1
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
[funky, ritmische muziek]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Broeders, er is niets aan de hand
met vrouwelijkheid.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,720
Ik ben voor vrouwelijkheid.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,960
Ons minder mannelijk maken?
Ik vind dat niet oké!

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
We moeten terug naar onszelf!
Dat klopt!

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,920
Het wordt tijd dat we ons niet langer schamen
voor wie we zijn.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,280
Omdat we haar op onze borst hebben,
omdat we zweet onder onze armen hebben.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
We moeten ons weer mannen voelen.

9
00:00:29,400 --> 00:00:33,240
[luide strijdkreet]

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
[hoest]

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,800
HANEN

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
-[Merel] Alsjeblieft, kom op, lieverd.
-[Jason] Nee.

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,600
Maak het alsjeblieft niet moeilijker dan het is.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
Ik wil niet dat je gaat.

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,760
Ik wil dat papa gaat.

16
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
-Wil je iets zeggen?
-Mij?

17
00:00:47,720 --> 00:00:49,560
-[Merel] Ja.
-Het is jouw idee.

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,960
-Eh... kijk, lieverds, kom en ga zitten.
-[Jason] Nee.

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
-[Merel] Ja, kom op. Kom zitten.
-[Jason] Nee!

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
[Merel] Jij ook. Kom op. Luisteren.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Je herinnert je het verhaal
over de vogel en het nest?

22
00:00:59,760 --> 00:01:00,640
[Jason] Mm.

23
00:01:00,720 --> 00:01:01,760
Dit is ons nest, toch?

24
00:01:01,840 --> 00:01:04,000
Wij allemaal. Het is van jou en van jou.

25
00:01:04,080 --> 00:01:05,000
Het is de mijne.

26
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Het is van je vader.

27
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Maar soms is het beter

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,320
als mama en papa
wonen niet allebei samen in het nest.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,240
En papa zal heel goed voor hem zorgen
van jullie beiden. Hm?

30
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
-Hij brengt ons naar McDonalds.
-O nee. Niet doen!

31
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
Dat is tussen ons.

32
00:01:18,120 --> 00:01:21,000
[Merel] Eh, nee.
Lieverd, niemand gaat naar McDonalds.

33
00:01:21,080 --> 00:01:23,520
Omdat papa je wil
ook gezond eten. Nietwaar?

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
-Ja.
-En we gaan naar de film.

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
Papa heeft het ons beloofd.

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
[gespannen, ritmische muziek]

37
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
[Merel] Ah, serieus?

38
00:01:31,880 --> 00:01:32,960
Op een schoolavond?

39
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
Ja, nou, ik probeer het zeker te weten
dat mijn zoon mij niet haat, ja?

40
00:01:41,200 --> 00:01:43,120
-[ritmische muziek zwelt aan, vervaagt]
-[jongens grommen]

41
00:01:43,200 --> 00:01:45,280
-[Mike] Ja! Ja!
-[Danny lacht]

42
00:01:45,360 --> 00:01:47,080
-[Mike] Wauw!
-[Greg] Waar ben je de hele dag geweest?

43
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Met je nieuwe vriendin?

44
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
Ah, dat is waar
al je energie ging op, hè?

45
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Rechts. Vertel ons wat er met Anouk is gebeurd.
Heb je eindelijk wat?

46
00:01:54,040 --> 00:01:57,560
De eerste maand is de beste.
Je kunt je handen niet van elkaar afhouden.

47
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
-Niets is beter dan de eerste maand.
-[Ivo] Mm.

48
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
-Ja. Absoluut, absoluut. Dus? Hè?
-[Ivo] O.

49
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
[grinnikt ongemakkelijk] Het was prima.

50
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Sorry. Maar goed? [spott]

51
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
Ja. Zoals ik al zei, het was prima.

52
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
Wacht even.
Seks kan van alles zijn, Ivo. Maar niet ‘goed’.

53
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
-Eh, ik bedoel, het was een beetje vanille, maar...
-[Danny] Oh man.

54
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
Zoals in: omrollen en slapen?

55
00:02:17,560 --> 00:02:19,920
-[hoest] Soort.
-En Anouk, wat... wat zei ze?

56
00:02:20,000 --> 00:02:20,920
[Ivo] Mm.

57
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
Wij hebben er niet over gesproken.

58
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
Je moet erover praten, Ief.
Heb jij niet van die cursus geleerd?

59
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Dat was zo'n onzin. Kom op.
Zeggen dat het nu allemaal om gevoelens gaat?

60
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
-En de seks is niet belangrijk?
-[Danny] Ja.

61
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
Het is zo'n shit.
Het is de natuur. Je kunt de natuur niet voor de gek houden.

62
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
Precies.

63
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
[Greg] Ief,
je moet er met haar over praten.

64
00:02:35,800 --> 00:02:37,640
Openheid is belangrijk.

65
00:02:37,720 --> 00:02:39,680
Ja. Vraag het maar aan Pam, hè?

66
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
[lacht]

67
00:02:40,840 --> 00:02:43,720
-[Danny] Ik hoop dat dit tot betere seks leidt.
-[Mike] Daar gaat hij.

68
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
[Danny] Kom op. Gratis cursus! Betere seks!

69
00:02:45,480 --> 00:02:47,960
[eigenzinnige, vrolijke muziek]

70
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
[peppy muziek verdwijnt langzaam]

71
00:02:53,440 --> 00:02:56,680
Oh ja. En Jason heeft dat ook gedaan
zijn presentatie morgen.

72
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Hij kan absoluut niet meenemen
tomaten naar school.

73
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Geen tomaten dus.

74
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
[energieke muziek op stereo]

75
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
-Wacht. Hij gooit ze in de klas.
-[telefoon piept]

76
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Klaar? Zullen we?

77
00:03:07,680 --> 00:03:10,320
Ik... Sorry, nee.
Ik probeer eigenlijk een hotel te boeken.

78
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
-Het is een beetje...
-[Ramon] Waarom?

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
Blijf gewoon bij mij thuis.

80
00:03:13,960 --> 00:03:16,160
[spott] Is dat niet een beetje snel?

81
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
We kunnen het een keer in een echt bed doen.

82
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
[grinnikt]

83
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
Oké. Dat is lief.

84
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
Oké, 30. Laten we gaan.

85
00:03:24,880 --> 00:03:25,800
Dertig?

86
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
[vogels zingen]

87
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
[Stevie] Schatje?

88
00:03:31,800 --> 00:03:34,720
Weet jij wat dit is?
Het werd van mijn creditcard afgeschreven.

89
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
Mijn creditcard.

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Jouw creditcard, mijn account.

91
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
Ben je mij nu aan het controleren?

92
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
Vijfhonderd euro voor carnivooreiwit.

93
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
Ik heb het me nooit afgevraagd
wat je met mijn creditcard hebt gekocht.

94
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
Nou, dat had je kunnen doen, weet je?
Ik verberg niets.

95
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
En ik ook niet.

96
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
Dus wat is het?

97
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Het is voor mijn... voor mijn cursus.

98
00:03:56,320 --> 00:03:59,400
-Die tegen giftige mannelijkheid?
-Ja. Zij, eh...

99
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Het is... medicatie.

100
00:04:01,040 --> 00:04:03,480
Een beetje zoals
Die acai-shakes die je krijgt, weet je nog?

101
00:04:03,560 --> 00:04:04,760
-Duur.
-Ja.

102
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Maar... het kost heel veel geld...
om een nieuwe man te worden.

103
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
[vrolijke, funky muziek]

104
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
MEREL STAD RIJSCHOOL

105
00:04:18,560 --> 00:04:19,520
[Merel] Hmm.

106
00:04:20,800 --> 00:04:22,040
[deur piept]

107
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
[deurbel zoemt]

108
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
[grinnikt] Hallo lieverd.

109
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
[Merel zucht]

110
00:04:33,680 --> 00:04:35,040
Mijn huis is mijn huis.

111
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
[Ramon grinnikt]

112
00:04:41,880 --> 00:04:43,600
-Bedankt.
-Ja, zeker.

113
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
[Ramon] Mm.

114
00:04:45,840 --> 00:04:47,080
[Merel gromt]

115
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
[Ramon] Hmm?

116
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Het is goed, toch?

117
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Normaal gesproken ben ik behoorlijk streng
over calorieën, maar

118
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Ik heb er wat extra roomkaas aan toegevoegd.

119
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
We zullen het later moeten afbranden.

120
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
Mm.

121
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
[Merel] Hmm.

122
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
-Mm.
-[fanfare op tv]

123
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
[Merel] Oeh.

124
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Het is tijd voor het nieuws.

125
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[vrouw op TV] Welkom
naar Hollywood Insider Vandaag.

126
00:05:12,280 --> 00:05:14,520
Het is officieel dat Jennifer Thompson
zal de hoofdrol spelen

127
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
in de nieuwe film gebaseerd op het populaire speelgoed.

128
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
[vrouw op TV] Jongens zullen jongens zijn. [zucht]

129
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
-[Pam] Het gaat goed, toch?
-[Danny] Mm. Absoluut.

130
00:05:21,440 --> 00:05:25,000
Niets beters
dan een relatie gebaseerd op vertrouwen.

131
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
[Danny] Hm.

132
00:05:26,840 --> 00:05:32,160
Daarom denk ik dat dat misschien niet het geval is
om zo streng te zijn met al onze regels.

133
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
Welke regels?

134
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
Nou, we hebben bijvoorbeeld een regel

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
dat zegt dat we niet kunnen daten
tweemaal dezelfde persoon.

136
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
Dat is een domme.

137
00:05:43,840 --> 00:05:47,000
Wacht, wat?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Waarom?

138
00:05:47,080 --> 00:05:51,280
Nee, er is een man die wilde
om mij weer te zien, en ik dacht dat...

139
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Nee. Nee, nee, nee, Pam.

140
00:05:53,160 --> 00:05:55,680
Nee, nee. We hebben een heel duidelijke overeenkomst
hierover. Wacht even.

141
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
-Ja, ik--
-Wacht hier.

142
00:05:58,360 --> 00:06:03,480
Artikel 7.2, "Geen meerdere data
met dezelfde persoon."

143
00:06:03,560 --> 00:06:06,800
Ja, maar daarom dacht ik
we zouden er enige flexibiliteit mee kunnen hebben.

144
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
-Ik heb een gevoel--
-Ben je verliefd?

145
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Ik wist het. Ik wist dat dit zou gebeuren.
Je bent verliefd op hem.

146
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
Nee, dat is niet wat er gebeurt.
Vertrouw me daarin.

147
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
-Een contract is een contract, Pam.
-Mm-hmm.

148
00:06:16,800 --> 00:06:18,760
-Jullie, van alle mensen, zouden dat moeten weten.
-Mm-hmm.

149
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
[pianomuziek speelt]

150
00:06:21,240 --> 00:06:23,840
-Ik vind het leuk om bij je te zijn.
-Mm. Ja.

151
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
[Anouk giechelt]

152
00:06:25,120 --> 00:06:27,040
Alsof we elkaar al jaren kennen.

153
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
[Ivo] Mm.

154
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
Ja, ik, uh... voel hetzelfde.

155
00:06:33,120 --> 00:06:34,160
[Anouk grinnikt]

156
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
En, eh...

157
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
-In bed?
-[Anouk] Ja.

158
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
Het is echt leuk.

159
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
Leuk?

160
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
-Vind je het niet leuk?
-Hm.

161
00:06:48,080 --> 00:06:52,440
Nee, ik denk alleen dat het meer kan zijn...
Ik bedoel, het kan een beetje zijn...

162
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Inschrijving?

163
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
-Nee...
-Liefhebbend?

164
00:06:56,920 --> 00:06:58,000
Spannend?

165
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Oh.

166
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Eh, gewoon iets anders.

167
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Zoals wat?

168
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
Ik weet het niet.

169
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
Eh...

170
00:07:09,680 --> 00:07:14,320
Eh... zoals, doe het... bij het vuur?

171
00:07:14,400 --> 00:07:16,080
Op een vloerkleed?

172
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
Mm.

173
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
Of in bad?

174
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Met overal om ons heen kaarsen aangestoken?

175
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
-[ademt scherp in]
-Een bubbelbad?

176
00:07:26,200 --> 00:07:30,600
Het is niet, eh...
Ik bedoelde meer... uh... spontaan.

177
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
Oké, maakt niet uit. Eh...

178
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Het is, eh... Het is... prima.

179
00:07:41,000 --> 00:07:43,480
Echt. Het is prima.

180
00:07:46,800 --> 00:07:48,280
Ik had een vriendin en zij...

181
00:07:49,480 --> 00:07:51,120
ze deed het soms

182
00:07:51,200 --> 00:07:52,320
in het restaurant.

183
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
In de badkamer. Spontaan.

184
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
-[deur gaat dicht]
-[beiden kreunen]

185
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
-Oké. Hier, ga zitten.
-Nee.

186
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
-Dat voelt vies.
-Oh. Eh...

187
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
-[droger zoemt]
-[beide lachen]

188
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
Oké. Neem mij.

189
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
-O ja...
-Schiet op.

190
00:08:11,720 --> 00:08:12,680
O, Jezus.

191
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
-[man klopt] Hallo?
-Ja?

192
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Eén seconde.

193
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
Oké, laten we gaan.

194
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
[beide kreunen]

195
00:08:22,960 --> 00:08:24,280
-Dit is spannender.
-Ja.

196
00:08:24,920 --> 00:08:27,600
-Oh God, ik krijg het er zo warm van.
-[man] Hé!

197
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Kom op, ga door.

198
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
-[man] Dit is de toegankelijke badkamer.
-Ga door. Ik denk dat dit zo spannend is.

199
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
- Nietwaar?
-Ja. Ja, het is prima.

200
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
[lacht wild]

201
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
-Sst! Sst!
-Ben je dichtbij?

202
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
[giechelen]

203
00:08:40,800 --> 00:08:43,560
[beide janken]

204
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
[gitaar stemmen]

205
00:08:49,120 --> 00:08:50,400
Regent het?

206
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
[kleding druipt]

207
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
-[grunts] Het werkt niet.
-Probeer eerst de veters los te maken.

208
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Met Anouk bedoel ik.

209
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Ze is echt geweldig,
en ik ben gewoon een klootzak.

210
00:09:01,360 --> 00:09:04,520
Ik ben... maar een oppervlakkige klootzak.

211
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
Koel. Dus je bent klaar voor een nieuwe date?

212
00:09:07,280 --> 00:09:10,720
Hier. Tamara.
Ze is 43 en een gescheiden moeder.

213
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
Ik kan niet met iemand uitgaan.
Ik moet het uitmaken met Anouk.

214
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
Dat deed je nog niet?

215
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
-En haar hart breken?
-Het is niet moeilijk. Ik kan het voor je doen.

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
Nee.

217
00:09:19,040 --> 00:09:23,600
Anouk, dit is er mogelijk één
van de moeilijkste momenten sinds...

218
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
[zachte muziek spelen]

219
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Ja, sinds mijn vrouw...

220
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
Ik denk dat je heel speciaal bent...
maar ik ben echt bang.

221
00:09:32,120 --> 00:09:35,520
Ik ben bang om van je te houden
omdat ik weet dat ik je kan verliezen.

222
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Jeetje, Tess.

223
00:09:37,880 --> 00:09:40,120
En dat kon ik gewoon niet aan.

224
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
Als we voor elkaar bedoeld zijn,
we komen weer bij elkaar. Echt.

225
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
[Ivo] Hmm.

226
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
Maar je moet me de tijd geven. Uit liefde.

227
00:09:50,600 --> 00:09:53,880
-[muziek stopt]
- Geweldig, doe dat, dan prik ik je datum.

228
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
[snift, ademt uit]

229
00:09:57,960 --> 00:10:00,760
[heldere filmische muziek]

230
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
-Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
-[Merel] Hmm?

231
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
[zachtjes] Zie je die man daar?

232
00:10:14,000 --> 00:10:17,320
-Niet kijken! Kijk niet!
-Nou, je zei: "Zie je die man daar?"

233
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Hij blijft mij kaartjes geven.

234
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
- Daar?
-[Ramon] Niet wijzen. Wijs niet.

235
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
[Merel zucht]

236
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
Hé, nee!

237
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
[hijgen, grommen]

238
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
-Wat doe jij hier?
-Trainen. Waarom?

239
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
Waarom anders?

240
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
O ja. Jij komt hier
om andere redenen. Hm?

241
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Sinds wanneer sport jij?

242
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
Nou, als ik op de markt ben,
Ik zal in vorm moeten komen.

243
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
Genoeg met de kaartjes. Je moet stoppen.

244
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
Als hij zich aan de verkeersregels houdt.

245
00:10:57,680 --> 00:10:59,400
Hij zal je niet meer lastig vallen.

246
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
[agressief grommen]

247
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Hoe weet je dat?

248
00:11:03,920 --> 00:11:05,880
Als hij dat doet, zal hij zijn kinderen niet kunnen zien.

249
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
[Greg gromt luid]

250
00:11:10,920 --> 00:11:13,040
[peppy muziek speelt]

251
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
[muziek zwelt aan, vervaagt]

252
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
[Greg] Wat is jouw probleem?
Je bedriegt haar.

253
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Ja. Dat komt omdat mannen
kan de zaken gescheiden houden.

254
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
-Vrouwen worden te snel verliefd.
-WAAR.

255
00:11:22,120 --> 00:11:24,240
Pam zegt dat dat niet het geval is.

256
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
Vrouwen zijn grote leugenaars.

257
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
-Ja. Ja. Neuken.
-Weet je wat het is, Daan?

258
00:11:29,560 --> 00:11:32,600
-Verboden fruit is altijd zoeter.
-[Danny] Mm.

259
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
- Goed gezegd.
- Laat je het gewoon gebeuren?

260
00:11:34,720 --> 00:11:36,680
- Nee, nee. Nee!
-[Mike] Mm-hmm.

261
00:11:36,760 --> 00:11:38,640
Ik dacht aan de schoonheid
van een open relatie

262
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
is dat je elkaar vertrouwt.

263
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
De "schoonheid"
van een open relatie is niets.

264
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
Absoluut niets.

265
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
Het is allemaal een grote oplichterij.
Dit ook. Dit alles is…

266
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Wacht. Ga zitten. Zitten.

267
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
[zacht deuntje speelt]

268
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
EEN NIEUWE MAN

269
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
Vandaag wil ik het hebben over intimiteit.

270
00:11:55,280 --> 00:11:56,160
[Danny spot]

271
00:11:56,240 --> 00:11:58,600
-[Bram] De meesten van jullie zijn heteroseksueel?
-Ja.

272
00:11:58,680 --> 00:12:01,560
Wie van jullie
zichzelf als homofoob beschouwt?

273
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
- Steek je hand omhoog.
- Rot op, man.

274
00:12:03,640 --> 00:12:07,080
Homofobie is een ander obstakel
voor intimiteit tussen mannen.

275
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
Ik wil dat je de hand van je buurman vasthoudt.

276
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
-Kom op.

277
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
-Ja, fysiek contact is ongemakkelijk, ik weet het.
-Ja. Oké.

278
00:12:14,560 --> 00:12:17,720
-Sorry, Bram. Sorry. Mag ik... uh...
-Mag je mijn hand vasthouden? Ja, zeker.

279
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
-Nee. Ik... Ik ben het niet met je eens.
-Ga verder.

280
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
We moeten overal omheen lopen,
en ik ben het allemaal beu.

281
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Ik kan niet meer 'hij' of 'zij' zeggen.
Ik moet gaan zitten om te plassen.

282
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
God verhoede dat ik de rekening pak
om een maaltijd te betalen.

283
00:12:30,000 --> 00:12:34,080
Dan ben ik de klootzak. Het is gek.
Ze gaan allemaal te ver.

284
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
-Wie is?
-[Mike] De samenleving.

285
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Ik ben er gewoon overheen, weet je?

286
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
En ik denk dat ik namens ons allemaal spreek. Rechts?

287
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Wij willen voelen
alsof we weer mannen zijn. Dat is alles.

288
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Maar de nieuwe man is een...

289
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
En daarom, Bram,
Ik heb mijn eigen cursus gemaakt.

290
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
-[Danny] Wat?
-Een waardering voor mannelijkheid.

291
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
Meld u nu aan. BackToBeingCocky.com.

292
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
[klas juichen]

293
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
[studenten mompelen]

294
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
[rauw juichen]

295
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Hé, jongens. Wat is dit?

296
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Je kwam hier alleen maar om mij te neuken?

297
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
Nee, ik vond het allemaal super handig.

298
00:13:04,080 --> 00:13:07,120
U kunt uw geld terugnemen,
en ik wil je hier niet meer zien.

299
00:13:07,200 --> 00:13:11,160
Ja, maar is dat niet een beetje?
een giftige mannelijke reactie, Bram?

300
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
- Nou, geweldig, Mike. Heel erg bedankt.
-Ik zou je moeten bedanken.

301
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
Jij bracht mij op het idee voor het ding.

302
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
-[man] Hé, wat was die website ook alweer?
-BackToBeingCocky.com.

303
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
[vlees sist]

304
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
[Danny ademt uit]

305
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
[ademt diep in]

306
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
[brutale muziek speelt]

307
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
Hoi, prachtig.
HEB JE MORGEN TIJD VOOR MIJ?

308
00:13:40,880 --> 00:13:42,280
[deur gaat dicht]

309
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
-Het ruikt lekker.
-Mm.

310
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Alles goed?

311
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
Eh, ja. Werk.

312
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
Hoe was je presentatie,
lieverd. Jason?

313
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Jason, hoe ging het?

314
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Jason wil niet met je praten
totdat je terugkomt.

315
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Greg, wil je hem vragen hoe het ging?

316
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
Hij praat ook niet tegen mij.

317
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
[Merel zucht]

318
00:14:10,920 --> 00:14:12,840
Fijn. Nou, veel plezier vanavond, oké?

319
00:14:12,920 --> 00:14:13,800
[Lucht] Dag, mam.

320
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Dag, mijn geliefden.

321
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
-Waar ben je?
-Hè?

322
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
Waar ben je?

323
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
Ik... Ik logeer in een hotel. Waarom?

324
00:14:24,120 --> 00:14:26,880
Verdomd. Je zou het moeten vragen
voor uw geld terug. Doei.

325
00:14:27,480 --> 00:14:28,600
[lijn piept]

326
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
Wat ben je aan het doen?

327
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
[energieke muziek]

328
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
Weet je het zeker?

329
00:14:39,520 --> 00:14:42,720
100%. Ik heb je gebeld zodra ik erachter kwam.

330
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
Ik kan het niet geloven. Ik zie het gewoon niet.
Mike zei dat Pam onaantrekkelijk was.

331
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
[spott] Ja.

332
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
Ja. Het is haar mond.
Ze heeft zulke dunne lippen.

333
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
-Ernstig?
-Het zijn de geknepen lippen.

334
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
Zoals een schoolmeester.

335
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
Is het je nooit opgevallen?

336
00:14:59,040 --> 00:14:59,920
Nee.

337
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
-[hijgt]
-Godverdomme.

338
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
[gespannen muziek speelt]

339
00:15:04,680 --> 00:15:06,280
-Zie je? Ik had gelijk.
-[hijgt]

340
00:15:07,200 --> 00:15:08,360
[Danny gromt]

341
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
O mijn God. Ik had gehoopt dat je ongelijk had.

342
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
-Ik zal ze volgen.
-Ga, ga, ga!

343
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
-[banden piepen]
-[muziek zwelt aan]

344
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
[energieke muziek]

345
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
Kom niet zo dichtbij, anders zien ze ons.

346
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
-O... houd je vast.
-Hoi!

347
00:15:28,560 --> 00:15:30,840
-Voorzichtig. Vertragen.
-Wil je ze vangen of niet?

348
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
Liever niet.

349
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
- Hoe gaat het met jullie?
-Goed.

350
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
O ja?

351
00:15:41,720 --> 00:15:42,640
Het geslacht?

352
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
-Wat?
-[Danny] De seks!

353
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
Shit. Wacht even. Houd je vast.

354
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
-[Stevie gilt]
-[Danny] Idioot!

355
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
-Mijn vriendin zit op die fiets!
-[Stevie] Beweeg!

356
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
[fietsbel rinkelt]

357
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
Ik ben zo blij dat je ons wilde ontmoeten.

358
00:16:11,600 --> 00:16:15,880
-De meeste mannen zijn een beetje terughoudend.
-[Ivo] Mm.

359
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
Hou je van voetbal? Ajax!

360
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Feyenoord.

361
00:16:23,240 --> 00:16:25,000
-Lego?
-Kinderdingen.

362
00:16:25,080 --> 00:16:26,240
[Ivo] Mm.

363
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Ik ga mijn neus poederen.

364
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
-Ik laat jullie kennismaken.
-[Ivo] Mm.

365
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
[grillige muziek speelt]

366
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
Ik ga je vermoorden in je slaap.

367
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
-Papa!
-[vader] Hé, Muppet.

368
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
-Heb je alles, lieverd?
-Ja.

369
00:17:02,480 --> 00:17:04,760
-Ja? Er is soep in huis.
-Hoi.

370
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
-Ivo.
-[vader] Hallo.

371
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Eh...

372
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Oké. Veel plezier met papa. Mwah.

373
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
En bel niet.

374
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Mama zal het druk hebben vandaag.

375
00:17:16,760 --> 00:17:18,840
[grillige muziek zwelt aan, vervaagt]

376
00:17:21,280 --> 00:17:24,400
-[Stevie] Hoe weet je dat ze hier zijn?
-[Danny] Zoek mijn telefoon.

377
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
Oké. Ik neem de eerste verdieping.
Jij neemt de tweede.

378
00:17:27,080 --> 00:17:28,360
[eigenzinnige muziek speelt]

379
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Hallo. Ik ben van het managementteam,
en ik wilde zien of je de mantel hebt.

380
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
Het maakt deel uit van ons loyaliteitsprogramma.
Genieten.

381
00:17:35,400 --> 00:17:36,280
Roomservice?

382
00:17:38,080 --> 00:17:39,960
Eh, verkeerde kamer.

383
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
[Danny] O, sorry. Mijn fout. Verkeerde kamer.

384
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
-[Danny zucht]
-[Pam] Dank je.

385
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Oh!

386
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Mike, jij hypocriet!

387
00:17:55,560 --> 00:17:58,080
Ah. Laat jezelf zien! Lafaard.

388
00:18:00,120 --> 00:18:01,560
[eigenzinnige muziek eindigt]

389
00:18:04,320 --> 00:18:06,800
-[grinnikt]
-Dit is Peter.

390
00:18:06,880 --> 00:18:09,840
-Je zei dat je een overeenkomst had.
- Eh, ja. Ja. Dat is waar.

391
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Ik kwam net, eh...
Weet je, ik wilde er zeker van zijn, eh...

392
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
Nou, om te controleren of...
alles ging goed.

393
00:18:15,480 --> 00:18:18,080
-O, Jezus.
-[Danny] Geniet van de champagne.

394
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
En elkaar.

395
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
Ja.

396
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
-[brutale muziek speelt]
-[deur gaat open]

397
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
-[zucht]
-Heb je ze al gevonden?

398
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
Ehm, Pam? Ja, dat deed ik. [grinnikt]

399
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
-En waar is Mike dan?
-Dat weet ik niet.

400
00:18:34,360 --> 00:18:37,240
Dat is iets tussen jullie twee, Stevie.
Het zijn niet mijn zaken.

401
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
-Maar wacht. Wat--
-Nee, luister.

402
00:18:39,360 --> 00:18:42,840
Pam en ik hebben een duidelijke afspraak gemaakt.

403
00:18:42,920 --> 00:18:46,160
Ik vertrouw haar.
Het is gewoon dat ik... volwassener ben.

404
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
En er zijn wat mannen
die daar niet klaar voor zijn.

405
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
Ze, uh... Ze doen dit in het geheim.

406
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
-Denk je dat--
-Pas op.

407
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
[Danny zucht diep]

408
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
-[zucht]
- Jij klootzak.

409
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
-Sorry?
-Waarom lieg je tegen mij?

410
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
-Waar heb je het over?
-Ik zag je met Pam.

411
00:19:14,280 --> 00:19:15,440
Ik kan niet geloven dat je dit zou doen.

412
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
Wat maakt het uit
heb je met haar gedaan?

413
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
Lieverd, dat is voor mijn cursus.

414
00:19:19,840 --> 00:19:23,960
Ja, zeker. Zoals het eiwit dat je bestelde.
Ik heb het opgezocht. Het is geen medicijn.

415
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
-Luister---
-Ik heb met Danny gesproken.

416
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Hij zei dat de cursus al een tijdje geleden is afgelopen.

417
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
Wees dus voor één keer in je leven eerlijk.
Waarom was je vandaag bij Pam?

418
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
-Ik ging naar de Kamer van Koophandel.
-Wat?

419
00:19:34,880 --> 00:19:35,720
Ja.

420
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Ik was bij de Kamer van Koophandel,

421
00:19:37,280 --> 00:19:40,160
en ze ging met mij mee
om te helpen, want ik ben een bedrijf begonnen.

422
00:19:40,240 --> 00:19:43,480
Toen zei ze dat ze iemand ontmoette
bij het hotel, dus ik heb haar afgezet.

423
00:19:43,560 --> 00:19:46,400
-Een bedrijf? Welke zaken?
-Cocksure LLC.

424
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Ik heb mijn eigen cursus gemaakt, Stevie.

425
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
"Hoe u uw mannelijkheid kunt doen herleven:
Eigenwijs worden."

426
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Een cursus voor mannen om "eigenwijs te worden"?

427
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
Er zit een gat in de markt.
Ik heb 30 kandidaten.

428
00:19:58,440 --> 00:20:02,080
Ik ga ze vleesetende eiwitten verkopen
voor vijf keer de prijs.

429
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
Dit is wat je hebt
van je mannencursus?

430
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
Dat mannen niet eigenwijs genoeg zijn?

431
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Het is geniaal, toch?

432
00:20:07,880 --> 00:20:10,200
Het is gewoon... [lacht]
Het wordt echt een succes.

433
00:20:10,280 --> 00:20:11,840
Ik... ik voel het.

434
00:20:11,920 --> 00:20:15,640
Alles zal weer normaal worden.
Het geld zal binnenstromen.

435
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
En jij, mijn liefste,
je kunt de hele dag bij het zwembad loungen.

436
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
-Ik wil niet bij het zwembad loungen.
-Lounge waar je wilt.

437
00:20:20,840 --> 00:20:24,480
Zolang je het maar weet
dat je niets hoeft te doen.

438
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
Je man is weer geld aan het verdienen.

439
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
[brutale muziek speelt]

440
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
[Mike] O!

441
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
Ik zal dit niet nodig hebben.

442
00:20:34,040 --> 00:20:35,120
Boop.

443
00:20:37,280 --> 00:20:39,880
Joehoe, mama is thuis.

444
00:20:39,960 --> 00:20:41,600
De kinderen zijn er niet.

445
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
O, waar... waar zijn ze?

446
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Voetbal.

447
00:20:44,360 --> 00:20:45,520
Natuurlijk.

448
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
-Wat is dat?
-Ik studeer.

449
00:20:49,640 --> 00:20:51,040
[spott] Je studeert?

450
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Ja, ik studeer, Merel.

451
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
Niet om een ​​persoonlijke trainer te zijn.
Dat lijkt nogal saai.

452
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
Om detective te zijn.

453
00:20:57,600 --> 00:20:59,520
Waarom heb je mij hier nooit over verteld?

454
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
Nou ja, we hebben allemaal onze geheimen, denk ik.

455
00:21:02,080 --> 00:21:05,000
Oké, nou,
Ik denk dat ik naar het huis van mijn ouders ga joggen.

456
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
Zorg dat ik tussenbeide kom. Tot ziens.

457
00:21:07,240 --> 00:21:08,080
Oh, wacht, lieverd.

458
00:21:08,160 --> 00:21:10,840
-Je bent je... toiletartikelen vergeten
-O. Ja.

459
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
Weet je,
Ik ben gestopt met het nemen van testosteron.

460
00:21:14,360 --> 00:21:15,400
Ik heb het niet meer nodig.

461
00:21:15,480 --> 00:21:18,440
De dokter zegt dat ik de niveaus heb
van een 23-jarige.

462
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
-Doei.
-Ja.

463
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
[deur gaat dicht]

464
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
[onder adem] Fuck.

465
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[ritmische, filmische muziek]

466
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
[hijgt zachtjes]

467
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
[bierflesje gaat open]

468
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
[deur gaat dicht]

469
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
Ah. Hé, ben je al terug?
Was hij niet goed?

470
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
Kijk, we moeten praten. Dit werkt niet.

471
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
Waarom niet?

472
00:22:03,560 --> 00:22:07,280
-Je bent zo onzeker geweest. Mike?
-Ik weet het, ik...

473
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Ik heb gewoon...
-Ik denk dat het tijd is om te stoppen.

474
00:22:11,320 --> 00:22:14,400
Nee. Nee, Pam, nee, nee, nee. Ik houd van je.

475
00:22:14,480 --> 00:22:17,680
Luister alsjeblieft.
Ik zal proberen... niet meer jaloers te zijn.

476
00:22:17,760 --> 00:22:21,000
-Echt, dat beloof ik.
-Ik bedoel dat de open relatie eindigt.

477
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
Ik denk dat we terug moeten gaan
naar onze oude routine.

478
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
Oh. Ernstig?

479
00:22:25,400 --> 00:22:28,440
Ja. We begraven onszelf levend.

480
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
Nee, ik bedoel, als je erop staat.

481
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
Als... als dat is wat je echt wilt.

482
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Ik ben uitgeput. Het is tijd om naar bed te gaan.

483
00:22:34,920 --> 00:22:38,360
Ja. Welterusten.
Heb de zoetste, zoetste dromen.

484
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
Ja!

485
00:22:40,880 --> 00:22:44,440
Ja! Ja, ja! Klap, knal, knal,

486
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
Whoohoo! Whoohoo! Whoohoo!

487
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
[aarzelt]

488
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
[zucht]

489
00:22:52,240 --> 00:22:54,400
[funky muziek speelt]

490
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Greg.

491
00:23:04,240 --> 00:23:06,760
-[slurpend] Mama.
-Waar ben je de hele nacht geweest?

492
00:23:06,840 --> 00:23:09,040
-Ik... ik...
-Heb je gedronken?

493
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Pfff, een beetje.

494
00:23:11,720 --> 00:23:12,560
-Kom op.
-Eh...

495
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Mama, waarom houdt Merel niet van mij?

496
00:23:15,560 --> 00:23:17,120
Merel houdt echt van je.

497
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
-Oh.
-Mm.

498
00:23:18,920 --> 00:23:20,120
[gromt]

499
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
Waarom gaat ze dan weg?

500
00:23:23,200 --> 00:23:27,320
Soms moet je weg
om terug naar huis te komen, lieverd. Hm?

501
00:23:27,400 --> 00:23:30,640
-Merel belde me vanmiddag lieverd.
-[moeder] Mm-hmm.

502
00:23:30,720 --> 00:23:32,240
[Greg kreunt]

503
00:23:34,360 --> 00:23:37,720
-Je hoeft alleen maar te slapen.
-[Greg kreunt]

504
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
-[gromt]
-[moeder] Morgen zal het beter zijn.

505
00:23:43,960 --> 00:23:46,240
-[deur gaat open]
-[energieke muziek]

506
00:23:46,320 --> 00:23:47,280
Papa?

507
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
[Ivo en Tamara luid kreunen]

508
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
[Tamara] O ja!

509
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
[Ivo] O!

510
00:23:54,520 --> 00:23:56,320
[Ivo kreunt luid]

511
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
[gromt]

512
00:24:02,240 --> 00:24:04,320
-Wil je iets drinken?
-[Tamara] Nee.

513
00:24:05,680 --> 00:24:08,280
-Ik wil graag een hoofdtelefoon met ruisonderdrukking.
-Oh.

514
00:24:08,840 --> 00:24:11,600
Sorry, de seks was... zo intens!

515
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
-Jezus, papa. Ik ben je dochter.
-Ja, het spijt me.

516
00:24:15,520 --> 00:24:19,160
-[Tess] En het gaat niet alleen om seks.
-Ik maak het uit met Anouk.

517
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
Dit is hoe het hoort te zijn.

518
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
[deurbel gaat]

519
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
Hm?

520
00:24:27,760 --> 00:24:28,840
Het is Anouk.

521
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
Ik ben niet hier.

522
00:24:31,640 --> 00:24:34,240
-Nee. Nee, nee, nee, nee. Doe het niet.
-[intercom zoemt]

523
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
-Tess, wat ben je aan het doen?
-[Tess] Je kunt niet zomaar mensen spooken, papa.

524
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
-Hoi.
-Hoi. Ik ben hier voor Ivo.

525
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
-Mm. Kom binnen.
-Jij moet Tess zijn.

526
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
-Ja. Ja.
- Nou, wat leuk. Leuk je te ontmoeten.

527
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
-Ja.
-[grinnikt]

528
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Papa?

529
00:24:51,760 --> 00:24:52,840
Eh...

530
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
Hij is hier. Achter de bank.

531
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Ik heb het gevonden. [grinnikt]

532
00:24:59,320 --> 00:25:01,440
-Hé.
-Hoi.

533
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
Mis je mij?

534
00:25:03,040 --> 00:25:04,400
Ah. Ja.

535
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
-Thais!
-Oh.

536
00:25:06,720 --> 00:25:09,280
Ik wist niet zeker wat je leuk vond,
dus ik heb het allemaal voor je.

537
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Wauw. [grinnikt]

538
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
Eh...

539
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Zullen we maar eens gaan picknicken?

540
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
[geeuwt] Zo moe! Ik ga naar bed. Doei.

541
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
Oh, nou ja, 'kay. Nacht nacht.

542
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
-[rustig] Hallo.
-[jankt]

543
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
-[deur gaat dicht]
-[Ivo grinnikt ongemakkelijk]

544
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Zo leuk, deze picknick.

545
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
En zo spontaan.

546
00:25:39,040 --> 00:25:41,320
[beide grinniken]

547
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
[Anouk] Mm!

548
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Anouk, we moeten praten.

549
00:25:48,680 --> 00:25:49,520
Ja?

550
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Ik vind je zo speciaal.

551
00:25:56,360 --> 00:25:58,640
-Zo mooi.
-[zucht]

552
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
[zachtjes] Maar ik ben zo bang.

553
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
[zachte muziek spelen]

554
00:26:02,520 --> 00:26:05,720
Bang om van je te houden
omdat het betekent dat ik jou ook kan verliezen.

555
00:26:05,800 --> 00:26:06,880
En dat…

556
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
Ojee, Ivo...

557
00:26:08,520 --> 00:26:09,560
Hm?

558
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
Eh, en dat...
dat zou ik niet aankunnen.

559
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
Kijk, als we voor elkaar bedoeld zijn,
we zullen de weg terug vinden.

560
00:26:18,920 --> 00:26:21,200
Maar je moet me wat tijd geven.

561
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Uit liefde?

562
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Ja?

563
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
-Mm-hmm.
-[Ivo zucht]

564
00:26:30,400 --> 00:26:33,120
-We gaan naar therapie.
-Sorry?

565
00:26:33,200 --> 00:26:35,240
Dat begrijp ik
je worstelt met iets,

566
00:26:35,320 --> 00:26:37,160
en ik ga je er doorheen helpen.

567
00:26:37,240 --> 00:26:40,360
Nee, nee. Nee, dat heb ik niet nodig.
Eh, het is gewoon beter als...

568
00:26:40,440 --> 00:26:43,120
Wacht. Wat? Wat zeg je?

569
00:26:44,440 --> 00:26:46,320
[spott] Een breuk?

570
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
Is dat wat dit is?

571
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
De seks is echt niet goed.

572
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Eh... Daar gaat het over?

573
00:26:53,480 --> 00:26:55,960
Nee. Nee, het is... [sputtert] Natuurlijk niet.

574
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
O wauw.

575
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
Jezus.

576
00:26:59,040 --> 00:27:03,120
Je doet alsof je zo lief bent,
liefdevolle, tedere kerel,

577
00:27:03,200 --> 00:27:05,680
maar jij bent er nog maar één
die macho-jongens

578
00:27:05,760 --> 00:27:07,720
die alleen maar denkt
met zijn kleine prikje.

579
00:27:07,800 --> 00:27:10,120
Jij bent net zo seksistisch als de rest!

580
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Anouk.

581
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
[Mike] Het is waar
dat mannen er een puinhoop van maken.

582
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
En vrouwen houden niet van rommel.

583
00:27:23,520 --> 00:27:25,160
Vanaf het moment dat je uit bed stapt,

584
00:27:25,240 --> 00:27:27,840
de wereld vertelt de mensen,
"Je moet veranderen wie je bent."

585
00:27:27,920 --> 00:27:31,840
Maar je kunt je afvragen,
"Wat willen vrouwen eigenlijk?"

586
00:27:32,520 --> 00:27:35,040
Een kwetsbare, meelevende man?

587
00:27:35,120 --> 00:27:38,080
Of de macho uit alle parfumadvertenties?

588
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
Hij duikt van een klif
en op zijn eigen jacht klimmen.

589
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
De bobbel in zijn koffers, klaar voor actie.

590
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Vraag jezelf af,
"Waarom zouden deze advertenties nog op tv zijn?

591
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
als er geen uitgebreid onderzoek was dat dit aantoonde

592
00:27:49,280 --> 00:27:50,920
Is dat de man waar vrouwen de voorkeur aan geven?"

593
00:27:51,520 --> 00:27:55,440
Zeker, gelijkheid is mooi,
maar windt het je op?

594
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
Wanneer is mannelijkheid zo verloren gegaan?

595
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Vind het met mijn cursussen.

596
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
Schrijf je vandaag nog in. BeingCocky.com.

597
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
De plaatsen zijn beperkt. Meld u vandaag nog aan.

598
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Mijn God, dat is onzin.

599
00:28:09,240 --> 00:28:11,040
- Eh, shit?
-[vrienden lachen]

600
00:28:11,120 --> 00:28:14,600
Man, het gaat... het gaat volledig viraal.
Di... Heb je het gezien?

601
00:28:14,680 --> 00:28:15,560
Meer dan 100.000 weergaven.

602
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
-Het is wel waar.
-Het internet zal je begraven.

603
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Pfft. Er bestaat niet zoiets
als slechte publiciteit. En, hé.

604
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
Jij bent degene die ik moet bedanken.

605
00:28:22,880 --> 00:28:25,120
Het was jouw idee om te gaan
naar dat stomme parcours,

606
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
en het pakte geweldig uit!

607
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
-Ga weg!
-[lacht]

608
00:28:28,640 --> 00:28:32,800
Ik wilde echt veranderen,
en jij…je veranderde in een monster.

609
00:28:32,880 --> 00:28:35,680
Hé, luister.
Ik probeer echt te helpen, oké?

610
00:28:35,760 --> 00:28:39,040
Ik wil ze teruggeven
hun zelfrespect. Dat is alles.

611
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
En word waanzinnig rijk door het te doen.

612
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
[energieke, jazzy muziek]

613
00:29:35,480 --> 00:29:37,240
[muziek eindigt]