1
00:00:05,744 --> 00:00:10,010
Há um velho conto popular
eu acho que faria
para uma boa história.

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,707
Chama-se
"O feriado do diabo."

3
00:00:11,750 --> 00:00:15,580
E nele o diabo
visita uma pequena cidade

4
00:00:17,104 --> 00:00:19,323
[zomba] em ordem
para coletar almas perdidas

5
00:00:19,367 --> 00:00:22,805
e semear as sementes
de destruição e desespero.

6
00:00:22,848 --> 00:00:24,633
Sim, aqui está.

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,680
Agora, existem muitos diferentes

8
00:00:28,724 --> 00:00:30,682
versões deste conto popular,
mas naquele que estou imaginando,

9
00:00:30,726 --> 00:00:32,684
o nome da cidade é
Vale do Rio,

10
00:00:32,728 --> 00:00:37,341
e o diabo que o visita
pode assumir qualquer número de disfarces.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,693
[música tocando nos alto-falantes]

12
00:00:43,130 --> 00:00:45,349
Não, não, você fica com isso

13
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
e me pague da próxima vez, Jim.

14
00:00:47,264 --> 00:00:48,222
Obrigado, papai.

15
00:00:48,265 --> 00:00:49,397
Deus o abençoe.

16
00:00:51,181 --> 00:00:53,357
Você tem o maior coração
Eu sei, vovô.

17
00:00:53,401 --> 00:00:55,098
Bem, eu não sei sobre isso.

18
00:00:55,142 --> 00:00:56,143
[risos]

19
00:00:56,186 --> 00:00:57,840
[risos]

20
00:00:57,883 --> 00:00:59,102
[eletricidade crepitando]

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,979
[grita]

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,155
[geme agudamente]

23
00:01:11,245 --> 00:01:12,289
[a porcelana se estilhaça]

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,075
Vovô.
Oh meu Deus. Vovô!

25
00:01:18,165 --> 00:01:19,601
[relógio passando]

26
00:01:22,125 --> 00:01:25,215
Reggie, o que você está fazendo?

27
00:01:26,042 --> 00:01:27,304
Não consigo dormir.

28
00:01:28,479 --> 00:01:31,091
Você está nervoso
sobre a abertura do cassino?

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,876
Deve ser, sim.

30
00:01:33,919 --> 00:01:35,921
Não se preocupe.

31
00:01:35,965 --> 00:01:40,317
Este vai ser o maior
coisa que aconteceu com Rivervale
desde xarope de bordo.

32
00:01:42,058 --> 00:01:43,407
Eu te amo.

33
00:01:45,148 --> 00:01:46,541
Eu te amo, Verônica.

34
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
Eu também te amo, Reggie.

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,426
[telefone tocando]

36
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Olá.

37
00:02:06,517 --> 00:02:08,215
[homem ao telefone]
Nós o pegamos, Betty.

38
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
Prossiga. Entendeu quem?

39
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
[Glen ao telefone]
TBK. O assassino do saco de lixo.

40
00:02:14,482 --> 00:02:16,048
Onde... onde... onde ele está?

41
00:02:16,092 --> 00:02:18,790
Sendo transportado para Rivervale
enquanto estamos falando.

42
00:02:18,834 --> 00:02:21,141
Eu preciso pegar vocês dois
na mesma sala.

43
00:02:21,184 --> 00:02:23,273
Aguentar. O que? Por que?
Por que eu?

44
00:02:23,317 --> 00:02:25,101
Eu preciso de uma confissão
fora dele.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,537
E ele diz
você é o único
ele vai falar.

46
00:02:26,581 --> 00:02:28,235
Você e você sozinho.

47
00:02:29,105 --> 00:02:30,411
Você está pronto para isso?

48
00:02:32,326 --> 00:02:35,981
Sim. Sim, estou dentro.

49
00:02:36,025 --> 00:02:39,507
Nosso chamado com o
Placa de controle de jogos
foi transferido até às 14:00.

50
00:02:39,550 --> 00:02:42,205
Então você terá que assumir a liderança
na reunião de equipe.

51
00:02:42,249 --> 00:02:45,904
Não tem problema, Ronnie,
mas precisamos ouvir isso.

52
00:02:45,948 --> 00:02:49,647
O novo cassino de Rivervale,
apropriadamente chamado de Babilônia,

53
00:02:49,691 --> 00:02:52,172
não é nada curto
de uma abominação.

54
00:02:52,215 --> 00:02:56,611
Se esta casa do pecado
tem permissão para abrir conforme planejado,

55
00:02:56,654 --> 00:03:00,441
nossa bela cidade será
maldito e condenado.

56
00:03:02,660 --> 00:03:04,662
Você acha que ela está indo
ser um problema?

57
00:03:04,706 --> 00:03:10,102
Ah, me poupe
o giro, Verônica.
Os cassinos geram o mal.

58
00:03:10,146 --> 00:03:15,020
Primeiro vêm os jogadores,
então as meretrizes,
e depois os traficantes de prostitutas.

59
00:03:15,064 --> 00:03:20,591
Alice, estamos correndo
este cassino gosta
uma corporação, o que é.

60
00:03:20,635 --> 00:03:22,593
É completamente legítimo.

61
00:03:22,637 --> 00:03:25,030
Nada do que fazemos aqui
é legítimo.

62
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
Este lugar foi construído
por uma única razão,

63
00:03:27,598 --> 00:03:30,514
separar os jogadores
e seu dinheiro.

64
00:03:30,558 --> 00:03:32,821
Cada mesa, roda,
e caça-níqueis

65
00:03:32,864 --> 00:03:35,040
foi calibrado
para maximizar os lucros.

66
00:03:35,084 --> 00:03:38,783
Na verdade, estamos seguindo
cada regra e regulamento
à carta.

67
00:03:38,827 --> 00:03:44,354
[Reggie] Roleta com ponta
rodas, dados falsos,
máquinas caça-níqueis magnetizadas.

68
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Colocamos limites nas bebidas.

69
00:03:45,921 --> 00:03:47,923
[Reggie] Encha-os com bebida
a noite toda.

70
00:03:47,966 --> 00:03:50,708
E, claro,
Agentes do Conselho de Controle de Jogos

71
00:03:50,752 --> 00:03:52,971
estaremos verificando nossos recibos
todo mês.

72
00:03:53,015 --> 00:03:56,627
Ao entregar as fichas
para a sala de contagem,
retire um terço do topo,

73
00:03:56,671 --> 00:03:58,542
esse é o nosso dinheiro semanal.

74
00:03:58,586 --> 00:04:01,719
O que usamos
pagar aos políticos,

75
00:04:01,763 --> 00:04:05,897
bancos e líderes sindicais
olhar para o outro lado.

76
00:04:05,941 --> 00:04:09,640
Aqui está uma ideia.
Por que você não vem ao nosso
abertura suave esta noite?

77
00:04:09,684 --> 00:04:12,208
Confira o lugar,
veja o que realmente estamos fazendo.

78
00:04:12,252 --> 00:04:17,257
Eu acho que você vai encontrar
não somos bem a casa
do diabo que você está imaginando.

79
00:04:18,780 --> 00:04:19,781
Hum.

80
00:04:20,999 --> 00:04:22,349
[máquina de eletrocardiograma apitando]

81
00:04:27,963 --> 00:04:28,964
Boa noite, Sra.

82
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
É um prazer
finalmente te conheço.

83
00:04:36,363 --> 00:04:38,843
Sinto muito, mas quem é você?

84
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
Eu uso muitos nomes.

85
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Hoje é o Sr. Cypher.

86
00:04:42,412 --> 00:04:47,287
Mas já que sou tão
um velho amigo da família,
você pode me chamar de Lou.

87
00:04:48,810 --> 00:04:51,291
Estou aqui para
a alma do seu avô.

88
00:04:52,596 --> 00:04:54,772
Sua... alma? [risos]

89
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
E daí, isso seria
fazer você...

90
00:04:58,080 --> 00:04:58,994
[suspiros]

91
00:04:59,037 --> 00:05:00,822
Príncipe das Trevas. Sim.

92
00:05:02,563 --> 00:05:05,696
Meu avô nunca
vender sua alma para você.

93
00:05:05,740 --> 00:05:11,136
Verdadeiro. Terrence Tate não faria isso.

94
00:05:11,180 --> 00:05:17,447
No entanto, seu pai,
seu bisavô,
tinha menos princípios.

95
00:05:17,491 --> 00:05:22,365
Ele vendeu sua alma eterna
para garantir o sucesso
do jantar de sua família.

96
00:05:22,409 --> 00:05:26,630
Ok, mas o que isso tem
a ver com meu avô?

97
00:05:26,674 --> 00:05:28,415
Quando Terrence aprendeu
o que seu pai tinha feito,

98
00:05:28,458 --> 00:05:31,809
ele não conseguia suportar o pensamento
do querido e velho pai
passando a eternidade

99
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
nos poços de fogo
do inferno, então...

100
00:05:35,596 --> 00:05:40,252
Então ele ofereceu sua alma
para salvar o de seu pai.

101
00:05:40,296 --> 00:05:45,954
Sim. O que nos leva... até você.

102
00:05:45,997 --> 00:05:49,000
Você quer minha alma
em troca de Pop's?

103
00:05:50,611 --> 00:05:53,353
De jeito nenhum. Apenas o restaurante.

104
00:05:53,396 --> 00:05:57,313
E então seu doce
avô estará livre
de sua obrigação para comigo.

105
00:05:57,357 --> 00:05:58,575
O restaurante.

106
00:05:59,402 --> 00:06:00,795
É isso?

107
00:06:00,838 --> 00:06:01,926
É isso.

108
00:06:03,798 --> 00:06:08,106
Pense bem, Sra. Tate,
e me avise.

109
00:06:08,150 --> 00:06:09,847
Mas não demore muito.

110
00:06:09,891 --> 00:06:12,850
O coração do seu avô
é passível de ceder
a qualquer minuto.

111
00:06:39,529 --> 00:06:40,748
Ei, você.

112
00:06:41,226 --> 00:06:42,402
Oi.

113
00:06:43,925 --> 00:06:45,448
Como está o papai?

114
00:06:45,492 --> 00:06:49,539
[suspirando] Ele está estável,
pelo menos.

115
00:06:49,583 --> 00:06:51,106
Como vai você?
Você está bem?

116
00:06:52,586 --> 00:06:54,588
Inquieto.

117
00:06:54,631 --> 00:07:00,463
[suspira] Esse estranho
apareceu no hospital
com uma reivindicação sobre a alma de Pop.

118
00:07:02,291 --> 00:07:03,858
Isso significa que ele está...

119
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
Assim parece.

120
00:07:06,730 --> 00:07:12,257
Mas ele está disposto
para liberar a alma do Pop
em troca do jantar.

121
00:07:12,301 --> 00:07:14,564
O que o diabo quer
com a Loja Chock'lit?

122
00:07:14,608 --> 00:07:16,131
Eu não faço ideia.

123
00:07:17,524 --> 00:07:19,569
Importa-se se eu perguntar a ele?

124
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
Talvez algumas outras perguntas.

125
00:07:22,311 --> 00:07:24,661
Certamente.

126
00:07:24,705 --> 00:07:27,490
Agora, lembre-se, isso não é
nossa inauguração oficial,

127
00:07:27,534 --> 00:07:29,449
mas nós ainda
precisa estar no ponto.

128
00:07:30,319 --> 00:07:31,581
Alguma dúvida?

129
00:07:32,626 --> 00:07:35,150
Bom. É hora de ir, então.

130
00:07:35,193 --> 00:07:36,194
[conversa indistinta]

131
00:07:42,374 --> 00:07:44,507
Vamos fazer as apostas.

132
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
Por aqui.

133
00:07:45,813 --> 00:07:50,644
Olá. Olá, seja bem-vindo.
Por aqui.

134
00:07:50,687 --> 00:07:54,038
Alice, bem-vinda ao País das Maravilhas.
Você parece divino.

135
00:07:54,082 --> 00:07:56,693
-Bonitinho.
-Vamos pegar uma bebida para você e pronto
para a mesa de blackjack.

136
00:07:56,737 --> 00:07:59,696
Ah, eu não estou aqui
beber ou jogar, Verônica.

137
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
Estou aqui para farejar o mal.

138
00:08:01,524 --> 00:08:05,093
Nesse caso,
que tal sentarmos você
perto do palco

139
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
e pegar você
um spritzer de cranberry?

140
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Você vai querer um lugar nobre
para o show de chão.

141
00:08:25,243 --> 00:08:30,205
Desculpe.
Eu não quero me intrometer,
mas você é Kevin Keller?

142
00:08:31,554 --> 00:08:32,512
Na carne.

143
00:08:32,555 --> 00:08:34,165
Ah, pensei que fosse você.

144
00:08:34,209 --> 00:08:36,472
Eu peguei uma performance sua
em Nova York

145
00:08:36,516 --> 00:08:37,429
alguns anos atrás.

146
00:08:37,473 --> 00:08:39,519
Você foi ótimo.

147
00:08:39,562 --> 00:08:41,172
Você deveria estar na Broadway.

148
00:08:41,216 --> 00:08:42,043
Ou Vegas.

149
00:08:43,218 --> 00:08:45,307
Sim. Grande chance.

150
00:08:45,350 --> 00:08:47,091
Eu nem tenho um agente.

151
00:08:47,135 --> 00:08:48,179
Isso é um absurdo.

152
00:08:50,051 --> 00:08:52,836
E se eu disser que poderia
fazer isso acontecer para você?

153
00:08:54,577 --> 00:08:57,754
Fama, dinheiro, ser uma estrela.

154
00:08:57,798 --> 00:09:02,150
Por que não te dou um gostinho?
Então podemos discutir
os detalhes mais sutis.

155
00:09:03,412 --> 00:09:05,153
[música tocando]

156
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
[multidão aplaudindo]

157
00:09:08,504 --> 00:09:12,552
♪ Não é incomum
Ser amado por qualquer pessoa ♪

158
00:09:13,988 --> 00:09:19,123
♪ Não é incomum
Para se divertir com qualquer pessoa ♪

159
00:09:19,167 --> 00:09:24,302
♪ Mas quando eu te vejo
Andar com alguém ♪

160
00:09:24,346 --> 00:09:28,655
♪ Não é incomum
Para me ver chorar ♪

161
00:09:28,698 --> 00:09:29,960
♪ Eu quero morrer...

162
00:09:30,004 --> 00:09:31,919
Ok, acabei de confirmar
sua agenda.

163
00:09:31,962 --> 00:09:34,486
Você vai terminar
seu noivado aqui
na Babilônia.

164
00:09:34,530 --> 00:09:36,967
Então você vai para Nova York
para sua corrida de seis semanas

165
00:09:37,011 --> 00:09:39,709
do menino de Oz
ao lado de Hugh Jackman.

166
00:09:39,753 --> 00:09:42,059
Sinto muito, Fangs.
O que você está fazendo?

167
00:09:42,103 --> 00:09:46,237
Muito engraçado, Kev.
Eu sou Finn, seu gerente
e seu namorado.

168
00:09:46,281 --> 00:09:48,457
Normalmente, eu te digo
sua programação

169
00:09:48,500 --> 00:09:52,635
e então vamos fazer um sexo incrível
na Babilônia
Suíte Champanhe. Lembrar?

170
00:09:52,679 --> 00:09:56,639
Oh. Oh sim. Sim, sim, sim.
Claro que sim. Certo.

171
00:09:57,814 --> 00:10:00,512
♪ O amor nunca servirá

172
00:10:00,556 --> 00:10:03,254
♪ O que você quer

173
00:10:03,298 --> 00:10:07,650
♪ Por que esse amor louco não pode
Ser meu? ♪

174
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
♪ Ah, ah

175
00:10:10,218 --> 00:10:12,612
Ei, estrela.
Como está tudo isso?

176
00:10:12,655 --> 00:10:16,877
Se é isso que minha vida
seria como a partir de agora,
Estou totalmente dentro.

177
00:10:16,920 --> 00:10:19,009
Leia se quiser,
mas essencialmente é--

178
00:10:19,053 --> 00:10:21,359
Sim, sim, sim.
Não, nós... nós...
Estamos todos bem.

179
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
[risos]

180
00:10:26,582 --> 00:10:28,062
Te encontro mais tarde.

181
00:10:28,105 --> 00:10:29,019
Legal.

182
00:10:33,850 --> 00:10:40,248
♪ Ei, ei!

183
00:10:42,380 --> 00:10:43,643
[público aplaudindo]

184
00:10:49,779 --> 00:10:52,216
[homem] Você venceu de novo.
Bem jogado.

185
00:10:56,264 --> 00:11:01,443
Blackjack, mesa 13.
Primeira base.
Ele ganhou as últimas 20 mãos.

186
00:11:01,486 --> 00:11:02,792
Ah, inferno, não.

187
00:11:02,836 --> 00:11:04,098
Onde está Reggie?

188
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
Oi amigo.

189
00:11:11,366 --> 00:11:15,979
Você pode não estar ciente,
mas esta noite Babilônia
é apenas por convite.

190
00:11:16,676 --> 00:11:17,938
Olá, Sra.

191
00:11:17,981 --> 00:11:20,201
Sim eu sei.
Eu sou um investidor.

192
00:11:20,244 --> 00:11:22,638
[risos] Não.

193
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Conheço todos os nossos investidores.

194
00:11:24,509 --> 00:11:28,035
Louis Cypher.
fiz meu investimento
com seu parceiro, Reggie.

195
00:11:28,078 --> 00:11:30,211
Onde ele está, eu me pergunto.

196
00:11:30,254 --> 00:11:31,865
Não importa.

197
00:11:31,908 --> 00:11:35,259
Você está lidando comigo agora,
e eu estou fechando
esta mesa para baixo.

198
00:11:38,741 --> 00:11:40,134
Isso não é problema.

199
00:11:40,177 --> 00:11:43,050
Há muito mais para mim
para fazer na cidade.

200
00:11:44,312 --> 00:11:47,054
Eu vou receber o que devo aqui
à meia-noite de sábado.

201
00:11:47,837 --> 00:11:49,491
E qual é o seu devido?

202
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
Ah, não muito.

203
00:11:52,276 --> 00:11:53,234
Uma alma.

204
00:11:58,718 --> 00:12:00,850
Ah, entendo.

205
00:12:00,894 --> 00:12:05,986
Louis Cypher. Lúcifer. Bonitinho.

206
00:12:06,029 --> 00:12:09,729
Agora, vou ter que te perguntar
para sair. Silenciosamente.

207
00:12:10,599 --> 00:12:11,818
Sempre.

208
00:12:13,036 --> 00:12:15,256
Mas estarei de volta no sábado.

209
00:12:18,128 --> 00:12:21,871
Reggie, havia um tubarão
sangrando-nos até secar esta noite.

210
00:12:22,480 --> 00:12:23,438
Quem era ele?

211
00:12:23,481 --> 00:12:24,700
Você me diz.

212
00:12:24,744 --> 00:12:27,007
Ele alegou ser um investidor.

213
00:12:28,095 --> 00:12:30,271
Assim como o diabo...

214
00:12:32,577 --> 00:12:34,449
procurando reivindicar uma alma.

215
00:12:36,016 --> 00:12:40,585
Ronnie, esse cara é o diabo.

216
00:12:40,629 --> 00:12:46,069
O que? Quando estávamos
procurando investidores, consegui
uma chamada recebida dele.

217
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
Ele disse que poderia nos fornecer
com o resto

218
00:12:47,941 --> 00:12:51,945
o dinheiro que precisávamos
em troca de... uma alma.

219
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
Minha alma.

220
00:12:55,644 --> 00:12:59,082
E ele está aqui para coletá-lo
neste sábado à noite
à meia-noite.

221
00:12:59,126 --> 00:13:00,605
Você tem que me ajudar.

222
00:13:00,649 --> 00:13:04,871
Se alguém puder enganar
o diabo, Ronnie, é você.

223
00:13:05,959 --> 00:13:09,527
Bem, você está certo sobre isso.

224
00:13:09,571 --> 00:13:10,877
[inala profundamente]

225
00:13:12,095 --> 00:13:15,882
Ok. [suspira] eu vou
pense em algo.

226
00:13:15,925 --> 00:13:21,191
Mas enquanto isso,
você tem o número dele
por acaso?

227
00:13:21,235 --> 00:13:27,328
estou feliz
ver você novamente, Betty.
Está demorando muito.

228
00:13:27,371 --> 00:13:30,505
Mas você não quer
ver meu verdadeiro rosto?

229
00:13:30,548 --> 00:13:33,943
Esta é a sua verdadeira face.

230
00:13:33,987 --> 00:13:38,252
Mas se você quer dizer
seu rosto humano,
isso acontecerá em breve.

231
00:13:38,295 --> 00:13:41,864
-Meu chefe quer
uma confissão sua.
-Hum.

232
00:13:41,908 --> 00:13:46,913
Ele quer que você admita
para todas as coisas atrozes
aqui.

233
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
É isso que seu chefe quer.

234
00:13:49,219 --> 00:13:51,569
Mas o que você quer, Betty?

235
00:13:54,007 --> 00:13:55,791
Eu não dou a mínima
sobre uma confissão.

236
00:13:55,835 --> 00:13:57,880
Eu sei que você fez essas coisas.

237
00:13:57,924 --> 00:14:01,928
Eu só quero saber...
faz o mal,

238
00:14:01,971 --> 00:14:07,890
mal absoluto... existe?

239
00:14:09,674 --> 00:14:11,111
E você é isso?

240
00:14:11,154 --> 00:14:14,027
Faça sua verdadeira pergunta, Betty,

241
00:14:14,070 --> 00:14:17,508
e então eu vou
confessar meus pecados.

242
00:14:17,552 --> 00:14:21,164
eu não tenho que jogar
esses jogos mentais com você.

243
00:14:21,208 --> 00:14:22,557
[respira fundo]

244
00:14:22,600 --> 00:14:26,169
Ninguém se importa com isso
você está aqui. [risos]

245
00:14:26,213 --> 00:14:30,913
Então você pode sentar na sua sujeira
por tudo que me importa.

246
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
E eu vou apenas
volte amanhã.

247
00:14:35,875 --> 00:14:41,924
Sim, Betty,
existe o mal absoluto.

248
00:14:41,968 --> 00:14:45,014
E sim, há uma parte de você

249
00:14:45,058 --> 00:14:51,499
isso é absolutamente 100% mau.

250
00:14:51,542 --> 00:14:57,418
Você está endurecido.
É o que nos atrai
um para o outro.

251
00:15:01,770 --> 00:15:03,076
[respirando pesadamente]

252
00:15:11,562 --> 00:15:13,695
Você tem que pegar esse cara
de Rivervale, Glen.

253
00:15:13,738 --> 00:15:16,741
Eu não estou conseguindo
qualquer informação dele.

254
00:15:16,785 --> 00:15:21,572
Uh, ele está brincando comigo,
e eu simplesmente não estarei
seu brinquedo novamente.

255
00:15:21,616 --> 00:15:24,662
Betty, o que em nome de Deus
você está falando?

256
00:15:24,706 --> 00:15:25,750
Quem está brincando com você?

257
00:15:25,794 --> 00:15:27,752
TBK, Glen.

258
00:15:27,796 --> 00:15:32,322
Ou há outro
serial killer sob custódia
que você quer que eu entreviste?

259
00:15:32,366 --> 00:15:37,588
Betty, a assassina do saco de lixo
não está sob custódia.

260
00:15:37,632 --> 00:15:39,634
Ei, você está bem?
Faça... [suspira]

261
00:15:39,677 --> 00:15:41,636
Eu preciso
para vir até Rivervale
e verificar você?

262
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
Eu te ligo de volta, Glen.

263
00:15:48,121 --> 00:15:49,731
[máquina de eletrocardiograma apitando]

264
00:15:53,865 --> 00:15:55,563
Vovô, você está acordado.

265
00:15:56,433 --> 00:15:58,609
Você o viu?

266
00:16:00,568 --> 00:16:01,612
Sim.

267
00:16:01,656 --> 00:16:04,224
Mas estou fazendo
um novo acordo com ele.

268
00:16:04,267 --> 00:16:07,488
Sua alma
em troca do jantar.

269
00:16:09,055 --> 00:16:13,494
Você... não pode vender
a lanchonete, Tabitha.

270
00:16:13,537 --> 00:16:16,976
Vovô, são tijolos
e gesso.

271
00:16:17,019 --> 00:16:19,979
É muito mais
do que isso, querido.

272
00:16:20,022 --> 00:16:26,289
Ao longo dos anos,
tornou-se um refúgio
para os perdidos e perseguidos.

273
00:16:26,333 --> 00:16:28,944
É por isso que o diabo quer isso.

274
00:16:28,988 --> 00:16:36,691
Pops é a alma de Rivervale,
que ele quer destruir,

275
00:16:36,734 --> 00:16:40,434
e é por isso
você não pode deixá-lo ficar com isso.

276
00:16:48,224 --> 00:16:49,660
Sr.

277
00:16:49,704 --> 00:16:53,229
Olá, Veronica Lodge está ligando
com uma contraproposta.

278
00:16:53,273 --> 00:16:57,451
Há um velho amigo meu
quem eu convidei
para a Babilônia esta noite,

279
00:16:57,494 --> 00:16:59,496
e eu suspeito
você encontrará a alma dele

280
00:16:59,540 --> 00:17:02,325
muito mais merecedor
de condenação do que o de Reggie.

281
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
[Senhor. Cifra]
Deixe-me intrigado,
Sra.

282
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Vejo você esta noite.

283
00:17:08,679 --> 00:17:09,550
[suspira]

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,250
Você está surpreso
que eu te chamei aqui,
Sr.

285
00:17:14,294 --> 00:17:17,123
Nada me surpreende
hoje em dia, Sr. Jones.

286
00:17:18,646 --> 00:17:21,127
Eu estive procurando por algo
para inspirar minha escrita,

287
00:17:21,170 --> 00:17:24,826
para pegar meu
sucos criativos fluindo.

288
00:17:24,869 --> 00:17:26,958
E eu imaginei uma entrevista
com o diabo
faria exatamente isso,

289
00:17:27,002 --> 00:17:30,049
mas eu estou... eu estou... eu não estou
vou vender minha alma por isso.

290
00:17:30,092 --> 00:17:31,354
OK?

291
00:17:31,398 --> 00:17:32,573
Eu vejo.

292
00:17:32,616 --> 00:17:37,186
Bem, hein,
Eu vou te conceder essa exclusividade

293
00:17:37,230 --> 00:17:40,407
se você concorda
para um desses termos.

294
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Nós fazemos a entrevista,
você publica,

295
00:17:44,106 --> 00:17:48,763
você recebe toda a fama
e notoriedade que todos ansiamos.

296
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Mas depois,

297
00:17:51,244 --> 00:17:52,854
você nunca será capaz
para escrever novamente.

298
00:17:54,595 --> 00:17:55,944
Ou?

299
00:17:55,987 --> 00:18:01,776
Ou eu vou te dar isso cru,
revelador alucinante,

300
00:18:01,819 --> 00:18:05,127
mas tudo que eu digo
permanece entre nós.

301
00:18:05,171 --> 00:18:06,607
Você não pode publicar uma palavra.

302
00:18:06,650 --> 00:18:08,261
Na verdade, você talvez nunca
publicar qualquer coisa novamente,

303
00:18:08,304 --> 00:18:11,307
mas você encontrará
sua criatividade

304
00:18:11,351 --> 00:18:13,440
fluindo como as Cataratas do Niágara.

305
00:18:16,138 --> 00:18:17,574
Eu concordo com seus termos.

306
00:18:17,618 --> 00:18:19,402
Só peço que você me permita
para escolher minha opção

307
00:18:19,446 --> 00:18:20,795
depois de concluirmos
a entrevista.

308
00:18:21,926 --> 00:18:23,232
Isso parece justo.

309
00:18:30,109 --> 00:18:32,415
Por favor, comece do início.

310
00:18:40,336 --> 00:18:42,164
Ele está aqui, Ronnie.

311
00:18:42,208 --> 00:18:43,296
[suspira]

312
00:18:44,993 --> 00:18:50,607
Nick St. Todos crescidos,
mas ainda assim um desprezível.

313
00:18:50,651 --> 00:18:53,306
Vamos apenas deixá-lo ficar legal
e bebido primeiro.

314
00:18:58,006 --> 00:19:01,705
E aí está,
a história da minha vida

315
00:19:01,749 --> 00:19:06,449
e todo o universo
mistérios revelados.

316
00:19:07,189 --> 00:19:10,845
Então, o que será?

317
00:19:10,888 --> 00:19:16,285
Publique e nunca mais escreva,
ou arquive-o para sempre

318
00:19:16,329 --> 00:19:22,248
e felizmente rabisque
na obscuridade
pelo resto dos seus dias?

319
00:19:22,291 --> 00:19:26,861
Opção um. eu preciso
para publicar esta entrevista.

320
00:19:26,904 --> 00:19:30,169
E receba toda a fama
e glória
isso virá disso.

321
00:19:31,822 --> 00:19:33,215
[sussurra] Fabuloso.

322
00:19:33,259 --> 00:19:36,087
Querido Nicky, você conseguiu.

323
00:19:36,131 --> 00:19:37,915
Claro.

324
00:19:37,959 --> 00:19:39,656
Você sabe que eu nunca poderia
recusar um convite
de você, Ronnie.

325
00:19:41,223 --> 00:19:43,965
Mesmo que
Estou casado e feliz.

326
00:19:44,008 --> 00:19:50,711
Lembre-se, Senador,
o que acontece na Babilônia...
permanece na Babilônia.

327
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
Então, me acompanhe, Nicky.

328
00:19:54,105 --> 00:19:55,542
Já se passaram anos.

329
00:19:56,978 --> 00:20:00,199
Presumo que você ainda esteja
um menino muito travesso.

330
00:20:00,242 --> 00:20:02,723
[risos] Eu imploro ao Quinto.

331
00:20:03,767 --> 00:20:04,855
Vamos, Nicky.

332
00:20:04,899 --> 00:20:07,249
-Não fique tímido comigo.
-[óculos tilintam]

333
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
O que posso dizer?

334
00:20:10,557 --> 00:20:14,387
Os detalhes são excitantes para mim.

335
00:20:14,430 --> 00:20:18,913
Quanto mais específico você for,
quanto mais quente
e fico incomodado.

336
00:20:21,132 --> 00:20:25,876
Bem, nesse caso,
Não pago impostos há anos.

337
00:20:25,920 --> 00:20:28,270
E eu bebo e dirijo
duas a três vezes por semana.

338
00:20:29,053 --> 00:20:30,359
Algum atropelamento?

339
00:20:31,273 --> 00:20:32,535
Três.

340
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
-Tudo encoberto.
-E o assédio?

341
00:20:34,276 --> 00:20:37,105
Ah, eu perdi a conta
de quantos NDAs
meus advogados organizaram

342
00:20:37,148 --> 00:20:39,629
para minha equipe e estagiários.

343
00:20:39,673 --> 00:20:40,674
Assuntos?

344
00:20:42,153 --> 00:20:44,373
Você quer dizer, além daquele
Estou prestes a começar com você?

345
00:20:44,417 --> 00:20:48,986
Indo direto ao ponto,
você diria que você merece
o fogo ardente do inferno?

346
00:20:49,030 --> 00:20:51,032
Contanto que
você está segurando o forcado.

347
00:20:51,075 --> 00:20:53,687
Você venderia sua alma
ao diabo por mim?

348
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
Custe o que custar.

349
00:20:57,995 --> 00:20:58,996
[risos]

350
00:20:59,867 --> 00:21:01,042
Isso é bom o suficiente?

351
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
O que é bom o suficiente?

352
00:21:05,960 --> 00:21:07,135
[Senhor. Cifra] Sim.

353
00:21:07,178 --> 00:21:08,571
Neste caso,

354
00:21:08,615 --> 00:21:10,617
que qualifica
como um acordo vinculativo verbal.

355
00:21:12,096 --> 00:21:13,837
[Nick gritando]

356
00:21:13,881 --> 00:21:15,448
Adeus, Senador.

357
00:21:17,624 --> 00:21:20,453
Estou feliz pelo nosso acordo
deu certo, Sr. Cypher.

358
00:21:20,496 --> 00:21:24,761
De fato. eu não vou tocar
um fio de cabelo na cabeça de Reginald.

359
00:21:24,805 --> 00:21:26,633
Mas você e eu ainda estamos juntos
para amanhã, é claro.

360
00:21:29,113 --> 00:21:30,289
O que você quer dizer?

361
00:21:31,028 --> 00:21:32,334
Nosso negócio está feito.

362
00:21:32,378 --> 00:21:34,641
A alma de Reginald
nunca esteve na mesa,

363
00:21:34,684 --> 00:21:36,425
era sua alma
que me foi prometido.

364
00:21:37,818 --> 00:21:38,906
Meu?

365
00:21:39,602 --> 00:21:41,212
Como isso é possível?

366
00:21:41,256 --> 00:21:43,998
Hum. Você pode querer perguntar
seu parceiro essa pergunta.

367
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
Publicar...

368
00:21:59,927 --> 00:22:01,494
ou perecer?

369
00:22:11,025 --> 00:22:12,026
[cliques no teclado]

370
00:22:13,767 --> 00:22:14,855
[toca]

371
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
[Betty] Nova pergunta.

372
00:22:21,165 --> 00:22:22,950
Quem é você?

373
00:22:22,993 --> 00:22:25,518
Porque você tem certeza
não TBK.

374
00:22:26,257 --> 00:22:28,695
Eu sou o diabo, Betty.

375
00:22:30,261 --> 00:22:33,569
OK. Então, se o mal existe,

376
00:22:33,613 --> 00:22:36,355
-e você é o diabo...
-[suavemente] Humm.

377
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
o inferno é um lugar real então?

378
00:22:38,966 --> 00:22:41,447
Oh sim.

379
00:22:41,490 --> 00:22:43,840
Bem, diga-me, meu pai está aí?

380
00:22:43,884 --> 00:22:45,059
Ele é.

381
00:22:47,409 --> 00:22:49,063
Então, se eu te perguntasse
para provar para mim

382
00:22:49,106 --> 00:22:51,370
isso que você está dizendo
é verdade...

383
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
eu poderia falar com meu pai?

384
00:23:03,904 --> 00:23:06,254
[suspira com a voz de Hal]
Betty?

385
00:23:06,297 --> 00:23:08,343
-Betty, o que está acontecendo?
-Pai.

386
00:23:08,387 --> 00:23:10,258
Betty, onde estou?

387
00:23:10,301 --> 00:23:11,868
Você tem que me tirar daqui.

388
00:23:11,912 --> 00:23:13,783
Betty, isso dói.
Dói tanto!

389
00:23:13,827 --> 00:23:16,873
Se for realmente você, pai,
Preciso que você se concentre, ok?

390
00:23:18,484 --> 00:23:22,183
Onde você sempre me levaria
depois dos meus jogos da liga infantil?

391
00:23:22,226 --> 00:23:23,489
Você... você...

392
00:23:23,532 --> 00:23:26,100
você quer dizer Chaz E. Cheddar
na Rota 18?

393
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
[Verônica] Reggie!

394
00:23:34,935 --> 00:23:35,805
Ah, merda.

395
00:23:37,938 --> 00:23:38,765
[Verônica suspira]

396
00:23:38,808 --> 00:23:40,506
Eu quero a verdade, Reginald.

397
00:23:40,549 --> 00:23:42,116
-Agora.
-OK.

398
00:23:42,159 --> 00:23:45,467
Ofereci minha alma ao Sr. Cypher
e ele não queria.

399
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Ele disse que era
uma coisa miserável e insignificante.

400
00:23:47,948 --> 00:23:48,992
Isso é.

401
00:23:49,036 --> 00:23:51,168
Então, então você
ofereceu o meu em vez disso?

402
00:23:51,212 --> 00:23:52,561
Ele pediu por isso.

403
00:23:52,605 --> 00:23:54,171
Ele disse que o seu seria
o verdadeiro prêmio.

404
00:23:54,215 --> 00:23:57,261
Oh meu Deus. Então você me vendeu
descendo o rio Estige?

405
00:23:57,305 --> 00:24:00,917
Como isso aconteceu?
Eu nem assinei contrato.

406
00:24:00,961 --> 00:24:05,313
Você conhece aqueles, uh,
faturas semanais que você assina?

407
00:24:05,356 --> 00:24:06,793
Eu escorreguei um contrato

408
00:24:06,836 --> 00:24:09,665
em uma daquelas pilhas

409
00:24:09,709 --> 00:24:13,800
e te dei a caneta do Sr. Cypher
usar.

410
00:24:13,843 --> 00:24:15,236
-[grita]
-[Reggie suspira]

411
00:24:16,498 --> 00:24:18,935
Ronnie, me desculpe. Me perdoe.

412
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
Eu só concordei com isso
porque eu sabia
você descobriria uma saída.

413
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Saia

414
00:24:24,201 --> 00:24:25,768
da minha vista.

415
00:24:25,812 --> 00:24:27,204
Você já fez o suficiente.

416
00:24:30,207 --> 00:24:32,209
Fora! Agora!

417
00:24:38,694 --> 00:24:40,174
[eletricidade crepitando]

418
00:24:48,051 --> 00:24:49,009
Sr.

419
00:24:49,052 --> 00:24:51,185
-[pedágios de sinos]
-Sra. Apresentar.

420
00:24:51,228 --> 00:24:52,491
Então, ouça.

421
00:24:52,534 --> 00:24:56,625
Eu posso estar aberto
para uma renegociação.

422
00:24:56,669 --> 00:24:59,715
Uma alma em troca da sua.

423
00:24:59,759 --> 00:25:03,023
Mas não outro daqueles
Nick St. Clair digita.

424
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
E quanto a isso

425
00:25:05,765 --> 00:25:08,507
Santo Rolo isso é
tentando te desligar?

426
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
Alice?

427
00:25:10,596 --> 00:25:12,598
Você me dá a assinatura dela

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,514
usando minha caneta,

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,819
e eu libertarei sua alma.

430
00:25:18,604 --> 00:25:21,955
Caso contrário, você e eu
tem um encontro à meia-noite.

431
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
[celular tocando]

432
00:25:32,226 --> 00:25:33,836
Olá?

433
00:25:33,880 --> 00:25:35,925
[repórter] É isso
Forsythe Pendleton Jones III?

434
00:25:35,969 --> 00:25:37,753
Sim.

435
00:25:37,797 --> 00:25:39,276
[rindo] Olá. David Fenwick
com a Associated Press.

436
00:25:39,320 --> 00:25:41,017
Nós lemos o seu
entrevista com o diabo.

437
00:25:41,061 --> 00:25:43,106
É incrível.
Adoraríamos buscá-lo.

438
00:25:43,150 --> 00:25:45,674
O mundo inteiro precisa
para ler o que você escreveu.

439
00:25:45,718 --> 00:25:47,633
Então, depois que o AP atendeu
minha história,

440
00:25:47,676 --> 00:25:50,113
meu telefone não parava de tocar.

441
00:25:50,157 --> 00:25:52,420
-[telefone tocando]
-Espere, deixe-me ligar de volta.

442
00:25:52,463 --> 00:25:53,856
Até recebi uma ligação de...

443
00:25:55,945 --> 00:25:58,034
-Sam?
-Garoto, seu artigo é incrível.

444
00:25:58,078 --> 00:26:00,384
Eu nunca deveria ter te deixado cair
como cliente. Peço desculpas.

445
00:26:00,428 --> 00:26:03,866
Mas você poderia, por favor
deixe-me ser seu agente novamente?

446
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Antes de responder, me escute.

447
00:26:05,564 --> 00:26:07,609
Eu estive em contato
com o pessoal do Pulitzer.

448
00:26:07,653 --> 00:26:09,393
Agora, porque eu sou eu,
Eu tenho que perguntar.

449
00:26:09,437 --> 00:26:11,570
O que você vai escrever a seguir?

450
00:26:17,053 --> 00:26:18,577
Oh. Sr.

451
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Oi.

452
00:26:20,404 --> 00:26:21,667
O que posso pegar para você?

453
00:26:21,710 --> 00:26:23,277
Eu não tenho dinheiro.
Mas eu pensei,

454
00:26:23,320 --> 00:26:26,106
em troca de uma tigela de sopa,
Eu poderia lavar alguns pratos.

455
00:26:27,281 --> 00:26:30,240
Você não precisa
para lavar qualquer louça.

456
00:26:30,284 --> 00:26:31,894
Apenas sente-se.

457
00:26:31,938 --> 00:26:34,331
Eu vou trazer você
uma tigela de sopa.

458
00:26:34,375 --> 00:26:35,942
Abençoe. Obrigado

459
00:26:38,684 --> 00:26:40,511
Isso foi muito gentil da sua parte.

460
00:26:40,555 --> 00:26:41,904
Ah, bem,

461
00:26:41,948 --> 00:26:44,907
isso é exatamente o que fazemos
aqui no Pop's. [risos]

462
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Sim.

463
00:26:46,692 --> 00:26:49,129
Mesmo quando enfrenta
a mais terrível das circunstâncias,

464
00:26:49,172 --> 00:26:51,914
você mostra compaixão
e gentileza.

465
00:26:51,958 --> 00:26:54,700
Tal virtude
deveria ser recompensado,
você não acha?

466
00:26:56,266 --> 00:26:58,225
Desculpe. Eu te conheço?

467
00:26:58,268 --> 00:27:02,708
Sou um grande admirador
do seu avô
e todas as suas boas ações.

468
00:27:02,751 --> 00:27:06,320
Me perdoe.
Eu não entendo muito bem.

469
00:27:06,363 --> 00:27:09,845
Você pode dizer
Eu sou um dos mocinhos.

470
00:27:09,889 --> 00:27:12,369
[música celestial toca]

471
00:27:12,413 --> 00:27:14,284
Meu nome é Rafael.

472
00:27:14,328 --> 00:27:16,460
E meu chefe

473
00:27:16,504 --> 00:27:19,289
gosta do que você e sua família
estão fazendo aqui.

474
00:27:19,333 --> 00:27:22,553
E Ele quer ter certeza
você está preparado
para uma batalha que está por vir.

475
00:27:22,597 --> 00:27:25,165
Aquele em que seu restaurante
desempenhará um papel importante.

476
00:27:26,601 --> 00:27:29,343
-Ele queria que você ficasse com isso.
-[música celestial toca]

477
00:27:33,390 --> 00:27:34,696
[bater na porta]

478
00:27:36,176 --> 00:27:38,047
Alice.

479
00:27:38,091 --> 00:27:40,833
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

480
00:27:40,876 --> 00:27:42,312
Eu sei o quão ocupado você está.

481
00:27:43,183 --> 00:27:44,227
Eu sou.

482
00:27:44,271 --> 00:27:46,403
Mas você disse
você tinha uma oferta para mim.

483
00:27:46,447 --> 00:27:47,753
Eu faço.

484
00:27:47,796 --> 00:27:49,711
eu quero doar

485
00:27:49,755 --> 00:27:54,324
uma porcentagem da Babilônia
ganhos semanais
para a cidade de Rivervale.

486
00:27:55,412 --> 00:27:57,371
A ser alocado
a seu critério.

487
00:27:58,851 --> 00:28:00,374
Minha discrição?

488
00:28:00,417 --> 00:28:04,160
Eu quero que você seja
meu ponto de referência sobre isso,
discretamente.

489
00:28:04,204 --> 00:28:07,947
E eu tenho
um depósito direto aqui
pronto para assinar,

490
00:28:07,990 --> 00:28:11,951
se isso soa
de todo receptivo a você.

491
00:28:13,909 --> 00:28:15,998
Na verdade, sim.

492
00:28:18,044 --> 00:28:22,439
Você sabe, eu sabia que você não estava
tudo ruim, Verônica.

493
00:28:29,751 --> 00:28:30,665
Alice, pare!

494
00:28:30,709 --> 00:28:32,145
O que? O que está errado?

495
00:28:33,407 --> 00:28:34,408
O que está errado...

496
00:28:35,626 --> 00:28:36,889
é isso...

497
00:28:37,759 --> 00:28:39,108
você é um pé no saco.

498
00:28:39,152 --> 00:28:40,370
[zomba]

499
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
Mas você não merece
queimar no inferno.

500
00:28:42,808 --> 00:28:45,462
-[zomba]
-Mudei de ideia.

501
00:28:46,855 --> 00:28:48,378
Deixar.

502
00:28:48,422 --> 00:28:51,860
se você pensou que eu era
um espinho em seu lado antes,

503
00:28:51,904 --> 00:28:54,123
prepare-se
para o que está por vir.

504
00:29:06,396 --> 00:29:07,528
Foi...

505
00:29:08,398 --> 00:29:13,186
uma noite escura e tempestuosa.

506
00:29:18,278 --> 00:29:19,801
[expira]

507
00:29:19,845 --> 00:29:22,195
Quem conheceu o diabo
seria tão literal?

508
00:29:22,238 --> 00:29:24,414
[TBK] De volta para mais, Betty?

509
00:29:28,288 --> 00:29:30,899
-Se você é o diabo...
-Mm.

510
00:29:30,943 --> 00:29:34,598
e você veio até mim,
é porque você quer
algo de mim.

511
00:29:34,642 --> 00:29:35,904
Então o que é isso?

512
00:29:35,948 --> 00:29:37,906
Sua lealdade.

513
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
Há uma guerra em preparação, Betty.

514
00:29:40,213 --> 00:29:42,955
Aquele entre o bem e o mal.

515
00:29:42,998 --> 00:29:45,087
Prometa sua lealdade a mim

516
00:29:45,131 --> 00:29:48,830
e eu vou libertar seu pai
do sofrimento sem fim.

517
00:29:48,874 --> 00:29:50,876
Por que você precisa de mim?

518
00:29:50,919 --> 00:29:53,356
Porque está predito.

519
00:29:53,400 --> 00:29:57,621
“Eu vi uma mulher sentada
uma fera de cor escarlate,

520
00:29:57,665 --> 00:30:02,148
cheio de blasfêmia,
e aquela mulher era
Babilônia, a Grande,

521
00:30:02,191 --> 00:30:05,847
mãe de toda destruição
e abominação."

522
00:30:05,891 --> 00:30:09,198
Você é aquela mulher, Betty.

523
00:30:09,242 --> 00:30:11,418
Realmente?

524
00:30:11,461 --> 00:30:14,987
Eu sou a prostituta da Babilônia
do livro do Apocalipse?

525
00:30:17,728 --> 00:30:19,469
[sussurra] Acho que não.

526
00:30:21,341 --> 00:30:24,518
E quanto ao meu
sofrimento do pai,

527
00:30:24,561 --> 00:30:26,650
Eu não me importo com isso.

528
00:30:26,694 --> 00:30:29,044
E se eu te contasse

529
00:30:29,088 --> 00:30:31,177
Polly também está no inferno?

530
00:30:31,699 --> 00:30:32,918
[gagueja]

531
00:30:33,483 --> 00:30:34,484
Uh...

532
00:30:35,921 --> 00:30:37,313
eu não acreditaria em você

533
00:30:37,357 --> 00:30:39,098
porque Polly não merece
estar lá.

534
00:30:39,141 --> 00:30:40,969
Ela não é?

535
00:30:44,886 --> 00:30:46,496
[na voz de Polly] Betty.

536
00:30:46,540 --> 00:30:49,499
Betty, faça isso parar!
Isso queima, Betty!

537
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
Queima tanto, tanto!

538
00:30:51,588 --> 00:30:52,981
Minha pele! Minha pele...

539
00:30:53,025 --> 00:30:54,200
Betty, está saindo.

540
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
-Tudo dói muito.
-Pare com isso.

541
00:30:56,028 --> 00:30:59,509
-Pare com isso! Pare com isso!
Pare de torturá-la!
-[Polly gritando]

542
00:30:59,553 --> 00:31:00,554
Pare com isso!

543
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
[TBK rindo]

544
00:31:10,956 --> 00:31:12,479
[Betty suspira]

545
00:31:12,522 --> 00:31:13,959
-[Polly continua gritando]
-[TBK continua rindo]

546
00:31:22,402 --> 00:31:23,620
[grunhindo]

547
00:31:28,669 --> 00:31:30,062
[grita]

548
00:31:42,639 --> 00:31:44,206
E deixe-me adivinhar.

549
00:31:45,773 --> 00:31:48,167
A face do mal
é meu, certo?

550
00:32:01,615 --> 00:32:02,616
Glen?

551
00:32:04,009 --> 00:32:07,099
[Senhor. Cypher] Sim, é Glen.

552
00:32:09,449 --> 00:32:11,016
E quando eu liguei para ele
usando sua voz,

553
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
dizendo que eu precisava dele...

554
00:32:14,497 --> 00:32:17,457
bem, ele não poderia vir
mais rápido.

555
00:32:17,500 --> 00:32:20,634
Ele deve ter
realmente se importava com você.

556
00:32:25,552 --> 00:32:28,207
[Reggie] Ei, Ronnie,
desculpe incomodá-lo.

557
00:32:28,250 --> 00:32:31,427
Eu sei que você tem
muita coisa no seu prato...

558
00:32:31,471 --> 00:32:36,084
mas os caras do skim semanal
estão aqui para receber sua parte.

559
00:32:36,606 --> 00:32:38,043
Hum...

560
00:32:38,086 --> 00:32:39,609
você quer que eu cuide disso?

561
00:32:40,567 --> 00:32:41,568
Na verdade, não.

562
00:32:42,830 --> 00:32:44,875
Deixe-os entrar.

563
00:32:44,919 --> 00:32:46,486
eu quero
agradeça-lhes pessoalmente.

564
00:32:47,052 --> 00:32:48,096
Para que?

565
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Por me dar...

566
00:32:51,665 --> 00:32:53,232
uma esperança no inferno.

567
00:32:53,275 --> 00:32:55,147
Ah, e diga a Kevin
para tirar a noite de folga.

568
00:32:55,190 --> 00:32:57,497
eu estarei entregando
nosso número das onze horas.

569
00:32:58,672 --> 00:33:00,630
Meu canto do cisne.

570
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
Terminando bem às
a badalada da meia-noite.

571
00:33:10,205 --> 00:33:13,469
Você me ligou, Sr. Jones.
Eu vim.

572
00:33:13,513 --> 00:33:14,818
Qual parece ser o problema?

573
00:33:14,862 --> 00:33:16,646
Eu não quero isso.

574
00:33:16,690 --> 00:33:18,866
Eu não quero isso.
Não quero o Pulitzer.

575
00:33:18,909 --> 00:33:20,868
Eu... eu não quero a fama.
Eu não quero a fortuna.
Por favor, retire-o.

576
00:33:20,911 --> 00:33:23,697
Por favor, retire-o. eu preciso
para poder escrever novamente.

577
00:33:23,740 --> 00:33:25,220
Claro.

578
00:33:25,264 --> 00:33:26,743
Eu entendo.

579
00:33:27,614 --> 00:33:29,659
E eu poderia fazer isso.

580
00:33:30,704 --> 00:33:32,184
Mas isso custaria caro.

581
00:33:32,227 --> 00:33:34,360
Minha alma, certo?

582
00:33:37,406 --> 00:33:38,277
Pegue.

583
00:33:39,017 --> 00:33:40,061
Pegue.

584
00:33:44,239 --> 00:33:46,024
Eu não sou nada
se eu não sou um escritor.

585
00:34:02,431 --> 00:34:05,913
♪ Vou casar com a noite ♪

586
00:34:05,956 --> 00:34:10,483
♪ não vou desistir da minha vida

587
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ Eu sou uma rainha guerreira

588
00:34:12,398 --> 00:34:15,705
♪ Viva apaixonadamente esta noite

589
00:34:15,749 --> 00:34:16,750
[multidão aplaudindo]

590
00:34:16,793 --> 00:34:20,928
♪ Vou casar com a noite ♪

591
00:34:20,971 --> 00:34:25,237
♪ Vou casar com a noite ♪

592
00:34:25,280 --> 00:34:27,543
♪ não vou mais chorar

593
00:34:27,587 --> 00:34:32,113
♪ Vou casar com a noite ♪

594
00:34:32,157 --> 00:34:36,074
♪ Não deixe nada neles
Ruas para explorar ♪

595
00:34:36,117 --> 00:34:39,381
♪ M-m-m-casar, m-m-m-casar

596
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
♪ M-m-m-casar com a noite

597
00:34:43,516 --> 00:34:47,128
♪ Oh, m-m-casar, m-m-casar

598
00:34:47,172 --> 00:34:50,088
♪ M-m-m-casar com a noite

599
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
[porta se abre]

600
00:34:55,658 --> 00:35:00,228
Fiquei tão feliz em ouvir
que você
aceitou minha oferta, Tabitha.

601
00:35:00,272 --> 00:35:04,058
E que bom ver você
está se recuperando, Terrence.

602
00:35:04,102 --> 00:35:05,190
Eu o queria aqui.

603
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
Bem...

604
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
todos nós precisamos assinar de qualquer maneira.

605
00:35:12,110 --> 00:35:13,546
Mas antes de fazermos isso,

606
00:35:13,589 --> 00:35:16,418
Eu quero ter certeza de que
este contrato é rígido.

607
00:35:16,462 --> 00:35:17,724
E isso depois de assinarmos,

608
00:35:17,767 --> 00:35:20,683
a alma do meu avô
é gratuito e claro

609
00:35:20,727 --> 00:35:22,946
para sempre.

610
00:35:22,990 --> 00:35:25,514
Atravesse meu coração e espero morrer.

611
00:35:26,124 --> 00:35:27,429
Terrence,

612
00:35:27,473 --> 00:35:28,865
você vai nos ajudar a começar?

613
00:35:37,526 --> 00:35:40,225
O que você vai fazer
com Pop agora?

614
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
As escavadeiras vão
estar aqui pela manhã.

615
00:35:44,316 --> 00:35:46,535
Se esta for a última noite do Pop,

616
00:35:46,579 --> 00:35:49,712
então eu quero um milkshake
para lembrar disso.

617
00:35:49,756 --> 00:35:51,758
Idéia deliciosa.

618
00:35:51,801 --> 00:35:52,933
Faça o suficiente para três.

619
00:35:52,976 --> 00:35:56,154
♪ Venha e corra

620
00:35:56,197 --> 00:35:57,633
[gritando]

621
00:35:59,592 --> 00:36:06,512
♪ Vire o carro e corra

622
00:36:11,256 --> 00:36:12,866
Para a escuridão eterna.

623
00:36:24,486 --> 00:36:26,009
Qual é o gosto?

624
00:36:26,053 --> 00:36:28,882
Agora que você mencionou isso,
o sabor é um pouco...

625
00:36:29,883 --> 00:36:30,797
desligado.

626
00:36:30,840 --> 00:36:32,102
[Tabita] Ah. Bem, sim.

627
00:36:32,146 --> 00:36:35,149
Isso seria
o ingrediente secreto que adicionei.

628
00:36:35,193 --> 00:36:36,672
Qual ingrediente secreto?

629
00:36:36,716 --> 00:36:39,936
Lágrimas que a Virgem Maria derramou
na crucificação.

630
00:36:44,463 --> 00:36:46,508
[continua vomitando]

631
00:36:50,904 --> 00:36:52,993
Onde você conseguiu isso?

632
00:36:53,036 --> 00:36:54,864
Meu anjo da guarda.

633
00:36:54,908 --> 00:36:56,953
E já que consumimos
as lágrimas também,

634
00:36:56,997 --> 00:37:00,348
agora estamos protegidos
por suas propriedades sagradas.

635
00:37:00,392 --> 00:37:01,349
Mas o nosso acordo...

636
00:37:01,393 --> 00:37:05,353
Ah, sim. Sobre isso...

637
00:37:05,397 --> 00:37:07,225
[Sr. Grunhido cifrado]

638
00:37:13,970 --> 00:37:16,712
A partir deste momento,
Pop's é consagrado.

639
00:37:16,756 --> 00:37:20,412
Protegido de você
e qualquer outra força do mal.

640
00:37:20,455 --> 00:37:23,241
Agora, por que você não entende
dar o fora da nossa cidade?

641
00:37:26,461 --> 00:37:30,987
♪ Vou casar com a noite ♪

642
00:37:31,031 --> 00:37:33,860
♪ vou queimar um buraco
Na estrada ♪

643
00:37:33,903 --> 00:37:38,299
♪ Vou casar com a noite ♪

644
00:37:38,343 --> 00:37:42,216
♪ Não deixe nada neles
Ruas para explorar ♪

645
00:37:42,260 --> 00:37:45,828
♪ M-m-m-casar, m-m-m-casar

646
00:37:45,872 --> 00:37:48,614
♪ M-m-m-casar com a noite

647
00:37:49,571 --> 00:37:53,271
♪ Oh, m-m-casar, m-m-casar

648
00:37:53,314 --> 00:37:56,056
♪ M-m-m-casar com a noite

649
00:37:58,058 --> 00:37:59,581
[todos torcendo]

650
00:38:25,999 --> 00:38:27,957
[rangido]

651
00:38:28,001 --> 00:38:29,002
[celular tocando]

652
00:38:39,795 --> 00:38:40,753
Olá?

653
00:38:40,796 --> 00:38:42,189
[mulher] Olá, Agente Cooper?

654
00:38:42,232 --> 00:38:44,365
Este é Foster
do escritório do Agente Scot.

655
00:38:44,409 --> 00:38:46,367
Você já ouviu falar
de Glen recentemente?

656
00:38:46,411 --> 00:38:49,979
Sua esposa relatou seu desaparecimento,
e ninguém pode
segurá-lo.

657
00:38:50,023 --> 00:38:52,155
[Betty] Não,
Eu não tive notícias dele.

658
00:38:52,199 --> 00:38:53,896
Mas eu vou te ligar
se eu fizer isso.

659
00:38:55,028 --> 00:38:56,421
Espero que ele esteja bem.

660
00:39:09,477 --> 00:39:10,565
[Verônica] Reggiekins.

661
00:39:14,090 --> 00:39:15,875
Verônica?

662
00:39:15,918 --> 00:39:16,963
Você ainda está aqui?

663
00:39:18,530 --> 00:39:21,228
Mas já passa da meia-noite.

664
00:39:21,271 --> 00:39:23,709
-O que aconteceu?
-Bem...

665
00:39:23,752 --> 00:39:28,148
depois que terminei meu número,
sob muitos aplausos, devo acrescentar,

666
00:39:28,191 --> 00:39:33,675
Eu fui para a sala de dinheiro
para se encontrar com o Sr. Cypher. E...

667
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
intermediamos um acordo melhor.

668
00:39:35,460 --> 00:39:38,463
Isso é incrível.
Que tipo de acordo?

669
00:39:39,551 --> 00:39:41,379
Vamos apenas dizer

670
00:39:41,422 --> 00:39:45,426
o diabo vai se juntar
nosso pequeno skim no cassino.

671
00:39:45,470 --> 00:39:48,255
Só que em vez de
coletando dinheiro,

672
00:39:48,298 --> 00:39:50,126
Serei seu despachante,

673
00:39:50,170 --> 00:39:53,782
fornecendo-lhe
com uma alma perdida
do nosso andar toda semana

674
00:39:53,826 --> 00:39:56,002
para o resto
da minha vida natural.

675
00:39:56,045 --> 00:39:59,048
Você é um gênio, Ronnie.
Você fez isso.

676
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
Você venceu o diabo.

677
00:40:01,790 --> 00:40:03,879
Você esperava menos?

678
00:40:05,315 --> 00:40:06,752
[batendo alto]

679
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Você deveria atender isso, Reggie.

680
00:40:12,410 --> 00:40:13,976
Eu acho que é para você.

681
00:40:15,500 --> 00:40:17,110
Quem é?

682
00:40:17,153 --> 00:40:18,764
Você sabe quem é.

683
00:40:19,765 --> 00:40:22,550
Sua leitura semanal começa hoje à noite.

684
00:40:22,594 --> 00:40:23,682
Ou na verdade...

685
00:40:25,335 --> 00:40:26,554
Domingo de manhã.

686
00:40:28,121 --> 00:40:31,472
-Mas--
-Você não deveria ter
me traiu, Reggie.

687
00:40:31,516 --> 00:40:34,867
E você deveria ter
sido mais cuidadoso
sobre qual caneta você usa

688
00:40:34,910 --> 00:40:36,912
ao assinar
para entregas de bebidas alcoólicas.

689
00:40:38,566 --> 00:40:41,613
Como você fez hoje cedo.

690
00:40:42,918 --> 00:40:44,093
Não.

691
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
[batendo alto]

692
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
Vá em frente, Reggie.

693
00:40:48,489 --> 00:40:50,622
Seja um homem sobre isso.

694
00:40:50,665 --> 00:40:53,755
Ou ele vai te arrastar para fora
chutando e gritando

695
00:40:53,799 --> 00:40:55,540
como uma putinha.

696
00:41:00,501 --> 00:41:01,633
[porta se abre]

697
00:41:02,503 --> 00:41:04,200
[Reggie grita]

698
00:41:11,904 --> 00:41:16,648
Para pessoas como Veronica Lodge,
este é o seu destino na vida.

699
00:41:17,997 --> 00:41:22,828
Vivendo aposta em aposta,
desnatado para desnatado, golpe para golpe.

700
00:41:22,871 --> 00:41:25,657
Sempre perseguindo
o próximo melhor negócio.

701
00:41:31,053 --> 00:41:34,492
E daí se custa
algumas centenas

702
00:41:34,535 --> 00:41:37,538
ou mil almas
ao longo do caminho?

703
00:41:37,582 --> 00:41:40,759
Porque se Vale do Rio
realmente vai ser

704
00:41:40,802 --> 00:41:44,153
o campo de batalha final
entre o bem e o mal...

705
00:41:45,198 --> 00:41:47,069
a alma de alguém está segura?