1 00:00:09,300 --> 00:00:10,885 Ba-bum. 2 00:00:27,527 --> 00:00:32,198 Régen Xadia egy föld volt... 3 00:00:33,783 --> 00:00:37,787 varázslatban és csodákban gazdag. 4 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 Érzem a halál szagát. 5 00:01:06,858 --> 00:01:10,820 Ezért hívtál ide? Szóval megsérthetnél engem? 6 00:01:11,404 --> 00:01:18,119 Önnek és minden követőjének fel kell adnia Dark Magic, azonnal és örökké. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 Ez az emberiség egyetlen útja előre. 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,708 Ez egy visszafelé vezető út. 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 Csak azt várod, hogy az emberek visszatérjenek 10 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 arra, ahogy a dolgok voltak mielőtt varázslatunk volt? 11 00:01:28,463 --> 00:01:32,717 Amikor az emberek éheztek és küszködtek, tehetetlen és szánalmas? 12 00:01:32,801 --> 00:01:36,221 Vissza abba az időbe, amikor kisebb lények voltunk? 13 00:01:36,805 --> 00:01:40,225 Ti kisebb lények vagytok. 14 00:01:40,308 --> 00:01:42,101 Arrogáns vagy! 15 00:01:42,727 --> 00:01:48,316 Hmm. Tedd le a személyzetedet, és menj el. 16 00:01:49,442 --> 00:01:54,030 Tedd le? De ajándék volt. Ez durva lenne. 17 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 - Ajándékba? - Hát persze. 18 00:01:57,992 --> 00:02:00,620 Nem gondoltad hogy egy kisebb lény, mint én magam 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,790 képes lenne kézművesíteni ilyen erős ereklye? 20 00:02:04,457 --> 00:02:07,293 Ki adta neked a személyzetet? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 - WHO? - Az egyik nagy. 22 00:02:14,259 --> 00:02:17,971 Te... megígérted a biztonságomat ha ide jönnék! 23 00:02:18,596 --> 00:02:23,434 Igen, az leszel biztonságban ezen a csúcson... 24 00:02:23,518 --> 00:02:28,273 messze-messze Elarion városától. 25 00:02:29,023 --> 00:02:32,485 Nem mondhatod, hogy egy egész város? 26 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Ártatlan emberek százezrei! Gyermekek! 27 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 Add fel a sötét varázslatot vagy hamuvá redukálom! 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Nem tennéd. 29 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Nem! 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Ez nem egy közönséges sárkány. 31 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 Van-e ilyen mint egy közönséges sárkány? 32 00:04:33,481 --> 00:04:36,317 A neve Sol Regem, a Napkirály. 33 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 Ő volt a sárkányok királya nagyon régen. 34 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 De megvakult, amikor a háborúk elkezdődtek, 35 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 és a düh szimbólumává vált és keserűség. 36 00:04:44,909 --> 00:04:47,870 Oké, egy hatalmas, dühös, vak sárkány 37 00:04:47,954 --> 00:04:50,331 elzárja utunkat Xadia felé. Mit tegyünk? 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Nos, nem harcolhatunk ellene, 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,169 úgy látva, ahogy most van aranyos ütési varázslatod, 40 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 és a kardjaim nem alkalmasak arra a fogpiszkálóit. 41 00:04:59,882 --> 00:05:02,593 El kell osonnunk mellette! 42 00:05:03,219 --> 00:05:06,222 Callum, itt az ideje neked hogy megkapja az első leckét 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 - a lopakodás módjaiban. - Szép! 44 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 én... úgy értem... 45 00:05:09,809 --> 00:05:10,810 Szép. 46 00:05:11,811 --> 00:05:14,981 A lopakodás titka az, hogy nem kell láthatatlannak lenned. 47 00:05:15,064 --> 00:05:18,109 Csak láthatatlannak kell lenned ellenséged érzékeihez. 48 00:05:18,192 --> 00:05:21,487 Nos, ő vak, így nincs szükségünk rá hogy aggódjon a látása miatt. 49 00:05:21,571 --> 00:05:26,868 Pontosan. Így csak két érzék marad bolondozni kell, hallanunk és szagolnunk. 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,788 Várj, miért ez az egyetlen két érzékszerv aggódnunk kell? 51 00:05:30,872 --> 00:05:34,709 Nos, ha a tapintását érinti, nagy bajban vagyunk. 52 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 És az ízérzékelés? 53 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Örülök, hogy ismerlek. 54 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Értem. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 Mindez az érzékszervekről szól és a megjelenések, 56 00:05:41,507 --> 00:05:43,676 valahogy úgy hangzik, mint a Moon Arcanum cucc. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Ha te mondod, mágus. 58 00:05:50,349 --> 00:05:52,560 Amaya tábornok, kifutunk az időből. 59 00:05:52,643 --> 00:05:56,731 Erősen ajánlom, hogy gyűljünk össze zászlóaljat, és elhagyják az erődöt. 60 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 Általános! 61 00:05:59,358 --> 00:06:02,779 Tábornok, a Sunfire elfek már átvették az előőrsöt 62 00:06:02,862 --> 00:06:04,530 a Breach Xadian oldalán. 63 00:06:05,364 --> 00:06:07,742 Ha az elfek támadásba lendülnek, 64 00:06:07,825 --> 00:06:10,787 egyszerűen nincsenek meg a számok hogy tartsa ezt az erődet 65 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 Amikor az elfek támadásba lendülnek. 66 00:06:20,797 --> 00:06:24,217 Amaya tábornok, elnézést a közbeszólásért. de valaki megérkezett. 67 00:06:32,225 --> 00:06:35,436 Ugyan, Callum, próbáld elhallgattatni. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 Tudom, ez csak... 69 00:06:38,397 --> 00:06:40,775 Ez tudná, hogyan nyugtassa meg, nem igaz? 70 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 Csak bíznunk kell egymásban, oké? 71 00:06:43,861 --> 00:06:45,154 Megvan neked. 72 00:08:59,038 --> 00:09:00,706 Most mi van? 73 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 Elnézést a közbeszólásért, 74 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 de hol vannak az erősítések kértük? 75 00:09:27,567 --> 00:09:30,027 Sok üzenetet küldtünk Lord Virennek. 76 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Erősítés nem érkezik. 77 00:09:33,739 --> 00:09:36,826 Lord Virent letartóztatták árulás miatt. 78 00:09:41,497 --> 00:09:44,458 – Hadnagy, igaza van. Nem tudjuk megvédeni a Breach-et. 79 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 De nem hagyom el. 80 00:09:47,503 --> 00:09:50,840 Az egyetlen választásunk az, hogy elpusztítjuk." 81 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 - Futunk érte? - Soha nem fogjuk megcsinálni. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,146 Csak félbe fog minket harapni vagy lecsap ránk a farkával. 83 00:10:05,229 --> 00:10:09,942 Szóval a settenkedés vége, a futás vége, vége a harcnak. Mi maradt? 84 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 - Halálra ég? - Határozottan ki. 85 00:10:17,366 --> 00:10:21,746 Úgy tűnik, ez a legkevésbé kedvencem cselekvési irányt. 86 00:10:21,829 --> 00:10:24,624 Ok. 87 00:10:24,707 --> 00:10:30,004 Hatalmas Sol Regem, Rayla vagyok a Holdárnyék elfek közül. 88 00:10:37,261 --> 00:10:40,931 - Mit csinálsz? - Ööö... 89 00:10:41,515 --> 00:10:45,436 - Meghajolok, nagy sárkány. - Nem. 90 00:10:45,519 --> 00:10:49,315 Úgy értem, miért vagy itt? 91 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Utaztunk az emberi birodalmakban 92 00:10:53,569 --> 00:10:56,739 Zubeia üzletéről, a Sárkánykirálynő. 93 00:10:56,822 --> 00:11:00,451 Alázattal kérjük az engedélyét hogy visszamenjen Xadiába. 94 00:11:01,535 --> 00:11:08,209 Milyen üzlet küldene neked a nyomorult emberi földekre? 95 00:11:08,834 --> 00:11:12,797 Valami értékes dolgot szállítunk, valaki értékes. 96 00:11:12,880 --> 00:11:15,466 Az újszülött Sárkányherceg, Azymondias! 97 00:11:16,384 --> 00:11:21,472 Hazugságok! Mersz hazudni nekem? 98 00:11:21,555 --> 00:11:25,142 A Sárkánykirály tojása elpusztult! 99 00:11:25,893 --> 00:11:28,562 Nem! Várjon! Itt van nálam. 100 00:11:32,149 --> 00:11:36,987 A Sárkányherceg él! És nagyon aranyos, nem? 101 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 Van egy jó fiú! 102 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 - Hogyan lehetséges ez? - Ez egy csoda. 103 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Vissza kell mennie az otthonába. 104 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Kérem, engedje át, 105 00:11:52,002 --> 00:11:55,214 hogy újra egyesíthessük a Sárkányherceget az anyjával. 106 00:11:58,509 --> 00:12:04,682 Nem értem, hogy a Sárkányherceg az emberi földre került. 107 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 Én azonban megengedem 108 00:12:08,477 --> 00:12:11,730 és a sárkányölő áthaladni vissza Xadiába. 109 00:12:11,814 --> 00:12:17,278 De nem a mocskos ember aki a közelben kunkorodik. 110 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Sol Regem... 111 00:12:20,072 --> 00:12:25,286 - Rendben van. Menj tovább nélkülem. - Nem! Callum, olyan közel vagyunk. 112 00:12:25,369 --> 00:12:28,747 Rayla, elviszi Zymet Xadiához csak az számít. 113 00:12:28,831 --> 00:12:33,544 Csak szólj a Sárkánykirálynőnek egy kicsit segítettem. visszamegyek haza. 114 00:12:39,550 --> 00:12:42,511 Otthon? Nem. 115 00:12:42,595 --> 00:12:44,722 Két választási lehetőség van. 116 00:12:44,805 --> 00:12:47,099 Mind meghaltok, 117 00:12:47,183 --> 00:12:51,770 vagy csak a nyomorult, gonosz ember hal meg. 118 00:12:54,773 --> 00:12:59,445 Egyetértek veled, Sol Regem. Néhány ember gonosz. 119 00:12:59,528 --> 00:13:03,532 - Rayla... - De nem ezt. Nem Callum. 120 00:13:03,616 --> 00:13:07,119 Az egyetlen ok, amiért a Sárkányherceg életben van ennek az embernek köszönhető. 121 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 Otthagyta otthonát és családját megmenteni a tojást, 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,835 és mindent feláldozott így Azymondias megszülethetett. 123 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 Ő nemes és igaz. 124 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 Amikor találkoztunk, elfoghatott vagy megölhetett volna. 125 00:13:20,716 --> 00:13:25,471 De nem tette, mert anélkül, hogy ismert volna vagy bármit rólam, 126 00:13:25,554 --> 00:13:29,475 látta az elmúlt emberi gyűlöletet és azt tette, amit helyesnek tudott. 127 00:13:29,558 --> 00:13:32,603 Okos, kedves és bátor, és... 128 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 barátom. 129 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 A legjobb barátom. 130 00:13:41,403 --> 00:13:47,368 Szóval, kérem, engedje meg, hogy átmenjen Xadiába és segíts hazavinni a Sárkányherceget. 131 00:13:47,451 --> 00:13:50,371 Mert nem hiszem Meg tudom csinálni nélküle is. 132 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 Érzem a halálszagot! 133 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 Mi? Nem, Callum más. 134 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 Érzem rajta a Sötét Mágia bűzét. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 Ő sem különb. 136 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 Feltöri az életet és varázslat ártatlan lényekből. 137 00:14:11,183 --> 00:14:13,936 Meg kell halnia. 138 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 A kábel. 139 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 "Megtörtént. Menjünk." 140 00:14:45,342 --> 00:14:48,512 Parancsodra húzzuk a kábelt és felrobbantják a hordókat. 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,767 – És ezer tonna kő és a láva örökre megpecsételi a törést." 142 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 Sajnálom, Rayla. 143 00:15:04,820 --> 00:15:09,116 De ha meghalok, az az egyetlen út számodra és Zym, hogy biztonságosan átjussanak, 144 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 - akkor itt az ideje, hogy szembenézzek a végével. - Nyugodj meg. 145 00:15:13,037 --> 00:15:16,957 Még nem tudja használni a tűzlélegzetét. Csak néhány percenként tudja megtenni. 146 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 Időre van szüksége a feltöltődéshez. 147 00:15:20,753 --> 00:15:25,257 Várjon. Nem bújhatunk el az érzékei elől, de talán becsaphatjuk őket. 148 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Hamis látszatot kelt. 149 00:15:26,842 --> 00:15:30,804 Végül is csak mi tudhatjuk igazán maga a megjelenés. 150 00:15:31,722 --> 00:15:35,142 - Most úgy beszélsz, mint Lujanne. - Hűha, tényleg? 151 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 - Ez nem volt bók. - Itt az ötlet. 152 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Az Aspiro segítségével kifújhatom az illatomat egy másik helyre. 153 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 Mint... mint a hasbeszélés, hanem szagokkal! 154 00:15:52,868 --> 00:15:55,579 - Szagtribeszéd! - Ööö... 155 00:15:56,830 --> 00:16:00,042 - Vensmelloquismus. - Ez egy hülye ötlet. 156 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 De lehet, hogy van benne valami. 157 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Lejárt az idő! 158 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Add ide a sáladat! 159 00:16:09,259 --> 00:16:12,346 Ha hordom, olyan szagom lesz, mint te, és kihúzom a tüzét. 160 00:16:12,429 --> 00:16:16,183 Amint használja a robbantását, te és Zym menekülj, amíg én lefoglalom. 161 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 Ez a valaha volt legrosszabb ötleted. Ropogósra fog égetni. 162 00:16:20,104 --> 00:16:24,191 Nem, nem fog. Gyorsabb vagyok nála. 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 És emellett ez az egyetlen esélyünk. 164 00:16:27,695 --> 00:16:30,572 Két hete nem fürödtem. Ennek meg kell tennie a trükköt. 165 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 Jobbra? 166 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 Itt nem megy semmi. 167 00:17:03,397 --> 00:17:06,734 Készen állunk a robbantásra a robbanóanyagokat a parancsodra. 168 00:17:08,736 --> 00:17:09,736 Húzni! 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 Most mi van? A trigger le van tiltva. 170 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 "Valakinek ki kell mennie oda és elindította őket. 171 00:17:39,683 --> 00:17:43,187 Én... megcsinálom magam." 172 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 De Amaya, nem éled túl. 173 00:17:53,697 --> 00:17:57,451 - Mit mondott? - Azt mondta, a többiek is megtesszük. 174 00:18:12,716 --> 00:18:14,968 Gyerünk, Rayla, gyerünk! 175 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Bolond ember! 176 00:20:55,712 --> 00:20:57,923 Az az ív. Mi van ha... 177 00:21:02,719 --> 00:21:04,221 Dobd el! 178 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Azt akarja, hogy... hányjam a sárkányon? 179 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 Ó, dobd el! 180 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Aspiro! 181 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 Ez csodálatos volt! 182 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 Túl közel, de elképesztő. 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Nyugi, csak kicsit énekeltem. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,108 Jó gondolkodás az Aspiróval. 185 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Ez az ív nem fogja örökké tartani. 186 00:22:02,362 --> 00:22:05,324 Menjünk innen mielőtt a „túl közel” „túl késő” lesz. 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,164 Köszönöm, hogy kölcsönadhattam. Szerintem szerencse. 188 00:22:39,858 --> 00:22:43,612 Ne ess kétségbe. Légy türelmes. 189 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 Eljön a te időd. 190 00:22:48,825 --> 00:22:50,535 Mozgásba hozta a dolgokat. 191 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 Túl veszélyes. 192 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Nincs elég zár és lánc az Öt Királyságban 193 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 hogy megfékezze az általa jelentett fenyegetést. 194 00:23:02,422 --> 00:23:03,965 Akkor mit javasolsz? 195 00:23:04,591 --> 00:23:08,428 Viren hatástalanításának egyetlen módja van. És ezt kell csinálni... 196 00:23:08,512 --> 00:23:09,679 végleg. 197 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 Mit jelent a... 198 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Ezran király!