1
00:00:04,091 --> 00:00:06,527
Anda pikir kami akan mendapatkannya
propofol itu di hari ini?
2
00:00:06,528 --> 00:00:07,963
- Eh, ya.
- Ahh, bahuku.
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,834
Tuan, aku hanya membutuhkanmu
untuk tetap diam sejenak.
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,227
- Sakit.
- OKE.
5
00:00:11,228 --> 00:00:12,489
Aku hanya perlu memutarbalikkan ini
ke pelabuhan di sini.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,753
Yesus, Matt, berikan padaku.
aku akan melakukannya.
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,060
Baiklah.
8
00:00:18,061 --> 00:00:21,150
Satu, dua--
9
00:00:21,151 --> 00:00:22,630
Anda menganggapnya seperti seorang juara.
10
00:00:22,631 --> 00:00:26,068
- Menurutmu begitu?
- Eh, tentu saja.
11
00:00:26,069 --> 00:00:28,679
Seperti mendapatkan reputasi
di sini yang tidak saya sukai.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,377
Mereka bilang kamu milikmu sendiri
kritikus terburuk.
13
00:00:30,378 --> 00:00:32,074
Dan berpura-pura
sampai kamu berhasil.
14
00:00:32,075 --> 00:00:34,250
Tapi ada ekspresi lain
yang telah saya dengar
15
00:00:34,251 --> 00:00:35,860
terlalu sering berada di sini.
16
00:00:35,861 --> 00:00:38,820
Apa, Matt?
17
00:00:56,273 --> 00:00:57,839
Masih tentang itu
jadwal shift ya?
18
00:00:57,840 --> 00:01:00,537
Cuti pribadi Angie adalah
masih mengacaukan semuanya.
19
00:01:00,538 --> 00:01:02,670
Seperti, berapa lama kamu bisa
sungguh mendukakan seorang paman?
20
00:01:02,671 --> 00:01:04,367
Saya minta maaf. Sangat menyedihkan.
21
00:01:04,368 --> 00:01:07,196
Sial, Joyce,
kamu terlihat agak seksi.
22
00:01:07,197 --> 00:01:09,546
Tidak pantas, tapi terima kasih.
23
00:01:09,547 --> 00:01:12,027
Saya mendapatkan keindahan kecil ini
di Lingkungan Lembut
24
00:01:12,028 --> 00:01:13,898
penjualan kebangkrutan.
25
00:01:13,899 --> 00:01:15,204
MEROBEK.
26
00:01:15,205 --> 00:01:17,076
Apakah ini
untuk baby shower bulan April?
27
00:01:17,077 --> 00:01:19,034
Itu bukan hari ini, kan?
28
00:01:19,035 --> 00:01:20,731
Ya Tuhan, tentu saja.
Tentu saja.
29
00:01:20,732 --> 00:01:23,212
Tumpuk saja yang lain.
Ini benar-benar berubah--
30
00:01:23,213 --> 00:01:24,909
Tapi kamu bertanya padaku
kenapa aku berpakaian seperti ini.
31
00:01:24,910 --> 00:01:27,390
Dan alasannya adalah karena
Aku sedang makan siang dengan seorang wanita
32
00:01:27,391 --> 00:01:29,044
dengan temanku Megan hari ini.
33
00:01:29,045 --> 00:01:30,959
- Oh, itu akan menyenangkan.
- Ya, itu akan terjadi.
34
00:01:30,960 --> 00:01:32,700
Sangat menyenangkan dan sangat epik.
35
00:01:32,701 --> 00:01:36,182
Jadi anggap saja saya berada di luar lokasi
dari 12:30 sampai...
36
00:01:36,183 --> 00:01:38,184
tanda tanya.
37
00:01:38,185 --> 00:01:40,229
Bukankah kita mengadakan rapat staf
jam 3:00?
38
00:01:40,230 --> 00:01:43,276
12:30 sampai paling lambat
dari jam 3:00.
39
00:01:43,277 --> 00:01:44,842
Aku tahu aku mungkin begitu
menjadi dramatis,
40
00:01:44,843 --> 00:01:46,714
tapi aku mulai khawatir
tentang semua kekacauan ini.
41
00:01:46,715 --> 00:01:48,933
Hei,
kamu tidak bersikap dramatis.
42
00:01:48,934 --> 00:01:50,413
Anda seharusnya khawatir.
43
00:01:50,414 --> 00:01:51,849
Ya.
A-aku tidak tahu apa yang terjadi.
44
00:01:51,850 --> 00:01:53,416
Aku seperti tersedak
di bawah tekanan.
45
00:01:53,417 --> 00:01:54,765
- Ya.
- Tidak yakin apakah ada jalan
46
00:01:54,766 --> 00:01:55,897
untuk memperbaikinya atau--
47
00:01:55,898 --> 00:01:57,464
Jika Anda punya tip,
Saya mendengarkan.
48
00:01:57,465 --> 00:01:59,422
Saya mengerti. Anda ingin tenang
di bawah tekanan.
49
00:01:59,423 --> 00:02:00,902
Anda ingin percaya diri.
- Ya.
50
00:02:00,903 --> 00:02:03,122
Anda ingin orang-orang berhenti
memanggilmu Dr. Eat.
51
00:02:03,123 --> 00:02:04,645
Oh, memang begitu
memanggilku seperti itu?
52
00:02:04,646 --> 00:02:06,821
Ya. Dan itu memang seharusnya terjadi
menjadi Perawat Makan.
53
00:02:06,822 --> 00:02:08,127
Itu selalu menggangguku.
54
00:02:08,128 --> 00:02:09,780
Dengar, aku ingin membantumu,
kamu tahu,
55
00:02:09,781 --> 00:02:11,347
membawamu ke bawah sayapku
dan yang lainnya.
56
00:02:11,348 --> 00:02:13,784
Tapi bagaimana aku menjelaskannya?
57
00:02:13,785 --> 00:02:15,046
saya...
58
00:02:15,047 --> 00:02:16,613
jangan berpikir kamu akan berhasil.
59
00:02:16,614 --> 00:02:18,441
Dan kemudian hal itu akan tercermin
buruk pada saya.
60
00:02:18,442 --> 00:02:21,227
Apakah itu masuk akal?
- Tentu. Saya mengerti.
61
00:02:21,228 --> 00:02:23,272
Kemudian lagi,
62
00:02:23,273 --> 00:02:24,752
bagaimana jika aku sebenarnya
apakah berhasil melakukannya?
63
00:02:24,753 --> 00:02:26,406
Bagaimana jika saya membuat kemajuan
bersamamu?
64
00:02:26,407 --> 00:02:27,711
Bisakah Anda bayangkan?
65
00:02:27,712 --> 00:02:28,756
- Maksudku, ya, itu--
- Kamu tahu?
66
00:02:28,757 --> 00:02:30,627
Aku sudah meyakinkan diriku sendiri.
saya ikut.
67
00:02:30,628 --> 00:02:32,586
Uh, kamu bisa menutupi makan siangku
sebagai ucapan terima kasih.
68
00:02:32,587 --> 00:02:33,848
Tahan.
69
00:02:33,849 --> 00:02:36,764
Aku akan ikut campur
beberapa bar Kind.
70
00:02:36,765 --> 00:02:39,593
- Besar.
- Oh.
71
00:02:39,594 --> 00:02:41,682
Jadi saya harus menggantung pita
untuk mandi
72
00:02:41,683 --> 00:02:43,684
dan berikan heparin pada Tuan Reed
menetes, memproses sampel urin,
73
00:02:43,685 --> 00:02:45,512
dan memesan kue lembaran.
Apa yang saya lupakan?
74
00:02:45,513 --> 00:02:47,688
Selesai makan yogurtnya
di wajahmu?
75
00:02:47,689 --> 00:02:49,646
Mm. Sejujurnya, hal ini
tidak kenal lelah.
76
00:02:49,647 --> 00:02:51,518
Anda tahu,
itu terus datang.
77
00:02:51,519 --> 00:02:54,477
Oke, jadi streamer,
heparin, urin, kue.
78
00:02:54,478 --> 00:02:56,523
♪ Pita, heparin,
urin, kue ♪
79
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
♪ Pita,
heparin, urin, kue ♪
80
00:02:58,308 --> 00:03:00,004
Oke. Mengapa saya tidak berhati-hati
dari kamar mandi
81
00:03:00,005 --> 00:03:02,485
jadi kamu bisa saja, kamu tahu,
berhenti menyanyikan itu?
82
00:03:02,486 --> 00:03:03,965
Oh, itu bagus sekali.
83
00:03:03,966 --> 00:03:05,749
Tapi aku hanya--maksudku, aku tidak bisa--
Aku tidak bisa mengenakannya padamu.
84
00:03:05,750 --> 00:03:07,490
Gadis,
kamu seorang bos jalang sekarang.
85
00:03:07,491 --> 00:03:09,013
Melakukan baby shower
dan pesta ulang tahun,
86
00:03:09,014 --> 00:03:10,319
itu untuk wanita jalang dasar.
87
00:03:10,320 --> 00:03:11,886
Oke, dalam kedua skenario,
aku menyebalkan?
88
00:03:11,887 --> 00:03:14,018
Ya, jalang.
89
00:03:14,019 --> 00:03:16,456
OKE! Besar!
90
00:03:16,457 --> 00:03:17,544
♪ Urin, heparin
91
00:03:17,545 --> 00:03:19,023
Kesepakatannya bukanlah nyanyian.
92
00:03:19,024 --> 00:03:20,286
aku nge-rap.
93
00:03:20,287 --> 00:03:21,939
Lihatlah dirimu.
94
00:03:21,940 --> 00:03:23,724
Kamu punya kencan besar
dengan kucingmu atau apa?
95
00:03:23,725 --> 00:03:24,942
Ha ha.
96
00:03:24,943 --> 00:03:26,292
Seolah-olah aku bisa memelihara kucing
97
00:03:26,293 --> 00:03:29,512
dalam jarak 500 kaki dari Sanderson.
98
00:03:29,513 --> 00:03:30,992
Nah, karena kamu harus tahu,
99
00:03:30,993 --> 00:03:34,082
Saya sedang makan siang hari ini
dengan teman baikku Megan.
100
00:03:34,083 --> 00:03:36,606
Oh, ya, perwakilan farmasi
dari Whitney-Bello?
101
00:03:36,607 --> 00:03:37,738
Mm-hmm.
102
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Pastikan Anda mengambilnya
beberapa kosmos
103
00:03:39,306 --> 00:03:41,350
jadi kamu bisa melewatinya
promosi penjualan itu.
104
00:03:41,351 --> 00:03:42,656
Oh, bukan seperti itu.
105
00:03:42,657 --> 00:03:44,527
Kami hanya pasangan
dari teman-teman yang sedang nongkrong.
106
00:03:44,528 --> 00:03:45,963
Dan saat kalian berdua "nongkrong",
107
00:03:45,964 --> 00:03:47,400
dia tidak mencoba mendorong
obat terbaru perusahaan,
108
00:03:47,401 --> 00:03:48,836
Zaluva atau apalah?
109
00:03:48,837 --> 00:03:50,098
Maksudku, kita bicara
kadang-kadang tentang pekerjaan
110
00:03:50,099 --> 00:03:51,491
karena itu bagian dari kehidupan.
111
00:03:51,492 --> 00:03:53,275
Tapi, tidak, dia belum pernah mencobanya
untuk menjualku dalam hal apa pun.
112
00:03:53,276 --> 00:03:54,842
Nah, begitulah caranya
mereka membuatnya terasa.
113
00:03:54,843 --> 00:03:57,845
Dunia yang Anda lihat
terdengar menjijikkan.
114
00:03:57,846 --> 00:03:59,412
Kami adalah teman.
115
00:03:59,413 --> 00:04:02,066
Perwakilan farmasi adalah
bukan teman kita.
116
00:04:02,067 --> 00:04:04,068
Orang-orang itu adalah parasit.
117
00:04:04,069 --> 00:04:05,331
Mereka seperti ikan kecil itu
118
00:04:05,332 --> 00:04:06,767
yang menyedot di bagian samping
hiu.
119
00:04:06,768 --> 00:04:09,291
Sekarang, kata NatGeo
keduanya mendapat manfaat,
120
00:04:09,292 --> 00:04:11,467
tapi apa itu hiu
sampai di sana?
121
00:04:11,468 --> 00:04:14,078
- Hei, aku mengerti.
- Ya.
122
00:04:14,079 --> 00:04:16,255
- Ooh, perdana yang bagus.
- Mm.
123
00:04:16,256 --> 00:04:18,735
Terbaik dalam permainan.
Anda beruntung.
124
00:04:18,736 --> 00:04:20,563
Tentu saja.
125
00:04:20,564 --> 00:04:22,348
Oh, acara baby shower
balon masuk.
126
00:04:22,349 --> 00:04:23,697
Ya?
127
00:04:23,698 --> 00:04:24,698
Oh, lateks?
128
00:04:24,699 --> 00:04:25,568
Hmm?
129
00:04:25,569 --> 00:04:27,048
Anda punya balon lateks.
130
00:04:27,049 --> 00:04:28,441
Oh, benarkah?
131
00:04:28,442 --> 00:04:29,964
Aku hanya meminta, misalnya, balon
jenis balon.
132
00:04:29,965 --> 00:04:31,531
Ya.
133
00:04:31,532 --> 00:04:33,924
Ya, saya biasanya mendapatkan Mylar,
Anda tahu, karena lateks,
134
00:04:33,925 --> 00:04:35,839
terkadang mereka terlalu panas dan
lampunya, lalu menyala.
135
00:04:35,840 --> 00:04:37,145
Tapi--
136
00:04:37,146 --> 00:04:38,799
Maksudku, itu hanya balon,
padahal kan?
137
00:04:38,800 --> 00:04:40,757
Tidak masalah.
- Ya, tidak, tidak sama sekali.
138
00:04:40,758 --> 00:04:45,109
Terkadang balon dibuat
dari film polietilen.
139
00:04:45,110 --> 00:04:46,937
Dingin.
140
00:04:46,938 --> 00:04:49,157
MM-Megan.
141
00:04:49,158 --> 00:04:50,550
- Hei, boo.
- Hei, sobat.
142
00:04:50,551 --> 00:04:52,334
Baiklah, diva.
143
00:04:52,335 --> 00:04:54,380
Kakinya terlihat bagus, Nak.
- Oh terima kasih.
144
00:04:54,381 --> 00:04:55,772
aku sudah meminumnya
tangga banyak
145
00:04:55,773 --> 00:04:58,340
karena Sanderson bangkrut
elips saya, lagi.
146
00:04:58,341 --> 00:05:00,777
Ya, Megan adalah perwakilan farmasi.
147
00:05:00,778 --> 00:05:02,083
Itu adalah pekerjaannya.
148
00:05:02,084 --> 00:05:04,346
Dan, ya, kami bertemu melalui pekerjaan.
149
00:05:04,347 --> 00:05:06,305
Tapi coba tebak siapa lagi yang bertemu
melalui pekerjaan.
150
00:05:06,306 --> 00:05:08,437
Pemeran "Friends."
151
00:05:08,438 --> 00:05:11,135
Dan mereka menjadi teman.
152
00:05:11,136 --> 00:05:13,224
Oh, aku sudah mencari
menantikan ini sepanjang hari.
153
00:05:13,225 --> 00:05:15,879
Begitu banyak yang harus dikejar.
Oh, hei, bagaimana dengan kaldu tulangnya?
154
00:05:15,880 --> 00:05:17,794
Megan, benar,
dari Whitney-Bello?
155
00:05:17,795 --> 00:05:20,275
Oh, Dr.Ron,
bagaimana kabar ayunan mundurnya?
156
00:05:20,276 --> 00:05:22,538
Ooh, kamu ingat
Saya suka golf.
157
00:05:22,539 --> 00:05:24,758
Seolah-olah Anda pernah mengalaminya
sebuah file tentangku.
158
00:05:24,759 --> 00:05:27,413
Nah, siapa yang butuh file kapan
hanya itu yang pernah kamu bicarakan.
159
00:05:29,111 --> 00:05:31,330
Kami punya reservasi
di Kisi-kisi Honeysuckle.
160
00:05:31,331 --> 00:05:32,940
Kami akan--
- Tempat yang bagus.
161
00:05:32,941 --> 00:05:35,638
Aku yakin ada makan siang bisnis
bonanza di sana pada jam ini.
162
00:05:35,639 --> 00:05:37,379
Atau makan siang pribadi.
163
00:05:37,380 --> 00:05:39,381
Sampai jumpa, Ron.
164
00:05:39,382 --> 00:05:40,469
Oh, sial.
165
00:05:40,470 --> 00:05:41,601
Aku pikir itu akan berhenti,
166
00:05:41,602 --> 00:05:43,211
tapi sepertinya aku harus pergi
ambilkan payungku.
167
00:05:43,212 --> 00:05:45,169
Oh, aku mengerti kamu.
168
00:05:45,170 --> 00:05:46,345
Ini dia.
Simpan itu.
169
00:05:46,346 --> 00:05:48,303
Payung yang bagus ya, Joyce?
170
00:05:48,304 --> 00:05:49,957
Um, kamu tahu?
171
00:05:49,958 --> 00:05:52,263
Aku hanya akan mengambilnya
sedikit basah,
172
00:05:52,264 --> 00:05:53,395
benar, hiduplah sedikit.
173
00:05:53,396 --> 00:05:54,744
Wah!
174
00:05:54,745 --> 00:05:56,051
Wah!
175
00:05:58,401 --> 00:06:00,663
Persahabatan.
176
00:06:00,664 --> 00:06:02,926
Jadi adikmu belum
menjadi kurang gila?
177
00:06:02,927 --> 00:06:04,841
Apakah aku sudah memberitahumu
dia menemui paranormal peliharaan?
178
00:06:04,842 --> 00:06:06,147
Tidak
179
00:06:06,148 --> 00:06:07,801
Ya, Megan,
dia tidak punya hewan peliharaan.
180
00:06:07,802 --> 00:06:09,542
Ini untuk membantunya menemukan hewan peliharaan.
181
00:06:09,543 --> 00:06:11,413
Berhenti. Itu terlalu berlebihan.
Itu terlalu berlebihan.
182
00:06:11,414 --> 00:06:12,849
Itu terlalu berlebihan.
183
00:06:12,850 --> 00:06:14,895
Lihat, kami tidak akan melakukannya
berbicara tentang pekerjaan
184
00:06:14,896 --> 00:06:16,462
karena kita berteman.
185
00:06:16,463 --> 00:06:19,465
Ugh, aku tidak tahu kenapa aku membiarkannya
Ron masuk ke dalam kepalaku seperti itu.
186
00:06:19,466 --> 00:06:20,814
Keluarlah, Ron.
187
00:06:20,815 --> 00:06:22,990
Keluar.
188
00:06:22,991 --> 00:06:24,992
Maaf, merasa konyol hari ini.
189
00:06:24,993 --> 00:06:27,342
Sekarang, keyakinan sejati
berarti mampu
190
00:06:27,343 --> 00:06:29,866
untuk melihat ke cermin
dan menyukai apa yang Anda lihat.
191
00:06:29,867 --> 00:06:31,868
Apakah kamu mencari?
- Saya.
192
00:06:31,869 --> 00:06:33,653
- Apakah kamu menyukai apa yang kamu lihat?
- Saya bersedia.
193
00:06:33,654 --> 00:06:35,002
Anda tidak bisa. Ini terlalu cepat.
194
00:06:35,003 --> 00:06:36,395
Itu adalah sebuah tipuan,
dan kamu gagal.
195
00:06:36,396 --> 00:06:37,700
- Oh.
- Jadi sekarang lihat lagi.
196
00:06:37,701 --> 00:06:41,704
Apakah kamu benar-benar cinta
semua yang kamu lihat?
197
00:06:41,705 --> 00:06:44,054
- Ya.
- Bagus. Itu bagus.
198
00:06:44,055 --> 00:06:45,491
Bahkan giginya?
199
00:06:45,492 --> 00:06:47,275
Oh.
200
00:06:47,276 --> 00:06:49,016
Ketika semua pelajaran
berkumpul,
201
00:06:49,017 --> 00:06:50,670
Saya pikir itu akan terjadi
momen yang cukup kuat.
202
00:06:50,671 --> 00:06:51,845
Jadi saya bersemangat.
203
00:06:51,846 --> 00:06:53,629
Hei, Serena, ini.
204
00:06:53,630 --> 00:06:55,631
Saya meminta Anda untuk merencanakan mandi,
dan kemudian aku tidak memberimu
205
00:06:55,632 --> 00:06:56,763
informasi apa pun.
206
00:06:56,764 --> 00:06:59,200
Bagus sekali, Alex, jadi...
207
00:06:59,201 --> 00:07:00,680
"Baby shower harus dimiliki."
208
00:07:00,681 --> 00:07:03,073
Ya, itu seperti a
daftar periksa vendor dan sebagainya.
209
00:07:03,074 --> 00:07:05,772
Jadi kamu sudah memilikinya,
atau Anda baru saja mengetiknya?
210
00:07:05,773 --> 00:07:07,164
Hmm?
211
00:07:07,165 --> 00:07:09,036
Yah, itu tidak masalah
karena banyak dari ini
212
00:07:09,037 --> 00:07:10,864
tidak berlaku,
seperti tempat kuemu.
213
00:07:10,865 --> 00:07:12,953
Maksudku, aku sudah melakukannya
memesan donat, jadi...
214
00:07:12,954 --> 00:07:14,302
Oh!
215
00:07:14,303 --> 00:07:16,783
Donat?
Wah, menyenangkan sekali.
216
00:07:16,784 --> 00:07:18,088
Ya.
217
00:07:18,089 --> 00:07:20,874
Ya, saya suka donat
di pagi hari.
218
00:07:20,875 --> 00:07:22,441
Alex.
219
00:07:22,442 --> 00:07:23,964
Anda tahu, dengan donat,
jari orang jadi lengket.
220
00:07:23,965 --> 00:07:25,095
Itu saja yang saya katakan.
221
00:07:25,096 --> 00:07:27,533
- Kami akan ambil serbet.
- OKE.
222
00:07:27,534 --> 00:07:29,404
Tapi, tahukah Anda, serbet--
mereka tidak lengket.
223
00:07:29,405 --> 00:07:31,319
Tisu mungkin.
224
00:07:31,320 --> 00:07:33,234
Tapi serbet memperburuk keadaan
terkadang, kamu tahu.
225
00:07:33,235 --> 00:07:34,670
Apakah kamu baik-baik saja?
denganku melakukan ini?
226
00:07:34,671 --> 00:07:36,106
Apa?
227
00:07:36,107 --> 00:07:37,891
Karena jika kamu mau
ambil kembali, lakukan saja.
228
00:07:37,892 --> 00:07:40,110
Jangan aneh.
- Tidak. Tidak.
229
00:07:40,111 --> 00:07:42,461
Aku tidak--OK.
230
00:07:42,462 --> 00:07:43,723
aku mundur.
231
00:07:43,724 --> 00:07:45,942
Dan saya benar-benar
mundur sekarang.
232
00:07:45,943 --> 00:07:47,248
Oh!
233
00:07:47,249 --> 00:07:50,077
Teman-teman, hei,
kita sudah membicarakan hal ini.
234
00:07:50,078 --> 00:07:51,731
Frustrasi?
235
00:07:51,732 --> 00:07:53,428
Dengan siapa, Serena?
236
00:07:53,429 --> 00:07:55,735
Maksudmu orangnya
siapa yang membantuku?
237
00:07:55,736 --> 00:07:58,128
Ayo teman-teman.
238
00:07:58,129 --> 00:08:02,089
Hari yang lambat di film dokumenter lama
pabrik ya?
239
00:08:02,090 --> 00:08:03,569
Oh, ya, dia kehilangannya.
240
00:08:03,570 --> 00:08:06,615
Aku akan tetap dekat karena
rodanya lepas.
241
00:08:06,616 --> 00:08:10,663
Jadi sekarang kami memiliki bar terpisah
sabun hanya untuk Sanderson.
242
00:08:10,664 --> 00:08:13,492
Yang lama tampak seperti itu
seekor chinchilla.
243
00:08:13,493 --> 00:08:17,104
Jadi, betapa mewahnya Subaru
milikmu?
244
00:08:17,105 --> 00:08:18,801
Ya, aku membutuhkannya
lebih banyak ruang bagasi.
245
00:08:18,802 --> 00:08:21,891
Sampel Zaluva sedang terbang
dari rak--
246
00:08:21,892 --> 00:08:24,851
yang mengingatkan saya, jika Anda pernah
ingin aku membawakan izin
247
00:08:24,852 --> 00:08:26,940
dan memberimu--
- Eh, ech, ech--
248
00:08:26,941 --> 00:08:28,594
Yuck bekerja, tidak.
249
00:08:28,595 --> 00:08:30,378
Bleh!
250
00:08:30,379 --> 00:08:32,249
Ada serangga yang baru saja masuk ke sana.
251
00:08:32,250 --> 00:08:34,861
- Oh wah.
- Hei, apakah kamu berkencan?
252
00:08:34,862 --> 00:08:37,341
Anda berkencan dengan pria itu,
Yustinus,
253
00:08:37,342 --> 00:08:39,169
ya, yang itu
dengan "alergi gluten".
254
00:08:39,170 --> 00:08:40,693
Dan kami seperti, ya, benar.
255
00:08:41,825 --> 00:08:43,565
Ya Tuhan, sudah selesai,
begitu banyak drama.
256
00:08:43,566 --> 00:08:45,436
Itu sebabnya ini menyenangkan
memiliki peluncuran Zaluva
257
00:08:45,437 --> 00:08:46,394
untuk fokus.
258
00:08:46,395 --> 00:08:47,569
Uji klinisnya luar biasa,
259
00:08:47,570 --> 00:08:49,702
tapi aku tidak tahu seberapa besarnya
itu akan menjadi--
260
00:08:49,703 --> 00:08:50,964
Adikku mematahkan lenganku.
261
00:08:50,965 --> 00:08:52,313
Apa aku pernah memberitahumu hal ini?
262
00:08:52,314 --> 00:08:53,967
Ini sangat pribadi.
263
00:08:53,968 --> 00:08:55,751
Itu mungkin yang paling pribadi
cerita yang bisa kuceritakan padamu.
264
00:08:55,752 --> 00:08:58,449
Dia mendorongku keluar dari pohon,
baru saja melemparkanku keluar.
265
00:08:58,450 --> 00:09:00,277
Ya Tuhan.
266
00:09:00,278 --> 00:09:01,844
Saya akan melakukan simulasi
beberapa pemicu stres
267
00:09:01,845 --> 00:09:04,194
yang kami alami di UGD.
268
00:09:04,195 --> 00:09:06,632
Saya ingin Anda menjahitnya
kulit jeruk ini
269
00:09:06,633 --> 00:09:08,982
kembali ke jeruk itu.
270
00:09:08,983 --> 00:09:10,592
OKE.
Tampaknya cukup mudah.
271
00:09:10,593 --> 00:09:11,637
Oh, benarkah?
272
00:09:11,638 --> 00:09:13,073
Nah, apa yang saya abaikan
untuk menyebutkan
273
00:09:13,074 --> 00:09:14,640
apakah itu saat kamu melakukannya
itu, aku akan melakukan--
274
00:09:14,641 --> 00:09:17,033
Tidak, Anda harus mulai menjahit
jadi aku bisa mengatakan itu.
275
00:09:17,034 --> 00:09:18,382
Jadi saat Anda melakukan itu,
276
00:09:18,383 --> 00:09:19,993
aku akan melakukan--
Anda tidak menjahit.
277
00:09:19,994 --> 00:09:21,995
Tidak akan berhasil jika Anda tidak--
Kamu harus menjahitnya, kawan.
278
00:09:21,996 --> 00:09:24,737
Ayo.
Saya akan melakukan ini.
279
00:09:24,738 --> 00:09:26,042
Ya, itu membuatnya lebih sulit.
280
00:09:26,043 --> 00:09:27,087
- Uh-huh, pemicu stres visual.
- Ya.
281
00:09:27,088 --> 00:09:29,350
Dan ini. Ah!
282
00:09:29,351 --> 00:09:30,830
OKE. Baiklah, ya.
283
00:09:30,831 --> 00:09:32,483
Maksudku, apakah ini benda itu
sebenarnya akan terjadi?
284
00:09:32,484 --> 00:09:33,659
Ya,
percayalah pada prosesnya, Matt.
285
00:09:33,660 --> 00:09:35,312
Oke, baiklah.
286
00:09:35,313 --> 00:09:36,531
Jangan jatuhkan dia, Matt!
287
00:09:36,532 --> 00:09:38,881
Itu seorang gadis, seorang gadis muda.
Itu wajahnya.
288
00:09:38,882 --> 00:09:40,056
- Hmm.
- Hmm.
289
00:09:40,057 --> 00:09:41,362
Saya sangat senang kami melakukan ini.
290
00:09:41,363 --> 00:09:43,669
- Saya juga.
- Oh terima kasih.
291
00:09:43,670 --> 00:09:44,974
Mengapa kita tidak membaginya?
292
00:09:44,975 --> 00:09:46,367
Tidak, itu bukan pada saya.
Itu di Whitney-Bello.
293
00:09:46,368 --> 00:09:48,195
Tidak tidak tidak.
Tidak. Ayolah.
294
00:09:48,196 --> 00:09:49,805
Kami jarang membicarakan pekerjaan.
295
00:09:49,806 --> 00:09:51,067
Tidak, kita berbicara tentang Zaluva.
296
00:09:51,068 --> 00:09:52,982
Tidak apa-apa.
- Tidak, aku tidak mendengarkan.
297
00:09:52,983 --> 00:09:54,331
Aku bahkan tidak mendengar bagian itu.
- Joyce.
298
00:09:54,332 --> 00:09:55,376
- Tidak tidak tidak.
- Ayo.
299
00:09:55,377 --> 00:09:56,812
Ayo ayo.
300
00:09:56,813 --> 00:09:58,988
Aku tidak ingin mendapatkanmu
bermasalah dengan IRS, oke?
301
00:09:58,989 --> 00:10:00,947
Biarkan aku--biarkan aku mentraktirmu.
302
00:10:00,948 --> 00:10:03,036
Baiklah, jika Anda bersikeras.
303
00:10:03,037 --> 00:10:04,994
Dan mungkin aku bisa membayarmu kembali
304
00:10:04,995 --> 00:10:07,388
dengan sedikit perjalanan bulan Maret
ke Miami.
305
00:10:07,389 --> 00:10:09,956
Denganmu?
306
00:10:09,957 --> 00:10:11,653
saya sedang berbicara
beberapa hari spa,
307
00:10:11,654 --> 00:10:12,915
Mai Tais di bar kolam renang.
308
00:10:12,916 --> 00:10:14,482
- Di kolam renang?
- Mm-hmm.
309
00:10:14,483 --> 00:10:18,051
Dan, tentu saja, kelas satu
perjalanan, semuanya dengan uang sepeser pun perusahaan.
310
00:10:18,052 --> 00:10:20,227
Oh baiklah.
311
00:10:20,228 --> 00:10:22,751
Jadi ini seperti urusan pekerjaan.
312
00:10:22,752 --> 00:10:24,666
Sebuah konferensi, ya.
313
00:10:24,667 --> 00:10:26,494
Aku tahu ini tidak normal
barangmu.
314
00:10:26,495 --> 00:10:28,583
Tapi sejujurnya, Anda hanya akan melakukannya
harus berbicara di panel
315
00:10:28,584 --> 00:10:31,412
selama, misalnya, 30 menit.
- Um...
316
00:10:31,413 --> 00:10:33,544
Anda tahu, menurut saya
Saya harus mengatakan tidak.
317
00:10:33,545 --> 00:10:37,592
Ini semacam hal yang rumit...
318
00:10:37,593 --> 00:10:39,159
secara etis.
319
00:10:39,160 --> 00:10:40,421
- Aku paham betul.
- Ya.
320
00:10:40,422 --> 00:10:42,336
- Aku hanya ingin bertanya.
- Nah, itu tugasmu.
321
00:10:45,775 --> 00:10:48,081
Hei, aku membutuhkanmu
untuk mengganti balutan
322
00:10:48,082 --> 00:10:49,560
di pergelangan tangan Nona Delvecchio
dan menjalankan pemeriksaan sepsis
323
00:10:49,561 --> 00:10:51,258
hanya untuk—hanya untuk aman.
- Sekarang?
324
00:10:51,259 --> 00:10:52,563
Mm-hmm.
325
00:10:52,564 --> 00:10:53,695
Itu akan terjadi
sepanjang soreku.
326
00:10:53,696 --> 00:10:54,957
Bisakah orang lain melakukannya?
327
00:10:54,958 --> 00:10:56,567
Tidak, memang benar
lebih memilih seseorang
328
00:10:56,568 --> 00:10:58,221
yang fasih berbahasa Korea.
329
00:10:58,222 --> 00:10:59,875
Untuk Ny. Delvecchio?
330
00:10:59,876 --> 00:11:02,791
Ya. A-aku rasa
nama gadisnya adalah...
331
00:11:02,792 --> 00:11:04,097
sesuatu yang lain.
332
00:11:04,098 --> 00:11:06,055
Jadi aku tidak
menebak dengan nyaman.
333
00:11:06,056 --> 00:11:07,883
Tapi hei, dengarkan,
um, kamu tahu,
334
00:11:07,884 --> 00:11:09,711
jika baby shower
rasanya terlalu berlebihan
335
00:11:09,712 --> 00:11:11,408
dan kamu khawatir
tentang itu, aku bisa--
336
00:11:11,409 --> 00:11:12,583
Saya benar-benar bisa mengambilnya kembali.
337
00:11:12,584 --> 00:11:13,889
Tidak.
338
00:11:13,890 --> 00:11:16,979
Semuanya baik-baik saja.
Saya akan melakukan keduanya.
339
00:11:16,980 --> 00:11:18,589
OKE. Apa kamu yakin?
Karena aku tidak--aku tidak keberatan--
340
00:11:18,590 --> 00:11:20,287
Ya, saya mengerti.
341
00:11:20,288 --> 00:11:22,681
Hei, Ron, kamu punya waktu sebentar?
342
00:11:22,682 --> 00:11:23,986
Tentu, Megan,
untuk apa aku membantumu?
343
00:11:23,987 --> 00:11:26,119
Kami mengadakan konferensi
datang di Miami,
344
00:11:26,120 --> 00:11:28,208
dan saya akan senang
untuk membawamu keluar.
345
00:11:28,209 --> 00:11:30,906
Ini adalah resor bintang lima.
Kami bisa menerbangkanmu keluar kelas satu.
346
00:11:30,907 --> 00:11:32,734
Anda akan memiliki kamar suite
dengan kolam rendam.
347
00:11:32,735 --> 00:11:33,953
Mengapa kita tidak melakukannya?
lupakan semua itu,
348
00:11:33,954 --> 00:11:35,911
kamu berikan saja padaku
tas penuh uang tunai?
349
00:11:35,912 --> 00:11:38,740
Apa pun untuk mendorong Zaluva, bukan?
350
00:11:38,741 --> 00:11:41,047
Dengar, aku kenal perwakilan farmasi
mempunyai reputasi,
351
00:11:41,048 --> 00:11:42,788
tapi aku hanya mencoba
untuk menghindari hal ini
352
00:11:42,789 --> 00:11:44,398
menjadi semacam
pemotong kue
353
00:11:44,399 --> 00:11:45,878
pesta tunda perusahaan.
354
00:11:45,879 --> 00:11:47,923
Dan Anda seorang dokter yang hebat.
355
00:11:47,924 --> 00:11:49,620
Anda jelas akan melakukannya
meresepkan obat yang tepat,
356
00:11:49,621 --> 00:11:51,057
terlepas dari apa yang saya lakukan.
357
00:11:51,058 --> 00:11:53,233
Ditambah lagi, kami merekrut beberapa pemain profesional PGA
358
00:11:53,234 --> 00:11:55,235
untuk bermain beberapa putaran
dengan para VIP.
359
00:11:55,236 --> 00:11:57,106
Dan saya lebih suka memasangkannya
dengan seseorang
360
00:11:57,107 --> 00:11:58,804
siapa yang tahu jalan mereka
di sekitar tautan.
361
00:11:58,805 --> 00:12:00,893
Jadi, Anda punya beberapa pemula
untuk mampir?
362
00:12:00,894 --> 00:12:02,851
- Hmm.
- Siapa yang kita bicarakan?
363
00:12:02,852 --> 00:12:04,810
20 teratas?
- Oh.
364
00:12:04,811 --> 00:12:06,812
- 10 teratas?
- Apa yang kamu katakan?
365
00:12:06,813 --> 00:12:09,075
Bukan kucing besar.
366
00:12:09,076 --> 00:12:11,120
Ya. Jadi saya menerima tawaran itu.
367
00:12:11,121 --> 00:12:13,775
Ini tidak seperti aku akan melakukannya
akan mendorong Zaluva sekarang.
368
00:12:13,776 --> 00:12:15,951
Aku tahu aku sedang bekerja.
369
00:12:15,952 --> 00:12:18,519
Dan saya kebal
terhadap pengaruh semacam itu.
370
00:12:18,520 --> 00:12:21,870
Maksudku, berapa pisau cukur Mach 5
iklan yang pernah saya lihat?
371
00:12:21,871 --> 00:12:25,526
Ratusan? Ribuan?
Dan apa yang saya gunakan?
372
00:12:25,527 --> 00:12:26,962
Schick Quattro.
373
00:12:26,963 --> 00:12:29,138
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk keluar dari kepalamu.
374
00:12:29,139 --> 00:12:30,749
- OKE.
- Jadi tiru gerakanku.
375
00:12:30,750 --> 00:12:32,141
Biarkan aku menuntunmu.
376
00:12:32,142 --> 00:12:34,100
OKE.
377
00:12:34,101 --> 00:12:35,971
Ya. Hah.
378
00:12:35,972 --> 00:12:37,886
Apakah Anda menderita polio
ketika kamu masih kecil?
379
00:12:37,887 --> 00:12:39,670
Eh, menurutku tidak.
380
00:12:41,630 --> 00:12:43,326
Perempuan, luka tusuk,
trauma dada!
381
00:12:43,327 --> 00:12:44,980
Oke, Matthew di sisiku.
382
00:12:44,981 --> 00:12:46,808
Ayo. Matius, kami membutuhkanmu.
383
00:12:46,809 --> 00:12:50,681
Oke, kita punya luka
ke dada bagian atas,
384
00:12:50,682 --> 00:12:51,900
kemungkinan perforasi paru.
385
00:12:51,901 --> 00:12:53,902
Matt, aku perlu
asam traneksamat sekarang.
386
00:12:53,903 --> 00:12:56,644
OKE.
Tunggu, ini semua kosong.
387
00:12:56,645 --> 00:12:58,515
Saya tidak ingin alasan,
Matius.
388
00:12:58,516 --> 00:13:00,430
Saya butuh solusi.
- OKE.
389
00:13:00,431 --> 00:13:02,041
Cepat, cepat.
Ayo.
390
00:13:02,042 --> 00:13:03,477
Kami kehilangan dia.
- Aku tidak tahu di mana mereka berada!
391
00:13:03,478 --> 00:13:04,695
Jadi saya membawa seorang aktris
392
00:13:04,696 --> 00:13:06,262
dari Komunitas Merrick
Rumah bermain.
393
00:13:06,263 --> 00:13:08,134
Hei, kerja bagus.
Sangat alami.
394
00:13:08,135 --> 00:13:10,136
Sedikit dipaksakan.
Anda akan sampai di sana.
395
00:13:10,137 --> 00:13:11,833
Jadi semuanya palsu,
kecuali darahnya.
396
00:13:11,834 --> 00:13:13,966
Itu darah kadaluwarsa
dari bank darah.
397
00:13:13,967 --> 00:13:16,316
Jangan masukkan apapun ke dalam mulutmu.
398
00:13:16,317 --> 00:13:18,448
Hei, Joyce.
399
00:13:18,449 --> 00:13:21,277
Jadi ini Zaluva
konferensi di Miami.
400
00:13:21,278 --> 00:13:22,452
Ya, saya tahu.
401
00:13:22,453 --> 00:13:24,280
Megan mengundang saya,
dan aku menolaknya.
402
00:13:24,281 --> 00:13:25,716
Apakah kamu bahagia?
403
00:13:25,717 --> 00:13:28,197
Aku tahu betapa kamu sangat mencintai
untuk merusak persahabatan wanita.
404
00:13:28,198 --> 00:13:30,896
Bagus untukmu
untuk memegang batas itu.
405
00:13:30,897 --> 00:13:33,376
Um, tapi Megan memintaku pergi.
406
00:13:33,377 --> 00:13:34,856
Jadi aku perlu
libur seminggu di bulan Maret.
407
00:13:34,857 --> 00:13:36,423
Tidak, kamu tidak melakukannya.
408
00:13:36,424 --> 00:13:37,554
Ya, benar.
409
00:13:37,555 --> 00:13:39,469
Saya menolaknya
karena kamu.
410
00:13:39,470 --> 00:13:42,037
Dan kemudian Anda berbalik
dan menusukku dari belakang?
411
00:13:42,038 --> 00:13:43,865
Paging Dr. Munafik.
412
00:13:43,866 --> 00:13:45,562
Saya di dalamnya untuk golf
dan sinar matahari,
413
00:13:45,563 --> 00:13:49,001
bukan persahabatan yang suram
dengan sedikit energi seksual.
414
00:13:49,002 --> 00:13:50,741
Jangan berpikir
Saya tidak menyadarinya.
415
00:13:50,742 --> 00:13:52,482
saya memuji
belahan dadanya satu kali.
416
00:13:52,483 --> 00:13:54,964
Tapi dia memancingnya
dengan atasan itu.
417
00:13:56,879 --> 00:13:58,880
Anda mencuri perjalanan gadis-gadis saya!
418
00:13:58,881 --> 00:14:01,361
Ini bukan perjalanan untuk perempuan!
419
00:14:01,362 --> 00:14:04,365
Ini disebut "Kesehatan Klinis
Solusi Perawatan untuk Masa Depan"!
420
00:14:05,540 --> 00:14:07,671
Ini semua tercakup
dalam Vaseline.
421
00:14:07,672 --> 00:14:08,890
Defibrilator, stat!
422
00:14:08,891 --> 00:14:10,500
Defibrilator.
423
00:14:10,501 --> 00:14:11,806
Kenapa ada di sini?
424
00:14:11,807 --> 00:14:14,113
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Matius, kumohon!
425
00:14:14,114 --> 00:14:15,941
Matt Pearson,
ingat nama itu.
426
00:14:15,942 --> 00:14:17,986
Jika kamu mati,
dialah yang membunuhmu.
427
00:14:17,987 --> 00:14:19,858
OKE.
428
00:14:19,859 --> 00:14:21,729
Ah! Ah!
429
00:14:21,730 --> 00:14:22,773
Apa?
430
00:14:22,774 --> 00:14:24,036
Wow.
431
00:14:24,037 --> 00:14:25,341
Jadi kamu akan pergi
tendang dirimu sendiri.
432
00:14:25,342 --> 00:14:27,082
Asam traneksamat
disembunyikan di sini
433
00:14:27,083 --> 00:14:28,257
di dalam kotak sarung tangan medis.
- Tersembunyi?
434
00:14:28,258 --> 00:14:29,650
Jadi kamu mengendusnya
yang satu itu.
435
00:14:29,651 --> 00:14:31,043
Tapi kerja bagus di defib.
436
00:14:31,044 --> 00:14:33,219
Saya minta maaf. Apa?
437
00:14:33,220 --> 00:14:35,351
Dan kamu--kamu tadi
sebuah wahyu.
438
00:14:35,352 --> 00:14:36,744
Apakah itu--ahh!
439
00:14:38,442 --> 00:14:39,616
Luar biasa.
440
00:14:39,617 --> 00:14:41,532
Nah, Bruce sedang keluar.
441
00:14:43,447 --> 00:14:46,101
Kenapa dia--
442
00:14:46,102 --> 00:14:47,581
kenapa?
443
00:14:47,582 --> 00:14:49,844
Jadi pandangan kabur
datang secara sporadis.
444
00:14:49,845 --> 00:14:51,628
Ada lagi?
- Ya, sakit kepala juga.
445
00:14:51,629 --> 00:14:53,892
Terutama di sini.
Rasanya seperti kepalaku di catok.
446
00:14:53,893 --> 00:14:56,111
Itu adalah migrain.
447
00:14:56,112 --> 00:14:57,504
Anda tahu apa yang harus Anda--
448
00:14:57,505 --> 00:15:01,290
Maksudku bisa mengambil--
449
00:15:01,291 --> 00:15:03,902
Saya pribadi tidak peduli.
Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
450
00:15:03,903 --> 00:15:07,601
Ada obat
itu tampaknya membantu.
451
00:15:07,602 --> 00:15:10,125
Jika Anda melihat seseorang tenggelam,
452
00:15:10,126 --> 00:15:11,692
kamu memberi mereka pelampung.
453
00:15:11,693 --> 00:15:13,824
Apakah itu penting?
jika Anda mendapat perjalanan gratis
454
00:15:13,825 --> 00:15:15,435
dari perusahaan rompi pelampung?
455
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
Saya kira tidak demikian.
456
00:15:24,967 --> 00:15:26,663
Oh.
457
00:15:26,664 --> 00:15:28,274
Anda melakukan dekorasi ulang.
458
00:15:28,275 --> 00:15:30,145
Ya, hanya beberapa perubahan kecil.
459
00:15:30,146 --> 00:15:33,627
Anda tahu, TT, anak kecil yang mungil.
- Mm-hmm.
460
00:15:33,628 --> 00:15:37,500
Anda memindahkan spanduk
dari tembok ini ke tembok itu.
461
00:15:37,501 --> 00:15:39,241
Selamatkan hari ini.
462
00:15:39,242 --> 00:15:40,895
Supaya ada pemandangan yang jelas
garis ketika Anda berjalan di dalam ruangan.
463
00:15:40,896 --> 00:15:42,331
Mm-hmm.
464
00:15:42,332 --> 00:15:44,507
Oh, dan kamu mengerti
beberapa balon Mylar.
465
00:15:44,508 --> 00:15:46,509
Sekarang kami memiliki balon ganda
untuk beberapa alasan.
466
00:15:46,510 --> 00:15:48,381
Aku tahu.
Aku tahu, tapi itu benar--
467
00:15:48,382 --> 00:15:51,601
Alex, kamu benar-benar hebat
psiko sekarang.
468
00:15:51,602 --> 00:15:52,907
Sudah kubilang, oke?
469
00:15:52,908 --> 00:15:55,431
Ini--yang lateks ini,
mereka, mereka muncul.
470
00:15:55,432 --> 00:15:58,347
Mereka--
471
00:15:58,348 --> 00:15:59,479
Ya Tuhan.
472
00:15:59,480 --> 00:16:00,741
Oke, ini dia
benar-benar berkualitas tinggi.
473
00:16:00,742 --> 00:16:02,003
Oke, berhenti saja.
474
00:16:02,004 --> 00:16:03,091
Serena,
kamu menganggap ini masalah pribadi,
475
00:16:03,092 --> 00:16:04,179
tapi ini bukan tentang kamu.
476
00:16:04,180 --> 00:16:06,051
Aku tahu. Ini tentang kamu.
477
00:16:06,052 --> 00:16:07,966
Anda tidak bisa melepaskan ini.
Dan tahukah Anda alasannya?
478
00:16:07,967 --> 00:16:09,793
Karena kamu harus memilikinya
momen pahlawan itu
479
00:16:09,794 --> 00:16:11,665
tempat semua orang berbaris
untuk menepuk punggungmu.
480
00:16:11,666 --> 00:16:14,189
Ya, tahukah Anda, ini bukan
tentang aku atau kamu, oke?
481
00:16:14,190 --> 00:16:15,669
Ini tentang Abby.
482
00:16:15,670 --> 00:16:16,975
Maksudmu April?
483
00:16:16,976 --> 00:16:18,715
Ya, April.
Jelas sekali, maksudku April.
484
00:16:18,716 --> 00:16:20,543
Alex, keluar.
485
00:16:20,544 --> 00:16:23,285
saya--
486
00:16:23,286 --> 00:16:24,460
Oke.
487
00:16:27,464 --> 00:16:28,464
Benar-benar?
488
00:16:28,465 --> 00:16:30,031
Selamat tinggal.
489
00:16:30,032 --> 00:16:32,773
Hei, Meeg,
makan siang yang sangat menyenangkan hari ini.
490
00:16:32,774 --> 00:16:35,036
Uh, dengar, aku hanya menelepon
Anda untuk memberi tahu Anda
491
00:16:35,037 --> 00:16:37,343
Saya menerima undangan Anda
492
00:16:37,344 --> 00:16:40,041
untuk perjalanan gadis-gadis Miami kami.
493
00:16:40,042 --> 00:16:42,478
Ya Tuhan, Joyce,
Maafkan aku,
494
00:16:42,479 --> 00:16:45,133
tapi aku sudah menawarkan tempatnya
kepada Ron.
495
00:16:45,134 --> 00:16:46,787
Benar, tapi, tahukah Anda,
496
00:16:46,788 --> 00:16:48,745
pikirku
Saya bisa ikut saja.
497
00:16:48,746 --> 00:16:51,487
Yah, anggarannya hanya memberi
kami seorang profesional medis
498
00:16:51,488 --> 00:16:52,271
dari wilayah tersebut.
499
00:16:52,272 --> 00:16:54,099
Ruang gerak kecil.
500
00:16:54,100 --> 00:16:56,623
aku bisa--
saya akan--
501
00:16:56,624 --> 00:16:58,929
Saya akan membayar dengan cara saya sendiri.
502
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
Maafkan aku, Joyce.
503
00:16:59,931 --> 00:17:02,107
Tidak? OKE.
Hah.
504
00:17:02,108 --> 00:17:03,543
Nah, tahukah Anda?
505
00:17:03,544 --> 00:17:05,849
Mungkin sebaiknya kita pergi saja
dalam perjalanan gadis-gadis kita sendiri.
506
00:17:05,850 --> 00:17:09,157
Enam jam perjalanan, dan kita sampai
di Pabrik Krim Tillamook.
507
00:17:09,158 --> 00:17:10,724
Skor Tripadvisor yang gila.
508
00:17:10,725 --> 00:17:13,683
Itu, sepertinya, yang nomor satu
hal yang dapat dilakukan di Tillamook.
509
00:17:13,684 --> 00:17:16,686
Aku hanya merasa seperti itu
itu mungkin...
510
00:17:16,687 --> 00:17:18,515
bukan hubungan kita.
511
00:17:20,474 --> 00:17:22,518
Anda tahu apa?
Saya baru ingat.
512
00:17:22,519 --> 00:17:25,956
Saya sudah pergi ke Tillamook
dengan temanku yang lain
513
00:17:25,957 --> 00:17:28,437
bernama, eh...
514
00:17:28,438 --> 00:17:30,265
Joyce.
515
00:17:30,266 --> 00:17:33,529
Um, jadi--
Kirimi aku foto-foto mani itu lewat SMS.
516
00:17:33,530 --> 00:17:34,965
OKE?
Selamat tinggal.
517
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
Ya, aku akan--
518
00:17:40,146 --> 00:17:42,799
Bisakah kalian keluar...
519
00:17:42,800 --> 00:17:44,540
sebentar?
520
00:17:44,541 --> 00:17:45,802
saya baik-baik saja.
521
00:17:45,803 --> 00:17:47,630
Hanya saja...
522
00:17:47,631 --> 00:17:49,328
saya kentut,
523
00:17:49,329 --> 00:17:51,765
dan itu ampuh.
524
00:17:51,766 --> 00:17:55,074
Dan Anda mungkin ingin pergi
sebelum itu mengenaimu.
525
00:17:57,337 --> 00:17:59,860
Hei, Joyce, kamu baik-baik saja?
526
00:17:59,861 --> 00:18:01,253
Mm-hmm.
527
00:18:01,254 --> 00:18:02,515
Benar. OKE.
528
00:18:02,516 --> 00:18:04,604
Ya, aku menelepon Megan,
529
00:18:04,605 --> 00:18:06,562
dan aku menolak tawarannya
530
00:18:06,563 --> 00:18:08,129
karena itu keseluruhan
hal yang mengandung konflik kepentingan
531
00:18:08,130 --> 00:18:09,826
benar-benar membebaniku.
532
00:18:09,827 --> 00:18:12,655
Ditambah lagi, saya merasa agak tidak enak
pergi jalan-jalan bersama temanmu.
533
00:18:12,656 --> 00:18:14,744
Lakukan apapun yang kamu mau, Ron.
Perjalanan itu tidak masalah.
534
00:18:14,745 --> 00:18:16,311
Dan dia bukan temanku.
535
00:18:16,312 --> 00:18:17,617
Bagaimana maksudmu?
536
00:18:17,618 --> 00:18:20,446
Dia menolak
Krim Tillamook.
537
00:18:20,447 --> 00:18:22,100
Jenis mengatakan itu semua.
538
00:18:22,101 --> 00:18:25,015
Yah, menurutku begitulah maksudnya
sesuatu tentang kalian berdua.
539
00:18:25,016 --> 00:18:26,495
Siapa yang membutuhkannya?
540
00:18:26,496 --> 00:18:28,193
Saya yakin Anda punya banyak
dari teman-teman lainnya.
541
00:18:28,194 --> 00:18:31,805
Bukankah kamu menyebutkan akan pergi
mencicipi anggur minggu lalu?
542
00:18:31,806 --> 00:18:34,808
Ya, dengan Ellyn,
temanku Ellyn, ya.
543
00:18:34,809 --> 00:18:38,072
Meskipun secara teknis,
dia bekerja untuk Pfizer.
544
00:18:38,073 --> 00:18:39,987
Ya.
545
00:18:39,988 --> 00:18:41,336
Oh, Karol.
546
00:18:41,337 --> 00:18:44,165
Carol adalah temanku...
547
00:18:44,166 --> 00:18:46,951
dari Johnson dan Johnson.
- Johnson dan Johnson.
548
00:18:50,346 --> 00:18:52,478
Astaga.
549
00:18:54,829 --> 00:18:56,612
Oh, hei, donat.
550
00:18:56,613 --> 00:18:58,832
- Ya.
- Ya.
551
00:18:58,833 --> 00:19:01,051
Mengapa saya harus memilih
lubang donat atau donat?
552
00:19:01,052 --> 00:19:02,966
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan semuanya saja
sebagai satu bagian?
553
00:19:02,967 --> 00:19:04,664
Sesuatu yang lebih sederhana?
- Berpikir cepat.
554
00:19:04,665 --> 00:19:06,013
Pukulan atas.
- Hai!
555
00:19:06,014 --> 00:19:07,710
Jadi putaran selanjutnya
keluar di tempat parkir.
556
00:19:07,711 --> 00:19:09,016
Apakah Anda alergi terhadap lebah?
557
00:19:09,017 --> 00:19:10,713
Sebenarnya lebih baik
jika kamu.
558
00:19:10,714 --> 00:19:12,976
Apa masalahmu, kawan?
Apakah kamu gila?
559
00:19:12,977 --> 00:19:14,326
Matty, hanya saja
bagian dari proses.
560
00:19:14,327 --> 00:19:17,198
Tidak, tidak ada proses.
Kamu brengsek.
561
00:19:17,199 --> 00:19:19,549
Saya minta maaf karena menggunakan cercaan, tapi
seperti itulah tingkah lakumu.
562
00:19:29,516 --> 00:19:31,430
Dan kamu lulus.
563
00:19:31,431 --> 00:19:32,866
Apa yang kamu bicarakan?
564
00:19:32,867 --> 00:19:35,521
Aku baru saja mengajarimu
bagaimana membela diri sendiri.
565
00:19:35,522 --> 00:19:36,739
Saya melakukan itu.
566
00:19:36,740 --> 00:19:38,611
Anda seharusnya senang.
Permisi.
567
00:19:43,356 --> 00:19:44,922
Hai.
568
00:19:47,490 --> 00:19:50,884
Sepertinya orang
suka sekali dengan donatnya.
569
00:19:50,885 --> 00:19:53,582
Alex, terima kasih sudah menaruhnya
bersama-sama pesta besar,
570
00:19:53,583 --> 00:19:54,931
seperti biasa.
571
00:19:54,932 --> 00:19:57,717
Oh, um, sebenarnya,
Serena melakukan segalanya.
572
00:19:57,718 --> 00:19:59,545
Dan Anda benar.
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
573
00:19:59,546 --> 00:20:00,937
Oh keren.
574
00:20:00,938 --> 00:20:03,026
Ngomong-ngomong, apakah ada kue mangkuk?
575
00:20:03,027 --> 00:20:05,987
Si kecil ini sedang mengidam
mereka, tapi kami tidak melihatnya.
576
00:20:07,641 --> 00:20:08,989
- Sangat tidak berterima kasih?
- Hei, April.
577
00:20:08,990 --> 00:20:10,556
Maaf pesta gratismu
tidak cukup baik.
578
00:20:10,557 --> 00:20:11,905
Anda, seperti,
bekerja keras,
579
00:20:11,906 --> 00:20:13,123
dan kamu menghancurkan benda ini.
580
00:20:13,124 --> 00:20:14,690
Dia seperti,
"Apa, tidak ada kue mangkuk?"
581
00:20:14,691 --> 00:20:15,996
Seperti, ya Tuhan.
582
00:20:15,997 --> 00:20:17,258
Semoga beruntung untuk bayi itu.
583
00:20:17,259 --> 00:20:19,217
Ya Tuhan,
Saya benar-benar berpikir,
584
00:20:19,218 --> 00:20:21,044
semoga sukses untuk bayi itu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
585
00:20:21,045 --> 00:20:22,785
Pikiran berbaur.
586
00:20:22,786 --> 00:20:25,571
Astaga.
587
00:20:25,572 --> 00:20:27,616
Tapi, tahukah Anda, bulan April itu luar biasa.
588
00:20:27,617 --> 00:20:29,096
Ya, dia sudah mencoba
untuk memiliki bayi
589
00:20:29,097 --> 00:20:30,880
untuk waktu yang lama, jadi...
- Lama sekali.
590
00:20:38,106 --> 00:20:39,933
Hai.
591
00:20:39,934 --> 00:20:41,717
Saya tidak tahu apa
yang kamu lakukan setelah ini,
592
00:20:41,718 --> 00:20:43,415
tapi apakah kamu punya minat
dalam memukul
593
00:20:43,416 --> 00:20:44,938
bar karaoke di pusat kota?
594
00:20:44,939 --> 00:20:46,896
Kamu benci karaoke.
595
00:20:46,897 --> 00:20:51,292
Ya, tapi aku suka memperhatikanmu
tukang daging Amy Winehouse.
596
00:20:51,293 --> 00:20:52,902
eh...
597
00:20:52,903 --> 00:20:56,297
baiklah, aku akan memeriksa ponselku.
598
00:20:56,298 --> 00:20:58,560
Kau tahu, saat aku mendaftar
teman-temanku tadi,
599
00:20:58,561 --> 00:21:00,301
Aku lupa tentang Ron
600
00:21:00,302 --> 00:21:02,434
dan Alex dan Serena--
601
00:21:02,435 --> 00:21:03,870
Serena Beena.
602
00:21:03,871 --> 00:21:05,393
Itu hal yang menyenangkan bagi kami.
603
00:21:05,394 --> 00:21:07,221
Tapi, ya,
Saya kira Anda bisa mengatakannya
604
00:21:07,222 --> 00:21:11,921
Saya punya 286 teman penuh waktu
605
00:21:11,922 --> 00:21:14,533
dan 129 teman paruh waktu.
606
00:21:14,534 --> 00:21:16,578
Jadi, ya, saya sangat beruntung.
607
00:21:16,579 --> 00:21:19,320
285 teman penuh waktu.
608
00:21:19,321 --> 00:21:20,756
Aku tidak tahan dengan Dakota.
609
00:21:20,757 --> 00:21:22,932
Dia adalah mimpi buruk manusia.