1
00:00:03,046 --> 00:00:06,093
Há uma cidade que existe
nas fronteiras.

2
00:00:06,136 --> 00:00:09,009
Um lugar de pesadelos
e paisagens oníricas.

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,272
Um lugar onde o folclore e o mito

4
00:00:11,315 --> 00:00:14,623
carregar o peso do fato
e verdade.

5
00:00:14,666 --> 00:00:17,234
Um lugar onde a superstição
e suas leis

6
00:00:17,278 --> 00:00:19,584
ofuscar as leis da ciência,

7
00:00:19,628 --> 00:00:22,631
e um lugar onde
velhas tradições são difíceis de morrer,

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
se eles morrerem.

9
00:00:24,415 --> 00:00:25,895
O nome deste lugar

10
00:00:26,939 --> 00:00:29,377
é Vale do Rio.

11
00:00:29,420 --> 00:00:32,032
E embora possa
parece familiar para você,

12
00:00:32,075 --> 00:00:34,338
como uma cidade que você visitou antes,
Posso garantir a você,

13
00:00:34,382 --> 00:00:37,080
não é a mesma cidade.

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,300
Não se preocupe,
Eu vou te mostrar o lugar.

15
00:00:39,343 --> 00:00:41,954
Primeira parada,
Apartamento de Toni e Fangs,

16
00:00:41,998 --> 00:00:43,913
retrato de um casal
em perigo.

17
00:00:43,956 --> 00:00:46,307
Bebê Anthony finalmente
adormeceu?

18
00:00:46,350 --> 00:00:49,049
Mais como se ele tivesse desmaiado
da exaustão.

19
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
Ele não pode continuar
assim, Presas.

20
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
Ele está literalmente chorando 24 horas por dia, 7 dias por semana.

21
00:00:53,575 --> 00:00:55,185
Algo está errado.

22
00:00:55,229 --> 00:00:58,406
Ligaremos para o Doutor Curdle,
marcar uma consulta para Anthony.

23
00:00:58,449 --> 00:01:00,364
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,850
Ah...

25
00:01:07,893 --> 00:01:10,026
Lá está ela, senhorita Tabitha Tate.

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,768
E isso é
nosso corretor de imóveis.

27
00:01:12,811 --> 00:01:14,726
E se não me engano,
esses são nossos...

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,163
Aqui estão suas chaves.

29
00:01:17,120 --> 00:01:18,252
Obrigado, Sra. Gordon.

30
00:01:18,295 --> 00:01:19,992
Estamos tão entusiasmados.

31
00:01:20,036 --> 00:01:21,603
Uh-huh.

32
00:01:21,646 --> 00:01:23,779
Então, esta é sua primeira vez
morando com um namorado?

33
00:01:23,822 --> 00:01:25,868
Na verdade, sim.

34
00:01:25,911 --> 00:01:28,262
eu nunca tomei
aquela etapa anterior.

35
00:01:28,305 --> 00:01:31,352
Sempre fui muito cauteloso,
Eu acho.

36
00:01:31,395 --> 00:01:32,570
Muito nervoso.

37
00:01:32,614 --> 00:01:34,137
Claro.

38
00:01:34,181 --> 00:01:36,444
Nos dias de hoje,
você não pode ser muito cuidadoso.

39
00:01:39,751 --> 00:01:42,537
Vamos verificar com Rivervale
casal de primeiro poder,

40
00:01:42,580 --> 00:01:44,713
Reggie Manto
e Verônica Lodge.

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,932
Sinto muito, Sr. Banks,
mas se você hesitar,

42
00:01:46,976 --> 00:01:49,587
Eu não posso garantir isso
a oportunidade estará aqui amanhã.

43
00:01:49,631 --> 00:01:52,764
Você estaria entrando no chão
chão de uma mina de ouro, Sr. Lance.

44
00:01:52,808 --> 00:01:54,114
Sim, isso está correto.

45
00:01:54,157 --> 00:01:55,724
Um cassino aqui
em Vale do Rio.

46
00:01:58,074 --> 00:02:00,598
[risos]
Cansativos, não são?

47
00:02:00,642 --> 00:02:03,035
Vamos para Elm Street.

48
00:02:03,079 --> 00:02:06,735
A casa dos Cooper,
onde Alice está muito melhor,

49
00:02:06,778 --> 00:02:10,478
mas seus eletrodomésticos, nem tanto.

50
00:02:10,521 --> 00:02:13,089
Bem... [suspira]
isso deve esclarecer isso.

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
O que foi, Frank?
Mais ossos de galinha?

52
00:02:15,047 --> 00:02:17,615
Não, não desta vez. Foi um, hum,

53
00:02:17,659 --> 00:02:19,530
pano de prato.

54
00:02:19,574 --> 00:02:21,974
Ei, tenho quiche no forno.
Você ficaria para o café da manhã?

55
00:02:23,491 --> 00:02:25,406
[expira]

56
00:02:25,449 --> 00:02:28,670
Tentador,
mas vamos para o lado.

57
00:02:28,713 --> 00:02:31,020
Onde meu velho amigo Archie Andrews

58
00:02:31,063 --> 00:02:34,545
está morando com minha ex-namorada
Betty Cooper.

59
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
Deixe aquele afundar
por um minuto.

60
00:02:37,113 --> 00:02:40,290
E embora sejamos todos bons amigos,
Eu provavelmente deveria terminar o passeio aqui

61
00:02:40,334 --> 00:02:44,207
e deixe o que quer que esteja acontecendo
lá em cima para sua imaginação.

62
00:02:46,340 --> 00:02:47,993
[marcando]

63
00:02:48,907 --> 00:02:50,082
[explosão]

64
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
- [Archie ofegante]
- Arco.

65
00:02:55,523 --> 00:02:57,481
Você está bem?
Foi outro pesadelo?

66
00:02:57,525 --> 00:02:59,701
- Sim. Desculpe por ter acordado você.
- Não, está tudo bem.

67
00:03:00,963 --> 00:03:02,530
Foi ruim?

68
00:03:04,053 --> 00:03:05,359
Foi surreal.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
Estávamos conversando aqui
no meu quarto,

70
00:03:09,972 --> 00:03:12,235
e ouvimos um barulho de tique-taque.

71
00:03:12,279 --> 00:03:13,802
Hum-hmm.

72
00:03:13,845 --> 00:03:15,717
Era uma bomba debaixo da cama.

73
00:03:15,760 --> 00:03:18,937
Oh meu Deus. Isso é horrível.

74
00:03:18,981 --> 00:03:24,029
Sim, a parte mais estranha,
estávamos morando em uma cidade chamada Riverdale.

75
00:03:24,073 --> 00:03:29,209
- Riverdale com um "D."
- Sim.

76
00:03:29,252 --> 00:03:33,169
OK. Não há mais Twilight Zone
maratonas antes de dormir, ok?

77
00:03:33,213 --> 00:03:35,650
[ambos riem]

78
00:03:35,693 --> 00:03:39,610
Vamos acabar com todos esses sonhos ruins
embora com alguma delícia matinal.

79
00:03:48,445 --> 00:03:49,968
[telefone tocando]

80
00:03:52,101 --> 00:03:53,494
[Betty suspirando]

81
00:03:59,021 --> 00:04:00,021
Kev, o que está acontecendo?

82
00:04:03,721 --> 00:04:04,809
Onde você está?

83
00:04:04,853 --> 00:04:06,115
Eu estava correndo quando o encontrei.

84
00:04:07,334 --> 00:04:08,422
[Archie] Uau.

85
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
A maneira como o cervo
looks definidos

86
00:04:14,819 --> 00:04:17,257
ritualístico,
como se tivesse sido sacrificado.

87
00:04:19,520 --> 00:04:23,437
E seu sangue foi usado para desenhar
esses símbolos rúnicos por toda a pedra.

88
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
Quem faria isso?

89
00:04:25,352 --> 00:04:28,572
Eu não sei,
mas quem fez isso tirou o coração do cervo.

90
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
Ok, uh, nunca vou
correr aqui novamente.

91
00:04:31,140 --> 00:04:33,447
Nem você deveria, intruso.

92
00:04:33,490 --> 00:04:37,668
Vocês três alegres estão invadindo
a sagrada nação soberana de Thornhill.

93
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
Vá embora de
suas fronteiras imediatamente,

94
00:04:39,627 --> 00:04:41,507
ou então meus alunos
atirará em você cheio de flechas.

95
00:04:41,542 --> 00:04:43,848
- Como quem, meninas?
- São Sebastião.

96
00:04:43,892 --> 00:04:46,111
Senhora Flor.

97
00:04:46,155 --> 00:04:48,568
Cheryl, esta é uma cena de crime, então eu
precisa coletar todas as evidências,

98
00:04:48,592 --> 00:04:49,854
incluindo o veado.

99
00:04:49,898 --> 00:04:51,595
Você não fará nada disso.

100
00:04:51,639 --> 00:04:53,312
Minhas meninas e eu assumiremos
posse daquela carcaça.

101
00:04:53,336 --> 00:04:54,598
Para fazer o quê?

102
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
Faremos um ensopado
da sua carne,

103
00:04:56,296 --> 00:04:57,969
uma pele de sua pele
e uma pasta dos seus cascos.

104
00:04:57,993 --> 00:04:59,211
Isso é um pouco bárbaro.

105
00:04:59,255 --> 00:05:01,997
Não, sua criança triste e simples.

106
00:05:03,607 --> 00:05:07,089
Faz parte de um círculo sagrado
da vida e da morte,

107
00:05:07,132 --> 00:05:10,222
de uso, reutilização e renascimento,

108
00:05:10,266 --> 00:05:13,878
de prestar respeito
ao que a Terra nos dá,

109
00:05:13,922 --> 00:05:16,185
tudo o que ela nos dá.

110
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
Agora deixem minha terra, pagãos.

111
00:05:23,148 --> 00:05:24,148
Garotas.

112
00:05:28,153 --> 00:05:29,153
Crianças.

113
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
Tenho medo, querido Anthony
tem cólica.

114
00:05:42,820 --> 00:05:44,256
Cólica?

115
00:05:44,300 --> 00:05:47,434
É bastante comum
e pode durar indefinidamente.

116
00:05:47,477 --> 00:05:50,698
Pode haver gás em seu
intestino causando o desconforto...

117
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
O que podemos fazer, doutor?

118
00:05:52,439 --> 00:05:55,006
Porque ele está chorando 24 horas por dia, 7 dias por semana.

119
00:05:55,050 --> 00:05:57,095
É uma agonia para todos nós.

120
00:05:57,139 --> 00:05:58,836
Conheço um remédio popular antigo.

121
00:06:02,144 --> 00:06:04,973
Eu gostaria de colocar este sapo
na boca do bebê Anthony.

122
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
Vai sugar a cólica
direto dele,

123
00:06:07,323 --> 00:06:08,323
absorva-o.

124
00:06:09,673 --> 00:06:11,196
Chega de chorar.

125
00:06:11,240 --> 00:06:13,938
Me desculpe,
mas não há nenhuma chance no inferno

126
00:06:13,982 --> 00:06:18,421
Estou deixando você colocar uma maldita
sapo na boca do meu bebê.

127
00:06:18,465 --> 00:06:22,686
Nesse caso, o único outro
recomendação que posso fazer são tampões para os ouvidos.

128
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
Quantas mais caixas
de histórias em quadrinhos você tem?

129
00:06:29,040 --> 00:06:31,216
Ah, é apenas uma fração.

130
00:06:31,260 --> 00:06:33,175
O resto ainda está armazenado.

131
00:06:33,218 --> 00:06:34,631
Você sabe, para ser honesto
com você, jarro,

132
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
eu não sabia
você gostava muito de quadrinhos.

133
00:06:36,483 --> 00:06:38,876
Bem, o que posso dizer, Archie?
Eu contenho multidões.

134
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Vamos.

135
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
[expira]

136
00:06:42,271 --> 00:06:44,447
Eu realmente aprecio
sua ajuda, Betty.

137
00:06:44,491 --> 00:06:46,231
Espero que você não se sinta estranho
estar aqui.

138
00:06:46,275 --> 00:06:48,495
Não, de jeito nenhum.

139
00:06:48,538 --> 00:06:51,125
Honestamente, estou muito feliz que você e
Jughead estão dando esse passo juntos.

140
00:06:51,149 --> 00:06:53,978
Enquanto isso,
e você e Archie?

141
00:06:54,022 --> 00:06:56,024
Você está dentro?

142
00:06:56,067 --> 00:06:58,113
É muito estranho, Tábita.

143
00:06:58,156 --> 00:07:00,756
De volta ao ensino médio, um dos
A maior dúvida da minha vida foi...

144
00:07:01,986 --> 00:07:04,641
"Será que vou acabar
com Archie ou Jughead?"

145
00:07:04,685 --> 00:07:08,732
E agora parece que temos
uma resposta definitiva.

146
00:07:12,823 --> 00:07:15,086
Hoje é seu dia de sorte, Cameron.

147
00:07:15,130 --> 00:07:20,788
Gostaria de saber se você ou algum de seus
meninos querem investir em um cassino boutique

148
00:07:20,831 --> 00:07:22,703
um colega e eu
estão abrindo em Rivervale.

149
00:07:22,746 --> 00:07:25,053
Então é isso que
você tem feito, Verônica.

150
00:07:25,096 --> 00:07:28,535
Como sempre, a loba está
fazendo limonada com limões.

151
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
eu nem sei
o que isso significa, Cameron.

152
00:07:30,493 --> 00:07:33,496
Este cassino ou algo assim
é obviamente uma distração

153
00:07:33,540 --> 00:07:36,804
até você voltar para Nova York,
onde você pertence.

154
00:07:36,847 --> 00:07:40,242
Como sempre, Cameron,
você está totalmente errado sobre tudo.

155
00:07:40,285 --> 00:07:42,984
Estou apostado no cassino
e Vale do Rio.

156
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
Diga-me francamente, Ronnie.

157
00:07:49,817 --> 00:07:51,514
Você quer este cassino ou não?

158
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
Claro que sim.

159
00:07:54,038 --> 00:07:55,910
Ignore Cameron. Ele é um idiota.

160
00:07:55,953 --> 00:08:00,001
Então não é apenas mais um paliativo
até você conseguir seu antigo emprego de volta?

161
00:08:00,044 --> 00:08:04,745
Reggie, eu queria voltar
inicialmente para Wall Street.

162
00:08:04,788 --> 00:08:07,399
Mas agora...

163
00:08:07,443 --> 00:08:10,490
Estou me divertindo
fazendo isso com você.

164
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
E acho que nosso cassino
vai ser enorme.

165
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
Tudo acontece
por uma razão, amor.

166
00:08:19,368 --> 00:08:22,763
Tudo o que está destinado a ser
finalmente é.

167
00:08:24,982 --> 00:08:26,723
[Tabita grita]

168
00:08:26,767 --> 00:08:28,986
Jughead, aranha!
Aranha, Jughead!

169
00:08:30,771 --> 00:08:33,295
Não, não, não! Jughead,
Jughead, não! [geme]

170
00:08:33,338 --> 00:08:35,515
Oh, meu Deus, Jughead.
Eu não queria que você o matasse!

171
00:08:35,558 --> 00:08:37,841
Eu queria que você colocasse um copo e
leve para fora. Você nunca mata uma aranha.

172
00:08:37,865 --> 00:08:39,344
É azar.

173
00:08:39,388 --> 00:08:41,521
[risos] Vamos,
isso é apenas superstição.

174
00:08:41,564 --> 00:08:44,524
Talvez sim, mas nós apenas
foram morar juntos,

175
00:08:44,567 --> 00:08:46,830
e eu não quero nada
para nos azarar.

176
00:08:46,874 --> 00:08:48,963
Tabita.

177
00:08:49,006 --> 00:08:51,550
É apenas uma pequena aranha. O que é
o pior que vai acontecer?

178
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Não é como se estivéssemos amaldiçoados agora.

179
00:08:53,489 --> 00:08:55,622
[música sinistra tocando]

180
00:08:58,407 --> 00:09:01,279
E o próximo na agenda,
temos uma atualização,

181
00:09:01,323 --> 00:09:03,717
na cidade
planos de reflorestamento.

182
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Archie Andrews.

183
00:09:05,545 --> 00:09:07,285
Obrigado, Toni.

184
00:09:07,329 --> 00:09:09,461
Sim, basicamente,
estamos prontos para ir.

185
00:09:09,505 --> 00:09:13,030
Como você deve saber, desde que Cheryl
declarou Thornhill um estado soberano,

186
00:09:13,074 --> 00:09:15,467
perdemos nosso suprimento local
de xarope de bordo

187
00:09:15,511 --> 00:09:17,644
bem como a receita
que a calda estava trazendo.

188
00:09:17,687 --> 00:09:20,603
- Nossas árvores já não estão derrubadas?
- São, Tom.

189
00:09:20,647 --> 00:09:22,344
É por isso que proponho

190
00:09:22,387 --> 00:09:25,477
compramos e distribuímos
mudas de bordo.

191
00:09:25,521 --> 00:09:28,655
Um por família a ser plantada
no quintal de cada família.

192
00:09:28,698 --> 00:09:31,745
Minha equipe e eu iremos apontar
semeando um bosque de árvores de bordo

193
00:09:31,788 --> 00:09:33,094
que a cidade possuirá.

194
00:09:33,137 --> 00:09:34,661
E nós garantimos
as mudas?

195
00:09:34,704 --> 00:09:36,532
Acabamos de receber
a remessa chegou, Alice.

196
00:09:36,576 --> 00:09:37,901
E como discutimos,
Frank e eu estaremos configurando

197
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
um centro de distribuição
fora do Pop's.

198
00:09:41,015 --> 00:09:42,277
[multidão murmurando]

199
00:09:44,453 --> 00:09:45,453
Hum.

200
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Rebitagem.

201
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Você pode encontrar a discussão
em andamento em Thornhill,

202
00:09:52,592 --> 00:09:55,029
também sobre xarope de bordo,
mais interessante.

203
00:09:59,511 --> 00:10:00,511
[limpa a garganta]

204
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
Hoje,

205
00:10:04,604 --> 00:10:06,867
antes de nos depararmos
aqueles intrusos na minha floresta,

206
00:10:06,910 --> 00:10:09,957
eu estava apontando
nossos preciosos bordos,

207
00:10:10,000 --> 00:10:13,961
quão seco e sem vida
eles se tornaram.

208
00:10:14,004 --> 00:10:17,965
Eu acredito que nossos bosques de bordo
murcharam porque

209
00:10:18,008 --> 00:10:20,881
esquecemos os velhos hábitos.

210
00:10:20,924 --> 00:10:23,535
Ah, os velhos hábitos.

211
00:10:23,579 --> 00:10:26,277
Antes de construirmos nosso primeiro
assentamento em Rivervale,

212
00:10:26,321 --> 00:10:30,238
quando esta área era apenas terra
e rio e pedras,

213
00:10:31,195 --> 00:10:33,458
tudo pertencia a ela.

214
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
Ela que caminha entre as árvores.

215
00:10:36,418 --> 00:10:38,289
Nós a adoramos.

216
00:10:38,333 --> 00:10:40,857
Demos oferendas a ela.

217
00:10:40,901 --> 00:10:43,686
E ela providenciou.

218
00:10:43,730 --> 00:10:46,036
Seiva de bordo, sim,

219
00:10:46,080 --> 00:10:51,651
mas também a vida em toda a sua beleza,
facetas gloriosas.

220
00:10:53,130 --> 00:10:56,960
Com o tempo,
deixamos os velhos hábitos para trás.

221
00:10:57,004 --> 00:10:59,354
Começamos a tomar
a Maple Maiden é garantida,

222
00:10:59,397 --> 00:11:03,532
e ela, por sua vez, nos puniu.

223
00:11:05,360 --> 00:11:10,408
Tudo o que já foi fecundo
agora é estéril.

224
00:11:10,452 --> 00:11:14,325
Devemos novamente prestar-lhe homenagem,
como nossos ancestrais fizeram uma vez.

225
00:11:14,369 --> 00:11:18,721
Devemos voltar aos velhos tempos,
os caminhos do sangue, os caminhos pagãos,

226
00:11:18,765 --> 00:11:21,724
e por casco e por chifre, meninas,
retornaremos nós.

227
00:11:23,465 --> 00:11:25,510
Mas primeiro,

228
00:11:25,554 --> 00:11:27,948
temos que ir
para a cidade amanhã.

229
00:11:27,991 --> 00:11:32,082
Meus espiões me disseram que Archie Andrews
está tentando roubar meu trovão de bordo.

230
00:11:32,126 --> 00:11:35,216
E isso simplesmente não funcionará.

231
00:11:35,259 --> 00:11:37,000
[música dramática tocando]

232
00:11:45,705 --> 00:11:47,402
Sim, mãe. Eu prometo.

233
00:11:51,406 --> 00:11:53,364
Ok, sim. Eu também te amo.

234
00:11:53,408 --> 00:11:54,583
Tudo bem, tchau.

235
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
Ei.

236
00:11:57,978 --> 00:11:59,153
Como está sua mãe?

237
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
Honestamente? Sim, ela é boa.

238
00:12:01,285 --> 00:12:03,548
Ela diz oi. E, ah...

239
00:12:03,592 --> 00:12:07,422
Ela está se perguntando se colocamos algum
pense mais no que ela perguntou

240
00:12:07,465 --> 00:12:08,510
última vez que ela esteve aqui.

241
00:12:10,077 --> 00:12:12,122
Arco.

242
00:12:12,166 --> 00:12:14,777
Eu pensei que tínhamos decidido
que o casamento não era para nós

243
00:12:14,821 --> 00:12:17,171
porque todos que conhecemos
quem é casado

244
00:12:17,214 --> 00:12:19,042
é divorciado ou morto.

245
00:12:19,086 --> 00:12:20,652
Não, totalmente.

246
00:12:20,696 --> 00:12:22,496
Ela estava realmente perguntando
sobre a outra coisa.

247
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
O "quando vou ter
coisa de neto.

248
00:12:28,225 --> 00:12:30,445
E o que você disse?

249
00:12:30,488 --> 00:12:32,360
Eu disse a ela que se dependesse de mim,

250
00:12:32,403 --> 00:12:34,803
- Eu gostaria que isso acontecesse mais cedo ou mais tarde.
- Hum-hmm.

251
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Quer dizer, meu pai era um pai jovem.

252
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Arch, para que conste,

253
00:12:38,192 --> 00:12:40,512
Eu estive sonhando
começando uma família com você desde...

254
00:12:40,847 --> 00:12:41,848
Hum...

255
00:12:42,587 --> 00:12:43,980
Sexta série.

256
00:12:45,765 --> 00:12:48,289
Mas vamos aproveitar o nosso tempo.

257
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
Não há pressa,
estamos na casa dos vinte.

258
00:12:50,813 --> 00:12:52,597
Ok, então vamos continuar
fazendo a nossa coisa

259
00:12:52,641 --> 00:12:54,469
e deixe a natureza seguir seu curso.

260
00:12:54,512 --> 00:12:56,079
- Sim.
- Como agora.

261
00:12:56,123 --> 00:12:57,254
[Betty ri]

262
00:13:07,134 --> 00:13:08,048
Ah!

263
00:13:08,091 --> 00:13:09,266
[placa batendo]

264
00:13:12,879 --> 00:13:14,184
[motor zumbindo]

265
00:13:17,622 --> 00:13:19,537
Tons de Creepshow.

266
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
Um por família,
plante-os em seu quintal.

267
00:13:21,888 --> 00:13:25,021
Certifique-se de que haja espaço suficiente para
suas raízes cresçam largas e profundas, ok?

268
00:13:30,548 --> 00:13:32,768
Bem, bem, bem.

269
00:13:32,812 --> 00:13:35,989
Então é verdade que você está fazendo uma peça
pelo meu direito de primogenitura e império do bordo.

270
00:13:36,032 --> 00:13:39,601
Cheryl, você não possui bordo
árvores ou xarope de bordo, aliás.

271
00:13:39,644 --> 00:13:43,300
Acredito que todos os cidadãos de Rivervale
devem ser capazes de explorar sua própria árvore.

272
00:13:43,344 --> 00:13:46,477
Então eu gostaria
13 mudas, por favor.

273
00:13:46,521 --> 00:13:48,194
Assim podemos plantá-los
nos bosques de Thornhill,

274
00:13:48,218 --> 00:13:49,567
e eles podem crescer na sombra

275
00:13:49,611 --> 00:13:51,874
daquela que caminha entre
as árvores.

276
00:13:51,918 --> 00:13:54,442
Você se separou, lembra?

277
00:13:54,485 --> 00:13:57,532
Essas mudas são reservadas
para cidadãos contribuintes

278
00:13:57,575 --> 00:14:01,318
de Rivervale a ser plantada
em Vale do Rio.

279
00:14:01,362 --> 00:14:04,408
- A menos que você queira voltar às nossas fileiras?
- Voltar para Rivervale?

280
00:14:04,452 --> 00:14:06,976
Depois que você tentou apagar o
pecados que esta cidade cometeu

281
00:14:07,020 --> 00:14:10,414
contra meu ancestral,
Abigail Blossom?

282
00:14:10,458 --> 00:14:14,505
Você e eu sabemos que existe
só há uma maneira de isso acontecer.

283
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
Sobre seu cadáver.

284
00:14:17,508 --> 00:14:19,771
Não, Archie. Acima do seu.

285
00:14:19,815 --> 00:14:20,860
Venham, meninas.

286
00:14:23,688 --> 00:14:27,257
Receio, senhorita Cooper,
que o teste foi conclusivo.

287
00:14:27,301 --> 00:14:30,739
Você não parece estar
produzindo quaisquer ovos viáveis.

288
00:14:30,782 --> 00:14:33,611
Será difícil para você
conceber um filho.

289
00:14:36,963 --> 00:14:37,963
Oh meu Deus.

290
00:14:40,923 --> 00:14:43,273
Se servir de consolo,
você não está sozinho neste dilema.

291
00:14:43,317 --> 00:14:47,277
Não, na verdade, não é um consolo,
mas do que você está falando?

292
00:14:47,321 --> 00:14:51,978
Você é a quinta mulher jovem e saudável
vir me ver, que é essencialmente

293
00:14:53,544 --> 00:14:54,544
estéril.

294
00:14:58,027 --> 00:14:59,681
[Antônio chorando]

295
00:15:05,208 --> 00:15:07,210
[suspira] Olha.

296
00:15:07,254 --> 00:15:09,952
Eu sei que se pegarmos Baby Anthony,
isso validará seu choro.

297
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
Mas isso é uma tortura.

298
00:15:11,693 --> 00:15:14,870
Eu estava conversando com minha avó
sobre a cólica de Anthony.

299
00:15:14,914 --> 00:15:17,481
Ela disse naquela época,
mães serpentes iriam embora

300
00:15:17,525 --> 00:15:20,963
seus bebês chorando na árvore
tocos em Fox Forest durante a noite.

301
00:15:21,007 --> 00:15:23,226
Eles acabaram de deixar seus bebês
na floresta?

302
00:15:23,270 --> 00:15:25,272
[risos] Sim.

303
00:15:25,315 --> 00:15:28,231
E quando as mães
voltei pela manhã,

304
00:15:28,275 --> 00:15:29,513
os bebês estavam dormindo
pacificamente.

305
00:15:29,537 --> 00:15:31,626
Eles choraram de cólica.

306
00:15:31,669 --> 00:15:34,281
Não há como uma mãe serpente
abandonaria seu bebê assim.

307
00:15:34,324 --> 00:15:38,241
Bem, aparentemente,
minha mãe fez isso comigo.

308
00:15:39,895 --> 00:15:41,766
Funcionou.

309
00:15:41,810 --> 00:15:45,422
Deixando o bebê Anthony no
a floresta iria fortalecê-lo.

310
00:15:46,380 --> 00:15:47,468
Assim como sua mãe.

311
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
Reginaldo.

312
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
Você vem comigo, por favor?

313
00:15:58,522 --> 00:15:59,784
Surpresa!

314
00:16:01,090 --> 00:16:03,266
[Verônica ri]

315
00:16:03,310 --> 00:16:06,313
Caso você esteja preocupado
que eu não aprecio você,

316
00:16:06,356 --> 00:16:09,272
aqui está a prova fria e dura
que eu valorizo você.

317
00:16:10,056 --> 00:16:12,058
Seu bônus, senhor.

318
00:16:12,101 --> 00:16:14,147
E não só isso,

319
00:16:14,190 --> 00:16:17,106
há uma coisa
Eu fantasiei em fazer,

320
00:16:17,150 --> 00:16:18,499
mas nunca tive.

321
00:16:21,284 --> 00:16:24,287
Eu sempre quis fazer isso
em uma cama cheia de dinheiro.

322
00:16:24,331 --> 00:16:26,898
[música sedutora tocando]

323
00:16:40,564 --> 00:16:42,697
A salsicha estava deliciosa
como sempre, Alice.

324
00:16:42,740 --> 00:16:45,352
Obrigado, Frank.
É uma das minhas receitas preferidas.

325
00:16:47,354 --> 00:16:49,182
Bem, eu provavelmente deveria
volte para casa.

326
00:16:49,225 --> 00:16:51,073
Archie e eu temos um grande dia
de plantar amanhã.

327
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
[risos] Frank.

328
00:16:53,012 --> 00:16:55,579
É sempre a mesma coisa.
Eu faço uma refeição deliciosa para você,

329
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
e você corre para a porta.

330
00:16:59,105 --> 00:17:02,021
Então eu vou fazer isso
claro como o dia para você.

331
00:17:03,022 --> 00:17:04,980
Gosto de você, Frank Andrews.

332
00:17:06,677 --> 00:17:10,986
Acho você muito atraente.

333
00:17:11,030 --> 00:17:14,076
E eu gostaria para você
para passar a noite comigo.

334
00:17:15,773 --> 00:17:16,773
Na minha cama.

335
00:17:19,429 --> 00:17:22,215
Nossa, estou muito lisonjeado, Alice.

336
00:17:22,258 --> 00:17:24,869
Você é uma mulher tão linda.

337
00:17:26,306 --> 00:17:29,178
- Mas eu só...
- Você só o quê?

338
00:17:30,397 --> 00:17:31,397
Eu só, hum

339
00:17:34,836 --> 00:17:37,012
não posso ir lá.

340
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
Uau. Eu não acredito nisso.

341
00:17:41,321 --> 00:17:44,280
Quando vou aprender?

342
00:17:44,324 --> 00:17:46,891
Eu me apaixono pelos fortes,
tipo silencioso todas as vezes.

343
00:17:55,422 --> 00:17:56,423
Eu estive pensando.

344
00:18:00,557 --> 00:18:02,864
E se adotássemos um bebê?

345
00:18:10,001 --> 00:18:11,001
Betty.

346
00:18:14,223 --> 00:18:17,574
Meu pai sempre costumava me dizer

347
00:18:17,618 --> 00:18:20,360
que a coisa mais gratificante que
ele já fez foi se tornar pai.

348
00:18:22,275 --> 00:18:23,798
E eu quero fazer isso com você,

349
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
cada etapa do processo.

350
00:18:27,845 --> 00:18:28,845
Arco.

351
00:18:31,893 --> 00:18:33,982
Você precisa acreditar em mim
quando eu te contar

352
00:18:36,593 --> 00:18:39,857
não há mais nada que eu
quer do que ter seu bebê.

353
00:18:41,207 --> 00:18:43,470
Não só para você, mas para mim.

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,254
Eu te amo

355
00:18:46,777 --> 00:18:47,952
muito.

356
00:18:49,519 --> 00:18:52,000
Eu quero criar uma vida
com você.

357
00:18:54,350 --> 00:18:56,309
Eu quero ser a mãe
do seu filho,

358
00:18:56,352 --> 00:18:57,571
nosso filho.

359
00:18:58,659 --> 00:18:59,790
Então você irá.

360
00:19:02,228 --> 00:19:03,228
Isso vai acontecer.

361
00:19:05,187 --> 00:19:06,797
[Antônio chorando]

362
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
Boa noite, Antonieta.

363
00:19:25,033 --> 00:19:28,079
Cheryl, o que você está fazendo aqui?

364
00:19:28,123 --> 00:19:29,951
Apenas tomando um pouco de ar noturno.

365
00:19:29,994 --> 00:19:32,345
O que você está fazendo com
aquele pacotinho de bebê?

366
00:19:32,388 --> 00:19:34,869
É uma longa história. Eu só estou

367
00:19:34,912 --> 00:19:36,349
tentando curar sua cólica.

368
00:19:37,045 --> 00:19:38,045
Eu vejo.

369
00:19:40,875 --> 00:19:41,875
Posso?

370
00:19:45,271 --> 00:19:46,271
OK.

371
00:19:48,448 --> 00:19:49,623
[Anthony para de chorar]

372
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
Como você fez isso?

373
00:19:55,237 --> 00:19:57,563
Deve ser o perfume calmante
Eu inventei na minha estufa.

374
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
Os ingredientes dos quais

375
00:19:59,546 --> 00:20:01,852
Eu poderia misturar em um mais
solução permanente para sua cólica.

376
00:20:01,896 --> 00:20:05,247
Mas então você deve me ajudar a abraçar
A coisa mais antiga de Rivervale.

377
00:20:05,291 --> 00:20:07,858
Multar. Apenas me diga o que fazer.

378
00:20:07,902 --> 00:20:09,251
Não muito.

379
00:20:09,295 --> 00:20:11,906
Eu só preciso que você aguente
testemunha e então,

380
00:20:11,949 --> 00:20:13,908
por tradição,

381
00:20:13,951 --> 00:20:15,214
tudo será como deveria.

382
00:20:16,432 --> 00:20:17,868
[Tabita grita]

383
00:20:17,912 --> 00:20:19,957
Ei, ei, ei.

384
00:20:20,001 --> 00:20:21,916
- O que está acontecendo?
- Você não os sente?

385
00:20:21,959 --> 00:20:24,266
- Sentir o quê?
- Algo está me mordendo.

386
00:20:24,310 --> 00:20:26,703
Você realmente não sente vontade
você está sendo comido vivo?

387
00:20:26,747 --> 00:20:27,747
Não.

388
00:20:28,618 --> 00:20:30,707
[Tabita ofegante]

389
00:20:30,751 --> 00:20:33,144
não estou vendo nenhum
criaturas na cama.

390
00:20:34,320 --> 00:20:35,930
Ou por nossa conta.

391
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Ei.

392
00:20:38,585 --> 00:20:42,980
Eu estava tendo um pesadelo
sobre aranhas.

393
00:20:43,024 --> 00:20:46,636
E então parecia
as aranhas estavam me mordendo.

394
00:20:46,680 --> 00:20:48,986
Ok, bem, é isso que é.

395
00:20:49,030 --> 00:20:50,553
Você está apenas tendo um sonho.

396
00:20:50,597 --> 00:20:53,600
Não há aranhas.
Estas folhas estão frescas.

397
00:20:53,643 --> 00:20:55,558
Acabei de comprá-los novos.

398
00:20:55,602 --> 00:20:57,168
Você está bem. Você está bem.

399
00:20:57,821 --> 00:20:59,127
[expira]

400
00:20:59,170 --> 00:21:00,563
Venha aqui.

401
00:21:00,607 --> 00:21:01,956
[respirando pesadamente]

402
00:21:07,657 --> 00:21:09,877
Jug, não pense que sou louco,
mas você pode conferir...

403
00:21:11,008 --> 00:21:13,446
Ah, meu Deus! Suas costas.

404
00:21:13,489 --> 00:21:15,622
Suas costas estão cobertas
em vergões, mordidas.

405
00:21:15,665 --> 00:21:18,015
O mesmo que meus braços e pernas.

406
00:21:18,059 --> 00:21:20,255
Eu estava literalmente prestes
para pedir que você os verifique.

407
00:21:20,279 --> 00:21:23,412
Eu disse que estávamos sendo comidos vivos,
provavelmente por percevejos.

408
00:21:23,456 --> 00:21:25,651
- Bem, verificamos os lençóis...
- Ok, bem, então é sarna,

409
00:21:25,675 --> 00:21:27,000
que você não pode ver
a olho nu,

410
00:21:27,024 --> 00:21:28,722
mas eles são cruéis
sugadores de sangue.

411
00:21:28,765 --> 00:21:30,874
Ok, vamos lavar os lençóis
com água quente e água sanitária.

412
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
Você está brincando?

413
00:21:31,986 --> 00:21:32,726
Isso não vai adiantar nada.

414
00:21:32,769 --> 00:21:33,901
Estamos infestados.

415
00:21:33,944 --> 00:21:35,064
Vou chamar um exterminador.

416
00:21:35,859 --> 00:21:36,947
Eca.

417
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Tudo bem.
É hora de artes e ofícios.

418
00:21:44,520 --> 00:21:47,262
Pegue um pouco de barbante e tecido
da cesta e passe adiante.

419
00:21:47,306 --> 00:21:50,265
Hoje estamos fazendo bonecos
para homenagear a Maple Maiden.

420
00:21:50,309 --> 00:21:51,962
Os bonecos são para brincar?

421
00:21:52,006 --> 00:21:54,225
Não, Britta. Eles servem
uma infinidade de propósitos,

422
00:21:54,269 --> 00:21:57,403
mas esses
será um aviso.

423
00:22:06,586 --> 00:22:07,630
[Archie] Que diabos?

424
00:22:10,677 --> 00:22:14,245
Esta é Cheryl, 101 anos.
Tem que ser.

425
00:22:14,289 --> 00:22:16,354
Vamos desenterrar essas coisas e
abra espaço para as mudas.

426
00:22:16,378 --> 00:22:17,738
Você tem certeza que quer
fazer isso, Arch?

427
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
[Archie] Positivo.

428
00:22:19,773 --> 00:22:20,948
Tempo duplo, rapazes.

429
00:22:29,130 --> 00:22:30,130
Ei.

430
00:22:31,132 --> 00:22:32,307
Como foi o plantio?

431
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
Eu conheço esse olhar.

432
00:22:36,485 --> 00:22:37,485
O que está errado?

433
00:22:40,271 --> 00:22:41,882
Cheryl.

434
00:22:41,925 --> 00:22:45,625
Ela empalou essas bonecas
por toda a floresta

435
00:22:45,668 --> 00:22:47,366
para onde estávamos indo
plantar nossas mudas.

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,020
Ela fez? Por que?

437
00:22:51,457 --> 00:22:54,198
Para assustar a minha tripulação.

438
00:22:54,242 --> 00:22:57,550
O que ela fez, aliás.
Eles ficaram ansiosos o dia todo.

439
00:22:57,593 --> 00:22:59,029
Isso é tão bizarro.

440
00:22:59,073 --> 00:23:01,554
Eu sinto que já vi

441
00:23:01,597 --> 00:23:03,556
- um desses antes.
- Onde?

442
00:23:03,599 --> 00:23:06,254
Eu estive vasculhando o antigo
caixas de evidências no escritório do FBI,

443
00:23:06,297 --> 00:23:10,171
e eu sinto como se houvesse um resfriado
caso com totens como este.

444
00:23:10,214 --> 00:23:11,346
Posso pegar isso emprestado?

445
00:23:11,390 --> 00:23:13,348
- Nocauteie-se.
- OK.

446
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Até mais.

447
00:23:21,965 --> 00:23:24,533
Bem, Reginaldo,
o que você acha?

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,144
Estes são os finalizados
projetos para o nosso cassino.

449
00:23:28,145 --> 00:23:29,756
Requintado, não?

450
00:23:29,799 --> 00:23:31,801
E a melhor parte é

451
00:23:31,845 --> 00:23:34,978
você e eu vamos batizar
cada centímetro quadrado deste lugar.

452
00:23:40,375 --> 00:23:41,855
Bem, isso é a primeira vez.

453
00:23:41,898 --> 00:23:43,334
Pergunta para você, Ronnie.

454
00:23:43,378 --> 00:23:46,425
Se o cassino fosse ideia minha,
o que foi,

455
00:23:46,468 --> 00:23:50,994
e seríamos parceiros iguais, então como
você esqueceu de me dar um escritório?

456
00:23:53,649 --> 00:23:54,650
Atirar.

457
00:23:55,912 --> 00:23:58,306
Essa é uma boa pergunta, hum...

458
00:23:58,349 --> 00:24:00,482
Você sabe,
deixe-me ligar para o arquiteto

459
00:24:00,526 --> 00:24:03,267
e vou fazer com que eles redesenhem
os planos. Não será um problema.

460
00:24:03,311 --> 00:24:05,182
Tarde demais.

461
00:24:05,226 --> 00:24:07,271
Vale uma foto
mil palavras, Ronnie.

462
00:24:10,927 --> 00:24:11,972
[suspira]

463
00:24:12,015 --> 00:24:14,017
[celular tocando]

464
00:24:17,673 --> 00:24:19,675
- Kev, o que houve?
- [suspira] voltei para a floresta

465
00:24:19,719 --> 00:24:21,721
porque esqueci minha pá
e as mudas...

466
00:24:21,764 --> 00:24:24,071
-Archie...
- E eles?

467
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
[suspira] Alguém os arrancou
do chão.

468
00:24:26,073 --> 00:24:27,378
Eles estão todos destruídos.

469
00:24:30,947 --> 00:24:32,732
O que você acha
você está fazendo, Cheryl?

470
00:24:32,775 --> 00:24:34,560
Archie, acalme-se.

471
00:24:34,603 --> 00:24:36,407
Eu conheço você e suas garotas
deixou aquelas bonecas para nós encontrarmos.

472
00:24:36,431 --> 00:24:39,173
- E você também arrancou nossas mudas?
- Por que eu iria,

473
00:24:39,216 --> 00:24:43,046
guardião da Chama Maple,
assassinar mudas de bordo nascentes e inocentes?

474
00:24:43,090 --> 00:24:45,701
Porque você não aguenta
na verdade, um dia pode haver um momento

475
00:24:45,745 --> 00:24:48,922
quando Rivervale não é dependente
em sua família por xarope de bordo.

476
00:24:48,965 --> 00:24:49,879
Você passou dos limites, Archie.

477
00:24:49,923 --> 00:24:51,794
Se eu puder esclarecê-lo,

478
00:24:51,838 --> 00:24:54,493
Solicitei esta audiência de
os quatro para oferecerem um ramo de oliveira,

479
00:24:54,536 --> 00:24:57,974
especificamente para convidar todo o
cidade de Rivervale para Thornhill

480
00:24:58,018 --> 00:25:00,368
para um bom e velho
festival do bordo.

481
00:25:00,411 --> 00:25:03,632
E só para você saber,
Archie, nós, o conselho

482
00:25:03,676 --> 00:25:08,071
aceitaram o convite de Cheryl
em nome de toda a cidade.

483
00:25:08,115 --> 00:25:09,682
- Estaremos todos lá.
- [Cheryl suspira]

484
00:25:13,381 --> 00:25:14,382
[expira]

485
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
R.B.

486
00:25:46,545 --> 00:25:47,850
Rosa Flor.

487
00:25:52,376 --> 00:25:53,377
[porta se abre]

488
00:25:55,423 --> 00:25:56,685
[Cheryl] Prima.

489
00:25:56,729 --> 00:25:58,905
Como você conseguiu
na minha casa?

490
00:25:58,948 --> 00:26:00,602
Um grampo.

491
00:26:00,646 --> 00:26:02,735
Mas na verdade estou aqui
em negócios oficiais do FBI

492
00:26:02,778 --> 00:26:05,564
sobre aquele cervo
você matou na floresta.

493
00:26:05,607 --> 00:26:08,741
Realmente, você e Archie são
simplesmente demais. Quer dizer, eu entendo.

494
00:26:08,784 --> 00:26:10,743
Eu também ficaria obcecado por mim.

495
00:26:10,786 --> 00:26:12,677
Mas o que faz você pensar que eu tinha
uma mão nesse negócio terrível?

496
00:26:12,701 --> 00:26:14,834
Então, deixe-me colocar desta forma.

497
00:26:14,877 --> 00:26:18,707
Esse cervo não foi o primeiro sangue
sacrifício nas terras de Thornhill

498
00:26:18,751 --> 00:26:23,233
porque há 50 anos,
um vagabundo foi assassinado em sua propriedade.

499
00:26:23,277 --> 00:26:26,410
Coração arrancado e boneco
enfiado em sua garganta.

500
00:26:26,454 --> 00:26:28,674
O que você quer, Betty, hum?

501
00:26:28,717 --> 00:26:30,434
Porque eu tenho um bordo
festival da colheita para planejar.

502
00:26:30,458 --> 00:26:31,738
Então podemos
ir direto ao ponto?

503
00:26:33,896 --> 00:26:36,943
[Alice] Você realmente não tinha
para me acompanhar até em casa, Frank.

504
00:26:36,986 --> 00:26:39,423
eu estava esperando
que talvez pudéssemos conversar.

505
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
O que resta a dizer?

506
00:26:44,385 --> 00:26:46,517
Que tal

507
00:26:46,561 --> 00:26:48,607
você não é o problema, Alice,
Eu sou.

508
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
[zomba]

509
00:26:50,826 --> 00:26:51,784
[expira]

510
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
Anos atrás,

511
00:26:54,003 --> 00:26:55,875
quando eu era um mercenário,
Eu era casado.

512
00:26:57,790 --> 00:26:59,356
Ninguém sabia.

513
00:26:59,400 --> 00:27:02,185
Nem mesmo Fred ou Archie.

514
00:27:02,229 --> 00:27:05,580
Porque se alguém descobrisse, seria
colocar minha esposa e minha filha em risco.

515
00:27:07,756 --> 00:27:09,236
E então, claro, hum...

516
00:27:11,499 --> 00:27:14,328
Minha esposa e minha filha
acabou, hum...

517
00:27:14,371 --> 00:27:15,634
Ah, sinto muito, Frank.

518
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
Alice.

519
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
Eu quero me abrir
a esses sentimentos novamente.

520
00:27:23,816 --> 00:27:25,176
Eu simplesmente não sei
se eu já estou pronto.

521
00:27:26,253 --> 00:27:27,210
E eu sinto muito.

522
00:27:27,254 --> 00:27:28,254
Tudo bem, Frank.

523
00:27:30,910 --> 00:27:32,302
Eu entendo.

524
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Mas talvez...

525
00:27:36,829 --> 00:27:38,874
Talvez possamos ir
para o festival do bordo juntos.

526
00:27:40,484 --> 00:27:41,660
Talvez tudo bem.

527
00:27:48,318 --> 00:27:49,318
[Tabita suspira]

528
00:27:51,626 --> 00:27:54,063
Aqui está você.
Direto da frigideira.

529
00:27:54,107 --> 00:27:55,717
Delicioso, fofo
panquecas para viagem.

530
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
Exatamente o que eu precisava

531
00:27:57,327 --> 00:28:00,200
para a panqueca do meu festival
concurso de comer. [Suspiros]

532
00:28:00,243 --> 00:28:02,550
Mas o que são esses vergões
no seu braço?

533
00:28:03,638 --> 00:28:05,466
E olhos insones ainda por cima?

534
00:28:07,250 --> 00:28:10,645
Diga-me, que demônios
atormentar você, Tabitha?

535
00:28:12,603 --> 00:28:14,997
Acontece que nosso apartamento
está cheio de bugs

536
00:28:15,041 --> 00:28:16,825
e Jughead e eu
estão sendo comidos vivos

537
00:28:16,869 --> 00:28:18,958
e não podemos nos dar ao luxo de nos mudar.

538
00:28:19,001 --> 00:28:21,545
E mesmo se pudéssemos, quero dizer,
quem pode dizer que os insetos não nos seguirão,

539
00:28:21,569 --> 00:28:23,310
agora que eles estão
literalmente em tudo?

540
00:28:23,353 --> 00:28:24,572
Tabita,

541
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
acho que posso ajudar

542
00:28:26,922 --> 00:28:29,142
com uma limpeza antiga
fórmula que eu poderia preparar para você

543
00:28:29,185 --> 00:28:31,884
isso vai cuidar
todo e qualquer bug

544
00:28:31,927 --> 00:28:34,060
e maldições.

545
00:28:34,103 --> 00:28:37,541
Mas a referida fórmula
vem com um preço.

546
00:28:37,585 --> 00:28:39,456
O que não acontece? Eu pago qualquer coisa.

547
00:28:39,500 --> 00:28:42,242
Se isso for verdade,
Vou precisar da sua total participação

548
00:28:42,285 --> 00:28:44,766
em tudo
eventos do meu festival de bordo.

549
00:28:44,810 --> 00:28:46,333
Mas não apenas o seu.

550
00:28:46,376 --> 00:28:48,465
O de Jughead também.

551
00:28:48,509 --> 00:28:50,617
Se quisermos que nossas fortunas coletivas
para mudar para melhor,

552
00:28:50,641 --> 00:28:52,948
todos nós precisamos ser
unidos nisso.

553
00:28:56,256 --> 00:28:58,998
Preste muita atenção, meninas,
pois esta é uma confecção especial

554
00:28:59,041 --> 00:29:01,261
baseado em uma antiga receita de família.

555
00:29:01,304 --> 00:29:04,394
Nos primórdios, a aldeia
sacerdotisa costumava fazer uma torta de pecado.

556
00:29:04,438 --> 00:29:06,788
Foi feito para conter
os pecados de toda a cidade,

557
00:29:06,832 --> 00:29:09,878
e uma vez consumido,
os pecados seriam absolvidos

558
00:29:09,922 --> 00:29:12,141
e a cidade
e seu povo prosperaria.

559
00:29:12,185 --> 00:29:13,839
Consumido?

560
00:29:13,882 --> 00:29:17,277
- Por quem?
- Alguém escolhido.

561
00:29:17,320 --> 00:29:18,974
Alguém especial
e forte o suficiente

562
00:29:19,018 --> 00:29:23,196
para arcar com o peso
dos pecados de uma cidade inteira.

563
00:29:23,239 --> 00:29:27,896
Então eu estava no escritório do FBI pesquisando
essa boneca que você me deu.

564
00:29:27,940 --> 00:29:30,943
E então fiz uma visita a Cheryl,
e ela definitivamente está tramando alguma coisa.

565
00:29:30,986 --> 00:29:32,727
Só não sei o quê.

566
00:29:32,771 --> 00:29:34,120
Bem, eu vou te contar.

567
00:29:34,163 --> 00:29:36,339
Para começar,

568
00:29:36,383 --> 00:29:40,256
ela convidou toda a cidade para um
festival da colheita do bordo em Thornhill.

569
00:29:40,300 --> 00:29:42,911
E, surpreendentemente,
todo mundo quer ir.

570
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
Eu não entendo,
Betty. O mundo está louco ou eu?

571
00:29:45,261 --> 00:29:47,176
Não, você não está.

572
00:29:47,220 --> 00:29:49,788
Uh, algo maligno é
definitivamente acontecendo em Thornhill,

573
00:29:49,831 --> 00:29:53,313
com aquele sacrifício de veado,
essas bonequinhas pagãs

574
00:29:53,356 --> 00:29:54,967
e talvez até
um caso arquivado de assassinato.

575
00:29:55,010 --> 00:29:56,640
Mas quando tentei confrontar
Cheryl sobre isso,

576
00:29:56,664 --> 00:29:58,840
ela me deu uma confusão total.

577
00:29:58,884 --> 00:30:01,582
- Mas ela está planejando algo.
- Obrigado.

578
00:30:01,625 --> 00:30:04,411
É por isso que o festival
é um passe difícil para mim.

579
00:30:04,454 --> 00:30:09,242
Ah, estamos indo, porque enquanto Cheryl
está lá fora bancando a anfitriã do ano,

580
00:30:09,285 --> 00:30:12,549
Estarei dentro de Thornhill fazendo
alguma boa e velha espionagem.

581
00:30:12,593 --> 00:30:14,876
E então podemos finalmente chegar
o fundo do que está acontecendo

582
00:30:14,900 --> 00:30:17,337
nisso
casa pastoral dos horrores.

583
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
Ei, fique longe de mim.

584
00:30:28,565 --> 00:30:29,565
Ei pessoal.

585
00:30:30,524 --> 00:30:32,352
Ei, Presas, Toni.

586
00:30:32,395 --> 00:30:34,571
Como é isso pouco
fofa patootie fazendo?

587
00:30:34,615 --> 00:30:39,141
[suspira] Muito melhor, na verdade.
Ele teve cólicas, mas já passou.

588
00:30:39,185 --> 00:30:41,187
Isso é bom. Vocês
obter ajuda do Doc Curdle?

589
00:30:42,318 --> 00:30:45,887
Encontramos nosso próprio remédio.

590
00:30:45,931 --> 00:30:48,455
De qualquer forma, hum,
vamos ordenhar a cabra.

591
00:30:48,498 --> 00:30:50,283
Mas foi tão legal
vendo vocês.

592
00:30:50,326 --> 00:30:52,589
- Sim, você também.
- Boa sorte hoje, Archie.

593
00:30:52,633 --> 00:30:54,591
[clica na língua]

594
00:30:54,635 --> 00:30:57,594
Boa sorte? O que isso significa?

595
00:30:57,638 --> 00:30:59,814
Quem sabe? Mas vendo
Baby Anthony apenas me faz

596
00:30:59,858 --> 00:31:02,730
muito mais animado
para fazer um nosso.

597
00:31:02,773 --> 00:31:05,515
[Cheryl] Vejo você e Reggie
chegaram juntos.

598
00:31:05,559 --> 00:31:07,561
Então, qual nome do navio
você prefere?

599
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
Vegetariano? Vegetaldo?

600
00:31:09,389 --> 00:31:11,454
Eu adiaria a marca registrada
qualquer um desses, Cheryl.

601
00:31:11,478 --> 00:31:12,914
O que?

602
00:31:12,958 --> 00:31:14,283
Não, não me diga
algo já aconteceu.

603
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
Não, não, não temos
terminou... ainda.

604
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
Mas todas as suas antigas inseguranças
começaram a levantar suas cabeças feias novamente.

605
00:31:21,357 --> 00:31:25,492
Em breve ele estará se comparando
para Archie, apesar de todas as minhas garantias.

606
00:31:25,535 --> 00:31:27,798
Se você quiser fazer isso
cristalino para Reginald

607
00:31:27,842 --> 00:31:31,063
que você não está mais carregando um
tocha para o seu ex, posso ter uma ideia.

608
00:31:33,021 --> 00:31:34,283
[Jughead] Ei, Archie.

609
00:31:34,327 --> 00:31:36,068
Ei, eu preciso de você.

610
00:31:36,111 --> 00:31:38,374
Tabitha está virando panquecas há,
tipo, 18 horas.

611
00:31:38,418 --> 00:31:39,858
E agora ninguém quer
ir contra mim

612
00:31:39,898 --> 00:31:41,458
na panqueca comendo
competição, então...

613
00:31:42,726 --> 00:31:44,486
Bem, vamos lá.
Começa daqui a uns cinco minutos.

614
00:31:46,948 --> 00:31:49,579
Não, isso é bom. Se você estiver competindo,
então todos os olhos estarão em você,

615
00:31:49,603 --> 00:31:51,735
incluindo o de Cheryl.

616
00:31:51,779 --> 00:31:53,409
eu vou fugir
e fazer algumas investigações

617
00:31:53,433 --> 00:31:55,000
enquanto você
manter Cheryl distraída.

618
00:32:02,659 --> 00:32:05,010
[multidão aplaudindo]

619
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
E... tempo!

620
00:32:10,406 --> 00:32:11,973
Qual é a contagem final?

621
00:32:12,017 --> 00:32:15,846
Certo, pela minha contagem,
Jughead Jones, 116 panquecas!

622
00:32:15,890 --> 00:32:18,197
[multidão aplaudindo]

623
00:32:19,459 --> 00:32:20,851
[mulher] Uau!

624
00:32:22,679 --> 00:32:25,987
E Archie Andrews, 119!

625
00:32:26,031 --> 00:32:27,554
[multidão aplaudindo]

626
00:32:27,597 --> 00:32:29,034
[Tabitha] Temos um vencedor.

627
00:32:34,039 --> 00:32:35,159
Você é como um irmão para mim.

628
00:32:36,998 --> 00:32:37,998
Eu te amo.

629
00:32:39,348 --> 00:32:40,348
Você sabe disso, certo?

630
00:32:41,437 --> 00:32:42,961
Sim. Eu também te amo, Jug.

631
00:32:52,883 --> 00:32:55,799
Cheryl, você realmente acha
é possível?

632
00:32:55,843 --> 00:32:59,107
Se vocês dois querem um caminho a seguir juntos,
livre do passado,

633
00:32:59,151 --> 00:33:01,022
então, sim,

634
00:33:01,066 --> 00:33:02,893
Acredito que este seja o caminho.

635
00:33:02,937 --> 00:33:04,634
Talvez a única maneira.

636
00:33:07,028 --> 00:33:08,725
Ah, perfeição.

637
00:33:08,769 --> 00:33:10,075
[sino toca]

638
00:33:10,118 --> 00:33:11,685
Bem na hora
para o nosso próximo desafio.

639
00:33:11,728 --> 00:33:13,730
[música rock tocando]

640
00:33:26,830 --> 00:33:28,049
[homem] Vamos!

641
00:33:33,620 --> 00:33:36,014
[multidão aplaudindo]

642
00:33:41,323 --> 00:33:43,543
E o vencedor é
Archie Andrews!

643
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
Ei.

644
00:33:48,374 --> 00:33:49,592
O que diabos foi isso?

645
00:33:49,636 --> 00:33:52,160
Eu perdendo para Archie, de novo.

646
00:33:52,204 --> 00:33:54,075
Você deveria perder.

647
00:33:54,119 --> 00:33:56,382
Mas, depois desta noite,

648
00:33:56,425 --> 00:33:59,385
você não terá que se preocupar em jogar
segundo violino para Archie novamente.

649
00:33:59,994 --> 00:34:00,994
OK?

650
00:34:02,562 --> 00:34:04,346
Eu prometo.

651
00:34:04,390 --> 00:34:07,741
Bem, de acordo com meu relógio de sol,
é hora da morte súbita.

652
00:34:07,784 --> 00:34:10,265
Quem aqui é corajoso o suficiente
desafiar Archie Andrews

653
00:34:10,309 --> 00:34:13,312
para a coroa de Maple King
ou Maple Queen?

654
00:34:13,355 --> 00:34:14,530
[Betty] Eu sou.

655
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
[multidão murmurando]

656
00:34:22,147 --> 00:34:24,453
Oh, j'adorea, boa reviravolta na história.

657
00:34:24,497 --> 00:34:26,847
Aproxime-se, primo.

658
00:34:26,890 --> 00:34:31,243
Apropriadamente, tudo se resume
até o mais primitivo dos conflitos.

659
00:34:31,286 --> 00:34:35,725
Homem versus mulher, o totalmente americano
menino contra a garota da casa ao lado.

660
00:34:35,769 --> 00:34:37,075
Estou me dando arrepios.

661
00:34:41,122 --> 00:34:42,123
Oi.

662
00:34:42,167 --> 00:34:43,559
Achei que você estava investigando.

663
00:34:43,603 --> 00:34:44,971
Sim, eu estava.
E encontrei algo grande.

664
00:34:44,995 --> 00:34:46,515
Eu vou te contar sobre isso
quando sairmos.

665
00:34:49,435 --> 00:34:51,959
[suspira] Tudo bem.
As regras são simples.

666
00:34:52,002 --> 00:34:53,352
Cada um de vocês recebe um lance.

667
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Mais próximo do alvo
ganha tudo.

668
00:34:54,918 --> 00:34:56,964
O título, a coroa,
tudo.

669
00:34:57,007 --> 00:34:59,967
Espere, espere,
Achei que tinha vencido as duas últimas rodadas.

670
00:35:00,010 --> 00:35:02,578
Não questione
minha autoridade, Archie.

671
00:35:02,622 --> 00:35:03,927
Para isso, você é o primeiro.

672
00:35:16,636 --> 00:35:17,680
[multidão aplaudindo]

673
00:35:21,336 --> 00:35:22,685
Sinta-se à vontade para desistir agora, Betty.

674
00:35:30,084 --> 00:35:31,303
[homem] Uau!

675
00:35:31,346 --> 00:35:33,696
- [multidão aplaudindo]
- [homem] Oh, meu Deus!

676
00:35:33,740 --> 00:35:35,916
[Cheryl] eu te dou
nossa rainha da colheita de bordo.

677
00:35:35,959 --> 00:35:36,960
[man] Wow!

678
00:35:40,747 --> 00:35:42,662
E para o nosso vice-campeão... uma torta.

679
00:35:42,705 --> 00:35:44,142
[homem] Uau!

680
00:35:51,323 --> 00:35:53,431
Espere, você não me contou. O que
você descobriu em Thornhill?

681
00:35:53,455 --> 00:35:55,892
Oh, há algum definitivo
estranheza acontecendo lá.

682
00:35:55,936 --> 00:35:57,503
Como aqueles bonecos?

683
00:35:57,546 --> 00:36:00,375
Eles são na verdade
bonecos de fertilidade.

684
00:36:00,419 --> 00:36:02,072
- [Archie] O quê? Realmente?
- Hum-hmm.

685
00:36:03,509 --> 00:36:05,206
Então, por que não colocamos
esse pequeno otário

686
00:36:05,250 --> 00:36:07,948
debaixo do nosso colchão esta noite
e tente fazer um bebê.

687
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
Depois de comer um pouco de torta.

688
00:36:11,212 --> 00:36:12,779
Podemos pular a torta?

689
00:36:12,822 --> 00:36:13,822
[Betty suspira]

690
00:36:15,956 --> 00:36:16,956
Não.

691
00:36:18,915 --> 00:36:21,875
Meu Maple King vai precisar
toda a energia que ele pode reunir

692
00:36:21,918 --> 00:36:23,181
pelo que planejei.

693
00:36:29,926 --> 00:36:31,232
Bem, quando você coloca assim.

694
00:36:58,564 --> 00:36:59,564
[beijando]

695
00:37:06,789 --> 00:37:08,226
[marcando]

696
00:37:09,923 --> 00:37:11,533
[celular tocando]

697
00:37:17,496 --> 00:37:19,759
-Betty?
-Archie, sou eu. Eles, eles têm Betty.

698
00:37:19,802 --> 00:37:20,890
Kevin?

699
00:37:23,502 --> 00:37:25,939
Kevin, o que você quer dizer com
"Eles estão com Betty?" Quem são eles?

700
00:37:25,982 --> 00:37:28,396
Cheryl, alguns dos outros, eles são,
eles estão realizando algum tipo de

701
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
ritual maluco do bordo em
Thornhill. Você precisa se apressar.

702
00:37:49,354 --> 00:37:50,354
[Archie] Pare!

703
00:37:52,182 --> 00:37:53,183
Não a machuque.

704
00:37:53,227 --> 00:37:55,185
[Cheryl] Archie, seja bem-vindo.

705
00:37:55,229 --> 00:37:56,535
Estávamos esperando por você.

706
00:38:01,235 --> 00:38:02,584
- O que é isso?
- Um ritual.

707
00:38:04,369 --> 00:38:08,242
Para mim e para todos nós aqui,

708
00:38:08,286 --> 00:38:11,419
algo foi feito
abundantemente claro.

709
00:38:11,463 --> 00:38:15,380
Se quisermos nossos bordos
prosperar novamente,

710
00:38:15,423 --> 00:38:18,861
se quisermos que Rivervale tenha
um ano abundante em todos os aspectos,

711
00:38:20,254 --> 00:38:22,125
um sacrifício tem que ser feito.

712
00:38:22,169 --> 00:38:26,695
Mas o tipo certo de sacrifício.

713
00:38:26,739 --> 00:38:29,524
Cheryl, isso é uma loucura. eu
não vou deixar você sacrificar Betty.

714
00:38:30,438 --> 00:38:31,438
Archie.

715
00:38:32,745 --> 00:38:34,616
Algo incrível aconteceu.

716
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
Estou grávida.

717
00:38:39,447 --> 00:38:41,406
Hoje à noite concebemos.

718
00:38:42,494 --> 00:38:44,278
Um bebê, um filho.

719
00:38:44,322 --> 00:38:46,846
eu sei disso,
Eu posso sentir isso em meus ossos.

720
00:38:46,889 --> 00:38:48,238
É o que eu sempre quis.

721
00:38:49,979 --> 00:38:52,591
E em 25 anos,
ele será coroado o Rei Maple

722
00:38:52,634 --> 00:38:54,157
assim como seu pai.

723
00:38:54,201 --> 00:38:55,201
Betty

724
00:38:57,117 --> 00:38:58,771
o que você está dizendo?

725
00:38:58,814 --> 00:39:04,037
O que ela está dizendo é que
as mulheres não podem ser sacrifícios.

726
00:39:04,080 --> 00:39:06,431
As mulheres devem ter filhos.

727
00:39:07,127 --> 00:39:08,476
Mas homens...

728
00:39:09,999 --> 00:39:12,001
O sangue deles é a semente.

729
00:39:12,045 --> 00:39:15,353
O sangue deles é o que nutre
o chão e os sulcos.

730
00:39:15,396 --> 00:39:18,747
O sangue deles é o que trará
Rivervale de volta à sua glória.

731
00:39:21,576 --> 00:39:23,491
E o tipo mais potente
de sangue é o de um...

732
00:39:23,535 --> 00:39:24,884
Cheryl, não sou virgem.

733
00:39:26,494 --> 00:39:29,323
Não, você certamente não é.

734
00:39:29,367 --> 00:39:35,068
Mas você tem a distinção de
sendo o coração verdadeiro e puro da nossa cidade.

735
00:39:35,111 --> 00:39:39,812
Precisávamos de um rei que fosse
disposto a morrer por sua rainha.

736
00:39:41,204 --> 00:39:42,380
Só ele seria digno.

737
00:39:43,468 --> 00:39:44,468
Jarro.

738
00:39:52,651 --> 00:39:55,610
Tio Frank,
você também está envolvido nisso?

739
00:39:55,654 --> 00:39:59,353
Archie, você passou a vida inteira
tentando preservar e salvar esta cidade.

740
00:39:59,397 --> 00:40:02,182
Esta noite você terá sucesso
em fazer exatamente isso.

741
00:40:02,225 --> 00:40:03,966
Você será um mártir
à sua causa.

742
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
Mas...

743
00:40:24,726 --> 00:40:25,771
Betty.

744
00:40:25,814 --> 00:40:27,033
Ele está acordado, Cheryl, faça isso agora.

745
00:40:40,220 --> 00:40:42,483
Ela que caminha entre as árvores,

746
00:40:42,527 --> 00:40:45,225
aceite nosso sacrifício
e ser apaziguado.

747
00:40:59,587 --> 00:41:00,588
[geme]

748
00:41:20,478 --> 00:41:24,960
Assim termina a vida heróica
de Archie Andrews.

749
00:41:25,004 --> 00:41:29,051
Nascido há 25 anos no
pacata cidade de Riverdale,

750
00:41:29,095 --> 00:41:31,358
morreu esta noite,

751
00:41:31,401 --> 00:41:33,621
em sua cidade sombria, Rivervale.

752
00:41:36,276 --> 00:41:37,949
Agora, espero que você tenha estado
gostando da sua visita até agora

753
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
porque ninguém
vai a qualquer lugar.

754
00:41:40,802 --> 00:41:42,630
Estamos apenas começando.


