1 00:01:23,550 --> 00:01:25,717 Avanti, ragazzo! 2 00:01:26,453 --> 00:01:27,920 Non. . .Fanculo! 3 00:01:28,088 --> 00:01:30,489 Lo faremo. . . Fanculo! 4 00:01:31,424 --> 00:01:32,791 Avanti, Oleg, resta con me! 5 00:01:32,959 --> 00:01:33,859 Dai! 6 00:01:34,027 --> 00:01:35,360 Avanti, Oleg, resta con me! 7 00:01:35,528 --> 00:01:36,862 Dai! 8 00:01:41,434 --> 00:01:43,135 Resta con me! Oleg 9 00:01:43,336 --> 00:01:44,970 Ci schianteremo! 10 00:02:44,797 --> 00:02:46,598 Nessuno si muove, cazzo! 11 00:02:46,766 --> 00:02:48,200 Scendi a terra. 12 00:02:48,368 --> 00:02:50,802 Ora, succhiacazzi. 13 00:02:50,970 --> 00:02:53,906 Oh, stai facendo il più grande errore del cazzo-. . . 14 00:02:54,073 --> 00:02:56,041 Ora, figli di puttana, giù! 15 00:02:56,242 --> 00:02:57,042 Tutti! 16 00:02:57,210 --> 00:02:59,144 Mangia il cazzo di pavimento! 17 00:02:59,312 --> 00:03:02,281 Ora, con molta attenzione... 18 00:03:02,448 --> 00:03:05,684 Raggiungi le tue giacche e porta fuori quello che hai in valigia.' 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,086 E infilalo sotto il letto! 20 00:03:08,254 --> 00:03:11,223 Dai! Tutti voi! 21 00:03:14,861 --> 00:03:16,862 Faresti meglio a spenderlo molto velocemente sacchetti di merda. 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,797 Non desideri questo mondo del cazzo. 23 00:03:18,965 --> 00:03:22,067 Sì, giusto Avrò sicuramente un Mai Tai con te. 24 00:03:23,236 --> 00:03:26,071 Su tutto, Goombah, cazzo. 25 00:03:26,239 --> 00:03:28,473 Sì, amico. Ne avrò uno anche per te. 26 00:03:28,641 --> 00:03:29,875 Via! Via! Via! Dai! 27 00:03:30,043 --> 00:03:31,543 Dai! Muoviti, muoviti, muoviti! Affrettarsi! 28 00:03:31,744 --> 00:03:33,245 Vai avanti! Mossa! 29 00:03:33,413 --> 00:03:35,113 Andiamo! Andiamo! 30 00:03:35,281 --> 00:03:36,615 Andiamo! Dai! 31 00:03:36,783 --> 00:03:38,217 Dai! Ora! 32 00:03:54,767 --> 00:03:55,968 No, amico. 33 00:03:59,872 --> 00:04:02,207 Non diamo un fanculo a questi negri. 34 00:04:02,375 --> 00:04:06,278 Adesso versi il sangue del Perello sei profondamente investito. 35 00:04:06,479 --> 00:04:07,312 Cammina pulito. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,647 pisciare sul sangue del pirello. 37 00:04:08,815 --> 00:04:10,082 Fanculo a lui! 38 00:04:16,990 --> 00:04:18,156 Non credo. 39 00:04:37,610 --> 00:04:39,111 Uccidili! 40 00:05:04,370 --> 00:05:06,004 Che cosa? Dove stai andando? 41 00:05:06,205 --> 00:05:07,472 Possiamo risolvere la cosa! 42 00:05:07,640 --> 00:05:08,740 Parliamo! 43 00:05:08,941 --> 00:05:10,709 Fottiti! 44 00:05:13,546 --> 00:05:15,681 Stai zitto, cazzo! 45 00:05:18,718 --> 00:05:20,018 Dove cazzo stai arrivando?' Eh? 46 00:05:20,186 --> 00:05:22,554 -pezzo di.. . -Ti dico una cosa. 47 00:05:22,722 --> 00:05:25,357 Portami un Mai Tai, eh? 48 00:05:30,196 --> 00:05:31,229 Fanculo a me. 49 00:05:31,397 --> 00:05:33,332 È un poliziotto! 50 00:05:38,738 --> 00:05:40,138 Prendi la merda e andiamo. 51 00:05:40,306 --> 00:05:42,841 Ora! Sbrigati, cazzo! 52 00:05:48,548 --> 00:05:50,182 Fottuti imbecilli sporchi. 53 00:05:50,350 --> 00:05:51,550 Succhiacazzi! 54 00:05:51,718 --> 00:05:55,020 Non è un poliziotto onesto in questa dannata città, eh? 55 00:05:55,188 --> 00:05:57,689 Joey. 56 00:05:57,857 --> 00:05:59,691 Dammi la tua pistola. 57 00:06:01,661 --> 00:06:04,262 Prendi questa merda e liberatene e fammi un favore. 58 00:06:04,430 --> 00:06:06,298 Non fare cazzate! 59 00:06:18,144 --> 00:06:19,811 Salva da Lennon! 60 00:06:19,979 --> 00:06:21,847 Mai, idiota! 61 00:06:26,252 --> 00:06:28,153 Oh scusa, stai bene? 62 00:06:29,789 --> 00:06:31,523 Oh merda. 63 00:06:31,691 --> 00:06:33,859 Non volevo farlo. 64 00:06:58,684 --> 00:07:00,819 Ehi, papà. 65 00:07:01,921 --> 00:07:04,689 Cosa stai facendo lì? ti stai di nuovo scatenando su E Channel? 66 00:07:37,190 --> 00:07:38,023 Voglio solo annusarti. 67 00:07:38,191 --> 00:07:38,824 Proprio così. 68 00:07:38,991 --> 00:07:41,226 Non hai nemmeno chiamato figlio di puttana. 69 00:07:59,846 --> 00:08:01,780 La mia ipotesi sono le mie perle hai promesso? 70 00:08:01,948 --> 00:08:05,116 No. Non è niente solo un po' di riciclaggio. 71 00:08:05,284 --> 00:08:07,519 Joey, sei in cerca di guai. 72 00:08:07,687 --> 00:08:09,120 Se Tommy lo scoprisse mai. .. 73 00:08:09,288 --> 00:08:13,391 Shh. Ricorda solo che è solo nostro piccola polizza assicurativa, va bene? 74 00:08:13,559 --> 00:08:15,160 Perché non c'è alcuna possibilità all'inferno Penserò di andarmene. .. 75 00:08:15,328 --> 00:08:17,662 . . .alcuni di questi proprio qui 76 00:08:17,830 --> 00:08:19,130 guardandoti attraverso qualche finestra di vetro. 77 00:08:19,298 --> 00:08:20,866 Non c'è nessun modo, cazzo. 78 00:08:52,665 --> 00:08:53,498 Ora Joey, andiamo. 79 00:08:53,666 --> 00:09:00,071 No no no no no no. 80 00:09:00,239 --> 00:09:01,172 No, Nicky è occupato. 81 00:09:01,374 --> 00:09:02,474 Sarò veloce e molto silenzioso, andiamo. 82 00:09:02,675 --> 00:09:03,742 Tranquillo, non credo. 83 00:09:03,943 --> 00:09:05,810 Veloce, posso crederci. 84 00:09:05,978 --> 00:09:07,078 Sa una cosa, signora G.? 85 00:09:07,246 --> 00:09:09,014 -Che cosa? -Sei cattivo. 86 00:09:10,182 --> 00:09:13,151 Sì, sì, sì. Ho un rappresentante. 87 00:09:13,319 --> 00:09:15,186 Oh. Sì? Hai un rappresentante? 88 00:09:15,354 --> 00:09:17,188 Hai un rappresentante della Cruisey? 89 00:09:18,591 --> 00:09:21,393 Ho sentito che le piace farlo sulle lavatrici. 90 00:09:21,561 --> 00:09:23,695 In occasioni selezionate. Cos'altro? 91 00:09:26,132 --> 00:09:27,933 Oh no. La mia salsa! 92 00:09:28,100 --> 00:09:29,134 La mia salsa sta bruciando! 93 00:09:29,302 --> 00:09:31,536 -Aspetta, è così che mi piace! -Sì. 94 00:09:32,705 --> 00:09:33,705 Ah, cazzo! Dai! 95 00:09:33,906 --> 00:09:35,140 EHI! 96 00:09:35,308 --> 00:09:39,210 Usi un linguaggio del genere, non è vero non otterrò il dessert dopo cena. 97 00:09:40,546 --> 00:09:41,413 Vai a cercare Nicky. 98 00:09:41,581 --> 00:09:43,648 Penso che sia dentro la camera da letto con Oleg. 99 00:09:43,816 --> 00:09:45,016 Perché sta sempre con quel ragazzo russo? 100 00:09:45,184 --> 00:09:47,352 Non ha altri amici? 101 00:09:47,520 --> 00:09:49,054 Joey, sai, vanno d'accordo. 102 00:09:49,221 --> 00:09:51,156 Va bene. Cosa vuoi? 103 00:09:51,324 --> 00:09:52,557 Non voglio lui non andrà più laggiù. 104 00:09:52,725 --> 00:09:53,725 E' quello che voglio. 105 00:09:53,893 --> 00:09:54,526 Lo so. 106 00:09:54,694 --> 00:09:58,697 Lo sa. 107 00:10:01,867 --> 00:10:03,234 Vado a prenderlo. 108 00:10:10,676 --> 00:10:13,912 Ehi. Nick. Cena. 109 00:10:19,251 --> 00:10:20,819 Testa di cazzo. 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,622 Cena. 111 00:11:30,790 --> 00:11:32,323 Oleg può restare? 112 00:11:32,491 --> 00:11:34,392 Tesoro, lo è già stato 3 volte questa settimana. 113 00:11:34,560 --> 00:11:36,494 Sono sicuro che a sua madre piacerebbe per averlo a casa tanto per cambiare. 114 00:11:36,662 --> 00:11:39,431 Va tutto bene, non ho nemmeno fame. 115 00:11:39,598 --> 00:11:42,567 ci vediamo domani. Vai ai rasoi. 116 00:11:42,768 --> 00:11:43,768 Tu, vai a lavarti. 117 00:11:43,969 --> 00:11:45,770 Quelle mani fanno paura. 118 00:11:48,007 --> 00:11:49,741 Buonanotte, Oleg. 119 00:11:49,909 --> 00:11:51,843 Buonanotte, signora Gazelle. 120 00:11:56,182 --> 00:11:57,215 Non è nemmeno lassù. 121 00:11:57,383 --> 00:11:59,284 Hanno trasformato il seminterrato di nuovo in un complesso sportivo. 122 00:11:59,452 --> 00:12:00,351 -Sai. .. - Andiamo, Tee. 123 00:12:00,519 --> 00:12:01,920 Quante volte dovresti dirglielo? 124 00:12:02,088 --> 00:12:02,954 Gerald, cosa vuoi? 125 00:12:03,122 --> 00:12:04,355 Sono solo ragazzi. 126 00:12:15,835 --> 00:12:17,235 Papà, non lo farò più, lo giuro. 127 00:12:17,436 --> 00:12:19,270 Non mi aspetti per fare un libro su questo. 128 00:12:19,438 --> 00:12:20,939 Adesso vai a prendere tuo nonno. 129 00:12:21,140 --> 00:12:23,241 Mi sono appena lavato le mani. 130 00:12:25,111 --> 00:12:26,778 Va bene. 131 00:12:31,751 --> 00:12:33,518 Ehi, Nick. 132 00:12:35,020 --> 00:12:37,188 Razors and Blues venerdì sera. 133 00:12:37,356 --> 00:12:38,323 120 giallo, pal. 134 00:12:38,491 --> 00:12:40,024 Non c'è modo! 135 00:12:41,460 --> 00:12:43,928 Sarà una morte totale partita tra Chester ed Erlich! 136 00:12:44,096 --> 00:12:45,764 Torneranno a casa nei sacchi per cadaveri! 137 00:12:45,931 --> 00:12:47,665 Ghiaccio rosso! 138 00:12:47,833 --> 00:12:50,001 Ehi, Oleg può venire? 139 00:12:50,202 --> 00:12:51,736 Non è mai stato a una partita, e lo è. .. 140 00:12:51,937 --> 00:12:54,038 Non questa volta. Sal è riuscito a segnare solo un paio di biglietti. 141 00:12:54,240 --> 00:12:55,673 Magari la prossima volta. 142 00:12:58,310 --> 00:13:00,178 Vai a prendere tuo nonno. 143 00:13:22,268 --> 00:13:23,968 Andiamo, amico 144 00:13:25,771 --> 00:13:29,207 Andiamo, amico rendilo diverso questa volta. 145 00:13:33,145 --> 00:13:39,250 Alzarsi. 146 00:13:44,456 --> 00:13:47,091 Ho detto, alzati! 147 00:13:48,360 --> 00:13:49,194 Cos'è questo? 148 00:13:49,361 --> 00:13:50,228 Wolfgang Puck. 149 00:13:50,396 --> 00:13:51,696 E' il tuo preferito. 150 00:13:51,864 --> 00:13:55,867 E' una crosta spessa, maledetta stronza. 151 00:13:56,068 --> 00:13:57,569 Ti ho tagliato la crosta. 152 00:13:57,770 --> 00:13:59,270 Sarà meglio. 153 00:14:02,241 --> 00:14:04,642 Portami fuori una Moskova. 154 00:14:13,152 --> 00:14:15,920 EHI. EHI. 155 00:14:17,890 --> 00:14:23,561 Vieni qui. 156 00:14:25,130 --> 00:14:26,631 Venire. 157 00:14:29,635 --> 00:14:31,236 Guarda questo. 158 00:14:32,238 --> 00:14:34,739 John Wayne in IeI Cowboys. io.. 159 00:14:36,175 --> 00:14:37,475 Non mi piacciono i cowboy. 160 00:14:37,643 --> 00:14:41,112 Dai. Lui è il Duca. 161 00:14:41,447 --> 00:14:44,649 Vieni, siediti. 162 00:14:54,860 --> 00:14:57,462 Quando ero ragazzo a Kishinev... 163 00:14:57,630 --> 00:15:01,032 . . .all'epoca non avevamo né VHS né DVD. 164 00:15:01,200 --> 00:15:07,171 Ricordo di aver fatto un lavoro per questo amico di mio padre. 165 00:15:07,373 --> 00:15:11,042 Scuserò le tasche una chiave da questo Apparatchik. 166 00:15:11,210 --> 00:15:17,649 L'uomo mi ha dato come ricompensa questo proiettore per bambini. 167 00:15:17,816 --> 00:15:20,618 È arrivato con 3 film. 168 00:15:20,786 --> 00:15:26,190 Speedy Gonzales Tarzan delle scimmie e John Wayne in I Cowboys. 169 00:15:26,358 --> 00:15:31,930 Ho guardato quella cosa migliaia di volte. 170 00:15:32,097 --> 00:15:34,399 Anzor sta diventando freddo. 171 00:15:42,875 --> 00:15:45,276 Avevo 9 anni. 172 00:15:45,444 --> 00:15:48,212 Non lo sapevo quanto dovevano durare i film. 173 00:15:48,380 --> 00:15:52,650 La mia versione dei Cowboys durava solo 10 minuti. 174 00:15:52,818 --> 00:15:56,421 Ora, John Wayne viene colpito. 175 00:15:56,588 --> 00:16:00,591 Perché era per i bambini hanno lasciato fuori quella parte. 176 00:16:00,759 --> 00:16:03,461 Non lo sapevo. . . 177 00:16:04,396 --> 00:16:09,100 . . .fino al mio arrivo in America e vederlo in TV. .. 178 00:16:09,268 --> 00:16:12,470 . . .per la prima volta. 179 00:16:12,671 --> 00:16:13,871 L'ho odiato. 180 00:16:14,073 --> 00:16:18,476 Rivoglio il mio 8 millimetri. 181 00:16:18,677 --> 00:16:22,213 Perché su quello vive il Duca. 182 00:16:24,883 --> 00:16:27,919 Alcune cose lo erano meglio al vecchio posto. 183 00:16:28,087 --> 00:16:29,253 Non troppi. 184 00:16:29,421 --> 00:16:31,089 Alcune cose. 185 00:16:32,758 --> 00:16:35,660 Lascia che te lo mostri dall'inizio. 186 00:16:45,337 --> 00:16:48,039 Questa parte è migliore. 187 00:16:49,775 --> 00:16:52,510 Senza Duca? 188 00:16:59,785 --> 00:17:01,152 Dove stai andando? 189 00:17:01,320 --> 00:17:03,888 Non abbandonare il Duca! 190 00:17:04,056 --> 00:17:05,990 Govniak! 191 00:17:11,030 --> 00:17:13,431 Dice che è sempre distratto e non finisce mai. .. 192 00:17:13,599 --> 00:17:16,000 . . .il suo lavoro e vuole farlo testare. 193 00:17:17,236 --> 00:17:19,804 Aspetta, vuole farlo testare? Testato per cosa? 194 00:17:20,005 --> 00:17:23,608 Penso che forse, uh disturbo dell'attenzione o qualcosa del genere. 195 00:17:23,809 --> 00:17:24,909 Non sto ADD, cazzo. 196 00:17:25,110 --> 00:17:27,578 EHI. Non usarlo parola davanti a tua madre. 197 00:17:27,780 --> 00:17:28,713 Cosa c'è che non va nell'ADD? 198 00:17:28,914 --> 00:17:31,349 L'altro, furbo. 199 00:17:31,517 --> 00:17:33,651 E non usa quella parola, punto. 200 00:17:33,819 --> 00:17:34,819 Non voglio prendere farmaci. 201 00:17:34,987 --> 00:17:36,421 Non puoi obbligarmi a prenderlo. Perché non lo farò! 202 00:17:36,588 --> 00:17:37,955 Nick, non preoccuparti nemmeno. 203 00:17:38,123 --> 00:17:41,225 Non c'è alcuna possibilità all'inferno qualcuno ti darà delle medicine, ok? 204 00:17:41,393 --> 00:17:42,760 Teresa, perché non lo dici? quell'insegnante a scendere. . . 205 00:17:42,928 --> 00:17:44,262 . . .alla pista e guardalo cera quel disco. 206 00:17:44,430 --> 00:17:46,064 È una concentrazione perfetta ogni volta. 207 00:17:46,231 --> 00:17:48,232 È diverso, Joe. 208 00:17:48,400 --> 00:17:51,436 Stiamo solo cercando di scoprirlo cosa ti succede 209 00:17:51,603 --> 00:17:53,438 Okay, amico, disse anche alcune cose fantastiche. Ha detto. . . 210 00:17:53,639 --> 00:17:54,939 Ha detto che è molto intelligente. 211 00:17:55,140 --> 00:17:57,108 Ha detto che è molto creativo. 212 00:17:57,309 --> 00:17:59,143 Hai omesso quella parte prima. 213 00:17:59,311 --> 00:18:00,478 Mi piace quella parte. 214 00:18:00,646 --> 00:18:02,880 Ho del potenziale. 215 00:18:15,928 --> 00:18:18,696 Cosa stai facendo? Stai prendendo? una collezione laggiù? 216 00:18:42,855 --> 00:18:44,922 Deve mangiare. 217 00:18:47,726 --> 00:18:52,864 Quel piccolo stronzetto ha insultato il Duca. 218 00:18:53,765 --> 00:18:57,301 Non mangia in questa casa. 219 00:18:59,738 --> 00:19:03,141 Mi senti, piccola faccia da moccioso? 220 00:19:03,308 --> 00:19:04,876 Resta nella tua stanza! 221 00:19:05,077 --> 00:19:07,712 Masturbatevi con i vostri fottuti rasoi! 222 00:19:07,880 --> 00:19:09,780 Frocio! 223 00:19:10,449 --> 00:19:13,117 E' un ragazzo in crescita. 224 00:19:26,832 --> 00:19:29,467 Che cazzo ho detto? Sooka. 225 00:19:29,635 --> 00:19:32,970 Deve mangiare, Anzor. Per favore. 226 00:19:33,172 --> 00:19:37,074 Chi mette il cibo su questa dannata tavola? 227 00:19:38,844 --> 00:19:42,246 Non tu, cavolo! 228 00:19:42,447 --> 00:19:44,515 Sono il grand'uomo di questa casa! 229 00:19:44,683 --> 00:19:47,385 Quando dico che quella piccola merda non mangia non mangia. 230 00:19:47,553 --> 00:19:49,854 Anzor. 231 00:19:51,590 --> 00:19:55,059 John Wayne era un frocio. 232 00:19:55,227 --> 00:19:57,261 Così me lo ha detto Vicki Gilleto ti ha visto camminare... 233 00:19:57,429 --> 00:19:59,063 . . .mano nella mano con la figlia di Jeannie. 234 00:19:59,231 --> 00:20:00,865 Quello grasso? 235 00:20:03,235 --> 00:20:05,836 Sembrava una pistola. 236 00:20:07,439 --> 00:20:09,373 Ehi Nick, lanciami un pezzo di pane. 237 00:20:10,909 --> 00:20:13,978 Oh, merda, scendi! Scendi! 238 00:20:14,179 --> 00:20:15,546 Stai bene? Stai bene? Nick? 239 00:20:15,714 --> 00:20:17,014 Gesù, Joe, che diavolo? 240 00:20:17,182 --> 00:20:17,848 Resta qui. 241 00:20:18,016 --> 00:20:20,585 Figlio di puttana. Figlio di puttana! 242 00:20:20,752 --> 00:20:21,886 Ucciderò quel pezzo di merda! 243 00:20:22,054 --> 00:20:24,522 -Dove stai andando? -Pezzo di merda russo! 244 00:20:24,690 --> 00:20:26,490 Fottuta stronza. 245 00:20:27,292 --> 00:20:29,193 Spara alla mia fottuta casa. 246 00:20:29,361 --> 00:20:30,294 Ti ammazzo, cazzo. 247 00:20:30,462 --> 00:20:31,529 Papà, aspetta! 248 00:20:31,697 --> 00:20:35,233 Torna in casa! 249 00:20:35,400 --> 00:20:37,134 Torna in movimento! 250 00:20:40,572 --> 00:20:42,607 Resta qui. Non ti muovere. 251 00:20:42,808 --> 00:20:44,108 Sei un pezzo di merda. 252 00:20:44,276 --> 00:20:45,076 Ti ammazzo, cazzo! 253 00:20:45,244 --> 00:20:46,477 Entra. 254 00:20:46,645 --> 00:20:48,279 Joe. Joe! 255 00:20:48,447 --> 00:20:49,146 Che ti succede? 256 00:20:49,314 --> 00:20:51,582 Ho appena chiamato il 911. Lascia fare ai poliziotti! 257 00:20:51,750 --> 00:20:53,284 C'è un bambino qui! Torna in. . . 258 00:20:53,452 --> 00:20:55,419 Fottuto pezzo di merda ti ucciderò! 259 00:20:55,587 --> 00:20:56,654 Apri quella dannata porta! 260 00:20:56,822 --> 00:20:58,155 Oleg è mio amico! 261 00:20:58,323 --> 00:20:59,357 -Entra. -È mio amico! 262 00:20:59,524 --> 00:21:01,626 Joey, non fare il dannato eroe! 263 00:21:01,793 --> 00:21:02,860 E' Joe Gazelle della porta accanto! 264 00:21:03,028 --> 00:21:05,463 Aprire! 265 00:21:07,466 --> 00:21:09,367 Torna indietro! Torna indietro! 266 00:21:11,103 --> 00:21:13,004 -Dove si trova? E' di sopra? -La sua stanza. 267 00:21:13,205 --> 00:21:14,405 -Che cosa? -La sua stanza. 268 00:21:14,606 --> 00:21:16,207 Scendere. 269 00:21:22,881 --> 00:21:24,882 Che cazzo? 270 00:21:25,050 --> 00:21:26,450 Dov'è il ragazzo? 271 00:21:26,618 --> 00:21:28,319 Eh? 272 00:21:33,659 --> 00:21:34,492 Dov'è il ragazzo? 273 00:21:34,660 --> 00:21:36,927 Fanculo a lui. Sono io quello a cui hanno sparato. 274 00:21:37,095 --> 00:21:38,929 Chi è? E' ancora in casa? 275 00:21:39,097 --> 00:21:41,999 Quel piccolo moccioso è scappato indietro. 276 00:21:42,167 --> 00:21:44,035 Oleg. 277 00:21:44,202 --> 00:21:46,737 Oleg? Cosa stai cercando di dire? Oleg ti ha sparato? 278 00:21:46,938 --> 00:21:50,941 Cosa sei, un fottuto idiota? 279 00:21:51,143 --> 00:21:53,477 Non l'ho fatto a me stesso. 280 00:21:53,645 --> 00:21:56,981 Quel piccolo stronzetto avrebbe fatto male anche a me. 281 00:21:57,149 --> 00:21:58,849 Guarda qui. 282 00:22:25,177 --> 00:22:27,812 Gesù, è un maledetto miracolo. 283 00:22:27,979 --> 00:22:28,946 Dove ha preso il pezzo? 284 00:22:29,147 --> 00:22:29,914 Dove ha preso quel cazzo di pezzo? 285 00:22:30,082 --> 00:22:31,849 -Cazzo, dovrei saperlo?! -Cosa, non era tuo? 286 00:22:32,017 --> 00:22:34,652 NO! Non c'è modo! 287 00:22:36,054 --> 00:22:39,223 Ho una .357 nella cassaforte sul retro. 288 00:22:39,391 --> 00:22:43,227 Aveva quella dannata cosa del naso camuso. 289 00:22:43,395 --> 00:22:46,630 Argento. Cromo. 290 00:23:04,282 --> 00:23:05,816 Questa è una stronzata, Nick adesso dimmelo tu! 291 00:23:05,984 --> 00:23:06,917 Non sto scherzando! 292 00:23:07,085 --> 00:23:09,854 Abbiamo visto dove hai messo la pistola ma non ha preso niente! 293 00:23:10,021 --> 00:23:11,122 Non con me. 294 00:23:11,289 --> 00:23:12,623 Beh, è ​​tornato indietro, Nicky. 295 00:23:12,791 --> 00:23:13,958 Beh, non lo sapevo! 296 00:23:14,126 --> 00:23:15,960 Giuro che non lo sapevo! 297 00:23:16,128 --> 00:23:18,229 Vieni qui. Ascoltami. 298 00:23:18,397 --> 00:23:19,597 Ascoltami. Quel pezzo? 299 00:23:19,765 --> 00:23:20,865 Non è un pezzo qualunque. 300 00:23:21,032 --> 00:23:22,566 Tommy l'ha usato per bruciare un poliziotto corrotto. 301 00:23:22,734 --> 00:23:23,567 -Oh no. -Sì. 302 00:23:23,735 --> 00:23:25,336 -Joe. -Sì, no, ascolta, ascolta. 303 00:23:25,504 --> 00:23:27,171 Oltre a ciò quel ragazzo è là fuori proprio adesso. 304 00:23:27,372 --> 00:23:28,239 I poliziotti stanno arrivando. 305 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Se trovano la pistola. .. 306 00:23:29,641 --> 00:23:32,243 . . .oppure trovano il ragazzo e lui parla, sono morto. 307 00:23:32,944 --> 00:23:33,644 Fanculo! 308 00:23:33,812 --> 00:23:34,812 Calmati. Calmati. 309 00:23:35,013 --> 00:23:36,147 Sì. Sì. 310 00:23:36,314 --> 00:23:37,214 Possiamo raggiungerlo. 311 00:23:37,382 --> 00:23:39,150 Puoi arrivare alla pistola prima che lo facciano i poliziotti. 312 00:23:39,317 --> 00:23:40,785 Oh merda. 313 00:23:50,362 --> 00:23:51,595 EHI. 314 00:23:54,833 --> 00:23:56,066 Ehi, allora dove lo porterai? 315 00:23:56,234 --> 00:23:57,835 Memoriale. 316 00:23:58,003 --> 00:23:59,870 Ehi Mila, penso dovresti andare con lui. Va bene? 317 00:24:00,038 --> 00:24:01,005 Dovresti andare con lui. 318 00:24:01,173 --> 00:24:01,872 Cercherò Oleg. 319 00:24:02,073 --> 00:24:03,107 Io e Nicky andremo a cercarlo, ok? 320 00:24:03,308 --> 00:24:05,242 E farò restare qui Teresa nel caso tornasse, va bene? 321 00:24:05,444 --> 00:24:05,976 Va bene. 322 00:24:06,178 --> 00:24:06,944 -Va bene, dovresti andare. -Grazie, Joey. 323 00:24:07,112 --> 00:24:08,312 -Sì, nessun problema. -Mi dispiace. 324 00:24:08,480 --> 00:24:09,814 Sì, nessun problema. Sì, lo troveremo. 325 00:24:09,981 --> 00:24:11,749 Non preoccuparti. 326 00:24:17,923 --> 00:24:19,523 Mamma cazzo. 327 00:24:23,695 --> 00:24:28,065 Dai. 328 00:24:32,137 --> 00:24:33,404 agenti di polizia. 329 00:24:33,605 --> 00:24:34,705 Signore, vive qui? 330 00:24:34,906 --> 00:24:37,007 No. No, in realtà abito nella porta accanto. 331 00:24:37,209 --> 00:24:39,677 Ho sentito degli spari quindi sono venuto a vedere cosa sta succedendo. 332 00:24:39,878 --> 00:24:40,811 Cosa hai visto? 333 00:24:40,979 --> 00:24:43,414 Ehm... 334 00:24:43,582 --> 00:24:46,283 Ho visto Anzor, il mio vicino in cucina. 335 00:24:46,451 --> 00:24:47,384 Gli avevano sparato. 336 00:24:47,552 --> 00:24:48,719 Ha detto chi è stato? 337 00:24:48,887 --> 00:24:50,888 No, stava urlando in russo. 338 00:24:51,056 --> 00:24:52,590 Me lo ha chiesto sua moglie restare per il bambino. 339 00:24:52,757 --> 00:24:53,524 E' fuori da qualche parte. 340 00:24:53,692 --> 00:24:54,725 Quindi non sai chi gli ha sparato. 341 00:24:54,893 --> 00:24:56,193 -NO. -Va bene. 342 00:24:56,361 --> 00:24:58,062 avrò bisogno di te fare una dichiarazione fuori. 343 00:24:58,230 --> 00:25:00,030 Non posso averti sconvolgendo la scena. Va bene? 344 00:25:00,198 --> 00:25:02,299 -Va bene. -Ehi, guarda un po'. 345 00:25:05,370 --> 00:25:07,471 No, non vedo niente dentro. 346 00:25:07,672 --> 00:25:09,640 Forse fino al ritorno. 347 00:25:09,841 --> 00:25:13,043 Lasci perdere. Lascia fare alla scientifica. 348 00:25:15,313 --> 00:25:18,148 Signore, ho bisogno che aspetti fuori. 349 00:25:18,316 --> 00:25:20,885 Sì. Giusto. Nessun problema. 350 00:25:28,426 --> 00:25:30,361 Mi verrà un infarto, cazzo. 351 00:25:33,265 --> 00:25:34,198 Respirare. 352 00:25:34,366 --> 00:25:37,368 Devo trovare questo ragazzo, T. Devo trovare questo ragazzo stasera. 353 00:25:37,536 --> 00:25:39,803 Nick, ho bisogno di conoscere i posti, va bene? 354 00:25:40,005 --> 00:25:40,671 Ho bisogno di conoscere i nascondigli. 355 00:25:40,872 --> 00:25:42,439 Vai subito nella tua stanza e fai una lista! 356 00:25:42,641 --> 00:25:44,542 Nick, fai una lista! 357 00:25:44,709 --> 00:25:45,709 Non sto scherzando, Nick! 358 00:25:45,911 --> 00:25:47,912 Joe, rilassati. 359 00:25:48,113 --> 00:25:49,747 Non c'è tempo, cazzo! 360 00:25:57,789 --> 00:25:59,423 Ok, ora voglio che aspetti alla porta accanto. 361 00:25:59,591 --> 00:26:01,825 E appena arriva, chiamami. 362 00:26:04,763 --> 00:26:06,597 Devi, cazzo fare qualcosa al riguardo. 363 00:26:07,732 --> 00:26:10,267 Non posso dover continuare cazzo, parli con i poliziotti! 364 00:26:10,435 --> 00:26:13,003 Mi capisci? Quella dannata pistola è per strada. 365 00:26:13,171 --> 00:26:15,873 Tutto questo, dannazione la cosa sta per esplodere. 366 00:26:16,074 --> 00:26:17,808 Se il maledetto Tommy o... qualcuno di quei dannati ragazzi lo scopre... 367 00:26:18,009 --> 00:26:19,443 . . .a questo proposito, sono un uomo morto. 368 00:26:19,644 --> 00:26:21,312 Devi aiutarmi, cazzo. 369 00:26:21,479 --> 00:26:22,780 Giusto. 370 00:26:22,948 --> 00:26:24,782 Sì, se proprio devo, cazzo. 371 00:26:34,426 --> 00:26:36,460 Ehi, prendi la giacca, Nick. Stiamo andando a fare un giro. 372 00:26:46,404 --> 00:26:47,571 Va bene, Nick. 373 00:26:47,772 --> 00:26:49,640 Voglio che tu rimanga in macchina va bene? 374 00:26:49,808 --> 00:26:51,208 Non uscire per niente. 375 00:26:51,376 --> 00:26:53,711 E se non torno entro un'ora Voglio che chiami tua madre. 376 00:26:53,878 --> 00:26:55,613 Verrà a prenderti, ok? 377 00:27:16,401 --> 00:27:17,935 Mi scusi. 378 00:27:19,471 --> 00:27:20,537 Chi c'è nell'altra stanza? 379 00:27:20,739 --> 00:27:21,338 Quello è Yugorskij? 380 00:27:21,539 --> 00:27:22,306 Vittima di arma da fuoco? 381 00:27:22,507 --> 00:27:24,108 Adolescente. D'incidente d'auto. 382 00:27:24,309 --> 00:27:26,543 Penso che abbiano appena perso un GSW in 3. 383 00:27:26,711 --> 00:27:29,913 Perso? Cosa, è morto? 384 00:27:30,081 --> 00:27:30,681 Sì. 385 00:27:30,849 --> 00:27:32,583 No, aspetta, ha preso una pallottola proprio qui. 386 00:27:32,751 --> 00:27:34,018 No, grave trauma al torace. 387 00:27:34,185 --> 00:27:35,452 È stato in sala operatoria tutto il giorno. 388 00:27:35,620 --> 00:27:36,687 Il ragazzo era un poliziotto. 389 00:27:37,956 --> 00:27:38,856 Oh, aspetta. 390 00:27:39,024 --> 00:27:41,358 Sì, l'hanno portato qualcuno è arrivato circa 40 minuti fa. 391 00:27:41,526 --> 00:27:43,794 O. numero 2. Penso che sia già andato di sopra. 392 00:27:43,962 --> 00:27:45,062 E' così? 393 00:28:13,558 --> 00:28:15,893 Posso aiutarla, dottor Donaldson? 394 00:28:16,061 --> 00:28:17,628 Sì, i poliziotti stanno aspettando fuori. 395 00:28:17,796 --> 00:28:20,297 Hanno bisogno di correre una corrispondenza su questo proiettile al più presto. 396 00:28:20,465 --> 00:28:22,800 Beh, mi assicurerò lo capiscono subito. 397 00:28:40,452 --> 00:28:41,885 Mi scusi. 398 00:28:52,697 --> 00:28:53,464 Stai cercando questo? 399 00:28:53,631 --> 00:28:55,833 Yugorskij? Spalla GSW? 400 00:28:58,803 --> 00:29:00,437 Devi aiutarmi a trovarlo, Nick. 401 00:29:02,073 --> 00:29:03,273 Cosa gli farai? 402 00:29:03,475 --> 00:29:04,174 Non farò niente.' 403 00:29:04,375 --> 00:29:06,610 Devo solo andare restituiscimi la pistola e riportalo a casa. 404 00:29:08,246 --> 00:29:10,314 Sei sicuro? 405 00:29:11,116 --> 00:29:13,250 Parlami, Nick. 406 00:29:14,285 --> 00:29:16,820 C'è questo vecchio abbandonato centro ricreativo nel parco. 407 00:29:16,988 --> 00:29:19,022 Io e Oleg lo faremmo uscire lì qualche volta. 408 00:29:19,190 --> 00:29:21,125 Leggi i fumetti. 409 00:29:21,292 --> 00:29:23,026 Potrebbe essere lì. 410 00:29:44,082 --> 00:29:47,117 Bella pistola. 411 00:29:58,096 --> 00:30:00,931 Detective Rydell, Narcotici. 412 00:30:01,099 --> 00:30:03,901 Ho già fatto una dichiarazione. 413 00:30:04,903 --> 00:30:07,671 Non so chi sia stato l'assassino. 414 00:30:07,872 --> 00:30:09,807 I negri del cazzo sembrano tutti uguali. 415 00:30:09,974 --> 00:30:12,309 Sì. Anzor Yugorskij. 416 00:30:12,477 --> 00:30:14,411 Qualche relazione con Ivan Yugorksy? 417 00:30:14,612 --> 00:30:15,846 Mio zio. 418 00:30:16,014 --> 00:30:17,447 Lo zar di Brighton Beach. 419 00:30:17,649 --> 00:30:19,550 Sono stato al suo club un paio di volte. 420 00:30:19,717 --> 00:30:22,586 Bel posto. Ha anche cantato alcune canzoni. 421 00:30:23,521 --> 00:30:25,355 Canta come un maledetto rospo. 422 00:30:25,523 --> 00:30:29,893 Beh, Sinatra non lo è, ma è un uomo con una reputazione seria. 423 00:30:30,061 --> 00:30:31,195 Ha molti nemici. 424 00:30:31,362 --> 00:30:32,429 Stronzate. 425 00:30:32,597 --> 00:30:35,833 Te l'avevo detto solo un idiota del cazzo. 426 00:30:36,000 --> 00:30:38,769 Sì. Bene Ho parlato con gli agenti sulla scena. 427 00:30:38,937 --> 00:30:40,804 Non c'era alcun segno di effrazione. 428 00:30:41,005 --> 00:30:43,540 Ma l'hanno trovato qualche roba interessante là fuori. 429 00:30:43,741 --> 00:30:47,311 Sei casi di Nyquil e non è nemmeno la stagione fredda. 430 00:30:47,512 --> 00:30:50,881 Ora cosa ne pensi? arriverà il mandato di perquisizione, eh? 431 00:31:16,541 --> 00:31:17,474 In che modo? 432 00:31:17,675 --> 00:31:18,942 Da questa parte. 433 00:31:19,110 --> 00:31:21,044 Andiamo. Presto. 434 00:31:27,252 --> 00:31:28,919 Andare. Via! Via! Via. 435 00:31:32,790 --> 00:31:34,024 Da questa parte. 436 00:31:35,026 --> 00:31:40,163 Sii calmo. E lascia parlare me." 437 00:31:41,165 --> 00:31:43,600 Ti porterò fuori di qui. 438 00:31:44,502 --> 00:31:45,202 Aiutarti? 439 00:31:45,370 --> 00:31:46,837 Sì. 440 00:31:47,038 --> 00:31:47,971 Quanto hai? 441 00:31:50,408 --> 00:31:52,542 Oh, ne ho tante. 442 00:31:55,046 --> 00:31:56,313 SÌ. 443 00:32:03,454 --> 00:32:04,554 Oleg. Sono Nicky. 444 00:32:04,722 --> 00:32:06,089 Sei lì? 445 00:32:14,732 --> 00:32:15,699 Questo è il posto? 446 00:32:15,867 --> 00:32:16,934 SÌ. 447 00:32:19,737 --> 00:32:21,171 Ehi, dov'è la scorta? 448 00:32:21,372 --> 00:32:22,906 L'ultimo stallo, figlio di puttana. 449 00:32:23,107 --> 00:32:25,542 Andare. Trova la scorta. 450 00:32:25,743 --> 00:32:30,514 Trovalo. Vai avanti. Trovalo. 451 00:32:30,682 --> 00:32:32,249 Scoprilo! 452 00:32:38,623 --> 00:32:40,023 Fanculo. 453 00:32:46,364 --> 00:32:47,965 Cercheremo tutto questo dannato parco. 454 00:32:48,132 --> 00:32:49,566 Potrebbe essere ancora in giro. 455 00:32:56,774 --> 00:32:59,176 Che cazzo fai? pensi di farcela,' ragazzo bianco? 456 00:32:59,344 --> 00:33:02,779 Va bene, lascia perdere, o Lo sprecherò, cazzo, quel nano! Dai! 457 00:33:02,981 --> 00:33:06,616 Andare avanti. E' solo un accompagnatore. 458 00:33:06,784 --> 00:33:08,485 Collegali, Dell. Sparagli, amico! 459 00:33:08,653 --> 00:33:09,987 Fanculo, amico! Fanculo! 460 00:33:31,676 --> 00:33:32,676 Va bene, restami vicino. 461 00:33:32,877 --> 00:33:34,611 Proprio qui. Contro il muro. 462 00:33:34,779 --> 00:33:35,746 Rimani lì, non ti muovere. 463 00:33:35,947 --> 00:33:37,080 Tu rimani lì. 464 00:33:38,016 --> 00:33:39,516 Fanculo. 465 00:33:40,952 --> 00:33:43,020 Non l'ho fatto.. . Non ho fatto niente,' agente. 466 00:33:43,187 --> 00:33:44,154 Sono appena arrivato. .. 467 00:33:44,322 --> 00:33:46,823 mettiti contro quella cazzo di testa quella dannata bancarella, adesso! 468 00:33:46,991 --> 00:33:48,658 metti lì quella tua cazzo di testa! 469 00:33:50,828 --> 00:33:52,863 Oleg. 470 00:33:53,664 --> 00:33:55,065 Ti avevo detto di restare fuori. 471 00:33:55,233 --> 00:33:56,166 L'hai trovato? 472 00:33:56,334 --> 00:33:57,768 Vai fuori, cazzo! 473 00:33:57,935 --> 00:33:58,835 Fuori di qui! 474 00:33:59,003 --> 00:33:59,703 Sto parlando con te, cazzo! 475 00:33:59,904 --> 00:34:01,171 Girati! Cosa hai visto? 476 00:34:02,573 --> 00:34:04,641 Trovare la pistola? Hai trovato la pistola d'argento? 477 00:34:04,842 --> 00:34:05,776 Hai trovato quella dannata pistola d'argento? 478 00:34:05,977 --> 00:34:07,911 Non ho una pistola. Non ho una pistola. 479 00:34:20,258 --> 00:34:22,726 Vuoi studiare per il G.E.D.? Qui. 480 00:34:33,071 --> 00:34:36,706 Guarda cosa hai fatto al mio fottuto giro, stronza. 481 00:34:36,908 --> 00:34:40,277 Gesù, per favore, tesoro. Per favore. 482 00:34:40,445 --> 00:34:42,646 Ho seguito solo un corso. 483 00:34:42,814 --> 00:34:44,848 Una lezione di 2 ore a settimana. 484 00:34:45,016 --> 00:34:47,651 Ho ancora tempo fare brutti scherzi, amico! 485 00:34:47,819 --> 00:34:51,021 3 dannati G di fronte a te per questi dannati airbag 486 00:34:51,189 --> 00:34:52,956 E cosa ottengo in cambio? 487 00:34:53,124 --> 00:34:55,725 -Cazzo di scuola serale? -Smetterò! 488 00:34:56,494 --> 00:34:58,795 Sono super orgoglioso di te per aver mostrato una certa iniziativa. 489 00:34:58,963 --> 00:35:00,931 Magari verrò anche alla tua laurea. 490 00:35:01,099 --> 00:35:04,067 Ma prima lo farai ridammi la mia cazzo di proprietà! 491 00:35:14,112 --> 00:35:16,947 Impari come usare quello che guarda Sesame Street? 492 00:35:18,616 --> 00:35:20,984 Non lo stai nemmeno tenendo bene. 493 00:35:22,854 --> 00:35:25,689 Qual è il problema, ragazzo? Hai i brividi? 494 00:35:29,894 --> 00:35:31,928 Ops. 495 00:35:32,096 --> 00:35:34,965 Ora metterò un sorriso sulla tua faccia, ragazzo. 496 00:35:35,133 --> 00:35:37,000 Guancia a guancia. 497 00:35:37,168 --> 00:35:39,803 Lo sarai il moccioso più felice della scuola. 498 00:35:39,971 --> 00:35:41,438 Di' formaggio. 499 00:35:42,974 --> 00:35:46,176 Chi sta ridendo adesso tu, maledetta carne grigia. . . 500 00:35:46,344 --> 00:35:47,878 . . . figlio di puttana dal cazzo molle! 501 00:35:48,079 --> 00:35:49,279 Mac papà! 502 00:35:49,447 --> 00:35:51,281 Chi sta scherzando adesso, stronza? 503 00:35:55,820 --> 00:35:57,854 Hai dei cojones, ragazzo. 504 00:36:14,071 --> 00:36:16,006 Fammi vedere le tue dita, figliolo. 505 00:36:20,044 --> 00:36:22,712 È questo. . .EHI! EHI! E' tuo figlio? 506 00:36:22,880 --> 00:36:25,015 Mi prenderò cura di lui stasera, okay? 507 00:36:25,183 --> 00:36:27,050 Beh, a meno che tu non abbia il nome e il numero del suo medico. . . 508 00:36:27,218 --> 00:36:28,451 . . .e posso farlo una prescrizione telefonica. .. 509 00:36:28,619 --> 00:36:30,820 . . .dovrai farlo portalo al pronto soccorso, ok? 510 00:36:30,988 --> 00:36:32,022 Ora, se vuoi che ti chiami un taxi,,, 511 00:36:32,190 --> 00:36:33,990 Non ho bisogno di nessun cazzo di taxi! 512 00:36:34,158 --> 00:36:35,392 Mi serve un po' di spray per lui! 513 00:36:35,560 --> 00:36:37,761 Beh, quella merda spray sembra essere una sostanza controllata. .. 514 00:36:37,929 --> 00:36:39,696 . . .signora, quindi cosa posso dirle? 515 00:36:41,365 --> 00:36:42,165 Tenga il resto. 516 00:36:42,333 --> 00:36:43,567 Non posso. . .questo è stupido. 517 00:36:43,734 --> 00:36:44,568 Non posso farlo. 518 00:36:44,735 --> 00:36:48,905 Ascolta, perché non entriamo? dietro e ne parliamo, ok? 519 00:36:49,106 --> 00:36:51,608 -Guarda, signora. .. -Mi prenderò cura di te. 520 00:36:52,843 --> 00:36:54,211 Non posso fare niente, signora. 521 00:36:54,378 --> 00:36:55,579 Non c'è niente che puoi fare? 522 00:36:55,746 --> 00:36:58,181 -Portalo al pronto soccorso. -Va bene. 523 00:36:58,349 --> 00:37:02,285 Va bene. Non puoi fare niente, cazzo? 524 00:37:02,453 --> 00:37:05,722 Ottieni ciò di cui ha bisogno. Ora. 525 00:37:05,890 --> 00:37:06,623 E' Beclovent. 526 00:37:06,791 --> 00:37:09,559 -Sì, lo so. -Beclovent, stronza! 527 00:37:09,727 --> 00:37:11,494 Dai, torniamo indietro. 528 00:37:11,662 --> 00:37:14,664 No. Se si presenta tua mamma chiamerà. 529 00:37:17,969 --> 00:37:19,603 T. . . 530 00:37:21,639 --> 00:37:25,075 Sal. Sì. 531 00:37:31,115 --> 00:37:33,049 Le ragazze si spogliano davvero lì dentro? 532 00:37:33,217 --> 00:37:34,618 Lo scoprirai quando avrai 21 anni. 533 00:37:34,785 --> 00:37:37,587 Ho visto la mamma nuda. Non è un grosso problema. 534 00:37:39,190 --> 00:37:41,791 Fidati di me su questo: è sempre un grosso problema. 535 00:37:43,427 --> 00:37:45,061 Resta qui. 536 00:38:19,697 --> 00:38:21,064 Che cosa? 537 00:38:21,932 --> 00:38:23,867 E' tutto a posto. 538 00:38:24,035 --> 00:38:25,168 OH. E' tutto a posto. 539 00:38:25,336 --> 00:38:26,736 Fortunati noi. 540 00:38:28,572 --> 00:38:29,406 Ehi ragazzi, sedetevi. 541 00:38:29,607 --> 00:38:31,274 Accomodati. Non essere timido. 542 00:38:33,444 --> 00:38:37,514 Fanno un buon mai tai per un idiota bar ma davvero troppo caro. 543 00:38:37,682 --> 00:38:40,050 2 milioni di dollari per un giro di bevute. 544 00:38:40,217 --> 00:38:42,118 E la figa non è nemmeno così calda. 545 00:38:43,087 --> 00:38:44,020 Jody. 546 00:38:44,188 --> 00:38:44,821 Sto facendo affari qui. 547 00:38:44,989 --> 00:38:46,990 Jody! Forza, vattene da qui, cazzo. 548 00:38:47,958 --> 00:38:49,492 2 milioni di dollari. 549 00:38:49,660 --> 00:38:51,094 Succhia un cazzo, bastardo del cazzo. 550 00:38:51,262 --> 00:38:52,429 Non hai niente contro di noi. 551 00:38:52,596 --> 00:38:53,697 Cosa ne pensi di questo? 552 00:38:53,864 --> 00:38:55,732 I poliziotti non li hanno mai trovati sulla scena. 553 00:38:55,900 --> 00:38:58,134 Solo 2 antidroga morti e 3 giamaicani morti. 554 00:38:58,302 --> 00:39:01,538 La balistica lo rivelerà le lumache che hanno ucciso i miei soci.. . 555 00:39:01,739 --> 00:39:03,173 . . .non viene dai giamaicani. 556 00:39:03,341 --> 00:39:05,041 Quindi c'erano altri coinvolti. 557 00:39:05,242 --> 00:39:08,378 Quanto a me, non sono mai stato lì. 558 00:39:08,546 --> 00:39:13,016 Oh. I morti non raccontano storie. 559 00:39:13,184 --> 00:39:16,920 Sì. Perché non chiedi al tuo amico qui? 560 00:39:18,322 --> 00:39:19,923 Di che cazzo stai parlando? 561 00:39:20,091 --> 00:39:23,159 Hai fatto sesso con il mio partner Le palle di Stevie partono con una calibro 38 a naso camuso. 562 00:39:23,327 --> 00:39:24,694 Un vero pezzo distintivo. 563 00:39:24,862 --> 00:39:25,995 Inossidabile. 564 00:39:26,163 --> 00:39:28,965 lucidato come il coprimozzo di uno spic. 565 00:39:29,133 --> 00:39:31,835 Ora, lasciatemi fare un'ipotesi azzardata qui. 566 00:39:32,002 --> 00:39:35,305 Penso che tu gliel'abbia dato la pistola da gettare nel fiume. 567 00:39:35,506 --> 00:39:37,107 Ora, lo presumo non ci è mai riuscito, 568 00:39:37,308 --> 00:39:41,411 perché 2 ore fa, era alla porta accanto il vicino si è preso una botta alla spalla. 569 00:39:41,579 --> 00:39:44,681 L'assassino era il figliastro di 10 anni del ragazzo. 570 00:39:44,849 --> 00:39:47,183 A chi c'era A casa di Gazelle 2 ore prima. 571 00:39:47,351 --> 00:39:49,586 Ma che cazzo vuoi fare qui? Eh? 572 00:39:49,754 --> 00:39:50,987 Stai cercando di prenderci in giro, cazzo? 573 00:39:51,155 --> 00:39:51,788 Perché stai sprecando il tuo. . . 574 00:39:51,956 --> 00:39:53,590 . . .fottuto tempo e questa è una maledetta stronzata. 575 00:39:53,758 --> 00:39:56,126 Stronzate? Stronzate, eh? 576 00:39:56,293 --> 00:39:58,461 Questo teppista, Anzor Yugorsky? 577 00:39:58,629 --> 00:40:01,398 Ha descritto la pistola per me in vividi dettagli. 578 00:40:01,565 --> 00:40:05,969 Fa menzione del fatto che ha il naso camuso con un serio splendore. 579 00:40:06,137 --> 00:40:07,904 Che cazzo è il ragazzo di cui parli, Joey? 580 00:40:08,105 --> 00:40:09,606 Sta parlando di una pistola luccicante, cazzo. 581 00:40:09,807 --> 00:40:11,741 Grosso affare del cazzo, c'è un migliaia di loro per strada. 582 00:40:11,942 --> 00:40:13,777 -Non è il pezzo del cazzo. -O si? 583 00:40:13,944 --> 00:40:17,080 Cosa stavi facendo in ospedale? quando hanno portato qui Yugorskij? 584 00:40:17,248 --> 00:40:20,216 Eh? Fiutando l'emergenza. 585 00:40:20,384 --> 00:40:21,518 Sai cosa immagino? 586 00:40:21,685 --> 00:40:24,454 Immagino che tu fossi lì per fare una cosa accendi il proiettile che gli hanno tolto. 587 00:40:24,622 --> 00:40:27,857 Mia moglie mi ha chiesto di andare in ospedale. 588 00:40:28,025 --> 00:40:29,259 Era preoccupata. ln modo di buon vicinato. 589 00:40:29,427 --> 00:40:30,160 Voleva che andassi a vedere... 590 00:40:30,327 --> 00:40:31,795 Va bene, sai una cosa? Basta stronzate. 591 00:40:31,962 --> 00:40:36,599 Mi aspetto di trovare una borsa in cui sono Stazione di Down Neck entro mezzanotte. 592 00:40:36,767 --> 00:40:39,002 Se la borsa non lo è lì un minuto dopo. .. 593 00:40:39,170 --> 00:40:42,071 . . . Vi porto tutti giù in ogni modo possibile. 594 00:40:42,273 --> 00:40:44,040 Anche se dovessi fabbricare la custodia. 595 00:40:44,241 --> 00:40:45,508 E sai che lo farò. 596 00:40:45,676 --> 00:40:48,111 Perché ho capito il gruppo più duro del mondo. 597 00:40:48,312 --> 00:40:50,146 Io sono la legge. 598 00:41:07,465 --> 00:41:08,064 Va bene, resta lì. 599 00:41:08,232 --> 00:41:09,866 Ti prendo un hamburger. 600 00:41:10,034 --> 00:41:10,700 Non ho fame. 601 00:41:10,868 --> 00:41:13,403 Sì, ma non hai finito la cena, quindi Ti prendo qualcosa da mangiare. 602 00:41:13,571 --> 00:41:14,971 Resta qui. 603 00:41:16,073 --> 00:41:18,007 Papà? 604 00:41:19,777 --> 00:41:22,479 Non entrare lì dentro. Andiamo a casa e basta. 605 00:41:22,646 --> 00:41:24,347 Andrà tutto bene. 606 00:41:27,518 --> 00:41:28,852 No, non lo è. 607 00:41:30,454 --> 00:41:31,988 Ehi, Frankie. Come va?' 608 00:41:32,156 --> 00:41:33,256 EHI. Come stai? 609 00:41:33,424 --> 00:41:35,258 - È bello vederti. -Siediti, Joe. 610 00:41:36,160 --> 00:41:37,427 -Come va, ragazzi? -Ciao, Joey. 611 00:41:37,595 --> 00:41:39,462 Ehi Joey, come stai?' 612 00:41:40,831 --> 00:41:42,165 Vuoi un po' di caffè? o qualcosa da mangiare? 613 00:41:42,333 --> 00:41:45,068 No, sto bene. Ma ascolta Ho il mio ragazzo che aspetta fuori in macchina. 614 00:41:45,236 --> 00:41:46,369 Voglio comprargli un hamburger o qualcosa del genere.' 615 00:41:46,537 --> 00:41:48,371 Tony, vai a occupartene, eh? 616 00:41:48,572 --> 00:41:51,908 Sì, Tony, prendine un po' patatine fritte e un frullato di fragole. 617 00:41:52,076 --> 00:41:53,910 Non spaventarlo. Non sa che stai arrivando." 618 00:41:58,215 --> 00:42:00,817 Allora, Joe. Sono appena sceso al telefono con Ivan Yugorsky. . . 619 00:42:00,985 --> 00:42:01,918 . . . riguardo a questa cosa con suo nipote. 620 00:42:02,086 --> 00:42:04,420 Te l'ho detto, non è il pezzo del cazzo. 621 00:42:05,990 --> 00:42:09,492 Guarda, lo sanno tutti il nipote è un reprobo senza cervello. 622 00:42:09,660 --> 00:42:11,828 Sì, qualunque cosa. E' un pezzo di merda, dannatamente tweaker. 623 00:42:11,996 --> 00:42:13,930 E sta cucinando metanfetamine nel suo cortile. 624 00:42:14,098 --> 00:42:15,832 Lo so, te l'ho già detto ma è solo questione di tempo. . . 625 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 . . .prima che esploda tutto il dannato quartiere. 626 00:42:17,167 --> 00:42:21,137 Lo sappiamo. Ma è un questione delicata con me, Joe. 627 00:42:21,338 --> 00:42:24,507 Sono a letto con Yugorsky su questo accordo sulla benzina. 628 00:42:24,708 --> 00:42:27,043 Ehi, è un buon affare. 629 00:42:27,211 --> 00:42:28,711 -Non voglio sconvolgere la situazione. -Oh, al diavolo. 630 00:42:28,913 --> 00:42:31,614 Fanculo quelle stronze russe. Eh? 631 00:42:31,782 --> 00:42:35,818 papà, è la fottuta narcotrafficante ha il suo cazzo nel culo. 632 00:42:35,986 --> 00:42:41,057 EHI. Calmati, Tommy. 633 00:42:41,225 --> 00:42:43,760 Vedi, Joe, il tweaker ce l'ha fatta... 634 00:42:43,928 --> 00:42:46,829 . . .la sua testa forse stavi cercando di picchiarlo. . . 635 00:42:46,997 --> 00:42:49,632 . . .fuori dal mondo della cucina e aiutò il ragazzo. 636 00:42:49,800 --> 00:42:52,735 Gli ho messo a disposizione un pezzo. 637 00:42:52,903 --> 00:42:56,372 Non userei mai un bambino fare qualcosa del genere. 638 00:42:56,574 --> 00:42:57,607 Mai. 639 00:42:57,808 --> 00:42:59,008 Va bene, va bene, guarda. 640 00:42:59,209 --> 00:43:00,610 Aspetto. 641 00:43:00,778 --> 00:43:04,781 Ho fatto una rassicurazione personale a Yugorsky che avrò il mio intero. .. 642 00:43:04,949 --> 00:43:07,350 . . .equipaggio in strada cercando quel ragazzo. 643 00:43:07,518 --> 00:43:11,220 Ora, nell'interesse di sintonia professionale.. . 644 00:43:11,388 --> 00:43:13,690 . . .penso che lo desideriamo tutti per mettere in chiaro la nostra storia. 645 00:43:13,857 --> 00:43:15,992 Sei d'accordo, vero Joe? 646 00:43:23,901 --> 00:43:25,335 Oleg. 647 00:43:30,040 --> 00:43:31,240 Oh merda! 648 00:43:31,976 --> 00:43:33,076 Ehi ragazzo. 649 00:43:33,277 --> 00:43:34,277 Come va?' 650 00:43:34,478 --> 00:43:36,312 Il tuo vecchio ha mandato questa roba per te. 651 00:43:36,480 --> 00:43:38,081 Grazie. 652 00:43:38,248 --> 00:43:39,916 Non è un po' tardi? per te che esci, eh? 653 00:43:40,084 --> 00:43:42,418 Ho due gemelli della tua età. Sono a letto ormai. 654 00:43:42,586 --> 00:43:44,654 Quanti anni hai? 655 00:43:44,822 --> 00:43:48,057 Dieci. E mezzo. 656 00:43:48,225 --> 00:43:49,659 Devo andare in bagno. 657 00:43:59,370 --> 00:44:05,108 Ciao Joey. Sembra il tuo ragazzo, non ascoltare troppo bene. 658 00:44:06,944 --> 00:44:09,646 Deve funzionare in famiglia. 659 00:44:11,682 --> 00:44:13,483 Ehi Nicky. Vieni qui. 660 00:44:13,651 --> 00:44:15,151 Vieni qui. 661 00:44:19,590 --> 00:44:21,724 Che diavolo stai facendo?' Pensavo di averti detto di aspettare in macchina. 662 00:44:21,892 --> 00:44:22,925 Dovevo andare in bagno. 663 00:44:23,093 --> 00:44:26,562 Come stai, Nicky? Vuoi degli orsetti gommosi? 664 00:44:26,730 --> 00:44:28,398 Ehi, Nicky. 665 00:44:28,565 --> 00:44:30,800 Non lo faresti per caso. . . 666 00:44:30,968 --> 00:44:33,236 . . .sai dove il tuo amico ha preso quella pistola? 667 00:44:33,404 --> 00:44:35,071 Lo faresti? 668 00:44:35,272 --> 00:44:38,841 No. Devo andare in bagno. 669 00:44:39,043 --> 00:44:39,876 Va bene. 670 00:44:40,044 --> 00:44:41,778 Sì, Nick, vai in bagno. 671 00:44:47,951 --> 00:44:49,652 Hai già deciso? 672 00:44:51,021 --> 00:44:53,489 Devo prendere un autobus e... oh no. 673 00:44:53,657 --> 00:44:55,958 Prenderò un cheeseburger e una Coca-Cola. 674 00:44:56,126 --> 00:44:57,727 Devo andare in bagno. 675 00:44:59,296 --> 00:45:00,863 Non preoccuparti, lo faremo prenditi cura del poliziotto, ok? 676 00:45:01,031 --> 00:45:02,131 Lo so. 677 00:45:12,109 --> 00:45:13,476 Dove si trova? 678 00:45:27,891 --> 00:45:29,125 Ehi Nick. 679 00:45:31,095 --> 00:45:32,161 Dove diavolo sei? 680 00:45:32,329 --> 00:45:33,262 Ho quasi finito. 681 00:45:33,430 --> 00:45:34,931 Beh, sbrigati. Dai, dobbiamo andare. 682 00:45:35,099 --> 00:45:36,499 e Rasoi. 683 00:45:40,904 --> 00:45:43,172 Vieni qui, lavati le mani. Dobbiamo uscire di qui. Dai. 684 00:46:03,894 --> 00:46:05,394 Va bene, Nick, ascoltami. 685 00:46:05,562 --> 00:46:06,796 Voglio che tu pensi davvero intensamente. .. 686 00:46:06,964 --> 00:46:08,364 . . .su dov'è il tuo amico potrebbe essere proprio adesso, perché. . . 687 00:46:08,532 --> 00:46:10,867 . . .gli altri lo stanno cercando e se lo trovano prima... 688 00:46:11,034 --> 00:46:12,401 Non troveranno la pistola. 689 00:46:12,569 --> 00:46:16,706 Cosa hai detto? 690 00:46:20,444 --> 00:46:21,811 Non scherzare con me, Nicky. 691 00:46:21,979 --> 00:46:23,646 Voglio che tu mi parli adesso, cazzo. 692 00:46:23,814 --> 00:46:25,348 Promettimi solo che non gli farai del male. 693 00:46:25,516 --> 00:46:26,749 Nick, non ho tempo per questa merda in questo momento. 694 00:46:26,917 --> 00:46:27,683 Adesso dimmelo, cazzo. 695 00:46:27,851 --> 00:46:28,684 promessa. 696 00:46:28,852 --> 00:46:30,052 prometterti cosa? 697 00:46:30,220 --> 00:46:31,320 Cosa, lo prometto. 698 00:46:31,488 --> 00:46:33,055 Lo giuro su Dio! Non farò del male al tuo amico, cazzo! 699 00:46:33,223 --> 00:46:34,123 Ora andiamo! Dimmelo e basta! 700 00:46:34,291 --> 00:46:36,159 Dimmi solo quello che sai. 701 00:47:03,287 --> 00:47:04,554 Dai. 702 00:47:05,222 --> 00:47:06,856 Questo qui? 703 00:47:47,264 --> 00:47:49,065 No. Dov'è, Nick? 704 00:47:49,233 --> 00:47:50,399 Pensavo avessi detto di averlo messo lì. 705 00:47:50,567 --> 00:47:51,901 L'ho fatto. Lo metto a posto- 706 00:47:52,069 --> 00:47:53,836 Allora dov'è? ho pensato hai detto di averlo messo nel serbatoio. 707 00:47:54,004 --> 00:47:55,238 Lo metto qui! 708 00:47:57,040 --> 00:47:59,542 Oh merda. In quale l'hai messo, Nick? 709 00:47:59,743 --> 00:48:01,978 Eh? In quale l'hai messo? 710 00:48:07,985 --> 00:48:09,585 Maledizione, Nicky. 711 00:48:09,753 --> 00:48:10,853 Perché mi hai mentito? 712 00:48:11,455 --> 00:48:12,188 Perché mi hai mentito?! 713 00:48:12,356 --> 00:48:13,556 Non l'ho fatto. 714 00:48:13,724 --> 00:48:16,559 Perché mi hai mentito?! 715 00:48:16,727 --> 00:48:17,493 Non sto mentendo, cazzo! 716 00:48:17,661 --> 00:48:18,828 Lo metto lì! 717 00:48:18,996 --> 00:48:21,864 Mi hai appena ucciso, cazzo, Nick. 718 00:48:22,032 --> 00:48:24,267 Mi hai appena ucciso, cazzo! 719 00:49:07,244 --> 00:49:08,878 Dai. 720 00:49:09,746 --> 00:49:10,546 Voglio che tu tenga gli occhi aperti. 721 00:49:10,714 --> 00:49:11,414 Se vedi qualcuno arrivare... 722 00:49:11,581 --> 00:49:13,683 . . .voglio che tu tossisca forte va bene? 723 00:49:26,563 --> 00:49:28,030 Sei come un disco rotto. 724 00:49:28,198 --> 00:49:29,632 Te lo dico devi vedere questa cosa. 725 00:49:29,800 --> 00:49:31,901 Faresti meglio a non strattonare la mia catena. 726 00:49:32,069 --> 00:49:33,636 Cosa ci fai qui, ragazzo? 727 00:49:33,804 --> 00:49:35,438 Stavo cercando il bagno. 728 00:49:35,639 --> 00:49:37,573 Vedi, anche il bambino pensa è una merda qui dietro. 729 00:49:37,741 --> 00:49:39,175 Stai zitto, Ralphie. 730 00:49:39,343 --> 00:49:40,376 Va bene, ascolta. 731 00:49:40,577 --> 00:49:42,645 Vai avanti quella porta lì, gira a sinistra. . . 732 00:49:42,846 --> 00:49:45,081 . . .vai fino alla fine girare di nuovo a sinistra. .. 733 00:49:45,248 --> 00:49:47,383 . . . e tu sei lì. Capito? 734 00:49:51,221 --> 00:49:52,621 Dai. 735 00:49:52,789 --> 00:49:54,824 Ehm, quale porta? 736 00:49:55,892 --> 00:49:57,994 Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. 737 00:50:00,330 --> 00:50:02,798 Ehi, Yolanda. Aspetta! 738 00:50:02,966 --> 00:50:04,133 Dove vai con la mia cheesecake? 739 00:50:10,741 --> 00:50:12,408 Manny. 740 00:50:16,279 --> 00:50:18,147 Figlio di puttana. 741 00:50:27,991 --> 00:50:31,460 Lasci perdere. Non sto trascinando il tuo sedere senza confini di stato. 742 00:50:34,998 --> 00:50:36,966 Senti, papà, perché non te ne vai a casa? 743 00:50:37,134 --> 00:50:40,369 Scommetto che le cose non stanno così pessimi quanto pensi che siano. 744 00:50:47,944 --> 00:50:49,712 Andiamo, babbo. 745 00:50:58,822 --> 00:51:01,457 Corri, piccolo uomo! 746 00:51:06,830 --> 00:51:10,266 -Vai via da me! -Facile, figliolo! Facile. . .. 747 00:51:34,558 --> 00:51:36,425 Conosci questi ragazzi? 748 00:51:45,102 --> 00:51:46,235 Sì. 749 00:51:46,403 --> 00:51:49,705 tesoro? Dove diavolo sei? 750 00:51:49,906 --> 00:51:51,740 Mi occuperò io delle cose. 751 00:51:51,908 --> 00:51:53,309 Beh, dimenticatelo perché hanno risposto. . . 752 00:51:53,477 --> 00:51:55,144 . . .Oleg alla stazione degli autobus con qualche prostituta. 753 00:51:55,312 --> 00:51:56,812 Chi lo ha raccolto? 754 00:51:57,547 --> 00:51:58,414 I poliziotti? 755 00:51:58,582 --> 00:51:59,415 Sì. 756 00:51:59,583 --> 00:52:01,617 Gesù Cristo, queste sono stronzate. 757 00:52:01,785 --> 00:52:03,219 -EHI. - Fanculo! 758 00:52:03,386 --> 00:52:05,454 EHI! Hai Nicky con te? 759 00:52:05,622 --> 00:52:06,555 Sì, è proprio qui. 760 00:52:06,723 --> 00:52:09,125 Allora smettila di usare la bocca con lui! 761 00:52:09,292 --> 00:52:12,128 E riporta mio figlio a casa! Ora! 762 00:52:12,295 --> 00:52:14,430 Sì. Questo è quello che sto facendo." 763 00:52:14,598 --> 00:52:16,298 Lo porto a casa adesso. 764 00:52:26,910 --> 00:52:30,479 Ti dispiace? Mi sento un po' assetato. 765 00:52:32,115 --> 00:52:33,883 Venerdì sera la partita importante. 766 00:52:34,050 --> 00:52:36,018 Scommetto che ne sei entusiasta, eh? 767 00:52:36,186 --> 00:52:39,388 Sarà rosso ghiaccio e un sacco di sacchi per cadaveri con magliette blu. 768 00:52:39,556 --> 00:52:41,290 Ho ragione? 769 00:52:43,226 --> 00:52:46,729 Senti, potrei aiutarti, ragazzo. 770 00:52:46,897 --> 00:52:48,364 Tu e tua madre, se necessario. 771 00:52:48,532 --> 00:52:51,333 Adesso posso capirlo pungere dalla tua vita. 772 00:52:51,501 --> 00:52:52,635 Rinchiudetelo. 773 00:52:52,802 --> 00:52:55,671 Potrei farlo, sono un poliziotto. 774 00:52:55,872 --> 00:52:58,908 Tutto quello che devi fare è dirmelo dove hai trovato la pistola... 775 00:52:59,109 --> 00:53:01,810 . . .e dove l'hai nascosto. 776 00:53:01,978 --> 00:53:05,347 Questo è tutto. Che ne dici? 777 00:53:05,515 --> 00:53:08,083 Mi lascerai aiutarti. 778 00:53:11,388 --> 00:53:13,522 Vattene da qui, Mila. 779 00:53:13,690 --> 00:53:14,924 Sai? 780 00:53:15,091 --> 00:53:16,158 Vai in un rifugio. 781 00:53:16,326 --> 00:53:18,961 Posso procurarti un indirizzo. 782 00:53:19,863 --> 00:53:22,331 Non capisci. 783 00:53:23,567 --> 00:53:25,901 Appartengo a lui. 784 00:53:26,069 --> 00:53:31,574 No. No, non capisco. 785 00:53:34,978 --> 00:53:38,214 Ero una prostituta a Mosca. 786 00:53:40,584 --> 00:53:42,818 Servizio di scorta Yugorsky offerto di portare. .. 787 00:53:42,986 --> 00:53:47,890 . . .ragazze venute con la promessa di un sacco di soldi. 788 00:53:48,058 --> 00:53:50,359 Avremmo un debito di 50mila dollari. .. 789 00:53:50,527 --> 00:53:52,995 . . .sai, ripagarlo con il lavoro. 790 00:53:54,698 --> 00:53:56,765 Accetto l'offerta. 791 00:53:56,933 --> 00:53:59,635 Non dire loro che sono incinta. 792 00:54:00,570 --> 00:54:03,539 Quando lo scopriranno... 793 00:54:04,808 --> 00:54:07,543 . . .insistono perché abortisca. 794 00:54:07,711 --> 00:54:10,112 Dico loro di no. 795 00:54:12,182 --> 00:54:15,317 Mandano Anzor ad uccidermi. 796 00:54:16,386 --> 00:54:18,954 Anzor non è un assassino. 797 00:54:19,889 --> 00:54:25,160 Non è un uomo duro come il grande Yugorsky. 798 00:54:26,763 --> 00:54:29,865 Lui pensa. .. 799 00:54:30,033 --> 00:54:33,535 Pensa di essere John Wayne. 800 00:54:35,538 --> 00:54:38,474 Vuole fare la cosa giusta. 801 00:54:38,642 --> 00:54:41,677 Va contro suo zio e dice al grand'uomo. . . 802 00:54:41,878 --> 00:54:45,481 . . .Yugorsky pagherà il mio debito. 803 00:54:46,449 --> 00:54:51,320 Suo zio rifiuta e glielo dice. .. 804 00:54:51,488 --> 00:54:57,159 . . .manderà altri ad uccidermi. Dai l'esempio. 805 00:54:58,395 --> 00:55:01,530 Quindi Anzor mi rende moglie. 806 00:55:01,698 --> 00:55:05,768 Il grande uomo Yugorskij non può uccidere la moglie di suo nipote. 807 00:55:08,805 --> 00:55:11,940 Ma lo dice ad Anzor. . . 808 00:55:12,142 --> 00:55:13,942 . . .lasciare la Piccola Odessa. 809 00:55:14,110 --> 00:55:19,682 Non lo è più lavorare per la famiglia Yugorsky. 810 00:55:24,054 --> 00:55:27,556 Ti darò il nome di un rifugio. 811 00:55:37,300 --> 00:55:39,168 Stai bene? 812 00:55:40,203 --> 00:55:41,637 Non è giusto, Joe. 813 00:55:41,805 --> 00:55:43,906 Non c'è bisogno che gli venga sottoposto tutto questo. 814 00:55:44,107 --> 00:55:47,109 Ehi Nick, sono fiero di te. Hai fatto bene, va bene? 815 00:55:56,353 --> 00:55:58,320 Devo andare a Community Hills. 816 00:55:58,488 --> 00:55:59,888 I poliziotti non hanno ancora la pistola ma potrei averne un. .. 817 00:56:00,056 --> 00:56:02,291 . . .line su di esso, quindi andrò lì. 818 00:56:03,159 --> 00:56:05,294 Ho paura, Joe. 819 00:56:05,462 --> 00:56:08,897 Sono incazzato con te e ho paura! 820 00:56:09,065 --> 00:56:11,333 Uguali misure. 821 00:56:17,440 --> 00:56:19,274 Stai attento. 822 00:56:29,853 --> 00:56:34,056 EHI. Ho appena saputo. I poliziotti hanno preso il ragazzo. 823 00:56:34,224 --> 00:56:35,758 C'è qualcosa che vuoi ancora dirci? 824 00:56:35,925 --> 00:56:38,193 Dirti cosa? Non c'è niente da dire. 825 00:56:38,361 --> 00:56:39,628 Dove sei diretto, Joe? 826 00:56:40,597 --> 00:56:43,465 Dovevo andare al negozio e prendi un po' di latte e uova. 827 00:56:43,633 --> 00:56:46,468 Con tutta l'eccitazione Ho dimenticato di farlo, quindi. . . 828 00:56:48,872 --> 00:56:51,940 Yugorsky ci chiamerà quando parla con il ragazzo. 829 00:56:53,143 --> 00:56:55,411 Non andare troppo lontano. 830 00:56:56,946 --> 00:56:57,913 Più tardi, Joe. 831 00:56:58,114 --> 00:56:59,548 Sì, ci vediamo. 832 00:57:01,184 --> 00:57:05,387 Ehi, T. Stai maledettamente bene. 833 00:57:12,429 --> 00:57:14,196 Continua a darmi questa storia di stronzate su. . . 834 00:57:14,364 --> 00:57:18,133 . . .trovare la pistola qualche armadietto abbandonato a scuola. 835 00:57:18,301 --> 00:57:19,535 Cosa vuoi che faccia? 836 00:57:19,702 --> 00:57:20,836 Quel piccolo stronzo mi ha sparato. 837 00:57:20,837 --> 00:57:22,371 Non mi spargerà il cazzo. 838 00:57:22,572 --> 00:57:25,607 Sai, non credo Sono stato abbastanza chiaro qui. 839 00:57:25,809 --> 00:57:27,443 Capisci cosa intendo? 840 00:57:28,878 --> 00:57:32,381 Vorrei essere chiarissimo. 841 00:57:32,549 --> 00:57:36,118 Convinci il ragazzo a rinunciare a Gazelle o Chiudo bottega sul tuo. . . 842 00:57:36,286 --> 00:57:40,956 . . .più forte e ti farò a pezzi fottutamente difficile. Mi capisci? 843 00:57:47,230 --> 00:57:51,400 Ehi, cowboy. Vuoi andare a prendere un gelato? 844 00:58:13,656 --> 00:58:15,891 Allontanati dalla mia macchina, cazzo. 845 00:58:23,032 --> 00:58:25,934 -Ehi, sto cercando Manny Perez. -Non è qui. 846 00:58:29,472 --> 00:58:30,239 Manny?! 847 00:58:30,440 --> 00:58:31,507 -Dove cazzo è? -Non è qui! 848 00:58:31,708 --> 00:58:32,341 Dove si trova?! 849 00:58:32,542 --> 00:58:34,510 -Dove si trova?! -Non è qui! 850 00:58:34,711 --> 00:58:36,712 Meglio non mentirmi, cazzo! 851 00:58:36,913 --> 00:58:39,648 Dove cazzo è? Dove si trova? 852 00:58:39,816 --> 00:58:40,516 Dove si trova?! 853 00:58:40,683 --> 00:58:41,884 Gioca a carte da Armando. 854 00:58:42,051 --> 00:58:42,918 -Di Armando? -Uh-eh. 855 00:58:43,086 --> 00:58:44,753 -È da Armando. -Sì. 856 00:58:44,921 --> 00:58:45,787 Togliti di mezzo! 857 00:58:45,955 --> 00:58:47,356 Resta lì e basta. 858 00:58:52,362 --> 00:58:54,363 Come ti chiami? 859 00:58:54,531 --> 00:58:55,297 Concita. 860 00:58:55,465 --> 00:58:58,333 Concita. Adesso ascoltami, Conchita. 861 00:58:58,501 --> 00:58:59,701 Mi ascolti davvero bene. 862 00:58:59,869 --> 00:59:01,003 Non voglio fare del male a Manny. 863 00:59:01,170 --> 00:59:01,737 Va bene. 864 00:59:01,938 --> 00:59:03,272 Va bene? Non voglio fargli del male ma ha qualcosa. .. 865 00:59:03,473 --> 00:59:04,406 . . .che mi appartiene. 866 00:59:04,607 --> 00:59:05,941 Una pistola. Sai qualcosa di una pistola? 867 00:59:06,109 --> 00:59:09,411 No, no. E' il blocco 5, numero 602. 868 00:59:09,579 --> 00:59:10,379 Ecco dov'è. 869 00:59:10,547 --> 00:59:11,280 Va bene. 870 00:59:11,447 --> 00:59:12,548 Ascoltami. 871 00:59:12,715 --> 00:59:14,316 Ora siamo su cosa chiamiamo il sistema dell'onore. 872 00:59:14,484 --> 00:59:15,784 Tu comprende? Capisci quello che dico?' 873 00:59:15,952 --> 00:59:18,520 -Sì, anziano. -Okay, non chiamare Manny. 874 00:59:18,688 --> 00:59:19,988 Non dire a Manny che sto arrivando." 875 00:59:20,156 --> 00:59:22,024 Non lo avverti per nulla perché se lo fai. . . 876 00:59:22,191 --> 00:59:23,091 . . .tornerò qui! 877 00:59:32,502 --> 00:59:35,037 Posso essere uno stronzo. 878 00:59:36,906 --> 00:59:39,875 Hai espresso il tuo punto. 879 00:59:40,710 --> 00:59:43,478 Hai mostrato delle palle. 880 00:59:46,849 --> 00:59:49,084 Mi piace. 881 00:59:50,286 --> 00:59:53,322 Ma ora è il momento di essere intelligenti. 882 00:59:54,691 --> 00:59:59,061 Dimmi quello che voglio sapere. 883 00:59:59,228 --> 01:00:01,797 E ti ricompenserò. 884 01:00:01,965 --> 01:00:05,067 Abbonamenti del diavolo. 885 01:00:08,004 --> 01:00:09,037 mi dispiace. 886 01:00:09,238 --> 01:00:11,173 Va tutto bene. 887 01:00:11,341 --> 01:00:14,776 Te l'ho detto, siamo a posto. Dimmelo e basta. 888 01:00:14,978 --> 01:00:18,146 Mi dispiace, mi sono perso. 889 01:00:18,314 --> 01:00:20,415 Piccola merda. 890 01:00:23,920 --> 01:00:26,922 Dimmi dov'è quella cazzo di pistola. 891 01:00:27,090 --> 01:00:30,058 Dimmelo o ti ammazzo, cazzo. 892 01:00:35,798 --> 01:00:49,645 Oleg! 893 01:00:55,551 --> 01:00:58,487 Dove sei, piccolo stronzo? 894 01:01:02,625 --> 01:01:06,795 Oleg! ti troverò! 895 01:01:14,303 --> 01:01:16,338 ti ucciderò! 896 01:01:16,539 --> 01:01:19,341 Stai solo peggiorando le cose! 897 01:01:30,386 --> 01:01:33,522 Cavolo, Edele Penso che abbiamo preso un randagio. 898 01:01:34,891 --> 01:01:38,160 Infatti. Beh, ciao a tutti. 899 01:01:38,327 --> 01:01:39,761 CIAO. 900 01:01:39,929 --> 01:01:42,497 E chi potresti essere? 901 01:01:42,665 --> 01:01:44,599 Dovremmo prendere un altro cono gelato. 902 01:01:44,767 --> 01:01:47,035 Oh, penso che tu abbia ragione. 903 01:01:59,115 --> 01:02:00,682 EHI! 904 01:02:00,850 --> 01:02:01,583 Tu Manny? 905 01:02:01,751 --> 01:02:03,585 No. E' di sopra. 906 01:02:03,753 --> 01:02:05,187 Cosa vuoi da lui? 907 01:02:05,354 --> 01:02:06,221 Attività commerciale. 908 01:02:06,389 --> 01:02:08,990 Se ti deve dei soldi, dimenticalo. 909 01:02:09,158 --> 01:02:10,659 Ho appena ripulito il cabron. 910 01:02:12,562 --> 01:02:14,329 Sì? Chi è? 911 01:02:22,305 --> 01:02:25,540 Testa bassa sul tavolo mani dietro la testa! 912 01:02:25,742 --> 01:02:27,642 Mi senti? Ti farò impazzire! 913 01:02:27,810 --> 01:02:28,744 Ti farò impazzire! 914 01:02:28,911 --> 01:02:31,513 Non ti muovere! 915 01:02:31,681 --> 01:02:32,547 Giù, cazzo! 916 01:02:32,715 --> 01:02:34,182 Chi di voi si sta scopando Manny? 917 01:02:34,350 --> 01:02:35,317 Chi è Manny? 918 01:02:35,485 --> 01:02:37,486 Manny non è qui, amico. 919 01:02:38,721 --> 01:02:40,589 Pendejo del maledetto! 920 01:02:40,757 --> 01:02:42,691 Sai cosa voglio! 921 01:02:42,859 --> 01:02:44,292 Fammi un pompino, pendejo, stronzo! 922 01:02:44,460 --> 01:02:46,194 Voglio la mia dannata pistola! 923 01:02:46,362 --> 01:02:47,562 Voglio il mio maledetto naso camuso. 924 01:02:47,730 --> 01:02:49,331 L'hai strappato. Ora, dove cazzo è? 925 01:02:49,499 --> 01:02:50,832 Dove cazzo è? 926 01:02:56,606 --> 01:02:59,040 Fottiti! Dove cazzo è la mia pistola? 927 01:03:04,113 --> 01:03:06,448 Il tuo strumento è andato via qualche tempo fa. 928 01:03:18,895 --> 01:03:21,663 Fanculo! 929 01:03:21,831 --> 01:03:24,666 Fanculo! Figlio di puttana! 930 01:03:26,569 --> 01:03:28,370 -Guarda quello. - Che bel sorriso. 931 01:03:28,538 --> 01:03:32,040 -Guarda quelle parentesi graffe. -C'è una piccola fossetta. 932 01:03:35,645 --> 01:03:37,712 È davvero carino. 933 01:03:37,914 --> 01:03:39,047 Non è fantastico? 934 01:03:39,215 --> 01:03:40,949 Guarda indietro nella fotocamera. 935 01:03:41,117 --> 01:03:43,084 Adesso spingilo. Guarda lì. 936 01:03:43,252 --> 01:03:46,655 Oh mio Dio, sì! Puoi vedere, vero? 937 01:03:46,823 --> 01:03:49,391 Ehi, Eric. Vuoi abbracciare tua sorella? 938 01:03:49,559 --> 01:03:52,360 Sì. Andiamo, per favore. 939 01:03:52,528 --> 01:03:53,562 -Avvicinati un po'. Dai. 940 01:03:53,729 --> 01:03:56,698 -Voi vi amate. -Hai bisogno di un piccolo abbraccio. 941 01:03:56,866 --> 01:03:58,300 -Un po' più vicino. -Dai. 942 01:03:58,467 --> 01:04:00,435 Estendi il braccio. 943 01:04:02,939 --> 01:04:03,805 Andiamo, Eric. 944 01:04:04,006 --> 01:04:05,006 Puoi farlo un po' meglio di così. 945 01:04:05,208 --> 01:04:06,908 Voglio dire, quella è tua sorella, giusto? 946 01:04:07,109 --> 01:04:09,644 Ami tua sorella, vero? 947 01:04:10,513 --> 01:04:12,314 E tu, Oleg? 948 01:04:12,481 --> 01:04:14,216 Vuoi essere nel film, vero? 949 01:04:14,383 --> 01:04:16,651 Mi fa male lo stomaco. Posso andare in bagno? 950 01:04:16,819 --> 01:04:18,720 Sicuro. 951 01:04:20,556 --> 01:04:22,357 Mi terrò stretto questo. 952 01:04:22,525 --> 01:04:23,758 Vai fuori. 953 01:04:23,926 --> 01:04:26,862 Prendere a destra e poi a sinistra. 954 01:04:27,029 --> 01:04:29,297 Sbrigati, ti stai perdendo. 955 01:04:32,068 --> 01:04:33,602 Chi vuole giocare a travestirsi? 956 01:04:33,769 --> 01:04:34,970 Oh, vestiti! 957 01:04:35,137 --> 01:04:37,606 Abbiamo il Falco Infuocato. 958 01:04:37,773 --> 01:04:39,741 E il Volt. 959 01:05:51,013 --> 01:05:52,280 Eccoti qui. 960 01:05:52,448 --> 01:05:54,716 Pensavo che ne avessi bisogno vai in bagno. 961 01:05:56,585 --> 01:05:58,753 Non sono riuscito a trovarlo. 962 01:05:58,921 --> 01:06:02,557 Ragazzo sciocco. Ti ho detto di girare a destra. 963 01:06:02,725 --> 01:06:04,859 Poi una sinistra. 964 01:06:07,196 --> 01:06:10,799 Venire. te lo mostrerò. 965 01:06:15,938 --> 01:06:18,907 Non dimenticare di lavarti le tue mani quando hai finito. 966 01:06:33,990 --> 01:06:35,390 Joe? 967 01:06:35,558 --> 01:06:38,093 Signora Gazelle? 968 01:06:38,260 --> 01:06:39,127 Chi è questo? 969 01:06:39,295 --> 01:06:43,264 -è questo-? -Oleg. Mi dispiace di aver preso la pistola. 970 01:06:43,432 --> 01:06:44,899 Oleg, dove sei? 971 01:06:45,067 --> 01:06:46,301 Penso di essere nei guai. 972 01:06:46,469 --> 01:06:48,770 Tesoro, so cos'è successo, ok? 973 01:06:48,938 --> 01:06:50,271 Sii sincero con me. 974 01:06:50,473 --> 01:06:52,574 La polizia sta ascoltando? 975 01:06:52,775 --> 01:06:54,509 No. Non sono con la polizia. 976 01:06:54,677 --> 01:06:56,611 Sono a casa di Dez ed Edele. 977 01:06:56,779 --> 01:06:58,913 Ci sono due bambini piccoli qui. 978 01:06:59,081 --> 01:07:02,217 -Che cosa? -Penso che ci faranno del male. 979 01:07:02,385 --> 01:07:03,451 Oh Gesù. 980 01:07:03,619 --> 01:07:06,454 Oh mio Dio, Oleg. E' uno scherzo? 981 01:07:06,622 --> 01:07:08,390 Oleg, sì ha causato abbastanza problemi oggi. 982 01:07:08,557 --> 01:07:10,158 -Dove sei? -Non lo so. 983 01:07:10,326 --> 01:07:11,793 Ero nel retro di un furgone. 984 01:07:11,961 --> 01:07:15,030 Ci hanno portato qui. Questa stanza con i giocattoli. 985 01:07:15,197 --> 01:07:16,865 Stanno facendo un video. 986 01:07:17,033 --> 01:07:18,033 Ok, Oleg. 987 01:07:18,200 --> 01:07:21,569 Ho bisogno che ti guardi intorno per un indirizzo per me, ok? 988 01:07:21,737 --> 01:07:23,271 C'è della posta in giro? 989 01:07:23,472 --> 01:07:24,539 sono in bagno. 990 01:07:24,740 --> 01:07:26,007 Tornerà. 991 01:07:26,208 --> 01:07:27,842 Bagno, Gesù. Non lo so. 992 01:07:28,044 --> 01:07:29,878 Non lo so. 993 01:07:30,046 --> 01:07:31,846 Non lo so, ehm. .. 994 01:07:32,481 --> 01:07:33,214 Uh, non lo so. 995 01:07:33,382 --> 01:07:35,116 Basta chiamare il 91 1. 996 01:07:36,252 --> 01:07:39,320 No. Non voglio tornare alla polizia. 997 01:07:39,488 --> 01:07:41,156 Perché? 998 01:07:41,323 --> 01:07:44,759 Vogliono che dica Ho preso la pistola dal signor Gazelle. 999 01:07:49,098 --> 01:07:51,132 Hai bisogno di aiuto lì dentro? 1000 01:07:51,300 --> 01:07:52,801 Sto bene. 1001 01:07:52,968 --> 01:07:53,902 E' il mio stomaco. 1002 01:07:54,070 --> 01:07:55,070 Ho quasi finito. 1003 01:07:55,271 --> 01:07:58,206 Oh, poverina. 1004 01:07:58,374 --> 01:08:00,642 Beh, sono proprio fuori. 1005 01:08:00,810 --> 01:08:01,609 Oleg? 1006 01:08:01,777 --> 01:08:03,545 Sono ancora qui. 1007 01:08:04,713 --> 01:08:07,682 Ok, allora guarda nell'armadietto dei medicinali. 1008 01:08:08,451 --> 01:08:09,617 Vedi qualche bottiglia? 1009 01:08:09,785 --> 01:08:14,289 flaconi da prescrizione di solito avere l'indirizzo sull'etichetta anteriore. 1010 01:08:15,891 --> 01:08:17,258 Vedi qualcosa? 1011 01:08:17,426 --> 01:08:19,160 C'è qualcosa lì dentro? 1012 01:08:21,764 --> 01:08:24,132 Oleg! Cosa sta succedendo? 1013 01:08:28,404 --> 01:08:31,372 Oleg? Vuoi aprire, per favore? 1014 01:08:32,041 --> 01:08:33,374 Oleg? 1015 01:08:38,013 --> 01:08:39,948 Va bene. Oleg? 1016 01:08:41,617 --> 01:08:43,451 Oleg? Oleg! 1017 01:08:43,619 --> 01:08:44,853 Cosa sta succedendo? 1018 01:08:45,020 --> 01:08:46,221 Oleg? 1019 01:08:46,388 --> 01:08:47,422 Basta aprire la porta! 1020 01:08:47,590 --> 01:08:49,057 Signora Gazelle, ho preso una bottiglia. 1021 01:08:49,225 --> 01:08:51,693 Leggimi l'indirizzo. 1022 01:08:51,861 --> 01:08:54,395 1456. . .Hoboken. 1023 01:08:55,865 --> 01:08:58,066 Andiamo! Apri la porta! 1024 01:08:58,934 --> 01:09:00,602 Oleg? 1025 01:09:06,308 --> 01:09:08,109 Svegliati. Svegliati! 1026 01:09:08,277 --> 01:09:09,677 Dobbiamo andare a prendere Oleg. 1027 01:09:09,845 --> 01:09:10,678 Avanti, mettiti il ​​cappotto. 1028 01:09:10,846 --> 01:09:12,280 Pensavo fosse in prigione. 1029 01:09:16,352 --> 01:09:20,688 Ehi, Holmes. Ho un faro rotto. 1030 01:09:20,856 --> 01:09:22,257 Ehi, Lester, amico mio! 1031 01:09:22,424 --> 01:09:24,759 Ahi. Chi ti ha preso in giro, fratello? 1032 01:09:24,927 --> 01:09:26,494 Qualche puta 1033 01:09:26,662 --> 01:09:30,165 di chi sarà l'indirizzo di inoltro in dieci diversi codici postali. 1034 01:09:30,332 --> 01:09:32,634 Tutti quanti, cassonetti. 1035 01:09:35,704 --> 01:09:38,006 Ti ho coperto entro domani sera. 1036 01:09:39,408 --> 01:09:41,309 Ehi, guarda questo. 1037 01:09:41,477 --> 01:09:42,410 E' dolce o cosa? 1038 01:09:42,611 --> 01:09:44,646 EHI! Una scala reale me l'ha messa in tasca. 1039 01:09:44,847 --> 01:09:46,614 300 freddo la mettono nella mia. 1040 01:09:46,782 --> 01:09:48,483 No, amico. E' una bellezza. 1041 01:09:48,651 --> 01:09:50,785 Penso che la terrò stretta. 1042 01:09:52,755 --> 01:09:54,756 Cinquecento. 1043 01:09:55,491 --> 01:09:56,324 Ad Al non mancheranno. 1044 01:09:56,492 --> 01:09:58,593 Non fino al Cinco de Mayo. 1045 01:10:10,072 --> 01:10:11,606 Il numero che sei il tentativo di raggiungere non è disponibile. 1046 01:10:11,807 --> 01:10:13,841 Oh, Joe! Merda! 1047 01:10:15,711 --> 01:10:18,913 Sono molto stressato stasera. 1048 01:10:21,150 --> 01:10:23,551 Devo ancora andare a scuola? 1049 01:10:24,186 --> 01:10:26,321 Non lo so. Vedremo. 1050 01:10:43,138 --> 01:10:44,272 Ricordati di me? 1051 01:10:44,473 --> 01:10:45,673 Chi cazzo sei? 1052 01:10:45,874 --> 01:10:47,141 Hai qualcosa che è mio. 1053 01:10:47,309 --> 01:10:50,044 Naso camuso 38. L'hai preso da Manny. 1054 01:10:50,212 --> 01:10:52,447 Ne ho bisogno indietro. 1055 01:10:56,585 --> 01:10:58,519 Voglio la mia dannata pistola! 1056 01:11:01,790 --> 01:11:03,625 Non essere dannatamente stupido! 1057 01:11:04,393 --> 01:11:05,793 Fanculo! 1058 01:11:27,249 --> 01:11:28,750 Fottiti! Fottiti! 1059 01:11:28,917 --> 01:11:30,251 Dov'è il mio cazzo di jack? 1060 01:11:30,419 --> 01:11:32,020 Aiutami, sto bruciando! 1061 01:11:32,187 --> 01:11:32,920 Dov'è il mio jack? 1062 01:11:33,088 --> 01:11:34,656 Stai andando a fanculo dimmi dov'è la mia pistola adesso? 1063 01:11:34,823 --> 01:11:37,558 Se non lo scopro verso le otto pochi secondi sentirai il grasso! 1064 01:11:37,726 --> 01:11:38,726 Aiutami! Gesù! 1065 01:11:38,894 --> 01:11:40,261 Parli tu, stronzo! 1066 01:11:40,429 --> 01:11:41,963 Hai un cazzo sciolto! 1067 01:11:42,131 --> 01:11:44,565 L'ho venduto a un magnaccia. Lester! 1068 01:11:44,733 --> 01:11:46,267 Merda! Cosa stai aspettando? 1069 01:11:46,435 --> 01:11:48,236 Dove posso trovarlo? 1070 01:11:48,404 --> 01:11:49,470 Ho bisogno di saperlo adesso! 1071 01:11:49,672 --> 01:11:52,540 Ha preso un taxi! Flotta dell'Unione! Chiedi loro! 1072 01:12:00,482 --> 01:12:02,684 Resta qui. Non si muova. 1073 01:12:13,095 --> 01:12:14,028 Non lo toccherò. 1074 01:12:14,196 --> 01:12:15,863 Allontanati da me. Fottiti! 1075 01:12:16,031 --> 01:12:18,099 Ow, piccola merda! 1076 01:12:27,976 --> 01:12:28,876 Chi diavolo è quello? 1077 01:12:53,435 --> 01:12:54,369 Posso aiutarti? 1078 01:12:54,536 --> 01:12:56,037 Sto cercando Oleg. 1079 01:12:56,238 --> 01:12:57,338 Devi avere l'indirizzo sbagliato. 1080 01:12:57,539 --> 01:12:58,873 No. È un bambino di dieci anni. 1081 01:12:59,041 --> 01:13:01,075 È pallido. Non sorride mai. 1082 01:13:01,276 --> 01:13:02,210 E' il figlio del mio vicino. 1083 01:13:02,378 --> 01:13:03,978 Mi ha chiamato da questo appartamento. 1084 01:13:04,146 --> 01:13:06,581 Owens Park Lane, appartamento 303. 1085 01:13:06,749 --> 01:13:10,485 Deve avertelo dato l'indirizzo sbagliato. 1086 01:13:10,652 --> 01:13:11,552 Non c'è nessun Oleg qui. 1087 01:13:11,720 --> 01:13:14,422 Ha detto che lo stava facendo tenuto contro la sua volontà. 1088 01:13:15,224 --> 01:13:17,658 C'è solo mio marito e i miei due figli dentro. 1089 01:13:17,826 --> 01:13:18,860 Nessun altro. 1090 01:13:19,027 --> 01:13:19,761 Ed è tardi. 1091 01:13:19,928 --> 01:13:22,830 vorrei prendere un guarda dentro per soddisfare la mia curiosità. 1092 01:13:22,998 --> 01:13:25,433 Stai suggerendo che ho rapito Oleg? 1093 01:13:25,601 --> 01:13:27,034 Chiamerò la polizia. 1094 01:13:27,202 --> 01:13:30,004 Aspetterò qui che arrivino. 1095 01:13:30,205 --> 01:13:32,373 Oppure lasciami semplicemente entrare. 1096 01:13:35,544 --> 01:13:37,178 Se devi. 1097 01:13:52,594 --> 01:13:54,929 -Ti dispiace? -Vai avanti pure. 1098 01:13:58,200 --> 01:14:00,067 La stanza dei bambini è sulla destra. 1099 01:14:00,235 --> 01:14:01,936 Stanno dormendo. 1100 01:14:02,104 --> 01:14:04,071 per favore entra subito. 1101 01:14:15,684 --> 01:14:17,952 -Ciao. -Non chiederlo nemmeno. 1102 01:14:18,120 --> 01:14:18,820 mi dispiace. 1103 01:14:18,987 --> 01:14:20,621 sono davvero imbarazzato. 1104 01:14:21,490 --> 01:14:22,089 Mi scusi! 1105 01:14:22,257 --> 01:14:24,559 Dubito che si nasconda lì dentro. 1106 01:14:38,273 --> 01:14:40,541 -Cosa c'è da queste parti? -stanza dei giochi. 1107 01:14:44,279 --> 01:14:47,415 Ehi. Oh. 1108 01:14:48,217 --> 01:14:50,084 Ragazzi, avete ottenuto il vostro possedere una piccola Disneyland qui. 1109 01:14:50,252 --> 01:14:51,752 Beh, è ​​tutta una questione di bambini. 1110 01:14:51,920 --> 01:14:55,690 E come puoi vedere, non c'è nessun Oleg. 1111 01:15:05,934 --> 01:15:07,568 Spero che lo troverai. 1112 01:15:07,736 --> 01:15:09,937 Si sentono troppe storie in questi giorni. 1113 01:15:10,138 --> 01:15:12,240 Dio solo sa se fossero i nostri figli. 1114 01:15:12,441 --> 01:15:14,876 Se fossero i tuoi figli, fotografie. 1115 01:15:15,077 --> 01:15:16,177 Mi scusi! 1116 01:15:16,378 --> 01:15:17,812 fotografie. 1117 01:15:18,614 --> 01:15:20,515 Nessuna fotografia. 1118 01:15:21,416 --> 01:15:25,086 Se fossero tuoi figli avresti almeno una fotografia. . . 1119 01:15:25,254 --> 01:15:27,021 . . .da qualche parte in questo appartamento. 1120 01:15:27,189 --> 01:15:29,056 Ci siamo appena trasferiti in questo posto. 1121 01:15:29,224 --> 01:15:30,558 E' tutto in deposito. 1122 01:15:30,726 --> 01:15:32,994 Ora devo davvero chiederti di andartene! 1123 01:15:33,161 --> 01:15:34,529 Insisto! 1124 01:15:35,330 --> 01:15:36,731 Oleg? 1125 01:15:53,282 --> 01:15:56,250 Oh, amico. Questo è troppo. 1126 01:15:57,185 --> 01:15:59,487 Questo è troppo. E' come una specie di esca. 1127 01:15:59,655 --> 01:16:00,688 Stai commettendo un errore. 1128 01:16:00,856 --> 01:16:02,156 Dille di andarsene, Dex. 1129 01:16:02,324 --> 01:16:04,392 Signora, se non se ne va adesso. 1130 01:16:04,560 --> 01:16:06,928 -Chiamo la polizia. -Chiamali! 1131 01:16:07,095 --> 01:16:09,897 Ne hai rapiti due bambini in quella stanza! 1132 01:16:10,065 --> 01:16:13,267 Due bambini che non compaiono in tutte le fotografie di questa casa. 1133 01:16:13,435 --> 01:16:14,435 -Questo è pazzesco. -Dov'è Oleg? 1134 01:16:14,603 --> 01:16:16,637 Come osi suggerire che noi. . . 1135 01:16:17,639 --> 01:16:19,774 Dov'è il ragazzo? 1136 01:16:21,043 --> 01:16:22,910 Dove si trova? 1137 01:16:36,725 --> 01:16:39,260 Dio mio. Oleg! 1138 01:16:39,428 --> 01:16:41,228 Faresti meglio a pregare che non sia morto. 1139 01:16:48,070 --> 01:16:50,304 Stai indietro, malato di merda! 1140 01:16:53,241 --> 01:16:57,144 Gesù, oh Dio aiutami. Dai! 1141 01:17:03,752 --> 01:17:05,353 Ho risposto, cazzo! 1142 01:17:05,520 --> 01:17:08,623 Tu malata, contorta, fottuta stronza! 1143 01:17:14,363 --> 01:17:15,262 Oh, è vero. 1144 01:17:15,430 --> 01:17:15,997 Giusto! 1145 01:17:16,164 --> 01:17:17,465 Respirare. Starai bene. 1146 01:17:17,633 --> 01:17:19,767 Puoi respirare adesso. Sono proprio qui. 1147 01:17:20,502 --> 01:17:22,303 Sono proprio qui, respira e basta. 1148 01:17:25,841 --> 01:17:27,141 Va bene. 1149 01:17:34,383 --> 01:17:36,083 Indietro! 1150 01:17:36,251 --> 01:17:37,518 Ho detto di stare indietro! 1151 01:17:37,686 --> 01:17:40,054 Ti lascerò a bocca aperta! 1152 01:17:44,092 --> 01:17:45,559 Va bene. Puoi alzarti? 1153 01:17:45,727 --> 01:17:47,328 Va bene. 1154 01:17:47,496 --> 01:17:49,697 Vai in camera da letto. Porta i bambini di sotto. 1155 01:17:49,865 --> 01:17:50,631 Nicky è lì. 1156 01:17:50,799 --> 01:17:51,999 Va bene? Aspetta con lui. 1157 01:17:52,167 --> 01:17:54,602 Va bene? Spostati. 1158 01:17:58,006 --> 01:18:00,007 Togliti di mezzo! 1159 01:18:03,712 --> 01:18:06,947 Ho una cassaforte con centomila contanti e diamanti. 1160 01:18:07,115 --> 01:18:09,617 Tutto quello che devi fare è prendere il ragazzo e se ne va. 1161 01:18:23,065 --> 01:18:26,901 Dio mio. OH. Oh Dio. 1162 01:18:28,937 --> 01:18:30,971 Oh Dio, no. 1163 01:18:33,175 --> 01:18:37,945 Dio mio. 1164 01:18:39,414 --> 01:18:41,515 Oh, malati di merda. 1165 01:18:42,350 --> 01:18:45,119 Giusto, siamo malati. 1166 01:18:45,287 --> 01:18:46,854 Questo è fantastico. Questo ci aiuterà. 1167 01:18:47,022 --> 01:18:47,922 Dammi il tuo telefono. 1168 01:18:48,090 --> 01:18:49,557 -Per favore. -Cosa fai? 1169 01:18:49,725 --> 01:18:51,726 -Vuole il telefono. -Chi stai chiamando? 1170 01:18:57,466 --> 01:18:59,834 911 .. .qual è la tua emergenza? 1171 01:19:00,001 --> 01:19:01,836 Ho appena sentito degli spari dall'altra parte del corridoio. 1172 01:19:02,003 --> 01:19:03,704 Parco Owens 1456. 1173 01:19:03,905 --> 01:19:05,606 Come ti chiami? 1174 01:19:08,076 --> 01:19:09,210 Non sei serio. 1175 01:19:14,015 --> 01:19:15,583 Oh no! 1176 01:19:17,619 --> 01:19:18,753 Va bene. 1177 01:19:28,263 --> 01:19:32,500 Ehi, è appena passato uno dei tuoi taxi mio fratello alla Al's Automotive. 1178 01:19:34,736 --> 01:19:37,471 Avrei dovuto andarlo a prendere ma c'è stata un'emergenza familiare. 1179 01:19:37,672 --> 01:19:42,076 Ho bisogno che tu lo scopra dove lo ha lasciato il taxi. 1180 01:19:42,277 --> 01:19:43,511 Sì, richiamami. 1181 01:19:43,678 --> 01:19:46,814 Il mio numero è 555-7556. 1182 01:19:50,519 --> 01:19:51,719 Ciao? 1183 01:19:51,887 --> 01:19:55,289 Sì. Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 1184 01:19:55,457 --> 01:19:57,158 Ehi, calmati. 1185 01:20:10,005 --> 01:20:11,238 Cosa ti è successo al viso? 1186 01:20:11,439 --> 01:20:13,607 -Non è niente. -Ho bisogno di parlarti. 1187 01:20:13,809 --> 01:20:15,810 -Dopo. -No, adesso! 1188 01:20:16,011 --> 01:20:19,914 Perché non avresti potuto hai preso il bambino e te ne sei andato? 1189 01:20:20,081 --> 01:20:23,517 Non ho mai visto il male prima di stasera, Joe. 1190 01:20:23,685 --> 01:20:27,288 Davvero maledetto, ok? 1191 01:20:27,455 --> 01:20:31,592 E so che non è così quello che vedo quando guardo nei tuoi occhi. 1192 01:20:31,760 --> 01:20:33,494 Grazie mille, Ter. 1193 01:20:33,662 --> 01:20:35,396 Sto cercando di chiarire un punto! 1194 01:20:35,564 --> 01:20:38,165 So cosa stai cercando di sottolineare! 1195 01:20:38,333 --> 01:20:43,370 Non ho sposato un uomo malvagio. 1196 01:20:43,572 --> 01:20:46,841 Ombreggiato, squallido mescolato con il tipo sbagliato di persone. 1197 01:20:47,042 --> 01:20:50,077 Ma sicuramente non malvagio. 1198 01:20:50,278 --> 01:20:53,080 So cosa stai cercando di dire, T. 1199 01:20:53,248 --> 01:20:55,482 Tu? 1200 01:20:55,650 --> 01:20:56,383 Lo spero. 1201 01:20:56,551 --> 01:21:00,221 Ho voltato le spalle molte cose. 1202 01:21:00,388 --> 01:21:03,524 I miei occhi sono spalancati su questo. 1203 01:21:11,566 --> 01:21:14,034 Nicky, vai a casa con tua madre. 1204 01:21:14,202 --> 01:21:16,704 Oleg, andiamo a fare un giro. 1205 01:21:30,018 --> 01:21:32,019 Che tipo di musica ascolti? 1206 01:21:33,054 --> 01:21:36,490 Eh? Ascolti quella roba techno? 1207 01:21:37,492 --> 01:21:40,561 Musica rap? Ti piace la musica rap? 1208 01:21:40,729 --> 01:21:42,863 Il mio tipo di musica non passa alla radio. 1209 01:21:43,031 --> 01:21:44,198 Che cos'è? 1210 01:21:44,366 --> 01:21:46,200 Kvasha. E' di mia madre. . . 1211 01:21:46,368 --> 01:21:48,569 . . .nastro dalla Russia. 1212 01:21:48,737 --> 01:21:51,472 Che cazzo? Kvasha? 1213 01:21:53,041 --> 01:21:53,774 Sei americano. 1214 01:21:53,975 --> 01:21:56,744 Perché lo stai ascoltando? 1215 01:21:56,912 --> 01:22:00,915 Mia madre ha detto che ho iniziato io la sua pancia in Russia, quindi sono russa. 1216 01:22:01,082 --> 01:22:03,150 Non sei russo. Lo sai. 1217 01:22:03,318 --> 01:22:05,586 Sei nato negli Stati Uniti, americano. 1218 01:22:05,754 --> 01:22:06,553 Americano. 1219 01:22:06,721 --> 01:22:07,621 Dimmi, io sono un americano... 1220 01:22:07,789 --> 01:22:08,389 Dillo. 1221 01:22:08,556 --> 01:22:11,592 Dimmi, io sono un americano... 1222 01:22:11,760 --> 01:22:12,459 Sono americano. 1223 01:22:12,627 --> 01:22:13,427 Sei americano. 1224 01:22:13,595 --> 01:22:14,929 Sei nato negli Stati Uniti. 1225 01:22:15,096 --> 01:22:17,197 Questo fa di te un americano. 1226 01:22:17,365 --> 01:22:18,799 Ascolta questo. 1227 01:22:21,002 --> 01:22:24,238 Questo ragazzo ti aiuterà a scopare. 1228 01:22:24,439 --> 01:22:26,173 Segnati le mie parole. 1229 01:22:29,778 --> 01:22:32,212 Fottuto Kvasha. 1230 01:22:32,414 --> 01:22:35,316 Mi hai messo alla prova stasera lo sai? 1231 01:22:37,118 --> 01:22:39,019 -Hmm? -Non dirò niente. 1232 01:22:39,187 --> 01:22:40,688 Cos'hai detto ai poliziotti? 1233 01:22:40,855 --> 01:22:42,122 Cos'hai detto? 1234 01:22:42,290 --> 01:22:44,959 Ho detto loro che avevo la pistola dall'armadietto di Stevie Monroe. 1235 01:22:45,126 --> 01:22:47,328 Non è lì adesso. 1236 01:22:47,495 --> 01:22:48,796 Nicky mi ha detto di dirlo. 1237 01:22:48,964 --> 01:22:50,731 Nicky te l'ha detto? 1238 01:22:50,899 --> 01:22:52,299 Ragazzo intelligente. 1239 01:22:52,467 --> 01:22:54,068 E' il mio migliore amico. 1240 01:22:54,235 --> 01:22:55,903 Giocheremo entrambi per i Razors. 1241 01:22:56,071 --> 01:22:58,038 Sì? Ciao? 1242 01:22:58,239 --> 01:23:00,207 Sì, ero io. 1243 01:23:00,408 --> 01:23:02,710 Torri Reali? Quanto tempo fa? 1244 01:23:02,877 --> 01:23:04,278 Va bene, grazie. 1245 01:23:04,446 --> 01:23:07,247 Reclameremo qualche oggetto rubato. 1246 01:23:30,538 --> 01:23:31,238 Non preoccuparti. 1247 01:23:31,439 --> 01:23:33,474 Resteremo seduti per un po'. 1248 01:23:34,676 --> 01:23:37,077 Sai? 1249 01:23:38,980 --> 01:23:42,016 Conoscevo questo ragazzo. 1250 01:23:42,984 --> 01:23:46,320 Il suo vecchio lo era un vero pezzo di merda. 1251 01:23:48,323 --> 01:23:50,557 Sempre ubriaco. 1252 01:23:51,726 --> 01:23:55,095 Prendeva sempre a pugni lui e sua madre. 1253 01:23:57,198 --> 01:24:03,170 Questo ragazzo, prende le sue leccate e aspetta questo vecchio stronzo. 1254 01:24:04,372 --> 01:24:07,775 La mattina del suo 14esimo compleanno. . . 1255 01:24:07,976 --> 01:24:12,212 . . .lui entra nella stanza del suo vecchio con una mazza da baseball. 1256 01:24:14,616 --> 01:24:18,419 Poi è quello di Mark McGuire la merda vivente da lui. 1257 01:24:21,122 --> 01:24:27,127 Dopodiché, il vecchio, non può anche tenere un cucchiaio senza agitarlo. 1258 01:24:29,164 --> 01:24:31,532 Non ricorda le cose troppo bello. 1259 01:24:31,699 --> 01:24:34,334 E' neutralizzato. 1260 01:24:36,438 --> 01:24:39,306 Il che è positivo. 1261 01:24:40,408 --> 01:24:42,276 Altri quattro anni al massimo. 1262 01:24:42,444 --> 01:24:44,611 Tre se prendi presto una certa taglia. 1263 01:24:44,779 --> 01:24:47,648 Devi solo resistere. 1264 01:24:56,624 --> 01:24:57,958 Giù le mani dalla proprietà di Lester. 1265 01:24:58,126 --> 01:24:59,359 E' di mia proprieta'. 1266 01:25:01,763 --> 01:25:04,098 Tu rimani lì. Non ti muovere. 1267 01:25:05,567 --> 01:25:07,367 Rimani proprio così. 1268 01:25:07,535 --> 01:25:09,169 Che cazzo? 1269 01:25:12,440 --> 01:25:14,541 Gesù Cristo, non adesso. 1270 01:25:17,579 --> 01:25:19,680 Prendiamo un taxi. 1271 01:25:21,916 --> 01:25:24,651 -Posso nasconderlo. -NO! 1272 01:25:24,819 --> 01:25:25,886 Penseranno che tu abbia preso i 38. 1273 01:25:26,054 --> 01:25:28,055 Ti perquisiranno. 1274 01:25:28,223 --> 01:25:30,057 Dammi la pistola. 1275 01:25:40,835 --> 01:25:45,038 Ehi, Joe. Cos'hai lì? 1276 01:25:49,144 --> 01:25:50,377 Elfo di Natale. 1277 01:25:50,545 --> 01:25:53,213 L'ho trovato mentre chiedeva un passaggio a Broad St. 1278 01:25:54,149 --> 01:25:56,950 Joey è un tipo divertente, cazzo, eh? 1279 01:25:57,118 --> 01:25:58,785 Fammi indovinare, Joey. 1280 01:25:58,953 --> 01:26:01,555 Stavi per chiamarci. 1281 01:26:01,723 --> 01:26:04,024 E' abbastanza buono. Devi avere telepatia. 1282 01:26:04,192 --> 01:26:07,995 Devo. Dammi il tuo pezzo. 1283 01:26:13,168 --> 01:26:16,570 Che ne dici, eh? Armato e pronto a partire. 1284 01:26:16,771 --> 01:26:19,339 Cosa sei? un tipo duro, dannatamente nervoso? 1285 01:26:21,476 --> 01:26:23,944 Ci seguirai, Joey. 1286 01:26:25,280 --> 01:26:27,381 Il ragazzo verrà con noi. 1287 01:26:44,299 --> 01:26:46,366 Resta in macchina, cazzo. 1288 01:26:54,542 --> 01:26:57,945 Sì? No, no, sono con lui in questo momento. 1289 01:26:59,380 --> 01:27:01,248 Sei al 100%? 1290 01:27:03,284 --> 01:27:05,319 Sei un fottuto idiota. 1291 01:27:06,287 --> 01:27:08,455 No, non preoccuparti. 1292 01:27:08,623 --> 01:27:10,557 me ne occuperò io questo stronzo proprio adesso. 1293 01:27:17,765 --> 01:27:19,499 Andiamo, che cazzo? 1294 01:27:19,667 --> 01:27:21,401 Mi picchierai, cazzo? 1295 01:27:23,404 --> 01:27:25,405 Te l'ho detto, se avevi dei dubbi te lo dirò. 1296 01:27:25,607 --> 01:27:30,010 - Chiudi quella cazzo di bocca adesso. -Dai ! 1297 01:27:30,178 --> 01:27:32,813 Vedi, vecchio mio. 1298 01:27:32,981 --> 01:27:37,884 Mi dice: Nessuno conosce nessuno. io.. 1299 01:27:38,052 --> 01:27:40,554 Lo metteresti, cazzo via quel pezzo di merda? 1300 01:27:40,722 --> 01:27:42,756 Te l'ho detto, cazzo sulla mia dannata famiglia... 1301 01:27:42,924 --> 01:27:46,093 Famiglia? Stasera Prenderò Teresa nel culo. 1302 01:27:46,261 --> 01:27:48,662 Ecco quanto Mi importa della tua famiglia. 1303 01:27:48,830 --> 01:27:51,565 Sulla mia fottuta famiglia non è il pezzo del cazzo! 1304 01:27:51,733 --> 01:27:53,867 Ora, quanto torniamo indietro? 1305 01:27:54,035 --> 01:27:55,168 Ci conosciamo da sempre. 1306 01:27:55,336 --> 01:27:57,237 Andiamo, che cazzo? 1307 01:27:57,438 --> 01:27:58,405 Questa è una stronzata! 1308 01:27:58,606 --> 01:27:59,406 Come ho detto. 1309 01:27:59,607 --> 01:28:04,044 i Nessuno conosce nessuno. io.. 1310 01:28:05,179 --> 01:28:06,880 Fottuto idiota. 1311 01:28:08,650 --> 01:28:09,816 Non davanti al ragazzo. 1312 01:28:09,984 --> 01:28:12,119 Che ragazzo? 1313 01:28:12,287 --> 01:28:17,257 Tocca questa pistola ancora una volta ti farò saltare le cervella. 1314 01:28:17,425 --> 01:28:20,027 Lo farò impazzire quel ragazzo proprio di fronte a te! 1315 01:28:20,194 --> 01:28:21,128 Capito, negro? 1316 01:28:21,129 --> 01:28:22,829 Nessuno conosce nessuno! 1317 01:28:22,997 --> 01:28:24,097 Hai capito? 1318 01:28:29,504 --> 01:28:32,272 Merda! Fanculo! 1319 01:28:34,475 --> 01:28:35,575 Oh merda. 1320 01:28:36,377 --> 01:28:40,514 pop si è rivolto a a un nostro amico del dipartimento. 1321 01:28:40,682 --> 01:28:44,151 Gli ha fatto tirare su il foglio I recenti arresti di Rydell. 1322 01:28:44,319 --> 01:28:47,954 A quanto pare il nostro amico Sal era qui gestire le sue cose di lato. 1323 01:28:48,122 --> 01:28:49,523 Ehi, Sal! 1324 01:28:49,691 --> 01:28:52,125 Come vanno gli affari, cazzo? Eh? 1325 01:28:53,728 --> 01:28:57,964 Qualche settimana fa, Sal riceve insaccato da Rydell e dai suoi soci. 1326 01:28:58,132 --> 01:29:04,071 Lo hanno lasciato camminare come informatore situato. 1327 01:29:04,272 --> 01:29:06,440 Abbiamo avuto la conferma mezz'ora fa. 1328 01:29:06,641 --> 01:29:08,208 Ehi, ehi! Ehi, ehi! 1329 01:29:08,409 --> 01:29:11,778 Alzati, cazzo. 1330 01:29:13,081 --> 01:29:14,281 Sì. 1331 01:29:14,449 --> 01:29:18,151 Sì? Oh, è solo? 1332 01:29:18,319 --> 01:29:19,519 Andare avanti. 1333 01:29:19,687 --> 01:29:21,455 Dammi quel cazzo di numero. 1334 01:29:29,263 --> 01:29:31,631 Datemi un Mai-Tai, ragazzi. 1335 01:29:33,568 --> 01:29:37,404 Una borsa da palestra Nike, sessanta dollari. 1336 01:29:51,586 --> 01:29:55,522 Tu, fottuta Guinea, succhiacazzi... 1337 01:29:55,690 --> 01:29:59,893 Un cellulare Nokia, cento dollari. 1338 01:30:04,198 --> 01:30:06,933 Vi siete proprio incasinati! 1339 01:30:07,101 --> 01:30:09,336 Un'oncia di Symtex. . . 1340 01:30:09,504 --> 01:30:11,304 . . .cinquecento dollari. 1341 01:30:13,408 --> 01:30:16,476 Liberarsi di un poliziotto corrotto... 1342 01:30:17,845 --> 01:30:21,014 . . .fottutamente inestimabile. 1343 01:30:22,750 --> 01:30:24,584 La giuria non ha ancora deciso su di te. 1344 01:30:24,752 --> 01:30:25,719 Quindi fammi un favore. 1345 01:30:25,887 --> 01:30:28,855 Metti il culo in quella macchina e... seguimi. Ehi! 1346 01:30:29,957 --> 01:30:31,758 Non perderti. 1347 01:30:32,760 --> 01:30:34,027 Stai andando, cazzo? 1348 01:31:28,950 --> 01:31:30,016 Vieni giù. 1349 01:31:38,759 --> 01:31:40,393 Come si fa? 1350 01:31:44,599 --> 01:31:46,333 Allora, Oleg? 1351 01:31:46,501 --> 01:31:49,336 Vuoi vedere qualcosa di veramente bello? 1352 01:31:56,711 --> 01:31:58,879 Si chiama Jet lce. 1353 01:31:59,046 --> 01:32:00,747 Vernice nera chiara. 1354 01:32:00,915 --> 01:32:04,017 Devi fare una merda pazzesca così per riempire i posti. 1355 01:32:11,592 --> 01:32:13,460 Adesso, Oleg? 1356 01:32:13,628 --> 01:32:17,464 Questa è una questione molto seria. 1357 01:32:17,632 --> 01:32:19,666 Quest'uomo. 1358 01:32:19,834 --> 01:32:23,703 Ti ha dato la pistola per sparare ad Anzor? 1359 01:32:23,905 --> 01:32:24,838 Stronzate. 1360 01:32:25,039 --> 01:32:26,139 Te l'ha dato! 1361 01:32:26,340 --> 01:32:27,974 Ti ha detto di colpirmi! 1362 01:32:28,175 --> 01:32:29,843 Smettila di proteggerlo! 1363 01:32:30,044 --> 01:32:33,747 Stai zitto, cazzo. 1364 01:32:35,149 --> 01:32:37,951 Oleg. Ascoltami. 1365 01:32:38,119 --> 01:32:40,520 Dove hai preso la pistola? 1366 01:32:40,688 --> 01:32:43,957 A scuola. L'ho trovato in un armadietto. 1367 01:32:44,125 --> 01:32:45,525 Non toccarlo! 1368 01:32:45,693 --> 01:32:49,195 Non toccarlo, cazzo! 1369 01:32:49,363 --> 01:32:50,463 Stai zitto, cazzo! 1370 01:32:50,631 --> 01:32:51,731 Il tuo turno sta arrivando. 1371 01:32:51,899 --> 01:32:53,733 Beh, mangiami, cazzo! 1372 01:32:53,901 --> 01:32:55,001 Tu, maledetto Vor. . . 1373 01:32:55,169 --> 01:32:57,437 . . .stronza succhiacazzi, vaffanculo! 1374 01:32:57,638 --> 01:32:58,338 Come mi hai chiamato? 1375 01:32:58,539 --> 01:33:01,908 Oh, mi hai sentito, fottuta stronza. 1376 01:33:02,076 --> 01:33:02,909 Sono impressionato. 1377 01:33:03,077 --> 01:33:04,978 Conosci Vors. 1378 01:33:07,148 --> 01:33:11,217 Vor V zakonye, ​​la Confraternita. 1379 01:33:11,385 --> 01:33:15,755 Se fossi un uomo intelligente sapresti temere questo simbolo. 1380 01:33:15,923 --> 01:33:18,458 Fanculo te e fanculo la tua confraternita Vors. 1381 01:33:18,626 --> 01:33:20,327 Perché non devo risponderti. 1382 01:33:20,494 --> 01:33:22,062 Vaffanculo. 1383 01:33:23,197 --> 01:33:24,965 Glielo lascerai fare? 1384 01:33:25,132 --> 01:33:27,500 Ci stiamo solo provando stabilire una certa verità qui. 1385 01:33:27,668 --> 01:33:31,771 Ad essere onesti quell'uomo ha qualche motivo per indagare. 1386 01:33:31,973 --> 01:33:33,340 E' una stronzata! Te l'ho detto! 1387 01:33:33,507 --> 01:33:34,608 Non ho dato il pezzo al ragazzo! 1388 01:33:34,809 --> 01:33:36,242 Andiamo, Frankie! 1389 01:33:36,877 --> 01:33:39,546 Frankie? Non gli ho dato quel cazzo di pezzo! 1390 01:33:39,714 --> 01:33:41,615 Non lasciatelo scappare dal ragazzo, stronzi. 1391 01:33:41,782 --> 01:33:43,683 Non scacciare il ragazzo! 1392 01:33:45,119 --> 01:33:47,487 Figli di puttana! 1393 01:33:47,655 --> 01:33:48,955 Ti ammazzo, cazzo! 1394 01:33:51,158 --> 01:33:53,627 Come ti senti, Joey? Eh? 1395 01:33:54,996 --> 01:33:56,429 Fottiti! 1396 01:33:56,597 --> 01:33:58,832 Non farlo, Frankie. 1397 01:33:59,000 --> 01:34:00,533 Non farlo! 1398 01:34:00,701 --> 01:34:02,602 Non lasciargli fare questo! 1399 01:34:04,438 --> 01:34:05,905 Non sto mentendo, cazzo! 1400 01:34:06,107 --> 01:34:08,508 Non sto mentendo, cazzo! Fanculo! 1401 01:34:15,316 --> 01:34:18,818 Fanculo, te l'ho detto Non sapevo niente, Frankie! Fanculo! 1402 01:34:21,522 --> 01:34:22,956 Usalo come un disco da hockey umano. 1403 01:34:23,124 --> 01:34:24,724 Ti ammazzo, cazzo! 1404 01:34:24,892 --> 01:34:26,726 Mi ucciderai? Mi ucciderai, cazzo? 1405 01:34:26,894 --> 01:34:27,694 Che cosa siete? 1406 01:34:29,296 --> 01:34:31,798 Dai la pistola ad Anzor. 1407 01:34:31,966 --> 01:34:33,900 Uccidi il ragazzo. 1408 01:34:37,772 --> 01:34:40,140 Ti ammazzo, cazzo. 1409 01:34:44,378 --> 01:34:45,812 Non lasciare che lo facciano, Frankie. 1410 01:34:45,980 --> 01:34:48,848 Cosa vuoi che faccia? . . 1411 01:34:50,885 --> 01:34:51,484 No, non farlo! 1412 01:34:51,652 --> 01:34:52,585 Non farlo! 1413 01:34:52,753 --> 01:34:53,887 Non! 1414 01:34:54,055 --> 01:34:55,522 parlerò, cazzo! 1415 01:34:55,690 --> 01:34:58,191 ti dirò qualunque cosa vuoi sentire, cazzo! 1416 01:34:58,359 --> 01:34:59,359 No, amico mio! 1417 01:34:59,527 --> 01:35:01,361 Per prima cosa vedrai che sono serio. 1418 01:35:01,529 --> 01:35:04,264 Poi dopo credimi, parlerai! 1419 01:35:04,432 --> 01:35:07,901 Oh, andiamo! Gesù Cristo Te l'ho detto, cazzo. 1420 01:35:08,069 --> 01:35:10,704 Ti dirò tutto quello che vuoi sentire. 1421 01:35:10,905 --> 01:35:12,472 Figlio di puttana. 1422 01:35:12,673 --> 01:35:15,442 Finiscilo! Fallo bene questa volta! 1423 01:35:15,609 --> 01:35:18,511 No, Anzor! Anzor, guardami! 1424 01:35:18,679 --> 01:35:19,579 Non farlo! 1425 01:35:19,747 --> 01:35:20,847 Stai zitto! 1426 01:35:22,183 --> 01:35:24,784 Ho detto di finirlo. 1427 01:35:24,952 --> 01:35:26,352 Non è del tuo sangue! 1428 01:35:26,520 --> 01:35:27,620 Non farlo! 1429 01:35:27,788 --> 01:35:30,990 Se lo fai, lo giuro su Dio faresti meglio a ingoiare un proiettile! 1430 01:35:31,158 --> 01:35:33,693 Non c'è modo potresti vivere con te stesso! 1431 01:35:33,861 --> 01:35:34,994 Fidati di me, Anzor! 1432 01:35:35,162 --> 01:35:36,396 Non farlo! 1433 01:35:36,564 --> 01:35:39,099 Di' qualcosa di brutto sul Duca. 1434 01:35:39,266 --> 01:35:42,469 Fammi sentire che lo chiami frocio. 1435 01:35:42,636 --> 01:35:44,404 Dai! 1436 01:35:46,674 --> 01:35:48,608 Dillo. 1437 01:35:48,776 --> 01:35:50,243 Sparagli! 1438 01:36:17,505 --> 01:36:20,206 Che cazzo stai facendo? 1439 01:36:21,776 --> 01:36:24,210 Cazzo, prendilo. 1440 01:36:27,348 --> 01:36:29,349 Fallo. 1441 01:36:32,219 --> 01:36:35,789 Taglia questo pezzo di merda! 1442 01:36:35,956 --> 01:36:37,323 Andiamo, frocio! 1443 01:36:38,626 --> 01:36:40,927 Ho detto finiscilo! 1444 01:36:42,429 --> 01:36:45,165 prendilo e usalo! 1445 01:36:47,234 --> 01:36:55,942 prendilo e fallo! 1446 01:36:59,880 --> 01:37:02,882 Non allontanarti da me, cazzo! 1447 01:37:22,136 --> 01:37:26,573 Alzarsi. Fottiti. 1448 01:37:32,913 --> 01:37:34,848 Fottute stronzate. 1449 01:37:35,015 --> 01:37:38,251 Fanculo. Fanculo! Fottiti, Frankie! 1450 01:37:38,419 --> 01:37:40,987 Non sopporterò più la rabbia per te. 1451 01:37:41,155 --> 01:37:43,957 Non doveva andare così! 1452 01:37:44,124 --> 01:37:45,225 Cosa intendi? 1453 01:37:45,392 --> 01:37:50,196 Zar di Brighton, Vor qualunque cazzo tu sia! 1454 01:37:50,364 --> 01:37:56,002 Tuo nipote sta cucinando e spacciare nel quartiere. 1455 01:37:56,170 --> 01:37:57,370 Questo è quello che ha detto. 1456 01:37:57,538 --> 01:38:00,240 Ha detto, iandOleg, mandagli un messaggio! io .. 1457 01:38:00,441 --> 01:38:02,242 Ha detto: usiamo il bambino! io.. 1458 01:38:02,409 --> 01:38:03,543 Yugi. 1459 01:38:03,744 --> 01:38:07,981 Metterei la nostra cosa in pericolo per qualche laboratorio di metanfetamine da due soldi? 1460 01:38:08,148 --> 01:38:10,516 Pensaci, ok? Questo è il numero uno. 1461 01:38:10,684 --> 01:38:12,285 Numero due. 1462 01:38:12,453 --> 01:38:14,587 Non ci vivo nemmeno quartiere di merda! 1463 01:38:14,755 --> 01:38:16,322 Cosa mi importa se esplode? 1464 01:38:16,490 --> 01:38:18,758 La pistola. 1465 01:38:18,926 --> 01:38:22,996 Era di Tommy! Fottiti! 1466 01:38:23,163 --> 01:38:26,432 Tommy! Tommy, non capire coinvolto in una dannata rissa tra atleti. 1467 01:38:26,600 --> 01:38:27,567 Sono tutte stronzate! 1468 01:38:27,735 --> 01:38:29,769 Me lo ha messo nella mano destra, cazzo. 1469 01:38:29,937 --> 01:38:32,906 Un maledetto 38 a naso camuso, in acciaio inossidabile. 1470 01:38:33,107 --> 01:38:34,474 Era la pistola di Tommy! 1471 01:38:34,642 --> 01:38:36,509 Figlio di puttana. 1472 01:38:36,677 --> 01:38:38,378 Ti avevo detto di sbarazzartene quel pezzo di merda. 1473 01:38:38,545 --> 01:38:41,314 Non che mi ricordi, cazzo! 1474 01:38:41,482 --> 01:38:44,817 Ha detto: mi interessa il il figlio del tweaker nel pezzo. io.. 1475 01:38:44,985 --> 01:38:46,319 Questo è quello che ha detto. 1476 01:38:46,487 --> 01:38:48,554 Interessa il figlio del tweaker al pezzo. 1477 01:38:48,722 --> 01:38:49,822 Chiedi al ragazzo! 1478 01:38:51,325 --> 01:38:52,992 Chiedi al ragazzo. 1479 01:38:53,160 --> 01:38:56,562 Il signor Gazelle mi ha dato la pistola. 1480 01:38:56,730 --> 01:39:01,668 Ha detto che ci sarei riuscito vai alla partita se sparo ad Anzor. 1481 01:39:01,835 --> 01:39:04,203 Renderebbe felici i suoi amici. 1482 01:39:04,405 --> 01:39:05,805 Mi dispiace, ragazzo. 1483 01:39:05,973 --> 01:39:07,874 Va bene. Va bene. 1484 01:39:08,042 --> 01:39:09,676 Fanculo queste stronzate. 1485 01:39:12,313 --> 01:39:13,980 Sei morto! 1486 01:39:24,525 --> 01:39:26,192 Oh mio Dio, cazzo. 1487 01:39:26,360 --> 01:39:28,328 figlio di puttana! 1488 01:39:28,495 --> 01:39:29,963 Maledetto Vor! 1489 01:40:26,153 --> 01:40:27,787 Signor Gazzella! 1490 01:41:18,072 --> 01:41:19,672 Vaffanculo. 1491 01:41:24,812 --> 01:41:27,880 Oh cavolo, Tommy. NO! 1492 01:41:37,858 --> 01:41:39,959 Vattene da lui, stronzo! 1493 01:41:40,127 --> 01:41:43,162 Sai che hai fatto uccidere mio figlio pezzo di merda! 1494 01:41:43,330 --> 01:41:44,931 Oh, Frankie. 1495 01:41:45,099 --> 01:41:46,065 Sono felice che tu sia tu. 1496 01:41:46,233 --> 01:41:49,836 Perché c'è qualcosa Volevo darmi una mossa. 1497 01:41:50,003 --> 01:41:51,637 Ratto. 1498 01:41:51,839 --> 01:41:53,706 Tutto questo maledetto tempo! 1499 01:41:53,874 --> 01:41:57,777 Sì, per tutto questo tempo, cazzo! . . . 1500 01:41:57,978 --> 01:42:00,580 . . .Premi il grilletto e fregami! 1501 01:42:00,747 --> 01:42:02,181 E' un chiodo in più nella tua bara! 1502 01:42:02,349 --> 01:42:04,217 Oh, hai capito tutto, vero? 1503 01:42:04,384 --> 01:42:08,054 Come mai ci hai messo così tanto tempo allora? eh? Come mai? 1504 01:42:08,222 --> 01:42:09,922 Così lungo! Dimmi! 1505 01:42:10,090 --> 01:42:12,492 Dovevi metterti a letto con Yugorskij. 1506 01:42:12,659 --> 01:42:16,462 Ero quasi finito ma ti sei mescolato con i russi. 1507 01:42:16,630 --> 01:42:19,866 Dodici anni sotto copertura e mia moglie non lo sa nemmeno. 1508 01:42:20,033 --> 01:42:23,436 Tu, succhiacazzi. Non devi preoccuparti. 1509 01:42:23,604 --> 01:42:26,172 Non lo sentirà comunque dalle tue labbra! 1510 01:42:26,373 --> 01:42:28,941 Fottuto pezzo di merda! 1511 01:42:29,843 --> 01:42:33,713 Le racconterò tutto mentre mi succhia il cazzo! 1512 01:42:41,889 --> 01:42:42,655 Dai. 1513 01:42:42,823 --> 01:42:44,190 Dai! 1514 01:42:45,025 --> 01:42:47,627 Mi stai prendendo per il culo? 1515 01:42:50,531 --> 01:42:55,535 Cosa ne farai? Sai che ho avuto un bambino? 1516 01:42:55,702 --> 01:42:57,270 Una volta aveva la tua età. 1517 01:42:57,437 --> 01:42:59,438 Cosa ne farai, ragazzo? 1518 01:42:59,640 --> 01:43:04,177 Cosa ne farai? piccolo figlio di puttana! 1519 01:43:04,378 --> 01:43:05,678 Mi farai? 1520 01:43:26,500 --> 01:43:28,301 Andiamo a casa. 1521 01:44:16,450 --> 01:44:18,284 Gesù Cristo, Joey, siamo rimasti in cortocircuito. 1522 01:44:18,452 --> 01:44:19,986 Ti abbiamo perso a Newark. 1523 01:44:20,153 --> 01:44:22,121 L'ultima cosa che abbiamo sentito eri diretto a Piccola Odessa. 1524 01:44:22,289 --> 01:44:24,757 Finalmente abbiamo realizzato la tua Mustang. 1525 01:44:24,925 --> 01:44:27,860 Porto il bambino a casa da sua madre. 1526 01:44:28,028 --> 01:44:29,695 Dove stai andando? 1527 01:44:29,863 --> 01:44:32,498 Sei ferito. Hai bisogno di un ospedale. 1528 01:44:34,601 --> 01:44:36,402 vado a casa. 1529 01:44:49,483 --> 01:44:51,584 A cosa stai pensando? 1530 01:44:51,752 --> 01:44:53,586 Non voglio andare a casa. 1531 01:44:53,754 --> 01:44:58,691 Beh, sono della porta accanto e Ti terrò d'occhio. 1532 01:45:04,931 --> 01:45:06,065 Perché non facciamo colazione prima? 1533 01:45:06,233 --> 01:45:08,768 dobbiamo iniziare a fare con le pesanti spiegazioni? 1534 01:45:08,935 --> 01:45:10,836 Chiariamo questo. 1535 01:45:37,531 --> 01:45:39,231 Ehi, ascolta. 1536 01:45:39,399 --> 01:45:43,102 Porto Nick da la partita venerdì sera. 1537 01:45:43,270 --> 01:45:45,938 Forse potremmo trovare un altro biglietto. 1538 01:45:48,942 --> 01:45:51,377 Se vuoi andare, s'intende. 1539 01:46:03,590 --> 01:46:05,491 Va bene, va bene. 1540 01:46:06,760 --> 01:46:09,495 Vuoi altro succo d'arancia? 1541 01:46:16,336 --> 01:46:18,704 Va bene. 1542 01:46:21,808 --> 01:46:23,409 Usciamo di qui. 1543 01:46:36,923 --> 01:46:39,125 Beh, guarda, guarda. 1544 01:46:39,292 --> 01:46:42,061 Se non è il piccolo Charlie Bronson. 1545 01:46:43,597 --> 01:46:44,997 Una cosa su di me. 1546 01:46:45,165 --> 01:46:47,233 Mantiene sempre una promessa. 1547 01:46:47,401 --> 01:46:48,601 Ehi, stronzo! 1548 01:47:10,557 --> 01:47:13,926 Saluta il mio piccolo amico. 1549 01:47:14,094 --> 01:47:15,828 E' davvero originale. 1550 01:47:15,996 --> 01:47:17,363 Che cosa siete? Un fottuto cartone animato? 1551 01:47:17,531 --> 01:47:19,331 Sono un magnaccia di Mac Daddy. 1552 01:47:19,499 --> 01:47:20,966 Lo sai. 1553 01:47:20,967 --> 01:47:22,902 E ora ti tappo il culo. 1554 01:47:23,069 --> 01:47:26,839 Quando avrò finito con te Prenderò il tuo piccolo amico. 1555 01:47:27,040 --> 01:47:28,874 E lo metterò nella mia squadra. 1556 01:47:29,042 --> 01:47:31,310 sfruttalo per un paio di mesi! 1557 01:47:31,478 --> 01:47:34,880 Prenderò quel tuo coltello e... tagliatelo da un orecchio all'altro! 1558 01:47:35,081 --> 01:47:37,349 Proprio come avrei dovuto fare ieri! 1559 01:47:37,517 --> 01:47:39,985 Sono sicuro che suona alla grande a te nel tuo mondo da magnaccia. 1560 01:47:40,153 --> 01:47:43,556 Ma non è così la cosa che vuoi fare! 1561 01:47:43,723 --> 01:47:45,524 metti giù quella pistola! 1562 01:47:45,692 --> 01:47:46,392 Allontanati. 1563 01:47:46,560 --> 01:47:48,360 Perché lo giuro su Dio Ti ammazzo, cazzo! 1564 01:47:48,528 --> 01:47:50,563 Stupida puttana del magnaccia del cazzo! 1565 01:47:50,730 --> 01:47:51,931 Sbagliato! 1566 01:47:52,098 --> 01:47:53,833 Solo uno di noi uscirà di qui. 1567 01:47:54,000 --> 01:47:56,702 -Indovina chi. -Oleg, mettiti dietro di me. 1568 01:47:59,139 --> 01:48:01,040 Oleg, stai dietro di me! 1569 01:48:21,495 --> 01:48:23,229 Dai! 1570 01:48:23,997 --> 01:48:25,498 Devo dirglielo. Dai! 1571 01:48:29,269 --> 01:48:30,870 Stai sanguinando! 1572 01:48:31,938 --> 01:48:34,607 -Cazzo, cazzo! -Sig. Gazzella! 1573 01:48:34,808 --> 01:48:36,375 Ci schianteremo! 1574 01:48:54,861 --> 01:48:55,995 Signor Gazelle, per favore! 1575 01:48:56,162 --> 01:48:58,430 Ferma la macchina. Abbiamo bisogno di aiuto. 1576 01:48:59,699 --> 01:49:01,200 Signor Gazzella! 1577 01:49:01,368 --> 01:49:02,701 Sto tornando a casa! 1578 01:49:02,869 --> 01:49:05,271 E' meglio così. 1579 01:49:18,652 --> 01:49:20,319 Signor Gazzella! Per favore, ferma la macchina. 1580 01:49:20,487 --> 01:49:21,453 Abbiamo bisogno di aiuto. 1581 01:49:21,621 --> 01:49:22,821 Devo dirglielo. 1582 01:49:22,989 --> 01:49:23,622 Oh, andiamo! 1583 01:49:23,790 --> 01:49:26,559 Sei ferito! Abbiamo bisogno di aiuto. 1584 01:49:28,094 --> 01:49:29,361 Stai sanguinando! 1585 01:49:44,811 --> 01:49:47,079 Oh Dio! 1586 01:49:47,247 --> 01:49:47,980 Nicky, stai indietro! 1587 01:49:48,148 --> 01:49:49,882 Stai indietro! 1588 01:49:55,055 --> 01:49:56,589 Dio mio. 1589 01:50:01,595 --> 01:50:04,163 Signor Gazzella! Svegliati! 1590 01:50:09,970 --> 01:50:12,771 Signor Gazzella! Svegliati! Dai! 1591 01:50:12,973 --> 01:50:14,506 Ferma la macchina! 1592 01:50:14,708 --> 01:50:16,542 Per favore! Fermare! 1593 01:50:17,844 --> 01:50:18,577 Dai! 1594 01:50:18,745 --> 01:50:20,412 Signor Gazzella! Attento! 1595 01:50:22,882 --> 01:50:24,750 Joey! 1596 01:50:28,154 --> 01:50:29,188 Oleg, aspetta! 1597 01:50:29,356 --> 01:50:31,056 Aspettare! Oh Dio! 1598 01:50:31,224 --> 01:50:33,225 Mamma ! Mamma ! 1599 01:50:33,393 --> 01:50:34,994 Joey! 1600 01:50:35,161 --> 01:50:36,362 Gesù! 1601 01:50:37,864 --> 01:50:41,800 -Oh cazzo! Fanculo! -Nicky! Chiama il 911! 1602 01:50:43,637 --> 01:50:44,937 Non farmi questo, Joe. 1603 01:50:45,138 --> 01:50:46,472 Non farmi questo, cazzo. 1604 01:50:46,673 --> 01:50:47,840 Oh, tesoro. 1605 01:50:48,041 --> 01:50:49,108 Ti amavo. 1606 01:50:49,309 --> 01:50:51,377 Va bene? Ricorda e basta. 1607 01:50:51,578 --> 01:50:52,978 Sono sempre stato il vero Joey. 1608 01:50:53,146 --> 01:50:55,214 Va bene? Non ero un bugiardo. 1609 01:50:55,382 --> 01:50:59,918 -Non ero un bugiardo. -Stai zitto. Tesoro, guardami negli occhi. 1610 01:51:00,086 --> 01:51:00,786 Tesoro, guardami negli occhi. 1611 01:51:00,954 --> 01:51:02,788 Non mi interessa. Non importa. 1612 01:51:02,956 --> 01:51:04,890 Ti prenderò a calci in culo più tardi. 1613 01:51:05,058 --> 01:51:06,725 Resta con me, Joey! Rimanere! Guardami! 1614 01:51:06,893 --> 01:51:07,926 Guardami! 1615 01:51:08,094 --> 01:51:09,595 Sono qui per te! 1616 01:51:09,763 --> 01:51:11,630 Nicky! Nicky, vieni qui! 1617 01:51:11,798 --> 01:51:13,932 Nicky! Nicky! 1618 01:51:14,100 --> 01:51:15,034 E' proprio qui. 1619 01:51:15,201 --> 01:51:16,335 Stanno arrivando. 1620 01:51:16,503 --> 01:51:18,470 Va bene. 1621 01:51:18,672 --> 01:51:20,372 Andiamo ancora alla partita Venerdì sera, vero papà? 1622 01:51:20,573 --> 01:51:21,907 Ti amo, Nick! 1623 01:51:22,075 --> 01:51:23,175 Va tutto bene. 1624 01:51:23,376 --> 01:51:25,077 Vuole andare alla partita, tesoro. 1625 01:51:25,245 --> 01:51:27,880 Sì. Andremo alla partita. 1626 01:51:28,048 --> 01:51:29,748 Farò il culo. 1627 01:51:29,916 --> 01:51:33,185 Stanno andando alla grande, cazzo! 1628 01:51:33,353 --> 01:51:39,491 Hai una brutta bocca. 1629 01:51:39,659 --> 01:51:41,193 Rilassati, amico. Starai bene. 1630 01:51:41,361 --> 01:51:42,995 Joe? 1631 01:51:48,468 --> 01:51:49,702 Sono proprio qui. 1632 01:51:49,869 --> 01:51:52,971 Stai bene Sono proprio qui. 1633 01:51:54,007 --> 01:51:58,944 Joe? Joe? Joe? Joe? 1634 01:51:59,145 --> 01:52:01,013 Oh Dio, no, no! 1635 01:52:03,583 --> 01:52:05,384 Oh Dio, no! 1636 01:52:06,119 --> 01:52:09,321 Oh Dio, Joe! 1637 01:53:16,422 --> 01:53:17,623 Luis! 1638 01:53:17,791 --> 01:53:19,725 Ehi, Luis. EHI. 1639 01:53:25,832 --> 01:53:27,065 Giorgio? 1640 01:53:27,233 --> 01:53:29,034 L'alternatore è nell'auto. 1641 01:53:35,375 --> 01:53:38,644 Non chiedermelo mai per seppellirti di nuovo, Joe. 1642 01:53:56,129 --> 01:53:57,796 Allora, cosa hanno messo in quella bara? 1643 01:53:57,964 --> 01:53:58,597 Che cosa? 1644 01:53:58,765 --> 01:54:01,366 Cosa hanno messo nella bara? Perché? 1645 01:54:01,534 --> 01:54:02,768 Sembrava un po' pesante? 1646 01:54:02,936 --> 01:54:04,303 -Sì! -Non lo so. 1647 01:54:04,470 --> 01:54:07,506 Sto pensando, probabilmente un paio di magliette blu. 1648 01:54:07,707 --> 01:54:10,709 Devono essere stati Lashon e McCall. 1649 01:54:10,910 --> 01:54:11,510 Suona bene? 1650 01:54:11,711 --> 01:54:13,045 -Kaimen. -E Kaimen? 1651 01:54:13,213 --> 01:54:14,146 Ne vuoi anche tu un po' di questo? 1652 01:54:14,347 --> 01:54:15,147 Marshka. 1653 01:54:15,315 --> 01:54:16,882 Ne vuoi anche tu un po' di questo? 1654 01:54:17,050 --> 01:54:18,050 Vi prendo entrambi adesso. 1655 01:54:18,218 --> 01:54:19,985 Proprio in questa casa, che ne dici? 1656 01:54:20,153 --> 01:54:21,954 Rasoi.