tahun.
510
00:18:51,869 --> 00:18:54,436
Orang gila ini punya rencana 20 tahun.
511
00:18:54,437 --> 00:18:55,742
Wow.
512
00:18:55,743 --> 00:18:56,917
Ide macam apa
yang sedang kita bicarakan?
513
00:18:56,918 --> 00:18:58,919
saya punya
presentasi PowerPoint.
514
00:18:58,920 --> 00:19:01,356
Nah, Anda ingin tahu
bagaimana dengan Amelia?
515
00:19:01,357 --> 00:19:03,271
Wah, aku tidak tahu, Ron,
apa yang kamu pikirkan?
516
00:19:03,272 --> 00:19:05,578
Baiklah, biarkan aku berpikir.
517
00:19:05,579 --> 00:19:06,666
Salah!
518
00:19:06,667 --> 00:19:08,494
keduanya: $10 juta!
519
00:19:08,495 --> 00:19:09,538
Ssst, sst, sst.
520
00:19:20,202 --> 00:19:21,376
Tidak, kami tidak sedang bertengkar.
521
00:19:21,377 --> 00:19:22,508
Tidak, salah satu dari kami saja
menginginkan anak lagi,
522
00:19:22,509 --> 00:19:24,205
dan yang lainnya tidak.
523
00:19:24,206 --> 00:19:26,903
Itu bukan--sebenarnya,
Saya belum tentu menginginkan hal itu.
524
00:19:26,904 --> 00:19:29,819
Aku hanya menginginkan dia--atau kamu--atau dia
525
00:19:29,820 --> 00:19:32,039
untuk, kamu tahu,
sertakan saya dalam diskusi.
526
00:19:32,040 --> 00:19:33,258
Tentu saja, dia bagian dari--
527
00:19:33,259 --> 00:19:34,737
tentu saja, kamu bagiannya
dari diskusi.
528
00:19:34,738 --> 00:19:35,869
Dia tidak bisa menahannya.
529
00:19:35,870 --> 00:19:37,000
Dia hanya bergerak maju
kadang-kadang.
530
00:19:37,001 --> 00:19:38,350
Dan itu terdengar buruk.
531
00:19:38,351 --> 00:19:39,742
Itu tidak bagus.
532
00:19:39,743 --> 00:19:41,396
Yang saya maksud adalah
itu hal yang baik.
533
00:19:41,397 --> 00:19:43,442
Dia tegas dan cerdas
534
00:19:43,443 --> 00:19:45,531
dan, tahukah Anda, cukup banyak
mesin untuk seluruh keluarga kami.
535
00:19:45,532 --> 00:19:46,662
Anda.
536
00:19:46,663 --> 00:19:48,229
Bayi.
537
00:19:48,230 --> 00:19:50,231
Dan aku, yang jelas,
di sana untuk memindahkan furnitur berat
538
00:19:50,232 --> 00:19:52,233
dan menggendong anak-anak kita
di pundakku di kebun binatang.
539
00:19:54,193 --> 00:19:55,105
Mereka menjadi sangat berkeringat.
540
00:19:55,106 --> 00:19:56,019
Kami memiliki anak-anak yang paling berkeringat.
541
00:19:56,020 --> 00:19:58,500
Hanya basah kuyup.
542
00:20:00,764 --> 00:20:04,114
Aku minta maaf aku menaruhnya
begitu banyak pada uh-huhmu.
543
00:20:04,115 --> 00:20:06,029
Tentu saja,
kami akan terus mendiskusikannya.
544
00:20:06,030 --> 00:20:07,596
Jelas tidak malam ini.
Ini kesalahanku.
545
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Saya merasa seperti
Aku merusak malam kencan kami.
546
00:20:09,033 --> 00:20:10,904
Tidak, itu--
547
00:20:10,905 --> 00:20:12,775
kami masih memiliki kamar hotel itu.
548
00:20:12,776 --> 00:20:13,950
Apa yang masih kita lakukan di sini?
549
00:20:13,951 --> 00:20:15,430
Ayo pergi.
550
00:20:15,431 --> 00:20:16,562
Maaf teman-teman. Kita harus pergi.
551
00:20:16,563 --> 00:20:18,564
Oh!
Tidak, sayang, sepatuku.
552
00:20:18,565 --> 00:20:20,131
Aku akan membelikanmu yang baru.
553
00:20:22,743 --> 00:20:25,005
Kawan, ini bukan mantelku.
554
00:20:25,006 --> 00:20:26,136
Gucci?
555
00:20:26,137 --> 00:20:27,661
Anda tahu apa?
Ini adalah mantelku.
556
00:20:28,575 --> 00:20:29,836
Baiklah.
557
00:20:29,837 --> 00:20:32,099
Baiklah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
558
00:20:32,100 --> 00:20:33,753
Saya mungkin tidak menghargai skor Anda,
559
00:20:33,754 --> 00:20:36,190
tapi aku sudah cukup besar
untuk menerimanya.
560
00:20:36,191 --> 00:20:37,104
Oke, keren.
561
00:20:37,105 --> 00:20:38,453
Oh.
562
00:20:38,454 --> 00:20:39,498
Satu hal lagi.
563
00:20:39,499 --> 00:20:41,151
Saya akan memberi tahu Joyce
564
00:20:41,152 --> 00:20:43,284
bahwa kamu mabuk selama itu
tugasmu sebagai juri tari.
565
00:20:43,285 --> 00:20:47,070
Maaf, aku punya terlalu banyak
integritas untuk menutup mata.
566
00:20:47,071 --> 00:20:49,551
Tentu saja.
567
00:20:49,552 --> 00:20:51,727
Hai.
Nikmati pesta pertama Anda?
568
00:20:51,728 --> 00:20:53,642
Ah, tidak apa-apa.
569
00:20:53,643 --> 00:20:55,862
Um, sebenarnya tidak seperti yang kuharapkan.
570
00:20:55,863 --> 00:20:58,212
Aku tahu.
Makanannya jelek tahun ini.
571
00:20:58,213 --> 00:20:59,953
Sebenarnya tidak
bisa makan apa saja.
572
00:20:59,954 --> 00:21:01,955
Saya menghabiskan waktu yang sangat lama
di garis bar.
573
00:21:01,956 --> 00:21:03,391
Kita harus pergi ke McDonald's.
574
00:21:03,392 --> 00:21:05,654
Oh, aku bisa makan begitu banyak nugget
sekarang.
575
00:21:05,655 --> 00:21:08,004
Oh.
Ya, itu bagus sekali.
576
00:21:08,005 --> 00:21:11,007
Jadi malam ini tidak berjalan dengan baik
seperti yang saya harapkan.
577
00:21:11,008 --> 00:21:14,054
Tidak sempat menari
atau benar-benar minum bersama Serena.
578
00:21:14,055 --> 00:21:16,317
Pendeta Steve tampaknya masih
untuk mengeluarkannya untukku,
579
00:21:16,318 --> 00:21:18,363
tapi Serena dan aku berhasil
untuk makan malam,
580
00:21:18,364 --> 00:21:20,974
hanya kita berdua, jadi--
581
00:21:20,975 --> 00:21:22,715
Aku sebenarnya tidak berteriak.