1
00:00:43,590 --> 00:00:45,650
Apollo က "လာပါ!"

2
00:00:45,680 --> 00:00:47,650
Apollo က မှန်တယ်။

3
00:00:47,690 --> 00:00:50,650
အခု သူက ဘယ်ဘက်ကို သွားပြီ။

4
00:00:50,690 --> 00:00:54,650
သူနောက်ထပ်လုပ်မယ်...နောက်တစ်နည်း။

5
00:00:54,690 --> 00:00:56,660
ဒူးတစ်ဖက်ပေါ် လှဲချလိုက်သည်။

6
00:00:56,690 --> 00:01:00,650
Lou Filippo သည် လက်အိတ်ကို သုတ်ရင်း ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။

7
00:01:04,700 --> 00:01:06,670
Aii ညာဘက်၊ ဘယ်နှင့်ညာ ပေါင်းစပ်ထားသည်။

8
00:01:06,700 --> 00:01:11,660
Bill က သူ့ကိုဘာတွေထိန်းနေတာလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

9
00:01:11,710 --> 00:01:14,680
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့ သူ့လက်တွေကိုတောင် မထနိုင်တော့ဘူး။

10
00:01:22,710 --> 00:01:24,680
ဆင်း! ဆင်း! နေပါဦး။

11
00:01:24,710 --> 00:01:29,670
Apollo သည် လေထဲတွင် လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ကခုန်နေသည်။

12
00:01:38,730 --> 00:01:44,690
ငါး...ခြောက်...ခုနစ်...ရှစ်...

13
00:01:44,730 --> 00:01:46,690
ကိုး....

14
00:01:52,730 --> 00:01:55,700
လာပါ။

15
00:01:55,730 --> 00:02:00,690
Apollo မယုံနိုင်စရာ။

16
00:02:14,750 --> 00:02:19,710
ဘယ်ဘက်နံရိုး၊ ညာဘက်နံရိုးကို ရခဲ့ပါတယ်။

17
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
အဆင်ပြေလား ချန်ပီယံ

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,720
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

19
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
သူက ငါ့နံရိုးကို ကျိုးသွားတယ်!

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,730
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။ မင်းငါ့မျက်လုံးကိုဖွင့်ရမယ်။

21
00:02:33,760 --> 00:02:35,730
ငါ့ကိုဖြတ်ပါ Mick ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

22
00:02:35,760 --> 00:02:40,720
ဘယ်အရာမဆို ကြိုးစားပါ။ ဖြတ်ပါ။

23
00:02:40,770 --> 00:02:43,740
မင်းက အထဲမှာ သွေးထွက်နေတယ်၊ ​​ချန်ပီယံ။ ငါ တိုက်ပွဲရပ်လိုက်မယ်။

24
00:02:43,770 --> 00:02:46,740
မင်းဘာမှ မတားပါဘူး ယောက်ျား။

25
00:02:46,770 --> 00:02:50,730
မင်း ဒီရန်ပွဲ ရပ်လိုက် ငါ မင်းကို သတ်မယ်!

26
00:02:50,780 --> 00:02:53,750
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

27
00:02:53,780 --> 00:02:58,730
သူ့ကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ထားရမယ်။

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,740
15th နှင့်နောက်ဆုံးအချီအတွက်ခေါင်းလောင်းရှိပါတယ်။

29
00:03:09,790 --> 00:03:11,760
မင်းက ပိုကောင်းအောင် စတင်တိုက်ခိုက်တယ်။

30
00:03:11,790 --> 00:03:14,760
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

31
00:03:14,790 --> 00:03:19,750
ကြည့်ရတာ သူတို့နှစ်ယောက်က စစ်ပွဲဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။

32
00:03:25,800 --> 00:03:28,770
ချန်ပီယံ Apollo က သူ့ကို တကယ်ပဲ တဂ်တယ်။

33
00:03:28,810 --> 00:03:33,760
ပြီးတော့ Apollo က သူ့ညာဘက်ခြမ်းနဲ့ နံရိုးတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အကာအကွယ်ပေးပါတယ်။

34
00:03:34,800 --> 00:03:37,770
အဲဒါကိုကြည့်!

35
00:03:37,810 --> 00:03:39,770
ဗိုက်ခေါက်။

36
00:03:39,810 --> 00:03:44,770
ဘယ်ညာ ခက်တယ်။

37
00:03:44,810 --> 00:03:46,780
ထွက်လာတဲ့သွေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ သူ အခု သွေးတွေ ထွက်လာတယ်။

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,780
Aရေးပါပါတယ်။

39
00:03:49,820 --> 00:03:50,780
သူ့ညာလက်ကို သုံးနေပြီ။

40
00:03:50,820 --> 00:03:52,790
လုပ်သာလုပ်! သွားလိုက်ပါ Rocky!

41
00:03:52,820 --> 00:03:54,790
ဒီလူစုကို နားထောင်ပါ။ နံရိုးတစ်ရစ်။ နောက်တစ်ခုက နံရိုး။

42
00:03:54,820 --> 00:03:56,790
ဒီလက်ဝဲလက်၊ ဘယ်လက်၊

43
00:03:56,820 --> 00:03:59,790
မေးစေ့ဆီသို့! သူ့ကို ကြိုးတွေနဲ့ ချီထားတယ်။

44
00:03:59,830 --> 00:04:03,790
အပိုလို၊ ချန်ပီယံ

45
00:04:04,830 --> 00:04:08,780
မကျေပွဲဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

46
00:04:08,830 --> 00:04:13,790
မလိုချင်ဘူး!

47
00:04:20,840 --> 00:04:23,810
မင်းအဝေးကိုသွားခဲ့တယ်။ မင်း 15 ချီပြီးသွားပြီ။

48
00:04:23,840 --> 00:04:25,810
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

49
00:04:25,840 --> 00:04:27,810
Adrian

50
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
15 ကြိမ်မြောက် ထွက်လာတော့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

51
00:04:29,850 --> 00:04:30,810
Rocky!

52
00:04:30,850 --> 00:04:33,820
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ

53
00:04:33,850 --> 00:04:35,820
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

54
00:04:35,850 --> 00:04:39,810
Rocky!

55
00:04:39,860 --> 00:04:42,820
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြီးမြတ်ဆုံးကို သက်သေခံခွင့်ရရှိခဲ့သည်။

56
00:04:42,850 --> 00:04:47,810
လက်စွပ်သမိုင်းတွင် သတ္တိနှင့်သက်လုံဆိုင်ရာပြပွဲ။

57
00:04:47,860 --> 00:04:50,820
Adrian

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,830
Rocky!

59
00:04:52,860 --> 00:04:57,820
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကွဲလွဲသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုရှိသည်။

60
00:05:01,870 --> 00:05:03,840
Adrian Rocky ။

61
00:05:03,870 --> 00:05:08,830
Apollo Creed အတွက် ရှစ်ခု။

62
00:05:08,880 --> 00:05:09,840
Adrian

63
00:05:09,880 --> 00:05:10,840
အဲဒီ့ပရိသတ်တွေက မကျေပွဲပြန်ကန်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

64
00:05:10,880 --> 00:05:11,850
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ !

65
00:05:11,880 --> 00:05:13,850
မကျေပွဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

66
00:05:13,880 --> 00:05:16,840
ဒီည ငါ့မျက်နှာမှာ အလုံအလောက်ရှိတယ်။

67
00:05:16,870 --> 00:05:18,840
Rocky! အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း၊

68
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
ကျောက်ဆောင်။

69
00:05:19,880 --> 00:05:22,850
မင်း ဒီအကျီကို ချိုးနေတာလား။

70
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
ပေါလီ

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,850
Adrian Rocky!

72
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
မင်းဦးထုပ်က ဘယ်မှာလဲ

73
00:05:29,890 --> 00:05:32,860
မင်းကိုချစ်တယ်! မင်းကိုချစ်တယ်!

74
00:05:32,890 --> 00:05:35,860
မင်းကိုချစ်တယ်!

75
00:05:35,890 --> 00:05:37,860
မင်းကိုချစ်တယ်! မင်းကိုချစ်တယ်!

76
00:05:37,900 --> 00:05:42,860
မင်းကိုချစ်တယ်!

77
00:07:50,990 --> 00:07:52,960
Rocky Balboa

78
00:07:52,990 --> 00:07:54,960
သူတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

79
00:07:54,990 --> 00:07:58,950
သူ့ကို အသက်ရှုခွင့်ပေးပါ... ! သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို လေပေးလိုက်ပါ။

80
00:07:59,000 --> 00:08:01,970
ထိုင်ပါ Rocky။ ထိုင်ပါကလေး။

81
00:08:02,000 --> 00:08:02,970
Rocky၊ မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့လား။

82
00:08:03,000 --> 00:08:03,970
ကျွန်တော်မသိပါ။

83
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
ကြေငြာချက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
စကားလုံးတွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

85
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
ပြန်သွားပါ။

86
00:08:10,000 --> 00:08:10,960
Rocky၊ မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့လား။

87
00:08:11,000 --> 00:08:13,970
ကျွန်တော်မသိပါ။

88
00:08:14,000 --> 00:08:14,970
ဆရာဝန် ဘယ်မှာလဲ

89
00:08:15,000 --> 00:08:16,970
ငါ့နှာခေါင်းက ဘယ်လိုလဲ။ Mickey လောက်ဆိုးသလား။

90
00:08:17,000 --> 00:08:19,970
ဒါ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို ခဏနားပေးပါ။

91
00:08:20,010 --> 00:08:20,970
ကျောက်ဆောင်၊

92
00:08:21,010 --> 00:08:22,980
ဒါ မင်းရိုက်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးပဲလား။

93
00:08:23,010 --> 00:08:24,980
ဒီကနေ မထွက်သွားရင် ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

94
00:08:25,010 --> 00:08:26,970
Rocky ၊ နောက်ဆုံးအချီကို ဘယ်လိုတက်မယ် ထင်လဲ။

95
00:08:27,010 --> 00:08:29,980
ကျောင်းဆက်တက်ရမလား မသိဘူး၊

96
00:08:30,020 --> 00:08:31,990
သင့်မှာ ဦးနှောက်ပျက်စီးနေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

97
00:08:32,020 --> 00:08:32,990
မတွေ့ဘူး။

98
00:08:33,020 --> 00:08:34,990
သူဘယ်မှာလဲ။ သူဘယ်မှာလဲ။

99
00:08:35,020 --> 00:08:36,990
Apollo၊ ကြေငြာချက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

100
00:08:37,020 --> 00:08:38,990
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

101
00:08:39,030 --> 00:08:42,980
Stallion လိုချင်တယ်။ မင်းမှာ ရွှေကြယ်၊ Stallion။

102
00:08:43,020 --> 00:08:47,980
မင်းက ကံကောင်းတယ်၊ အရမ်းကံကောင်းတယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တာက အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

103
00:08:48,030 --> 00:08:49,990
မင်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကံအကောင်းဆုံးလူပဲ။

104
00:08:50,030 --> 00:08:50,990
ငါကံကောင်းနေလား?

105
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
ကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူကမှ ငါနဲ့ ဝေးမသွားဘူး။

106
00:08:54,030 --> 00:08:56,000
ကုလားထိုင်ပေါ်ကနေ ထပြီး ဒီတိုက်ပွဲကို အခုချက်ချင်းပြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်။

107
00:08:56,030 --> 00:08:57,000
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ ထိုင်ပါ။

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,000
သူ လေးနက်သလား။

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
မင်းဆင်းသွားတုန်းက ခေါင်းလောင်းသံက မင်းကို ကယ်ခဲ့တာလား Apollo

110
00:09:00,040 --> 00:09:01,000
ဘဲလ် ၊ လူ ၊ ငါ အဲဒီ အကျိတ်ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်!

111
00:09:01,040 --> 00:09:03,010
ငါ သူ့ကို နေရာမရွေး လိုက်တိုက်မယ်။

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,010
မကျေပွဲဖြစ်မည်ဟု ဆိုလိုပါသလား။

113
00:09:05,040 --> 00:09:07,010
ငါက နေရာမရွေး၊ အချိန်မရွေး၊ လူ။

114
00:09:07,040 --> 00:09:10,010
Apollo၊ မင်း မကျေပွဲမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

115
00:09:10,050 --> 00:09:11,010
ကြည့်စမ်း၊

116
00:09:11,050 --> 00:09:12,020
နေရာမရွေး၊ အချိန်မရွေး!

117
00:09:12,050 --> 00:09:14,010
Rocky၊ မကျေပွဲတစ်ပွဲဟာ သန်းပေါင်းများစွာ တန်ကြေးရှိနိုင်ပါတယ်။

118
00:09:14,050 --> 00:09:16,010
ငါ အခု တရားဝင် အနားယူသွားပြီ။

119
00:09:16,040 --> 00:09:18,010
မင်းငါ့ကိုမပြေးပါနဲ့!

120
00:09:18,050 --> 00:09:20,010
ငါ မင်းကို ပထမဆုံး အကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့တယ် ။

121
00:09:20,050 --> 00:09:22,020
အခု မင်းကို ဒုတိယအကြိမ် ရိုက်ချက်ပေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ

122
00:09:22,050 --> 00:09:24,020
သေချာတာကတော့ သူ့မှာ စွမ်းအင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ မင်းသိတယ် မင်းမှာသက်သေပြစရာဘာမှမရှိဘူး။

123
00:09:25,050 --> 00:09:27,020
သူတို့ တရားသူကြီးတွေ ဘာပြောပြော ဂရုမစိုက်ဘူး။

124
00:09:27,050 --> 00:09:29,020
ဒီလူက တိုက်ပွဲမှာ အနိုင်ရတဲ့သူပဲ။

125
00:09:29,060 --> 00:09:30,020
မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ ငါမင်းကိုပြမယ်။

126
00:09:30,060 --> 00:09:35,020
မင်းငါ့ကို ထပ်တိုက်တော့မှာလား ၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။

127
00:09:35,060 --> 00:09:38,030
Adrian၊ မင်း အိမ်ပြန်ရင် ပိုကောင်းတယ်။

128
00:09:38,070 --> 00:09:41,030
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ ဒီမှာ ကုစားဖို့ ခဏလောက် အလုပ်ရှုပ်နေမယ်။

129
00:09:41,070 --> 00:09:43,040
ငါဒီမှာရှိချင်တယ်!

130
00:09:43,070 --> 00:09:48,020
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Paulie နဲ့ အိမ်ပြန်ပြီး အိပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

131
00:09:50,070 --> 00:09:53,040
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

132
00:09:53,070 --> 00:09:55,040
နောက်မှတွေ့မယ်။

133
00:09:55,070 --> 00:09:59,030
Mick နဲ့တွေ့မယ်။

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
နှာခေါင်းပြင်လို့ရလား

135
00:10:01,080 --> 00:10:04,050
နှာခေါင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နည်းနည်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

136
00:10:04,080 --> 00:10:07,050
အဲဒါကို ပြင်ပေးမယ်။

137
00:10:07,080 --> 00:10:09,050
ငါ့မျက်လုံးက စိုးရိမ်စရာပဲ။

138
00:10:09,090 --> 00:10:12,060
မျက်စိက ကြီးတယ် သိလား။

139
00:10:12,090 --> 00:10:17,050
ဒီကောင်းမှုကို ငါဘယ်တော့မှ မခံစားတတ်ပါဘူး။

140
00:10:17,090 --> 00:10:21,040
မင်း ငါတို့ကို ဒီညတွေ့သင့်တယ်။

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,060
ငါတို့က ကောင်းတယ်။

142
00:10:24,090 --> 00:10:28,050
အမြဲတမ်း ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။ မြင်ဖူးသင့်တယ်။

143
00:10:30,100 --> 00:10:33,560
မင်း သူ့ကို 10th မှာ ရပြီး 15 မှာ သူ ဆုံးသွားတယ်။

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,070
မင်းထင်လား?

145
00:10:35,100 --> 00:10:36,070
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

146
00:10:36,100 --> 00:10:38,070
Rocky မင်းမျက်နှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

147
00:10:38,110 --> 00:10:41,070
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘယ်လိုလဲ?

148
00:10:41,110 --> 00:10:45,070
ငါမလိုချင်ဘူး။

149
00:10:45,110 --> 00:10:48,080
Rocky၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက် မေးချင်ပါတယ်။

150
00:10:48,120 --> 00:10:52,070
မင်းသူငယ်ချင်း Gazzo ကိုသိလား။ သူက မင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်။

151
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
မင်းရဲ့အလုပ်ဟောင်းကို သူနဲ့တွဲပေးဖို့ သူ့ကိုပြောပါ။

152
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
စုဆောင်းတာကို ဆိုလိုတာလား။

153
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဂဏန်းနဲ့ ကောင်းကောင်း

154
00:10:59,120 --> 00:11:03,080
ကောင်းပြီ၊ ငါ ပြီးတာနဲ့ မင်း ဒီမှာ ကုစားနေတာ မင်းသိလား။

155
00:11:03,120 --> 00:11:06,090
ငါ့အလုပ်ဟောင်းကို သူနဲ့တွဲပေးဖို့ ငါပြောမယ်

156
00:11:06,120 --> 00:11:08,090
အဆင်ပြေလား ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။

157
00:11:08,130 --> 00:11:11,090
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

158
00:11:11,130 --> 00:11:16,090
လည်ပတ်ချိန်တွေ ပြီးသွားပါပြီ။ ငါ မင်းကို ထားခဲ့ခိုင်းရမယ်။

159
00:11:17,130 --> 00:11:20,100
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ် Paulie။

160
00:11:20,140 --> 00:11:22,110
ဟုတ်ပြီ အားလုံးက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူနေကြတယ် Rocky။

161
00:11:22,140 --> 00:11:24,110
ဟုတ်လား? ဟုတ်တယ်!

162
00:11:24,140 --> 00:11:25,110
ငါဒီညနေကောင်းခံစားရတယ်။

163
00:11:25,140 --> 00:11:30,090
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

164
00:11:31,150 --> 00:11:33,110
ဒီည ငါတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

165
00:11:33,140 --> 00:11:38,100
အရမ်းချောတယ်။

166
00:11:43,150 --> 00:11:44,120
အရသာကောင်းတယ်။

167
00:11:44,150 --> 00:11:48,110
မင်းရဲ့လက်မှတ်အတွက် ငါ့ကလေးသေလိမ့်မယ်။

168
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
သေချာပါတယ်။

169
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပေးမလား။

170
00:11:50,160 --> 00:11:54,120
ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း Charlie Flynn အတွက်။

171
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
ငါ့လက်တွေ အရမ်းနာနေတယ်။

172
00:12:01,170 --> 00:12:06,120
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လက်မှတ်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

173
00:12:11,170 --> 00:12:13,140
ငါ့သူငယ်ချင်း Charlie Flynn အတွက်တော့

174
00:12:13,170 --> 00:12:18,130
ဘယ်သူမှန်းတောင်မသိဘူး။

175
00:12:23,180 --> 00:12:25,150
မင်းက Apollo?

176
00:12:25,180 --> 00:12:27,150
ဘယ်သူလဲ?

177
00:12:27,180 --> 00:12:29,150
Rocky က ငါပဲလေ။

178
00:12:29,190 --> 00:12:32,160
နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုမေးခွန်းတစ်ခုဖြေနိုင်မလား။

179
00:12:32,190 --> 00:12:33,160
ဟုတ်ပါတယ်။

180
00:12:33,190 --> 00:12:38,140
မင်းအကောင်းဆုံး ပေးခဲ့တာလား။

181
00:12:38,200 --> 00:12:43,150
အင်း။

182
00:12:43,190 --> 00:12:48,150
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

183
00:12:56,200 --> 00:12:59,170
လာမယ့်နှစ် Rocky မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

184
00:12:59,210 --> 00:13:00,170
အပြင်မှာနေရတာ အရမ်းခံစားရတယ်။

185
00:13:00,210 --> 00:13:04,170
လာမယ့်နှစ်မှာ မင်း ငါတို့နဲ့ $300,000 ရလိမ့်မယ်။

186
00:13:04,210 --> 00:13:07,180
Rocky! Rocky!

187
00:13:07,210 --> 00:13:09,180
ငါ့ခေါင်းကို လက်မှတ်ထိုးလို့ရမလား

188
00:13:09,220 --> 00:13:10,180
ဟုတ်ပါတယ်!

189
00:13:10,220 --> 00:13:12,180
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ထဲ မရောက်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

190
00:13:12,220 --> 00:13:14,180
လေးလံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

191
00:13:14,210 --> 00:13:15,180
အနည်းငယ်။

192
00:13:15,210 --> 00:13:18,180
ဆင်းလိုက်တဲ့အခါ ဘယ်လောက်မြန်မလဲဆိုတာ စဉ်းစားပါ။

193
00:13:19,220 --> 00:13:20,180
ငါ့ခေါင်းကို တစ်မိနစ်လောက် ထားပေးပါ ကလေးရယ်။

194
00:13:20,220 --> 00:13:22,190
ရော့ကီ၊ သဘောတူညီချက်ကို တံဆိပ်ခတ်ရုံသာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါ။

195
00:13:22,220 --> 00:13:23,190
ဒီအကြောင်းကို ဒီမှာ ပြောပြချင်ပါတယ်။

196
00:13:23,220 --> 00:13:24,190
၎င်းသည် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

197
00:13:24,220 --> 00:13:26,190
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်းအကြောင်းပြောရုံသာ။

198
00:13:26,220 --> 00:13:30,180
ဘတ္ထရီ၊ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

199
00:13:30,230 --> 00:13:32,200
ကြော်ငြာမျိုးစုံ။

200
00:13:32,230 --> 00:13:33,200
ဘေ့စ်ဘောများနှင့် ဘေ့စ်ဘောများကဲ့သို့လား။

201
00:13:33,230 --> 00:13:36,200
မင်း $300,000 ရလိမ့်မယ်။ မီးပူနေတဲ့အချိန်မှာ အခုချက်ချင်းရိုက်ရမယ်။

202
00:13:36,230 --> 00:13:38,200
လူတွေက မေ့နေကြတယ် သိလား။

203
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
အချိန်က အခုပဲ။ ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

204
00:13:40,240 --> 00:13:43,210
လက်မှတ်ထိုးရန် နှစ်စက္ကန့်ကြာသည်။

205
00:13:43,240 --> 00:13:44,210
၎င်းသည် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

206
00:13:44,240 --> 00:13:45,200
လက်မှတ်ထိုးလိုက်မယ်၊

207
00:13:45,240 --> 00:13:47,200
ဒါပေမယ့် ငါ အခု သွားရမယ်။

208
00:13:47,240 --> 00:13:50,200
ဘယ်သွားမလို့လဲ ဘယ်အရာက ပိုအရေးကြီးနိုင်မလဲ။

209
00:13:50,240 --> 00:13:52,210
တစ်ချို့အရာတွေကို ငါလုပ်ရမှာ မင်းသိလား။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

210
00:13:52,240 --> 00:13:54,210
ငါ မင်းနဲ့ တစ်ခုခုပြောမယ်။ ငါတို့ မင်းကို ဘယ်မှာ ခေါ်မလဲ။

211
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ နံပါတ်တစ်ခုရပြီလား

212
00:13:59,250 --> 00:14:01,210
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

213
00:14:01,250 --> 00:14:04,220
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဖုန်းဆက်တယ်။ ဒီမှာ။

214
00:14:04,250 --> 00:14:07,210
ဒီကောင်က ဦးနှောက်ထိခိုက်တယ်။

215
00:14:08,260 --> 00:14:13,220
ဒီဆေးလုံးတွေ အကုန်ယူစရာမလိုဘဲ ဆေးရုံကထွက်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

216
00:14:13,260 --> 00:14:15,220
ခြေသလုံးတွေ အရမ်းနာလာတယ်။

217
00:14:15,260 --> 00:14:19,210
ဟိုမှာ လှဲနေရုံနဲ့ ငါက နည်းနည်းလေး ကျုံ့သွားတယ်။

218
00:14:19,270 --> 00:14:23,220
အပြင်ထွက်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ် သိလား။

219
00:14:23,260 --> 00:14:26,230
တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ ငါတို့ဘာလုပ်နေကြတာလဲ

220
00:14:26,260 --> 00:14:28,230
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဒီတိရစ္ဆာန်ရုံကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

221
00:14:28,270 --> 00:14:30,230
အထူးနေရာ၊

222
00:14:30,270 --> 00:14:32,240
အထူးသဖြင့် နှင်းကျချိန်။

223
00:14:32,270 --> 00:14:34,240
အနံ့က သန့်ရှင်းပြီး ဒီလိုမျိုး အကုန်သိတယ်။

224
00:14:34,270 --> 00:14:36,240
တိရစ္ဆာန်ရုံကို မကြိုက်ဘူးလား။

225
00:14:36,270 --> 00:14:38,240
တိရစ္ဆာန်ရုံကို ကြိုက်တယ်။

226
00:14:38,280 --> 00:14:42,230
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

227
00:14:42,280 --> 00:14:45,250
မင်းသိလား ငါ အံ့သြသလိုပဲ။

228
00:14:45,280 --> 00:14:50,240
နောင် အနှစ် ၄၀ ဒါမှမဟုတ် ၅၀ လောက်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

229
00:14:50,290 --> 00:14:55,240
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

230
00:14:57,280 --> 00:14:59,250
အံ့သြနေခဲ့တယ်။

231
00:14:59,290 --> 00:15:03,250
မင်း ငါ့ကို သိပ်လက်ထပ်ဖို့ စိတ်မကူးရင်

232
00:15:03,290 --> 00:15:07,250
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

233
00:15:07,290 --> 00:15:12,250
မင်းက ငါ့ကို သိပ်လက်ထပ်ဖို့ စိတ်မကူးရင်?

234
00:15:13,300 --> 00:15:16,460
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ မင်းကို လက်ထပ်ချင်ပါတယ်။

235
00:15:20,310 --> 00:15:25,270
ဟုတ်လား? ဟုတ်ကဲ့။

236
00:15:32,310 --> 00:15:34,280
ငါလူကောင်းဖြစ်မယ် ငါကတိပေးတယ်။

237
00:15:34,310 --> 00:15:36,280
ငါဘာမှအမှားလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,280
ရေကန်ထဲမှာ ဆံပင်မကျန်တော့ဘူး။

239
00:15:38,320 --> 00:15:41,280
ဒါမှ မဟုတ် ဘာမှမဆိုင်ဘူး သိလား။

240
00:15:41,320 --> 00:15:43,290
အရာတွေ အရမ်းကောင်းလာမယ် သိလား။

241
00:15:43,320 --> 00:15:44,290
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

242
00:15:44,320 --> 00:15:46,290
လာချင်လား

243
00:15:46,320 --> 00:15:48,290
ပိတ်ရက်မှာ အပြင်ထွက်လို့ရလား။

244
00:15:48,330 --> 00:15:50,290
မင်းကို ဖိတ်စာပို့လိုက်မယ် မစ္စတာကျား။

245
00:15:50,330 --> 00:15:53,790
ဒါ အရမ်းကောင်းတာပဲ မဟုတ်လား။

246
00:16:08,340 --> 00:16:10,300
မေးတာ။ ဟုတ်ကဲ့။

247
00:16:16,340 --> 00:16:19,310
ငါလုပ်တယ်။ကျေးဇူးပဲ။

248
00:16:25,350 --> 00:16:28,320
အခု သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်။

249
00:16:28,360 --> 00:16:33,320
ငါ ဒါကို ဖယ်ရမယ်။

250
00:16:41,360 --> 00:16:44,330
ငြိမ်သက်စွာသွား၍ ဘုရားသခင်ကောင်းကြီးပေးပါစေ။

251
00:16:44,360 --> 00:16:45,330
ကျေးဇူးပါအဘ၊

252
00:16:45,360 --> 00:16:48,330
မင်းတကယ်ကောင်းတာလုပ်တယ်။ မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

253
00:16:48,370 --> 00:16:53,330
Adrian နှင့် Rocky၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

254
00:16:55,370 --> 00:16:57,340
Rocky၊ မင်း အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဆိုင်မှာ ဝယ်ချင်တာလား။

255
00:16:57,370 --> 00:16:59,340
ကြော်ငြာတွေ လုပ်မယ်။

256
00:16:59,380 --> 00:17:04,340
ကုန်သွယ်လုပ်ငန်းခွန်? ထိကပ်ခြင်းဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ။

257
00:17:04,380 --> 00:17:07,350
ဒါ ဖေဖေ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား?

258
00:17:07,380 --> 00:17:10,350
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ကံကောင်းပါစေ။

259
00:17:10,390 --> 00:17:12,350
ငါ Gym ပြန်သွားရမယ်။

260
00:17:12,380 --> 00:17:14,350
ကျွန်တော့်မှာ အလားအလာကောင်းတွေရှိတယ်။

261
00:17:14,380 --> 00:17:16,350
သူတို့ တကယ်ကောင်းသလား။ တော်တော်ကောင်းတယ်။

262
00:17:16,380 --> 00:17:20,340
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

263
00:17:20,390 --> 00:17:22,360
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သတို့သားကို တစ်မိနစ်လောက် ငှားလို့ရမလား။

264
00:17:22,390 --> 00:17:24,360
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ် Adrian။

265
00:17:24,390 --> 00:17:26,360
ဟုတ်တယ်၊ သူမတကယ်လှတယ်။

266
00:17:26,390 --> 00:17:31,350
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲကနေ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။ မင်းဘယ်လောက်ရှင်းခဲ့လဲ။

267
00:17:31,400 --> 00:17:33,370
၃၇ လောက်ရှိတယ်။

268
00:17:33,400 --> 00:17:35,370
အခွန်တွေက မင်းကိုသတ်တာ ငါသိတယ်။ မင်းပိုက်ဆံနဲ့ အခု ဘာလုပ်ချင်လဲ။

269
00:17:35,400 --> 00:17:38,370
မင်းသူတို့ကို လမ်းပေါ်တင်ချင်တာလား။

270
00:17:38,410 --> 00:17:40,370
Tony ငါဒီမှာလက်ထပ်ခဲ့တာ။

271
00:17:40,410 --> 00:17:41,370
ငါသိတယ်၊ မင်းအတွက်ငါပျော်တယ်။

272
00:17:41,410 --> 00:17:44,380
ကွန်ဒိုတွေမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့ ဘယ်လိုလဲ။ အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။

273
00:17:44,410 --> 00:17:46,370
ကွန်ဒို ?

274
00:17:46,400 --> 00:17:50,360
ဟုတ်တယ် ကွန်ဒို။

275
00:17:50,410 --> 00:17:54,770
ငါသူတို့ကိုဘယ်တော့မှမသုံးဘူး။

276
00:18:22,430 --> 00:18:25,400
ဟေး မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

277
00:18:25,430 --> 00:18:27,400
ရော့ခ်ကီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

278
00:18:27,430 --> 00:18:30,400
မင်းသိလား ငါက အိမ်ထောင်ကျတာ ငယ်ငယ်လေး။

279
00:18:30,440 --> 00:18:31,400
ဂုဏ်ယူပါတယ်

280
00:18:31,440 --> 00:18:33,410
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ဝိုင်သောက်မလား

281
00:18:33,440 --> 00:18:35,410
မင်းဘာလို့ဆက်ပြီးမသီဆိုတာလဲ။

282
00:18:35,440 --> 00:18:37,410
သူ့အတွက် တစ်ခုခု သီဆိုပါ။

283
00:18:49,460 --> 00:18:51,420
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

284
00:18:51,460 --> 00:18:54,420
သူတို့က ရပ်ကွက်ထဲက jukebox နဲ့တူတယ်။

285
00:18:54,450 --> 00:18:57,420
မင်း ဒီလောက် ပေါ့ပါးတယ် ဆိုတာ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

286
00:18:57,450 --> 00:18:58,420
မဟုတ်ဘူး၊

287
00:18:58,460 --> 00:19:00,420
ငါ မင်းကို နေရာတိုင်း သယ်သွားမယ်။

288
00:19:00,460 --> 00:19:01,420
ပင်ပန်းနေပြီလား?

289
00:19:01,460 --> 00:19:04,430
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လက်ရုံးအတွက်ကောင်းတယ်။

290
00:19:04,460 --> 00:19:06,430
ငါတို့လက်ထပ်တာကို ငါမယုံဘူး။

291
00:19:06,460 --> 00:19:08,430
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အထောက်အထားတွေ ရခဲ့တယ်။

292
00:19:08,470 --> 00:19:10,430
အရာအားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်။

293
00:19:10,470 --> 00:19:13,440
ဒါပေမယ့် အစကတည်းက ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

294
00:19:13,470 --> 00:19:15,440
မင်းဘာသိခဲ့လဲ?

295
00:19:15,470 --> 00:19:17,440
မင်းကိုပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ

296
00:19:17,470 --> 00:19:19,440
ငါ့ကိုယ်ငါပြောတယ်၊ ငါပြောတယ်

297
00:19:19,480 --> 00:19:22,450
ဒီမိန်းကလေးက ရှက်တတ်တဲ့ရောဂါကို ခံစားနေရပေမယ့်

298
00:19:22,480 --> 00:19:25,450
သူတို့အောက်မှာ အင်္ကျီတွေ၊ ဦးထုပ်တွေ၊

299
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
အင်္ကျီအပါး 20 လောက် မင်းမှာ ဘာပါလဲ။

300
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
မဟုတ်ဘူး၊ သုံးခု။

301
00:19:29,280 --> 00:19:33,440
Three Sweaters သည် Philly တွင်အကောင်းဆုံးမိန်းကလေးဖြစ်သည်၊ သင်သိပါသလား။

302
00:19:33,480 --> 00:19:38,440
ငါပြောတာ။ တကယ်လား?

303
00:19:39,490 --> 00:19:41,450
ဒါကို ငါတို့ စစ်ဆေးမယ်။

304
00:19:41,490 --> 00:19:45,450
Butkus မင်းဆင်းလို့ရမလား။ ဆက်သွားပါ။

305
00:19:45,490 --> 00:19:50,450
တခြားခုံသွားရှာမလား၊

306
00:19:52,500 --> 00:19:57,460
ဒါကို မင်းငါ့ကို ကူညီစေချင်လား။

307
00:20:02,500 --> 00:20:06,460
ဒါကို ဖယ်လို့ရမလား။

308
00:20:06,500 --> 00:20:09,460
ဒါပဲ မင်းကို ကြိုက်တယ်။

309
00:20:12,510 --> 00:20:15,480
မင်းသိပါတယ်၊ မင်းဟာ ငါ့အရူးဘဝထဲကို ဝင်လာဖူးသမျှထဲက အကောင်းဆုံးအရာပဲ။

310
00:20:15,510 --> 00:20:20,470
မင်းသိလား ဟမ်? တကယ်ပါ။

311
00:20:24,520 --> 00:20:29,480
မင်းက ငါ့ဘဝထဲကို ဝင်လာသမျှ အကောင်းဆုံးအရာပဲ။

312
00:20:36,520 --> 00:20:41,480
အမြဲတမ်း ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

313
00:20:41,530 --> 00:20:44,500
အင်း။

314
00:20:44,530 --> 00:20:48,490
မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဘာလဲ?

315
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမငြီးငွေ့ဘူး။

316
00:20:50,540 --> 00:20:53,510
အိုးမရှိ၊

317
00:20:53,540 --> 00:20:57,500
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမပစ်ဘူး။

318
00:20:57,540 --> 00:21:00,510
ဘာမှမပြောင်းလဲဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

319
00:21:00,550 --> 00:21:02,520
ငါမပြောင်းလဲဘူး။ ငါမဟုတ်တာသေချာတယ်။

320
00:21:02,550 --> 00:21:07,510
မင်းအကြောင်းဘယ်တော့မှမပြောင်းလဲဘူး။

321
00:21:08,560 --> 00:21:10,510
မင်းကိုချစ်တယ်။

322
00:21:10,550 --> 00:21:15,510
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

323
00:22:08,600 --> 00:22:09,560
Rocky ကားကောင်းလေးပါ။

324
00:22:09,600 --> 00:22:10,560
ကားကောင်းတစ်ကားပါ။

325
00:22:10,600 --> 00:22:12,570
အဲဒါအတွက် စာရွက်တွေပါ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

326
00:22:12,600 --> 00:22:15,570
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကံကောင်းခြင်းများစွာ။ သင့်လိုပါပဲ။

327
00:22:15,600 --> 00:22:16,560
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

328
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
ငါတို့ကား တကယ်မလိုဘူး။

329
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
ကြော်ငြာတွေ လုပ်မယ်။

330
00:22:20,600 --> 00:22:23,570
ဒါကို ငါတတ်နိုင်တယ် မင်းသိလား။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

331
00:22:23,600 --> 00:22:24,570
ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိလား။

332
00:22:24,600 --> 00:22:26,570
ငါဘယ်လိုမောင်းရမလဲသိလား။ ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိလား။

333
00:22:26,600 --> 00:22:31,560
ငါက အကြီးကြီးထဲက တစ်ယောက်ပါ။ လာ၊ ငါမောင်းမယ်။

334
00:22:31,610 --> 00:22:34,580
ဒါက စင်ဒရဲလားနဲ့ ရွှေဖရုံသီးလို ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ မင်းသိလား။

335
00:22:34,610 --> 00:22:36,580
ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိလား။ ငါဘယ်လိုမောင်းရမလဲသိလား။ !

336
00:22:36,610 --> 00:22:39,270
လေယာဉ်နဲ့ ဘူဒိုဇာတွေ မောင်းတယ်။

337
00:22:39,420 --> 00:22:40,990
မင်းငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးရင် မင်းရူးသွားလိမ့်မယ်။

338
00:22:41,120 --> 00:22:43,480
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

339
00:22:56,620 --> 00:22:58,590
ဒီကိုကြည့်။

340
00:22:58,630 --> 00:23:01,590
မင်းကို အထင်မကြီးဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါလား။

341
00:23:01,630 --> 00:23:03,600
ဒါက အဆင်ပြေပါတယ်။

342
00:23:03,630 --> 00:23:07,590
နောက်ကျောမှာ ကျားတစ်ကောင်ပါတဲ့ ဒီအနက်ရောင်အရာကိုကြည့်ပါ။

343
00:23:07,630 --> 00:23:11,590
အနက်ရောင်၊ အနက်ရောင်ကြိုက်တယ်။ ကြိုက်တဲ့အရောင်တစ်မျိုးပေါ့။ မင်းအဲဒါတွေဝယ်ချင်လား

344
00:23:11,640 --> 00:23:13,610
သူများမဝယ်ခင်မှာ ကျွန်တော်တို့က အဲဒါတွေကို ရတယ်။ သင်ဘာပြောမလဲ?

345
00:23:13,640 --> 00:23:15,610
လာပါ Adrian။

346
00:23:15,640 --> 00:23:17,610
သူမအတွက် ပြီးပြည့်စုံမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

347
00:23:17,640 --> 00:23:19,610
ဒါလည်း ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

348
00:23:19,650 --> 00:23:22,620
ဒါက ဈေးကြီးတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

349
00:23:22,650 --> 00:23:24,620
လာ၊ မင်းပျော်ရတာကြိုက်လား။

350
00:23:24,650 --> 00:23:26,610
ပြီးရင် နာရီကောင်းကောင်းတစ်လုံးလိုတယ်။

351
00:23:26,640 --> 00:23:29,610
Paulie အတွက်လည်း လိုချင်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

352
00:23:29,650 --> 00:23:32,620
ကိုယ့်အတွက်ကော? ကျွန်တော့်အတွက်?

353
00:23:32,650 --> 00:23:34,620
အချိန်အရမ်းကောင်းတယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။

354
00:23:34,650 --> 00:23:35,620
ဒါပေမယ့် ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း တစ်ခုယူမယ်။

355
00:23:35,650 --> 00:23:37,620
Gloria၊ မင်း Butkus အတွက် ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု ရပြီလား။

356
00:23:37,650 --> 00:23:40,620
ဟုတ်ပါတယ် Rockyhead။

357
00:23:40,660 --> 00:23:42,630
ကြိုက်လား?

358
00:23:42,660 --> 00:23:43,630
Butkus၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

359
00:23:43,660 --> 00:23:46,630
မင်းလည်ပင်းက အရမ်းလှတာဟယ်။

360
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
ဂလိုရီယာ၊ မင်းနည်းနည်းသေးတာတစ်ခုရှိလား။

361
00:23:49,670 --> 00:23:51,630
အဲဒါကိုကြည့်။

362
00:23:51,670 --> 00:23:54,640
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြည့်။

363
00:23:54,670 --> 00:23:57,640
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? အခုက အတန်းလို့ခေါ်တယ်ဟေ့။

364
00:23:57,670 --> 00:24:02,620
ထက်မြက်တယ်။

365
00:24:08,680 --> 00:24:13,640
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Butkus?

366
00:24:16,680 --> 00:24:18,650
အိမ်ကောင်း။

367
00:24:18,690 --> 00:24:20,650
ဤအုတ်ခဲများကိုကြည့်ပါ Adrian ။

368
00:24:20,690 --> 00:24:22,660
ကျွန်မခင်ပွန်းက အုတ်ကျွမ်းကျင်တယ်။

369
00:24:22,690 --> 00:24:23,660
ဒီအုတ်တွေက အသစ်လား။

370
00:24:23,690 --> 00:24:26,660
ဤသည်မှာ အလွန်ခိုင်မာသော ရပ်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

371
00:24:26,690 --> 00:24:29,660
အုတ်တွေကို ကြိုက်တယ်။ သူတို့က ဒီမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။ သူတို့ကြည့်ရတာ အရမ်းခိုင်မာတယ်။

372
00:24:29,700 --> 00:24:33,650
အကွက်ကောင်း။ ဒီစာတိုက်ပုံးကို ကြိုက်တယ်။ ဤဂဏန်းများသည် ကိုးခုအထိ ပေါင်းလုနီးပါးဖြစ်သည်။

373
00:24:33,700 --> 00:24:38,650
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ ဒါဟာ အတိတ်နိမိတ်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

374
00:24:40,700 --> 00:24:42,670
အိမ်ကောင်း။

375
00:24:42,700 --> 00:24:43,670
Adrian ကလေး၊

376
00:24:43,700 --> 00:24:45,670
အဲဒါက အိတ်အတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့ နေရာပါ။

377
00:24:45,700 --> 00:24:50,660
တစ်နေ့နေ့မှာ ဒီအိတ်ကို ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သင်ပေးလို့ရမလား၊

378
00:24:50,710 --> 00:24:52,680
ကြေးနီပိုက်လိုင်းရှိပါသလား။

379
00:24:52,710 --> 00:24:54,680
အပေါ်ထပ်နှင့် အောက်။

380
00:24:54,710 --> 00:24:57,680
တစ်အိမ်လုံးကို သံမဏိဖြင့် ပံ့ပိုးထားသည်။ ဟဲဟဲ။

381
00:24:57,710 --> 00:25:00,680
ဤကြမ်းပြင်များအားလုံးသည် ဝက်သစ်ချပင်၊ အစိုင်အခဲဖြစ်သည်။

382
00:25:00,720 --> 00:25:01,680
မစ္စစ် Balboa၊

383
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
မီးဖိုချောင်ကို ပြလို့ရမလား။ မင်းတကယ်ကြိုက်လိမ့်မယ်။

384
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
အစိုင်အခဲ။

385
00:25:08,720 --> 00:25:12,670
Adrian၊ အဲဒါ ရေဒီယိုအတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့ နေရာပါ။ ဟိုမှာ မင်းသိလား။

386
00:25:12,720 --> 00:25:16,680
ဤအဆင့်များကိုကြည့်ပါ။ ကောင်းတဲ့ခြေလှမ်းတွေ။

387
00:25:16,720 --> 00:25:20,680
ကောင်းတဲ့ မီးဖိုချောင်။

388
00:25:20,730 --> 00:25:22,700
နှစ်စဉ်အခွန်ကဘာလဲ။

389
00:25:22,730 --> 00:25:24,700
ဆယ့်ငါးရာ။ ဆယ့်ငါးရာ။

390
00:25:24,730 --> 00:25:28,690
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ တစ်ခုတွေ့ရင် တော်တော်ကောင်းတာပဲ သိတယ်။

391
00:25:28,740 --> 00:25:31,700
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ တစ်စက္ကန့်လောက် စကားပြောချင်ပါတယ်။

392
00:25:31,740 --> 00:25:32,710
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

393
00:25:32,740 --> 00:25:37,700
ရပါပြီ ချိန်းထားတာ မရှိဘူး။

394
00:25:37,740 --> 00:25:40,710
Rocky၊ မင်း ဒီလူရဲ့အလုပ်ကို အရမ်းလွယ်အောင်လုပ်နေတာ။

395
00:25:40,750 --> 00:25:42,710
ဘဏ်ကပေးမယ်လို့ပြောတယ်။

396
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
$16,000 ပေါင်နှံခြင်း။

397
00:25:44,740 --> 00:25:45,710
ကိုးဟက်ကာရာခိုင်နှုန်း။

398
00:25:45,740 --> 00:25:47,710
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။ အိမ်ပြန်ရအောင်လား?

399
00:25:47,740 --> 00:25:49,710
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အပေါ်ထပ်မတက်ဘူး။

400
00:25:49,750 --> 00:25:51,710
ဒါအသေးစိတ်ပါ။ ကောင်းတာတော့ သေချာပါတယ်။

401
00:25:51,750 --> 00:25:53,720
အသေးစိတ်၊ ဟမ်။ သေချာလား?

402
00:25:53,750 --> 00:25:55,720
လုံးဝ၊ အဆင်ပြေလား?

403
00:25:55,750 --> 00:25:57,720
အိမ်ကိုယူမယ်၊

404
00:25:57,750 --> 00:26:00,720
ဒါမှမဟုတ် မပေါက်ကြားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

405
00:26:00,760 --> 00:26:03,730
ဟိုမှာ ရပ်နိုင်မလား။ ငါ့မိန်းမနဲ့ တိတ်တိတ်လေး စကားပြောရမယ်။

406
00:26:03,760 --> 00:26:08,720
သေချာပါတယ်။ သေချာပါတယ်။

407
00:26:08,770 --> 00:26:12,720
မီးပွင့်နဲ့ ဒီလိုစကားပြောရတာ မိုက်မဲသလို ခံစားရတယ် သိလား။

408
00:26:12,770 --> 00:26:14,740
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အိမ်၊

409
00:26:14,770 --> 00:26:17,730
ဝက်သစ်ချသားကြမ်းခင်းများ၊

410
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
မင်းဒီမှာရှိမနေဘဲနဲ့ ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

411
00:26:20,770 --> 00:26:22,740
ငါမသိဘူး မင်းဒီမှာမရှိရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

412
00:26:22,770 --> 00:26:25,740
ငါလည်း ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

413
00:26:25,770 --> 00:26:30,730
ပြောစရာ မလိုဘူး။

414
00:26:34,780 --> 00:26:38,740
ကောင်းပြီ၊ ဆင်နွှဲကြရအောင်။

415
00:26:38,790 --> 00:26:39,750
ငါ မင်းကို ရေကန်ထဲ ရိုက်မယ်!

416
00:26:39,790 --> 00:26:44,760
ဟေ့ကောင်တွေ။ အရှိန်လျော့သည်။

417
00:26:44,790 --> 00:26:47,760
Mary Anne ၊ ဒီစကားကို နားထောင်ပါ။

418
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မရိုက်ခဲ့ဘူး။

419
00:26:49,800 --> 00:26:53,750
လက်ဝှေ့ထိုးတာကို သိတဲ့သူက ပွဲကို ပြင်တယ်။

420
00:26:53,790 --> 00:26:55,760
ဒါက လန်ဒန်က လာတာပါ။

421
00:26:55,790 --> 00:26:57,760
'The Champ' လို့ ခေါ်တယ်။ မင်းက အတုလား။

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,760
တိုက်ပွဲသည် အတုအယောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေသွားပါ။

423
00:26:59,800 --> 00:27:03,770
အမုန်းမေးလ်ဖတ်တာထက် ကလေးတွေနဲ့ ကစားရတာ ပိုကြိုက်မှာလား။

424
00:27:03,800 --> 00:27:06,770
15 ပတ်လောက် သယ်ဖို့ ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။

425
00:27:06,800 --> 00:27:07,770
မင်းဟာ မင်းရဲ့လူတွေကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

426
00:27:07,800 --> 00:27:09,770
ဘာကြောင့် လျစ်လျူမရှုနိုင်တာလဲ။ !

427
00:27:09,810 --> 00:27:14,770
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

428
00:27:19,820 --> 00:27:21,780
ငါ မင်းကို အာရုံပြုပါရစေ။

429
00:27:21,820 --> 00:27:25,770
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

430
00:27:25,810 --> 00:27:26,780
မင်းက မျက်မမြင်လား၊ Rocky လား။

431
00:27:26,810 --> 00:27:29,780
မင်းငါ့ကို ဘာပညာရှိလို့လဲ။ ဘောလုံးကိုပစ်၊

432
00:27:29,820 --> 00:27:31,780
ဒီမှာ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကို ငါမြင်ပါရစေ။ ကျွန်တော်သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။

433
00:27:31,820 --> 00:27:34,790
ကျွန်တော်သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။

434
00:27:34,820 --> 00:27:35,790
စတစ်ဘောတောင် မကစားနိုင်ဘူး။

435
00:27:35,820 --> 00:27:39,780
လာ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ ငါ အခုပဲ နွေးနေတာ။ ဒါအတွက် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

436
00:27:39,830 --> 00:27:42,800
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒီလမ်းကြောင်းကို ရောက်နေတယ်။

437
00:27:42,830 --> 00:27:43,800
သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တာ။ ခေါင်မိုးကျော်!

438
00:27:43,830 --> 00:27:46,790
ဒီနေ့က အလကားမဟုတ်မှန်း ကျွန်တော်သိတယ်။

439
00:28:02,840 --> 00:28:05,810
ဟုတ်လား? ဟုတ်တယ်

440
00:28:05,840 --> 00:28:10,800
Adrian၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

441
00:28:10,850 --> 00:28:13,820
မင်းမျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခုနဲ့ ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။

442
00:28:13,850 --> 00:28:16,810
ဒီနေ့တော့ ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုဖြစ်တော့မယ်လို့ ပြောတယ်။

443
00:28:20,860 --> 00:28:23,830
ဒီကလေးက မင်းရဲ့ ရုပ်ရည်ကောင်းရင် မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကောင်းနဲ့ ငါ့ဘယ်ဖက်ချိတ်ကောင်းရင်...

444
00:28:23,860 --> 00:28:28,820
သူတကယ်တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

445
00:28:28,870 --> 00:28:33,820
ယောက်ျားလေးဆိုရင် မိန်းကလေးဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ မိန်းကလေးဆိုရင်ကော။

446
00:28:33,860 --> 00:28:35,830
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ဘူး။

447
00:28:35,860 --> 00:28:37,830
သူမသည် ငါမဟုတ်သောအရာအားလုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

448
00:28:37,860 --> 00:28:38,830
သူမရှက်နေစရာမလိုပါဘူး။

449
00:28:38,870 --> 00:28:41,830
သူ့ကို သီချင်းဆို အက သင်ခန်းစာတွေ ပေးနိုင်တယ်။

450
00:28:41,870 --> 00:28:44,840
နေ့တိုင်း ဝတ်စုံအသစ် ဘယ်လိုလဲ? အဲဒါကို ကြိုက်လား။

451
00:28:44,870 --> 00:28:45,840
သက်တော်စောင့် ငှားမယ်။

452
00:28:45,870 --> 00:28:48,840
ကျောင်းစတက်ချိန်မှာ

453
00:28:48,880 --> 00:28:50,840
ကောင်လေးတွေကို ဝေးဝေးမှာထားဖို့၊

454
00:28:50,880 --> 00:28:52,850
ယေဘူယျအားဖြင့် သူတို့ ယောက်ျားလေးတွေက တကယ့် ပိုးမွှားတွေ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ သိလား ။

455
00:28:52,880 --> 00:28:53,850
ယောက်ျားလေးဖြစ်ရင်၊

456
00:28:53,880 --> 00:28:57,840
ဖေဖေနဲ့တူစေချင်တယ်။

457
00:28:57,880 --> 00:29:02,840
မိသားစုမှာ နလပိန်းတုံးတစ်လုံး လုံလောက်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

458
00:29:02,890 --> 00:29:05,860
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။ ဒီကလေးက တက်တူးထိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

459
00:29:05,890 --> 00:29:08,850
သူသည် ထောင့်မစေ့ဘဲ ချိတ်ထားမည် မဟုတ်ဘဲ ငါ့လို ပညာရှိ ယောက်ျားလေးလို ၀တ်ဆင်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး..။

460
00:29:08,890 --> 00:29:12,840
သူက မင်းလိုလူကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

461
00:29:12,890 --> 00:29:13,860
သင့်လိုပဲ။

462
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိုပဲ။

463
00:29:15,890 --> 00:29:17,860
မင်းလိုပဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိုပဲ။

464
00:29:17,890 --> 00:29:19,860
သင့်လိုပဲ။

465
00:29:19,900 --> 00:29:21,860
အေဒရီယန်၊

466
00:29:21,900 --> 00:29:24,870
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

467
00:29:24,900 --> 00:29:25,870
Rocky ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

468
00:29:25,900 --> 00:29:26,870
တော်တော်ကောင်းတယ်။

469
00:29:26,900 --> 00:29:28,870
လွန်ခဲ့သည့်လ နှစ်လခန့်က မင်းကို ငါတို့ မခေါ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက

470
00:29:28,910 --> 00:29:30,870
ရောင်ရမ်းမှုကျသွားတဲ့အထိ စောင့်ချင်တယ်။

471
00:29:30,910 --> 00:29:31,870
ဟုတ်လား။

472
00:29:31,910 --> 00:29:34,880
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

473
00:29:34,910 --> 00:29:37,880
ငါတို့ အတူတူ ငွေစုကြမယ် ။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

474
00:29:37,910 --> 00:29:39,870
Smart Deal Toy Company မှ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့သည်။

475
00:29:39,920 --> 00:29:42,880
သူတို့အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

476
00:29:42,910 --> 00:29:45,880
ဆရာမ Rocky လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ Smart Deal အရုပ်ကို ကြားဖူးပါသလား။

477
00:29:45,910 --> 00:29:47,880
ကြီးတယ်။ သူတို့က နံပါတ်တစ်။

478
00:29:47,910 --> 00:29:49,880
ပြီးတော့ သူတို့က Rocky အရုပ်ကို လုပ်ချင်တယ်။

479
00:29:49,920 --> 00:29:53,880
ကန်ကျောက်လို့ရတယ်။ ရိုက်လို့ရတယ်။

480
00:29:53,920 --> 00:29:56,890
အဲဒါအကုန်လုပ်တယ်။ ကလေးတွေအတွက်။

481
00:29:56,920 --> 00:29:58,890
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရိုက်နှက်မှုလိုတယ်။

482
00:29:58,930 --> 00:30:01,890
ငါတို့က ပိုက်ဆံအများကြီးရှာကြမယ် ဟုတ်လား?

483
00:30:01,930 --> 00:30:04,900
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ချစ်သူ။

484
00:30:04,930 --> 00:30:05,900
Finito

485
00:30:05,930 --> 00:30:07,900
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။ အကောင်းဆုံး။

486
00:30:07,930 --> 00:30:10,900
ရိုးသားဖြူစင်သည်။

487
00:30:10,940 --> 00:30:12,910
Adrian ငါဘယ်လိုမြင်လဲ။ မတူဘူး။

488
00:30:12,940 --> 00:30:17,890
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်။ လာ၊ စလိုက်ကြရအောင်။

489
00:30:18,940 --> 00:30:21,900
သူတော်ကောင်းဖြစ်မယ်။

490
00:30:21,940 --> 00:30:23,910
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

491
00:30:23,940 --> 00:30:25,910
ငါကြည့်ရတာ မိုက်တယ်မဟုတ်လား?

492
00:30:25,940 --> 00:30:27,910
ဟုတ်ကဲ့။

493
00:30:27,940 --> 00:30:30,910
မင်းမှာ deodorant တစ်ခုခုရှိလား။ မရှိ

494
00:30:30,950 --> 00:30:32,920
ခွင့်လွှတ်ပါ။

495
00:30:32,950 --> 00:30:35,920
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ သွားကြစို့ အာသာ။

496
00:30:35,950 --> 00:30:36,920
လှောင်အိမ်ထဲမှာ Rocky ။

497
00:30:36,950 --> 00:30:38,920
ငါတို့ အစမ်းလေ့ကျင့်တဲ့နည်းပဲ ။

498
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
အားလုံးပဲ ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

499
00:30:40,960 --> 00:30:43,930
လာ၊ Rocky၊ ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။ ကောင်မလေးတွေ လာပါဦး။ အသက်ရှင်လျက် ကြည့်ရှုလော့။

500
00:30:43,960 --> 00:30:46,930
နည်းနည်းပိုမြင့်နိုင်မလား

501
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
ဒါပဲ။

502
00:30:49,960 --> 00:30:51,920
မှော်အချိန်။

503
00:30:51,960 --> 00:30:53,930
ကျေးဇူးပြု၍ လိပ်ပါ။ အရှိန်။

504
00:30:53,960 --> 00:30:55,930
ရိတ်ပြီးနောက် သားရဲတစ်ကောင်ကို ယူပါ။

505
00:30:55,960 --> 00:30:56,930
အက်ရှင်။

506
00:30:56,960 --> 00:30:57,930
အခုသွားမလား

507
00:30:57,960 --> 00:30:58,930
အက်ရှင်!

508
00:30:58,970 --> 00:31:01,930
မနက်ကျတော့ ရေပက်တယ်။

509
00:31:01,970 --> 00:31:03,940
အဓိကအားဖြင့် အနံ့ဆိုးထွက်စေသည်။

510
00:31:03,970 --> 00:31:06,940
အနံ့အသက်က အဓိကလား။ ဖြတ်!

511
00:31:06,970 --> 00:31:08,940
'ယောက်ျား အနံ့' မဟုတ်ဘူးလား။

512
00:31:08,980 --> 00:31:10,940
အဲဒါကို ဖတ်လို့ရလား Rocky

513
00:31:10,980 --> 00:31:13,950
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

514
00:31:13,980 --> 00:31:15,950
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

515
00:31:15,980 --> 00:31:17,950
ငါပြောတာမှားမှန်းသိတယ်

516
00:31:17,980 --> 00:31:19,950
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ယောက်ျားဆန်တဲ့ အနံ့တော့ မရှိပါဘူး။

517
00:31:19,990 --> 00:31:20,940
ဆိုလိုတာက ဒီပစ္စည်းက ယောက်ျားနဲ့တူတယ်လို့ မင်းထင်လား။

518
00:31:20,990 --> 00:31:22,950
လုံးဝ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာနော်။

519
00:31:22,990 --> 00:31:24,950
ပြီးပြီလား။ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

520
00:31:24,980 --> 00:31:27,950
ကောင်းပြီ၊ ထပ်ပြီး လှိမ့်နေတယ်။ သာယာပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။

521
00:31:27,980 --> 00:31:30,950
''မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပြီးနောက် သားရဲ၊'' နှစ်ကောင်ယူပါ။

522
00:31:30,990 --> 00:31:31,950
အက်ရှင်

523
00:31:31,990 --> 00:31:32,960
နံနက်၊

524
00:31:32,990 --> 00:31:34,960
ရေပက်တယ်။

525
00:31:34,990 --> 00:31:37,960
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မျက်နှာကို အတန်းထဲမှာ ဝိုင်းထားတယ်။

526
00:31:37,990 --> 00:31:39,960
ဖြတ်!

527
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
အက်ရှင်

528
00:31:42,000 --> 00:31:43,970
Beast After-Shave

529
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
မိန်းမများကို သားရဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေလိမ့်မည်။

530
00:31:47,000 --> 00:31:48,970
ဖြတ်!

531
00:31:49,010 --> 00:31:49,970
အက်ရှင်

532
00:31:50,010 --> 00:31:52,980
သားရဲဘုရင်ဖြစ်ချင်ရင်

533
00:31:53,010 --> 00:31:54,980
တောတွင်းကြွက်ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

534
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
မှန်တယ်။ ''ကြောင်'' နှင့်တူသည်။

535
00:31:58,000 --> 00:32:01,960
အက်ရှင်!

536
00:32:02,010 --> 00:32:04,980
​နေ့လည်​ပိုင်း ​ရောက်​​တော့ က​လေး​တွေ ​ပေါ်​ပေါက်​လာ​တော့

537
00:32:05,010 --> 00:32:08,970
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အပြင်ထွက်ပြီး ဆုံစည်းခွင့်ရှိတယ်။

538
00:32:09,020 --> 00:32:12,970
ဖြတ်! အလှည့်ကျ အစုံကို သွားပါမယ်။ အတွဲကို ဖြတ်တောက်လိုက်ပါပြီ။

539
00:32:13,020 --> 00:32:14,990
ငါရနိုင်တယ်။

540
00:32:15,020 --> 00:32:17,990
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။ လှောင်အိမ်ထဲက ထွက်သွားမှာလား။

541
00:32:18,020 --> 00:32:18,990
ဟူသော စကားလုံး၊

542
00:32:19,030 --> 00:32:20,990
Rocky မင်း စိတ်မဆိုးရင်

543
00:32:21,030 --> 00:32:23,000
ဟုတ်တယ်၊ တခြားအတွဲကို လွှဲလိုက်တယ်၊

544
00:32:23,030 --> 00:32:26,000
ငါတို့က လေးနာရီပဲ ဖြုန်းတယ်။

545
00:32:26,030 --> 00:32:28,000
အာသာ၊ မင်း ဒီမှာ စည်းရုံးမှာလား။ ငါတို့က တလှည့်စီ လိုက်သွားမယ်။

546
00:32:28,030 --> 00:32:32,980
အဲဒီလို မထွက်လာခင်မှာ အသံက အရမ်းကောင်းတယ်။

547
00:32:33,030 --> 00:32:35,000
အမိုက်စား ကလပ်ကို သူ့ထံမှ ဖယ်ထုတ်ပြီး အခြားဝတ်စုံများ ဝတ်ဆင်ပါ။

548
00:32:35,030 --> 00:32:38,000
ဗီရိုကလူတွေ ဘယ်မှာလဲ။ ပကတိလူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

549
00:32:38,030 --> 00:32:42,990
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ရေစို။

550
00:32:43,040 --> 00:32:45,010
အာသာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။

551
00:32:45,040 --> 00:32:46,010
အရှိန်။

552
00:32:46,040 --> 00:32:50,000
''မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပြီးနောက် သားရဲ၊ ပြိုင်ဖက်'' ခုနစ်ယောက်ကို ယူပါ။

553
00:32:50,050 --> 00:32:52,010
မှန်အောင်ကြိုးစားပါ။ အက်ရှင်!

554
00:32:52,050 --> 00:32:56,010
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ Rocky Balboa၊ ltalian Stallion ဖြစ်သည်။

555
00:32:56,050 --> 00:32:58,020
ငါက American Dream လို့ပြောကြတယ်။

556
00:32:58,050 --> 00:33:01,020
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

557
00:33:01,060 --> 00:33:03,030
ထပ်ပြီးလုပ်လို့ရမလား။

558
00:33:03,060 --> 00:33:05,020
ခရစ်တော်! ဖြတ်!

559
00:33:05,060 --> 00:33:06,020
မဟုတ်ဘူး၊ လှိမ့်နေလိုက်။

560
00:33:06,050 --> 00:33:09,020
အမိုက်စားကတ်တွေကို ဖတ်ကြည့်လိုက်ပါ။

561
00:33:09,060 --> 00:33:13,010
Dummy ကတ်များ? ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွားပါ။

562
00:33:13,060 --> 00:33:16,030
ခဏစောင့်ပါဦး။ ကျွန်တော်တစ်ခုရှင်းပြချင်ပါတယ်။

563
00:33:16,060 --> 00:33:21,030
မင်းသိတယ် ငါက မကြမ်းဘူး။ အေးအေးဆေးဆေး ဦးနှောက်လို့ ခေါ်တာကို ငါရပြီ။

564
00:33:21,070 --> 00:33:23,040
ဒါပေမယ့် ငါက မကြမ်းဘူး မင်းသိလား။ ဒါက ကျွန်တော်ဒီမှာပြောနေတဲ့ပုံစံပဲလေ။

565
00:33:23,070 --> 00:33:25,040
ဘာကွာခြားလဲ။

566
00:33:25,070 --> 00:33:27,040
ရေးထားတဲ့အတိုင်း လုပ်လို့ရလား။

567
00:33:27,070 --> 00:33:30,040
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး မမှန်ဘူး။

568
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
ဘယ်ဟာက မမှန်တာလဲ။

569
00:33:32,080 --> 00:33:34,050
မင်းက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ကောင်။

570
00:33:34,080 --> 00:33:35,050
ငါ အရမ်းကြိုးစားပြီး မင်းကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်နေတယ်။

571
00:33:35,080 --> 00:33:37,050
ဒါ အကျင့်ဆိုးပဲ မဟုတ်လား Adrian

572
00:33:37,080 --> 00:33:38,040
ဟုတ်ကဲ့။

573
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကို​ပြောမယ်​ ငါက ​တော်​​တော်​​လေးဖြစ်​​နေဖို့​တော့လိုတယ်​

574
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
ငါ့မိန်းမရှေ့မှာ ဒီလိုလုပ်တယ်။

575
00:33:42,080 --> 00:33:46,040
အလုပ်ထွက်ချင်လား ပြီးရင် ထွက်သွား! ထားခဲ့!

576
00:33:46,080 --> 00:33:49,050
ဒီကနေထွက်သွား။ ဤစနစ်ထည့်သွင်းမှုအတွက် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ပထမဦးစွာ အလိုမရှိခဲ့ပါ။

577
00:33:49,090 --> 00:33:52,050
မင်းက ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးခဲ့တာပါ သခင်။

578
00:33:52,090 --> 00:33:54,060
ဤသည်မှာ ပြီးပြည့်စုံသော ရင်ဘတ်ဖြစ်သည်။

579
00:33:54,090 --> 00:33:56,060
Leonard နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။

580
00:33:56,090 --> 00:34:00,050
Leonard ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားစေချင်တယ်။ ဒီလူကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

581
00:34:00,100 --> 00:34:03,070
သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်သည် ပညာရှင်များနှင့်သာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။

582
00:34:03,100 --> 00:34:05,070
မင်းက ငါတို့ကို ဒေါ်လာထောင်ချီကုန်တယ်။

583
00:34:05,100 --> 00:34:07,070
စာမဖတ်နိုင်လို့!

584
00:34:07,100 --> 00:34:09,070
ဓားပြကို ပုတ်ခတ်ခဲ့သည်။

585
00:34:09,110 --> 00:34:11,070
ငါ့ကို ဆဲဖို့အချိန်မရှိဘူး၊

586
00:34:11,110 --> 00:34:14,070
ဘုရားအားဖြင့်! ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်တွေကို ဖမ်းပြီး အရောင်အဖုံးကို ယူလိုက်ပါ။

587
00:34:14,100 --> 00:34:16,070
အသံဘယ်လိုလဲ

588
00:34:16,100 --> 00:34:17,070
အဲဒါကောင်းတယ်။

589
00:34:17,100 --> 00:34:19,070
စာဖတ်သူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းက ကျွန်တော့်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

590
00:34:19,110 --> 00:34:21,070
ရုံးအလုပ် ကောင်းကောင်းသိလား။

591
00:34:21,110 --> 00:34:23,080
နောက်ထပ်ကြားချင်လား

592
00:34:23,110 --> 00:34:27,070
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ အိုကေတယ်နော်။

593
00:34:27,110 --> 00:34:30,080
Smokey ကာဗာမရှိပါ။

594
00:34:30,120 --> 00:34:32,080
ငါတို့က ချောက်ကို ဦးတည်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

595
00:34:32,120 --> 00:34:34,090
ဖတ်လို့ကောင်းလိုက်တာနော်။

596
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းက တော်တယ် ။

597
00:34:36,120 --> 00:34:39,090
အထက်တန်းကျောင်းကို ဘယ်လောက်ဝေးဝေးတက်ခဲ့လဲ။

598
00:34:39,130 --> 00:34:43,080
နဝမ။

599
00:34:43,130 --> 00:34:45,100
ကဲ နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခု။

600
00:34:45,130 --> 00:34:48,090
သင့်တွင် ပြစ်မှုမှတ်တမ်းရှိပါသလား။

601
00:34:48,120 --> 00:34:53,080
ကြွားလုံးထုတ်ရကျိုးနပ်သည်မဟုတ်။

602
00:34:53,130 --> 00:34:57,090
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်အားတစ်မျိုးမျိုးကို စိတ်ဝင်စားပါသလား။

603
00:34:57,130 --> 00:35:01,090
ရိုးရိုးသားသား အလုပ်ကြမ်းနဲ့ ပတ် သက်လို့ ဘာမှ မရဘူး။

604
00:35:01,140 --> 00:35:06,100
မင်း ဟိုမှာ လုပ်နေသလိုမျိုး ထိုင်ပြီး အသက်မွေးနိုင်မလားဆိုတာ ငါကြည့်ချင်နေတာ။

605
00:35:06,140 --> 00:35:08,110
ငါရိုးသားနိုင်သလား။

606
00:35:08,140 --> 00:35:10,110
ဘယ်သူမှ မင်းကို ရုံးအလုပ် ကမ်းလှမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

607
00:35:10,150 --> 00:35:12,110
ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေ အရမ်းများနေတယ်။

608
00:35:12,150 --> 00:35:14,120
မင်းဘာလို့မတိုက်တာလဲ။

609
00:35:14,150 --> 00:35:18,110
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားဆိုတာ ငါဖတ်ရတယ်။

610
00:35:18,150 --> 00:35:21,120
ဟုတ်လား? အင်း...

611
00:35:21,160 --> 00:35:24,120
မျက်နှာကို အကြိမ် 500 ထိုးဖူးပါသလား။

612
00:35:24,150 --> 00:35:29,110
ခဏအကြာ နင်သိလား။

613
00:35:30,160 --> 00:35:35,120
မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

614
00:35:43,170 --> 00:35:45,140
မစ္စတာ Balboa၊ အင်း။

615
00:35:45,170 --> 00:35:47,140
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

616
00:35:47,170 --> 00:35:51,130
သေချာလား? နောက်တစ်ခု

617
00:35:51,180 --> 00:35:54,150
ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း၊ မင်း လက်တွေ့ဆန်ရမယ်။ မင်းမှာ အထက်တန်းကျောင်း ဒီပလိုမာ အရည်အချင်းမရှိဘူး ။

618
00:35:54,180 --> 00:35:56,140
ပိုကျေနပ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

619
00:35:56,170 --> 00:36:01,130
လစာကောင်းကောင်းရတဲ့ အလုပ်ကြမ်းနဲ့လား။

620
00:36:09,190 --> 00:36:11,150
ငါမြင်တဲ့ပုံစံက ငါလုပ်ချင်ရင် တခြားအလုပ်ရနိုင်တယ်။

621
00:36:11,190 --> 00:36:13,160
ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်သလား။ ငါမပျော်ဘူး တစ်ခုခုလုပ်ချင်လို့လား။

622
00:36:13,190 --> 00:36:16,160
ထို့အပြင်၊ Butkus သည် ယခု ပိုက်ဆံ လိုအပ်နေသည် ကို သင်သိပါသည်။

623
00:36:16,190 --> 00:36:21,150
ခွေးတွေက ငါ့ပြဿနာတွေ မကြားချင်ဘူး။ စလာသည်။

624
00:36:21,200 --> 00:36:25,160
တခါတရံ ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်စေချင်တယ်။

625
00:36:25,200 --> 00:36:26,170
နမ်းပေးပါ။

626
00:36:26,200 --> 00:36:28,170
ငါရတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအလုပ်က အမဲသားကို ထုပ်ဖို့ပဲ။

627
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
အမဲသားသယ်တာထက် မင်းမှာ Rocky အတွက် ပိုကောင်းတာမရှိဘူးလား။

628
00:36:31,200 --> 00:36:34,170
ဒါပဲရတယ်၊ ငါတို့လည်း ဖြတ်တော့မယ်။ မင်းအလုပ်လိုချင်ရင်၊

629
00:36:34,200 --> 00:36:36,170
တစ်ပတ်မှ တစ်ပတ်ကြာမယ် ဟုတ်ပါသလား။

630
00:36:36,200 --> 00:36:39,170
ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်မှာ စတင်နိုင်မလဲ။

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,170
မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။

632
00:36:41,210 --> 00:36:43,180
ဒီနေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။

633
00:36:43,210 --> 00:36:45,180
ကောင်းပြီ၊ ဝန်တစ်ခုရောက်လာတယ်။

634
00:36:45,210 --> 00:36:47,180
Paulie၊ မင်းအဲဒီမှာ ပိန်လှီနေပုံပဲ။

635
00:36:47,210 --> 00:36:49,180
သူ ကိုယ်အလေးချိန်ကျနေတယ်မဟုတ်လား?

636
00:36:49,220 --> 00:36:51,180
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

637
00:36:52,220 --> 00:36:53,180
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Paulie။

638
00:36:53,220 --> 00:36:56,190
ပြီးတော့ လက်ပတ်နာရီအတွက်လည်း ကျေးဇူးတင်စရာ မလိုပါဘူး။

639
00:38:21,280 --> 00:38:26,240
တစ်နေ့လုံး မြင်ဖူးသမျှ အကြည့်ကောင်းဆုံး အရာတစ်ခု ရှိတယ်။

640
00:38:26,280 --> 00:38:27,250
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။

641
00:38:27,280 --> 00:38:29,250
မဟုတ်ဘူး ငါ့မျက်နှာက ပင်ပန်းတယ်။

642
00:38:29,290 --> 00:38:30,250
ငါအဆင်ပြေတယ်။

643
00:38:30,290 --> 00:38:31,250
ရေနွေးနဲ့ ရေချိုးချင်ပါသလား။

644
00:38:31,290 --> 00:38:34,260
မလာပါ။ ရိုးသားတယ်၊ တက်ကြွတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

645
00:38:34,290 --> 00:38:36,260
နားထောင်ပါ မနက်ဖြန်...

646
00:38:36,290 --> 00:38:38,260
အလုပ်ပြီးရင် အလုပ်မှာပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။

647
00:38:38,290 --> 00:38:40,260
ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်။

648
00:38:40,300 --> 00:38:43,270
မင်း ကောင်းကောင်း တစ်ခုခု လုပ်ချင်တာလား ၊ အဲဒါကို လုပ်ချင်သလား။

649
00:38:43,300 --> 00:38:46,260
မင်းဗိုက်က ဘယ်လိုလဲ။ ဒဏ်ငွေ။

650
00:38:46,290 --> 00:38:50,250
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ မင်းသိလား

651
00:38:50,300 --> 00:38:53,260
မင်းပင်ပန်းနေပုံရတယ်။

652
00:39:44,340 --> 00:39:46,310
သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေလိုပါပဲ မဟုတ်လား?

653
00:39:46,340 --> 00:39:48,310
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းများ သည် ဤအရသာကို တစ်ခါမျှ မစားဖူးပါ။

654
00:39:48,340 --> 00:39:50,290
ငါကြားတယ်!

655
00:40:00,350 --> 00:40:01,310
မင်း

656
00:40:01,350 --> 00:40:04,320
Rocky နော်။

657
00:40:04,350 --> 00:40:06,320
ဖရန့်က မင်းငါ့ကိုလိုချင်ခဲ့တာလား။

658
00:40:06,350 --> 00:40:11,310
Roky ငါ မင်းကို လွှတ်ထားရမယ်။

659
00:40:12,360 --> 00:40:13,330
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး? အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

660
00:40:13,360 --> 00:40:14,330
ကောင်းတာလုပ်နေတယ်။

661
00:40:14,360 --> 00:40:15,330
တီးကောင်းတယ်၊

662
00:40:15,360 --> 00:40:17,330
ဒါပေမယ့် လူအင်အားကို လျှော့ချရမယ်။

663
00:40:17,360 --> 00:40:19,330
မင်းမှာ အချိန်မလောက်ဘူး။

664
00:40:19,370 --> 00:40:22,330
အဲဒါ လုပ်သက်။

665
00:40:22,370 --> 00:40:26,320
လစာဖြတ်လိုက်ရင် ဘယ်လိုလဲ။

666
00:40:26,370 --> 00:40:29,330
မလုပ်နိုင်ဘူး။ ပြည်ထောင်စု စည်းမျဉ်း။

667
00:40:29,370 --> 00:40:34,330
စည်းကမ်း၊ စည်းကမ်း။

668
00:40:35,370 --> 00:40:37,340
တစ်နေ့တာကို ပြီးအောင်လုပ်လို့ရမလား။

669
00:40:37,370 --> 00:40:42,330
သေချာပါတယ်။ Rocky တောင်းပန်ပါတယ်။

670
00:40:42,380 --> 00:40:44,340
ကိုယ်လည်းပဲ။

671
00:40:52,390 --> 00:40:55,360
မင်းမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်ထက် ဇာတ်လမ်းတွေ ပိုများနေတာ မင်းသိလား။

672
00:40:55,390 --> 00:40:59,350
ဟိုမှာ ငါ့ယောက္ခမ ရော့ကီ။ ငါးခုပေးပါ!

673
00:40:59,400 --> 00:41:02,350
ငါ့ယောက္ခမ ငါ့ဆီလာလည်တယ်။

674
00:41:03,390 --> 00:41:07,350
နေကောင်းလား? နေကောင်းလား?

675
00:41:07,390 --> 00:41:09,360
မင်းရဲ့ မြက်ခင်းပြင်ဟောင်းကို ကြည့်နေတာလား။

676
00:41:09,400 --> 00:41:12,360
Paulie မင်း ဒီကားကို ဝယ်ချင်လား။

677
00:41:12,400 --> 00:41:13,370
မင်း သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

678
00:41:13,400 --> 00:41:14,370
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုမလိုအပ်တော့ဘူး။

679
00:41:14,400 --> 00:41:17,370
ငါ့မျက်လုံးမကောင်းလို့ ဒီလိုမှန်လှည့်ဖို့ ခက်တယ်။

680
00:41:17,400 --> 00:41:21,360
အမှိုက်ပုံးတွေနဲ့ အဲလိုအရာတွေကို ဆက်တိုက်တယ်။

681
00:41:21,410 --> 00:41:23,380
အိမ်မှာ ပြဿနာရှိလား။ မုန့်လိုပါသလား။

682
00:41:23,410 --> 00:41:24,380
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

683
00:41:24,410 --> 00:41:27,380
မင်းသိပါတယ်၊ ဒီကားက မင်းကို ရစ်ပတ်ထားပုံကောင်းမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

684
00:41:27,410 --> 00:41:31,370
မင်းလက်ကမ်းစာစောင်လိုရင် ငါလက်ကမ်းစာစောင်ပေးမယ်။

685
00:41:31,420 --> 00:41:33,390
ငါလက်ကမ်းစာစောင်မလိုအပ်ပါဘူး Paulie ။

686
00:41:33,420 --> 00:41:36,380
ကြည့်စမ်း၊ ကားဝယ်ချင်လား။

687
00:41:36,410 --> 00:41:37,380
သေချာပါတယ်။

688
00:41:37,410 --> 00:41:42,370
ရော့ကီ၊ မင်းဘာလို့ ဉာဏ်ကောင်းပြီး ထပ်မတိုက်တာလဲ။

689
00:41:42,420 --> 00:41:44,390
ကောင်းပြီ၊ ငါ ရန်ဖြစ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

690
00:41:44,420 --> 00:41:45,390
နားထောင်ကြည့်၊ ကားဝယ်ချင်လား။

691
00:41:45,420 --> 00:41:47,390
ငွေပေးချေမှုများကို ကောက်ယူလိုပါသလား။

692
00:41:47,420 --> 00:41:49,390
ညီမလေး မင်းကို အခက်တွေ့နေတာလား။

693
00:41:49,430 --> 00:41:53,380
သူမရှိရင် သွားတွေ ကျိုးသွားတာ မင်းသိလား။

694
00:41:53,430 --> 00:41:58,390
ပေါလီရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ကျွန်တော် သဘောကျပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့သွားတွေရှိတဲ့နေရာကို သဘောကျတယ်။

695
00:41:58,430 --> 00:42:02,390
သွားလေ၊ မင်း ကိုယ့်ကားရှိရင် ဝယ်လိုက်။

696
00:42:02,440 --> 00:42:03,410
ကားကောင်းတစ်ကားပဲ သိလား။

697
00:42:03,440 --> 00:42:07,400
လုံခြံုရေးနဲ့ ဒါတွေအားလုံး စည်းထားရမယ်။

698
00:42:07,440 --> 00:42:12,390
ဘယ်သွားမလို့လဲ ဓာတ်လှေကား လိုအပ်ပါသလား။

699
00:42:14,440 --> 00:42:19,400
တွေ့ကြမယ်နော်။

700
00:42:23,450 --> 00:42:27,410
ငါ့အတွက် ငါ့ညီမကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

701
00:42:27,450 --> 00:42:32,410
မင်းတို့နှစ်ယောက် ကားလိုအပ်ရင် မေးလိုက်စမ်း။

702
00:42:44,460 --> 00:42:47,430
မင်းဘယ်တုန်းက အိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ။ မင်းအလုပ်မှာရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

703
00:42:47,460 --> 00:42:48,430
မရှိ၊

704
00:42:48,460 --> 00:42:51,430
ငါ အလုပ်မှာ မရှိတော့ဘူး။ ငါရတယ်...

705
00:42:51,470 --> 00:42:56,430
ငါဒီနေ့စည်သွတ်ဘူးရပြီ။

706
00:42:56,470 --> 00:42:59,440
ဘာဖြစ်တာလဲ? ကျွန်တော်မသိပါ။

707
00:42:59,480 --> 00:43:04,440
ဒါဟာ ဘယ်သူမှ အပြစ်မရှိပါဘူး။ သူတို့ ဖြတ်တောက်လိုက်တာပါ။ အဲဒါက စီးပွားရေးလို့ သိပါတယ်။

708
00:43:04,480 --> 00:43:06,450
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

709
00:43:06,480 --> 00:43:11,440
တိုက်ပွဲအကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။

710
00:43:12,490 --> 00:43:13,460
မင်းမျက်လုံးကကော။

711
00:43:13,490 --> 00:43:16,460
မတိုက်သင့်တော့ဘူးလို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

712
00:43:16,490 --> 00:43:18,450
မတိုက်ပါနဲ့လို့ အကြံပေးတယ်၊

713
00:43:18,490 --> 00:43:21,450
ငါလုပ်ရန်အကြံပြုပါသည်။

714
00:43:21,490 --> 00:43:23,460
ကန်းသွားနိုင်တယ်။

715
00:43:23,490 --> 00:43:24,460
ဘယ်သူမှ မျက်ကွယ်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။

716
00:43:24,490 --> 00:43:26,460
ရိုးရိုးသားသား မြင်လိုက်တာ။

717
00:43:26,490 --> 00:43:30,450
ပြီးတော့ ကျွန်တော်မြင်တာက beagle တစ်ကောင်လို ဒါမှမဟုတ် ဒီလိုမျိုးပေါ့။

718
00:43:30,500 --> 00:43:34,460
မင်း ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ စစ်စရာမလိုတော့ဘူး။

719
00:43:34,500 --> 00:43:37,470
မင်းသိပါတယ်၊ ငါက တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။ သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး၊

720
00:43:37,500 --> 00:43:40,470
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

721
00:43:40,510 --> 00:43:43,480
ရော့ကီ၊ မင်းငါ့ကို မင်းစကားမတိုက်တော့ဘူး

722
00:43:43,510 --> 00:43:48,470
ဆိုလိုတာက ငါတို့လိုအပ်ရင် ငါအလုပ်ရနိုင်တယ်။

723
00:43:49,520 --> 00:43:53,460
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

724
00:43:53,510 --> 00:43:56,480
သြော် သေချာတယ်။ ငါ့အလုပ်ပြန်ရနိုင်တယ်၊

725
00:43:56,510 --> 00:44:01,470
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဆိုင်မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ် လုပ်တယ်ဆိုတာ သိလား။

726
00:44:06,520 --> 00:44:09,490
ဒါပေမယ့် ကျနော်က ပံ့ပိုးပေးရမယ့်သူပါ။

727
00:44:09,530 --> 00:44:14,490
အဲဒါက ခဏလေးပဲ။

728
00:44:14,530 --> 00:44:16,500
ဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

729
00:44:16,530 --> 00:44:18,500
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အရောင်းဆိုင်ရောဂါ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

730
00:44:18,530 --> 00:44:20,500
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အရောင်းဆိုင်တွေမှာ ရောဂါတွေ မရှိဘူး၊ Rocky။

731
00:44:20,540 --> 00:44:24,490
တကယ်ဆို ကျွန်တော် အလုပ်လိုချင်တယ်။

732
00:44:24,540 --> 00:44:28,490
မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာလား။

733
00:44:28,530 --> 00:44:30,500
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

734
00:44:30,540 --> 00:44:35,500
အဆင်ပြေလာပါလိမ့်မယ်။

735
00:44:36,540 --> 00:44:38,510
သင်မှန်တယ်၊ သိတယ်။

736
00:44:38,540 --> 00:44:43,500
ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲ သိလား။

737
00:44:46,550 --> 00:44:49,520
ချစ်လေး၊ မင်း ညစာစားလို့ရလား ငါနည်းနည်းဗိုက်ဆာလာတယ်။

738
00:44:49,560 --> 00:44:52,520
ငါ လေ့ကျင့်ခန်းကို ဒီမှာ ပြီးအောင် လုပ်ချင်တယ် ဟုတ်လား။

739
00:44:52,560 --> 00:44:57,520
သေချာပါတယ်။

740
00:45:05,560 --> 00:45:09,520
အဲဒီမှာ ငရဲက ဘယ်သူလဲ။ !

741
00:45:09,570 --> 00:45:14,530
Avon မိန်းမ။

742
00:46:11,610 --> 00:46:16,570
ဘယ်သူလဲ? Rocky လား?

743
00:46:16,610 --> 00:46:18,580
သော့မပေးဘူး မမှတ်မိတော့ဘူး။

744
00:46:18,610 --> 00:46:23,570
မင်းက သိပ်ကြည့်လို့ မဆိုးပါဘူး ကလေးရယ်။

745
00:46:23,620 --> 00:46:24,590
အဲဒါဘာလဲ?

746
00:46:24,620 --> 00:46:26,590
မင်းငါ့ကို ယူလာပေးခဲ့တဲ့ အာကာသထဲက ဘီလူးတစ်ကောင်လား။

747
00:46:26,620 --> 00:46:29,590
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ခွေးကြီး Butkus ပဲ။ မင်းနားထဲမှာ အဲဒါက ဘာလဲ။

748
00:46:29,630 --> 00:46:33,580
အဲဒါဘာလဲ။ ငတုံးတွေကြားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

749
00:46:33,630 --> 00:46:36,600
ကဲ ဒီခွေးကိုပြဖို့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။

750
00:46:36,630 --> 00:46:38,600
မစ်ကီ၊

751
00:46:38,630 --> 00:46:40,600
ငါ့ locker ပြန်ရနိုင်မလား။

752
00:46:40,640 --> 00:46:41,590
တကယ်လား? သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ?

753
00:46:41,640 --> 00:46:43,600
တိုက်ပွဲများ။

754
00:46:43,630 --> 00:46:46,600
တိုက်ပွဲများ? ဘာလဲ? မျက်စိကွယ်ချင်သလား

755
00:46:46,630 --> 00:46:50,590
ဘယ်သူမှ မျက်ကွယ်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။ အခု ငါပြောတာကို မင်းကြားလား? ပြီးတော့ မျက်လုံးက ကြီးတယ်။

756
00:46:50,640 --> 00:46:51,600
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

757
00:46:51,640 --> 00:46:53,610
နားထောင်ပါ၊ ခွေးတိုင်း သူ့မှာရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

758
00:46:53,640 --> 00:46:54,610
ကောင်းတစ်ခုကျန်တယ်။

759
00:46:54,640 --> 00:46:58,600
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲတွေ ပြီးဆုံးသွားလို့ မင်းမေ့ပစ်လိုက်ပါ ကလေးရယ်။

760
00:46:58,640 --> 00:47:00,610
မှန်သလား။ ငါထင်တာမှန်တယ်။

761
00:47:00,650 --> 00:47:02,610
မင်းသိပါတယ်၊ ငါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုရဖို့ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

762
00:47:02,650 --> 00:47:05,620
ငါတစ်ခုရသွားပြီး မင်းပြောသလို ပြီးသွားပြီ။

763
00:47:05,650 --> 00:47:06,620
ဘာဖြစ်တာလဲ?

764
00:47:06,650 --> 00:47:09,620
ကျယ်ပြောလှတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးရဲ့ ချန်ပီယံထဲက ငရဲကို တုန်လှုပ်စေခဲ့တယ်။

765
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
အဲဒီအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

766
00:47:11,660 --> 00:47:13,630
ဒီတစ်ကြိမ်မှာ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

767
00:47:13,660 --> 00:47:14,620
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။ အဲဒါကော။

768
00:47:14,660 --> 00:47:17,620
မင်း၊ Mick။ ငါ မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ကျေးဇူးပြုပြီးပြီ မင်းသိလား။

769
00:47:17,650 --> 00:47:22,610
ဒီတစ်​ခါ ငါ့ကို တစ်​ခု​လောက်​လုပ်​​ပေးနိုင်​မလား

770
00:47:22,660 --> 00:47:23,630
ကျွန်တော်မသိပါ။

771
00:47:23,660 --> 00:47:27,620
မင်းငါ့ကို နားမလည်ဘူး။ ငါ မင်းကို အခု တစ်ခုခု ပြချင်နေတာ။ မင်းကိုစမ်းသပ်ပါ။

772
00:47:27,660 --> 00:47:30,630
အခု ငါ့နှာခေါင်းအဆုံးမှာ မင်းကြည့်စမ်း။

773
00:47:31,670 --> 00:47:33,640
ငါ မင်းကို စမ်းသပ်ချင်တယ်။ မင်းနှာခေါင်းကိုကြည့်။

774
00:47:33,670 --> 00:47:35,640
အခု ငါ့လက်ချောင်းကို ဒီကို သွင်းလိုက်၊

775
00:47:35,670 --> 00:47:37,640
တွေ့တဲ့အခါ ပြောပြပေးပါဦး။

776
00:47:37,670 --> 00:47:39,640
ဟိုမှာ အသေးလေး။ ငါမြင်တယ်။

777
00:47:39,680 --> 00:47:40,640
အဲဒါကောင်းတယ်။

778
00:47:40,680 --> 00:47:42,640
အဆင်​​ပြေတယ်​လို့ ​ပြောခဲ့တယ်​။

779
00:47:42,680 --> 00:47:44,650
ခဏနေ။ ယခုကျွန်ုပ်တို့သည်အခြားမီးခွက်ကိုစမ်းပါ။

780
00:47:44,680 --> 00:47:49,630
အခုဒီမှာကြည့်၊ လုပ်မှာလား။ အခုပြောပြပါလား။

781
00:47:51,680 --> 00:47:52,640
ငါမြင်တယ်။

782
00:47:52,680 --> 00:47:54,650
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာမှမမြင်ဘူး။

783
00:47:54,680 --> 00:47:56,650
Creed သည် သင့်မျက်နှာတစ်ခုလုံးတွင် နစ်မြုပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

784
00:47:56,680 --> 00:47:58,650
ကဲ မေ့လိုက်ပါ ကလေးရယ်။

785
00:47:58,680 --> 00:47:59,650
မင်းနှလုံးသားကိုရခဲ့တယ်

786
00:47:59,690 --> 00:48:01,650
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မရှိတော့ဘူး

787
00:48:01,690 --> 00:48:04,660
ကဲ မေ့လိုက်ပါ!

788
00:48:04,690 --> 00:48:05,660
မှန်သလား။

789
00:48:05,690 --> 00:48:08,660
မှန်တယ်။ ဟုတ်လား?

790
00:48:08,690 --> 00:48:13,650
မယူရသေးတဲ့ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် ၊ အဲဒါ မင်းသိလား။

791
00:48:18,700 --> 00:48:20,670
အခု လာကြည့်တာတောင် မတွေ့လိုက်ရဘူး၊

792
00:48:20,710 --> 00:48:21,670
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား မရှိ

793
00:48:21,710 --> 00:48:25,670
အဲဒါက ငါ့လို ပြိုကျပျက်စီးနေတဲ့ အကောင်ကြီးရဲ့။

794
00:48:25,700 --> 00:48:30,660
ချန်ပီယံက မင်းကို ဘာလုပ်မယ်လို့ ထင်လဲ။

795
00:48:35,710 --> 00:48:36,680
မသိဘူး၊ စိတ်ဆိုးတယ်။

796
00:48:36,710 --> 00:48:39,680
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို အမြဲတမ်း နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

797
00:48:39,720 --> 00:48:44,680
အမြဲတမ်း!

798
00:48:47,720 --> 00:48:50,690
ငါမတိုက်နိုင်ရင်မနေတော့ဘူး။

799
00:48:50,730 --> 00:48:54,690
ဒါဖြင့် ငါဒီနားမှာ ကူညီပေးနိုင်တယ် မင်းသိလား။

800
00:48:54,730 --> 00:48:57,700
ဒီမှာ? ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်

801
00:48:57,730 --> 00:49:00,690
မင်းဒီမှာ မင်းမျိုးမင်းနွယ်လိုပါပဲကွာ၊ ကလေး။

802
00:49:00,730 --> 00:49:02,690
ဒီကောင်တွေကို မြင်စေချင်သလား

803
00:49:02,730 --> 00:49:07,690
ဟိုဟိုဒီဒီနဲ့ ပုံးတွေသယ်လာသလား။ မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာက ဘယ်မှာလဲ

804
00:49:08,730 --> 00:49:13,690
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းကို မသိဘူး၊ မင်းသိလား။

805
00:49:13,740 --> 00:49:18,700
အဲဒါ ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိရမယ်။

806
00:49:22,750 --> 00:49:24,720
ကောင်းပြီ ကလေး။

807
00:49:24,750 --> 00:49:29,710
မနက်ဖြန် ပြန်လာမှာလား

808
00:49:31,760 --> 00:49:36,710
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Mick

809
00:49:56,770 --> 00:49:57,740
မျှော်၊

810
00:49:57,770 --> 00:50:01,740
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှလည်း မသိပေမယ့် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တွန်းအားပေးနေတာမို့၊

811
00:50:01,780 --> 00:50:03,730
မကျေပွဲအတွက် ဖိအားတွေ အများကြီးပေးချင်ပါတယ်။

812
00:50:03,780 --> 00:50:06,750
ထိပ်တန်းပြိုင်ဘက်နှစ်ဦးအတွက် တူညီသောငွေကို ကျွန်ုပ်တို့ရနိုင်သည်။

813
00:50:06,780 --> 00:50:08,740
ဘာ့ကြောင့် ဘေဘိုအာနောက်ကို လိုက်နေတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

814
00:50:08,770 --> 00:50:11,740
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူနိုင်​မယ်​လို့ထင်​​နေတဲ့သူ​တွေ အများကြီးရှိ​နေ​သေးတယ်​။

815
00:50:11,780 --> 00:50:15,740
ရန်ပွဲတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်နေတယ်လို့ စွပ်စွဲသူတွေ များတယ်။

816
00:50:15,780 --> 00:50:17,750
အတုအပလို့စွပ်စွဲပြီး ကျောင်းမှာ ကလေးတွေကို စော်ကားတယ်။

817
00:50:17,780 --> 00:50:18,750
အဲဒါကြောင့်!

818
00:50:18,780 --> 00:50:20,750
အမှန်တရားကို ကြားချင်သလား။

819
00:50:20,790 --> 00:50:22,750
အမှန်တရားကို ကြားချင်ပါတယ်။

820
00:50:22,790 --> 00:50:24,760
အမှန်က သူ ကံကောင်းလိုက်တာ။

821
00:50:24,790 --> 00:50:26,760
အခုတော့ အားလုံးပြီးသွားပြီ။

822
00:50:26,790 --> 00:50:29,760
ဆိုလိုတာက သူဘာမှ မလုပ်တာ ခြောက်လရှိပြီ။

823
00:50:29,800 --> 00:50:33,750
ပြီးတော့ ဘယ်အရာမဆို ထိုက်တန်တဲ့ နည်းပြတစ်ယောက်ဟာ သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

824
00:50:33,800 --> 00:50:35,770
အခု ငါပြော၊

825
00:50:35,800 --> 00:50:37,770
အသားအသစ်လေးတွေ လိုက်စားကြရအောင်။

826
00:50:37,800 --> 00:50:39,770
ဒီလူမိုက်ကို မေ့လိုက်ပါ။

827
00:50:39,810 --> 00:50:44,760
ငါသူ့ကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ရိုက်တယ်ထင်လား။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

828
00:50:44,800 --> 00:50:45,770
မင်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပြီ။

829
00:50:45,800 --> 00:50:49,760
ယောက်ျား၊ ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါသူ့ကိုမအနိုင်ယူဘူး။

830
00:50:49,810 --> 00:50:53,760
Tony မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

831
00:50:53,810 --> 00:50:54,780
ရိုးသားသလား?

832
00:50:54,810 --> 00:50:59,770
ဟုတ်တယ်၊ ရိုးသားတယ်။

833
00:51:03,820 --> 00:51:06,790
သူ ငါတို့အတွက် မှားနေတယ် ကလေး။

834
00:51:06,820 --> 00:51:09,790
မင်း အဲဒီလူကို ရိုက်နှက်တာ ငါမြင်တယ်။

835
00:51:09,830 --> 00:51:13,770
တစ်ခါမှ ရိုက်နှက်ဆုံးမတာကို မမြင်ဖူးသလိုပါပဲ။

836
00:51:13,830 --> 00:51:17,780
ထိုလူသည် သင့်နောက်သို့ လိုက်လာ၏။

837
00:51:17,820 --> 00:51:22,780
ငါတို့ဘဝမှာ ဒီလိုလူမျိုး မလိုအပ်ပါဘူး။

838
00:51:23,830 --> 00:51:26,800
မင်းဘာတွေခံစားနေရလဲ ငါသိတယ်။

839
00:51:26,830 --> 00:51:30,790
လွှတ်ချလိုက်!

840
00:51:30,840 --> 00:51:35,800
လွှတ်ချလိုက်! မင်းက ချန်ပီယံပဲ။

841
00:51:38,840 --> 00:51:40,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

842
00:51:40,850 --> 00:51:42,810
မင်းက ငါ့ရဲ့ လူထုဆက်ဆံရေးကို တာဝန်ခံတယ် ဟုတ်လား။

843
00:51:42,850 --> 00:51:44,820
ကမ်ပိန်းအသစ်တစ်ခု စတင်ချင်ပါတယ်။

844
00:51:44,850 --> 00:51:47,820
ဒီလူကို လူသိရှင်ကြား ထွက်လာအောင် တစ်ခုခု လုပ်စေချင်တယ်။

845
00:51:47,850 --> 00:51:52,800
ဒီလူရဲ့ မာနကို ဖန်ခွက်ထဲ တစ်ခုခု ပြီးစေချင်တယ်။ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေကို စကားပြောဖို့ တစ်ခုခု လုပ်ချင်တယ်။

846
00:51:52,850 --> 00:51:56,820
ဤအရှက်တရားနည်းဗျူဟာကို အသုံးပြုလျှင် သင်သဘောပေါက်ပါသည်။

847
00:51:56,850 --> 00:51:58,820
မင်းကိုယ့်ကို လူဆိုးအဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်တာလား။

848
00:51:58,850 --> 00:52:01,810
အချင်း၊ သူ့ကို လက်စွပ်ထဲထည့်သမျှ ကြည့်ပါ။

849
00:52:27,870 --> 00:52:29,840
ဘာဖြစ်တာလဲ?

850
00:52:29,880 --> 00:52:31,840
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

851
00:52:31,880 --> 00:52:36,840
မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ဒါက ဘာလဲ။

852
00:52:44,890 --> 00:52:49,850
ရယ်စရာကောင်းတယ် မထင်ဘူးလား။

853
00:53:15,910 --> 00:53:19,880
Chico နားထောင်။ အပြုံးက ဘာလဲ။

854
00:53:19,910 --> 00:53:22,870
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုပျော်ခဲ့လဲ။ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

855
00:53:22,920 --> 00:53:23,890
ပိုပြီးတော့ ရှိုက်တယ် မဟုတ်လား။

856
00:53:23,920 --> 00:53:28,880
ယခု သမ္မာကျမ်းစာသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အစွန်းအထင်းကောင်းတစ်ခု ပေးစွမ်းနိုင်သည်။

857
00:53:28,920 --> 00:53:30,880
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့လက်တွေကို ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်လုပ်နေလို့။

858
00:53:30,930 --> 00:53:34,880
ခဏစောင့်ပါဦး။ Rocky! ဒီကိုခဏလာပါလား။

859
00:53:34,920 --> 00:53:36,890
ဤလက်တင် lamebrain ကိုပြသပါ။

860
00:53:36,920 --> 00:53:41,880
နှာချေပြီး ရိုက်နှက်နည်း။ သူ့ကိုပြပါ။

861
00:53:41,930 --> 00:53:42,890
ဒါပဲမြင်တယ်!

862
00:53:42,930 --> 00:53:46,890
အဲဒါ ရုပ်ဆိုးတယ်။ အဲဒါက ညည်းတွားတယ်။

863
00:53:46,930 --> 00:53:49,900
ဂျွန် မင်းက သူတို့ပုံးတွေကို ရှင်းပေးမှာလား။ စီးဆင်းနေကြတယ်။ အဲဒါကို မင်းလုပ်မှာလား။

864
00:53:49,940 --> 00:53:50,900
ဂျော်နီ ငါလုပ်မယ်။

865
00:53:50,940 --> 00:53:51,900
သူလုပ်ပါစေ။

866
00:53:51,940 --> 00:53:54,910
Rocky လို့ ထင်ပါတယ်။ လာ၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

867
00:53:54,940 --> 00:53:59,900
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

868
00:53:59,950 --> 00:54:03,890
ခဏစောင့်ပါဦး။

869
00:54:03,950 --> 00:54:07,900
ယခုသင်ယူနိုင်သည်။

870
00:54:08,940 --> 00:54:12,910
'ဝူး' ထက် ပိုပြောဖို့ ပိုခက်မယ် မထင်ဘူးလား။

871
00:54:12,950 --> 00:54:16,910
လာ၊ Chink၊ မှန်တယ်။ ဒိုင်း!

872
00:54:39,970 --> 00:54:41,930
Tony နင်ဘယ်လိုနေလဲ။

873
00:54:41,970 --> 00:54:44,940
ငါဘယ်လိုနေလဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ နေကောင်းလား

874
00:54:44,970 --> 00:54:47,940
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ဖြောင့်ချက်ပေးပါ။

875
00:54:47,970 --> 00:54:50,940
ကြီးနဲ့ သိလား။ ဒီမှာ ငွေနည်းနည်းပဲ လုပ်တယ်။

876
00:54:50,980 --> 00:54:54,940
မင်းက အိမ်စောင့်မဟုတ်ဘူး Rocky။ ဒီလိုအလုပ်မျိုး မလိုပါဘူး။

877
00:54:54,980 --> 00:54:56,650
ဒါ့အပြင် မင်းက အီတလီလူမျိုးပါ။

878
00:54:56,680 --> 00:54:57,950
အခု မင်းပြန်လာပြီး ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ Rocky။

879
00:54:57,980 --> 00:55:01,940
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ မင်းဆိုလိုတာက...

880
00:55:01,990 --> 00:55:03,960
စုဆောင်းခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု တစ်ခြားဘာများ?

881
00:55:03,990 --> 00:55:06,960
မင်းပြန်လာ၊ သင်္ဘောကျင်းမှာအလုပ်လုပ်၊ လေကောင်းလေသန့်ရပါ။

882
00:55:06,990 --> 00:55:08,960
ဒီမှာ အနံ့တွေ နံနေတယ်။

883
00:55:08,990 --> 00:55:11,960
တိုနီ၊ ကျွန်တော် ကမ်းလှမ်းတာကို သဘောကျပေမယ့်...

884
00:55:12,000 --> 00:55:14,960
ဒီအရာတွေကို ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

885
00:55:14,990 --> 00:55:17,960
ကျန်းမာရဲ့လား၊ သွားကြည့်၊

886
00:55:17,990 --> 00:55:19,960
လွယ်လိုက်တာ ချန်ပီယံရယ်။

887
00:55:20,000 --> 00:55:23,950
တွေ့ကြမယ်နော်။

888
00:55:24,000 --> 00:55:25,970
Rocky ကို သတိရပါ။

889
00:55:49,000 --> 00:55:51,960
ဒီည clubhouse မှာ အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။

890
00:55:52,020 --> 00:55:53,990
ဒဏ်ငွေ။ မင်းရဲ့တစ်နေ့တာ ဘယ်လိုသွားလဲ။

891
00:55:54,020 --> 00:55:55,990
တစ်သန်းရယ်။ မင်းသိလား၊ အဲဒါအတွက် သင်အကူအညီလိုပါသလား။

892
00:55:56,020 --> 00:55:57,990
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ၊

893
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Adrian သိလား၊

894
00:56:00,030 --> 00:56:01,990
မင်းအိမ်မှာနေပြီး ဗိုက်ကို အနားယူသင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

895
00:56:02,030 --> 00:56:04,000
လာပါ Rocky၊ အချိန်ပိုင်းပဲ ရှိပါသေးတယ်။ ပိုက်ဆံလိုတယ်။

896
00:56:04,030 --> 00:56:07,990
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

897
00:56:08,030 --> 00:56:11,000
အဲဒီကို သွားမယ်။

898
00:56:11,040 --> 00:56:14,010
အဲဒါ ငါ့အမှတ်တံဆိပ်မဟုတ်ဘူး ဟယ်။ oatmeal ကြိုက်တယ်။

899
00:56:14,040 --> 00:56:16,010
နားထောင်ပါ၊ ဒီအလုပ်အားလုံးကို ဘာကြောင့် မမေ့တာလဲ။

900
00:56:16,040 --> 00:56:20,990
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဟာသလေးတွေပြောပြမယ် ရယ်မယ်

901
00:56:21,050 --> 00:56:25,000
ငါတို့ဘဝမှာ ရယ်မောစရာလေးများလိုတယ်။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ? ဖြစ်နိုင်စရာ?

902
00:56:25,040 --> 00:56:26,010
ဟုတ်ကဲ့။

903
00:56:26,040 --> 00:56:28,010
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဟုတ်ပြီ၊

904
00:56:28,040 --> 00:56:31,010
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်၊

905
00:56:31,050 --> 00:56:32,010
သွားပြန်ပြီ။

906
00:56:32,050 --> 00:56:34,020
နားထောင်ပါ၊ Adrian ဤအရာကို နားထောင်ပါ။

907
00:56:34,050 --> 00:56:36,020
နွားတွေဘာကြောင့် ခေါင်းလောင်းတွေဝတ်တာလဲ။

908
00:56:36,050 --> 00:56:37,020
ဘာကြောင့်လဲ?

909
00:56:37,050 --> 00:56:39,020
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ ဦးချိုတွေက အလုပ်မလုပ်လို့ပါ။

910
00:56:39,050 --> 00:56:44,010
ဒါ မင်းကိုသတ်တာမဟုတ်ဘူးလား။ မရှိဘူးလား? ဟမ်?

911
00:56:44,060 --> 00:56:46,030
တတိယတန်းတုန်းက လူတိုင်းကြိုက်တယ်။

912
00:56:46,060 --> 00:56:51,020
လူတိုင်းနဲ့ ကွဲဖူးတယ်။

913
00:56:54,070 --> 00:56:58,020
မင်းက တကယ်ကောင်းတာပဲ၊

914
00:56:58,060 --> 00:57:00,030
သူ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

915
00:57:00,070 --> 00:57:05,030
သူသည် ကျွန်ုပ်အား အခြားသူနှင့် ရောနှောထားသည်။ စလာသည်။

916
00:57:06,070 --> 00:57:10,030
အီတလီကြက်သား။

917
00:57:10,440 --> 00:57:13,410
မင်းဘဝက လွယ်လွယ်လေးရခဲ့တယ်

918
00:57:13,440 --> 00:57:17,400
မင်းဘယ်လိုနေလဲ ဒီ​နေ့​တော့ ​ရွှေ့​ပြောင်း​နေ​သေး​တာ​သိ​လား။ ဟမ်?

919
00:57:17,440 --> 00:57:19,410
ပန်းကန်ထဲမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

920
00:57:19,450 --> 00:57:21,410
လေ့ကျင့်ခန်း တစ်ကြိမ်လုပ်ရမယ်။

921
00:57:21,450 --> 00:57:24,420
သရေစာနည်းနည်း၊ တစ်ခုခုကို ကြိုက်လား။

922
00:57:24,450 --> 00:57:26,420
လာ၊ Cuff။ မင်္ဂလာပါ Link

923
00:57:26,450 --> 00:57:29,420
မင်းအဲဒီမှာ ဘာနစ်နေတာလဲ၊

924
00:57:29,460 --> 00:57:34,420
တီဗီနားဆင်ချင်သလား၊

925
00:57:42,470 --> 00:57:46,430
ဒီကိုလာပါ Butkus။ လာပါ ကောင်လေး။

926
00:57:46,470 --> 00:57:49,440
မင်းဒီနေ့ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊

927
00:57:49,480 --> 00:57:51,440
ဒီနေ့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဟောင်သလား။

928
00:57:51,480 --> 00:57:52,440
မင်းသိလား၊ Adrian၊

929
00:57:52,480 --> 00:57:56,440
တခါတလေ Butkus ကိုကြည့်တယ်။ သူက သာမာန်ခွေးလို့ မထင်ဘူး။

930
00:57:56,480 --> 00:57:59,450
သူဘယ်လိုထင်လဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

931
00:57:59,490 --> 00:58:04,450
တခါတရံ အထဲကို ကြည့်လိုက်တော့ သူက ပုံမှန်ခွေးနဲ့ မတူဘူး။

932
00:58:05,490 --> 00:58:07,460
ဒီနေ့ အစောပိုင်းတုန်းက Apollo Creed ရဲ့ palatial gym မှာ ဆင်းခဲ့တယ်။

933
00:58:07,490 --> 00:58:09,460
ခါတိုင်းလို၊

934
00:58:09,500 --> 00:58:12,460
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံသည် Rocky Balboa နှင့်ပတ်သက်သည့် စကားလုံးများအတွက် အရှုံးမရှိခဲ့ပေ။

935
00:58:12,500 --> 00:58:15,470
လူတော်တော်များများက ငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာ ငါသိတယ်။

936
00:58:15,500 --> 00:58:18,470
"The ltalian Stallion."

937
00:58:18,500 --> 00:58:22,460
ဒါပေမယ့် ဒီလူက ကျွန်တော့်ကို ကွင်းထဲမှာ တွေ့ဖို့ ဂုဏ်မရှိပါဘူး။

938
00:58:22,510 --> 00:58:23,480
Rocky Balboa သည် တရားဝင် အနားယူသွားပြီဖြစ်သည်။

939
00:58:23,510 --> 00:58:24,480
မင်းနာမည်ကဘာလဲ ဟယ်။

940
00:58:24,510 --> 00:58:27,480
လူမိုက်က ပုန်းနေတယ်။ လူမိုက်က ပြေးနေတယ်။

941
00:58:27,510 --> 00:58:29,480
သူက ငါ့ကို မျက်နှာမပြချင်ဘူး။ သူကြောက်တယ်။

942
00:58:29,520 --> 00:58:33,470
အဲဒီ ခွဲထွက် ဆုံးဖြတ်ချက် အောင်ပွဲ ပြီးကတည်းက မင်းဟာ အနီးကပ် စိစစ်မှု ခံနေရတယ်။

943
00:58:33,520 --> 00:58:35,490
မျက်လုံးချင်းဆုံတာထက် ဒီမှာ ပိုရှိမယ်ထင်တယ်။

944
00:58:35,520 --> 00:58:38,490
ကျွန်တော်အပါအဝင် သတင်းထောက်တော်တော်များများ၊

945
00:58:38,520 --> 00:58:39,490
သရေပွဲတစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

946
00:58:39,530 --> 00:58:41,490
ဒါ မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပဲ၊ မင်းခံစားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

947
00:58:41,530 --> 00:58:43,500
ဒါပေမယ့် အခု ပြန်ကစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

948
00:58:43,530 --> 00:58:45,500
ဒီကံကောင်းတဲ့ ကလပ်-တိုက်ခိုက်ရေးသမားဆိုတာ သက်သေပြဖို့၊ ဒါပဲလေ။

949
00:58:45,530 --> 00:58:47,500
ကျွမ်းကျင်မှု မရှိပါ။

950
00:58:47,530 --> 00:58:49,500
ငါးမိနစ်ကြာအောင်

951
00:58:49,540 --> 00:58:51,500
ကျွန်တော်လို ထူးချွန်တဲ့ အားကစားသမားတစ်ယောက်နဲ့ ကွင်းထဲမှာ။

952
00:58:51,540 --> 00:58:53,510
လူက ပြေးနေတယ်။ လူက ပုန်းနေတယ်။ ယောက်ျားက ငါ့ကို မျက်နှာမပြချင်ဘူး။

953
00:58:53,540 --> 00:58:56,510
ငါဆိုသည်ကား၊ Rocky Balboa၊

954
00:58:56,540 --> 00:58:57,510
ဒါမှမဟုတ် မင်းနာမည်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

955
00:58:57,540 --> 00:59:00,510
အမေရိကန်ပြည်သူတွေ သိစေချင်တာ တကမ္ဘာလုံးကို သိစေချင်တယ်။

956
00:59:00,550 --> 00:59:02,510
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ၊ နေရာမရွေး၊ အချိန်မရွေး တွေ့ဆုံနိုင်စေဖို့ ဆန္ဒရှိပါတယ်။

957
00:59:02,550 --> 00:59:04,520
ဒီတိုက်ခိုက်ရေးသမားကို ငါတွေ့ပြီး အနိုင်ယူမယ်...

958
00:59:04,550 --> 00:59:07,520
"Ltalian Stallion" ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

959
00:59:07,550 --> 00:59:09,520
ယောက်ျားက ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ သတ္တိရှိလို့လား။

960
00:59:09,560 --> 00:59:12,520
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို စုဆောင်းလို့ရတယ်။ ငါ့ကိုခေါ်ပါ Balboa။

961
00:59:12,560 --> 00:59:15,530
ဒါက လက်ဝှေ့သမားနဲ့ လက်ဝှေ့သမားကို တရားဝင် မကျေပွဲဖြစ်မှာပါ၊

962
00:59:15,560 --> 00:59:17,530
လူတိုင်းမြင်ချင်ကြမယ်ထင်တယ်။

963
00:59:17,560 --> 00:59:19,530
အတူတူကွင်းထဲပြန်ဝင်။

964
00:59:19,570 --> 00:59:21,530
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

965
00:59:21,570 --> 00:59:24,540
Rocky Balboa ဘယ်မှာလဲ။

966
00:59:24,570 --> 00:59:26,530
ကောင်းတယ် လူမိုက်!

967
00:59:33,580 --> 00:59:37,540
ကြော်ငြာတွေ မလုပ်သင့်ဘူးထင်နေတာ သိလား။

968
00:59:37,580 --> 00:59:42,540
အသားမရှိတဲ့အိမ်မှာ အလုပ်မလုပ်ရဘူး။

969
00:59:43,590 --> 00:59:46,560
ငါက တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်ရမယ်။

970
00:59:46,590 --> 00:59:51,550
မင်း အဲဒါကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာလို့ ငါထင်တယ်။

971
00:59:51,600 --> 00:59:54,570
ငါလည်း ဘယ်သူမှ မဖြစ်လာတော့ဘူးထင်တယ်။

972
00:59:54,600 --> 00:59:56,570
ဘယ်သူ့မျက်လုံးထဲမှာလဲ။ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

973
00:59:56,600 --> 01:00:01,560
ငါ့မှာ။ ဒီမှာ

974
01:00:03,610 --> 01:00:07,570
ငါတို့ ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

975
01:00:07,610 --> 01:00:10,580
ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့လမ်းကို မရောက်ချင်ဘူး သိလား။

976
01:00:10,620 --> 01:00:12,580
မင်းကို ကောင်းတာတွေ ရစေချင်တယ်။

977
01:00:12,620 --> 01:00:14,590
က​လေးကို ​ကောင်း​ကောင်း​လေး​တွေ ရ​စေချင်​တယ်​။

978
01:00:14,620 --> 01:00:17,590
အဲဒါတွေကို လုပ်မယ်။

979
01:00:17,620 --> 01:00:21,580
သူတို့ကို အခုပဲ လိုအပ်နေပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

980
01:00:21,630 --> 01:00:24,600
Rocky ကျေးဇူးပြုပြီး

981
01:00:24,630 --> 01:00:28,590
ဘာမှ သက်သေပြစရာ မလိုပါဘူး။

982
01:00:28,630 --> 01:00:31,600
Adrian၊ ဒါပဲ ငါသိတယ်။

983
01:00:31,640 --> 01:00:35,600
ငါ မင်းကို မလုပ်စေချင်ဘူး။

984
01:00:35,640 --> 01:00:40,600
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

985
01:00:40,650 --> 01:00:44,610
Adrian

986
01:00:44,650 --> 01:00:48,610
သိလား။

987
01:00:48,650 --> 01:00:49,620
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။

988
01:00:49,660 --> 01:00:52,620
မိန်းမဖြစ်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်၊

989
01:00:52,660 --> 01:00:53,630
ကျေးဇူးပြု။

990
01:00:53,660 --> 01:00:55,630
ကျေးဇူးပြုပြီး မေးနေတယ်။

991
01:00:55,660 --> 01:01:00,620
ယောက်ျားဖြစ်တာကို ရပ်ဖို့ မတောင်းဆိုပါနဲ့။

992
01:01:30,700 --> 01:01:33,670
ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့အ​နေနဲ့​တော့ ဖယ်​သင့်​တယ်​ထင်​တယ်​။

993
01:01:33,700 --> 01:01:38,660
မေးတာ။

994
01:01:39,710 --> 01:01:44,670
တောင်းပန်ပါတယ်။

995
01:01:49,720 --> 01:01:53,670
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

996
01:01:53,720 --> 01:01:54,690
အပိုလို၊

997
01:01:54,720 --> 01:01:56,690
မကျေပွဲအတွက် ဆိုက်တစ်ခုကို ရွေးပြီးပြီလား။

998
01:01:56,720 --> 01:01:58,690
ဤတိုက်ပွဲကို Philadelphia Spectrum တွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

999
01:01:58,720 --> 01:02:01,690
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီလူရဲ့ဇာတိမြို့ကို မြင်စေချင်လို့ပါ။

1000
01:02:01,730 --> 01:02:04,700
Philadelphia မှာ အားလုံးကို လိုချင်တယ်။ အမေရိကား အားလုံးကို လိုချင်တယ်၊

1001
01:02:04,730 --> 01:02:06,700
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို လိုချင်တယ်။

1002
01:02:06,730 --> 01:02:08,700
နှစ်ချက်လောက်ကြာပြီးမှ ဒီလူကို ဖျက်ဆီးလိုက်တာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1003
01:02:08,730 --> 01:02:12,700
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီတိုက်ပွဲပြီးရင် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ကျန်နေသေးတဲ့ အရာကို သိပ္ပံပညာအတွက် လှူရတော့မယ်။

1004
01:02:12,740 --> 01:02:14,710
ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပဲ ငါအာမခံနိုင်တယ်။

1005
01:02:14,740 --> 01:02:18,700
Spectrum မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ တိုက်ပွဲကို သင်ဘယ်လိုထင်လဲ။

1006
01:02:18,740 --> 01:02:21,710
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် အရမ်းပျော်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ။

1007
01:02:21,750 --> 01:02:24,720
ငါ့အိမ်နဲ့ ၁၀ မိနစ်လောက်ပဲဝေးတယ်။

1008
01:02:26,750 --> 01:02:28,720
Southpaw Jinx ရဲ့ သားကောင်ဖြစ်တဲ့ မင်းတိုက်ပွဲမှာ မင်းရှုံးသွားပြီလို့ လူတော်တော်များများက ပြောကြပါတယ်။

1009
01:02:28,750 --> 01:02:30,720
ဘယ်လက်သမားကို တိုက်ခိုက်ပြီး မင်းကို ပစ်ချခဲ့တာလား။

1010
01:02:30,760 --> 01:02:32,720
Southpaw Jinx ဘာမှမဖြစ်။

1011
01:02:32,760 --> 01:02:35,730
နောက်ဆုံးအကြိမ် ရန်ပွဲက ပေါ့ပေါ့တန်တန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဒီလူက ကံကောင်းလိုက်တာ။

1012
01:02:35,760 --> 01:02:38,730
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ အားလုံးမြင်ကြလိမ့်မယ်။

1013
01:02:38,760 --> 01:02:41,730
တကယ့် Apollo Creed ပါ။

1014
01:02:41,770 --> 01:02:43,740
Apollo အစစ်ကို ကမ္ဘာက မြင်လိမ့်မယ်။ လျှပ်စီးလက်သည် မြန်ပြီး ဖမ်းရခက်သည်။

1015
01:02:43,770 --> 01:02:47,730
မကစားရ၊ တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိ။ ကိုယ့်စီးပွားရေး။

1016
01:02:47,770 --> 01:02:48,740
ကျောက်ဆောင်၊

1017
01:02:48,770 --> 01:02:52,730
Apollo နဲ့ ဒီတစ်ကြိမ်မှာ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1018
01:02:52,780 --> 01:02:55,750
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ တော်တော် ရူးနေပုံပဲ။

1019
01:02:55,780 --> 01:02:58,750
ငါနဲ့ Mick ငါတို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားမယ်။

1020
01:02:58,780 --> 01:03:01,750
သူ့အဆုတ်တွေကို ဖောက်ထုတ်ပစ်မယ်။

1021
01:03:01,790 --> 01:03:03,760
အခု Al Capone က ဘယ်သူလဲ။

1022
01:03:03,790 --> 01:03:05,760
ငါ မင်းကို ချွေးထွက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1023
01:03:06,790 --> 01:03:09,760
လူတော်တော်များများက ငါ့ကို မကြိုက်ကြဘူး၊ ဒါလည်း ဟုတ်ပါတယ်။

1024
01:03:09,800 --> 01:03:11,760
ဒါပေမယ့် နိုဝင်္ဘာ၊

1025
01:03:11,800 --> 01:03:14,770
Apollo Creed သည် ကျေးဇူးတော်နေ့တွင် အဆုံးစွန်သော gala မြင်ကွင်းကို ပေးလိမ့်မည်၊

1026
01:03:14,800 --> 01:03:16,770
ဒီလူရဲ့အိမ်ရှေ့မှာ

1027
01:03:16,800 --> 01:03:19,770
ငါသူ့ကို အကျင့်ဆိုးတစ်ခုလို စွန့်ပစ်လိုက်မယ်။

1028
01:03:19,810 --> 01:03:21,770
Rocky၊ တိုက်ပွဲအတွက် မင်းရဲ့ ပေးဆပ်မှုက အရမ်းများပြားတယ်။

1029
01:03:21,810 --> 01:03:23,780
ပိုက်ဆံနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။ ဟုတ်တယ် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1030
01:03:23,810 --> 01:03:27,770
ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက အိမ်ငှားခကို ပေးရမယ်၊ သိလား။

1031
01:03:27,810 --> 01:03:32,770
နောက်တော့ ဒီစာရင်းကို ဖြတ်ပြီး လုပ်စရာတွေ တွေးနေတယ်။

1032
01:03:32,820 --> 01:03:36,780
ဦးထုပ်၊ ဆိုင်ကယ်နဲ့ လိုချင်ပါတယ်

1033
01:03:36,820 --> 01:03:38,790
Adrian အတွက် ရေမွှေး လေးပုံနှစ်ပုံ။

1034
01:03:38,820 --> 01:03:39,790
အနံ့ကောင်းကောင်းရတာကို ကြိုက်တယ်။

1035
01:03:39,830 --> 01:03:43,780
Muppet အရုပ်အချို့ကို သင်သိပါသလား။ Ernie နှင့် Big Bird

1036
01:03:43,830 --> 01:03:48,790
ထိုဖား။ သူ့နာမည်က Kermit ၊

1037
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းနဲ့ ရုပ်တုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1038
01:03:51,840 --> 01:03:56,800
မင်းအတွက် နှင်းခဲစက်လို့ ငါထင်တယ်၊ Paulie။ မင်း နှင်းခဲတွေကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား?

1039
01:03:56,840 --> 01:04:00,800
ရော့ကီ၊ ချန်ပီယံအကြောင်း ပြောစရာရှိလား။

1040
01:04:00,850 --> 01:04:03,820
ညစ်ညမ်းသော? ဟုတ်တယ်၊ သူတော်တယ်။

1041
01:04:03,850 --> 01:04:05,820
Apollo ရဲ့ လူရွှင်တော်ရိုက်ချက်တွေက ဘယ်လိုလဲ။

1042
01:04:06,850 --> 01:04:10,810
ဒါက မင်းအတွက် ဆပ်ကပ်ပွဲတစ်ခုလို ဖြစ်နေသလား။ !

1043
01:04:10,860 --> 01:04:15,820
လာပါ နိုဝင်ဘာ၊

1044
01:04:15,860 --> 01:04:20,820
သူအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

1045
01:04:22,870 --> 01:04:27,830
မင်းမျက်လုံးထဲကို သူဘယ်လိုထိုးလိုက်တာလဲ ကြည့်စမ်း။

1046
01:04:27,870 --> 01:04:29,840
အင်း။

1047
01:04:29,880 --> 01:04:32,840
သူနဲ့အတူ ကွင်းထဲပြန်ဝင်ဖို့ သတ္တိရှိလိုက်တာ ကလေး။

1048
01:04:32,880 --> 01:04:36,840
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Mick

1049
01:04:36,880 --> 01:04:39,850
မင်းရဲ့ပုံစံက ရှင်းဖို့လွယ်လွန်းတယ်။

1050
01:04:39,890 --> 01:04:41,850
ဘယ်သန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ၊ သူတို့က အဆိုးဆုံးပဲ။

1051
01:04:41,890 --> 01:04:43,860
အများအားဖြင့် မျက်နှာနဲ့ ဦးဆောင်ကြတယ်၊

1052
01:04:43,890 --> 01:04:45,860
အကြီးကြီးကို ပစ်ထားရမယ်။

1053
01:04:45,890 --> 01:04:47,860
မှန်တာတော့ မကောင်းပါဘူး။

1054
01:04:47,890 --> 01:04:50,860
တောင်ခြေများကို ဖြတ်သင့်သည် ။

1055
01:04:50,900 --> 01:04:52,860
ဒါကို မင်းအရင်က ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။

1056
01:04:52,900 --> 01:04:56,860
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ အခုကြည့်

1057
01:04:56,900 --> 01:05:00,860
ဒီအံ့ဖွယ်အမှုကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်ရမယ်။

1058
01:05:00,910 --> 01:05:02,870
ညာသန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။

1059
01:05:02,910 --> 01:05:05,880
အခုတော့ ဒါက Apollo ကို ရှုပ်သွားစေလိမ့်မယ်။

1060
01:05:05,910 --> 01:05:08,880
ပြီးတော့ ဒီမျက်လုံးဆိုးတွေကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

1061
01:05:08,910 --> 01:05:10,880
မဟုတ်ဘူး၊ ညာသန်ကို ဘယ်လိုတိုက်ရမလဲဆိုတာ မလေ့လာတော့ဘူး။

1062
01:05:10,920 --> 01:05:15,880
ဘာလဲ မရဘူး? မလုပ်နိုင်တာ မရှိဘူး! လုပ်လို့မရဘူး။

1063
01:05:15,920 --> 01:05:18,890
အခု သူက မင်းကို အခုထက် ပိုရုပ်ဆိုးအောင် ရိုက်လိမ့်မယ်။

1064
01:05:18,920 --> 01:05:21,890
ယခု နားထောင်ပါ၊ သင်သည် ညာသန်ကို စတင်တိုက်ခိုက်ပါ။

1065
01:05:21,930 --> 01:05:23,900
ပြီးတော့ မင်းရုတ်တရက် ပြောင်းသွားတယ်။

1066
01:05:23,930 --> 01:05:24,900
အဲဒါက သမိုင်းကို ဖန်တီးလိမ့်မယ်။

1067
01:05:24,930 --> 01:05:26,900
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး အရှိန်ရမှာပေါ့၊

1068
01:05:26,930 --> 01:05:29,900
demon အရှိန်။

1069
01:05:29,940 --> 01:05:33,890
မြန်နှုန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်။

1070
01:05:33,940 --> 01:05:34,910
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချောဆီ၊ မြန်သောအမြန်နှုန်း လိုအပ်ပါသည်။

1071
01:05:34,940 --> 01:05:36,910
အခုတော့ သူတို့ခြေထောက်တွေကို အရှိန်နည်းနည်းရအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုကို ပြလိုက်ပါတယ်။

1072
01:05:36,940 --> 01:05:38,910
အဲဒီ အနံ့ဆိုး အင်္ကျီကို ဝတ်ရမှာလား။

1073
01:05:38,940 --> 01:05:40,910
ငါ့ကို ကံကောင်းစေတယ် မင်းသိလား။

1074
01:05:40,950 --> 01:05:42,910
ဘာတွေ ယူလာလဲ သိလား။ ယင်ကောင်များကို သယ်ဆောင်လာသည်။

1075
01:05:42,950 --> 01:05:44,920
ကဲ နားထောင်ကြည့် စမ်းကြည့်စေချင်တယ်။

1076
01:05:44,950 --> 01:05:47,920
ဒီကြက်လေးကို လိုက်စမ်းကြည့်စေချင်တယ်။

1077
01:05:47,950 --> 01:05:50,920
ငါဘာလို့ ကြက်တစ်ကောင်ကို လိုက်ရှာရမှာလဲ ရှက်စရာကောင်းတယ် သိလား။

1078
01:05:50,960 --> 01:05:52,920
ပထမ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ပြောတာ။

1079
01:05:52,960 --> 01:05:54,930
ဒုတိယဆိုတော့ ကြက်လိုက်ဖမ်းတယ်။

1080
01:05:54,960 --> 01:05:57,930
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တဲ့ ပုံစံပါ။

1081
01:05:57,960 --> 01:06:00,930
မင်း ဒီအရာကို ဖမ်းတယ်၊ အဆီချတဲ့ လျှပ်စီးကြောင်းကို မင်းဖမ်းနိုင်တယ်။

1082
01:06:00,970 --> 01:06:02,930
လိုက်စားတာထက် စားချင်လိုက်တာ။

1083
01:06:02,970 --> 01:06:04,940
မရင့်ကျက်ဘူး၊

1084
01:06:04,970 --> 01:06:06,940
မင်းက အရမ်းရင့်ကျက်တာမဟုတ်ဘူး။

1085
01:06:06,970 --> 01:06:08,940
ကျွန်တော်က တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။ ငါလယ်သမားမဟုတ်ဘူး။

1086
01:06:08,970 --> 01:06:10,940
လာပါဦး။ သွား၍ သူ့ကိုယူ။

1087
01:06:10,980 --> 01:06:12,940
သူ့ကိုယူ၊ ယူပါ။

1088
01:06:12,980 --> 01:06:14,950
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ သူ့ကိုယူပါ။

1089
01:06:14,980 --> 01:06:16,950
စလာသည်! မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ သူ့ကိုယူပါ။

1090
01:06:16,980 --> 01:06:21,940
သူ့ကို လာယူပါ။ သူ့ကို လာယူပါ။

1091
01:06:21,990 --> 01:06:23,960
သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်။

1092
01:06:23,990 --> 01:06:26,960
ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းက အရမ်းမြန်တယ်။

1093
01:06:26,990 --> 01:06:28,960
မင်းရဲ့ စံနှုန်းတွေက မြန်နေသေးသလား၊ ?

1094
01:06:28,990 --> 01:06:30,960
ကြက်ကလေး ဖမ်းလို့မရဘူးလား။

1095
01:06:31,000 --> 01:06:32,960
လာ၊ ပြေး။

1096
01:06:33,000 --> 01:06:35,970
သင်၏အမြီးကိုရွှေ့ပါ။

1097
01:06:36,000 --> 01:06:39,960
မင်းက အပြင်မှာ မိန်းကလေးနဲ့တူတယ်။

1098
01:06:40,010 --> 01:06:42,970
Kentucky-fried idiot တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

1099
01:06:43,010 --> 01:06:44,980
နိုးပြီလား။ နိုးလာမှာလား။

1100
01:06:45,010 --> 01:06:47,980
ညီမလေး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1101
01:06:48,010 --> 01:06:49,980
ဒါကို Adrian မကြိုက်ဘူး။

1102
01:06:50,020 --> 01:06:51,980
သူမ ငိုပြီး အရာအားလုံးကို စတင်ခဲ့သည်။

1103
01:06:52,020 --> 01:06:52,980
ရန်ဖြစ်နေတာကို သူမ မကြိုက်တော့ဘူး။

1104
01:06:53,020 --> 01:06:54,990
ဒီအိမ်တွင်းရေးပစ္စည်းတွေက ဘာလဲ။ !

1105
01:06:55,020 --> 01:06:56,990
နာကျင်သွားတဲ့အထိ ညှစ်လိုက်ပါ။

1106
01:06:57,020 --> 01:06:59,990
အကြိမ်ငါးရာမရပ်ဘဲ။

1107
01:07:00,030 --> 01:07:02,990
မင်းငါ့ကိုကြားလား ! အကြိမ်ငါးရာ။

1108
01:07:03,030 --> 01:07:05,000
Mick ငါ ငါ့လက်တစ်ဖက်ကို သုံးချင်တယ်

1109
01:07:05,030 --> 01:07:07,000
မင်းလုပ်ရင် ငါဖြတ်မယ်။ အဲဒါ ရှင်းသလား။

1110
01:07:07,030 --> 01:07:09,000
တစ်ခုခုတော့ တွေးကြည့်မယ်။

1111
01:07:09,030 --> 01:07:11,000
မင်းဆန္ဒရှိမယ်။ အဲဒါကို ငါတန်ဖိုးထားမယ် မင်းသိလား။

1112
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
တောင်းပန်ပါတယ် ပြီးပြီလား။

1113
01:07:13,040 --> 01:07:15,010
ငါတို့အလုပ်သွားလို့ရလား။

1114
01:07:15,040 --> 01:07:18,010
ကောင်းမယ်။ အခု အဲဒီအိတ်ကို ရိုက်လိုက်။

1115
01:07:18,040 --> 01:07:20,010
နာကျင်လာတဲ့အထိ ညှစ်လိုက်ပါ။ ဆက်လုပ်သည်!

1116
01:07:20,050 --> 01:07:22,010
သုံး...လေး....

1117
01:07:22,050 --> 01:07:25,020
အခု ငါ အမြင့် ၅၀၀ လိုချင်တယ်။ သွား!

1118
01:07:25,050 --> 01:07:29,010
ငါ ခုနစ်နှစ် ရှစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။

1119
01:07:29,050 --> 01:07:31,020
ငါး၊ ခြောက်။

1120
01:07:31,060 --> 01:07:33,020
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ လာပါ၊

1121
01:07:33,060 --> 01:07:35,030
လှန်လိုက်ပါ။ လာ၊ ဓား၊ ထိုးပါ။ စလာသည်!

1122
01:07:35,060 --> 01:07:40,020
ရိုက်ပါ။ စလာသည်! အရှိန်! အရှိန်! အရှိန်!

1123
01:07:40,070 --> 01:07:43,030
ကောင်းပြီ၊ ယူလိုက်ပါ။

1124
01:07:43,070 --> 01:07:46,040
မြန်မြန်! မြန်မြန်!

1125
01:07:46,070 --> 01:07:48,040
မြန်မြန်!

1126
01:07:48,070 --> 01:07:53,030
စလာသည်! မြန်မြန်!

1127
01:07:57,080 --> 01:07:59,040
အချိန်

1128
01:08:04,090 --> 01:08:06,050
အချိန်

1129
01:08:10,100 --> 01:08:11,060
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

1130
01:08:11,100 --> 01:08:12,060
အိပ်ရာထသည်!

1131
01:08:12,100 --> 01:08:14,070
ငါ့ကို နောက်တစ်ယောက် ယူလိုက်၊ ဟုတ်လား။

1132
01:08:14,100 --> 01:08:17,070
လာပါ၊ ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အဖော်တွေကို သက်သာအောင် လုပ်ရမှာပေါ့။

1133
01:08:17,100 --> 01:08:22,060
မင်းက ငါ့ကို တခြားလူပဲ ခေါ်တာ။

1134
01:08:26,110 --> 01:08:28,080
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1135
01:08:28,110 --> 01:08:31,080
ဒီအိတ်က မင်းအတွက် အရမ်းမြန်နေလား။

1136
01:08:40,130 --> 01:08:42,090
သူတို့ က အဲဒီ ဖင်ကို သူ့ဆီကနေ တွန်းထုတ်လိုက်မယ်။

1137
01:08:42,130 --> 01:08:44,100
နောက်ဆုံးအကြိမ် အောင်နိုင်ရမယ်၊

1138
01:08:44,130 --> 01:08:47,100
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခါ​တော့ ​ကြောက်​စရာ​ကောင်း​နေမှာ​ပေါ့​နော်​။

1139
01:08:47,130 --> 01:08:51,090
သင်သည် ချောဆီ၊ လျင်မြန်သော၊ ထိတ်လန့်စရာကောင်းသော ဘီလူးတစ်ကောင် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

1140
01:08:51,140 --> 01:08:55,100
မင်း လျှပ်စီးကို စားတော့မယ်။ မင်း မိုးခြိမ်းတော့မယ်။

1141
01:08:55,140 --> 01:09:00,100
ငါတို့ မင်းကို လှောင်အိမ်ထဲ ထည့်ထားရမှာပေါ့ ကလေး။

1142
01:09:00,150 --> 01:09:02,110
အနားယူကြရအောင် Mick၊

1143
01:09:02,150 --> 01:09:03,110
ချိုး? ဘာချိုးလဲ။

1144
01:09:03,150 --> 01:09:06,120
ဘယ်သွားမလို့လဲ ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။

1145
01:09:06,150 --> 01:09:11,110
ငါပြောတယ် မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ ! ကိုယ်နဲ့ပြောနေတာပါ သခင်လေး။

1146
01:09:48,190 --> 01:09:50,160
အရှိန်! အရှိန်!

1147
01:09:50,200 --> 01:09:53,160
ထိုပန့်ခ်ကို ဖမ်းပါ။

1148
01:09:53,200 --> 01:09:55,170
အရှိန်ပြင်းပြင်း၊ အရှိန်!

1149
01:09:55,200 --> 01:09:57,170
ဒီစဥ့်လေးကို ဖမ်းလို့မရဘူးလား။

1150
01:09:57,200 --> 01:09:59,170
မရဘူးလား။ !

1151
01:09:59,200 --> 01:10:01,170
စလာသည်! ဦးဆောင်ထွက်လိုက်ပါ။

1152
01:10:01,210 --> 01:10:03,170
ရွှေ့! ရွှေ့! မြန်မြန်!

1153
01:10:03,210 --> 01:10:05,180
မင်းသေမှာလား။

1154
01:10:05,210 --> 01:10:07,180
ဒီ speedball လေးကို ဖမ်းချင်ရင်

1155
01:10:07,210 --> 01:10:09,180
Creed ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

1156
01:10:09,210 --> 01:10:12,180
စလာသည်! ရွှေ့၊ ရွှေ့!

1157
01:10:12,220 --> 01:10:13,180
အချိန်

1158
01:10:13,220 --> 01:10:18,180
မြည်းသေ၊ ဒီကိုသွား။

1159
01:10:18,220 --> 01:10:22,180
ဖျားနေသလား ကလေး။

1160
01:10:22,230 --> 01:10:24,200
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1161
01:10:24,230 --> 01:10:25,200
ဘာမှမဖြစ်။

1162
01:10:25,230 --> 01:10:27,200
တစ်ခုခုပြောပါရစေ ကလေး။

1163
01:10:27,230 --> 01:10:30,200
အခု ၄၅ မိနစ်လောက် တိုက်တယ်။

1164
01:10:30,240 --> 01:10:34,190
မိနစ်လေးသောင်းငါးထောင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လေ့ကျင့်ရမယ်။

1165
01:10:34,240 --> 01:10:37,210
အဲဒါ 10 ပတ်။

1166
01:10:37,240 --> 01:10:39,210
အဲဒါက တစ်နေ့ကို ၁၀ နာရီပဲ နားထောင်သလား။ !

1167
01:10:39,240 --> 01:10:42,210
မင်းတစ်ယောက်ထဲတောင် မလေ့ကျင့်ဘူး! မသိဘူး။

1168
01:10:42,250 --> 01:10:46,210
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1169
01:10:46,250 --> 01:10:49,220
မသိဘူး။

1170
01:10:49,250 --> 01:10:52,220
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

1171
01:10:52,260 --> 01:10:54,230
ကျောက်ဆောင်။

1172
01:10:54,260 --> 01:10:56,230
Paulie မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1173
01:10:56,260 --> 01:10:58,230
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။ စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

1174
01:10:58,260 --> 01:11:01,230
ဘာလဲ? မင်းဦးခေါင်းက ညာဘက်ကို လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1175
01:11:01,270 --> 01:11:04,240
စလာသည်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ သိလား၊

1176
01:11:04,270 --> 01:11:06,240
ငါ့ထောင့်မှာ အလုပ်လုပ်ချင်ရင် ငါတွေးဖူးတယ်။

1177
01:11:06,270 --> 01:11:09,240
ဒီတိုက်ပွဲမှာ ပါဝင်ချင်ပါသလား။

1178
01:11:09,270 --> 01:11:11,240
ဘာတွေပါဝင်မလဲ။ မင်း အသတ်ခံရတာကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။

1179
01:11:11,280 --> 01:11:13,240
လာ၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

1180
01:11:14,280 --> 01:11:15,250
ငါ့ညီမ မင်းကို အရမ်းအပြစ်ကြီးတယ်။

1181
01:11:15,280 --> 01:11:17,250
မင်း နေရာအနှံ့ ပြေးနေတယ်။

1182
01:11:17,280 --> 01:11:18,250
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။

1183
01:11:19,280 --> 01:11:21,250
Paulie၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

1184
01:11:21,290 --> 01:11:23,250
အဆင်မပြေဘူး။

1185
01:11:23,290 --> 01:11:28,250
မင်းက Adrian တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာ ဟုတ်လား။

1186
01:11:36,300 --> 01:11:38,270
ဟေ့ ကလေး၊ ဒါသယ်သွားမလား။

1187
01:11:38,300 --> 01:11:42,260
တံတွေးထွေးတဲ့အခါ မင်းကို ပိုကြိုက်လို့။

1188
01:11:42,310 --> 01:11:44,280
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1189
01:11:44,310 --> 01:11:46,280
ဆိုလိုတာက မင်း ကိုးတန်းကျောင်းသူလေးလို လေ့ကျင့်နေတာ

1190
01:11:46,310 --> 01:11:48,280
ဘယ်သူက ဂျာစီမှာ ဓာတ်ငွေ့တွေ စုပ်ပေးသင့်လဲ။

1191
01:11:48,310 --> 01:11:50,280
ဟုတ်လား? အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။

1192
01:11:50,320 --> 01:11:52,280
ရေချိုးချင်နေပြီထင်တယ် Mick

1193
01:11:54,320 --> 01:11:59,280
တစ်နေရာရာမှာ ခေါင်းစိမ်ထားပါ။ ကောင်းကောင်းစိမ်ပါ။

1194
01:12:05,330 --> 01:12:10,290
Adrian မင်းဘယ်မှာလဲ ပေါလီ။

1195
01:12:10,340 --> 01:12:12,300
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1196
01:12:12,340 --> 01:12:13,300
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1197
01:12:13,340 --> 01:12:16,310
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

1198
01:12:16,340 --> 01:12:20,300
ဟိုမှာ ဒီကောင်ကို ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

1199
01:12:20,350 --> 01:12:22,310
သူ့ကို လုံခြုံအောင် ထားဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

1200
01:12:22,350 --> 01:12:25,320
ဒီနတ်ဆိုးရှဥ့်တွေကို ဘာကျွေးတာလဲ။

1201
01:12:25,350 --> 01:12:27,320
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သင်ပေးတယ်။

1202
01:12:27,350 --> 01:12:29,320
မင်းအကူအညီလိုတဲ့အခါ ယောက်ျားကို စွန့်ပစ်နေသလား။

1203
01:12:29,350 --> 01:12:30,320
ငါ့နားကို ငါမယုံဘူး။

1204
01:12:30,360 --> 01:12:32,320
မင်းက ငါ့ကို ဘာမှ မသင်ပေးဘူး။

1205
01:12:32,360 --> 01:12:34,330
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Rocky ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူး။

1206
01:12:34,360 --> 01:12:36,330
မင်းက သူ့ဦးနှောက်ကို ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ။ အဲဒါကို မင်းသိလား။

1207
01:12:36,360 --> 01:12:38,330
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

1208
01:12:38,360 --> 01:12:39,330
ငါ့ကို မပြောနဲ့!

1209
01:12:39,360 --> 01:12:41,330
မင်းကြောင့် သူ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

1210
01:12:41,370 --> 01:12:44,340
မမှန်ပါဘူး။ မပြောနဲ့!

1211
01:12:44,370 --> 01:12:45,340
ငါပြောနေတာ။

1212
01:12:45,370 --> 01:12:47,340
လာတွေ့ပြီး သူပြောတာ အဆင်ပြေပါတယ်။

1213
01:12:47,370 --> 01:12:48,340
အဆင်မပြေဘူး Paulie!

1214
01:12:48,370 --> 01:12:50,340
သူမျက်စိကွယ်သွားလျှင် သင်သည် ထွက်သွားလော့။

1215
01:12:50,380 --> 01:12:55,340
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

1216
01:12:57,380 --> 01:13:00,350
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1217
01:13:00,390 --> 01:13:02,350
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ဘာမှားလို့လဲ?

1218
01:13:02,390 --> 01:13:07,350
Adrian၊ ဘာကိစ္စလဲ။

1219
01:13:08,390 --> 01:13:10,360
လာ၊ မင်းရဲ့အသည်းက ဘယ်မှာလဲ။

1220
01:13:10,400 --> 01:13:12,360
Mick မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

1221
01:13:12,400 --> 01:13:16,360
ငါ့ပြဿနာလား? မင်းမှာ ပြဿနာရှိလို့လား။

1222
01:13:16,400 --> 01:13:19,370
သင့်တွင် လက်မှတ်ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။

1223
01:13:19,400 --> 01:13:21,370
ဘာဖြစ်တာလဲ? အထဲမှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူးလားဟင်။

1224
01:13:21,410 --> 01:13:25,370
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက အမိုက်စား လူမိုက်လို လေ့ကျင့်နေတာ။ မင်းသိလား

1225
01:13:25,410 --> 01:13:26,380
လူမိုက်လား?

1226
01:13:26,410 --> 01:13:28,380
လူမိုက်!

1227
01:13:28,410 --> 01:13:31,380
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ အဲဒါကို မရတော့ဘူး ဖြစ်နိုင်တယ်။

1228
01:13:31,420 --> 01:13:36,380
ဒါဆို မင်း ငါ့ရဲ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းတီးတော့ဘူး မင်းကြားလား။

1229
01:13:36,420 --> 01:13:37,390
သွားပါ!

1230
01:13:37,420 --> 01:13:39,390
သင်ပိုင်ဆိုင်သည့် ဆိပ်ကမ်းများသို့ ပြန်သွားပါ။

1231
01:13:39,420 --> 01:13:43,380
နှစ်နည်းနည်းနဲ့ ဘာမှမဖြစ်ဘဲ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။

1232
01:13:43,430 --> 01:13:45,400
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့

1233
01:13:45,430 --> 01:13:47,400
ငါအသက်ကြီးလွန်းသောကြောင့်

1234
01:13:47,430 --> 01:13:49,400
ငါ့အချိန်ကိုဖြုန်းဖို့

1235
01:13:49,430 --> 01:13:51,400
မင်းလို အရှုံးသမားကောင်းတစ်ယောက်ကို လေ့ကျင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

1236
01:13:51,440 --> 01:13:52,400
မင်းလူမိုက်!

1237
01:13:52,440 --> 01:13:54,410
သူတို့က မင်းကို လမ်းပေါ် ဖြတ်စေချင်တယ်။

1238
01:13:54,440 --> 01:13:59,400
မင်းမိန်းမ နေမကောင်းဘူးလား။

1239
01:14:05,450 --> 01:14:08,420
မစ္စတာ Balboa၊ ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Cooper ပါ။

1240
01:14:08,450 --> 01:14:11,420
လမစေ့ဘဲ ကလေးက အဆင်ပြေပါတယ်။

1241
01:14:11,460 --> 01:14:12,420
အဲဒါဘာလဲ?

1242
01:14:12,460 --> 01:14:13,420
ယောက်ျားလေး။

1243
01:14:13,460 --> 01:14:16,430
သန့်ရှင်းသော မီးခိုးငွေ့၊ သူမ လုပ်နိုင်သည်ကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။

1244
01:14:16,460 --> 01:14:18,430
Adrian နေကောင်းလား Adrian ဘယ်မှာလဲ

1245
01:14:18,460 --> 01:14:22,420
သူမမှာ ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

1246
01:14:22,470 --> 01:14:23,430
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1247
01:14:23,470 --> 01:14:24,440
သင့်ဇနီးသည် သွေးလွန်နေပါသည်။

1248
01:14:24,470 --> 01:14:26,440
သူမကိုခေါ်ဆောင်လာသောအခါ။

1249
01:14:26,470 --> 01:14:30,430
အချိန်မတန်မီ မွေးဖွားခြင်းသည် အချုပ်ခန်း သို့မဟုတ် အလုပ်ပိုလုပ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်ခြေများပါသည်။

1250
01:14:30,480 --> 01:14:35,440
ရုတ်တရက် သွေးဆုံးရှုံးမှုကြောင့် မေ့မြောသွားခဲ့ရသည်။

1251
01:15:06,500 --> 01:15:07,660
Adrian၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1252
01:15:14,520 --> 01:15:17,490
မင်းက အရမ်းနာနေတယ် လို့ပြောပေမယ့်

1253
01:15:17,520 --> 01:15:22,480
အဲဒါကို မယုံချင်ဘူး။

1254
01:15:23,530 --> 01:15:28,490
မင်း ပင်ပန်းနေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

1255
01:15:29,530 --> 01:15:34,490
ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းအိပ်ချင်သလောက်အိပ်၊

1256
01:15:34,540 --> 01:15:39,500
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နိုးလာတဲ့အခါ ငါဒီမှာရှိမယ်။

1257
01:15:46,550 --> 01:15:47,520
Rocky၊ လာ။

1258
01:15:47,550 --> 01:15:50,520
မင်း ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး သိလား။

1259
01:15:50,560 --> 01:15:53,520
ကလေးကို သွားကြည့်ရအောင်။ ဒါပဲ Adrian လိုချင်တာ။

1260
01:15:53,560 --> 01:15:57,520
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို အတူတူတွေ့ရမယ်။

1261
01:15:57,560 --> 01:16:02,520
ငါတို့ သူ့ကို အတူတူတွေ့ရမယ်။

1262
01:16:13,580 --> 01:16:15,550
မစ္စတာ Balboa

1263
01:16:15,580 --> 01:16:18,550
လည်ပတ်ချိန်တွေ ပြီးသွားပါပြီ။

1264
01:16:18,580 --> 01:16:22,540
အင်း ငါနေလို့မရဘူးလား။ ငြိမ်နေမယ်။

1265
01:16:22,590 --> 01:16:27,550
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆေးရုံစည်းကမ်း။

1266
01:16:27,590 --> 01:16:32,550
ဒီစောင့်ကြည့်နေတဲ့ အရာတွေကို ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1267
01:16:36,600 --> 01:16:39,570
မင်းမှာ ဘုရားကျောင်းရှိလား။

1268
01:16:39,600 --> 01:16:44,560
ဟုတ်ကဲ့။

1269
01:16:49,610 --> 01:16:54,570
ကောင်းသောညပါ။

1270
01:17:14,640 --> 01:17:18,600
မင်္ဂလာပါ Rocky။

1271
01:17:18,640 --> 01:17:22,600
မနက်သုံးနာရီထိုးပြီ။

1272
01:17:22,650 --> 01:17:27,610
မင်းအိမ်ကို ငါတက်သွားတာ မင်းသိတယ်။

1273
01:17:27,650 --> 01:17:30,620
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

1274
01:17:30,660 --> 01:17:35,620
မနက် ၃ နာရီထိုးနေပြီ ကလေး။

1275
01:17:35,660 --> 01:17:40,620
Adrian က မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1276
01:17:41,670 --> 01:17:46,630
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းသိလား။

1277
01:17:48,670 --> 01:17:51,640
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူးလား ၊

1278
01:17:51,680 --> 01:17:55,640
လွဲလို့

1279
01:17:55,680 --> 01:17:58,650
တခါလောက်ပြောပြချင်ပါတယ်

1280
01:17:58,680 --> 01:18:01,650
ပြီးမှ ထပ်မပြောတော့ဘူး။

1281
01:18:01,690 --> 01:18:04,660
ရော့၊ မင်း နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။

1282
01:18:04,690 --> 01:18:09,650
ဒါဟာ ဒုတိယမြောက် ရိုက်ချက်ပါ။

1283
01:18:09,690 --> 01:18:14,650
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ခေါင်းစဉ်။

1284
01:18:14,700 --> 01:18:18,660
ပြီးတော့ မင်း အလဲအလှယ်လုပ်လိမ့်မယ်။

1285
01:18:18,700 --> 01:18:23,660
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံး တိုက်လေယာဉ်တွေနဲ့။

1286
01:18:23,710 --> 01:18:26,680
ပြီးတော့ ကိစ္စတစ်ခုအနေနဲ့...

1287
01:18:26,710 --> 01:18:29,680
မင်းသိလား မင်းဦးနှောက်က သိပ်အလုပ်မလုပ်ဘူး။

1288
01:18:29,710 --> 01:18:32,680
ဒါတွေအားလုံးက သိပ်မကြာခင်မှာ ဖြစ်သွားတာ။

1289
01:18:32,720 --> 01:18:36,680
ပြီးတော့ မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

1290
01:18:36,720 --> 01:18:39,690
မင်းက ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ မနီးဘူး။

1291
01:18:39,720 --> 01:18:43,680
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကြောင့်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1292
01:18:43,730 --> 01:18:44,700
မင်းဘာလို့မထတာလဲ။

1293
01:18:44,730 --> 01:18:46,700
ဒီကောင်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ပါ။

1294
01:18:46,730 --> 01:18:51,690
မင်းအရင်ကလိုပဲ? ! အဲဒါ လှတယ်။

1295
01:18:52,740 --> 01:18:56,700
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့​ရှေ့မှာ ဒီလိုမထိုင်​နဲ့။

1296
01:18:56,740 --> 01:19:00,700
မသိဘူး၊ တစ်ချို့က ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း၊

1297
01:19:00,750 --> 01:19:05,710
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက မင်းမျက်နှာကို အပိုင်းပိုင်းနဲ့ ရိုက်လိမ့်မယ်။

1298
01:19:05,750 --> 01:19:10,710
ဒီကောင်က အနိုင်ယူချင်တာမဟုတ်ဘူး။ သူ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ချင်တယ်။

1299
01:19:10,760 --> 01:19:13,720
သူက မင်းကို အရှက်ရစေချင်တယ်။ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို သက်သေပြချင်တယ်။

1300
01:19:13,760 --> 01:19:14,730
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့

1301
01:19:14,760 --> 01:19:18,720
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး အကြိမ် ထွက်လာတဲ့ ထူးဆန်းမှု တစ်မျိုး။

1302
01:19:18,760 --> 01:19:19,730
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်

1303
01:19:19,760 --> 01:19:24,720
တစ်ကြိမ်သာ ကံကောင်းသောလူမိုက်။

1304
01:19:27,770 --> 01:19:29,740
ငါမလုပ်ဘူး။

1305
01:19:29,770 --> 01:19:31,740
မရူးချင်ဘူး။

1306
01:19:31,780 --> 01:19:35,740
ဤကဲ့သို့သောကျမ်းစာ၌။

1307
01:19:35,780 --> 01:19:40,740
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းက ဒီထက်​ပို​တော်​တယ်​လို့ ငါထင်​တယ်​ က​လေး။

1308
01:19:46,790 --> 01:19:50,750
ဒါပေမယ့် မှုတ်ချင်ရင်

1309
01:19:50,800 --> 01:19:52,760
ဒီအရာကို မှုတ်ချင်ရင်

1310
01:19:52,800 --> 01:19:56,760
မင်းနဲ့ ငါမှုတ်လိုက်မယ်။

1311
01:19:56,800 --> 01:19:58,770
မင်းဒီမှာနေချင်ရင် ငါမင်းနဲ့အတူနေမယ်။

1312
01:19:58,800 --> 01:20:00,770
မင်းနဲ့အတူနေမယ်။

1313
01:20:00,810 --> 01:20:05,770
မင်းနဲ့အတူနေမယ်။

1314
01:20:08,810 --> 01:20:13,770
ငါဆုတောင်းနေမယ်။ ငါဘာတွေဆုံးရှုံးရမှာလဲ?

1315
01:20:35,840 --> 01:20:40,800
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1316
01:21:30,900 --> 01:21:33,860
မွေးမြူရေးခြံအတွက် အခြားနည်းမရှိ၊

1317
01:21:33,900 --> 01:21:35,870
သို့မဟုတ် ပိုတိုသည်မဟုတ်။

1318
01:21:35,900 --> 01:21:39,860
သြော် ဟုတ်တယ်၊ ငယ်ငယ်က၊

1319
01:21:39,900 --> 01:21:44,860
အဘိုးအိုက နယ်စပ်ကနေ ကျွဲနွားတွေကို ထိန်းပေးခဲ့တယ်။

1320
01:21:45,910 --> 01:21:48,880
မင်းငါ့ကိုကြားလား Adrian

1321
01:21:48,910 --> 01:21:52,870
ဆက်နားထောင်ပါ။ ဆက်နားထောင်ပါ။

1322
01:21:52,920 --> 01:21:57,880
မနက်စာစားပြီးသောအခါ Bruce သည် ပါတီပွဲထွက်ပြေးသွားသည်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။

1323
01:21:57,920 --> 01:22:02,880
Cora နဲ့ Kay နဲ့ Bud ကို သူတွေ့လိုက်တယ်။

1324
01:22:03,930 --> 01:22:06,900
အခြားသူများထက် 15 မိနစ် ချိုင့်ကို စတင်ပါ။

1325
01:22:06,930 --> 01:22:09,900
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ကောင်မလေး

1326
01:22:09,930 --> 01:22:14,890
Olga၊ Buck Mason၊ သူက ဘယ်သူလဲ။

1327
01:22:37,960 --> 01:22:40,930
ငါဒီစာကို မင်းအတွက်ပဲ ရေးခဲ့တယ် Adrian။

1328
01:22:40,970 --> 01:22:42,930
ကြိုက်လိမ့်မယ်။

1329
01:22:42,970 --> 01:22:45,940
ဖတ်ရုံပဲရှိမယ်။

1330
01:22:45,970 --> 01:22:48,940
ရေခဲစကိတ်စီးတုန်းက သတိရပါ။

1331
01:22:48,970 --> 01:22:51,940
ပြီးတော့ မင်းဟာ တော်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1332
01:22:51,980 --> 01:22:53,940
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နှုတ်ခမ်းတွေ ဆက်ပေးခဲ့တယ်

1333
01:22:53,980 --> 01:22:55,950
ပြီးတော့ မင်းက ချော်ဖို့ ဆက်ကြိုးစားတယ်။

1334
01:22:55,980 --> 01:22:58,950
ဒါမှ မင်းကို ဖမ်းလို့ရတယ်။

1335
01:22:58,980 --> 01:23:00,950
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တာ။

1336
01:23:00,990 --> 01:23:01,950
အဲဒီနောက်

1337
01:23:01,990 --> 01:23:03,950
နေ့တိုင်း အရမ်းကောင်းတယ်။

1338
01:23:03,990 --> 01:23:08,950
ဒါကြောင့် မင်းဘယ်သွားသွား မင်းကို သိစေချင်တယ်။

1339
01:23:08,990 --> 01:23:12,950
အတ္တလန္တိတ်စီးတီး သို့မဟုတ် နှင်းထဲတွင်

1340
01:23:13,000 --> 01:23:15,970
ကိစ္စတစ်ခုအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့

1341
01:23:16,000 --> 01:23:18,970
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီလက်စွပ်ကို ငါရနေသရွေ့ပေါ့။

1342
01:23:19,000 --> 01:23:23,960
မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါအမြဲရှိနေမယ်။

1343
01:24:33,080 --> 01:24:38,040
မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1344
01:24:45,090 --> 01:24:50,050
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရားသခင်။

1345
01:24:51,100 --> 01:24:53,060
ဘယ်သူမဆို ဖြည့်စွက်စာ လိုချင်ပါသလား။

1346
01:24:53,100 --> 01:24:55,070
Adrian က တစ်ဘူးကို ခြောက်ဒေါ်လာလောက်ကျတယ်။

1347
01:24:55,100 --> 01:24:58,070
ငါအဲဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။ ငါ အခု မသောက်တော့ဘူး။

1348
01:24:58,100 --> 01:25:00,070
ဆိုလိုတာက ကလေးကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

1349
01:25:00,100 --> 01:25:02,070
မလာပါ။ သူနဲ့အတူတူတွေ့ဖို့ စောင့်နေတယ်။

1350
01:25:02,110 --> 01:25:04,070
ကလေးက အောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1351
01:25:04,110 --> 01:25:07,080
မစ်ကီက မင်းလို လက်နှစ်ဖက်အပြည့်ရှိတယ်။

1352
01:25:07,110 --> 01:25:12,070
အခုသူရှိနေပြီလား။ ကြည့်လိုက်။

1353
01:25:14,120 --> 01:25:18,080
ငါ့ကလေး!

1354
01:25:18,120 --> 01:25:23,080
ဒါလား။

1355
01:25:23,130 --> 01:25:26,100
မယုံနိုင်ဘူး! သူက ငါတို့ရဲ့လူလား။

1356
01:25:26,130 --> 01:25:29,100
သူက တကယ်ပဲ ငါတို့ရဲ့လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1357
01:25:29,130 --> 01:25:32,100
Adrian၊ မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1358
01:25:32,140 --> 01:25:34,100
ယုံပါ ။

1359
01:25:34,140 --> 01:25:38,100
သူ့ကို ဘာခေါ်ချင်လဲ

1360
01:25:38,140 --> 01:25:41,110
Paulie က နာမည်ကောင်းတစ်ခုပါ။

1361
01:25:41,150 --> 01:25:43,110
Paulie က နာမည်တော်တော်ကောင်းတယ်။

1362
01:25:43,150 --> 01:25:45,120
အဖေနောက်မှာကော။

1363
01:25:45,150 --> 01:25:47,120
Rocky Junior လား?

1364
01:25:47,150 --> 01:25:49,120
လာ၊ မင်းတကယ်လုပ်ချင်လား။

1365
01:25:49,150 --> 01:25:55,120
Adrian၊ သူက ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပါ။

1366
01:25:55,160 --> 01:25:57,130
မင်းအရမ်းပင်ပန်းနေပုံပဲ။

1367
01:25:57,160 --> 01:25:59,130
မင်းဘာလို့ သွားမအိပ်တာလဲ။

1368
01:25:59,160 --> 01:26:04,120
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းခံစားရတယ်။ နားထောင်၊ တွေးဖူးတယ်။

1369
01:26:04,170 --> 01:26:06,140
မင်းငါ့ကို Creed နဲ့ မရောနှောချင်တော့ဘူးဆိုရင်

1370
01:26:06,170 --> 01:26:10,130
ငါတို့က တခြားနည်းနဲ့ လုပ်မယ် မင်းသိလား။

1371
01:26:10,170 --> 01:26:12,140
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1372
01:26:12,180 --> 01:26:13,140
ဘာလဲ?

1373
01:26:13,180 --> 01:26:15,150
ဒီကိုလာပါ။

1374
01:26:15,180 --> 01:26:16,150
ဘာလဲ?

1375
01:26:16,180 --> 01:26:20,140
ဝင်း!

1376
01:26:20,180 --> 01:26:22,150
ဝင်း!

1377
01:26:22,190 --> 01:26:27,150
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ဒါကို ယူပါ။

1378
01:27:02,230 --> 01:27:06,190
မြန်မြန်! မြန်မြန်!

1379
01:27:06,230 --> 01:27:09,200
ဆက်ရွှေ့ပါ၊ ဆက်ရွေ့ပါ။

1380
01:27:09,230 --> 01:27:10,200
မြန်မြန်!

1381
01:27:10,230 --> 01:27:13,190
လာယူပါ အရှိန်နှစ်ဆတိုးလာသည်။

1382
01:27:16,240 --> 01:27:19,210
ဒါပဲ။

1383
01:27:19,240 --> 01:27:20,210
ဒါပဲ။

1384
01:27:20,240 --> 01:27:21,210
အရှိန်! အရှိန်!

1385
01:27:21,250 --> 01:27:24,210
စလာသည်!

1386
01:27:24,250 --> 01:27:26,220
လက်မလျှော့ပါနှင့်!

1387
01:27:26,250 --> 01:27:28,220
လာပါ

1388
01:27:31,260 --> 01:27:33,220
44 45

1389
01:27:33,260 --> 01:27:36,230
46 47

1390
01:27:36,260 --> 01:27:39,230
48 49

1391
01:28:03,290 --> 01:28:07,250
လက်မလျှော့ပါနှင့်! အဲဒါကို မင်းဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။

1392
01:28:07,290 --> 01:28:10,260
တွန်း!

1393
01:28:16,300 --> 01:28:20,260
41 42 43

1394
01:28:20,300 --> 01:28:22,270
46 47

1395
01:28:22,310 --> 01:28:27,270
တွန်း! တဖန်!

1396
01:28:28,310 --> 01:28:33,270
ဝဲ။ မှန်တယ်။

1397
01:28:38,320 --> 01:28:40,290
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

1398
01:28:40,320 --> 01:28:44,280
အဲဒါ အရှိန်ပဲ။

1399
01:28:44,330 --> 01:28:47,300
အရှိန်! အရှိန်!

1400
01:29:11,360 --> 01:29:16,320
ကောင်းသောညပါ။

1401
01:31:33,500 --> 01:31:35,460
ငါလုပ်ထားတာ!

1402
01:31:45,510 --> 01:31:50,470
Rocky!

1403
01:32:40,560 --> 01:32:43,530
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။ ဒါက Bill Baldwin မင်းကိုပြောနေတာ

1404
01:32:43,570 --> 01:32:44,530
ခမ်းနားသော Spectrum မှ၊

1405
01:32:44,570 --> 01:32:45,540
ဒီမှာ Philadelphia မှာ

1406
01:32:45,570 --> 01:32:47,540
Superfight Two ၏ဆိုက်

1407
01:32:47,570 --> 01:32:50,530
စိန်ခေါ်သူ Rocky Balboa နှင့်အတူ

1408
01:32:50,580 --> 01:32:54,530
ဟုတ်ပါတယ် Apollo Creed က ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံပါ။

1409
01:32:54,580 --> 01:32:55,550
ဒီည ငါ့ရဲ့ အဖော်နဲ့ လက်တွဲဖော် Stu Nahan။

1410
01:32:55,580 --> 01:32:56,540
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bill။

1411
01:32:57,540 --> 01:33:01,540
စကားလုံးတိုင်းရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာ တကယ့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခုကို ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

1412
01:33:05,590 --> 01:33:08,560
ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့။

1413
01:33:09,600 --> 01:33:11,560
အဆင်ပြေပါတယ်။

1414
01:33:14,600 --> 01:33:16,560
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1415
01:33:19,610 --> 01:33:22,570
Adrian၊ ဆရာဝန်က မင်းကို ဒီရန်ပွဲထဲ သွားခွင့်ပေးစေချင်တယ်။

1416
01:33:23,610 --> 01:33:25,570
ကိုယ်လည်းပဲ။

1417
01:33:25,610 --> 01:33:29,570
မင်းကလူပဲ။ မင်းက နံပါတ်တစ်။ ချန်ပီယံ၊ အချိန်တိုင်းရဲ့ အကောင်းဆုံးပါ။

1418
01:33:29,620 --> 01:33:32,580
ကောင်မလေးက မင်းကို ချစ်တယ်။ ယောက်ျားတွေက မင်းကို အမြဲချစ်လိမ့်မယ်။

1419
01:33:32,620 --> 01:33:35,590
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။ မင်းကလူပဲ။ ပြီးတော့ သူက မင်းအတွက်။

1420
01:33:37,620 --> 01:33:39,590
ဒီလူမိုက်က မင်းနဲ့ တစ်ကွင်းတည်းမှာတောင် မဖြစ်သင့်ဘူး။

1421
01:33:39,630 --> 01:33:41,590
ငါ မင်းကို ဒီည မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြချင်တယ်။

1422
01:33:41,630 --> 01:33:43,600
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူ့ကိုပြပါ။ သူ့ကို ကပ်လိုက်ပါ။

1423
01:33:50,630 --> 01:33:53,600
ကျောက်ဆောင်

1424
01:33:56,640 --> 01:33:59,610
Paulie နားထောင်ပါ၊ ဒီည ကလေးအတွက် ကူညီပေးမယ်။

1425
01:33:59,650 --> 01:34:03,610
မင်း အခုမှပဲ အရာရာကို ဂရုစိုက်၊

1426
01:34:03,650 --> 01:34:05,620
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲအတွက် မင်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

1427
01:34:05,650 --> 01:34:06,620
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1428
01:34:06,650 --> 01:34:07,620
ငါ အခုသွားတိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1429
01:34:07,650 --> 01:34:08,620
မင်းကိုချစ်တယ်။

1430
01:34:08,650 --> 01:34:12,610
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

1431
01:34:12,660 --> 01:34:14,620
Adrian၊ ငါ မင်းသွားချင်တယ်

1432
01:34:14,660 --> 01:34:16,630
ဆရာဝန်က မဟုတ်ဘူး၊

1433
01:34:16,660 --> 01:34:21,620
ဂရုစိုက်ပါ။ ကံကောင်းပါစေ။

1434
01:34:34,680 --> 01:34:42,640
ချန်ပီယံက သူသည် ၎င်း၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော ကစားသမားဘဝ၏ အကောင်းဆုံးပုံစံတွင် ရှိနေကြောင်း အသိပေးခဲ့သည်။

1435
01:34:44,690 --> 01:34:45,660
Rocky Balboa

1436
01:34:45,690 --> 01:34:47,660
သည် ငါးယောက် မှ တစ်ဦး အောက် ညံ့ သည် ။

1437
01:34:47,690 --> 01:34:49,660
Philadelphia မှ လမ်းပေါ်ထွက် တိုက်ပွဲဝင်သူ တစ်ဦး ဖြစ်နေဆဲပါ။

1438
01:34:49,690 --> 01:34:51,660
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သူထပ်ပြောနိုင်မလား။

1439
01:34:51,700 --> 01:34:54,660
လွန်ခဲ့သော 10 လက မယုံနိုင်လောက်အောင် စွမ်းဆောင်ရည်။

1440
01:34:54,700 --> 01:34:58,660
သူက ချန်ပီယံလက်ထဲ တကယ်ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

1441
01:35:02,710 --> 01:35:04,670
အဖေ Carmine

1442
01:35:04,710 --> 01:35:07,680
ဟေ့ ဖေဖေ ကာမင် မင်း အိမ်လား။

1443
01:35:07,710 --> 01:35:10,680
အဖေ Carmine

1444
01:35:10,710 --> 01:35:11,680
Rocky လား?

1445
01:35:11,720 --> 01:35:14,680
Rocky Balboa က ကျွန်တော်ပါ။

1446
01:35:14,720 --> 01:35:15,690
Rocky လား? ဟုတ်ကဲ့။

1447
01:35:19,720 --> 01:35:21,690
အခုချက်ချင်း တိုက်ပွဲသွားမယ်။

1448
01:35:21,730 --> 01:35:23,690
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အသေးအမွှားလေး ပေးနိုင်မလားလို့ တွေးနေခဲ့တာ မင်းသိလား။

1449
01:35:25,730 --> 01:35:26,700
အဲဒါ တိုက်ပွဲအကြောင်း မင်းသိလား။

1450
01:35:26,730 --> 01:35:29,700
ခုတော့ မိသားစုနဲ့ ကလေးနဲ့ ပစ္စည်းတွေ အကုန်ရပြီ။

1451
01:35:30,730 --> 01:35:31,700
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ချနိုင်လျှင်။

1452
01:35:31,730 --> 01:35:36,690
ဒါကြောင့် ဒီည အရိုက်ခံရရင် အရမ်းဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး သိလား။

1453
01:35:36,730 --> 01:35:38,690
ဒီလိုမျိုး လုပ်နိုင်မလား

1454
01:35:43,750 --> 01:35:45,720
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

1455
01:35:45,750 --> 01:35:46,720
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ အရမ်းနောက်ကျနေတယ်။

1456
01:35:46,750 --> 01:35:51,710
ဘုရားကျောင်းမှာတွေ့မယ် မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။

1457
01:36:08,770 --> 01:36:09,740
ဟေ့ Rocky။

1458
01:36:09,770 --> 01:36:11,740
ကံကောင်းပါစေသား။

1459
01:36:11,780 --> 01:36:13,740
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေ တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလား ?

1460
01:36:13,780 --> 01:36:16,750
ဒီည ဒီမှာ ရန်ဖြစ်တာ မှတ်မိလား။

1461
01:36:16,780 --> 01:36:18,750
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1462
01:36:18,780 --> 01:36:21,750
ဝတ်လိုက်ပါလား?

1463
01:36:21,790 --> 01:36:23,750
ဒီတိုက်ပွဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောလဟာလတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1464
01:36:23,790 --> 01:36:26,760
အထင်ရှားဆုံးမှာ တိကျသေချာသော ဆန္ဒဖြစ်သည်။

1465
01:36:26,790 --> 01:36:29,760
Apollo သည် ပထမဆုံးသွေးကို အမြန်အဆုံးသတ်ရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

1466
01:36:29,790 --> 01:36:32,760
ဒါက သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲက မြူခိုးလို့ ပြောတာကို သက်သေပြလိမ့်မယ်။

1467
01:36:32,800 --> 01:36:34,760
လျှပ်စီးကြောင်း! မိုးကြိုး!

1468
01:36:34,800 --> 01:36:37,760
ဟာရီကိန်း ဟာရီကိန်း

1469
01:36:42,810 --> 01:36:45,780
မင်းသူ့ကိုရလိမ့်မယ်။

1470
01:36:45,810 --> 01:36:48,770
သူက ငါတို့ရဲ့။ သူက ငါတို့ရဲ့။

1471
01:36:51,820 --> 01:36:56,780
အချိန်တန်ပြီ ကလေး။

1472
01:37:01,830 --> 01:37:03,790
အိုကေ၊ လုပ်ကြရအောင်။

1473
01:37:03,830 --> 01:37:05,790
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1474
01:37:11,840 --> 01:37:13,800
ဒီမှာ ခေါင်းကိုက်နေပြီထင်တယ်

1475
01:37:13,840 --> 01:37:17,800
မဟုတ်ပါ၊ သင်သည် ပြီးပြည့်စုံသော လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။

1476
01:37:17,840 --> 01:37:18,810
မင်းလည်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1477
01:37:18,840 --> 01:37:20,810
သငျသညျစုံလင်သောကြည့်ရှုပါ။

1478
01:37:20,840 --> 01:37:22,810
ဟေ့ Mick

1479
01:37:22,850 --> 01:37:24,810
အခွင့်အရေးမရရင်

1480
01:37:24,850 --> 01:37:25,810
ငါပဲပြောချင်တယ်။

1481
01:37:25,850 --> 01:37:27,820
ငါဒီနေ့ မင်းအတွက် အပြင်းအထန်ကြိုးစားမယ် ဟုတ်လား?

1482
01:37:27,850 --> 01:37:29,820
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1483
01:37:29,850 --> 01:37:31,820
ဒီအင်္ကျီက လှတယ်မဟုတ်လား

1484
01:37:31,860 --> 01:37:34,820
နောက်ဆုံးတစ်ခုထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒီအိတ်လေးကို မှတ်မိလား။

1485
01:37:34,860 --> 01:37:36,820
ဒါက လှတယ်။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

1486
01:37:36,860 --> 01:37:38,820
တကယ့်ကို ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1487
01:37:43,870 --> 01:37:46,840
ဤတွင် Rocky Balboa သည် ယခုကွင်းဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။

1488
01:37:46,870 --> 01:37:51,830
The Italian Stallion လို့ သန်းနဲ့ချီပြီး သိကြပါတယ်။

1489
01:37:52,880 --> 01:37:54,840
အဘယ်ကြောင့် အကန့်အသတ်ရှိသော ဤတိုက်လေယာဉ်

1490
01:37:54,880 --> 01:37:55,850
ထိုသို့သောရေပန်းစားလာခဲ့သည်။

1491
01:37:55,880 --> 01:37:57,850
ဆန်းကြယ်သည်။

1492
01:37:57,880 --> 01:38:02,840
Rocky Balboa

1493
01:38:02,890 --> 01:38:04,850
ပြီးတော့ ဒီအပိုင်းထဲက လူအုပ်ကြီးက သူ့နာမည်ကို စပြီးအော်နေကြတယ်။

1494
01:38:04,890 --> 01:38:05,860
သူ့မှာ ကျောထောက်နောက်ခံတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1495
01:38:05,890 --> 01:38:07,860
Balboa သည် ရွှေရောင် အနက်ရောင် ၀တ်စုံကို ၀တ်ဆင်ထားသည်။

1496
01:38:07,890 --> 01:38:09,860
သူသည် နောက်ဆုံးအကြိမ် အနီရောင်ကို ၀တ်ထားသည်။

1497
01:38:09,890 --> 01:38:11,860
ထိုအသားထုပ်စက်ရုံမှ

1498
01:38:11,900 --> 01:38:13,860
အချို့က အထက်တန်းကျောင်းမှ လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။

1499
01:38:13,900 --> 01:38:18,860
အသက်သုံးဆယ့်တစ်နှစ်မှာ ဘယ်တော့မှ ဘွဲ့ရတာမဟုတ်ဘူး။

1500
01:38:18,900 --> 01:38:22,860
ပြီးတော့ ချန်ပီယံ ကွင်းထဲကို ဝင်လာဖို့ ကျွန်တော်တို့ အခု စောင့်နေပါတယ်။

1501
01:38:22,910 --> 01:38:27,870
Rocky!

1502
01:38:27,910 --> 01:38:29,880
ကွင်းထဲတွင် Rocky ၏လူများဖြင့် ပြည့်ကျပ်နေသည်မှာ သေချာသည်။

1503
01:38:29,910 --> 01:38:32,880
တစ်သက်လုံး တစ်နေရာတည်းမှာ ဒီလောက် အီတလီလူမျိုး အများကြီး မတွေ့ဖူးဘူး။

1504
01:38:32,920 --> 01:38:33,880
မင်းပြောတာ ငါမပြောဘူး။

1505
01:38:33,920 --> 01:38:35,890
Rocky! Rocky!

1506
01:38:35,920 --> 01:38:37,890
ဒီလူတွေက မင်းအတွက်ပါ Rocky။

1507
01:38:37,920 --> 01:38:38,890
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

1508
01:38:38,920 --> 01:38:40,890
ဒီမှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ထင်တာပဲ။

1509
01:38:40,920 --> 01:38:41,890
ဒီညက ငါတို့ရဲ့ညပဲ၊

1510
01:38:41,930 --> 01:38:45,880
လူအုပ်ကြီး၏အသံကြောင့် ချန်ပီယံသည် ယခု Spectrum ထဲသို့ ရောက်ရှိလာနေပြီဖြစ်သည်။

1511
01:38:45,930 --> 01:38:47,900
ချန်ပီယံ Apollo Creed ပါ။

1512
01:38:47,930 --> 01:38:52,890
ဒီတစ်ကြိမ်က သူနောက်ဆုံးအကြိမ်ထက် နည်းနည်းလေး ပိုစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပုံရတယ်။

1513
01:38:52,940 --> 01:38:54,900
အဲဒါ Apollo ပါ။ မင်းဘယ်သူကို မျှော်လင့်လဲ။

1514
01:38:54,940 --> 01:38:59,900
သူပြမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

1515
01:39:02,950 --> 01:39:05,920
ယခုလည်း ချန်ပီယံသည် ကြိုးဝိုင်းထဲသို့ တက်နေသည်။

1516
01:39:05,950 --> 01:39:09,910
အရမ်းကို စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပုံရပြီး အရမ်းလေးနက်ပါတယ်။

1517
01:39:09,950 --> 01:39:12,920
Rocky က သူထင်သလောက် ယုံကြည်မှု မရှိဘူး။

1518
01:39:12,960 --> 01:39:17,920
ဘေးဥပဒ်၏သခင် Apollo Creed။

1519
01:39:20,960 --> 01:39:24,920
မင်းဆင်းတော့မယ် လူ။ မင်းဆင်းတော့မယ်။

1520
01:39:24,970 --> 01:39:26,940
မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့ ကလေးရယ်။

1521
01:39:26,970 --> 01:39:29,940
မင်းကို အနှောက်အယှက် မပေးဘူးလား။

1522
01:39:29,970 --> 01:39:32,940
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။

1523
01:39:32,980 --> 01:39:37,940
Philadelphia Spectrum မှကြိုဆိုပါတယ်။

1524
01:39:37,980 --> 01:39:40,950
ဤသည်မှာ ညနေခင်း၏ အဓိကပွဲဖြစ်သည်။

1525
01:39:40,980 --> 01:39:45,940
ဆယ့်ငါးချီ၊ ကမ္ဘာ့ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံ၊

1526
01:39:49,990 --> 01:39:51,960
အနက်ရောင်ထောင့်၊

1527
01:39:52,000 --> 01:39:56,960
202 ပေါင်အလေးချိန်စိန်ခေါ်သူ။

1528
01:39:57,000 --> 01:40:00,960
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယားမြို့ကြီးကနေ

1529
01:40:01,000 --> 01:40:05,960
Ltalian Stallion၊ Rocky Balboa။

1530
01:40:24,020 --> 01:40:25,980
ချန်ပီယံတစ်ဦး

1531
01:40:26,030 --> 01:40:29,000
ယဉ်ကျေးတဲ့ကမ္ဘာမှာ ဘယ်နေရာမှာမှ မိတ်ဆက်စရာမလိုပါဘူး။

1532
01:40:29,030 --> 01:40:32,000
ဘေးဥပဒ်၏သခင်

1533
01:40:32,040 --> 01:40:37,000
ကမ္ဘာ့ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံ ရှုံးပွဲမရှိ

1534
01:40:39,040 --> 01:40:44,000
တစ်ခုတည်းသော၊ Apollo Creed။

1535
01:40:47,050 --> 01:40:52,010
ဒိုင်လူကြီး Lou Filippo က ညွှန်ကြားချက်ပေးပါလိမ့်မယ်။

1536
01:41:01,060 --> 01:41:02,030
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

1537
01:41:02,070 --> 01:41:04,030
ယခုညွှန်ကြားချက်

1538
01:41:04,070 --> 01:41:06,040
မင်းသူတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1539
01:41:06,070 --> 01:41:09,040
မင်းရဲ့ အနိမ့်ပိုင်းကို ကြည့်ပါ။

1540
01:41:09,070 --> 01:41:10,040
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကျောက်ကပ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1541
01:41:10,070 --> 01:41:11,040
မင်းရဲ့ ယုန်ထိုးချက်တွေကို ကြည့်ပါ။

1542
01:41:11,070 --> 01:41:13,040
ပြုတ်ကျတဲ့အခြေအနေမျိုးမှာ၊

1543
01:41:13,080 --> 01:41:14,040
မင်းကို ငါပြောမယ် ထောင့်ကိုသွား

1544
01:41:14,080 --> 01:41:16,050
ထွက်မလာမှီတိုင်အောင် ထိုအရပ်၌နေကြလော့။ နားလည်လား?

1545
01:41:16,080 --> 01:41:20,040
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကောင်းကောင်းတိုက်ခိုက်ကြရအောင်။

1546
01:41:20,080 --> 01:41:23,040
မင်းဆင်းတော့မယ်။

1547
01:41:25,090 --> 01:41:28,060
မင်းကံကောင်းပါစေ။

1548
01:41:28,090 --> 01:41:29,060
သူစိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။

1549
01:41:29,090 --> 01:41:31,060
ဂရုမစိုက်ဘူး? အခု နားထောင်၊ ဒီမျက်လုံးကို ကာကွယ်ပါ။

1550
01:41:31,090 --> 01:41:35,060
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမင်းကို မပြောမချင်း တောင်ပိုင်းဖောတိုက်ပွဲကို ပြန်မသွားနဲ့။

1551
01:41:35,100 --> 01:41:36,070
အခု မင်းသူ့ကိုရပြီသား။

1552
01:41:36,100 --> 01:41:37,070
ကျောက်ဆောင်၊ ကံကောင်းပါစေ။

1553
01:41:37,100 --> 01:41:39,070
အခု မင်းကို အမြန်သတ်ဖို့ ကြိုးစားတော့မယ်။

1554
01:41:39,100 --> 01:41:43,070
ဒီပထမအကျော့ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ရင် သူက ငါတို့ပဲလေ။

1555
01:41:43,110 --> 01:41:46,070
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူ့ကိုပြပါ။

1556
01:41:50,110 --> 01:41:53,080
Rocky Balboa သည် သူ၏ထောင့်တွင် ဆုတောင်းနေပါသည်။ ချန်ပီယံက သူ့ထောင့်မှာ ခုန်နေတယ်။

1557
01:41:53,120 --> 01:41:58,080
Superfight Two ရာစု၏တိုက်ပွဲမှ ကျွန်ုပ်တို့သည် စက္ကန့်ပိုင်းမျှသာဝေးသည်။

1558
01:42:00,120 --> 01:42:04,080
ချန်ပီယံသည် လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိလာပြီး အခွင့်အရေးနှင့် ဘယ်ဘက် နှစ်ချက် ပစ်ချလိုက်သည်။

1559
01:42:04,130 --> 01:42:06,100
သူက ဒီမှာ စောစောက အမိန့်ပေးတယ်။

1560
01:42:06,130 --> 01:42:10,090
ယခုလည်း သူသည် ကွင်းပတ်ပတ်လည်တွင် အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် မောင်းနှင်နေပေပြီ။

1561
01:42:10,130 --> 01:42:12,100
Rocky က အဲဒီညာဘက်လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။

1562
01:42:12,140 --> 01:42:14,100
သူက ညာသန်နဲ့ တိုက်နေတယ်။

1563
01:42:14,140 --> 01:42:15,100
မယုံဘူး။

1564
01:42:15,140 --> 01:42:20,100
Philly မှ Southpaw သည် ညာသန်နှင့် တိုက်ခိုက်နေသည်။

1565
01:42:22,150 --> 01:42:26,100
Rocky!

1566
01:42:26,150 --> 01:42:31,110
Rocky!

1567
01:42:34,160 --> 01:42:36,130
ထိုမိုက်မဲသော ဂျပ်ကို ချိုးလိုက်ပါ။

1568
01:42:36,160 --> 01:42:40,120
ထိုမျက်လုံးကို ကာကွယ်ပါ။

1569
01:42:40,160 --> 01:42:45,120
ဒါအကုန်ပဲလား? မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး!

1570
01:42:46,170 --> 01:42:47,140
အိပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1571
01:42:47,170 --> 01:42:49,140
ညာဘက်သွား၊ ဘယ်ဘက်သွား။

1572
01:42:49,170 --> 01:42:51,140
နောက်တစ်ခုနဲ့ နောက်တစ်ခု။

1573
01:42:51,170 --> 01:42:54,140
ညာလက်ဖြင့် တွန်းထုတ်လိုက်သည်။ ယူပါ၊ Balboa။

1574
01:42:54,180 --> 01:42:56,150
ယခု သူသည် ထောင့်၌ ရှိနေပြီ။

1575
01:42:56,180 --> 01:42:58,150
ဘယ်ညာ ရိုက်ချက်တွေက သူ့ဆီ ပြန်ရောက်လာတယ်။

1576
01:42:58,180 --> 01:43:01,150
ခေါင်းကို ဘယ်ဘက်နဲ့ ညာဖက် အများကြီး။

1577
01:43:01,180 --> 01:43:03,150
Balboa ဟာ မကြာခဏ အရိုက်ခံရပုံပေါ်ပါတယ်။

1578
01:43:03,190 --> 01:43:06,160
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာတော့ သူ့အခြေအနေက တော်တော်ကောင်းနေပုံရတယ်။

1579
01:43:06,190 --> 01:43:09,160
Balboa ဟာ အခုအချိန်မှာ ဒုက္ခရောက်နေပါတယ်။

1580
01:43:09,190 --> 01:43:13,160
သူက ချန်ပီယံဆီက အခွင့်အရေးနဲ့ လက်ကျန်တွေကို ယူပြီး ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1581
01:43:13,190 --> 01:43:16,150
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခုပါ။

1582
01:43:18,200 --> 01:43:23,160
Balboa က ကျဆင်းနေပါတယ်။

1583
01:43:23,210 --> 01:43:25,170
Apollo ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ ဘယ်ဘက်မျက်လုံးကို ထိမှန်တာကို တွေ့နေရတယ်၊

1584
01:43:25,210 --> 01:43:28,180
ပထမတိုက်ပွဲက မှတ်မိသေးလား။ နောက်ဆုံးအကြိမ် လှီးဖြတ်ခံခဲ့ရသော မျက်လုံးဖြစ်ပါသည်။

1585
01:43:28,210 --> 01:43:30,180
Balboa တက်လာပါပြီ။

1586
01:43:30,210 --> 01:43:32,180
သူ့ကိုသွားယူ။

1587
01:43:32,220 --> 01:43:36,170
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ ကလေး။ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1588
01:43:36,220 --> 01:43:40,180
ချန်ပီယံက ပြန်ဝင်လာတယ်၊

1589
01:43:40,220 --> 01:43:42,190
အခွင့်အရေးနှင့် လက်ဝဲများကို ပစ်ပေါက်ခြင်း။

1590
01:43:42,230 --> 01:43:46,180
Balboa က ကြိုးထဲကို ချက်ချင်းဝင်သွားတယ်။

1591
01:43:46,230 --> 01:43:48,200
စလာသည်! Balboa

1592
01:43:48,230 --> 01:43:53,190
Balboa ၏ tags- ချန်ပီယံ၏ ဘယ်၊ ဘယ်နှင့်ညာ ပေါင်းစပ်မှုများ။

1593
01:43:53,240 --> 01:43:58,200
အဝိုင်းရဲ့အဆုံးပါပဲ။

1594
01:44:00,240 --> 01:44:03,210
ဒီနှစ်ခုကြားမှာ သွေးဆိုးတွေ အများကြီးပဲ။

1595
01:44:03,250 --> 01:44:05,210
ဝိုင်းကောင်းတယ်။ ဝိုင်းကောင်းတယ်။

1596
01:44:05,250 --> 01:44:07,220
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1597
01:44:07,250 --> 01:44:08,220
သူက ကျွန်တော့်နှာခေါင်းကို ချိုးပြန်တယ်။

1598
01:44:08,250 --> 01:44:10,220
Balboa ဟာ ပုံစံကောင်းရနေရပါမယ်။

1599
01:44:10,250 --> 01:44:13,220
ထိုအသားသတ်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန်၊

1600
01:44:13,260 --> 01:44:15,220
အဲဒါက ဘာလဲ၊ ရိုးရိုးသားသတ်ရုံပဲ၊

1601
01:44:15,260 --> 01:44:18,230
အပြောင်းအရွှေ့က မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသလား။

1602
01:44:18,260 --> 01:44:20,230
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်း သူ့ကို ရှိသင့်တယ်။

1603
01:44:20,260 --> 01:44:22,230
မင်းက အရမ်းမာတယ်ဆိုတော့ စိတ်ထိခိုက်လို့မရဘူး။

1604
01:44:22,270 --> 01:44:24,230
အခု ဒီလူကို လက်မလျှော့လိုက်ပါနဲ့။ ဒီလူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1605
01:44:24,270 --> 01:44:28,230
ဒီလူက အန္တရာယ် ! ငါအန္တရာယ်များတယ်။

1606
01:44:28,270 --> 01:44:29,240
အဲဒီကောင်က တော်တယ်။

1607
01:44:29,270 --> 01:44:31,240
နားထောင်ပါ၊ သူသည် ယောက်ျားသာဖြစ်သည်။

1608
01:44:31,270 --> 01:44:32,240
မင်းသူ့ကိုရိုက်နိုင်တယ်။

1609
01:44:32,280 --> 01:44:34,240
သင်က တင့်ကားဖြစ်သောကြောင့်

1610
01:44:34,280 --> 01:44:36,250
မင်းက အဆီပြန်တယ်၊ မြန်တယ်၊ ပေါင် ၂၀၀

1611
01:44:36,280 --> 01:44:38,250
အီတလီကန်။

1612
01:44:38,280 --> 01:44:40,250
သူ့ဆီသွားပါ။ သူ့ကို ကျော်ပြေး!

1613
01:44:40,280 --> 01:44:42,250
ငါက တင့်ကားပါ။ ငါသူ့ကိုယူလိုက်မယ်!

1614
01:44:42,290 --> 01:44:47,250
ကဲ ဝိုင်း ၂။

1615
01:44:47,290 --> 01:44:50,260
ချန်ပီယံ ပြန်ထွက်လာတယ်။

1616
01:44:50,290 --> 01:44:52,260
သူသည် ဘယ်ဘက်၊ ဘယ်ဘက်၊ ဘယ်ဘက်မှ စ၍ နောက်တဖန် ဖြတ်ကျော်သည်။

1617
01:44:52,300 --> 01:44:55,260
ဘယ်ဘက် မေးစေ့။ ဦးခေါင်းဆီသို့ ထွက်ခွာသွားသည်။ ဘယ်ဘက် မေးစေ့။ ဦးခေါင်းဆီသို့ ထွက်ခွာသွားသည်။

1618
01:44:55,300 --> 01:44:57,270
သူ အခုလာနေတယ်။ သူတို့ ညာဘက်လက်ကို ဆွဲထုတ်တယ်။

1619
01:44:57,300 --> 01:45:00,270
သူလိုချင်တဲ့ တိကျတဲ့ အခိုက်အတန့်ကို စောင့်နေတယ်။ အဲဒီမှာ !

1620
01:45:00,300 --> 01:45:05,260
ပြီးတော့ ဒီမှာ Balboa ရောက်လာတယ်။

1621
01:45:06,310 --> 01:45:08,280
မင်းငါ့ကိုဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။ သူငါ့ကို နာကျင်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး၊

1622
01:45:08,310 --> 01:45:12,270
ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။ ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

1623
01:45:12,320 --> 01:45:13,280
ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။ လွတ်မြောက်ပါစေ။

1624
01:45:15,320 --> 01:45:16,290
အခုတော့ ချန်ပီယံ Balboa ကို ပိုင်ဆိုင်ထားပါတယ်။

1625
01:45:16,320 --> 01:45:19,290
မင်းက အရမ်းနှေးတယ်။ ယောက်ျား၊ မင်း အရမ်းနှေးတယ်။

1626
01:45:19,320 --> 01:45:21,290
သင့်ကင်မရာများကို အသင့်ပြင်ထားပါ။

1627
01:45:21,320 --> 01:45:23,280
ဒီလူ၊ ဒါကိုကြည့်။

1628
01:45:23,330 --> 01:45:26,290
သူဆင်းသွားပြီ။

1629
01:45:35,340 --> 01:45:39,300
ထလော့၊ Rocky ထလော့။

1630
01:45:39,340 --> 01:45:43,300
Balboa သည် ဒုတိယအကျော့တွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပြီး ရုန်းထရန် ရုန်းကန်ခဲ့ရသည်။

1631
01:45:43,350 --> 01:45:47,310
အဲဒီမှာပဲ နေလိုက်ပါ

1632
01:45:47,350 --> 01:45:50,320
လှတယ်။ လှတယ်။

1633
01:45:50,350 --> 01:45:52,320
ခုနစ်...ရှစ်....

1634
01:45:52,360 --> 01:45:54,320
ဒီမျက်လုံးကို ကာကွယ်ပါ ကလေး။

1635
01:45:54,360 --> 01:45:56,330
ရယူလိုက်ပါ။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်။

1636
01:45:56,360 --> 01:45:58,330
မင်းက တင့်ကားလေး၊

1637
01:45:58,360 --> 01:46:02,320
သင့်ကိုပြောသည်။

1638
01:46:02,370 --> 01:46:04,330
ဒီမှာ ချန်ပီယံ ရောက်လာတယ်။

1639
01:46:04,370 --> 01:46:05,330
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

1640
01:46:05,370 --> 01:46:06,340
ဤတွင်ကား၊ ဘယ်ညာ၊

1641
01:46:06,370 --> 01:46:07,340
ပြီးတော့ သူ့ကို ထောင့်တစ်နေရာမှာ ပြန်ပေးတယ်။

1642
01:46:07,370 --> 01:46:11,330
Balboa က ထောင့်ကို နောက်ပြန်ကန်ခဲ့ပါတယ်။

1643
01:46:11,370 --> 01:46:13,340
ဒီမှာတော့ Balboa က ထပ်ရောက်လာပြန်တယ်။ ဒီခံနိုင်ရည်ကို သူဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။

1644
01:46:13,380 --> 01:46:15,340
သူ့မှာ ချန်ပီယံကို ချောင်ပိတ်မိနေတယ်။

1645
01:46:15,380 --> 01:46:18,350
Rocky!

1646
01:46:18,380 --> 01:46:21,350
Rocky!

1647
01:46:21,380 --> 01:46:26,340
Rocky!

1648
01:46:31,390 --> 01:46:35,350
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်! ဆက်လက်ပြီးရှိသည်!

1649
01:46:35,400 --> 01:46:36,370
စလာသည်။

1650
01:46:36,400 --> 01:46:37,370
ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

1651
01:46:37,400 --> 01:46:40,370
ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

1652
01:46:40,400 --> 01:46:41,370
ပြီးတော့ အချင်းချင်း ကဲ့ရဲ့နေကြတယ်။

1653
01:46:41,400 --> 01:46:45,360
တိုက်ပွဲက ပြီးသွားပြီ။ ဒါပေမယ့် အချင်းချင်း ကဲ့ရဲ့နေကြတယ်။

1654
01:46:45,410 --> 01:46:46,380
ပရိသတ်အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြပါပြီ။

1655
01:46:46,410 --> 01:46:51,370
တတိယကမ္ဘာစစ်အတွက်။

1656
01:46:51,410 --> 01:46:53,380
ငါမဆင်းတော့ဘူး။

1657
01:46:53,420 --> 01:46:56,390
အဲဒါ ကောင်လေး။ သူ့ကိုသွားယူပါ။

1658
01:47:10,430 --> 01:47:13,400
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ခွဲလိုက်ပါ။ ချိုးပါ။

1659
01:47:13,440 --> 01:47:17,400
ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

1660
01:47:17,440 --> 01:47:22,400
လက်ဝဲနှင့်အခွင့်အရေးပေါင်းစပ်မှုနှင့်အတူချန်ပီယံကနောက်တဖန်ဦးခေါင်း

1661
01:47:23,450 --> 01:47:24,410
ဒါဟာ Creed အတွက်နောက်ထပ်တစ်ခုပါပဲ။

1662
01:47:24,450 --> 01:47:27,420
Creed သည် အမှတ်များကို စုစည်းထားသည်။

1663
01:47:27,450 --> 01:47:32,410
သူ့ကို ရိုက်ပါ Rocky!

1664
01:47:35,460 --> 01:47:37,430
သူ့ကိုရိုက်!

1665
01:47:37,460 --> 01:47:40,420
သူ့ကိုရိုက်! သူ့ကို ရိုက်လိုက်။

1666
01:47:43,470 --> 01:47:48,430
Apollo Creed အတွက်နောက်ထပ်။

1667
01:47:51,470 --> 01:47:56,430
လာပါ Rocky။

1668
01:47:57,480 --> 01:47:59,450
Creed က ထောင့်မှာရှိတယ်။

1669
01:47:59,480 --> 01:48:03,440
ဘယ်ညာ အလယ်ခွဲ။ နာကျင်စေတယ်။

1670
01:48:06,490 --> 01:48:09,460
အဲဒီခန္ဓာကိုယ်ကို ကိုင်ထားပါ။

1671
01:48:09,490 --> 01:48:10,460
သူနောက်တကြိမ်အနိုင်ရတယ်။

1672
01:48:10,490 --> 01:48:14,450
ယခု သူသည် Balboa ၏ ဦးခေါင်းကို စတင် ကိုက်သည်။

1673
01:48:14,500 --> 01:48:19,460
ထွက်သွားပါ!

1674
01:48:33,520 --> 01:48:38,480
ထွက်သွားပါ!

1675
01:48:43,530 --> 01:48:45,490
ကျွန်တော် အဲဒီဝိုင်းကို Balboa ကို ပေးမယ်။

1676
01:48:45,530 --> 01:48:48,500
Apollo Creed ရဲ့စိတ်ထဲမှာ အခုဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိချင်သလား။

1677
01:48:48,530 --> 01:48:53,490
ပထမအချီမှာ ရှုံးတယ်။

1678
01:48:56,540 --> 01:48:59,500
သွားလိုက်ပါ Rocky!

1679
01:49:05,550 --> 01:49:07,510
ကြီးလှပါတယ်။

1680
01:49:13,560 --> 01:49:14,520
စလာသည်။

1681
01:49:14,560 --> 01:49:17,530
စလာသည်! လက်မြှောက်။ အခုပဲ ကပ်ပြီး ရွှေ့လိုက်ပါ။

1682
01:49:17,560 --> 01:49:19,530
ဒီလူက မင်းကို အထဲမှာ ခွဲနေတယ်။ ကပ်ပြီး ရွှေ့ပါ။

1683
01:49:19,560 --> 01:49:22,520
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

1684
01:49:42,590 --> 01:49:47,550
သူ့ကို ပြန်ရိုက်!

1685
01:49:47,590 --> 01:49:49,560
လွန်ခဲ့တဲ့ 10 လလောက်က ရိုက်နှက်ဆုံးမခဲ့တယ်၊

1686
01:49:49,590 --> 01:49:53,550
ဒါပေမယ့် ဒီညက ပိုဆိုးတယ်။

1687
01:49:53,600 --> 01:49:58,560
Apollo Creed ချန်ပီယံအတွက် နောက်ထပ်အချီ။

1688
01:49:59,600 --> 01:50:01,570
ဘယ်ဘက်မျက်လုံးကိုမှိတ်ထားတယ်။

1689
01:50:01,600 --> 01:50:04,570
အခု သူ့ကို ဖြိုခွင်းလိုက်တာ နားလည်လား။ သူ့ကို ဆက်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။

1690
01:50:04,610 --> 01:50:05,570
သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

1691
01:50:05,610 --> 01:50:07,580
သူ့ကို အသက်မရှုပါစေနဲ့။

1692
01:50:07,610 --> 01:50:12,570
သူ့ကိုယူပါ။

1693
01:50:15,620 --> 01:50:18,590
စလာသည်။

1694
01:50:18,620 --> 01:50:23,580
ဘုရား!

1695
01:50:24,630 --> 01:50:28,590
Balboa သည် ထောင့်၌ နောက်ထပ် တစ်လုံးတည်းသော သွင်းဂိုးကို ရယူခဲ့သည်။

1696
01:50:28,630 --> 01:50:32,590
ချန်ပီယံအတွက် နောက်တစ်ဆင့်။

1697
01:50:32,640 --> 01:50:37,600
Rocky! Rocky!

1698
01:51:09,670 --> 01:51:12,640
အခု မင်း သူ့ကို အမှတ်နဲ့ အနိုင်ယူရမယ်။ သင်နားလည်ပါလား? !

1699
01:51:12,680 --> 01:51:13,640
ယခု ကပ်ပြီး ရွှေ့ပါ။

1700
01:51:13,680 --> 01:51:15,640
သူလဲကျလိမ့်မယ်။

1701
01:51:15,680 --> 01:51:16,650
ရှုံးပွဲအတွက် မသွားပါနဲ့ ။

1702
01:51:16,680 --> 01:51:18,650
ဒီမျက်လုံးက ဘယ်လိုလဲ၊

1703
01:51:18,680 --> 01:51:19,650
အဆင်ပြေတယ်!

1704
01:51:19,680 --> 01:51:21,650
ဒီထက် အများကြီး မလုပ်နိုင်တော့ဘူး မဟုတ်လား။

1705
01:51:21,680 --> 01:51:22,650
ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်!

1706
01:51:22,690 --> 01:51:24,650
နောက်တစ်ခါ ဒုက္ခရောက်တော့ ငါ ရပ်လိုက်မယ်။

1707
01:51:24,690 --> 01:51:26,660
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှ မတားပါနဲ့။

1708
01:51:26,690 --> 01:51:30,650
မင်းအသတ်ခံရလို့ ရပ်ပါရစေ။

1709
01:51:30,690 --> 01:51:31,660
အဲဒါကိုယ့်ဘဝပါ!

1710
01:51:31,690 --> 01:51:33,660
Apollo က ရှေ့ရောက်နေတယ်။

1711
01:51:33,700 --> 01:51:35,660
သူလုပ်ရမှာက ခပ်ဝေးဝေးမှာနေပြီး ဘွဲ့ကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ပါပဲ။

1712
01:51:35,700 --> 01:51:37,670
တုတ်နဲ့ လှုပ်လိုက်၊ နားလည်လား? !

1713
01:51:37,700 --> 01:51:39,670
တုတ်ပြီး ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။

1714
01:51:39,700 --> 01:51:40,670
နောက်ဆုံးအကြိမ်လိုတော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1715
01:51:40,700 --> 01:51:41,670
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခုပဲ တောင်ပေါ်ကို ပြောင်းလိုက်မှာလား။

1716
01:51:41,700 --> 01:51:43,670
လှည့်ကွက်မရှိဘူး၊ ငါမပြောင်းဘူး။

1717
01:51:43,710 --> 01:51:44,670
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း ​ပျောက်​ကွယ်​​နေတယ်​ က​လေး။

1718
01:51:44,710 --> 01:51:45,670
လှည့်ကွက်တွေ မလိုပါဘူး။

1719
01:51:45,710 --> 01:51:47,680
ကောင်းပါပြီ! ညာဖက်နဲ့သွားပါ။

1720
01:51:47,710 --> 01:51:49,680
မင်းမှာ အစီအစဥ်တစ်ခုရှိတယ်၊ ပြောင်းရမှာပေါ့ ကလေး။

1721
01:51:49,710 --> 01:51:51,680
သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

1722
01:51:51,710 --> 01:51:53,680
Apollo၊ နောက်ကောက်ကျဖို့ မလိုက်ပါနဲ့။

1723
01:51:53,720 --> 01:51:57,680
သူတို့သည် 15th နှင့်နောက်ဆုံးအချီအတွက်ကွင်းလယ်ခေါင်သို့ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။

1724
01:51:57,720 --> 01:52:00,690
မင်းဆင်းတော့မယ်။ အဘယ်သူမျှမလမ်း။

1725
01:52:00,720 --> 01:52:03,690
သွားပြန်ပြီ။ အခုဒီမှာ Creed က ဘာတွေလုပ်ဆောင်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။

1726
01:52:03,730 --> 01:52:07,690
Creed သည် Balboa သို့ စတင်ပြောင်းရွှေ့နေပြီဖြစ်သည်။ သူသည် ရှုံးပွဲအတွက် သွားနေသည်။

1727
01:52:07,730 --> 01:52:12,690
ချန်ပီယံက ဘယ်ဘက်လက်နဲ့ ပုတ်ပြီး ထွက်လာတယ်။ ဘယ်ဘက်လက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

1728
01:52:12,740 --> 01:52:17,700
ကဲ! ကဲ!

1729
01:52:19,740 --> 01:52:20,710
Balboa သည် ချန်ပီယံဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။

1730
01:52:20,740 --> 01:52:24,700
သူ့ဘယ်ဘက်ချိတ်က ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ ချန်ပီယံကို ဖမ်းမိသွားတယ်။

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,720
Creed က သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။ အဲဒါ မျက်ကန်းဗီဇပါ။

1732
01:52:26,750 --> 01:52:28,720
Balboa သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုမှ တုန်လှုပ်နေသည်။

1733
01:52:28,750 --> 01:52:30,720
Apollo သည် သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်မှု နည်းပါးသည်။

1734
01:52:30,750 --> 01:52:32,720
ချန်ပီယံ၏ခေါင်းကိုပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1735
01:52:32,760 --> 01:52:35,720
နောက်တစ်ခု မှန်တယ်! ဦးခေါင်းဆီသို့ !

1736
01:52:35,760 --> 01:52:39,720
သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

1737
01:52:39,760 --> 01:52:40,730
Balboa က အဝေးမှာနေဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

1738
01:52:40,760 --> 01:52:43,730
ဒါပေမယ့် အခု Creed က ပြန်လာနေပါပြီ။ ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့် Creed ။

1739
01:52:43,770 --> 01:52:46,740
လုပ်သာလုပ်! မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ !

1740
01:52:46,770 --> 01:52:48,740
ဒီကောင်နှစ်ကောင်က ဘာကိုထိန်းနေတာလဲ။

1741
01:52:50,770 --> 01:52:53,740
ကဲ!

1742
01:52:53,780 --> 01:52:54,740
ဒီမှာ Balboa ရောက်လာတယ်။

1743
01:52:54,780 --> 01:52:56,750
ဒါပေမယ့် ချန်ပီယံက နောက်တစ်ယောက်ကျန်ခဲ့ပြန်တယ်။

1744
01:53:00,780 --> 01:53:01,750
သူ့ထံမှ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

1745
01:53:01,780 --> 01:53:03,750
ဘယ်ကရလဲတော့ မသိဘူး။

1746
01:53:03,790 --> 01:53:06,760
ညာဘက်လက်! ညာဘက်လက်! ဒါဟာ Creed ပါ။

1747
01:53:06,790 --> 01:53:08,760
အခုတော့ Balboa ဖြစ်နေပါပြီ။

1748
01:53:08,790 --> 01:53:10,760
ဒါဟာ Creed ပါ။

1749
01:53:10,790 --> 01:53:11,760
ခုပဲ၊

1750
01:53:11,790 --> 01:53:13,760
ခက်ခဲသောတိုက်ပွဲ။

1751
01:53:13,800 --> 01:53:18,760
သူတို့သည် သေခြင်းတရားကို ကွင်းထဲသို့ ပို့လိုက်ကြသည်။

1752
01:53:18,800 --> 01:53:21,770
Rocky!

1753
01:53:21,800 --> 01:53:24,770
စလာသည်! ကောင်းတယ်!

1754
01:53:24,810 --> 01:53:25,770
ကျောက်ဆောင်

1755
01:53:54,840 --> 01:53:56,810
Creed သည် သူတက်သွားပါက ချန်ပီယံဆုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားမည်ဖြစ်သည်။

1756
01:53:58,840 --> 01:54:02,810
ထို့နောက် Creed သည် ခေါင်းစဉ်ကို အလိုအလျောက် အနိုင်ယူသွားမည်ဖြစ်သည်။

1757
01:54:04,850 --> 01:54:05,810
ထလော့၊ ငါ့လူ။

1758
01:54:05,850 --> 01:54:08,820
မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်။

1759
01:54:12,860 --> 01:54:15,820
အခုတော့ Rocky Balboa က နောက်တစ်ယောက်ဆီ ရောက်နေပြီ...။

1760
01:54:15,860 --> 01:54:17,830
ထပါ။ Rocky! အိပ်ရာထသည်!

1761
01:54:17,860 --> 01:54:19,830
Balboa က တက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1762
01:54:19,860 --> 01:54:21,830
အခု ချန်ပီယံက တက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1763
01:54:23,870 --> 01:54:25,830
ချန်ပီယံမဖြစ်နိုင်ဘူး! သူ လဲကျသွားပြန်တယ်။

1764
01:54:28,870 --> 01:54:31,840
သူထဖို့ကြိုးစားနေတယ်!

1765
01:54:31,870 --> 01:54:32,840
အိပ်ရာထသည်!

1766
01:54:35,880 --> 01:54:37,850
ချန်ပီယံက ဒူးတစ်ဖက်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ အိပ်ရာထသည်!

1767
01:54:39,880 --> 01:54:44,840
ပြီးသွားပါပြီ! အနိုင်ရသည်! Balboa က တရားဝင်လုပ်လိုက်တာ။

1768
01:54:45,890 --> 01:54:48,860
Rocky သည် ကမ္ဘာကြီးကို တုန်လှုပ်စေခဲ့သည်။

1769
01:54:48,890 --> 01:54:52,850
သူသည် ကမ္ဘာ့ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံအသစ်ဖြစ်သည်။

1770
01:54:52,900 --> 01:54:54,860
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1771
01:54:54,900 --> 01:54:59,860
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် အနိုင်ဂိုးကို နောက်ကောက်ချကာ အမှတ်ပေးခဲ့သည်။

1772
01:55:00,900 --> 01:55:05,860
ကမ္ဘာ့ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံအသစ် Rocky

1773
01:55:05,910 --> 01:55:06,880
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

1774
01:55:06,910 --> 01:55:10,870
Rocky Balboa

1775
01:55:10,910 --> 01:55:13,880
ကံကောင်းပါစေ။

1776
01:55:13,920 --> 01:55:16,890
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!

1777
01:55:16,920 --> 01:55:21,880
ဒီလိုဖြစ်သွားတာ မယုံနိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1778
01:55:21,920 --> 01:55:23,890
ပြီးတော့ Apollo ကို ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

1779
01:55:23,930 --> 01:55:26,900
Apollo သည် ကျွန်ုပ်အား တိုက်ခိုက်ရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

1780
01:55:26,930 --> 01:55:31,890
ငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့ မစ်ကီကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်...။

1781
01:55:31,930 --> 01:55:33,900
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Rocky!

1782
01:55:33,940 --> 01:55:37,900
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

1783
01:55:37,940 --> 01:55:42,900
အများစုကတော့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

1784
01:55:42,950 --> 01:55:46,900
ငါ့ကလေးမွေးတာကလွဲလို့

1785
01:55:46,950 --> 01:55:48,920
ဤညသည် အကြီးမြတ်ဆုံးညဖြစ်သည်။

1786
01:55:48,950 --> 01:55:51,920
ငါ့ဘဝ၏သမိုင်း၌။

1787
01:55:51,950 --> 01:55:56,910
အိမ်မှာနေတဲ့ ငါ့မိန်းမကို တစ်ခုလောက်ပြောချင်တယ်။

1788
01:55:58,960 --> 01:56:00,930
Adrian၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1789
01:56:00,960 --> 01:56:03,930
မင်းကိုချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။