1
00:00:03,699 --> 00:00:06,396
Pengawas teknologi medis
ke ICU.
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,485
Pengawas teknologi medis
ke ICU.
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,096
Oke, berangkat!
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,141
semua: Selamat ulang tahun!
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,490
Teman-teman, ayolah.
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,405
Jangan membuat masalah besar
hanya karena
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,277
ini hari ulang tahunku, jalang!
8
00:00:17,278 --> 00:00:20,062
Ya!
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,672
Eh, aku sedang mencari
untuk suamiku.
10
00:00:21,673 --> 00:00:23,979
Mereka bilang dia dibawa ke sini
setelah kebakaran di pom bensin.
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,502
Oh ya.
Aku, uh, minta maaf.
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,026
Biarkan aku--aku--
Aku akan mematikannya.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
Um--
14
00:00:28,071 --> 00:00:30,072
Oh, ini selai saya!
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,160
Ayolah, nona-nona.
16
00:00:31,161 --> 00:00:33,467
Ayo ambil posisi.
17
00:00:33,468 --> 00:00:34,337
Permisi.
18
00:00:34,338 --> 00:00:36,035
Suamiku terbakar.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,166
Saya minta maaf. Apa?
20
00:00:37,167 --> 00:00:38,211
Bagaimana tombolnya
pada pekerjaan ini?
21
00:00:38,212 --> 00:00:39,647
Dia berada di dalam api.
22
00:00:39,648 --> 00:00:41,692
Oh, ya, benar, Nak.
23
00:00:41,693 --> 00:00:44,260
Dapatkan itu.
24
00:00:44,261 --> 00:00:46,784
Jadi kami punya kebijakan baru
di sini, di rumah sakit.
25
00:00:46,785 --> 00:00:50,049
Tidak ada lagi speaker Bluetooth
di lantai, oke?
26
00:00:50,050 --> 00:00:52,660
Mereka telah menyalahgunakan hak istimewa tersebut.
27
00:01:07,632 --> 00:01:10,286
Baiklah, Tuan Carter, ujian Anda
telah kembali negatif
28
00:01:10,287 --> 00:01:12,375
pada semua yang biasa
infeksi pernafasan,
29
00:01:12,376 --> 00:01:15,204
jadi kita sedang terkena penyakit langka
wilayah sekarang.
30
00:01:15,205 --> 00:01:16,336
Oh wah.
31
00:01:16,337 --> 00:01:17,554
Menyenangkan, bukan?
32
00:01:17,555 --> 00:01:19,034
Haruskah--haruskah aku khawatir?
33
00:01:19,035 --> 00:01:20,775
Tidak,
khawatir menyebabkan stres,
34
00:01:20,776 --> 00:01:22,472
yang menghambat
sistem imun--
35
00:01:22,473 --> 00:01:24,561
bukan yang Anda butuhkan saat ini.
36
00:01:24,562 --> 00:01:26,694
Sekarang, pikiranku pergi
hak untuk hantavirus,
37
00:01:26,695 --> 00:01:28,870
tapi itu bisa saja terjadi
difteri atau wabah.
38
00:01:28,871 --> 00:01:30,176
Ooh, demam berdarah.
39
00:01:30,177 --> 00:01:31,916
Semua ini terdengar menakutkan.
40
00:01:31,917 --> 00:01:33,179
Aku tahu.
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,745
Anda akan baik-baik saja.
42
00:01:34,746 --> 00:01:35,790
Permisi.
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,574
Apa itu kucing di dalam sana?
44
00:01:37,575 --> 00:01:40,708
Ya, uh, Jasper milikku
hewan pendukung emosional.
45
00:01:40,709 --> 00:01:42,797
Oh, itu menyenangkan. Sangat menyenangkan.
46
00:01:42,798 --> 00:01:45,495
Um, dan Anda memiliki dokumennya
untuk membuktikan itu hal yang nyata?
47
00:01:45,496 --> 00:01:47,497
Saya bersedia.
48
00:01:47,498 --> 00:01:48,411
Bagus.
49
00:01:48,412 --> 00:01:49,804
Dia--dia mungkin haus.
50
00:01:49,805 --> 00:01:51,240
Bisakah saya mendapatkan hidangan kecil
air untuknya?
51
00:01:51,241 --> 00:01:52,546
Suhu kamar baik-baik saja.
52
00:01:52,547 --> 00:01:53,722
Tentu saja.
53
00:01:56,290 --> 00:01:59,466
Oke, bukan dia.
Ada yang lain. Bukan dia.
54
00:01:59,467 --> 00:02:02,121
Oke, ini kelompok besar.
Bukan dia. Bukan dia. Bukan dia.
55
00:02:02,122 --> 00:02:03,557
- Mat. Mat.
- Ya.
56
00:02:03,558 --> 00:02:05,124
Mungkin hanya memperingatkan saya
ketika itu adalah Serena.
57
00:02:05,125 --> 00:02:06,168
Oke?
- Oh, tentu saja.
58
00:02:06,169 --> 00:02:07,865
Saya kira itu bisa berhasil.
59
00:02:07,866 --> 00:02:10,433
Ya, Serena dan aku selalu pergi
besar untuk ulang tahun masing-masing.
60
00:02:10,434 --> 00:02:12,914
Hanya seperti ini
hal menyenangkan di antara kita.
61
00:02:12,915 --> 00:02:15,786
Kejutan! Selamat ulang tahun!
62
00:02:15,787 --> 00:02:19,790
Tapi tahun ini, saya melakukannya
sesuatu yang cukup istimewa.
63
00:02:19,791 --> 00:02:22,358
Selama berminggu-minggu, saya telah melakukannya
sedang mengerjakan video ini.
64
00:02:22,359 --> 00:02:24,186
Maksudku, ini lebih dari itu
seperti film pendek, kamu tahu?
65
00:02:24,187 --> 00:02:27,798
Itu, seperti, gambar dan klip
dan efek khusus, jadi...
66
00:02:27,799 --> 00:02:30,366
Jadi seperti tayangan slide?
67
00:02:30,367 --> 00:02:31,976
Ya, seperti tayangan slide.
68
00:02:31,977 --> 00:02:33,369
Oh, ini dia Ron.
69
00:02:33,370 --> 00:02:35,328
Oke, sekali lagi,
hanya jika itu Serena.
70
00:02:35,329 --> 00:02:36,633
Ya.
Semua orang berpakaian sama.
71
00:02:36,634 --> 00:02:38,157
Ini membingungkan.
- Ya, aku tahu.
72
00:02:38,158 --> 00:02:39,767
Untuk apa semua ini?
73
00:02:39,768 --> 00:02:40,855
Ini hari ulang tahun Serena.
74
00:02:40,856 --> 00:02:42,291
Ah.
75
00:02:42,292 --> 00:02:44,511
Lebih baik aku menyalakannya
mesin alasan lama,
76
00:02:44,512 --> 00:02:47,078
keluarkan aku dari apa pun
omong kosong yang dia rencanakan.
77
00:02:47,079 --> 00:02:48,297
Apakah kamu tidak menerima emailnya?
78
00:02:48,298 --> 00:02:49,342
Kita semua pergi ke O'Malley's.
79
00:02:49,343 --> 00:02:50,995
Ya, itulah blingnya.
80
00:02:50,996 --> 00:02:52,127
Ooh.
81
00:02:52,128 --> 00:02:54,303
Kalung wanita?
82
00:02:54,304 --> 00:02:55,913
Bukan, itu sebuah—itu sebuah rantai.
83
00:02:55,914 --> 00:02:58,046
Itu rantai pria keren.
84
00:02:58,047 --> 00:02:59,221
Ya, saya tidak mendapatkan apa pun.
85
00:02:59,222 --> 00:03:00,962
Oh.
86
00:03:00,963 --> 00:03:03,443
Yah, maksudku, dia--
dia tahu kamu membenci sesuatu
87
00:03:03,444 --> 00:03:04,574
seperti ini, jadi dia--kau tahu.
88
00:03:04,575 --> 00:03:06,489
- Saya bersedia.
- Ya.
89
00:03:06,490 --> 00:03:08,839
Yah, itu menyelamatkanku
untuk menghasilkan beberapa cerita latar
90
00:03:08,840 --> 00:03:11,190
tentang ini paman meninggal
atau paman itu meninggal.
91
00:03:11,191 --> 00:03:12,495
Benar.
92
00:03:12,496 --> 00:03:15,106
Saya telah kehilangan 37 paman
sejauh ini pada tahun ini.
93
00:03:16,152 --> 00:03:17,152
Ini adalah epidemi.
94
00:03:17,153 --> 00:03:18,371
Ya.
95
00:03:18,372 --> 00:03:21,461
Baiklah, nikmatilah
kalung wanita.
96
00:03:21,462 --> 00:03:23,898
Itu—itu sebuah rantai.
97
00:03:23,899 --> 00:03:26,030
Cukup bersemangat
Minuman ulang tahun Serena.
98
00:03:26,031 --> 00:03:28,729
Aku pergi ke mal,
mendapat rantai dan celana jins baru.
99
00:03:28,730 --> 00:03:30,644
Wanita penjual itu menelepon
itu jeans pacar,
100
00:03:30,645 --> 00:03:32,385
yang menurut saya merupakan pertanda baik.
101
00:03:32,386 --> 00:03:34,561
Oh, juga, saya mengunduh
daftar putar Spotify
102
00:03:34,562 --> 00:03:36,258
disebut Top Hits sejak itu
Saya tidak familiar
103
00:03:36,259 --> 00:03:37,781
dengan musik terbaru.
104
00:03:37,782 --> 00:03:39,609
Saya harap mereka bermain
"Kami Tidak Berbicara Tentang Bruno."
105
00:03:39,610 --> 00:03:42,569
Itu semacam selai baru saya.
106
00:03:42,570 --> 00:03:45,833
Kucing itu dingin, egois,
dan menghakimi.
107
00:03:45,834 --> 00:03:48,270
Saya tidak bisa memikirkannya
hewan pendukung yang lebih buruk.
108
00:03:48,271 --> 00:03:50,272
Nah, bagaimana dengan
landak, benar--
109
00:03:50,273 --> 00:03:51,665
dengan duri tajam itu?
110
00:03:51,666 --> 00:03:54,668
Terima kasih atas dukungannya. Aduh.
111
00:03:54,669 --> 00:03:56,757
Saya kira itu akan terjadi
juga buruk, bukan?
112
00:03:56,758 --> 00:03:57,932
Atau lumba-lumba.
113
00:03:57,933 --> 00:04:00,500
Dapatkah Anda bayangkan mengendarai roda
tangki itu ada di sekitar?
114
00:04:00,501 --> 00:04:02,371
Hancurkan, cipratan. Bukan untukku.
115
00:04:02,372 --> 00:04:03,981
Anda tahu, menurut saya
Anda tidak mengerti maksudnya.
116
00:04:03,982 --> 00:04:05,896
Tidak, aku mengerti--jerapah.
117
00:04:05,897 --> 00:04:07,507
Bagaimana cara kerjanya?
118
00:04:07,508 --> 00:04:08,856
Apa, aku harus menaikkan langit-langitnya
bahkan membawanya ke sini?
119
00:04:08,857 --> 00:04:10,466
Oh, aku pergi saja
mencabut beberapa izin.
120
00:04:10,467 --> 00:04:11,728
Sakit kepala sekali.
121
00:04:11,729 --> 00:04:13,513
Ya, menurutku tidak
ada yang membawa
122
00:04:13,514 --> 00:04:15,863
jerapah pendukung emosional
ke rumah sakit ini.
123
00:04:15,864 --> 00:04:18,605
Hancur aku rindu
konteks untuk ini.
124
00:04:18,606 --> 00:04:20,084
Laboratorium yang diperluas
untuk pasien Carter.
125
00:04:20,085 --> 00:04:22,261
Baiklah.
126
00:04:22,262 --> 00:04:24,175
Oh, baiklah, baiklah.
127
00:04:24,176 --> 00:04:27,570
Schweitz, kamera, aksi.
128
00:04:27,571 --> 00:04:29,920
aku--aku minta maaf,
wabah pes?
129
00:04:29,921 --> 00:04:31,226
Luar biasa, bukan?
130
00:04:31,227 --> 00:04:32,923
Tapi, seperti wabah, wabah?
131
00:04:32,924 --> 00:04:35,274
Kau tahu, ayo saja
kecilkan suara kita, oke?
132
00:04:35,275 --> 00:04:37,798
Yersinia pestis,
kematian hitam.
133
00:04:37,799 --> 00:04:39,800
Keluarkan orang matimu!
Benar?
134
00:04:39,801 --> 00:04:41,932
"Monty Python."
- Ya Tuhan.
135
00:04:41,933 --> 00:04:43,456
Anda tahu apa?
Sebenarnya tidak seburuk itu.
136
00:04:43,457 --> 00:04:46,285
Saya pikir "Monty Python"
sedang mempermainkan kesuraman
137
00:04:46,286 --> 00:04:47,416
untuk komedi, kamu tahu?
138
00:04:47,417 --> 00:04:48,765
Oh ya, kamu akan baik-baik saja.
139
00:04:48,766 --> 00:04:50,114
500 tahun yang lalu,
kamu pasti sudah kacau,
140
00:04:50,115 --> 00:04:51,594
tapi kita punya antibiotik sekarang.
141
00:04:51,595 --> 00:04:53,422
Ya, ada
namun ada satu efek samping.
142
00:04:53,423 --> 00:04:55,642
Ini sangat jarang,
dokter yang mendiagnosisnya
143
00:04:55,643 --> 00:04:58,601
mendapat cukup banyak pemberitaan,
kamu tahu.
144
00:04:58,602 --> 00:05:00,124
Aku harus menelepon keluargaku.
145
00:05:00,125 --> 00:05:01,778
Begitu juga denganku, temanku.
Seperti halnya saya.
146
00:05:01,779 --> 00:05:04,477
Tidak, menurutku kita perlu mempertahankannya
ini di antara kita untuk saat ini.
147
00:05:04,478 --> 00:05:05,956
Apa? Mengapa?
148
00:05:05,957 --> 00:05:07,828
Aku tidak ingin menyebabkannya
kekhawatiran yang meluas
149
00:05:07,829 --> 00:05:10,526
jika aku tidak perlu melakukannya.
150
00:05:10,527 --> 00:05:12,441
Oh, hei, semuanya,
ayo ke St. Denis.
151
00:05:12,442 --> 00:05:14,748
Kami punya dokter yang hebat,
tempat tidur yang nyaman,
152
00:05:14,749 --> 00:05:18,012
dan hanya sedikit sentuhan
dari kematian hitam.
153
00:05:18,013 --> 00:05:21,320
Itu iklan itu
tidak akan meyakinkan siapa pun.
154
00:05:21,321 --> 00:05:23,452
Hei, bisakah kamu
pastikan pria di 109
155
00:05:23,453 --> 00:05:25,280
mendapat heparin pada jam 6:00?
156
00:05:25,281 --> 00:05:27,413
Tidak.
Aku akan berada di rumah O'Malley.
157
00:05:27,414 --> 00:05:28,805
Maksudmu masalah Serena?
158
00:05:28,806 --> 00:05:30,459
Saya pikir itu benar
teman dekat saja.
159
00:05:30,460 --> 00:05:32,331
Saya pikir dia mengundang
hampir semua orang.
160
00:05:32,332 --> 00:05:33,506
Kamu tidak datang?
161
00:05:33,507 --> 00:05:35,421
Tidak, saya tidak mengerti
terikat pada hal itu.
162
00:05:35,422 --> 00:05:36,813
Untunglah.
163
00:05:36,814 --> 00:05:40,339
Untungnya, saya tidak melakukannya
terikat pada hal itu.
164
00:05:43,691 --> 00:05:46,649
♪ Kami ingat
165
00:05:46,650 --> 00:05:48,347
Saya hampir menggunakannya
"Waktu Tutup,"
166
00:05:48,348 --> 00:05:51,132
tapi menurutku kami menggunakannya untuk Dale
pemakaman petugas keamanan.
167
00:05:51,133 --> 00:05:52,873
Oh, ini keputusan yang tepat.
168
00:05:52,874 --> 00:05:55,702
Anda harus mencoba "YMCA" oleh
antek-antek "Despicable Me".
169
00:05:55,703 --> 00:05:57,181
Pernahkah Anda mendengar lagu itu?
170
00:05:57,182 --> 00:05:59,401
Tidak, aku sudah dewasa, jadi...
171
00:05:59,402 --> 00:06:00,881
Banyak orang dewasa
seperti antek--
172
00:06:00,882 --> 00:06:02,578
Gru--
- Hei teman-teman, dengarkan.
173
00:06:02,579 --> 00:06:04,363
Jika kita berbicara,
kita akan melewatkannya, oke?
174
00:06:04,364 --> 00:06:06,190
Jadi ayo--
- Ya.
175
00:06:11,196 --> 00:06:12,501
Keith!
176
00:06:12,502 --> 00:06:14,764
Tidak ada gelombang mikro. Ini hari ulang tahun.
177
00:06:14,765 --> 00:06:16,200
Tapi itu ramen.
aku perlu--
178
00:06:16,201 --> 00:06:17,332
Makanlah sampai kering, Keith!
179
00:06:18,987 --> 00:06:20,596
Aku sedang merawat diriku sendiri
untuk makanan ringan apa pun yang saya inginkan
180
00:06:20,597 --> 00:06:22,685
pagi ini
karena hari ini adalah hariku yang ke 50.
181
00:06:22,686 --> 00:06:25,253
Ya, setengah abad.
182
00:06:25,254 --> 00:06:26,385
Terasa besar.
183
00:06:33,436 --> 00:06:35,089
Hmm.
184
00:06:35,090 --> 00:06:38,266
Bisakah kamu percaya?
itu lima tahun yang lalu?
185
00:06:38,267 --> 00:06:40,007
- Benar-benar?
- Ya.
186
00:06:40,008 --> 00:06:41,878
Oh.
Saya kira sudah lima tahun.
187
00:06:41,879 --> 00:06:42,923
Mm-hmm.
188
00:06:42,924 --> 00:06:44,577
Tidak bisa mempercayainya.
189
00:06:46,580 --> 00:06:48,145
Ingat--
190
00:06:48,146 --> 00:06:49,712
Ingat ketika Bruce
masuk dengan celana pendek,
191
00:06:49,713 --> 00:06:52,106
dan dia mengalami luka bakar akibat pisau cukur
seluruh kakinya?
192
00:06:52,107 --> 00:06:53,324
Ya, itu lucu.
193
00:06:53,325 --> 00:06:54,717
Itu sungguh lucu.
194
00:06:56,372 --> 00:06:57,416
Oh!
195
00:06:57,417 --> 00:06:58,504
Ini dia.
196
00:06:58,505 --> 00:06:59,722
Abses supercut.
197
00:06:59,723 --> 00:07:01,115
♪ Abses supercut
198
00:07:01,116 --> 00:07:02,986
Ya ampun.
199
00:07:02,987 --> 00:07:05,380
♪ Abses supercut
200
00:07:05,381 --> 00:07:07,208
Keith.
201
00:07:07,209 --> 00:07:08,252
Ssst.
202
00:07:11,126 --> 00:07:13,910
Sekarang, penting bagi kita untuk melakukannya
beberapa pelacakan kontak.
203
00:07:13,911 --> 00:07:15,825
Kita harus mencari tahu di mana
kamu terkena wabah itu.
204
00:07:15,826 --> 00:07:17,827
Oke, bisakah kita menyebutnya
sesuatu yang lain untuk saat ini?
205
00:07:17,828 --> 00:07:20,656
Bagaimana dengan tawanya?
- Tentu.
206
00:07:20,657 --> 00:07:22,745
Apakah Anda pernah berada di sana?
tempat tinggal yang dipenuhi kutu
207
00:07:22,746 --> 00:07:24,791
atau menyentuh bagian terbuka apa pun,
luka bernanah
208
00:07:24,792 --> 00:07:26,357
yang bisa diberikan padamu
cekikikan?
209
00:07:26,358 --> 00:07:29,099
Tidak, menurutku tidak.
Bisakah kita tidak menyebutnya cekikikan?
210
00:07:29,100 --> 00:07:31,145
Nah, apa lagi yang menyenangkan?
Saya belum menikah dengan cekikikan.
211
00:07:31,146 --> 00:07:33,147
Baiklah, tunggu sebentar.
Apa itu, eh, goresan?
212
00:07:33,148 --> 00:07:35,279
Dari mana kamu mendapatkan itu?
- Oh, eh, Jasper.
213
00:07:35,280 --> 00:07:38,282
Saya pikir itu akan lucu untuk dipasang
helm kapur kecil di tubuhnya.
214
00:07:38,283 --> 00:07:39,458
Dia tidak setuju.
215
00:07:39,459 --> 00:07:41,764
Maaf, helm kapur?
216
00:07:41,765 --> 00:07:43,331
Anda mengupas setengah jeruk nipis,
menaruhnya di kepalanya.
217
00:07:43,332 --> 00:07:44,767
Dia tampak seperti seorang jenderal kecil.
218
00:07:44,768 --> 00:07:47,596
Benar, dan—dan dia
menyuruhmu melakukan ini?
219
00:07:47,597 --> 00:07:48,728
Tidak, ini pasti masalahnya.
220
00:07:48,729 --> 00:07:50,469
Kucing bisa membawa wabah.
221
00:07:50,470 --> 00:07:52,949
Kami akan menguji untuk mengonfirmasi, tapi saya
pikirkan teman kita Jasmine di sini--
222
00:07:52,950 --> 00:07:54,124
jasper.
223
00:07:54,125 --> 00:07:55,735
Ya, cukup yakin
kamu bilang melati.
224
00:07:55,736 --> 00:07:57,519
- Mm-mm-mm.
- Benar. Saya tahu apa yang saya dengar.
225
00:07:57,520 --> 00:07:59,173
- Hati-hati, Bruce.
- Tidak apa-apa.
226
00:07:59,174 --> 00:08:00,522
Dia sangat ramah.
227
00:08:00,523 --> 00:08:01,871
Ya, kamu baru saja mengatakannya
dia mencakarmu, jadi...
228
00:08:01,872 --> 00:08:04,483
Hanya perlu usapan cepat.
229
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
Oh!
- Oh, Jasper!
230
00:08:05,920 --> 00:08:07,007
Kemana dia pergi?
231
00:08:07,008 --> 00:08:08,965
- Jasper, kembalilah!
- Tangkap dia!
232
00:08:08,966 --> 00:08:11,098
Bisa saja menggunakan beberapa
belenggu kapur, benar kan?
233
00:08:12,579 --> 00:08:14,015
Tidak, itu sebuah masalah.
234
00:08:16,844 --> 00:08:19,410
Aku tidak percaya kamu membiarkannya
benda menjijikkan itu keluar.
235
00:08:19,411 --> 00:08:20,499
Tenang saja, Joyce.
Itu hanya kucing bodoh.
236
00:08:20,500 --> 00:08:22,109
Kami akan menemukannya.
- Oh, permisi.
237
00:08:22,110 --> 00:08:23,676
Orang desa. Kemarilah, kemarilah.
238
00:08:23,677 --> 00:08:25,721
Anda dibesarkan di sebuah peternakan, bukan?
239
00:08:25,722 --> 00:08:27,201
Itu lebih seperti sebuah wisma.
240
00:08:27,202 --> 00:08:28,550
Idenya adalah, ketika sekuler
dunia menghancurkan dirinya sendiri--
241
00:08:28,551 --> 00:08:31,161
Ya, tapi tahukah Anda
bagaimana cara menghadapi kucing?
242
00:08:31,162 --> 00:08:33,468
Hewan atau,
seperti, pria yang keren?
243
00:08:33,469 --> 00:08:34,817
Tidak, kami punya kucing yang sedang berlari
sekitar rumah sakit
244
00:08:34,818 --> 00:08:36,340
yang mungkin terkena wabah.
245
00:08:36,341 --> 00:08:37,559
- Apa?
- Ya.
246
00:08:37,560 --> 00:08:38,473
Aku-aduh, kan?
247
00:08:38,474 --> 00:08:40,083
Tapi sebenarnya, ini sangat buruk.
248
00:08:40,084 --> 00:08:41,171
Kita harus melacaknya.
249
00:08:41,172 --> 00:08:42,216
Oke, saya rasa saya bisa membantu.
250
00:08:42,217 --> 00:08:45,262
Terima kasih. Oh.
251
00:08:45,263 --> 00:08:46,612
Saya memiliki kalung yang sama.
252
00:08:46,613 --> 00:08:47,743
milik Chico?
253
00:08:47,744 --> 00:08:49,179
milik Claire.
254
00:08:49,180 --> 00:08:50,790
Kami punya banyak sekali hewan
di sekitar kompleks.
255
00:08:50,791 --> 00:08:52,269
Tidak ada kucing.
256
00:08:52,270 --> 00:08:54,141
Kakek saya punya benda ini
tentang kucing yang menghipnotis laki-laki
257
00:08:54,142 --> 00:08:55,882
dan mengubah mereka menjadi sesat,
258
00:08:55,883 --> 00:08:57,405
tapi aku masih berpikir
Saya bisa melacaknya.
259
00:08:57,406 --> 00:08:59,494
Ditambah lagi, itu akan sangat menyenangkan
berjalan ke pesta Serena
260
00:08:59,495 --> 00:09:01,017
sebagai orang yang tahu
semua hits teratas
261
00:09:01,018 --> 00:09:03,150
dan menangkap kucing wabah.
262
00:09:03,151 --> 00:09:05,631
Teknisi Patologi
ke Patologi.
263
00:09:05,632 --> 00:09:09,069
Teknisi Patologi
ke Patologi.
264
00:09:09,070 --> 00:09:10,505
Itu agak lama, saya tahu.
265
00:09:10,506 --> 00:09:11,506
Hah?
266
00:09:11,507 --> 00:09:12,986
Videonya agak panjang.
267
00:09:12,987 --> 00:09:15,728
I--potongan sutradara
akan datang, oke?
268
00:09:15,729 --> 00:09:17,033
Tidak, itu bagus sekali.
269
00:09:17,034 --> 00:09:19,122
Saya menyukainya.
270
00:09:19,123 --> 00:09:21,255
Oke.
271
00:09:21,256 --> 00:09:24,693
Apakah kamu baik-baik saja?
Sepertinya kamu agak aneh.
272
00:09:24,694 --> 00:09:26,086
Tidak, aku baik-baik saja.
273
00:09:26,087 --> 00:09:27,261
Dengan serius.
274
00:09:27,262 --> 00:09:29,350
Aku mencintaimu. Suka videonya.
275
00:09:29,351 --> 00:09:30,830
Oh, dia membencinya.
276
00:09:30,831 --> 00:09:32,005
Bagaimana saya tahu?
277
00:09:32,006 --> 00:09:33,354
Karena itu
suara persis yang dia gunakan
278
00:09:33,355 --> 00:09:35,399
saat aku mendapat poni bayi.
279
00:09:35,400 --> 00:09:36,792
Dan dia juga benar.
280
00:09:36,793 --> 00:09:38,446
Aku tampak seperti Lord Farquaad.
281
00:09:38,447 --> 00:09:40,666
Panggilan kedua, Dr. Jennings.
282
00:09:40,667 --> 00:09:42,972
Itu terlalu banyak kata
di poster itu.
283
00:09:42,973 --> 00:09:44,321
Mm-hmm.
284
00:09:44,322 --> 00:09:48,108
Dan pada catatan lain,
sentimennya gila.
285
00:09:48,109 --> 00:09:49,849
Ssst.
286
00:09:49,850 --> 00:09:51,981
Saya mencoba untuk maju
dari sebuah narasi di sini.
287
00:09:51,982 --> 00:09:54,680
Ada seekor kucing berlarian
longgar, dan dia terkena wabah.
288
00:09:54,681 --> 00:09:56,725
aku minta maaf--
wabah pes?
289
00:09:56,726 --> 00:09:59,380
Apa? TIDAK!
290
00:09:59,381 --> 00:10:02,252
Ya, berbisik pada level ini.
291
00:10:02,253 --> 00:10:03,819
Ugh, seluruh hariku kacau.
292
00:10:03,820 --> 00:10:05,865
Katakan pada Serena aku tidak akan melakukannya
bisa datang ke pestanya.
293
00:10:05,866 --> 00:10:09,259
Aku mencoba untuk mencegahnya
wabah abad pertengahan.
294
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Tunggu, tahan.
295
00:10:10,435 --> 00:10:12,393
Serena mengundangmu
ke pestanya?
296
00:10:12,394 --> 00:10:14,264
Tidak, perasaanku tidak terluka,
297
00:10:14,265 --> 00:10:16,136
tapi itu bagian
dari kontrak sosial.
298
00:10:16,137 --> 00:10:17,920
Anda mengundang saya, saya bilang tidak.
299
00:10:17,921 --> 00:10:21,054
Lalu saat aku sedang bersantai
di rumahku, itu karena pilihan.
300
00:10:21,055 --> 00:10:22,577
Rasanya menyenangkan.
301
00:10:22,578 --> 00:10:26,407
Oke, jadi kucingnya
kemungkinan besar di zona A atau B
302
00:10:26,408 --> 00:10:29,018
atau mungkin di tempat lain.
303
00:10:29,019 --> 00:10:31,586
Saya mungkin bisa melacaknya
gerakan dengan mencari kotoran.
304
00:10:31,587 --> 00:10:33,153
Mereka biasa menelepon saya
Kotoran Matt.
305
00:10:33,154 --> 00:10:35,416
Baiklah, cukup
dengan kotoran itu, oke?
306
00:10:35,417 --> 00:10:38,071
Menurutku kita menempatkan kaleng
dari Meow Mix Pilihan Asli
307
00:10:38,072 --> 00:10:40,334
di berbagai titik
jalan keluar dan masuk.
308
00:10:40,335 --> 00:10:42,379
Sekarang, itu termasuk
ventilasi udara, saluran sampah.
309
00:10:42,380 --> 00:10:44,251
Apakah itu dia?
310
00:10:44,252 --> 00:10:46,775
- Itu dia! Saya melakukannya.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
311
00:10:49,605 --> 00:10:51,693
Aku adalah seorang perawat perjalanan
sebelum ini.
312
00:10:51,694 --> 00:10:54,740
Aku bekerja di UGD
di Miami, Vegas.
313
00:10:54,741 --> 00:10:57,960
Saya berencana untuk menginap di St. Denis
maksimal enam bulan.
314
00:10:57,961 --> 00:10:59,919
kota ini
memiliki satu restoran sushi
315
00:10:59,920 --> 00:11:01,529
dan satu restoran Yunani.
316
00:11:01,530 --> 00:11:03,574
Dan itu restoran yang sama.
317
00:11:03,575 --> 00:11:06,490
Layanan Pasien,
ambil 105.
318
00:11:06,491 --> 00:11:08,710
Hai. Apa yang kamu lihat?
319
00:11:08,711 --> 00:11:11,582
Oh, hanya yang lama
teman perawat perjalanan, Madison.
320
00:11:11,583 --> 00:11:13,628
Dia pergi ke seluruh dunia.
321
00:11:13,629 --> 00:11:14,716
Ya Tuhan.
322
00:11:14,717 --> 00:11:17,110
Itu akan menghancurkan
ususku.
323
00:11:17,111 --> 00:11:20,069
Oke, eh, hadiahnya dilanjutkan.
324
00:11:20,070 --> 00:11:21,201
- Apa?
- Ini dia.
325
00:11:21,202 --> 00:11:22,506
Ya Tuhan, terima kasih.
326
00:11:22,507 --> 00:11:23,943
Itu tiket
kepada Kacey Musgraves.
327
00:11:23,944 --> 00:11:25,248
Mustahil!
328
00:11:25,249 --> 00:11:27,816
Itu luar biasa!
329
00:11:27,817 --> 00:11:28,904
Wow.
330
00:11:28,905 --> 00:11:30,253
Itu, misalnya, dalam enam bulan.
331
00:11:30,254 --> 00:11:32,734
Ya.
Apa kamu punya rencana?
332
00:11:32,735 --> 00:11:33,866
Tidak.
333
00:11:33,867 --> 00:11:35,258
Aku yakin aku akan berada di sini saja.
334
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
Terima kasih.
335
00:11:38,785 --> 00:11:41,221
Maksudku, aku hanya
bingung saat ini.
336
00:11:41,222 --> 00:11:43,223
Saya pikir dia menyukainya
Kacey Musgraves.
337
00:11:43,224 --> 00:11:45,312
Aku tahu dia suka mabuk
di tempat parkir.
338
00:11:45,313 --> 00:11:47,706
Jadi apa masalahnya?
339
00:11:47,707 --> 00:11:49,795
$300.
340
00:11:49,796 --> 00:11:51,623
Tim akan membunuhku.
341
00:11:53,016 --> 00:11:54,800
Oke oke.
342
00:11:54,801 --> 00:11:56,323
Eh, baiklah.
343
00:11:56,324 --> 00:11:57,933
Sebenarnya kamu tahu?
344
00:11:57,934 --> 00:12:01,284
Anda—Anda mendekat perlahan, dan
Saya akan menjadi marshal lapangan dari sini.
345
00:12:01,285 --> 00:12:02,285
Itu hanya sebuah judul, Matthew.
346
00:12:02,286 --> 00:12:03,504
Hilangkan ego. Ayo.
347
00:12:03,505 --> 00:12:04,853
- Ini dia.
- Ssst, sst!
348
00:12:04,854 --> 00:12:05,854
Oh, kamu menemukannya.
349
00:12:05,855 --> 00:12:07,160
Oke, Matt, berangkat.
350
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
- Ya.
- Pergi.
351
00:12:11,121 --> 00:12:14,167
Hai. Oke.
352
00:12:14,168 --> 00:12:15,995
Bergerak! Apa masalahnya?
353
00:12:15,996 --> 00:12:17,561
Dia sudah tua dan sedang tidur.
354
00:12:17,562 --> 00:12:19,607
Rasanya aneh untuk mencapainya
di pangkuannya tanpa persetujuan.
355
00:12:19,608 --> 00:12:21,870
Ronan Farrow tidak
di rumah sakit hari ini.
356
00:12:21,871 --> 00:12:23,306
Ambil saja benda sialan itu!
357
00:12:23,307 --> 00:12:25,352
Hai, saya Matt.
358
00:12:25,353 --> 00:12:26,962
Halo!
359
00:12:26,963 --> 00:12:28,181
Saya seorang perawat! Saya bekerja di sini!
360
00:12:28,182 --> 00:12:29,443
Saya minta maaf!
361
00:12:29,444 --> 00:12:31,228
Apa-apaan ini, Matt?
Anda kehilangan dia!
362
00:12:34,797 --> 00:12:36,972
Saya benar-benar bisa memotongnya.
363
00:12:38,801 --> 00:12:40,323
aku, eh,
menonton video diriku sendiri
364
00:12:40,324 --> 00:12:41,672
di pernikahan temanku.
365
00:12:41,673 --> 00:12:43,109
Wah, aku melepaskan diri malam itu.
366
00:12:43,110 --> 00:12:44,763
Anda sedang menonton
video dirimu sendiri?
367
00:12:44,764 --> 00:12:46,155
Nah, seseorang mengirimkannya kepada saya.
368
00:12:46,156 --> 00:12:47,809
Siapa?
369
00:12:47,810 --> 00:12:50,029
Anda tidak akan mengenalnya.
Dia orang yang tertutup.
370
00:12:50,030 --> 00:12:53,336
Anda tahu, saya sedang berpikir,
kamu dan aku mungkin begitu
371
00:12:53,337 --> 00:12:55,425
orang yang paling menyenangkan
di departemen ini.
372
00:12:55,426 --> 00:12:56,775
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
373
00:12:56,776 --> 00:12:58,080
Tidak terlalu.
374
00:12:58,081 --> 00:13:00,039
Wah, aku beritahu kamu apa.
375
00:13:00,040 --> 00:13:04,478
Jika Anda dan saya pernah berada di dalamnya
tempat yang sama pada waktu yang sama,
376
00:13:04,479 --> 00:13:07,220
nak, itu akan sangat bodoh.
377
00:13:07,221 --> 00:13:10,658
Saya tidak tahu--akhir pekan depan
atau akhir pekan ini
378
00:13:10,659 --> 00:13:13,357
atau... malam ini?
379
00:13:18,275 --> 00:13:20,146
perbuatan Madison
kaviar benjolan telanjang
380
00:13:20,147 --> 00:13:22,365
di pesta Halfmoon
di Ko Pha-ngan.
381
00:13:22,366 --> 00:13:24,019
Dan seorang pria berusia 68 tahun
baru saja bertanya
382
00:13:24,020 --> 00:13:27,196
jika aku ingin pergi
"potong" kapan-kapan.
383
00:13:27,197 --> 00:13:29,069
Apa yang terjadi padaku?
384
00:13:31,114 --> 00:13:33,855
Inilah yang harus dimilikinya
sudah seperti dulu, ya?
385
00:13:33,856 --> 00:13:36,945
Dua koboi di dataran,
berburu makanan.
386
00:13:36,946 --> 00:13:38,860
Kerbau Bruce
dan Matty si Anak.
387
00:13:38,861 --> 00:13:40,167
Yah, kamu sudah merusaknya.
388
00:13:41,646 --> 00:13:43,125
Jadi apa rencananya?
Kami hanya duduk di sini dan menunggu?
389
00:13:43,126 --> 00:13:44,561
Ini bisa memakan waktu semalaman.
390
00:13:44,562 --> 00:13:45,736
Ya, jadi bagaimana jika itu terjadi?
391
00:13:45,737 --> 00:13:47,521
Anda punya rencana?
Coba lihat, ini hari Selasa.
392
00:13:47,522 --> 00:13:49,740
Apakah itu milikmu
Pertemuan Anonim Masturbators?
393
00:13:49,741 --> 00:13:51,307
Tidak, saya tidak melakukannya.
394
00:13:51,308 --> 00:13:52,831
Aku hanya ingin mendapatkan
ke pesta Serena tepat waktu.
395
00:13:52,832 --> 00:13:55,398
Aku ingin berada di sana bersamanya--
untuk—untuknya.
396
00:13:55,399 --> 00:13:56,791
Matty.
397
00:13:56,792 --> 00:13:59,881
Matty si Anak,
apakah kamu menghancurkan?
398
00:13:59,882 --> 00:14:01,752
Oh, benar.
399
00:14:01,753 --> 00:14:03,624
Kamu memukul dengan keras.
- Tidak, bukan aku.
400
00:14:03,625 --> 00:14:05,582
Jangan. Ayo.
401
00:14:05,583 --> 00:14:06,889
Tidak untuk Bruce.
402
00:14:09,022 --> 00:14:10,587
Oke, ya, sedikit.
403
00:14:10,588 --> 00:14:12,285
Oke.
404
00:14:12,286 --> 00:14:13,982
Anda tahu,
sebenarnya cukup manis.
405
00:14:13,983 --> 00:14:15,375
Dan saya mengerti, kawan.
406
00:14:15,376 --> 00:14:17,551
Lihat, aku dan Serena
punya sesuatu sekali.
407
00:14:17,552 --> 00:14:19,466
Apa? Kapan kalian berdua berkencan?
408
00:14:19,467 --> 00:14:21,860
Yah, kami tidak berkencan,
itu saja, tapi, um...
409
00:14:21,861 --> 00:14:23,731
Jadi kamu sudah terhubung?
410
00:14:23,732 --> 00:14:25,821
Itu lebih dari itu
dari suatu hal energi.
411
00:14:27,170 --> 00:14:30,781
Oke, jadi tidak ada apa-apa
pernah terjadi di antara kalian?
412
00:14:30,782 --> 00:14:33,784
Dengar, intinya adalah, aku
memberimu restuku, oke?
413
00:14:33,785 --> 00:14:35,525
Itu sudah cukup.
414
00:14:35,526 --> 00:14:38,789
Aku sadar aku hanya terjebak
di sini melakukan hal yang sama,
415
00:14:38,790 --> 00:14:40,922
pergi ke bar yang sama
setiap minggu.
416
00:14:40,923 --> 00:14:42,793
Dan itu menyebalkan! Ini hari ulang tahunku.
417
00:14:42,794 --> 00:14:44,708
Aku seharusnya bersenang-senang hari ini.
418
00:14:44,709 --> 00:14:46,145
Ya, sepenuhnya.
419
00:14:46,146 --> 00:14:48,060
Seharusnya ulang tahun
menjadi istimewa.
420
00:14:48,061 --> 00:14:49,539
Dan hari ini adalah hariku yang ke 50--
421
00:14:49,540 --> 00:14:51,802
Mungkinkah ada sesuatu tentangku
untuk, misalnya, satu detik?
422
00:14:51,803 --> 00:14:52,934
Ya.
423
00:14:52,935 --> 00:14:54,588
Saya minta maaf.
424
00:14:54,589 --> 00:14:56,242
Terima kasih telah meminta maaf.
425
00:14:56,243 --> 00:14:57,896
Ya, seperti yang selalu saya katakan.
426
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Jika kamu mau
sesuatu dilakukan dengan benar,
427
00:14:58,941 --> 00:15:00,463
kamu harus melakukannya sendiri.
428
00:15:00,464 --> 00:15:03,118
Ugh.
Leslie, tolong bantu aku di sini.
429
00:15:03,119 --> 00:15:04,728
- Aku sedang makan siang.
- Ugh.
430
00:15:04,729 --> 00:15:06,992
Nah, apakah kamu punya sesuatu?
yang bisa membantuku menemukan kucing,
431
00:15:06,993 --> 00:15:09,603
seperti pengenalan wajah
atau sesuatu?
432
00:15:09,604 --> 00:15:12,127
Tentu, tekan saja tombol itu
yang bertuliskan Temukan Kucing.
433
00:15:12,128 --> 00:15:14,913
Ugh, okay, your attitude
tidak membantu.
434
00:15:14,914 --> 00:15:16,001
Oh, Persalinan dan Persalinan
masih punya
435
00:15:16,002 --> 00:15:17,611
dekorasi Natal mereka.
436
00:15:17,612 --> 00:15:20,048
Saya sudah menyuruh mereka untuk mengambil
mereka terjatuh tiga kali.
437
00:15:20,049 --> 00:15:21,745
Catatlah hal itu.
438
00:15:21,746 --> 00:15:25,097
Dan mengapa pasien ini mencoba
untuk memasukkan bantal kita ke dalam tasnya?
439
00:15:25,098 --> 00:15:26,837
Ini bukan Gudang Tembikar.
440
00:15:26,838 --> 00:15:29,406
Oke, sekarang, di mana kucing ini?
441
00:15:30,668 --> 00:15:33,018
Tunggu, kenapa Heather menangis?
442
00:15:33,019 --> 00:15:34,367
Oh ya.
443
00:15:34,368 --> 00:15:36,064
Anda tahu, dia memang begitu
berselingkuh dengan seorang pria
444
00:15:36,065 --> 00:15:38,849
dari kelas Pilates-nya,
dan dia hamil.
445
00:15:38,850 --> 00:15:40,025
Apa?
446
00:15:40,026 --> 00:15:41,504
Dan dia ingin
meninggalkan suaminya,
447
00:15:41,505 --> 00:15:44,029
tapi pria dari
Kelas Pilates, dia tidak down.
448
00:15:44,030 --> 00:15:45,508
Dia salah satunya
batu bergulir,
449
00:15:45,509 --> 00:15:47,336
seperti, oh, aku hanya
pergi dengan energi.
450
00:15:47,337 --> 00:15:48,685
- Ya Tuhan.
- Tapi itulah yang membuatnya bertahan
451
00:15:48,686 --> 00:15:49,904
kembali.
452
00:15:49,905 --> 00:15:52,472
Astaga.
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
453
00:15:52,473 --> 00:15:54,126
Saya tidak;
Aku hanya suka mengarang cerita
454
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
karena itu membosankan
persetan di sini.
455
00:15:57,043 --> 00:16:01,263
Nah, kamu punya hadiah.
456
00:16:01,264 --> 00:16:03,004
Ini, kucing, kucing.
457
00:16:03,005 --> 00:16:04,484
Baiklah.
458
00:16:04,485 --> 00:16:06,007
Jadi kamu tidak mau menunggu
untuk Musgrave.
459
00:16:06,008 --> 00:16:07,835
Yang terbaik yang bisa saya lakukan
adalah tiket Third Eye Blind
460
00:16:07,836 --> 00:16:09,271
dua hari Kamis dari sekarang,
baiklah?
461
00:16:09,272 --> 00:16:10,881
Tapi aku perlu segera mengetahuinya
karena saya sudah daftar
462
00:16:10,882 --> 00:16:12,100
tiket Kacey di StubHub,
463
00:16:12,101 --> 00:16:13,536
dan aku sungguh
mandi di sana.
464
00:16:13,537 --> 00:16:16,539
Yo, wanita gila,
apa yang kamu bicarakan?
465
00:16:16,540 --> 00:16:18,628
Kamu jelas-jelas membencinya
hadiah ulang tahunmu, oke?
466
00:16:18,629 --> 00:16:20,674
Jadi saya hanya mencoba
untuk mencari tahu kamu.
467
00:16:20,675 --> 00:16:22,023
Saya akhirnya tahu bagaimana perasaan pria.
468
00:16:22,024 --> 00:16:23,155
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
469
00:16:23,156 --> 00:16:25,635
Oke, tenang.
470
00:16:25,636 --> 00:16:28,551
Hadiah ulang tahunnya sangat bagus.
471
00:16:28,552 --> 00:16:30,727
Aku hanya ada di kepalaku
karena aku pernah ke sini
472
00:16:30,728 --> 00:16:33,992
jauh lebih lama dari yang kurencanakan
dan hidupku sederhana.
473
00:16:33,993 --> 00:16:35,471
Apa?
474
00:16:35,472 --> 00:16:37,299
Ah, sayang,
kenapa kamu tidak memberitahuku?
475
00:16:37,300 --> 00:16:38,909
Tapi mungkin
itulah aku sekarang.
476
00:16:38,910 --> 00:16:40,389
Saya tinggal di Oregon.
477
00:16:40,390 --> 00:16:42,826
aku akan menikah
beberapa pria pembuat kue,
478
00:16:42,827 --> 00:16:44,263
memompa beberapa
dari anak-anak rando,
479
00:16:44,264 --> 00:16:48,745
dan mati, seperti,
di ladang gandum atau semacamnya.
480
00:16:48,746 --> 00:16:51,574
Aku harus berkeliling.
481
00:16:51,575 --> 00:16:54,055
Jadi Serena tidak melakukannya
benci hadiahku.
482
00:16:54,056 --> 00:16:58,625
Dia hanya takut dengan hidupnya
akan berubah menjadi mimpi buruk.
483
00:16:58,626 --> 00:17:02,150
Mimpi buruk itulah
deskripsi yang tepat tentang hidupku,
484
00:17:02,151 --> 00:17:04,065
dikurangi ladang gandum.
485
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
Saya mungkin akan mati
di Marshall atau semacamnya.
486
00:17:09,376 --> 00:17:12,726
Jadi aku berpikir, dan, um,
487
00:17:12,727 --> 00:17:14,945
Saya mungkin mengerti
sedikit bosan dengan Oregon.
488
00:17:14,946 --> 00:17:16,904
Bukankah kita semua, saudari?
489
00:17:16,905 --> 00:17:19,950
Benar, tapi itulah alasannya
Saya mungkin ingin pergi, seperti,
490
00:17:19,951 --> 00:17:22,518
bekerja di luar negeri selama setahun
dan kemudian lihat
491
00:17:22,519 --> 00:17:24,216
kemana hal itu membawaku, kamu tahu?
492
00:17:24,217 --> 00:17:26,392
Kucing!
493
00:17:28,003 --> 00:17:29,351
Oh!
494
00:17:29,352 --> 00:17:30,700
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.
495
00:17:30,701 --> 00:17:32,224
Saya tidak tahu kenapa
kamu membicarakan hal ini.
496
00:17:32,225 --> 00:17:33,529
Saya tidak mempermasalahkannya.
497
00:17:33,530 --> 00:17:34,878
Saya hanya mengatakan,
Saya tidak mengerti alasannya
498
00:17:34,879 --> 00:17:36,750
Aku butuh restumu
jika kalian berdua tidak pernah berkencan.
499
00:17:36,751 --> 00:17:38,404
Oke, aku sedekat ini
untuk mencabut restuku.
500
00:17:38,405 --> 00:17:41,146
Dr. Schweitz dan Perawat Matt,
kami membutuhkan Anda di Zona B.
501
00:17:41,147 --> 00:17:42,930
Ada ancaman.
- Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!
502
00:17:42,931 --> 00:17:44,410
- Ada ancaman di Zona B.
- Minggir!
503
00:17:44,411 --> 00:17:46,412
Tidak, minggir! Bergerak!
504
00:17:46,413 --> 00:17:48,109
Baiklah. Dimana kucingnya?
505
00:17:48,110 --> 00:17:49,197
Di sana!
506
00:17:49,198 --> 00:17:50,546
Baiklah.
507
00:17:50,547 --> 00:17:52,287
Oke, oke, oke, oke.
508
00:17:52,288 --> 00:17:54,289
- Hai!
- Aku akan mengembalikannya.
509
00:17:54,290 --> 00:17:55,943
Oke, bagus dan mantap.
510
00:17:55,944 --> 00:17:57,118
Mudah melakukannya.
511
00:17:57,119 --> 00:17:58,511
Hei, kucing, kucing.
512
00:17:58,512 --> 00:17:59,686
Kami tidak akan menggigit.
513
00:17:59,687 --> 00:18:01,775
Aduh, dia manis sekali.
514
00:18:01,776 --> 00:18:03,516
Jangan menyentuhnya!
Ada wabah pes!
515
00:18:03,517 --> 00:18:04,604
Apa?
516
00:18:04,605 --> 00:18:06,606
, kamu menakuti Jasmine.
517
00:18:06,607 --> 00:18:08,434
- Jasper.
- Dia bilang Melati!
518
00:18:08,435 --> 00:18:09,913
Benar,
tidak perlu panik!
519
00:18:09,914 --> 00:18:12,351
- Ron, tutup pintunya!
- Di atasnya!
520
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
Luangkan waktumu, Ron.
521
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Saya tidak merekayasa
pintu sialan itu!
522
00:18:15,964 --> 00:18:18,008
- Oh!
- Matt! Sekitar!
523
00:18:18,009 --> 00:18:19,619
Kita akan terjebak di dalam
dengan itu!
524
00:18:19,620 --> 00:18:21,186
Itu bukan aliennya
dari "Alien," Keith.
525
00:18:21,187 --> 00:18:22,622
Tidak perlu panik!
526
00:18:22,623 --> 00:18:23,753
Terus teriakkan itu.
Ini membantu.
527
00:18:25,452 --> 00:18:26,626
- Oh!
- Ooh!
528
00:18:26,627 --> 00:18:28,584
- Oh, wah!
- Oh! Oh!
529
00:18:28,585 --> 00:18:30,412
- Bisakah aku mendapatkan selimutku kembali?
- Baiklah, Serena, kamu sudah bangun.
530
00:18:30,413 --> 00:18:31,805
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
531
00:18:31,806 --> 00:18:33,720
Jangan tangkap aku. Ini hari ulang tahunku.
532
00:18:33,721 --> 00:18:34,938
Beri aku itu!
533
00:18:34,939 --> 00:18:36,462
Aku menangkapnya!
534
00:18:36,463 --> 00:18:37,463
- Matt!
- Attaboy, Matty.
535
00:18:37,464 --> 00:18:39,465
Jangan biarkan dia menangkapmu!
536
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
Dia menangkapku!
Dia menangkapku!
537
00:18:40,467 --> 00:18:41,771
Oh ya.
538
00:18:41,772 --> 00:18:43,947
Itu benar-benar membuatnya tertarik.
- Aduh. Dia sangat kuat.
539
00:18:43,948 --> 00:18:46,167
Ya, aku, uh, menangkap kucing itu.
540
00:18:46,168 --> 00:18:48,648
Terasa cukup enak.
541
00:18:48,649 --> 00:18:50,693
Goresan sedikit perih,
dan saya hampir pasti
542
00:18:50,694 --> 00:18:54,262
menderita penyakit pes,
tapi hanya hari gila lainnya
543
00:18:54,263 --> 00:18:55,655
dalam kehidupan Matty si Anak.
544
00:18:55,656 --> 00:18:58,005
Ah.
545
00:18:58,006 --> 00:18:59,659
Saya tidak percaya
kamu hanya berpegangan padanya
546
00:18:59,660 --> 00:19:01,356
saat dia mencakarmu.
547
00:19:01,357 --> 00:19:02,749
Ah, hanya wabah.
548
00:19:02,750 --> 00:19:04,185
Bukan masalah besar.
- Ya.
549
00:19:04,186 --> 00:19:06,187
Hei, beruntung sekali kamu bisa ikut
kalung kesucian itu.
550
00:19:06,188 --> 00:19:07,667
Itu mungkin dilindungi
tenggorokanmu.
551
00:19:07,668 --> 00:19:08,885
Bruce, itu rantai normal.
552
00:19:08,886 --> 00:19:10,670
Itu bukan kalung kesucian.
553
00:19:10,671 --> 00:19:12,759
Tidak ada kunci.
Tidak masuk akal.
554
00:19:12,760 --> 00:19:14,326
Menurutku rantainya
tampak sakit.
555
00:19:14,327 --> 00:19:15,501
Sangat fleksibel gender.
556
00:19:15,502 --> 00:19:17,764
Oh. Oke.
557
00:19:17,765 --> 00:19:18,895
Apa yang terjadi di sini?
558
00:19:18,896 --> 00:19:21,028
Oh, kami memberi jaminan pada O'Malley's.
559
00:19:21,029 --> 00:19:23,813
Kami merasa tidak enak meninggalkan Matt saat itu
dia membawa wabah untuk kita, jadi...
560
00:19:23,814 --> 00:19:25,424
- Benarkah?
- Mm-hmm.
561
00:19:25,425 --> 00:19:27,556
Oke, kurasa aku harus pergi.
562
00:19:27,557 --> 00:19:29,689
Eh, hei, eh, Serena!
563
00:19:29,690 --> 00:19:31,560
Uh, Ron bilang dia akan pergi.
- Apa?
564
00:19:31,561 --> 00:19:33,736
Tidak, kamu harus tinggal.
Ini hari ulang tahunku.
565
00:19:33,737 --> 00:19:36,522
Mari kita potong.
566
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Anda mendengar wanita itu.
567
00:19:37,524 --> 00:19:39,177
Terima kasih.
568
00:19:39,178 --> 00:19:43,268
Tapi pamanku Maurice, eh, sudah
kehabisan pilihan pengobatan.
569
00:19:43,269 --> 00:19:44,704
Aku harus berada di sisinya.
570
00:19:44,705 --> 00:19:47,620
Tapi, um, selamat ulang tahun, Nak.
571
00:19:47,621 --> 00:19:49,535
Mm.
572
00:19:50,798 --> 00:19:52,755
Hei, kacang ulang tahun.
573
00:19:52,756 --> 00:19:54,192
aku minta maaf,
Aku memotongmu lebih awal.
574
00:19:54,193 --> 00:19:55,323
Apa yang kamu katakan?
575
00:19:55,324 --> 00:19:56,629
Oh, tidak, itu bukan apa-apa.
576
00:19:56,630 --> 00:19:58,239
Semuanya baik-baik saja.
577
00:19:58,240 --> 00:20:01,590
Anda tahu, saya menyadari semuanya
Gambar Madison adalah selfie
578
00:20:01,591 --> 00:20:03,418
karena dia tidak melakukannya
punya banyak teman.
579
00:20:03,419 --> 00:20:05,159
Dan itu mendorongku.
580
00:20:05,160 --> 00:20:08,467
Dan aku bisa bepergian dan
memiliki beberapa pengalaman liar,
581
00:20:08,468 --> 00:20:10,251
tapi orang-orangku ada di sini.
582
00:20:10,252 --> 00:20:13,254
Maksudku, aku bicara dengan Alex
lebih dari keluargaku yang sebenarnya.
583
00:20:13,255 --> 00:20:16,518
Dan Matt langsung berdiri
menyelamatkanku dari wabah.
584
00:20:16,519 --> 00:20:17,824
Terima kasih.
585
00:20:17,825 --> 00:20:20,957
Jadi ya, di sinilah tempatnya
Aku seharusnya begitu.
586
00:20:20,958 --> 00:20:22,916
Tempat ini masih ada
beberapa kejutan.
587
00:20:22,917 --> 00:20:24,309
Bla, bla, bla.
588
00:20:24,310 --> 00:20:25,832
Kenapa kamu masih
berbicara dengan para kutu buku ini?
589
00:20:25,833 --> 00:20:27,137
Tersenyumlah, gadis yang berulang tahun.
590
00:20:27,138 --> 00:20:28,443
Iya!
591
00:20:30,794 --> 00:20:33,448
Wah, apa itu
kalian semua melakukan dia--
592
00:20:33,449 --> 00:20:37,366
apakah ini untuk ulang tahunku?
593
00:20:39,325 --> 00:20:40,978
Saya pikir kalian semua lupa.
594
00:20:43,067 --> 00:20:44,807
- Tidak.
- Kami tidak akan pernah melakukannya.
595
00:20:44,808 --> 00:20:47,114
Tentu saja,
itu untukmu, Keith.
596
00:20:47,115 --> 00:20:48,507
- Ya.
- Selamat ulang tahun!
597
00:20:48,508 --> 00:20:50,509
Baiklah teman-teman.
Keith di sini.
598
00:20:50,510 --> 00:20:52,293
Selamat ulang tahun!
- Apa?
599
00:20:52,294 --> 00:20:53,903
Saya pikir itu benar
ulang tahunmu, Serena.
600
00:20:53,904 --> 00:20:56,950
Oke, um, baiklah,
kita semua ikut serta
601
00:20:56,951 --> 00:20:59,474
dan--dan memberimu ini.
602
00:20:59,475 --> 00:21:01,084
- Oh wah.
- Ya.
603
00:21:01,085 --> 00:21:02,869
- Ah, terima kasih semuanya.
- Oke.
604
00:21:02,870 --> 00:21:05,306
Selamat ulang tahun, sobat.
Wah! Ayo.
605
00:21:05,307 --> 00:21:06,786
Hei, selamat ulang tahun, Keith!
- Ah.
606
00:21:07,962 --> 00:21:10,006
Mereka memikirkanku, sayang.
607
00:21:10,007 --> 00:21:13,532
Ya, mereka bahkan menangkapku
Tiket Kacey Musgraves.
608
00:21:14,969 --> 00:21:16,709
Ya, saya tidak tahu
siapa dia juga.
609
00:21:16,710 --> 00:21:18,320
Tapi saya tidak sabar untuk mencari tahu.
610
00:21:20,061 --> 00:21:22,150
Apa anda mau ikut dengan saya?