1
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
[играет веселая ритмичная музыка]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Братья, нет ничего плохого
с женственностью.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,720
Я за женственность.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,960
Делаете нас менее мужественными?
Меня это не устраивает!

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
Мы должны вернуться к себе!
Это верно!

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,920
Пришло время нам больше не стыдиться
для того, кто мы есть.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,280
За то, что у нас на груди волосы,
за то, что у нас пот под мышками.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Нам нужно снова почувствовать себя мужчинами.

9
00:00:29,400 --> 00:00:33,240
[громкий боевой клич]

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
[кашляет]

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,800
ПЕТУХИ

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
-[Мерел] Пожалуйста, давай, милая.
-[Джейсон] Нет.

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,600
Пожалуйста, не усложняйте ситуацию.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
Я не хочу, чтобы ты уходил.

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,760
Я хочу, чтобы папа ушел.

16
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
-Хочешь что-то сказать?
-Мне?

17
00:00:47,720 --> 00:00:49,560
-[Мерел] Да.
-Это твоя идея.

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,960
-Э-э… смотрите, сладкие, проходите и садитесь.
-[Джейсон] Нет.

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
-[Мерел] Да, давай. Давай посиди.
-[Джейсон] Нет!

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
[Мерел] Ты тоже. Ну давай же. Слушать.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Ты помнишь историю
о птице и гнезде?

22
00:00:59,760 --> 00:01:00,640
[Джейсон] Мм.

23
00:01:00,720 --> 00:01:01,760
Это наше гнездо, да?

24
00:01:01,840 --> 00:01:04,000
Все мы. Это твое и твое.

25
00:01:04,080 --> 00:01:05,000
Это мое.

26
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Это твоего отца.

27
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Но иногда лучше

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,320
если мама и папа
не оба живут в гнезде вместе.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,240
И папа будет очень хорошо заботиться
вас обоих. Хм?

30
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
-Он отвезет нас в Макдональдс.
-О, нет. Не!

31
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
Это между нами.

32
00:01:18,120 --> 00:01:21,000
[Мерел] Э-э, нет.
Дорогая, никто не пойдет в Макдональдс.

33
00:01:21,080 --> 00:01:23,520
Потому что папа хочет тебя
питаться здоровой пищей. Не так ли?

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
-Ага.
-И мы пойдем в кино.

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
Папа обещал нам.

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
[играет напряженная, ритмичная музыка]

37
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
[Мерел] Ах, серьезно?

38
00:01:31,880 --> 00:01:32,960
В школьный вечер?

39
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
Да, ну, я пытаюсь убедиться
что мой сын меня не ненавидит, да?

40
00:01:41,200 --> 00:01:43,120
-[ритмичная музыка нарастает, затихает]
- [ребята хрюкают]

41
00:01:43,200 --> 00:01:45,280
-[Майк] Да! Ага!
-[Дэнни смеется]

42
00:01:45,360 --> 00:01:47,080
-[Майк] Ого!
-[Грег] Где ты был весь день?

43
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Со своей новой девушкой?

44
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
Ах, вот где
вся твоя энергия ушла, да?

45
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Верно. Расскажи нам, что случилось с Анук.
Ты наконец-то получил немного?

46
00:01:54,040 --> 00:01:57,560
Первый месяц самый лучший.
Вы не можете держать руки подальше друг от друга.

47
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
-Ничто не сравнится с первым месяцем.
-[Иво] Мм.

48
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
-Ага. Абсолютно, абсолютно. Так? Хм?
-[Иво] Ох.

49
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
[неловко посмеивается] Всё было в порядке.

50
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Извини. Но ладно? [насмехается]

51
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
Да. Как я уже сказал, все было в порядке.

52
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
Подожди секунду.
Секс может быть чем угодно, Иво. Но не «хорошо».

53
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
-Ну, я имею в виду, это было немного ванильно, но...
-[Дэнни] Ох чувак.

54
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
То есть перевернуться и заснуть?

55
00:02:17,560 --> 00:02:19,920
-[кашляет] Вроде того.
-А Анук, что... что она сказала?

56
00:02:20,000 --> 00:02:20,920
[Иво] Мм.

57
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
Мы не говорили об этом.

58
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
Ты должен поговорить об этом, Иф.
Разве ты не учился на этом курсе?

59
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Это была такая ерунда. Ну давай же.
Сказать, что теперь все дело в чувствах?

60
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
-А секс не важен?
-[Дэнни] Ага.

61
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
Это такое дерьмо.
Это природа. Природу не обманешь.

62
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
Точно.

63
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
[Грег] Иф,
ты должен поговорить с ней об этом.

64
00:02:35,800 --> 00:02:37,640
Открытость важна.

65
00:02:37,720 --> 00:02:39,680
Ага. Просто спроси Пэм, а?

66
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
[смеется]

67
00:02:40,840 --> 00:02:43,720
-[Дэнни] Надеюсь, это приведет к улучшению секса.
-[Майк] Вот и он.

68
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
[Дэнни] Давай. Бесплатный курс! Лучше секс!

69
00:02:45,480 --> 00:02:47,960
[играет необычная, жизнерадостная музыка]

70
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
[бодрая музыка медленно стихает]

71
00:02:53,440 --> 00:02:56,680
О да. И у Джейсона есть
его, эээ, презентация завтра.

72
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Он совершенно не может принести
помидоры в школу.

73
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Итак, никаких помидоров.

74
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
[энергичная музыка играет на стерео]

75
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
-Подожди. Он бросает их в класс.
-[телефон пищит]

76
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Готовы? А не ___ ли нам?

77
00:03:07,680 --> 00:03:10,320
Я… Извините, нет.
Я вообще-то пытаюсь забронировать отель.

78
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
-Это немного…
-[Рамон] Почему?

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
Просто оставайся у меня.

80
00:03:13,960 --> 00:03:16,160
[насмехается] Разве это не слишком быстро?

81
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
Хоть раз мы можем сделать это в настоящей постели.

82
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
[смеется]

83
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
Хорошо. Это мило.

84
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
Ладно, 30. Поехали.

85
00:03:24,880 --> 00:03:25,800
Тридцать?

86
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
[поют птицы]

87
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
[Стиви] Дорогая?

88
00:03:31,800 --> 00:03:34,720
Знаешь, что это такое?
Деньги были списаны с моей кредитной карты.

89
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
Моя кредитная карта.

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Ваша кредитная карта, мой счет.

91
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
Ты сейчас меня проверяешь?

92
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
Пятьсот евро за протеин плотоядных животных.

93
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
Я никогда не задавался вопросом
то, что ты купил с помощью моей кредитной карты.

94
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
Ну, ты мог бы, понимаешь?
Я ничего не скрываю.

95
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
И я тоже.

96
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
Так что же это такое?

97
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Это для моего… для моего курса.

98
00:03:56,320 --> 00:03:59,400
-Тот, кто против токсичной мужественности?
-Ага. Они, эээ…

99
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Это, эээ... лекарство.

100
00:04:01,040 --> 00:04:03,480
вроде как
те коктейли из асаи, которые ты получаешь, помнишь?

101
00:04:03,560 --> 00:04:04,760
-Дорогой.
-Ага.

102
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Но... это стоит огромных денег...
стать новым человеком.

103
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
[играет веселая, веселая музыка]

104
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
МЕРЕЛЬСКАЯ ГОРОДСКАЯ АВТОШКОЛА

105
00:04:18,560 --> 00:04:19,520
[Мерел] Хм.

106
00:04:20,800 --> 00:04:22,040
[дверь скрипит]

107
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
[звонит дверной звонок]

108
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
[смеется] Привет, сладкий.

109
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
[Мерел вздыхает]

110
00:04:33,680 --> 00:04:35,040
Мой дом — это мой дом.

111
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
[Рамон смеется]

112
00:04:41,880 --> 00:04:43,600
-Спасибо.
-Да, конечно.

113
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
[Рамон] Мм.

114
00:04:45,840 --> 00:04:47,080
[Мерел ворчит]

115
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
[Рамон] Хм?

116
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Это хорошо, правда?

117
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Обычно я довольно строгий
о калориях, но

118
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Я добавила туда еще немного сливочного сыра.

119
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
Нам придется сжечь его позже.

120
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
Мм.

121
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
[Мерел] Хм.

122
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
-Мм.
-[по телевизору звучат фанфары]

123
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
[Мерел] Ох.

124
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Пришло время новостей.

125
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[женщина по телевизору] Добро пожаловать
для Hollywood Insider Today.

126
00:05:12,280 --> 00:05:14,520
Официально, что Дженнифер Томпсон
будет в главной роли

127
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
в новом фильме по мотивам популярной игрушки.

128
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
[женщина по телевизору] Мальчики будут мальчиками. [вздыхает]

129
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
-[Пэм] Все хорошо, да?
-[Дэнни] Мм. Абсолютно.

130
00:05:21,440 --> 00:05:25,000
Ничего лучше
чем отношения, основанные на доверии.

131
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
[Дэнни] Хм.

132
00:05:26,840 --> 00:05:32,160
Вот почему я думаю, что, возможно, у нас нет
быть настолько строгим со всеми нашими правилами.

133
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
Какие правила?

134
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
Ну, например, у нас есть правило

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
это говорит о том, что мы не можем встречаться
один и тот же человек дважды.

136
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
Это глупо.

137
00:05:43,840 --> 00:05:47,000
Подожди, что?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Почему?

138
00:05:47,080 --> 00:05:51,280
Э-э, нет, ну, есть человек, который хотел
увидеть меня снова, и я подумал, что…

139
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Нет. Нет, нет, нет, Пэм.

140
00:05:53,160 --> 00:05:55,680
Нет, нет. У нас есть очень четкое соглашение
об этом. Подожди.

141
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
-Да, я...
-Подожди здесь.

142
00:05:58,360 --> 00:06:03,480
Статья 7.2: «Никаких множественных дат»
с одним и тем же человеком».

143
00:06:03,560 --> 00:06:06,800
Да, но именно поэтому я подумал
мы могли бы проявить некоторую гибкость в этом отношении.

144
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
-У меня такое предчувствие--
-Ты влюблен?

145
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Я знал это. Я знал, что это произойдет.
Ты влюблена в него.

146
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
Нет, это не то, что происходит.
Поверьте мне в этом.

147
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
-Контракт есть контракт, Пэм.
-Мм-хм.

148
00:06:16,800 --> 00:06:18,760
- Ты, как никто другой, должен это знать.
-Мм-хм.

149
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
[играет фортепианная музыка]

150
00:06:21,240 --> 00:06:23,840
-Мне нравится быть с тобой.
-Мм. Ага.

151
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
[Анук хихикает]

152
00:06:25,120 --> 00:06:27,040
Как будто мы знаем друг друга много лет.

153
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
[Иво] Мм.

154
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
Да, я, э-э… чувствую то же самое.

155
00:06:33,120 --> 00:06:34,160
[Анук смеется]

156
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
И, эм…

157
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
-В постели?
-[Анук] Да.

158
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
Это действительно приятно.

159
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
Хороший?

160
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
-Ты не думаешь, что это приятно?
-Хм.

161
00:06:48,080 --> 00:06:52,440
Нет, я просто думаю, что могло бы быть и больше…
Я имею в виду, это может быть немного…

162
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Тендер?

163
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
-Нет…
-Любишь?

164
00:06:56,920 --> 00:06:58,000
Захватывающий?

165
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Ой.

166
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Хм, просто что-то другое.

167
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Как что?

168
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
Я не знаю.

169
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
Хм…

170
00:07:09,680 --> 00:07:14,320
Эм... типа, сделай это... у костра?

171
00:07:14,400 --> 00:07:16,080
На коврике?

172
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
Мм.

173
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
Или в ванне?

174
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Когда вокруг нас зажжены свечи?

175
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
-[резко вдыхает]
-Жемчужная ванна?

176
00:07:26,200 --> 00:07:30,600
Это не, эм...
Я имел в виду больше… э-э… спонтанности.

177
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
Ладно, неважно. Хм…

178
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Это, эээ… Это… нормально.

179
00:07:41,000 --> 00:07:43,480
Действительно. Все в порядке.

180
00:07:46,800 --> 00:07:48,280
У меня была подруга, и она…

181
00:07:49,480 --> 00:07:51,120
иногда она делала это

182
00:07:51,200 --> 00:07:52,320
в ресторане.

183
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
В ванной. Спонтанно.

184
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
-[дверь закрывается]
-[оба стонут]

185
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
-Хорошо. Вот, садись.
-Нет.

186
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
-Это кажется грубым.
-Ой. Э-э…

187
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
-[жужжание фена]
-[оба смеются]

188
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
Хорошо. Возьмите меня.

189
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
-О, да…
-Спешите.

190
00:08:11,720 --> 00:08:12,680
О, Иисус.

191
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
-[мужчина стучит] Алло?
-Ага?

192
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Одна секунда.

193
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
Хорошо, поехали.

194
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
[оба стонут]

195
00:08:22,960 --> 00:08:24,280
-Это более увлекательно.
-Ага.

196
00:08:24,920 --> 00:08:27,600
-О Боже, мне так жарко.
-[мужчина] Эй!

197
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Давай, продолжай.

198
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
-[мужчина] Это туалет для людей с ограниченными возможностями.
-Продолжать идти. Я думаю, это так увлекательно.

199
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
-Не так ли?
-Ага. Да, все в порядке.

200
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
[дико смеётся]

201
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
-Шшш! Тсс!
-Ты близко?

202
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
[хихикает]

203
00:08:40,800 --> 00:08:43,560
[оба визжат]

204
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
[настройка гитары]

205
00:08:49,120 --> 00:08:50,400
Идет дождь?

206
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
[капает одежда]

207
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
-[ворчит] Это не работает.
-Попробуй сначала развязать шнурки.

208
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Я имею в виду Анук.

209
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Она действительно великолепна,
а я просто мудак.

210
00:09:01,360 --> 00:09:04,520
Я… просто поверхностный засранец.

211
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
Прохладный. Итак, ты готов к еще одному свиданию?

212
00:09:07,280 --> 00:09:10,720
Здесь. Тамара.
Ей 43 года, она разведенная мать.

213
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
Я не могу встречаться с кем-то.
Мне нужно расстаться с Анук.

214
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
Ты еще этого не сделал?

215
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
-И разбить ей сердце?
-Это не сложно. Я могу сделать это для тебя.

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
Нет.

217
00:09:19,040 --> 00:09:23,600
Анук, возможно, это один
из самых тяжелых моментов с тех пор…

218
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
[играет нежная музыка]

219
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Да, поскольку моя жена…

220
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
Я думаю, ты действительно особенный…
но мне очень страшно.

221
00:09:32,120 --> 00:09:35,520
Я боюсь любить тебя
потому что я знаю, что могу потерять тебя.

222
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Боже, Тесс.

223
00:09:37,880 --> 00:09:40,120
И я просто не мог с этим справиться.

224
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
Если мы созданы друг для друга,
мы вернемся вместе. Действительно.

225
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
[Иво] Хм.

226
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
Но ты должен дать мне время. Из любви.

227
00:09:50,600 --> 00:09:53,880
-[музыка останавливается]
-Отлично, сделай это, и я назначу тебе дату.

228
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
[всхлипывает, выдыхает]

229
00:09:57,960 --> 00:10:00,760
[играет яркая кинематографическая музыка]

230
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
-Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
-[Мерел] Хм?

231
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
[мягко] Видишь там того мужчину?

232
00:10:14,000 --> 00:10:17,320
-Не смотри! Не смотри!
-Ну, ты сказал: «Видишь там того человека?»

233
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Он продолжает давать мне билеты.

234
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
-Тут?
-[Рамон] Не указывай. Не указывайте.

235
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
[Мерел вздыхает]

236
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
Эй, нет!

237
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
[пыхтя, ворчание]

238
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
-Что ты здесь делаешь?
-Тренировка. Почему?

239
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
Почему еще?

240
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
Ах да. Ты приходишь сюда
по другим причинам. Хм?

241
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
С каких это пор ты занимаешься спортом?

242
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
Ну, если я на рынке,
Мне нужно прийти в форму.

243
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
Хватит билетов. Вам нужно остановиться.

244
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
Если он соблюдает правила дорожного движения.

245
00:10:57,680 --> 00:10:59,400
Он больше не будет вас беспокоить.

246
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
[агрессивно рычит]

247
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Откуда ты знаешь?

248
00:11:03,920 --> 00:11:05,880
Если он это сделает, он не сможет увидеть своих детей.

249
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
[Грег громко ворчит]

250
00:11:10,920 --> 00:11:13,040
[играет бодрая музыка]

251
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
[музыка нарастает, затихает]

252
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
[Грег] В чем твоя проблема?
Ты изменяешь ей.

253
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Ага. Это потому что мужчины
может хранить вещи отдельно.

254
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
-Женщины влюбляются слишком быстро.
-Истинный.

255
00:11:22,120 --> 00:11:24,240
Пэм говорит, что это не так.

256
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
Женщины — великие лжецы.

257
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
-Ага. Ага. Ебать.
-Знаешь, что это такое, Даан?

258
00:11:29,560 --> 00:11:32,600
-Запретный плод всегда слаще.
-[Дэнни] Мм.

259
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
-Хорошо сказано.
-Ты просто позволишь этому случиться?

260
00:11:34,720 --> 00:11:36,680
- Черт, нет. Нет!
-[Майк] Мм-хмм.

261
00:11:36,760 --> 00:11:38,640
Я думал, красота
открытых отношений

262
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
в том, что вы доверяете друг другу.

263
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
"Красота"
открытые отношения — это ничто.

264
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
Абсолютно ничего.

265
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
Это все большая афера.
Это тоже. Все это…

266
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Подожди. Садиться. Сидеть.

267
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
[играет нежная мелодия]

268
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК

269
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
Сегодня я хочу поговорить об интиме.

270
00:11:55,280 --> 00:11:56,160
[Дэнни усмехается]

271
00:11:56,240 --> 00:11:58,600
-[Брэм] Большинство из вас гетеросексуальны?
-Ага.

272
00:11:58,680 --> 00:12:01,560
Кто из вас
считает себя гомофобом?

273
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
-Поднимите руку.
-Отвали, чувак.

274
00:12:03,640 --> 00:12:07,080
Гомофобия – еще одно препятствие
для близости между мужчинами.

275
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
Я хочу, чтобы ты взял за руку своего соседа.

276
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
-Ну давай же.

277
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
- Да, физический контакт неудобен, я знаю.
-Ага. Хорошо.

278
00:12:14,560 --> 00:12:17,720
-Прости, Брэм. Извини. Могу я… э-э…
-Можете ли вы держать меня за руку? Да, конечно.

279
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
-Нет. Я просто… я с тобой не согласен.
-Продолжать.

280
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
Нам приходится ходить вокруг всего на цыпочках,
и мне, э-э... мне все это надоело.

281
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Я больше не могу говорить «он» или «она».
Мне нужно сесть, чтобы поссать.

282
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
не дай бог я возьму счет
заплатить за еду.

283
00:12:30,000 --> 00:12:34,080
Тогда я мудак. Это безумие.
Они заходят слишком далеко.

284
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
-Кто?
-[Майк] Общество.

285
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Мне уже все это надоело, понимаешь?

286
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
И я думаю, что говорю за всех нас. Верно?

287
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Мы хотим чувствовать
как будто мы снова мужчины. Вот и все.

288
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Но новый человек...

289
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
И именно поэтому, Брэм,
Я создал свой курс.

290
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
-[Дэнни] Что?
-Признание мужественности.

291
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
Зарегистрируйтесь сейчас. BackToBeingCocky.com.

292
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
[аплодисменты класса]

293
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
[студенты ропщут]

294
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
[аплодисменты хрипло]

295
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Эй, ребята. Что это?

296
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Ты просто пришел сюда, чтобы меня трахнуть?

297
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
Нет, я нашел все это очень полезным.

298
00:13:04,080 --> 00:13:07,120
Вы можете забрать свои деньги обратно,
и я не хочу видеть тебя здесь снова.

299
00:13:07,200 --> 00:13:11,160
Да, но разве это не немного
токсичная мужская реакция, Брэм?

300
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
-Ну, отлично, Майк. Спасибо.
-Я должен быть благодарен тебе.

301
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
Вы подали мне идею этой вещи.

302
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
-[человек] Эй, что это был за сайт?
-BackToBeingCocky.com.

303
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
[мясо шипит]

304
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
[Дэнни выдыхает]

305
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
[глубоко вдыхает]

306
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
[играет дерзкая музыка]

307
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
ПРИВЕТ, КРАСИВАЯ.
У ВАС ЕСТЬ ВРЕМЯ ДЛЯ МЕНЯ ЗАВТРА?

308
00:13:40,880 --> 00:13:42,280
[дверь закрывается]

309
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
-Хорошо пахнет.
-Мм.

310
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Все в порядке?

311
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
О, да. Работа.

312
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
Как прошла ваша презентация?
дорогая. Джейсон?

313
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Джейсон, как все прошло?

314
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Джейсон не хочет с тобой разговаривать
пока ты не вернешься.

315
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Грег, ты спросишь его, как все прошло?

316
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
Он тоже со мной не разговаривает.

317
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
[Мерел вздыхает]

318
00:14:10,920 --> 00:14:12,840
Хорошо. Ну, веселись сегодня вечером, ладно?

319
00:14:12,920 --> 00:14:13,800
[Небо] Пока, мама.

320
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Пока, мои любимые.

321
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
-Где ты?
-Хм?

322
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
Где ты?

323
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
Я… я остановился в отеле. Почему?

324
00:14:24,120 --> 00:14:26,880
Проклятие. Вы должны спросить
чтобы вернуть вам деньги. Пока.

325
00:14:27,480 --> 00:14:28,600
[линейный сигнал]

326
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
Мужик, что ты делаешь?

327
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
[играет энергичная музыка]

328
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
Дэнни, ты уверен?

329
00:14:39,520 --> 00:14:42,720
100%. Я позвонил тебе, как только узнал.

330
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
Я не могу в это поверить. Я просто этого не вижу.
Майк сказал, что Пэм непривлекательна.

331
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
[насмехается] Да.

332
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
Ага. Это ее рот.
У нее такие тонкие губы.

333
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
-Серьезно?
-Это чопорные губы.

334
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
Как школьный учитель.

335
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
Вы никогда не замечали?

336
00:14:59,040 --> 00:14:59,920
Нет.

337
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
-[вздыхает]
-Черт возьми.

338
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
[играет напряженная музыка]

339
00:15:04,680 --> 00:15:06,280
-Видишь? Я был прав.
-[вздыхает]

340
00:15:07,200 --> 00:15:08,360
[Дэнни ворчит]

341
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
Боже мой. Я надеялся, что ты ошибаешься.

342
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
-Я пойду за ними.
-Иди, иди, иди!

343
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
-[визг шин]
-[музыка громче]

344
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
[играет энергичная музыка]

345
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
Не подходи так близко, иначе они нас увидят.

346
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
-Ох… держись крепче.
-Привет!

347
00:15:28,560 --> 00:15:30,840
-Осторожный. Замедлять.
-Хочешь их поймать или нет?

348
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
Я бы предпочел нет.

349
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
-Как у вас дела, ребята?
-Хороший.

350
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Ах, да?

351
00:15:41,720 --> 00:15:42,640
Секс?

352
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
-Что?
-[Дэнни] Секс!

353
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
Дерьмо. Подожди. Держись крепче.

354
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
-[Стиви визжит]
-[Дэнни] Идиот!

355
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
-Моя девушка на этом велосипеде!
-[Стиви] Двигайся!

356
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
[звонок велосипедного звонка]

357
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
Я так рада, что ты захотел встретиться с нами.

358
00:16:11,600 --> 00:16:15,880
-Большинство мужчин немного, ну, сопротивляются.
-[Иво] Мм.

359
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
Тебе нравится футбол? Аякс!

360
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Фейеноорд.

361
00:16:23,240 --> 00:16:25,000
-Лего?
-Детские штучки.

362
00:16:25,080 --> 00:16:26,240
[Иво] Мм.

363
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Я собираюсь припудрить нос.

364
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
-Я позволю вам двоим познакомиться.
-[Иво] Мм.

365
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
[играет причудливая музыка]

366
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
Я убью тебя во сне.

367
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
-Папочка!
-[отец] Привет, Маппет.

368
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
-У тебя всё есть, милый?
-Ага.

369
00:17:02,480 --> 00:17:04,760
-Ага? Дома есть суп.
-Привет.

370
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
-Иво.
-[отец] Привет.

371
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Хм…

372
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Хорошо. Тебе весело с папой. Мва.

373
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
И не звони.

374
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Мама сегодня будет… занята.

375
00:17:16,760 --> 00:17:18,840
[причудливая музыка нарастает и затихает]

376
00:17:21,280 --> 00:17:24,400
-[Стиви] Откуда ты знаешь, что они здесь?
-[Дэнни] Найди мой телефон.

377
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
Хорошо. Я возьму первый этаж.
Вы берете второе.

378
00:17:27,080 --> 00:17:28,360
[играет необычная музыка]

379
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Привет. Я из управленческой команды,
и я хотел посмотреть, получил ли ты халат.

380
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
Это, эээ... часть нашей программы лояльности.
Наслаждаться.

381
00:17:35,400 --> 00:17:36,280
Обслуживание номеров?

382
00:17:38,080 --> 00:17:39,960
Эм, не та комната.

383
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
[Дэнни] Ой, извини. Моя ошибка. Неправильная комната.

384
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
-[Дэнни вздыхает]
-[Пэм] Спасибо.

385
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Ой!

386
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Майк, ты лицемер!

387
00:17:55,560 --> 00:17:58,080
Ах. Покажи себя! Трус.

388
00:18:00,120 --> 00:18:01,560
[причудливая музыка заканчивается]

389
00:18:04,320 --> 00:18:06,800
-[смеется]
-Это, э-э, Питер.

390
00:18:06,880 --> 00:18:09,840
-Вы сказали, что у вас есть соглашение.
-Ага, да. Ага. Это правда.

391
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Я просто пришел, эээ…
Знаешь, я хотел убедиться, эм...

392
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
Ну, чтобы проверить, если, эээ...
все шло хорошо.

393
00:18:15,480 --> 00:18:18,080
-О, Иисус.
-[Дэнни] Наслаждайтесь шампанским.

394
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
И друг друга.

395
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
Ага.

396
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
- [играет веселая музыка]
-[дверь открывается]

397
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
-[вздыхает]
-Ты уже нашел их?

398
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
Э, Пэм? Да, я это сделал. [смеется]

399
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
-А где тогда Майк?
-Этого я не знаю.

400
00:18:34,360 --> 00:18:37,240
Это между вами двумя, Стиви.
Это не мое дело.

401
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
-Но подожди. Что...
-Нет, послушай.

402
00:18:39,360 --> 00:18:42,840
Мы с Пэм пришли к четкому соглашению.

403
00:18:42,920 --> 00:18:46,160
Я доверяю ей.
Просто я… более зрелый.

404
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
И есть несколько мужчин
кто к этому не готов.

405
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
Они, э-э... Они делают это тайно.

406
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
-Вы думаете, что...
- Береги себя.

407
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
[Дэнни глубоко вздыхает]

408
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
-[вздыхает]
-Ты мудак.

409
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
-Извини?
-Почему ты лжешь мне?

410
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
-О чем ты говоришь?
-Я видел тебя с Пэм.

411
00:19:14,280 --> 00:19:15,440
Я не могу поверить, что ты сделал это.

412
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
Какого черта
ты с ней делал?

413
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
Милая, это для моего курса.

414
00:19:19,840 --> 00:19:23,960
Да, конечно. Как протеин, который ты заказал.
Я посмотрел это. Это не лекарство.

415
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
-Слушай---
-Я говорил с Дэнни.

416
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Он сказал, что курс закончился некоторое время назад.

417
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
Так что будьте честными хоть раз в жизни.
Почему ты был сегодня с Пэм?

418
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
-Я пошел в Торгово-промышленную палату.
-Что?

419
00:19:34,880 --> 00:19:35,720
Ага.

420
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Я был в Торгово-промышленной палате,

421
00:19:37,280 --> 00:19:40,160
и она пошла со мной
помочь, потому что я начал бизнес.

422
00:19:40,240 --> 00:19:43,480
Потом она сказала, что встречается с кем-то
в отеле, поэтому я высадил ее.

423
00:19:43,560 --> 00:19:46,400
- Бизнес? Какое дело?
-ООО «Коксюр».

424
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Я создал свой собственный курс, Стиви.

425
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
«Как возродить свою мужественность:
Становлюсь дерзким».

426
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Курс для мужчин, чтобы «стать дерзкими»?

427
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
На рынке дыра.
У меня 30 претендентов.

428
00:19:58,440 --> 00:20:02,080
Я собираюсь продать им плотоядный белок
в пять раз дороже.

429
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
Вот что у тебя есть
с твоего мужского курса?

430
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
Что мужчины недостаточно дерзкие?

431
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Это гениально, правда?

432
00:20:07,880 --> 00:20:10,200
Это просто… [смеется]
Это действительно будет успех.

433
00:20:10,280 --> 00:20:11,840
Я… я чувствую это.

434
00:20:11,920 --> 00:20:15,640
Все вернется в норму.
Деньги будут поступать.

435
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
И ты, моя дорогая,
вы можете целый день отдыхать у бассейна.

436
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
-Я не хочу лежать у бассейна.
- Отдыхай, где хочешь.

437
00:20:20,840 --> 00:20:24,480
Пока ты знаешь
что вам не нужно ничего делать.

438
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
Ваш мужчина снова зарабатывает деньги.

439
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
[играет дерзкая музыка]

440
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
[Майк] О!

441
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
Мне это не понадобится.

442
00:20:34,040 --> 00:20:35,120
Буп.

443
00:20:37,280 --> 00:20:39,880
Ура, мама дома.

444
00:20:39,960 --> 00:20:41,600
Детей здесь нет.

445
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Ох, где... где они?

446
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Футбол.

447
00:20:44,360 --> 00:20:45,520
О, конечно.

448
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
-Что это такое?
-Я учусь.

449
00:20:49,640 --> 00:20:51,040
[насмехается] Ты учишься?

450
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Да, я учусь, Мерел.

451
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
Не быть личным тренером.
Это кажется довольно скучным.

452
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
Быть детективом.

453
00:20:57,600 --> 00:20:59,520
Почему ты никогда не говорил мне об этом?

454
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
Ну, я думаю, у каждого из нас есть свои секреты.

455
00:21:02,080 --> 00:21:05,000
Хорошо, ну,
Думаю, я сбегаю к дому своих родителей.

456
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
Принимай мои меры. Увидимся.

457
00:21:07,240 --> 00:21:08,080
Ой, подожди, дорогая.

458
00:21:08,160 --> 00:21:10,840
-Ты забыл свои… туалетные принадлежности.
-Ох. Ага.

459
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
Знаешь,
Я прекратил прием тестостерона.

460
00:21:14,360 --> 00:21:15,400
Мне это больше не нужно.

461
00:21:15,480 --> 00:21:18,440
Доктор говорит, что у меня уровень
23-летнего парня.

462
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
-Пока.
-Ага.

463
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
[дверь закрывается]

464
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
[вполголоса] Черт.

465
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[играет ритмичная кинематографическая музыка]

466
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
[тихо вздыхает]

467
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
[бутылка пива открывается]

468
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
[дверь закрывается]

469
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
Ах. Эй, ты уже вернулся?
Разве он не был хорош?

470
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
Слушай, нам нужно поговорить. Это не работает.

471
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
А, почему бы и нет?

472
00:22:03,560 --> 00:22:07,280
-Ты был таким неуверенным. Майк?
-Я знаю, я…

473
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Я просто…
-Я думаю, нам пора остановиться.

474
00:22:11,320 --> 00:22:14,400
Нет. Нет, Пэм, нет, нет, нет. Я тебя люблю.

475
00:22:14,480 --> 00:22:17,680
Пожалуйста, послушайте.
Я постараюсь... больше не ревновать.

476
00:22:17,760 --> 00:22:21,000
-Правда, обещаю.
-Я имею в виду, что открытые отношения заканчиваются.

477
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
Я думаю, нам стоит вернуться
к нашей старой рутине.

478
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
Ой. Серьезно?

479
00:22:25,400 --> 00:22:28,440
Ага. Мы похороним себя заживо.

480
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
Нет, я имею в виду, если ты настаиваешь.

481
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
Если… если ты действительно этого хочешь.

482
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Я изможден. Пришло время спать.

483
00:22:34,920 --> 00:22:38,360
Ага. Сладкие сны.
Желаю тебе самых сладких, сладких снов.

484
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
Да!

485
00:22:40,880 --> 00:22:44,440
Да! Да, да! Бам, бах, бах,

486
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
Ух-ух! Ух-ух! Ух-ух!

487
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
[колеблется]

488
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
[вздыхает]

489
00:22:52,240 --> 00:22:54,400
[играет классная музыка]

490
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Грег.

491
00:23:04,240 --> 00:23:06,760
-[невнятно] Мама.
-Где ты был всю ночь?

492
00:23:06,840 --> 00:23:09,040
-Я… я…
-Вы пили?

493
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Пффф, немного.

494
00:23:11,720 --> 00:23:12,560
-Ну давай же.
-Эм…

495
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Мама, почему Мерел меня не любит?

496
00:23:15,560 --> 00:23:17,120
Мерел любит тебя.

497
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
-Ой.
-Мм.

498
00:23:18,920 --> 00:23:20,120
[ворчит]

499
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
Тогда почему она уходит?

500
00:23:23,200 --> 00:23:27,320
Иногда нужно уйти
вернуться домой, дорогая. Хм?

501
00:23:27,400 --> 00:23:30,640
-Сегодня днем ​​Мерел назвала меня дорогой.
-[мама] Мм-хм.

502
00:23:30,720 --> 00:23:32,240
[Грег стонет]

503
00:23:34,360 --> 00:23:37,720
-Тебе просто нужно поспать.
-[Грег стонет]

504
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
-[ворчит]
-[мама] Завтра будет лучше.

505
00:23:43,960 --> 00:23:46,240
-[дверь открывается]
-[играет энергичная музыка]

506
00:23:46,320 --> 00:23:47,280
Папа?

507
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
[Иво и Тамара громко стонут]

508
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
[Тамара] О, да!

509
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
[Иво] О!

510
00:23:54,520 --> 00:23:56,320
[Иво громко стонет]

511
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
[ворчит]

512
00:24:02,240 --> 00:24:04,320
-Хочешь чего-нибудь выпить?
-[Тамара] Нет.

513
00:24:05,680 --> 00:24:08,280
-Мне нужны наушники с шумоподавлением.
-Ой.

514
00:24:08,840 --> 00:24:11,600
Извините, секс был… таким интенсивным!

515
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
- Господи, папа. Я твоя дочь.
-Да, извини.

516
00:24:15,520 --> 00:24:19,160
-[Тесс] И дело не только в сексе.
-Я расстаюсь с Анук.

517
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
Вот так и должно быть.

518
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
[звонок в дверь]

519
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
Хм?

520
00:24:27,760 --> 00:24:28,840
Это Анук.

521
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
Меня здесь нет.

522
00:24:31,640 --> 00:24:34,240
-Нет. Нет, нет, нет, нет. Не делай этого.
-[гудит домофон]

523
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
-Тэсс, что ты делаешь?
-[Тесс] Папа, ты не можешь просто создавать призраков.

524
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
-Привет.
-Привет. Я здесь, чтобы увидеть Иво.

525
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
-Мм. Заходите.
-Вы, должно быть, Тэсс.

526
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
-Да. Ага.
-Ну как приятно. Приятно познакомиться.

527
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
-Ага.
-[смеется]

528
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Папа?

529
00:24:51,760 --> 00:24:52,840
Э-э…

530
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
Он здесь. За диваном.

531
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Я нашел это. [смеется]

532
00:24:59,320 --> 00:25:01,440
-Эй.
-Привет.

533
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
Ты скучаешь по мне?

534
00:25:03,040 --> 00:25:04,400
Ах. Да.

535
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
- Тайский!
-Ой.

536
00:25:06,720 --> 00:25:09,280
Я не был уверен, что тебе понравилось,
так что я получил все это для вас.

537
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Ух ты. [смеется]

538
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
Хм…

539
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Как насчет того, чтобы пойти… например, на пикник?

540
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
[зевает] Так устал! Я иду спать. Пока.

541
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
О, ну, ладно. Ночная ночь.

542
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
-[тихо] Привет.
-[визг]

543
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
-[дверь закрывается]
-[Иво неловко посмеивается]

544
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Как весело этот пикник.

545
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
И так спонтанно.

546
00:25:39,040 --> 00:25:41,320
[оба смеются]

547
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
[Анук] Мм!

548
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Анук, нам нужно поговорить.

549
00:25:48,680 --> 00:25:49,520
Ага?

550
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Я думаю, ты такой особенный.

551
00:25:56,360 --> 00:25:58,640
-Так красиво.
-[вздыхает]

552
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
[мягко] Но я так напуган.

553
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
[играет нежная музыка]

554
00:26:02,520 --> 00:26:05,720
Боюсь любить тебя
потому что это значит, что я тоже могу потерять тебя.

555
00:26:05,800 --> 00:26:06,880
И это…

556
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
О боже, Иво…

557
00:26:08,520 --> 00:26:09,560
Хм?

558
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
Э-э, и это…
с этим я бы не справился.

559
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
Слушай, если мы созданы друг для друга,
мы найдем дорогу обратно.

560
00:26:18,920 --> 00:26:21,200
Но ты должен дать мне немного времени.

561
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Из любви?

562
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Ага?

563
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
-Мм-хм.
-[Иво вздыхает]

564
00:26:30,400 --> 00:26:33,120
-Мы пойдем на терапию.
-Извини?

565
00:26:33,200 --> 00:26:35,240
Я понимаю это
ты с чем-то борешься,

566
00:26:35,320 --> 00:26:37,160
и я собираюсь помочь тебе пройти через это.

567
00:26:37,240 --> 00:26:40,360
Нет, нет. Нет, мне это не нужно.
Э-э, просто лучше, если…

568
00:26:40,440 --> 00:26:43,120
Подожди. Что? Что вы говорите?

569
00:26:44,440 --> 00:26:46,320
[насмехается] Расставание?

570
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
Это что?

571
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
Секс действительно плохой.

572
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Э-э... Вот о чем речь?

573
00:26:53,480 --> 00:26:55,960
Нет. Нет, это... [хихикает] Конечно нет.

574
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
Ого вау.

575
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
Иисус.

576
00:26:59,040 --> 00:27:03,120
Ты ведешь себя так, будто ты такой милый,
любящий, нежный парень,

577
00:27:03,200 --> 00:27:05,680
но ты просто еще один из
эти мачо, ребята

578
00:27:05,760 --> 00:27:07,720
кто только думает
своим крошечным членом.

579
00:27:07,800 --> 00:27:10,120
Ты такой же сексист, как и все остальные!

580
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Анук.

581
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
[Майк] Это правда
что мужчины все портят.

582
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
А женщины не любят беспорядка.

583
00:27:23,520 --> 00:27:25,160
С того момента, как ты встанешь с постели,

584
00:27:25,240 --> 00:27:27,840
мир говорит мужчинам,
«Тебе нужно изменить себя».

585
00:27:27,920 --> 00:27:31,840
Но можно задаться вопросом:
«Чего на самом деле хотят женщины?»

586
00:27:32,520 --> 00:27:35,040
Ранимый, сострадательный человек?

587
00:27:35,120 --> 00:27:38,080
Или тот мачо из рекламы духов?

588
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
Он ныряет со скалы
и забрался на свою яхту.

589
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
Выпуклость в его плавках готова к действию.

590
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Спросите себя,
«Почему эта реклама до сих пор показывается по телевидению?

591
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
если бы не было обширных исследований, доказывающих

592
00:27:49,280 --> 00:27:50,920
именно такого парня предпочитают женщины?»

593
00:27:51,520 --> 00:27:55,440
Конечно, равенство – это хорошо,
но тебя это заводит?

594
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
Когда мужественность так потерялась?

595
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Найдите это на моих курсах.

596
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
Зарегистрируйтесь сегодня. БытиеCocky.com.

597
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Пространства ограничены. Зарегистрируйтесь сегодня.

598
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Боже мой, это дерьмо.

599
00:28:09,240 --> 00:28:11,040
-Э, дерьмо?
-[друзья смеются]

600
00:28:11,120 --> 00:28:14,600
Чувак, это... это становится совершенно вирусным.
Ди… Ты видел?

601
00:28:14,680 --> 00:28:15,560
Более 100 000 просмотров.

602
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
- Хотя это правда.
-Интернет похоронит тебя.

603
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Пффф. Там нет такой вещи
как плохая реклама. И, эй.

604
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
Ты тот, кого я должен поблагодарить.

605
00:28:22,880 --> 00:28:25,120
Это была твоя идея пойти
на этот глупый курс,

606
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
и получилось здорово!

607
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
-Отправиться!
-[смеется]

608
00:28:28,640 --> 00:28:32,800
Я искренне хотел измениться,
а ты... ты превратился в монстра.

609
00:28:32,880 --> 00:28:35,680
Эй, послушай.
Я правда пытаюсь помочь, ясно?

610
00:28:35,760 --> 00:28:39,040
Я хочу вернуть их
их самоуважение. Вот и все.

611
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
И станешь безумно богатым, делая это.

612
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
[играет энергичная джазовая музыка]

613
00:29:35,480 --> 00:29:37,240
[музыка заканчивается]