1 00:01:04,911 --> 00:01:06,288 Lähme! 2 00:01:15,759 --> 00:01:16,687 Saabuvad! 3 00:01:19,503 --> 00:01:21,700 - Vabandust, kapten. - Kõik on korras, poeg. 4 00:01:21,744 --> 00:01:23,600 See on tulevik teie kätes. 5 00:01:24,080 --> 00:01:27,536 Hüppa! Hüppa! Hüppa! 6 00:01:28,304 --> 00:01:30,704 - Tüürpoordi laskurid valmis, kapten. - Leitnant. 7 00:01:34,992 --> 00:01:36,272 Tuli! 8 00:01:40,112 --> 00:01:42,000 Valmistuge meid kanalisse viima. Poole ees. 9 00:01:42,224 --> 00:01:44,144 - Tehke pöördeid viie sõlme võrra. - Jah, söör. 10 00:01:49,584 --> 00:01:53,392 - Vahemaa, 150 jardi! - 150 jardi! 11 00:01:56,688 --> 00:01:58,192 Tuli! 12 00:02:01,168 --> 00:02:02,160 Tuli! 13 00:02:05,744 --> 00:02:06,768 Tuli! 14 00:02:12,784 --> 00:02:14,320 - Kõik ees täis. - Jah, kapten. 15 00:02:46,321 --> 00:02:47,473 Peatage mootorid. 16 00:02:47,697 --> 00:02:49,648 - Kapten? - Peatage mootorid! Jookse vait! 17 00:02:50,289 --> 00:02:51,472 Lõpetage tulistamine! 18 00:02:51,664 --> 00:02:55,153 Lõpetage tulistamine! Sulgege relva pordid. Hoia paigal. 19 00:02:55,345 --> 00:02:57,424 - Lõpetage tulistamine! - Sulgege relva pordid! 20 00:07:24,660 --> 00:07:26,004 Proua Nwokolo? 21 00:07:26,196 --> 00:07:28,980 Eva Rojas, Maailma Terviseorganisatsioon. See on dr Hopper. 22 00:07:29,204 --> 00:07:31,092 - Tere. Tore tutvuda. - Palun tule minuga. 23 00:07:35,732 --> 00:07:38,580 Vabandan pimeduse pärast. Valgus teeb ta silmadele haiget. 24 00:07:38,804 --> 00:07:40,244 - Aitäh. - Mis ta nimi on? 25 00:07:40,436 --> 00:07:42,581 Azikiwe. Enamik kutsub teda Kiweks. 26 00:07:42,773 --> 00:07:44,885 Tere, Kiwe. Minu nimi on Eva. 27 00:07:45,077 --> 00:07:47,444 Peame veidi vaatama sinu poole, okei? 28 00:07:47,636 --> 00:07:49,493 - Kui kaua ta on haige olnud? - Kaheks päevaks. 29 00:07:49,685 --> 00:07:52,661 - Kas ta on hiljuti kuskil reisinud? - Ta oli eelmisel nädalal Malis. 30 00:07:53,108 --> 00:07:54,324 Oma isaga. 31 00:07:54,869 --> 00:07:57,557 - Kus ta isa praegu on? - Ta on tuletornis. 32 00:07:57,749 --> 00:07:58,933 Seal ta töötab. 33 00:07:59,125 --> 00:08:00,533 Vererõhk, 80/50. 34 00:08:00,757 --> 00:08:02,804 - Vereringepuudulikkus. - Vere tõmbamine. 35 00:08:06,548 --> 00:08:08,917 - Lihtne, poeg. Lihtne. Ei, ei. - Kiwe! 36 00:08:09,109 --> 00:08:10,772 - Rahusti, Eva. - Mis annus? 37 00:08:10,964 --> 00:08:12,020 Kaks milli. 38 00:08:12,212 --> 00:08:14,549 Lihtne, poeg. Lihtne. Ei. Kõik on korras. 39 00:08:14,741 --> 00:08:16,981 Kõik on korras. Sinuga saab kõik korda. Lihtsalt üritab aidata. 40 00:08:17,173 --> 00:08:18,997 See on korras. Kõik on korras, Kiwe. 41 00:08:19,477 --> 00:08:20,852 See on korras. 42 00:08:21,205 --> 00:08:24,373 - Sinu ema... Sinu ema on siin. - Pole midagi, Kiwe. See on korras. 43 00:08:28,085 --> 00:08:29,301 Kas sul on kõik korras? 44 00:08:29,493 --> 00:08:32,373 - Mali, nagu teisedki. - Jah, ma tean. 45 00:08:33,717 --> 00:08:36,021 - See on haiguspuhang, Frank. - Meil ​​on kuus juhtumit. 46 00:08:36,213 --> 00:08:38,421 - Sellest ei piisa. - Oh, kui palju me vajame? 47 00:08:38,613 --> 00:08:39,925 Kuuskümmend? 48 00:08:40,117 --> 00:08:41,717 Kuus tuhat? 49 00:08:43,061 --> 00:08:45,013 Millal see tähtsust hakkab tundma? 50 00:08:53,142 --> 00:08:55,317 Peame leidma allika, Frank. 51 00:08:57,333 --> 00:08:59,349 Tahad Malisse minna. 52 00:08:59,637 --> 00:09:00,630 Seda ei juhtu. 53 00:09:00,822 --> 00:09:04,629 KES ei kaota rohkem töötajaid kodusõjale. 54 00:09:04,821 --> 00:09:08,181 - Lõpetage oma aruanne. - Hästi. 55 00:09:08,821 --> 00:09:10,869 - Täpselt õigel ajal lahkamiseks. - Eva. 56 00:09:14,646 --> 00:09:16,405 Ma teen, mida suudan. 57 00:09:17,142 --> 00:09:19,190 Esitan uuesti juhatusele. 58 00:09:19,382 --> 00:09:22,197 - Ja võib-olla nad kuulavad seekord. - Aitäh. 59 00:09:23,478 --> 00:09:25,077 Vajame ikka vereproove oma isalt. 60 00:09:25,269 --> 00:09:26,901 Ma leian isa. 61 00:09:48,886 --> 00:09:50,198 Tere? 62 00:09:53,238 --> 00:09:54,998 Härra Nwokolo? 63 00:10:04,694 --> 00:10:06,230 Härra Nwokolo? 64 00:10:34,646 --> 00:10:36,055 Hei! 65 00:10:37,815 --> 00:10:38,998 Abi. 66 00:10:50,199 --> 00:10:52,567 Teil pole siin midagi teha. 67 00:10:59,767 --> 00:11:01,719 Kiiresti, too ta kott. 68 00:11:26,903 --> 00:11:28,887 Kas sinuga on kõik korras? 69 00:11:59,512 --> 00:12:02,231 Hei! Hei, võta see üles! 70 00:12:02,423 --> 00:12:04,696 Mida sa teed? Tule nüüd. 71 00:12:04,888 --> 00:12:07,991 Sa kõnnid mööda... Hea küll, poisid. Tule nüüd. 72 00:12:08,183 --> 00:12:11,224 Poisid, lõpetage jamamine. 73 00:12:11,512 --> 00:12:15,544 Tule nüüd. Tule, tule, tule nüüd. Olgu, lõpeta. 74 00:12:15,736 --> 00:12:17,176 Olgu, hoia seda seal. 75 00:12:17,399 --> 00:12:19,448 Teatage kõigist kahe jala erinevustest. 76 00:12:22,808 --> 00:12:25,720 Siin, hoidke neid. Tule, võta see kinni. 77 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Hea küll. Tule, sa tükk... 78 00:12:30,232 --> 00:12:32,568 Olgu, anna mulle mutrivõti. Mul on mutrivõtit vaja. 79 00:12:32,760 --> 00:12:34,200 Mutrivõti! Kas keegi on seal? 80 00:12:37,112 --> 00:12:41,720 Hea küll, õli. Mul on õli vaja. Hea küll, õli. Tänan teid. 81 00:12:43,768 --> 00:12:47,608 See on kõik. Hea küll, meil läheb hästi! Oleme tublid! 82 00:12:48,280 --> 00:12:49,528 Vabandust. 83 00:12:49,752 --> 00:12:52,504 Siin. Tere. 84 00:12:52,696 --> 00:12:54,232 - Al Giordino. - Eva. 85 00:12:54,456 --> 00:12:56,217 - Eva Rojas. - Tore töö. 86 00:12:56,409 --> 00:12:57,753 - Aitäh. - Tere tulemast pardale. 87 00:12:57,945 --> 00:12:59,256 Tänan teid. 88 00:13:00,376 --> 00:13:04,920 Olgu, lülitage see sisse. Mine alla. Mine, mine, mine, mine, mine. 89 00:13:05,112 --> 00:13:07,257 Rohkem. Jätkake. 90 00:13:07,896 --> 00:13:09,336 Tere. 91 00:13:09,528 --> 00:13:11,224 - Kuidas läheb? Kas tunnete end paremini? - Jah, tänan. 92 00:13:11,416 --> 00:13:12,568 - Mina olen Rudi. - Vabandust, kus me oleme? 93 00:13:12,760 --> 00:13:15,576 See on Martha Ann, See on NUMA paat. Laev. 94 00:13:15,768 --> 00:13:18,329 Me ei teadnud, kes sa oled, nii et me nagu lappisime sind ise. 95 00:13:18,521 --> 00:13:20,217 Sul oli turse hingetoru ülemisest rajast. 96 00:13:20,409 --> 00:13:23,160 Rudi, ma olen oodanud kaks kuud selleks hetkeks. 97 00:13:23,385 --> 00:13:25,272 Ära aja seda minu pärast sassi lastes tal uppuda. 98 00:13:25,497 --> 00:13:27,672 - Jah, admiral. - Sukelduge üles! 99 00:13:27,864 --> 00:13:32,664 Viies, lugedes, neli, kolm, kaks, üks. 100 00:13:45,401 --> 00:13:47,961 Daamid ja härrad, kas ma võin teile tutvustada 101 00:13:48,153 --> 00:13:52,249 pärast 772 aastat kestnud kihlumist ookeani põhjas: 102 00:13:52,441 --> 00:13:55,161 Kuningas Bateen! 103 00:13:58,489 --> 00:14:00,217 Hea töö, kõik. 104 00:14:01,177 --> 00:14:02,713 Välja arvatud sina, Al. Mida kuradit? 105 00:14:02,905 --> 00:14:05,977 See on 10-tonnine vints, mu sõber, mitte lendõnge. 106 00:14:06,169 --> 00:14:08,377 Tead mida? Sa mõtled Thompsoni 12-91. 107 00:14:08,569 --> 00:14:10,618 Kuigi sa oled 12-93. 108 00:14:10,810 --> 00:14:13,018 - Mitte et sa saaksid kumbagi opereerida. - Poisid! 109 00:14:13,210 --> 00:14:14,137 - Sir? - Sir? 110 00:14:14,329 --> 00:14:16,858 Kuningas kohtub rahvaga muuseumis viie tunni pärast. 111 00:14:17,050 --> 00:14:18,937 - Ärge muretsege, söör. Ta on kohal. - Ta on kohal. 112 00:14:19,129 --> 00:14:20,057 Parem on tal olla. 113 00:14:20,281 --> 00:14:21,817 Kinnitage need kaablid! 114 00:14:22,937 --> 00:14:25,753 Hei, vaata, kes on jalul. 115 00:14:25,978 --> 00:14:27,097 Tänu sulle vist. 116 00:14:27,737 --> 00:14:30,778 Sul vedas, et kaotasid oma koti. Ohtlik linn. 117 00:14:31,001 --> 00:14:32,890 Kurat, ma kaotasin oma koti ära. 118 00:14:33,113 --> 00:14:36,538 - Ma loodan, et millegi pärast pole surra väärt. - Noh, see on raske küsimus. 119 00:14:37,018 --> 00:14:38,521 Pole midagi, mille pärast sa sureksid. 120 00:14:38,778 --> 00:14:39,930 Hei, Dirk, tõsta oma tagumik siia 121 00:14:40,122 --> 00:14:42,394 et saaksime kraapida mingi jama sellest asjast. 122 00:14:42,586 --> 00:14:44,185 - Vabandage. Naine. - Tulge, daamid, 123 00:14:44,377 --> 00:14:45,882 saada hr Bateen lahti. 124 00:14:46,234 --> 00:14:48,538 Puhasta ta ära. Meil on pidu, kuhu minna. 125 00:14:48,730 --> 00:14:50,490 - Admiral? - Pensionil. 126 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 - Jim Sandecker. - Eva. Eva Rojas. 127 00:14:52,666 --> 00:14:54,618 Olen WHO-ga. 128 00:14:55,770 --> 00:14:58,042 Sa näed välja, nagu saaksid kasutada tass kohvi. 129 00:14:59,226 --> 00:15:01,050 - Tere, Dirk. Hei, ma vajan teie abi. - Mida? 130 00:15:01,242 --> 00:15:04,122 - Kas see on vasak üle parem või parem üle vasaku? - See pole parem nagu eelmine kord. 131 00:15:04,346 --> 00:15:06,234 Ma ei mäleta. See ajab mind hulluks. 132 00:15:06,458 --> 00:15:09,882 Kas on midagi jänesest ümber puu või midagi? 133 00:15:10,074 --> 00:15:11,802 Olen tunni pärast kohal. 134 00:15:12,698 --> 00:15:15,642 - Mida, Dirk? - See oli Oshodi. 135 00:15:16,634 --> 00:15:18,938 Ta arvab, et võib on midagi leidnud. 136 00:15:19,354 --> 00:15:22,170 Oh, see on suurepärane. See on fantastiline. 137 00:15:22,362 --> 00:15:25,690 - Tänan teid väga. - Ei, ei, ei, minu jaoks fantastiline. 138 00:15:25,882 --> 00:15:30,362 Ma ei jõua ära oodata, millal saan Sandeckerile öelda, et sa oled ei tule täna õhtul muuseumisse 139 00:15:30,587 --> 00:15:33,050 sest üks teie kontaktidest Nigeeria allilmast 140 00:15:33,275 --> 00:15:36,186 on leidnud tõendeid kodusõja kohta rauast laevahukku 141 00:15:36,410 --> 00:15:38,586 - Aafrika lähedal tormis. Jah, eks. - Torm Aafrikas. 142 00:15:38,778 --> 00:15:42,203 Sellest sa räägid, eks? Jah. Sandecker läheb hulluks. 143 00:15:42,395 --> 00:15:44,858 - Vaata, Al... - Ja ma olen kohal. Ta läheb üleni punaseks. 144 00:15:45,050 --> 00:15:49,307 Rebane ajab jänest ringi puu ja augu alla. 145 00:15:49,499 --> 00:15:52,922 Nii see lips töötab. Ära muretse, ma olen kohal. 146 00:15:53,658 --> 00:15:56,891 Tänan teid. Tänan teid. Tänan teid väga. 147 00:15:57,115 --> 00:16:01,339 Esiteks tahaksin tänada Lagoseid muuseum selle suurepärase vastuvõtu jaoks. 148 00:16:01,562 --> 00:16:03,098 Tahaksin ka tänada 149 00:16:03,323 --> 00:16:06,811 meie peamine heategija selles projektis, Yves Massarde. 150 00:16:07,355 --> 00:16:09,019 Tänan teid. 151 00:16:12,410 --> 00:16:14,107 Oleme NUMA, 152 00:16:14,330 --> 00:16:17,339 rahvuslik veealune ja mereagentuur. 153 00:16:17,531 --> 00:16:20,795 Ja see, daamid ja härrad, on see, mida me teeme. 154 00:16:23,579 --> 00:16:25,083 Kuningas Bateen. 155 00:16:28,475 --> 00:16:29,979 - Kus ta on? - Ta ei ole puhvetis. 156 00:16:30,171 --> 00:16:31,611 - Kurat küll. - Kas sa tahad veel kebabi? 157 00:16:31,803 --> 00:16:34,843 Muuseumide abiga valitsuste abiga, 158 00:16:35,067 --> 00:16:38,363 eraorganisatsioonid nagu meie saab töötada partnerluses 159 00:16:38,555 --> 00:16:39,963 veendumaks, et ajalugu, 160 00:16:40,155 --> 00:16:42,939 ajalugu, mis on kadunud aja mõõnadele, 161 00:16:43,131 --> 00:16:46,363 saab oma rahvale tagasi anda. Tänan teid. 162 00:16:46,555 --> 00:16:48,763 Suur tänu. Kaunist õhtut. 163 00:16:54,780 --> 00:16:57,084 Kas teil on CD-kirjutaja sellel sinu laeval? 164 00:16:57,276 --> 00:17:00,156 Jah, seesama, mille ostsin sinult eelmisel kuul. 165 00:17:01,083 --> 00:17:05,019 Mul on imeline tükk, sirge Iraagi rahvusmuuseumist. 166 00:17:05,211 --> 00:17:07,995 Ära näita mulle selliseid asju, Oshodi. Me ei ole nii sõbralikud. 167 00:17:08,187 --> 00:17:12,060 Olgu, okei. Nüüd, siin see on. 168 00:17:13,467 --> 00:17:17,883 Väga eriline tükk. See, millest ma teile rääkisin. 169 00:17:18,588 --> 00:17:22,460 See murrab mu südame lihtsalt selleks, et seda sulle näidata. 170 00:17:29,403 --> 00:17:31,068 Kust sa selle said? 171 00:17:31,260 --> 00:17:32,924 Sularaha, palun. 172 00:17:34,107 --> 00:17:35,516 Me pole nii sõbralikud. 173 00:17:52,156 --> 00:17:54,108 See on suurepärane pidu. 174 00:17:56,060 --> 00:17:58,908 - Tänan teid kutsumast, admiral. - Rõõm on minu. 175 00:17:59,100 --> 00:18:01,244 Yves, see on naine Ma rääkisin sulle sellest, 176 00:18:01,436 --> 00:18:03,068 - Dr Eva Rojas. - Tere. 177 00:18:03,260 --> 00:18:05,308 Mul on hea meel teha teie tuttav. Mina olen Yves Massarde. 178 00:18:05,500 --> 00:18:07,292 Tore tutvuda. See on dr Frank Hopper. 179 00:18:07,484 --> 00:18:08,764 - Kuidas sul läheb? - Kuidas sul läheb? 180 00:18:08,989 --> 00:18:11,197 Yves teeb palju äri Aafrikas. 181 00:18:12,028 --> 00:18:13,564 Mõned isegi Malis. 182 00:18:14,908 --> 00:18:16,573 Kas sa vabandad mind? 183 00:18:17,116 --> 00:18:21,148 Ma saan aru, et sa usud, et neid on mingi katk tuleb Malist välja? 184 00:18:21,340 --> 00:18:22,909 Meile ei meeldi öelda "katk". 185 00:18:23,101 --> 00:18:24,892 - Mis te arvate, mis see siis on? - Katk. 186 00:18:25,597 --> 00:18:26,941 Nii et teete äri Malis? 187 00:18:27,421 --> 00:18:29,245 Kas sa tead seal kedagi kes saaks meid aidata 188 00:18:29,437 --> 00:18:31,580 survestades WHO-d meeskonda saata? 189 00:18:31,772 --> 00:18:34,461 Noh, näete, suur osa Malist seda kontrollib sõjapealik. 190 00:18:34,653 --> 00:18:36,477 Kindral Kazim. Kas sa tunned teda? 191 00:18:36,765 --> 00:18:39,196 Jah. Varem oli ta kolonel Mali armees, 192 00:18:39,388 --> 00:18:41,469 ja andis endale uuenduse päeval, mil ta tulistas presidenti. 193 00:18:41,692 --> 00:18:43,581 Ta on mees, kes pani "sõja" tagasi "sõjapealikuks". 194 00:18:43,804 --> 00:18:45,085 Ja ta kontrollib riiki? 195 00:18:45,277 --> 00:18:46,972 Pool sellest. Ja teine pool keegi ei kontrolli, 196 00:18:47,164 --> 00:18:48,700 aga ma ei tea, kumb on hullem. 197 00:18:48,925 --> 00:18:52,285 Kuid ma pean teid hoiatama, see on väga välismaalastele ohtlik. 198 00:18:52,477 --> 00:18:54,621 Ma ütleks, et ilmselt on kohalikele ohtlikum. 199 00:18:54,813 --> 00:18:58,300 Jah, aga su surm oleks näevad lehtedes väga halvad välja. 200 00:18:58,492 --> 00:19:00,221 Nii ka sõnaga "katk". 201 00:19:03,005 --> 00:19:06,461 Olgu, ma helistan mõnele inimesele, aga päeva lõpuks, 202 00:19:06,653 --> 00:19:09,693 Ma olen lihtsalt ärimees, nii et ole kannatlik. 203 00:19:09,885 --> 00:19:11,773 Oh, jah, ta on selles hea. 204 00:19:12,861 --> 00:19:15,677 Ta ei aita meid. See oli aja raiskamine. 205 00:19:15,869 --> 00:19:19,101 Eva, me ei saa lihtsalt sisse eksida keset Mali kodusõda. 206 00:19:19,293 --> 00:19:21,661 Võitlus tuareegidega on liiga raske. Sa tead seda. 207 00:19:21,885 --> 00:19:24,445 Ma arvan, et me peaksime tagasi minema haiglasse... 208 00:19:24,637 --> 00:19:27,325 Admiral, kas olete kunagi näinud konföderatsiooni kulddollari? 209 00:19:27,517 --> 00:19:29,342 - Kallis jumal, ära alusta seda uuesti. - Muidugi mitte. 210 00:19:29,534 --> 00:19:30,974 Konföderatsioon ei teinud kunagi kulddollari. 211 00:19:31,166 --> 00:19:32,702 Rahapaja hävitati sõja lõpu lähedal. 212 00:19:32,894 --> 00:19:34,718 Dirk, ma palun sind oma kätega ja põlved. Ära tee. 213 00:19:34,910 --> 00:19:38,429 Aga mitte enne Jefferson Davist lasi teha viis näidist. 214 00:19:38,621 --> 00:19:41,277 Ta andis neist proovidest neli oma tippkindralitele: 215 00:19:41,469 --> 00:19:44,414 - Lee, Jackson, Stuart ja Johnston. - Iga kord, kui me Aafrikasse tuleme, 216 00:19:44,606 --> 00:19:47,486 välja tuleb see loll laevamudel. Välja tulevad vanad sadamapäevikud. 217 00:19:47,933 --> 00:19:49,821 Me lahkume Austraaliasse homme. 218 00:19:50,045 --> 00:19:51,581 Neli neist näidistest on leitud. 219 00:19:52,061 --> 00:19:54,590 Kuid viiendat ei olnud kunagi. 220 00:19:54,782 --> 00:19:56,830 See anti Davise vana peresõber. 221 00:19:57,022 --> 00:19:59,870 Särav noor merekapten nimega Mason Tombs. 222 00:20:00,062 --> 00:20:03,038 CSS-i raudkindla Texase kapten. 223 00:20:05,501 --> 00:20:07,613 - Kust kurat sa selle said? - Frederick Oshodi. 224 00:20:07,805 --> 00:20:09,118 Ja ta sai selle mehe käest nimega Indigwe. 225 00:20:09,310 --> 00:20:12,574 Kuid oluline on see Indigwe leidsin selle Malis Labbezangast. 226 00:20:12,766 --> 00:20:13,918 Hei, mu isa kogub münte. 227 00:20:14,110 --> 00:20:17,534 Ei, see münt ja Texas olid Nigeri jõel. 228 00:20:17,758 --> 00:20:20,094 See on võimatu. Raudne ei saanud oma mustandiga hakkama. 229 00:20:20,286 --> 00:20:22,366 Las ma võtan Calliope'i Labbezangasse, vaadake ringi. 230 00:20:22,590 --> 00:20:24,734 - Sa ei saa minu paati, Dirk. - Kolm päeva, admiral. 231 00:20:24,926 --> 00:20:27,038 Ainult kolm päeva. Kujutage ette. 232 00:20:27,230 --> 00:20:28,542 Kujutage ette. 233 00:20:32,158 --> 00:20:33,854 Olgu, kui ma kriipsun maha löön, 234 00:20:34,046 --> 00:20:36,254 sa ei kuule kunagi enam sõna selle kohta. 235 00:20:39,038 --> 00:20:40,542 Sul on 72 tundi. 236 00:20:41,278 --> 00:20:42,622 Ja mitte nanosekunditki rohkem. 237 00:20:43,006 --> 00:20:45,054 Te kutid just ostsite ise paadireisile. 238 00:20:45,438 --> 00:20:47,871 Sa oled härrasmees, admiral. Mind ei huvita, mida nad sinust räägivad. 239 00:20:48,063 --> 00:20:50,494 Sain pudelis kirja, et me ei leia seda kunagi. 240 00:20:51,615 --> 00:20:54,910 - Tehke sellest juhtum. - Hea küll. Sa oled sisse lülitatud. 241 00:21:18,815 --> 00:21:20,511 - Olgu, näeme hiljem. - Näeme hiljem. 242 00:21:21,471 --> 00:21:22,815 Hei, oi! 243 00:21:25,311 --> 00:21:27,006 - Sa jäid hiljaks. - Vabandage? 244 00:21:27,198 --> 00:21:29,247 - Mulle öeldi, et väljun kell 8.00. - Kell kaheksa? 245 00:21:29,439 --> 00:21:31,199 - Ma ei öelnud kunagi 8:00. - Ma ütlesin 9. 246 00:21:31,391 --> 00:21:32,895 - Üheksa. - See on pärast 10. 247 00:21:33,119 --> 00:21:34,206 Kes ütles 8? 248 00:21:35,007 --> 00:21:36,063 Admiral Sandecker. 249 00:21:36,255 --> 00:21:38,334 Jah, ta ütles, et helista talle kui teil oli probleeme. 250 00:21:38,526 --> 00:21:40,287 Probleem? millega? 251 00:21:40,895 --> 00:21:43,327 Ta tahab, et sa meid viiksid mööda jõge Malisse. 252 00:21:43,519 --> 00:21:46,751 - Mida? - Oh, ei, ei, ei, ei, ei. 253 00:21:46,943 --> 00:21:49,919 - Kas viite teid Malisse? - Oota. 254 00:21:50,111 --> 00:21:51,807 Malis on puhang olnud. 255 00:21:51,999 --> 00:21:55,679 - Sellest saab epideemia. - Ja sa tahad sõita, doktor? 256 00:21:56,319 --> 00:21:58,335 Mida, KES teeb eelarvekärped? 257 00:21:58,559 --> 00:22:00,095 Palun. See on oluline. 258 00:22:00,319 --> 00:22:03,615 - Kas teil on piisavalt varustust? - Ilmselt mitte. 259 00:22:09,280 --> 00:22:11,551 Väike paat. Ei mingit privaatsust. 260 00:22:12,095 --> 00:22:13,823 Ma ei ole häbelik. 261 00:23:32,897 --> 00:23:34,241 Kuhu sa koduks helistad? 262 00:23:34,433 --> 00:23:36,641 Mul on maja Montereys, aga ma pole kunagi seal. 263 00:23:36,833 --> 00:23:39,168 Monterey. Seal on suurepärane sukeldumine Montereys. 264 00:23:39,360 --> 00:23:41,568 Kas see on kõik, millele sa kunagi mõtled? Sukeldumine? 265 00:23:41,760 --> 00:23:45,665 Ei. Vahel ma mõtlen Petricola pholadiformis. 266 00:23:46,944 --> 00:23:48,768 Ingli tiibkarp. 267 00:23:49,920 --> 00:23:51,456 - Ilus. - Jah. 268 00:23:51,648 --> 00:23:53,888 See jõgi on ainuke koht maa peal nad leitakse. 269 00:23:54,080 --> 00:23:55,712 Kui nad on vee all, nad helendavad pimedas. 270 00:23:55,904 --> 00:23:58,529 Hämmastav on nüüd see kaasaegne teadus ei suuda seletada, miks. 271 00:23:58,721 --> 00:24:00,128 Põhjus peab olema. 272 00:24:00,961 --> 00:24:03,169 Seni on minu teooria selline nad teevad seda, sest saavad. 273 00:24:03,392 --> 00:24:05,696 Dirk! See on kõik. Lähme. 274 00:24:06,401 --> 00:24:07,873 Ingli tiivad. 275 00:24:08,864 --> 00:24:12,128 Maailm oleks palju lahedam koht kui meist oleks rohkem selliseid, ah? 276 00:24:25,185 --> 00:24:28,193 See on klastri keskpunkt. Siin. Asselar. 277 00:24:28,385 --> 00:24:30,049 Sinna me peame minema. 278 00:24:30,529 --> 00:24:32,193 Otse keskel Kazimi kodusõjast. 279 00:24:32,385 --> 00:24:34,753 Hei, sa oled kunagi olnud pärast marliine, arstid? 280 00:24:34,977 --> 00:24:37,057 Oh ei, mitte marliini lugu jälle, Al. 281 00:24:37,281 --> 00:24:39,649 Seitsesada ja kolmkümmend kolm naela. 282 00:24:39,841 --> 00:24:42,497 Viis ja pool tundi võitlustoolis. 283 00:24:42,689 --> 00:24:45,633 - Arvasin, et see oli 600 naela. - Hei! 284 00:24:45,825 --> 00:24:49,410 Mida sa sel päeval püüdsid? Ma ei mäleta üldse midagi. 285 00:24:49,602 --> 00:24:51,105 Kui kaua te olete koos olnud? 286 00:24:51,297 --> 00:24:54,913 Oh, lasteaiast saati. kolledž. Merevägi. NUMA. 287 00:24:55,105 --> 00:24:57,345 Vaene mees on alati olnud minu varjus. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,066 Alati Ali teenija, mitte kunagi Al. 289 00:25:00,258 --> 00:25:01,921 eks? 290 00:25:05,922 --> 00:25:08,001 Tore, doc. 291 00:25:08,641 --> 00:25:09,889 Sa tõmbad oma raskust. 292 00:25:11,874 --> 00:25:16,194 - Minu kell, pealik. - Hea küll, mu mees. Suurepärane. 293 00:25:19,425 --> 00:25:24,225 Sinu sõber Al rääkis mulle kõigest teie kapten Tombs ja tema paat. 294 00:25:24,417 --> 00:25:26,018 Oh, ta tegi, eks? 295 00:25:26,625 --> 00:25:29,666 Ta ütles ka, et raudkindlad olid pole loodud ookeani ületama. 296 00:25:29,858 --> 00:25:32,418 No mees ka mitte. Tequila? 297 00:25:36,450 --> 00:25:37,986 Ja sa leidsid mündi? 298 00:25:41,314 --> 00:25:42,818 Mitte ainult münt. 299 00:25:44,802 --> 00:25:46,690 Leidsin mündi. 300 00:25:47,458 --> 00:25:49,698 Nüüd on mul ka kiri kapteni leselt 301 00:25:49,890 --> 00:25:53,058 vihjates oma mehele kiireloomuline idareis. 302 00:25:53,250 --> 00:25:55,266 Mul on meremehe päevik Atlandi klipperil 303 00:25:55,458 --> 00:25:58,082 kes vannub piiblivirna peal ta nägi suurt raudset metsalist 304 00:25:58,274 --> 00:26:00,642 auravad kaks miili Aafrika ranniku lähedal. 305 00:26:01,762 --> 00:26:05,954 Nüüd, millist meest üritab võtta selline laev üle ookeani? 306 00:26:07,459 --> 00:26:09,379 Miks? Kuidas? 307 00:26:09,763 --> 00:26:11,330 ma ei tea. 308 00:26:11,554 --> 00:26:12,994 Aga ma plaanin seda teada saada. 309 00:26:17,443 --> 00:26:20,834 Alile meeldib, kui inimesed minult seda küsivad, arvab, et see paneb mind natukene vaatama: 310 00:26:30,626 --> 00:26:32,386 See peab olema tore. 311 00:26:33,507 --> 00:26:35,107 Et see oleks teie kontor. 312 00:26:36,994 --> 00:26:38,755 Noh, iga suurepärane asi, mis kunagi on minuga juhtus 313 00:26:38,947 --> 00:26:40,450 juhtus vees. 314 00:26:42,627 --> 00:26:44,355 Igaüks. 315 00:26:55,522 --> 00:26:57,795 Hei, Rudi, tule nüüd aidake mind selles. 316 00:26:58,307 --> 00:26:59,875 Oumar. 317 00:27:00,387 --> 00:27:02,115 - Sa said aru? - Olgu. 318 00:27:02,307 --> 00:27:05,571 - Kaua Asselarisse? - Oh, kuus, kaheksa tundi. Pole probleemi. 319 00:27:05,763 --> 00:27:07,459 - Kas jääd kauaks? - Ei, mitte kaua. 320 00:27:07,651 --> 00:27:09,123 Hea küll, see ka. 321 00:27:09,315 --> 00:27:11,779 - Arvad, et see on ohutu? - Oh, pole midagi. 322 00:27:11,971 --> 00:27:14,915 Kuhu me nüüd läheme, ei mingit võitlust. Pole probleemi. 323 00:27:15,139 --> 00:27:17,699 - Jah, pole probleemi. - Ei tuareeg. 324 00:27:19,171 --> 00:27:21,539 Kuule, ma olen mõelnud. 325 00:27:21,763 --> 00:27:24,547 Kui see on läbi, seal on koht, mida ma tean. 326 00:27:24,739 --> 00:27:26,595 Selle nimi on Monterey. 327 00:27:26,883 --> 00:27:28,931 - Pole sellest kunagi kuulnud. - Ei? 328 00:27:29,667 --> 00:27:31,203 Sellel on ilus rand. 329 00:27:31,395 --> 00:27:34,532 Kuldsed liivad, vesi-sinine surf. Koht on paradiis. 330 00:27:34,724 --> 00:27:36,099 - Kõlab hästi. - Oh, jah. 331 00:27:36,963 --> 00:27:40,355 Juhuslikult tunnen ka üht naist kellel seal maja on. 332 00:27:40,547 --> 00:27:44,163 Ja kuna ta on töönarkomaan, ta pole kunagi kodus. 333 00:27:44,355 --> 00:27:47,235 Nüüd ma pole temalt küsinud, aga küsin päris kindel, et ta ei pahandaks 334 00:27:47,459 --> 00:27:48,515 kui sa vahele jääksid. 335 00:27:48,963 --> 00:27:50,147 Kas ma võin sõbra kaasa võtta? 336 00:27:51,203 --> 00:27:53,284 Sa peaksid temalt küsima. 337 00:27:53,476 --> 00:27:55,331 Ma juba tegin. 338 00:27:56,195 --> 00:27:57,700 Kas sa tegid? 339 00:27:59,075 --> 00:28:01,187 Sina, mina ja Monterey laht. 340 00:28:03,044 --> 00:28:04,451 Tänan teid kõige eest. 341 00:28:04,708 --> 00:28:06,308 - Tere tulemast. - Ja edu teile. 342 00:28:06,500 --> 00:28:09,476 Sina samuti. Bonne'i tee, arst. 343 00:28:26,276 --> 00:28:28,452 Hr Indigwe, ta elab... 344 00:28:32,164 --> 00:28:34,628 Indigwe. Ta leiab selle nädal enne, jah? 345 00:28:41,316 --> 00:28:45,093 Tead, ma ei ole liiga keeleteadlane... 346 00:28:45,508 --> 00:28:47,205 ...aga see ei kõlanud kuigi hästi. 347 00:28:47,716 --> 00:28:49,476 Indigwe on surnud. 348 00:28:52,644 --> 00:28:54,532 Jah. Tere, tšekk. 349 00:28:54,724 --> 00:28:57,093 Mis on "tšekk"? Lisaks, 350 00:29:05,572 --> 00:29:07,749 Hei, tead, mu isa kogunud iidseid münte. 351 00:29:07,941 --> 00:29:12,036 Roomast, Hiinast, Siamist, Pärsiast. 352 00:29:12,228 --> 00:29:15,396 Kuidagi said nad kõik otsa kingakarbis New Jerseys. 353 00:29:16,932 --> 00:29:19,845 - Tähendab? - Müntide reisimine, Dirk. 354 00:29:20,901 --> 00:29:24,197 Isegi kui see vaene mees oleks veel elus, see ei oleks võinud midagi olla. 355 00:29:25,476 --> 00:29:28,356 Jah, aga münt rändas kuskilt, Al. 356 00:29:28,581 --> 00:29:30,756 Ja välja arvatud juhul, kui see sõitma hakkas delfiini seljas, 357 00:29:30,948 --> 00:29:32,484 Ma arvan seda selle hüppepunkt 358 00:29:32,676 --> 00:29:34,917 oli veidi lähemal sinna, kus me istume. 359 00:29:35,941 --> 00:29:40,613 Tõesti, näete seda raudkindlat jõge aurutama? Ma mõtlen, kas tõesti? 360 00:29:40,805 --> 00:29:44,293 Kas pole tõenäolisem, et me sellest ilma jäime kuskil Virginia rannikul? 361 00:29:46,021 --> 00:29:47,685 eks? 362 00:29:49,157 --> 00:29:50,629 Tere? 363 00:29:52,069 --> 00:29:53,445 Dirk. 364 00:29:55,333 --> 00:29:57,221 Kohtume paadis. 365 00:30:00,549 --> 00:30:03,205 Ei, ma sain tšeki. 366 00:30:03,397 --> 00:30:05,413 Ära selle pärast muretse. ma olen tõsine. 367 00:30:05,605 --> 00:30:07,013 Ma tean, ma saan sellest kogu aeg aru. 368 00:30:07,205 --> 00:30:10,693 Istu maha, ma toon tšeki. Lisaks, 369 00:31:03,366 --> 00:31:05,062 Ya-Sheikh. 370 00:31:05,830 --> 00:31:07,110 Minu nimi on Dirk. 371 00:31:09,062 --> 00:31:10,726 Otsin paati. 372 00:31:13,318 --> 00:31:15,558 Ja millal me oleksime seda paati näha? 373 00:31:15,750 --> 00:31:19,814 Umbes 140 aastat tagasi, 1866. aastal. 374 00:31:20,006 --> 00:31:23,462 Siis, kui Labbezanga oli üks Aafrika suurimaid sadamaid. 375 00:31:23,654 --> 00:31:25,031 Kas sa tead veel midagi? 376 00:31:25,223 --> 00:31:28,934 Kasutame kuupäevade leidmiseks sündmusi, mitte kuupäevi sündmuste leidmiseks. 377 00:31:29,735 --> 00:31:31,878 No oli torm. 378 00:31:32,231 --> 00:31:33,894 Oli suur torm. 379 00:31:34,118 --> 00:31:36,167 Üks, mis oleks tõstnud Nigeri sügavused 380 00:31:36,390 --> 00:31:39,014 piisavalt, et paati lubada siia jõuda, jah. 381 00:31:46,727 --> 00:31:48,966 See on siin kirjas. 382 00:31:49,799 --> 00:31:52,166 Kuus päeva pärast suurt tormi, 383 00:31:52,391 --> 00:31:57,895 tume laev sõitis ilma purjedeta ühe tähe lipu all. 384 00:31:58,535 --> 00:32:02,630 See sõideti üles jõge, mitte kunagi tagasi tulla. 385 00:32:03,463 --> 00:32:04,934 Laager... 386 00:32:05,767 --> 00:32:07,303 ...surm. 387 00:32:08,390 --> 00:32:11,174 See tõi haiguse siit üles Gaosse 388 00:32:11,911 --> 00:32:15,815 ja tõi taevasse üle 300 hinge. 389 00:32:16,071 --> 00:32:18,919 Seda peeti hukatuseks Allahilt. 390 00:32:19,527 --> 00:32:21,351 Kummituslaev. 391 00:32:21,543 --> 00:32:23,463 Neetud laev. 392 00:32:31,655 --> 00:32:33,063 Mida see tähendab? 393 00:32:43,143 --> 00:32:44,839 - Mida? - See on araabia keel, Al. 394 00:32:45,031 --> 00:32:46,536 Jah. Kõlab poeetiliselt. Mida see tähendab? 395 00:32:46,728 --> 00:32:48,456 "Surma laev." 396 00:32:48,648 --> 00:32:50,568 Suurepärane. Kas peaksime Sandeckerile helistama? 397 00:32:50,760 --> 00:32:52,647 - Ei. - Mis laev? Kelle surm? 398 00:32:52,839 --> 00:32:54,120 Ta lihtsalt käskis meil koju tulla. 399 00:32:54,312 --> 00:32:56,679 - Kõlab mõistlikult. - Jah, siis ma võtaksin tequilat. 400 00:32:56,871 --> 00:32:58,855 Poisid, me läheme üle jõe Gaosse. 401 00:32:59,047 --> 00:33:02,280 Hea küll. Rudi, sa jooksed sonar jõesängis? 402 00:33:02,472 --> 00:33:04,999 Tule, ma lootsin kohtuda tüdruk Austraalia reisil. 403 00:33:05,191 --> 00:33:07,527 Ei, Aafrika sõjatsoon. Surma laev. 404 00:33:12,711 --> 00:33:14,439 Hüvasti. 405 00:33:39,976 --> 00:33:42,152 - Mul on profiil. - Veel üks veoauto kaitseraud? 406 00:33:42,792 --> 00:33:44,072 Jalgratas? Videomakk? 407 00:33:44,264 --> 00:33:47,400 Kuusteist kraadi, kakskümmend koma-null minutit põhja pool, null... 408 00:33:47,592 --> 00:33:50,184 Oota, oota. See on lihtsalt mõningaid häireid poi töös. 409 00:33:50,376 --> 00:33:52,104 - Al. - Jah, sain aru. 410 00:33:52,296 --> 00:33:53,544 Millal kalibreerimist kontrollisid? 411 00:33:53,736 --> 00:33:55,176 Mul oli see veest väljas kolm tundi tagasi. 412 00:33:55,400 --> 00:33:56,808 Hea küll. 413 00:33:58,824 --> 00:34:01,096 - Midagi, Al? - Hei, poisid. 414 00:34:01,288 --> 00:34:03,656 Vaadake seda. 415 00:34:08,137 --> 00:34:09,961 See on punavetikas. 416 00:34:10,760 --> 00:34:12,937 Sellel pole mõtet, see on mage vesi. 417 00:34:13,417 --> 00:34:14,953 - Ma võtan parem proovi. - Jah. 418 00:34:31,240 --> 00:34:34,537 Pole hullu, nad lihtsalt vaatavad tuareegi võitlejatele. 419 00:35:05,001 --> 00:35:07,177 Väga hästi, tänan. 420 00:35:07,753 --> 00:35:09,513 Sinu jaoks. 421 00:35:11,497 --> 00:35:12,905 Liituge minuga. 422 00:35:13,161 --> 00:35:14,889 Tänan teid. 423 00:35:17,097 --> 00:35:20,361 Need kuulusid kindral Mayenne'ile. 424 00:35:22,442 --> 00:35:25,673 Siis üks neist tappis krahv de Vezelay. 425 00:35:26,601 --> 00:35:29,289 Kas pole põnev? 426 00:35:30,506 --> 00:35:33,225 Pärlid põliselanikele, Yves. 427 00:35:33,993 --> 00:35:35,690 Mida sa tahad? 428 00:35:36,009 --> 00:35:40,137 Noh, sa tead arste Ma rääkisin sulle sellest? 429 00:35:40,329 --> 00:35:43,785 Ma kardan, et nad on teel Malisse. 430 00:35:45,417 --> 00:35:47,529 Arvasin, et su mees läheb nende eest Lagoses hoolitsema. 431 00:35:47,753 --> 00:35:50,314 - Meil ​​oli probleem. - Ja nüüd on probleem minu. 432 00:35:55,562 --> 00:35:58,186 Ja veel üks asi, kindral kui ma võin öelda, 433 00:35:58,793 --> 00:36:02,570 Olen veidi mures teie ohjeldamismeetmed 434 00:36:02,762 --> 00:36:04,234 kaotavad oma tõhususe. 435 00:36:04,426 --> 00:36:07,690 Miks? Sest viis-kuus vaest hinge põgenes Malist 436 00:36:07,882 --> 00:36:10,217 - Ja suri oma voodites? - Haigus levib kiiresti. 437 00:36:10,409 --> 00:36:13,482 Ja õnneks tapab see ka kiiresti. 438 00:36:14,602 --> 00:36:19,050 Kindral, ma arvan, et peaksite kontrollima teie elanikkonna liikumist. 439 00:36:19,306 --> 00:36:20,362 Mis see on? 440 00:36:21,578 --> 00:36:24,426 Kas sa üritad mulle öelda kuidas oma riiki juhtida? 441 00:36:24,682 --> 00:36:27,018 Sina hoolitse sinu ärist, Yves. 442 00:36:27,530 --> 00:36:29,066 Ma hoolitsen enda eest. 443 00:36:29,706 --> 00:36:31,210 Muidugi. 444 00:36:31,722 --> 00:36:33,098 - Kivid? - Ei. 445 00:36:33,290 --> 00:36:36,618 - Jõgi? Raadio? - Ei. 446 00:36:37,162 --> 00:36:39,210 - Radar? - Rudi. 447 00:36:39,402 --> 00:36:40,682 - Sina... See ei ole... - On. 448 00:36:40,874 --> 00:36:42,699 - Ta ei saa isegi... - Jälle läheme. ma luuran. 449 00:36:42,891 --> 00:36:46,347 - Hea küll, ma vőin midagi saada. - Ma luuran... 450 00:36:46,539 --> 00:36:48,874 - Ma luuran oma väikese silmaga... - Poisid. 451 00:36:51,435 --> 00:36:53,578 - Ettevõte. - See on Mali tsiviilamet. 452 00:36:53,802 --> 00:36:55,786 - Sain aru. - Valmistuge pardale pääsemiseks. 453 00:36:56,010 --> 00:36:58,026 Sa rikud Mali vetes. 454 00:36:58,218 --> 00:36:59,658 Lülitage mootor välja ja viska nöör välja. 455 00:36:59,883 --> 00:37:02,218 Tere, siin räägib Al Giordino. 456 00:37:02,410 --> 00:37:05,259 Al, Sandecker. Ma eeldan, et olete sisse lülitatud teed mu paadiga koju? 457 00:37:05,451 --> 00:37:07,083 - Kõik tekil, praegu. - See on sinu jaoks. 458 00:37:07,275 --> 00:37:09,162 - Al, mis toimub? - Kus arstid on? 459 00:37:09,387 --> 00:37:11,370 Kus nad on? Me otsime arstide jaoks. 460 00:37:11,562 --> 00:37:14,219 Ma pean su ootele panema. ma ei tee seda usun, et see on tavaline raputus, Al. 461 00:37:14,411 --> 00:37:18,731 Kui te oma mootorit välja ei lülita, teil on oht, et teid vallandatakse. 462 00:37:18,923 --> 00:37:21,291 Arstid. Me otsime arstide jaoks. Kus nad on? 463 00:37:21,483 --> 00:37:24,042 - Kus naine on? - Vabandust. Ma ei räägi inglise keelt. 464 00:37:24,267 --> 00:37:25,995 Sa räägid praegu inglise keelt. 465 00:37:26,187 --> 00:37:29,483 Ei, ei. Ma tean ainult, kuidas öelda, "Ma ei räägi inglise keelt," inglise keeles. 466 00:37:31,755 --> 00:37:34,347 - Al. - Tere. Pea vastu. 467 00:37:35,019 --> 00:37:37,547 Lõpeta! Seisake nüüd mootorid enne kui tule avame. 468 00:37:41,355 --> 00:37:42,411 Vau, müts! 469 00:37:47,723 --> 00:37:49,963 - Kas sa said mu mütsi kätte? - Vabandust, see on kadunud. 470 00:37:50,667 --> 00:37:52,043 See on mu lemmikmüts. 471 00:38:04,715 --> 00:38:06,988 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 472 00:38:07,564 --> 00:38:10,603 - Kus Dirk on? - Ma arvan, et ta on... 473 00:38:21,707 --> 00:38:23,020 Pea vastu. 474 00:38:56,972 --> 00:38:58,508 Dirk! Dirk. 475 00:39:07,532 --> 00:39:10,508 Ma tulen sisse. Hüppad ees. 476 00:39:10,700 --> 00:39:13,452 - Kas sa tahad, et ma hüppan? - Astuge paadi ette. Said aru? 477 00:39:13,836 --> 00:39:15,468 - Kas tõesti? - Mis ma olen...? 478 00:39:24,300 --> 00:39:25,805 - Al! - Mida? 479 00:39:29,900 --> 00:39:31,052 Siin, rakettrelv. 480 00:39:31,277 --> 00:39:33,420 - Kas anda abi? - Ei, tulista neid. 481 00:39:42,188 --> 00:39:43,500 - Hei! - Vabandust. 482 00:39:47,245 --> 00:39:48,653 Tule natuke lähemale, kullake. Tule. 483 00:39:55,501 --> 00:39:56,717 Oh, jah! 484 00:40:16,813 --> 00:40:18,221 Sellest ma räägingi. 485 00:40:46,285 --> 00:40:48,781 - Kas sinuga on kõik korras? - See oli lähedal. 486 00:40:48,973 --> 00:40:50,349 - Al, võta telefon, - Jah, see oli. 487 00:40:50,541 --> 00:40:51,949 - Aga sina? - Võtke telefon, 488 00:40:52,173 --> 00:40:53,550 - Tore, et ma sõidan. - Ikka seal? 489 00:40:53,742 --> 00:40:55,341 - Mina olen ka. - Mis kurat toimub? 490 00:40:55,533 --> 00:40:56,941 Ma tulistasin rakettrelvast ühte meest. 491 00:40:57,133 --> 00:40:58,893 - Rakettrelv? Mida? - Lahe. 492 00:40:59,085 --> 00:40:59,565 Mida sa tegid...? Kas sa ütlesid tulistas kedagi signaalraketiga? 493 00:40:59,629 --> 00:41:02,029 Mida sa tegid...? Kas sa ütlesid tulistas kedagi signaalraketiga? 494 00:41:02,253 --> 00:41:03,789 - Mida? - WHO? 495 00:41:06,926 --> 00:41:07,917 Ära pane telefoni... 496 00:41:10,605 --> 00:41:12,014 Rudi? 497 00:41:20,846 --> 00:41:24,110 Kes tulistab? Al, kes tulistab? Kas keegi tulistab sinu pihta? 498 00:41:24,494 --> 00:41:25,710 Parem ära tee mu paati viga, 499 00:41:27,470 --> 00:41:28,557 Mootor kaks on väljas. 500 00:41:29,294 --> 00:41:31,118 Neljas ja pikk, mees. Mida sa teha tahad? 501 00:41:33,870 --> 00:41:37,806 - Ma arvan, et peame Panama tõmbama. - Panama. Panama?! 502 00:41:38,894 --> 00:41:40,526 - Panama? - arvad? Kas tõesti? 503 00:41:40,750 --> 00:41:42,286 - Jah. Tõesti. - Ei Panama, 504 00:41:42,510 --> 00:41:45,806 Keegi korja... Nad on mind ignoreerides. Nad ignoreerivad... 505 00:41:46,030 --> 00:41:48,078 Kõik ignoreerivad mind. Võtke telefon! 506 00:41:48,270 --> 00:41:50,094 Võtke see. Teeme Panama. Teeme Panama! 507 00:41:50,286 --> 00:41:51,662 - Mis on Panama? - Mereväe asi. 508 00:41:51,854 --> 00:41:54,414 - Ma ei teadnud, et sa Panamas oled. - Ei olnud. Olime Nicaraguas. 509 00:41:54,862 --> 00:41:57,678 - Miks sa siis nimetad seda Panamaks? - Arvasime, et oleme Panamas. 510 00:41:57,870 --> 00:42:00,238 Ei Panama, 511 00:42:00,943 --> 00:42:03,950 Mida sa otsid? Al! 512 00:42:14,671 --> 00:42:17,198 Al. Al, ma olen tõesti segaduses. 513 00:42:24,782 --> 00:42:26,830 Kuidas meil läheb, Al? 514 00:42:27,694 --> 00:42:29,103 - Mine aita Dirkit. - Mida ma sellega peale hakkan? 515 00:42:29,326 --> 00:42:30,543 Lihtsalt mine! 516 00:42:31,279 --> 00:42:32,431 Alla. 517 00:42:35,374 --> 00:42:36,783 - Avage mootori luuk. - Olgu. 518 00:42:38,799 --> 00:42:40,111 Lähme, Al. 519 00:42:44,815 --> 00:42:46,222 Sain aru. 520 00:42:47,470 --> 00:42:49,359 Siin, süüta see. 521 00:42:49,582 --> 00:42:52,975 - Kas need pole mitte admirali omad? - Lihtsalt süüta see. 522 00:43:01,583 --> 00:43:03,279 Mida...? 523 00:43:03,663 --> 00:43:05,007 Kui olete valmis, Al. 524 00:43:05,199 --> 00:43:07,023 - Tule nüüd! - Mida me teeme? 525 00:43:07,727 --> 00:43:10,287 - Ma arvan, et sa ei peaks seda tegema. - Olgu. Viska maha. 526 00:43:10,479 --> 00:43:12,591 - Meil ​​on hea. - Jah? 527 00:43:12,783 --> 00:43:14,191 - Olgu, oota. - Oota. 528 00:43:14,415 --> 00:43:15,791 Olgu. 529 00:43:20,399 --> 00:43:21,615 Al! 530 00:43:30,063 --> 00:43:31,439 Hei, mul on päästevesti vaja. 531 00:43:49,775 --> 00:43:51,311 Jama. 532 00:43:51,536 --> 00:43:53,423 Ta tegi Panama. 533 00:43:54,352 --> 00:43:55,504 Ta tegi Panama. 534 00:43:57,328 --> 00:43:58,768 Lahe. 535 00:43:58,991 --> 00:44:01,648 - Kas see toimis esimesel korral nii? - Noh... 536 00:44:01,840 --> 00:44:04,559 ...see tegelikult ei töötanud esimest korda. 537 00:44:06,736 --> 00:44:09,104 - Ma kaotasin oma mütsi. - Jälle? 538 00:44:09,328 --> 00:44:10,480 Jah. 539 00:44:21,616 --> 00:44:23,024 Mees, kas Sandecker saab vihaseks 540 00:44:23,216 --> 00:44:25,392 kui sa talle ütled kaotasite satelliittelefoni. 541 00:44:25,584 --> 00:44:28,208 Pole nii hullu, kui Rudi talle ütleb see oli paadi külge kinnitatud. 542 00:44:28,400 --> 00:44:31,248 - Oota. Miks mina? - Sest me ei lähe tagasi. 543 00:44:31,472 --> 00:44:33,360 - Õige, Dirk? - Ei. Me läheme Asselarisse. 544 00:44:33,584 --> 00:44:37,040 - Kas enam Texast pole? - Ironclad on mõnda aega ootel, poisid. 545 00:44:37,232 --> 00:44:39,792 Need sõdurid ei ajanud meid taga. Nad ajasid arste taga. 546 00:44:39,984 --> 00:44:42,960 Mul on tunne, mis tahes viga Eva ajab taga, see peab olema udune. 547 00:44:43,152 --> 00:44:45,009 - Kõigepealt peame kohale jõudma. - Ma lähen sinuga. 548 00:44:45,201 --> 00:44:47,088 - Ei, sa pead Sandeckerile ütlema. - Oota. Pea vastu. 549 00:44:47,280 --> 00:44:50,001 Kuidas ma üle piiri saan? Ma ei osalenud kunagi ellujäämiskoolitusel. 550 00:44:50,224 --> 00:44:52,305 - Pea seda oma kursuseks. - See on selline pass-fail, 551 00:44:52,528 --> 00:44:53,937 mida ma alati arvasin olevat lihtsam. 552 00:44:54,192 --> 00:44:57,744 Vaata, Rudi. Siis lama siin pimedani tee oma käik. Piir pole kaugel. 553 00:44:57,936 --> 00:44:59,217 - Olgu. - Hea küll. 554 00:45:00,624 --> 00:45:03,376 Al, sa mäletad sel ajal Marokos? 555 00:45:03,568 --> 00:45:06,641 Oh, jah, kui sa panid mind sõitma see neetud kaamel 556 00:45:06,833 --> 00:45:10,128 - See hammustas mu tagumikku. - Jah, see on aeg. 557 00:45:11,313 --> 00:45:12,720 Miks? 558 00:45:20,465 --> 00:45:23,568 Jumal küll! Mis on saladus sellele asjale? 559 00:45:23,793 --> 00:45:26,160 Lihtsalt keerake see ümber oma nuggi. 560 00:45:26,832 --> 00:45:30,449 - Mis osa? Siin? See? - Jah. 561 00:45:31,665 --> 00:45:34,385 Noh, kuidas teie oma jääb? 562 00:45:34,993 --> 00:45:36,625 Võib-olla on sul väike pea. 563 00:45:36,817 --> 00:45:41,073 Ma ei usu. Keegi oleks mulle öelnud. 564 00:46:04,913 --> 00:46:06,481 Tänan teid. 565 00:46:11,441 --> 00:46:13,169 Maailma Terviseorganisatsioon. 566 00:46:13,553 --> 00:46:15,154 Tere? 567 00:46:15,505 --> 00:46:17,362 Kas keegi on siin? 568 00:46:22,961 --> 00:46:24,370 Frank. 569 00:46:24,946 --> 00:46:26,641 Vaata seda. 570 00:46:41,233 --> 00:46:42,642 Keegi siin? 571 00:46:48,946 --> 00:46:50,610 Tere? 572 00:46:55,026 --> 00:46:56,434 Tere? 573 00:47:10,930 --> 00:47:12,946 Oh issand. 574 00:48:26,163 --> 00:48:28,851 See kaev täideti hiljuti. 575 00:48:29,043 --> 00:48:31,411 Ma arvan, et inimesed siin teadsid vesi tegi neil haigeks. 576 00:48:31,603 --> 00:48:34,099 Ma ikka ütlen, et peaksime lase Oumar alla minna. 577 00:48:34,291 --> 00:48:36,531 Oumar, sul poleks selle vastu midagi läheks nii hästi alla, eks? 578 00:48:36,755 --> 00:48:38,163 - Ei, pole midagi. Ma lähen alla. - Näed? 579 00:48:38,388 --> 00:48:40,116 Frank, ma saan hakkama. 580 00:48:50,100 --> 00:48:51,987 Jah, seal on. 581 00:48:53,683 --> 00:48:56,659 Hea küll, sa näed hea välja. Sa näed hea välja. 582 00:48:57,204 --> 00:48:59,316 - Anna talle veel natuke köit. - Olgu. 583 00:49:02,580 --> 00:49:03,891 Ole ettevaatlik, palun. 584 00:49:05,172 --> 00:49:06,612 Lihtsalt võta aega. 585 00:49:07,155 --> 00:49:08,115 Eva. 586 00:49:08,724 --> 00:49:09,908 Eva, oota. 587 00:49:10,932 --> 00:49:13,268 Eva. Pea vastu. Meil on sind. 588 00:49:13,491 --> 00:49:14,547 - Sa said aru? - Pole hullu. 589 00:49:15,603 --> 00:49:18,099 - Too ta üles. - Ei, minuga on kõik korras. 590 00:49:18,771 --> 00:49:20,052 Anna mulle rohkem köit. 591 00:49:26,996 --> 00:49:29,492 Sain aru. sain hakkama. 592 00:49:41,844 --> 00:49:43,956 - Sain vett. - Hea küll, suurepärane. 593 00:49:44,180 --> 00:49:46,324 Hangi, mida vajame, ja toome su sealt välja. 594 00:49:46,964 --> 00:49:49,556 Hei, tundub, et meil on seltskond. 595 00:49:50,836 --> 00:49:52,980 Ära mine kuhugi. Ma tulen kohe tagasi. 596 00:49:53,172 --> 00:49:54,388 Olgu. 597 00:49:54,580 --> 00:49:56,820 Tere. Olen dr Hopper koos Maailma Terviseorganisatsioon. 598 00:49:57,013 --> 00:49:59,764 - Sul ei ole volitusi siin olla. - Mida sa teed? 599 00:49:59,956 --> 00:50:02,293 Eva, võta need... Oh issand! 600 00:50:03,412 --> 00:50:05,236 - Frank! - Charlie, palun ära tulista mind. 601 00:50:05,557 --> 00:50:07,093 Charlie, ära... 602 00:50:33,364 --> 00:50:35,668 Vau, oi, oi, vau kas sa kuuled seda? 603 00:50:57,621 --> 00:50:59,381 - Kas need on kõik? - Jah, söör. 604 00:51:00,789 --> 00:51:05,525 ÜRO teab, et me oleme siin. See on ÜRO sanktsioneeritud missioon. 605 00:51:09,141 --> 00:51:10,293 Kus su kolleeg on? 606 00:51:13,365 --> 00:51:15,221 Ei, ei, ei, ei, ei. 607 00:51:15,413 --> 00:51:17,397 Ma mõtlen, naine. 608 00:51:19,670 --> 00:51:22,262 Ta ei tulnud. Ta on haige. 609 00:51:24,021 --> 00:51:28,310 See püstol kuulus kindral Sir Henry Watkinsile. 610 00:51:28,533 --> 00:51:31,733 .455 kaliibriga. Väga haruldane. 611 00:51:32,117 --> 00:51:34,613 Ringe on raske leida. 612 00:51:35,861 --> 00:51:39,573 Olen need teinud Hollandi ja Londoni Hollandi poolt. 613 00:51:41,942 --> 00:51:45,749 Kakskümmend seitse naela igaüks. 614 00:51:47,254 --> 00:51:49,654 Peaksite raha panema paremaks kasutamiseks. 615 00:51:51,221 --> 00:51:52,630 Nagu see katk sisaldaks. 616 00:52:07,862 --> 00:52:09,270 Annan teile nõu. 617 00:52:10,838 --> 00:52:13,526 Ütle mulle, kus dr Rojas on. 618 00:52:14,326 --> 00:52:16,182 Teda pole siin. 619 00:52:17,686 --> 00:52:19,702 Laske seda omal moel. 620 00:52:30,550 --> 00:52:34,934 Las see välja näha nagu tuareegide hord sead tulid just siit läbi. 621 00:52:35,702 --> 00:52:37,174 - Ja otsi naine üles. - Jah, söör. 622 00:52:37,398 --> 00:52:38,614 Ta on siin. 623 00:52:39,574 --> 00:52:41,271 Kusagil. 624 00:53:13,494 --> 00:53:15,030 Mehed, pange paika perimeeter. 625 00:53:15,222 --> 00:53:17,334 Ma tahan, et sa otsiksid kogu linn. 626 00:53:17,879 --> 00:53:21,335 - Tere, Salim, tule siia. - Jah, söör. 627 00:53:48,503 --> 00:53:51,575 Avage paar ringi lihtsalt, et olla kindel. 628 00:53:57,400 --> 00:53:58,936 Tere. 629 00:54:48,920 --> 00:54:51,224 Al, siin on vähe abi. 630 00:55:00,696 --> 00:55:02,456 Oh, mees. 631 00:55:53,624 --> 00:55:55,640 oi, oi, oi, vau, vau, Eva. 632 00:56:00,217 --> 00:56:01,592 Tule nüüd. Kas kõik on korras? 633 00:56:01,784 --> 00:56:03,577 - Jah. - Tule nüüd. 634 00:56:04,921 --> 00:56:06,681 Me peame minema. 635 00:56:07,673 --> 00:56:10,073 Oota. Oota! 636 00:56:11,001 --> 00:56:12,665 Frank! 637 00:56:13,721 --> 00:56:15,129 Frank! 638 00:56:19,929 --> 00:56:21,625 Oleme siin lõpetanud. 639 00:56:43,897 --> 00:56:46,617 Oleme praegu tuareegide riigis. 640 00:56:47,385 --> 00:56:51,129 Me sõidame umbes põhja poole kolm tundi, kuni jõuame tasasele maale. 641 00:56:51,321 --> 00:56:55,161 Sealt edasi peaks olema suhteliselt lihtne sõita Alžeeria piirini. 642 00:56:56,089 --> 00:56:57,817 Vabandust. 643 00:56:58,905 --> 00:57:00,345 Eva. 644 00:57:02,394 --> 00:57:04,026 Eva. 645 00:57:07,065 --> 00:57:09,242 Me saame läbi, ah? 646 00:57:14,874 --> 00:57:16,634 - siiapoole. - Palun öelge mulle, mida ma siin teen. 647 00:57:16,826 --> 00:57:20,282 Viis meest lasti külmavereliselt maha. Mida sa sellest arvad? 648 00:57:20,474 --> 00:57:22,713 Vaevalt minu vastutus. 649 00:57:22,905 --> 00:57:24,698 Ei, ei, ei, sa istud, sa istud. 650 00:57:24,890 --> 00:57:26,778 Sa oled väga julge mees. 651 00:57:27,002 --> 00:57:28,250 Ainus ellujääja. 652 00:57:28,442 --> 00:57:30,714 Roomas terve tee Asselarist mulle uudiseid tuua. 653 00:57:30,906 --> 00:57:33,754 - Kui väga kiiduväärt. - Tabatud klassikalise tuareegi varitsusse, 654 00:57:33,946 --> 00:57:35,802 - Kas sa ei ütleks? - Võimalik. 655 00:57:35,994 --> 00:57:39,610 Üks probleem. Tuareege polnud. 656 00:57:56,251 --> 00:57:59,899 Miks sa mulle arstidele ei öelnud Kas oli Ameerika sõjaline toetus? 657 00:58:00,091 --> 00:58:03,451 - Sest nad ei teinud seda. - Kaks relvastamata meest, kes seda tegid... 658 00:58:04,603 --> 00:58:08,314 ...nad ei olnud amatöörid, Yves. Ega need paadis olnud. 659 00:58:08,506 --> 00:58:11,354 - Ja nad on samad mehed, ma arvan. - Nad on aardekütid, kindral. 660 00:58:11,578 --> 00:58:13,178 Merepääste, nimetavad nad end. 661 00:58:13,402 --> 00:58:17,338 - Vaevalt teie sõjaväe eliit. - Ära alahinda neid. 662 00:58:17,818 --> 00:58:22,011 Ettevaatust. Ja kui sa need leiad, too need mulle. 663 00:58:49,051 --> 00:58:50,939 Mis see on? 664 00:58:54,491 --> 00:58:55,643 Tule Jeepist välja. 665 00:58:56,411 --> 00:58:58,299 Hoidke käed püsti. 666 00:58:58,491 --> 00:59:00,443 Liikuge aeglaselt. 667 00:59:22,235 --> 00:59:23,547 Mida? 668 00:59:35,516 --> 00:59:36,668 Kell kolm. 669 01:00:04,379 --> 01:00:05,628 tuareegid! 670 01:00:07,708 --> 01:00:10,108 Tere. Kuidas läheb? 671 01:00:49,180 --> 01:00:51,837 Al, kas sa nägid seda? Ei, oodake hetk. 672 01:01:12,477 --> 01:01:13,853 Kes sa oled... 673 01:01:14,844 --> 01:01:16,668 ...ja miks sa siin oled? 674 01:01:17,436 --> 01:01:19,517 Oleme Kazimi vaenlased. 675 01:01:20,925 --> 01:01:22,620 Sa oled ameeriklane. 676 01:01:25,661 --> 01:01:26,749 CIA? 677 01:01:28,509 --> 01:01:30,269 Ei. 678 01:01:34,589 --> 01:01:36,989 Olen pärit arst Maailma Terviseorganisatsioon. 679 01:01:38,589 --> 01:01:41,213 Uurin allikat haigusest. 680 01:01:48,893 --> 01:01:50,941 Tule minuga. 681 01:02:00,829 --> 01:02:03,197 See on haigus sa otsid? 682 01:02:07,741 --> 01:02:09,373 Usun, et on. 683 01:02:16,061 --> 01:02:19,902 Hea küll. Valmis minema, suur D, suur D. 684 01:02:48,670 --> 01:02:50,558 See pole katk. 685 01:02:50,750 --> 01:02:53,310 - Mida? - See pole katk. See on mürk. 686 01:02:53,502 --> 01:02:55,294 Vees on toksiine, siin ja Asselaris. 687 01:02:55,486 --> 01:02:56,414 - Toksiinid? - Jah. 688 01:02:56,606 --> 01:02:58,654 See teebki need inimesed haiged. 689 01:03:00,286 --> 01:03:01,726 Kas saate seda ravida? 690 01:03:03,870 --> 01:03:05,214 Ei. 691 01:03:07,166 --> 01:03:11,102 - Admiral, mida ma saan teie heaks teha? - Mida sa Malist kuuled? 692 01:03:11,294 --> 01:03:14,622 - Ilus riik. - Oh, suudle mu tagumikku. 693 01:03:14,846 --> 01:03:18,719 Olen kuulnud paarist Ameerika poisid ja nende uhke jaht 694 01:03:18,942 --> 01:03:21,311 satub Nigeris hätta. 695 01:03:21,534 --> 01:03:22,847 Kas agentuuril on kohalolu seal? 696 01:03:23,039 --> 01:03:24,926 Ei, see on rangelt kätest eemal. 697 01:03:25,118 --> 01:03:26,430 - Carl. - Mida? 698 01:03:26,622 --> 01:03:28,415 Ma pean oma poisid välja tooma. 699 01:03:28,607 --> 01:03:30,942 Nad on eraisikud. Nüüd, kui nad otsustavad sinna minna 700 01:03:31,134 --> 01:03:33,438 ja lasta end püsti mingi uppunud varanduse kohal, 701 01:03:33,662 --> 01:03:35,582 see pole ettevõtte probleem. 702 01:03:35,838 --> 01:03:38,047 - Ma ei küsi firmalt. - Jah. 703 01:03:38,239 --> 01:03:39,902 Sul on närv sees. 704 01:03:40,094 --> 01:03:41,503 Tule siia alla kompromiteerides mu katet, 705 01:03:41,695 --> 01:03:44,735 ja nüüd sa palud mul riskida kogu mu karjäär selle jama pärast? 706 01:03:44,927 --> 01:03:48,062 Noh, kuna sa selle nii ütlesid... 707 01:03:48,254 --> 01:03:49,982 ...jah, olen. - Ei, sa ei ole 708 01:03:50,174 --> 01:03:52,415 sest ma ei tee seda. 709 01:03:52,958 --> 01:03:55,391 Ma ei tee seda. 710 01:03:56,798 --> 01:04:00,991 27. oktoober 1982. 711 01:04:01,886 --> 01:04:05,567 - Jah, ma teadsin, et sa tõstatad selle esile. - Ja nüüd on mul. 712 01:04:13,343 --> 01:04:15,647 - Kui ma seda teen, oleme võrdsed. - Kiltkivi on puhas. 713 01:04:15,679 --> 01:04:17,407 - Kui ma seda teen, oleme võrdsed. - Kiltkivi on puhas. 714 01:04:19,615 --> 01:04:21,759 Vaatan, mis teha saan. 715 01:04:23,135 --> 01:04:24,639 Alati rõõm, mu sõber. 716 01:04:27,775 --> 01:04:30,335 Bensiin, raskmetallid, nitraadid, 717 01:04:30,527 --> 01:04:33,823 Põhimõtteliselt on vesi mürgine. 718 01:04:37,215 --> 01:04:38,943 ma saan aru. 719 01:04:40,287 --> 01:04:43,231 Kuid Kazimi mehed järgisid teie jälge. 720 01:04:44,064 --> 01:04:47,424 Sa pead homme lahkuma esimesel valgusel. 721 01:04:50,079 --> 01:04:51,711 Modibo. 722 01:04:52,128 --> 01:04:54,912 Eva leidis sama mürgi Asselari kaevudes. 723 01:04:55,104 --> 01:04:59,391 - See on siit üle 300 miili kaugusel. - Aafrika leiab meile koha. 724 01:04:59,616 --> 01:05:01,952 Modibo... 725 01:05:02,592 --> 01:05:04,064 ...peame leidma allika. 726 01:05:04,287 --> 01:05:06,015 See on teie jaoks. 727 01:05:06,207 --> 01:05:08,576 Minu kohus on siin koos oma inimestega. 728 01:05:13,248 --> 01:05:15,168 Lahkume hommikul. 729 01:05:16,128 --> 01:05:19,200 Olen kuulnud, et minu auto rõõmustab teie silmi. 730 01:05:23,776 --> 01:05:26,912 See on 1936. aasta Avions Voisin. 731 01:05:27,424 --> 01:05:29,120 Kuue silindriga, hülss-klapiga mootor. 732 01:05:29,312 --> 01:05:32,224 Kas tead, et seal oli ainult kuus neist kunagi tehtud? 733 01:05:33,728 --> 01:05:36,832 - Kuidas kurat sa selle said? - Me laenasime selle... 734 01:05:38,208 --> 01:05:39,776 ...Kazimilt. 735 01:05:46,016 --> 01:05:48,672 Hüvasti. Tänan teid. 736 01:05:48,864 --> 01:05:51,136 Olgu, valmis? Ma teen seda. Ma teen seda. 737 01:05:51,328 --> 01:05:54,976 Olgu, siin oleme. Tule nüüd. Uus Al rekord siin. 738 01:06:25,984 --> 01:06:27,201 Mul on midagi, mida sa pead nägema. 739 01:06:27,393 --> 01:06:28,768 - Jah? - Jah. 740 01:06:28,960 --> 01:06:30,529 - Olgu, anna mulle hetk. - Tule nüüd! 741 01:06:35,233 --> 01:06:37,953 See on teie Texas, mida me vaatame, kas pole? 742 01:06:38,145 --> 01:06:39,873 - Muidugi, kurat näeb nii välja. - Jah. 743 01:06:40,065 --> 01:06:42,177 - Istub keset kõrbe. - Jah. 744 01:06:42,369 --> 01:06:45,281 Hei, ma ei maksa tequilat ära pildi peal, eks? 745 01:06:45,537 --> 01:06:48,641 Kõrbe laev on kaamel. See ei ole raudkattega lahingulaev. 746 01:06:48,865 --> 01:06:51,649 Ma mõtlen, et see pole kuidagi võimalik mis võiks pääseda üle kõrbe. 747 01:06:51,841 --> 01:06:54,689 Omal ajal suur osa sellest kõrbest oli lopsakas roheline põllumaa, 748 01:06:54,913 --> 01:06:57,281 ja igal pool olid jõed. 749 01:06:57,921 --> 01:07:00,513 Nüüd raudkindel ilmselgelt tuli sellest jõest üles 750 01:07:00,705 --> 01:07:04,417 ja peatus selle struktuuri juures, mis on kindlus? Loss? ma ei tea. 751 01:07:04,865 --> 01:07:06,017 Nii et kliima muutus. 752 01:07:06,209 --> 01:07:08,577 Oletame, et veetase langes, ja paat jäi lukku. 753 01:07:08,801 --> 01:07:10,754 Jah, või purjetas minema. 754 01:07:10,977 --> 01:07:13,889 Või kuivas maa ära, muld muutus tolmuks, 755 01:07:14,114 --> 01:07:15,617 liivad puhusid sisse, 756 01:07:15,842 --> 01:07:19,425 ja laev on siiani maetud tänaseni... 757 01:07:20,289 --> 01:07:23,234 ...siin, konstruktsiooni kõrval. - Olgu, suurepärane. 758 01:07:23,489 --> 01:07:26,049 Seega ei jää meil muud üle kui oodata et jõgi jälle täituks 759 01:07:26,241 --> 01:07:27,650 ja sõita Texase poole koju. 760 01:07:29,249 --> 01:07:30,689 - Nii see levib. - Mis on? 761 01:07:30,914 --> 01:07:31,841 Toksiinid. 762 01:07:32,066 --> 01:07:33,953 Mis kuivanud, olematu jõgi? 763 01:07:34,178 --> 01:07:38,242 Ei, ei, ei. Sama jõgi, mis oli 150 aasta tagune pind on endiselt olemas. 764 01:07:38,434 --> 01:07:40,258 See on praegu lihtsalt meie jalge all, liiva sisse vajunud, 765 01:07:40,450 --> 01:07:42,209 kulgeb mööda kivikihte. 766 01:07:42,401 --> 01:07:44,354 Nüüd on toksiinid ilmselgelt leetumas nende allikast 767 01:07:44,578 --> 01:07:46,370 maa-alusesse jõesüsteemi. 768 01:07:46,562 --> 01:07:49,730 - levib kaevust kaevu. - Täpselt. 769 01:07:50,273 --> 01:07:54,113 Nii et leiame teie Texase, leiame maa-aluse jõe. 770 01:07:54,370 --> 01:07:58,145 Leiame jõe, leiame toksiinide allika. 771 01:08:04,066 --> 01:08:05,730 - Admiral... - Mitte praegu. 772 01:08:26,690 --> 01:08:28,098 Rudi? 773 01:08:28,482 --> 01:08:29,762 Admiral. 774 01:08:32,355 --> 01:08:34,114 Mul on halb uudis teie paadi kohta. 775 01:08:54,210 --> 01:08:56,931 Koopamaali järgi see on koht. 776 01:09:01,379 --> 01:09:05,187 Tead, Al, kui me siin oleksime 150 aastat tagasi, 777 01:09:05,411 --> 01:09:07,715 me oleksime praegu ujumas. 778 01:09:20,195 --> 01:09:21,411 Tere. 779 01:09:21,827 --> 01:09:23,779 Hei, sa tead, kuidas see on kui sa kedagi näed 780 01:09:24,003 --> 01:09:26,083 mida sa pole näinud alates keskkoolist, 781 01:09:26,307 --> 01:09:28,131 ja nad said mingi tupiktöö, 782 01:09:28,323 --> 01:09:30,499 ja nad on abielus mõne naisega mis neid vihkab, 783 01:09:30,851 --> 01:09:33,123 neil on kolm last et ta arvab, et ta on nali? 784 01:09:33,315 --> 01:09:35,747 Kas polnud mingit mõtet kus ta seisis tagasi ja ütles: 785 01:09:35,971 --> 01:09:38,371 „Bob, ära võta seda tööd. 786 01:09:38,595 --> 01:09:41,763 Bob, ära abiellu selle harpyga," tead? 787 01:09:41,955 --> 01:09:43,395 Sinu mõte? 788 01:09:43,619 --> 01:09:46,691 Noh, me oleme keset kõrbe, 789 01:09:46,883 --> 01:09:49,411 Otsib allikat jõe saasteainest, 790 01:09:49,603 --> 01:09:53,731 kasutades meie kaardina koopajoonist kodusõja relvalaevast, 791 01:09:53,923 --> 01:09:55,427 - Mis on samuti kõrbes. - Õige. 792 01:09:55,651 --> 01:09:57,635 Nii et ma lihtsalt mõtlesin kui me peame maha istuma 793 01:09:57,892 --> 01:10:00,547 ja ümber hinnata meie otsuste tegemise paradigma. 794 01:10:00,931 --> 01:10:02,884 ma ei tea. 795 01:10:03,715 --> 01:10:05,795 Seni töötab. 796 01:10:23,107 --> 01:10:24,835 - Tere, Al. - Jah? 797 01:10:25,027 --> 01:10:26,884 - Las ma vaatan ulatust. - Muidugi. 798 01:10:27,907 --> 01:10:30,468 - Mida sa näed? - Ma ei tea. 799 01:10:36,036 --> 01:10:37,987 See näeb välja nagu päikeseenergia jaam. 800 01:10:38,628 --> 01:10:39,619 See on imelik. 801 01:10:41,028 --> 01:10:43,396 Seal on kogumistorn... 802 01:10:44,708 --> 01:10:47,268 ...aga mitte ühtegi väljuvat ülekandeliine. 803 01:10:50,660 --> 01:10:53,316 "Massarde ettevõtted." 804 01:10:53,508 --> 01:10:55,332 Massarde? Yves Massarde? 805 01:10:55,876 --> 01:10:58,948 Noh, kes iganes see on, neil on tugev turvalisus. 806 01:11:06,180 --> 01:11:07,748 Vaatame üle. 807 01:11:43,429 --> 01:11:44,612 Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! 808 01:11:48,293 --> 01:11:49,765 Tule, tule! 809 01:11:54,661 --> 01:11:55,909 Al! 810 01:12:15,973 --> 01:12:18,277 Tule, Eva, löö teda. Lähme! 811 01:12:19,077 --> 01:12:21,029 Üks, kaks, kolm. 812 01:12:23,077 --> 01:12:24,485 Ma sain su kätte. 813 01:12:59,238 --> 01:13:00,678 - Sul on kõik korras? - Jah. 814 01:13:00,902 --> 01:13:02,661 - Hea töö, doc. - Aitäh. 815 01:13:02,853 --> 01:13:04,293 - Kuidas meil läheb, Al? - Suurepärane. 816 01:13:04,518 --> 01:13:06,213 Astuge auku. 817 01:13:35,462 --> 01:13:38,310 - Admiral! - Mitte praegu, Rudi. Mul pole aega. 818 01:13:38,534 --> 01:13:41,414 Jah, härra, sa tead. 819 01:13:47,910 --> 01:13:50,278 See... See pole võimalik. 820 01:13:56,678 --> 01:14:00,710 Kollane viis, teatage jaama kolm, 821 01:14:03,175 --> 01:14:08,102 Laadimisprotseduur algab, Ekstraheerimisprotokoll on lõpetatud, 822 01:14:15,526 --> 01:14:17,671 Veenduge, et kõik aktiivsed materjalid 823 01:14:17,895 --> 01:14:20,614 on turvaliselt hoitud, Täname teid koostöö eest! 824 01:14:20,806 --> 01:14:22,759 - Mis kurat see koht on? - Hea küsimus. 825 01:14:26,727 --> 01:14:29,575 Need tünnid siin on ilmselt täis keemilistest jäätmetest. 826 01:14:30,727 --> 01:14:32,391 Nad lähevad sellesse kambrisse... 827 01:14:34,983 --> 01:14:37,159 ...nad tulevad välja teine pool tühi. 828 01:14:39,303 --> 01:14:42,599 Nad kasutavad päikeseenergiat toksiinide ülekuumenemiseks ja aurustamiseks. 829 01:14:42,791 --> 01:14:43,847 See on tark. Näeb ka puhas välja. 830 01:14:43,911 --> 01:14:45,831 See on tark. Näeb ka puhas välja. 831 01:14:46,823 --> 01:14:48,519 Aga need tünnid? 832 01:15:32,711 --> 01:15:34,600 Tere. Kuidas läheb? 833 01:15:40,520 --> 01:15:42,215 Oh issand. 834 01:15:46,631 --> 01:15:49,832 Noh, ma arvan, et leidsime teie allika. 835 01:16:13,768 --> 01:16:15,720 tuareegi vangid. 836 01:16:16,392 --> 01:16:19,208 Need peavad olema sõdurid tabati Modibo külast. 837 01:16:19,400 --> 01:16:21,064 Ta arvas, et nad on surnud. 838 01:16:21,256 --> 01:16:24,072 See Massarde'i tüüp on tõesti alustamas et mind välja vihastada. 839 01:16:24,264 --> 01:16:26,152 Noh, on aeg kutsuda ratsavägi. 840 01:16:27,432 --> 01:16:28,744 Lähme. 841 01:16:30,792 --> 01:16:33,672 Noh, dr Rojas, ma soovin sa jäid Lagosesse. 842 01:16:41,224 --> 01:16:42,537 Nii et... 843 01:16:42,984 --> 01:16:44,457 ... sain teie aruande, 844 01:16:45,000 --> 01:16:46,473 Suht tihe, ah? 845 01:16:49,416 --> 01:16:51,528 Olgu, minu arusaamine on... 846 01:16:52,072 --> 01:16:55,497 ...veega on probleem. Kas mul on õigus? 847 01:16:55,752 --> 01:16:56,681 Rudi? 848 01:16:56,873 --> 01:16:59,145 Vesi Nigeri jões mürgitatakse. 849 01:16:59,496 --> 01:17:03,336 Praegu on see Malis, aga see liigub kiiresti meie poole. 850 01:17:03,561 --> 01:17:06,825 Kui me midagi ei tee, siis sees üks nädal tabab see Atlandi ookeani. 851 01:17:07,464 --> 01:17:10,248 Ja kui see suhtleb soolase veega, 852 01:17:10,440 --> 01:17:12,777 see kasvutempo hakkab plahvatuslikult kasvama. 853 01:17:13,608 --> 01:17:15,689 Hapniku tasemed mõjutatud vetes 854 01:17:15,881 --> 01:17:19,657 väheneb 40–60 protsenti, tapab kogu taime- ja loomaelu. 855 01:17:20,073 --> 01:17:21,801 Kui see jõuab ookeanini, 856 01:17:21,993 --> 01:17:24,585 see on poolel teel New Yorki kuue kuu jooksul. 857 01:17:24,777 --> 01:17:26,697 Siis ei saa me midagi teha. 858 01:17:29,961 --> 01:17:31,369 Kas see on kõik? 859 01:17:38,217 --> 01:17:41,257 Kas teil on mingi sõltumatu kinnitus? 860 01:17:41,737 --> 01:17:43,113 - Ei. - Sekkumise pärast 861 01:17:43,305 --> 01:17:45,801 suveräänses riigis, antud olen ainult paar kuud tööl, 862 01:17:46,025 --> 01:17:48,010 Olen üsna kindel, et see läheb olge raske heaks kiita. 863 01:17:48,233 --> 01:17:50,506 - Mul on vaja, et sa prooviksid. - Oh, ma uurin seda. ma olen. 864 01:17:50,698 --> 01:17:54,121 Ma annan selle riigile edasi Osakond, saage nende seisukoht selle kohta. 865 01:17:54,346 --> 01:17:56,905 Olgu, ma arvan, et see on parim viis edasi minna. 866 01:17:57,097 --> 01:17:59,050 Aitäh, härrased. 867 01:18:24,841 --> 01:18:26,250 Al. 868 01:18:28,458 --> 01:18:30,634 Kus kurat me oleme? 869 01:18:32,010 --> 01:18:34,057 ma ei tea. 870 01:18:34,858 --> 01:18:35,818 Kus Eva on? 871 01:18:36,169 --> 01:18:39,306 Nii et kaks ameeriklast, nad on teel, kindral. 872 01:18:40,714 --> 01:18:42,730 Arst? Noh... 873 01:18:42,954 --> 01:18:45,674 Ma kardan, et on olnud juhtum, kindral. 874 01:18:45,866 --> 01:18:49,098 Tuli vahetus, kõige õnnetum. 875 01:18:50,922 --> 01:18:53,226 Ta... Ta on surnud. 876 01:18:53,418 --> 01:18:57,194 Jah, kindral. Vabandust, ma... 877 01:19:03,914 --> 01:19:07,242 Teate, dr Rojas, sul vedas, et ma olen nii härrasmees. 878 01:19:08,042 --> 01:19:12,746 Programmi lubamine, teine etapp, Veenduge, et kõik aktiivsed materjalid... 879 01:19:12,938 --> 01:19:14,922 Kes veel teab, et sa siin oled? 880 01:19:20,651 --> 01:19:24,746 See rajatis on ime kaasaegsest teadusest. 881 01:19:24,938 --> 01:19:26,666 Tipptasemel tehnoloogia. 882 01:19:26,858 --> 01:19:28,970 Kasutatud päikeseenergia maailma saasteainete hävitamiseks. 883 01:19:29,162 --> 01:19:30,794 Polegi nii halb mõte. 884 01:19:30,986 --> 01:19:32,971 - See on mürgiste jäätmete prügila. - See pole nii lihtne. 885 01:19:33,194 --> 01:19:36,043 Näete, kõik uus tehnoloogia on vaenlasi. 886 01:19:36,235 --> 01:19:38,378 Liivatormid näiteks nad lõhuvad peeglite juurest ära. 887 01:19:38,570 --> 01:19:41,899 Tootlikkus langeb ja raiskamine tuleb hoida maa all. 888 01:19:42,155 --> 01:19:47,275 Seega oleme välja töötanud uue laminaadi kate peeglite kaitseks. 889 01:19:47,467 --> 01:19:52,106 Ja selle uue lähenemisega on meie probleemid peaksid nüüd olema minevik. 890 01:19:52,298 --> 01:19:54,251 Sa mürgitad maa-alune jõesüsteem. 891 01:19:55,051 --> 01:19:57,483 See levib kogu Lääne-Aafrikas. 892 01:20:00,011 --> 01:20:03,243 Sa eksid. See on võimatu. 893 01:20:04,203 --> 01:20:05,771 Põlemiskambri kinnitamine, 894 01:20:06,571 --> 01:20:07,595 Kes veel teab, et sa siin oled? 895 01:20:08,811 --> 01:20:10,123 Nigeeria valitsus. 896 01:20:10,795 --> 01:20:12,107 WHO. 897 01:20:17,675 --> 01:20:20,043 Keegi teine ei tea, et sa siin oled, kas nad teevad? 898 01:20:23,723 --> 01:20:25,995 Käivitage süsteemi ohutuskontroll, 899 01:20:32,619 --> 01:20:34,315 Mida sa teed? 900 01:20:37,740 --> 01:20:39,147 sain aru. 901 01:20:40,747 --> 01:20:41,739 Surma. 902 01:20:45,643 --> 01:20:47,052 Otse. 903 01:20:51,564 --> 01:20:52,971 Sa said aru? 904 01:20:56,012 --> 01:20:57,579 Selge? 905 01:20:58,188 --> 01:20:59,211 Sain aru. 906 01:21:05,739 --> 01:21:07,947 Valmis? Üks, kaks, kolm. 907 01:21:08,907 --> 01:21:10,635 Üks, kaks, kolm. 908 01:21:19,788 --> 01:21:22,156 Oota. Pole hea. Pole hea. Uus plaan! 909 01:21:22,380 --> 01:21:23,948 - Mulle meeldib. - Ei! 910 01:21:50,125 --> 01:21:51,692 Noh... 911 01:21:53,036 --> 01:21:56,108 ...see on uus. - Jah. 912 01:21:57,004 --> 01:21:59,372 Oleme nüüd kodus vabad. 913 01:22:02,797 --> 01:22:03,820 Magus, magus, magus 914 01:22:04,045 --> 01:22:06,860 Jookse kiiresti, tema mitte Aga ta ujub väga hästi 915 01:22:07,052 --> 01:22:09,740 Võidujooks läbi vee Sabaviigutusega 916 01:22:09,932 --> 01:22:12,717 Ta on minu väike merineitsi 917 01:22:22,252 --> 01:22:24,141 Massarde, teie pakid pole saabunud, 918 01:22:24,364 --> 01:22:25,741 Ilmselt olid nad kadunud kõrbes, 919 01:22:25,933 --> 01:22:28,749 - Jah, ma kuulsin. - Ütle mulle, Yves, arst? 920 01:22:28,941 --> 01:22:31,084 - Luba mulle, et ta on surnud. - Oh, jah, jah. 921 01:22:31,276 --> 01:22:33,709 Kahju välja kukkuda naise pärast, eks? 922 01:22:33,933 --> 01:22:35,245 Kindral, ma tulin teile ütlema 923 01:22:35,437 --> 01:22:37,549 et ma arvan, et peaksime peatama jäätmesaadetised tehasesse 924 01:22:37,741 --> 01:22:38,989 - Esialgu. - Jama. 925 01:22:39,181 --> 01:22:42,541 Piirid on kõik suletud. Haiged on kas karantiinis või surnud. 926 01:22:42,765 --> 01:22:46,157 Ma ei kulutanud kõiki neid ressursse ainult selleks, et näha, kuidas mu kasum väheneb. 927 01:22:46,413 --> 01:22:47,853 Jah, aga mul on head põhjused uskuda 928 01:22:48,109 --> 01:22:49,837 toksiinid on Nigeri jões. 929 01:22:50,029 --> 01:22:53,357 Siis pole probleem enam meie, aga meie naabrid allavoolu. 930 01:22:53,613 --> 01:22:55,085 Nad saavad sellest varsti teada. Ameeriklased tegid. 931 01:22:55,309 --> 01:22:59,181 Olgu, Yves, nagu soovite. Sulgege taim. 932 01:22:59,405 --> 01:23:02,797 Aga teie maksed mulle jätkub. 933 01:23:03,501 --> 01:23:05,198 okei? 934 01:23:05,774 --> 01:23:08,366 Ära muretse. See on Aafrika. 935 01:23:08,558 --> 01:23:11,469 Aafrika ei huvita kedagi. 936 01:23:14,510 --> 01:23:16,685 See foto on tehtud 24 tundi tagasi. 937 01:23:17,421 --> 01:23:19,886 Tavaliselt meeldib Kazimile oma tanke hoida kus ta neid näeb, 938 01:23:20,141 --> 01:23:22,029 juhuks, kui rahval hakkab hull. 939 01:23:22,253 --> 01:23:25,070 See on tehtud neli tundi tagasi, 940 01:23:25,262 --> 01:23:28,109 näitab põhja poole liikuvaid tanke kõrbesse. 941 01:23:28,301 --> 01:23:31,598 Ja minu oletus, ja luure toetab seda, 942 01:23:31,790 --> 01:23:35,086 - Nad otsivad su poisse. - Noh, me peame nad enne üles leidma. 943 01:23:35,278 --> 01:23:36,590 Me juba tegime. 944 01:23:36,782 --> 01:23:39,086 Eile nad ilmusid ühes tuareegi külas 945 01:23:39,278 --> 01:23:42,862 - Umbes 200 miili Gaost loodes. - See on levialas. 946 01:23:43,054 --> 01:23:44,942 Sa võiksid sinna chopperid tuua kui lendasite öösel. 947 01:23:45,166 --> 01:23:48,014 - Aga su poisid on juba lahkunud. - Vasakule? Kuhu? Kuhu läheb? 948 01:23:48,238 --> 01:23:51,406 Noh, nende käitumise põhjal siiani... 949 01:23:53,069 --> 01:23:54,317 ...mul pole õrna aimugi. 950 01:25:13,902 --> 01:25:16,975 - Dirk. - Jah, jah, jah. Ma näen seda. 951 01:25:22,767 --> 01:25:25,935 No seda ei näe iga päev. 952 01:25:38,735 --> 01:25:42,159 Vean kihla 100 seal on tööriistakomplekt. 953 01:25:42,383 --> 01:25:46,960 Ma ei taha vihma sadada sinu hull paraad, sõber, 954 01:25:47,152 --> 01:25:50,063 aga ma arvan, et me ei saa seda asja parandada. 955 01:26:26,352 --> 01:26:28,879 - Natuke vasakule, Al. - Vasakule. 956 01:26:31,375 --> 01:26:35,152 Jah, see on just seal. Just seal. Me oleme sisse helistatud, kallis. 957 01:26:57,136 --> 01:26:58,640 - Tere. - Tere, admiral. 958 01:26:58,864 --> 01:27:00,240 - Dirk? - Kuidas sul läheb? 959 01:27:00,432 --> 01:27:03,056 Oh, Dirk, jumal tänatud, Kus kurat sa oled? 960 01:27:03,281 --> 01:27:07,056 No see on kuradi hea küsimus. Kuule, mul on halvad uudised. 961 01:27:07,248 --> 01:27:09,456 Sinu sõber Yves Massarde, tal on tööstustehas 962 01:27:09,648 --> 01:27:11,825 see väljutab surmavaid toksiine Nigerisse. 963 01:27:12,017 --> 01:27:15,056 - Massarde? Oh, Kristus. - Ma arvan, et tema tehases on Eva. 964 01:27:15,248 --> 01:27:17,840 Mis loodetavasti saab olema meie järgmine peatus. 965 01:27:18,032 --> 01:27:21,680 Noh, mul on teile midagi. Rudil on siin keemia 966 01:27:21,872 --> 01:27:25,328 see tähendab, et kui see leke ei ole suletud ASAP, see jõuab ookeanini, 967 01:27:25,553 --> 01:27:29,329 Kui see juhtub, on see null Tšernobõli Atlandi versiooni jaoks. 968 01:27:29,521 --> 01:27:30,929 - Ma saan aru. - Mul on veel midagi, 969 01:27:31,153 --> 01:27:33,265 Mul on teade, et Kazim on oma väed mobiliseerinud 970 01:27:33,488 --> 01:27:34,928 ja suundub üle kõrbe. 971 01:27:35,185 --> 01:27:37,328 Me võiksime kasutada mõnda tõsist lihast siin, admiral. 972 01:27:37,553 --> 01:27:39,761 Noh, sa ei saa sellest aru. Mitte piisavalt kiiresti. 973 01:27:39,953 --> 01:27:42,320 Mul on DC kaheastmeline suuraeg. 974 01:27:42,545 --> 01:27:44,497 - Ja seda tuleb teha... - Eile. sain aru. 975 01:27:44,720 --> 01:27:46,289 Hei! 976 01:27:46,961 --> 01:27:48,593 - Dirk? - Jah? 977 01:27:48,785 --> 01:27:50,672 Ma ei saa paluda teil, poisid, üksi minna. 978 01:27:50,897 --> 01:27:53,105 Noh, see on suurepärane osa, söör. 979 01:27:53,297 --> 01:27:54,929 Sa tead, et sa ei pea seda kunagi tegema. 980 01:28:09,009 --> 01:28:11,281 Enam pole aega, Modibo. 981 01:28:11,473 --> 01:28:14,705 Nüüd on teie võimalus Kazimile pihta saada kus tõesti valus on. 982 01:28:15,089 --> 01:28:17,393 Meil on ainult väikerelvad. 983 01:28:17,585 --> 01:28:20,081 Betooni vastu pole neist kasu ja raskekuulipildujad. 984 01:28:20,497 --> 01:28:22,513 Kuid teil on arvudes jõudu. 985 01:28:22,737 --> 01:28:25,617 Me ründame, kui ta seda ei tee oota seda. Peame proovima. 986 01:28:25,842 --> 01:28:29,490 Kas sa tead, mis Kazimi sõda on? meiega on minu inimestele elusid maksma läinud? 987 01:28:29,682 --> 01:28:33,234 - Vaesuses ja haigustes, mida see põhjustab? - Siis tule meiega. 988 01:28:33,522 --> 01:28:34,609 Ja lõpetame selle. 989 01:28:37,521 --> 01:28:41,778 Ma ei saa endale lubada oma mehi tapeti täisfrontaalses rünnakus. 990 01:28:41,970 --> 01:28:44,658 Me ei saa sinuga kaasa minna. 991 01:28:44,850 --> 01:28:46,737 ma saan aru. 992 01:28:48,849 --> 01:28:50,994 Hea küll, meil on teine ​​idee. 993 01:28:55,602 --> 01:28:57,842 Kas ma saan teie autot laenata? 994 01:29:15,922 --> 01:29:17,618 Kazim. Kazim! 995 01:29:28,018 --> 01:29:29,938 Kas sa olid sinna läinud, eks? 996 01:29:30,290 --> 01:29:31,282 Sina? 997 01:29:31,858 --> 01:29:33,234 Tere. Kuidas läheb? 998 01:29:43,378 --> 01:29:45,746 Zakara, mine arsti juurde. 999 01:29:50,323 --> 01:29:51,794 Liigu edasi. Lähme. 1000 01:29:57,874 --> 01:30:00,754 - Kus kõik on? - Ma ei tea, ettevõtte taganemine? 1001 01:30:01,939 --> 01:30:03,346 Mine. 1002 01:30:04,114 --> 01:30:07,987 Midagi on siin valesti, Al. See koht on täiesti mahajäetud. 1003 01:30:17,235 --> 01:30:18,898 Modibo. 1004 01:30:27,123 --> 01:30:28,051 Mitte kedagi kodus. 1005 01:30:28,915 --> 01:30:30,322 - Tere, Al? - Jah. 1006 01:30:30,547 --> 01:30:33,139 Mida sa teeksid, kui oleksid umbes kõige suurema saastajana 1007 01:30:33,331 --> 01:30:34,611 moodsast ajast? 1008 01:30:34,803 --> 01:30:36,307 ma ei tea. Presidendiks kandideerida? 1009 01:30:36,531 --> 01:30:38,931 - Sa varjaksid tõendeid, eks? - Jah, eks. 1010 01:30:39,155 --> 01:30:40,563 Kuidas? 1011 01:30:40,755 --> 01:30:42,867 Kuidas peita 50 tonni tööstusjäätmetest 1012 01:30:43,059 --> 01:30:44,691 ilma et keegi seda märkaks? 1013 01:30:46,675 --> 01:30:48,115 Sa ei tee seda. 1014 01:30:49,779 --> 01:30:53,939 - Ta lööb selle koha õhku, Al. - See pole just peen. 1015 01:30:54,131 --> 01:30:55,955 Seda ta teebki. 1016 01:30:56,403 --> 01:30:58,899 Sellepärast on see maha jäetud. Jäta see tööstusõnnetuse moodi mulje, 1017 01:30:59,123 --> 01:31:00,531 - Ja ta kõnnib. - See on hea mõte. 1018 01:31:00,723 --> 01:31:02,739 - Ei, tegelikult mitte. - Miks? 1019 01:31:02,963 --> 01:31:04,659 Toksiinid suletaks maa alla, 1020 01:31:04,851 --> 01:31:07,347 ja poleks võimalust nende ohjeldamiseks, Al. 1021 01:31:07,571 --> 01:31:10,803 Vaata, et see koht alla viia, tahtis ta vajate 20 või 30 sõjaväelist seadet, 1022 01:31:10,995 --> 01:31:13,268 kõik ühendatud samaaegseks detoneerimiseks. 1023 01:31:13,460 --> 01:31:17,300 See ei näeks kunagi välja nagu õnnetus. Välja arvatud juhul, kui üks tsentraalselt paigutatud seade 1024 01:31:17,555 --> 01:31:21,236 juhtis kogu tehase salvestatud energia mujale üheks tohutuks plahvatuseks. 1025 01:31:21,428 --> 01:31:22,931 - Mis näeks välja nagu õnnetus. - Jah. 1026 01:31:23,187 --> 01:31:24,884 Noh, me peame selle pommi hankima, Al. 1027 01:31:25,076 --> 01:31:27,443 Ei, ma leian pommi, sa saad tüdruku kätte. 1028 01:31:28,403 --> 01:31:29,332 Tehing. 1029 01:31:43,540 --> 01:31:45,172 See on kõik. 1030 01:31:50,099 --> 01:31:52,788 Sain aru. Pomm tünnis. 1031 01:32:08,596 --> 01:32:09,524 Tule nüüd. 1032 01:32:27,669 --> 01:32:30,516 Astuge sisse. Viige meid siit minema. Nüüd! 1033 01:32:30,708 --> 01:32:32,181 Tule, lähme! 1034 01:32:45,621 --> 01:32:49,301 - Eva. Välja, välja, välja! - Ära tulista! 1035 01:32:50,709 --> 01:32:53,460 - Taganege. Tagasi minema! Liiguta! - Lihtne. 1036 01:32:53,685 --> 01:32:55,605 Ma vabandan, härra Pitt. 1037 01:32:56,436 --> 01:32:58,965 - See pole see, mis paistab. - Kas ma jäin millestki ilma? 1038 01:32:59,637 --> 01:33:01,428 Olen näinud teie mürgist prügimäge. 1039 01:33:01,908 --> 01:33:05,525 Olen näinud haigeid tuareegi naisi ja lapsed, ja ma nägin surnuid Asselaris. 1040 01:33:05,717 --> 01:33:07,188 - Kas ma jätan midagi välja? - Dirk! 1041 01:33:10,325 --> 01:33:12,693 Vii see asi siit kiiresti minema! Jää siia ja ära liiguta! 1042 01:33:40,213 --> 01:33:41,141 Lõpeta! 1043 01:33:42,358 --> 01:33:43,798 Eva! 1044 01:33:44,374 --> 01:33:47,446 Viige meid 1000 meetrit üles ja ring ümber taime. 1045 01:34:02,902 --> 01:34:04,309 Kaugsüsteem aktiveeritud, 1046 01:34:04,565 --> 01:34:07,510 Kogu personal, palun kolige määratud ohutusaladele, 1047 01:34:42,038 --> 01:34:43,414 Käivitage peegli positsioneerimine, 1048 01:35:43,351 --> 01:35:46,103 temperatuurilävi, 10 protsenti, 1049 01:36:06,103 --> 01:36:07,511 Tule nüüd. Tule nüüd. 1050 01:36:51,255 --> 01:36:53,208 alustada põletamist, 1051 01:36:53,720 --> 01:36:58,008 Viie, nelja, kolme, 1052 01:36:58,551 --> 01:37:00,471 kaks, üks, 1053 01:37:28,472 --> 01:37:30,648 Hoiatus: tuvastatud rike, 1054 01:37:30,840 --> 01:37:33,144 Käivitage hädaseiskamine, 1055 01:37:33,336 --> 01:37:36,120 Aitäh ja ilusat õhtut... 1056 01:37:36,920 --> 01:37:38,680 Vii meid siit kiiresti minema. 1057 01:37:42,008 --> 01:37:43,321 Eva. 1058 01:37:44,824 --> 01:37:47,128 Mitu korda kas ma pean su tagumikku päästma? 1059 01:37:47,320 --> 01:37:49,976 Noh, kui te ei märganud, Tegelikult ma päästsin sinu oma. 1060 01:37:50,168 --> 01:37:51,160 Ma ei olnud ohus. 1061 01:37:51,385 --> 01:37:53,977 - Oh, ei? - Ei, ma oleksin midagi mõelnud. 1062 01:37:54,169 --> 01:37:55,256 Tule siia. 1063 01:37:57,304 --> 01:37:59,128 Me peame minema. 1064 01:38:12,280 --> 01:38:14,233 Hei, mis kostüümidega on? 1065 01:38:15,577 --> 01:38:17,368 Vormiriietus? See on tema idee. 1066 01:38:18,105 --> 01:38:21,241 Hei, muide, selle plaaniga teie oma, kas meil on piisavalt gaasi? 1067 01:38:21,433 --> 01:38:23,800 Oh, ära ole nii negatiivne, Al. 1068 01:38:43,961 --> 01:38:45,849 - See tuleb meie 6. - Jah. 1069 01:38:48,665 --> 01:38:51,513 See on Kazim. Hei, võib-olla tahab ta oma autot tagasi. 1070 01:39:19,226 --> 01:39:21,689 Al, kas sa tõid lõhkeainet? Massarde'ist? 1071 01:39:21,945 --> 01:39:23,162 - Ei leidnud neid. - Al. 1072 01:39:23,354 --> 01:39:24,410 - Mul ei olnud aega. - Al! 1073 01:39:24,665 --> 01:39:26,042 Muidugi tõin lõhkekehad kaasa! 1074 01:39:26,234 --> 01:39:28,730 Eva, ma loodan, et sa ei viska nagu tüdruk. 1075 01:39:42,554 --> 01:39:43,994 Ta tuleb ringi. 1076 01:39:54,138 --> 01:39:56,058 Al, ma vajan kohe ust! 1077 01:40:09,114 --> 01:40:10,810 Oh, mu müts! 1078 01:40:12,282 --> 01:40:13,562 Kurat küll! 1079 01:40:22,266 --> 01:40:23,739 Olgu, siin on plaan. 1080 01:40:23,994 --> 01:40:26,778 Eva, istu tagaistmele minu selja taga. Mine! 1081 01:40:26,970 --> 01:40:27,898 - Al? - Jah. 1082 01:40:28,090 --> 01:40:30,234 - Anna talle see kott lõhkeainega. - Sain aru! 1083 01:40:30,426 --> 01:40:31,962 Olgu, pea vastu! 1084 01:40:33,882 --> 01:40:34,810 Jah. 1085 01:40:37,210 --> 01:40:41,050 Eva, ma tahan, et sa viskaksid kimbu dünamiidist sellesse mäenõlvasse 1086 01:40:41,274 --> 01:40:42,651 iga kord, kui ma ütlen. Mõista? 1087 01:40:42,843 --> 01:40:43,962 - Jah. - Hea küll. 1088 01:40:45,978 --> 01:40:47,034 Olen tubli! 1089 01:40:50,970 --> 01:40:52,187 Nüüd! 1090 01:40:58,554 --> 01:41:01,179 Vii meid välja. Liiguta. Liiguta! 1091 01:41:04,475 --> 01:41:06,875 - Dirk, me vajame katet! - Ma töötan selle kallal! 1092 01:41:24,091 --> 01:41:26,459 Oh issand. 1093 01:41:36,827 --> 01:41:39,004 Tule, Eva. Lähme, lähme. 1094 01:41:39,964 --> 01:41:41,147 Tule nüüd! 1095 01:41:46,171 --> 01:41:47,740 Liigu, liigu! 1096 01:41:53,659 --> 01:41:55,739 Eva, aita mul kaevata. Tule, lähme, lähme! 1097 01:41:59,932 --> 01:42:01,019 - Kuidas me välja näeme, Al? - Suurepärane. 1098 01:42:03,004 --> 01:42:04,348 Kaeva kiiremini! 1099 01:42:05,116 --> 01:42:06,172 Vajan veidi abi, Al. 1100 01:42:14,011 --> 01:42:15,036 Mine. 1101 01:42:19,900 --> 01:42:20,923 - Al? - Jah. 1102 01:42:21,148 --> 01:42:23,676 Te ei näinud lisakütusepaake selle linnu peal, eks? 1103 01:42:23,899 --> 01:42:25,756 - Ei, ma ei näinud ühtegi. - See tähendab, et tal on ainult 1104 01:42:25,948 --> 01:42:27,355 20-30 minutit jäänud lennuajast. 1105 01:42:27,580 --> 01:42:30,940 Need seinad on umbes 2 jalga paksud topeltterasest kattega, 1106 01:42:31,196 --> 01:42:35,324 nii et tema kuulid ei pääse kuidagi kätte meile. Istume lihtsalt, ootame teda välja. 1107 01:42:35,516 --> 01:42:36,604 Eva, maas! 1108 01:42:43,644 --> 01:42:45,820 - Ütle, Dirk? - Jah. 1109 01:42:46,364 --> 01:42:48,828 Sa tahad minuga rääkida uuesti läbi selle? 1110 01:42:49,052 --> 01:42:51,836 - soomust läbistavad voorud. - Jah. 1111 01:42:52,284 --> 01:42:53,916 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 1112 01:42:54,588 --> 01:42:55,516 Minuga on kõik korras. 1113 01:43:09,917 --> 01:43:11,324 Tere, Al. 1114 01:43:11,516 --> 01:43:12,860 - Ei, Dirk. - Oh, jah. 1115 01:43:13,052 --> 01:43:14,333 Ei, see ei tööta kunagi. 1116 01:43:14,525 --> 01:43:16,956 - Miks mitte? - See on 150 aastat vana. 1117 01:43:17,180 --> 01:43:18,461 Aga Al, seda pole peaaegu kunagi kasutatud. 1118 01:43:18,653 --> 01:43:21,500 - Tõenäoliselt lööb see meid puruks! - Siis me vähemalt sureme võitluses. 1119 01:43:21,725 --> 01:43:24,029 - Jah, see on lohutav. - Peame selle relvapesa avama. 1120 01:43:24,221 --> 01:43:25,469 Mida kuradit me teeme, poisid? 1121 01:43:29,981 --> 01:43:31,709 - Ma pean välja minema. - Olgu, mine. 1122 01:43:43,388 --> 01:43:44,893 Kodusõja tükk... 1123 01:43:49,021 --> 01:43:50,333 See on kõik, Al. 1124 01:44:05,405 --> 01:44:06,845 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 1125 01:44:07,773 --> 01:44:09,277 Järgmine kord mine. 1126 01:44:09,533 --> 01:44:10,941 - Mis pagan sul nii kaua aega võttis? - Mida? 1127 01:44:11,197 --> 01:44:12,477 - Hei, poisid. - Jäin kohvi jooma. 1128 01:44:12,669 --> 01:44:14,077 - Kas saada kviitung? - Jah, mul on kviitung. 1129 01:44:14,301 --> 01:44:15,869 - Ma sain sulle ka ühe. - Sa oled parim, Al. 1130 01:44:16,093 --> 01:44:18,558 Tead mida? Ma saan su isegi kätte raha Sandeckerilt. 1131 01:44:18,781 --> 01:44:20,637 - Poisid! - Mida? 1132 01:44:23,613 --> 01:44:24,637 Oh, suurepärane. 1133 01:44:25,758 --> 01:44:26,941 Nüüd oleme tõesti hädas. 1134 01:44:27,966 --> 01:44:29,437 - Saabuvad! - Alla! 1135 01:44:36,733 --> 01:44:37,950 Olgu. 1136 01:44:38,269 --> 01:44:40,189 Kui me kaotame Kazimi, sõjavägi annab alla. 1137 01:44:40,446 --> 01:44:42,013 - Lõika maol pea maha... - Keha sureb. 1138 01:44:42,270 --> 01:44:44,541 Täpselt nii. Meil läheb vaja kahurikuul, pulber ja süütenöörid. 1139 01:44:44,733 --> 01:44:47,262 - Ma toon kahurikuuli. - Eva, ma pean sind kaitsmed üles otsima. 1140 01:44:47,486 --> 01:44:48,798 Need on sellises karbis. 1141 01:44:48,990 --> 01:44:51,134 Nad näevad midagi välja nagu porgandipulgad. Mine. 1142 01:45:17,182 --> 01:45:18,590 - 150 jardi! - Kuidas sa end tunned, Al? 1143 01:45:18,846 --> 01:45:20,094 - Sain need kätte! - Hea, hea, hea. 1144 01:45:21,182 --> 01:45:22,302 Saabuvad! 1145 01:45:43,006 --> 01:45:46,334 Jefferson Davisel oli, kuidas palju proove tehtud? 1146 01:45:49,118 --> 01:45:51,103 - Toome selle kahuri illuminaatorist välja. - Jah. 1147 01:45:52,414 --> 01:45:54,206 Arvestades kolme, me tõmbame. Valmis, Al? 1148 01:45:54,398 --> 01:45:55,966 - Valmis. - Üks, kaks, kolm. 1149 01:46:08,383 --> 01:46:09,759 - Jah! - See on kõik! 1150 01:46:15,519 --> 01:46:17,055 - Too mulle 30 kraadi, Al. - Jah. 1151 01:46:20,607 --> 01:46:21,919 Sain aru. 1152 01:46:43,775 --> 01:46:46,303 Ma olen nii väsinud sellest, et mind tulistatakse! 1153 01:46:46,591 --> 01:46:49,503 Hoidke oma positsioone. Kindlustage ala. Ma lõpetan selle. 1154 01:47:16,415 --> 01:47:17,375 Mine! Mine! 1155 01:47:36,095 --> 01:47:37,120 Ei! Hankige see kohe! 1156 01:47:38,144 --> 01:47:39,551 Võtke see välja! 1157 01:47:48,864 --> 01:47:49,824 - Jah! - Jah! 1158 01:47:53,920 --> 01:47:55,168 - Jah! - Jah! 1159 01:47:55,360 --> 01:47:57,248 - Jah! - Jah! 1160 01:47:58,080 --> 01:47:59,360 - Jah! - Jah! 1161 01:48:14,112 --> 01:48:15,873 Vaata, vaata, vaata, vaata, vaata. 1162 01:48:20,736 --> 01:48:22,656 Tundub, et sa tapsid mao. 1163 01:48:24,000 --> 01:48:24,928 Seda pole kuidagi võimalik 1164 01:48:25,152 --> 01:48:28,000 - See oleks pidanud toimima, eks? - See oleks pidanud toimima. 1165 01:49:25,249 --> 01:49:26,753 - Jah! - Jah! 1166 01:49:35,425 --> 01:49:37,249 Jah! 1167 01:49:42,850 --> 01:49:47,746 Tead, meie vaatevinklist, tore on see, et panime taimele korki. 1168 01:49:47,969 --> 01:49:49,282 Jõgi on ohutu. 1169 01:49:49,474 --> 01:49:52,162 Ja ma saan ka aru WHO haldab 1170 01:49:52,354 --> 01:49:56,482 külades antitoksiin formuleeritud dr Rojase proovidest. 1171 01:49:56,674 --> 01:49:58,913 - Parem hilja kui mitte kunagi. - Absoluutselt. 1172 01:49:59,137 --> 01:50:04,002 Nii et ma usaldan teie tööd Texasel läheb hästi? 1173 01:50:04,258 --> 01:50:06,114 Giordino on tööl, kõiges veendudes 1174 01:50:06,306 --> 01:50:08,034 jõuab sinna, kuhu ta minema peab, 1175 01:50:08,226 --> 01:50:11,682 - Hea küll! - Ütle, ilmselt pole tõsi, 1176 01:50:11,905 --> 01:50:16,513 aga kas ma kuulsin kuulujutt, et seal on mõni Ameerika kuld pardal, Texases? 1177 01:50:16,705 --> 01:50:19,105 Kas tõesti? Ole hea, kui see tõsi oleks. 1178 01:50:19,330 --> 01:50:22,690 Ei. Võin teile kinnitada, et kulda pole seal, mis kuulub USA-le 1179 01:50:24,673 --> 01:50:27,042 Admiral, administratsioon avaldas suurt muljet 1180 01:50:27,266 --> 01:50:30,466 sellega, kuidas te kiirendasite kogu bürokraatia siin. 1181 01:50:30,690 --> 01:50:33,058 - Nad tahaksid NUMA-d voltida... - Ei, aitäh. 1182 01:50:33,250 --> 01:50:35,394 Ma ei tööta enam kunagi valitsuses. 1183 01:50:35,586 --> 01:50:37,954 Mis on täpselt mis nad ütlesid, et sa ütled. 1184 01:50:38,690 --> 01:50:41,570 Vaata, nad pakuvad täielikku rahastust vastutasuks 1185 01:50:41,794 --> 01:50:44,066 aeg-ajalt kõrvaltöö heade poiste jaoks. 1186 01:50:44,258 --> 01:50:47,330 - Kes otsustab, kes on head poisid? - Teete ainult neid töid, mida soovite. 1187 01:50:51,106 --> 01:50:53,474 - Mul on vaja uut jahti. - Sa said aru. 1188 01:50:54,467 --> 01:50:56,195 - Ja Rudi vajab uusi arvuteid. - Ei, ei, ei. 1189 01:50:56,387 --> 01:50:57,762 Valmis. 1190 01:51:02,627 --> 01:51:04,482 On veel üks asi. 1191 01:51:15,042 --> 01:51:17,634 Hooletus on hall ala seadusest, Yves. 1192 01:51:17,858 --> 01:51:20,930 Kui pöördutakse õigete inimeste poole ja käideldakse õigesti, 1193 01:51:21,122 --> 01:51:23,747 Ma arvan, et me väldime täielikult vastutusele võtta. 1194 01:51:45,091 --> 01:51:49,347 Pole paha, eks? Sina, mina, Monterey laht. 1195 01:51:52,451 --> 01:51:53,827 Tead, ma mõtlesin. 1196 01:51:54,499 --> 01:51:56,739 Kas mäletate seda päeva kõrbes? 1197 01:51:56,931 --> 01:51:59,299 Autoga, dünamiit, 1198 01:51:59,523 --> 01:52:02,083 Kas Kazim jälitab meid helikopteriga? 1199 01:52:02,307 --> 01:52:04,195 Jah? 1200 01:52:04,387 --> 01:52:08,195 Tahtsin midagi öelda teile, et mul pole kunagi võimalust olnud. 1201 01:52:08,771 --> 01:52:10,243 Mis see on? 1202 01:52:13,539 --> 01:52:15,700 Sa viskad nagu tüdruk. 1203 01:52:16,740 --> 01:52:18,787 Hei! Sina küll!