1
00:00:04,482 --> 00:00:06,571
Reúna-se, crianças.

2
00:00:06,615 --> 00:00:07,790
É hora de uma história de fantasmas.

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,835
Não, algumas histórias de fantasmas,
na verdade.

4
00:00:09,879 --> 00:00:14,362
O primeiro começa
com um conflito tão antigo
como Caim e Abel.

5
00:00:14,405 --> 00:00:17,843
Por tanto tempo
como as serpentes existiram,
o mesmo aconteceu com os Ghoulies.

6
00:00:17,887 --> 00:00:21,151
Ao longo dos anos, eles lutaram
por uma infinidade de razões.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
[gritos indistintos]

8
00:00:23,762 --> 00:00:26,983
Esta noite eles estão estrondosos
porque a Princesa Serpente Xandra

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,247
me apaixonei por
o Príncipe Ghoulie, Daniel.

10
00:00:30,291 --> 00:00:34,643
E em uma cidade como Rivervale,
isso é razão mais que suficiente
para derramar um pouco de sangue.

11
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
[pessoas brigando, grunhindo]

12
00:00:52,487 --> 00:00:54,445
♪ Todos nós caímos

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,062
Dan!

14
00:01:05,543 --> 00:01:07,415
[música intensa tocando]

15
00:01:15,075 --> 00:01:19,775
O que me assombra é que
Eu estava com o objetivo de ferir,
não matar.

16
00:01:19,818 --> 00:01:23,126
[funga] E eu não consegui
possivelmente sabia
que o filho de Darla, Danny,

17
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
ia pular na frente dela
assim. [funga]

18
00:01:26,695 --> 00:01:28,088
Ainda assim...

19
00:01:29,350 --> 00:01:31,003
Obrigado.

20
00:01:31,047 --> 00:01:34,224
A mãe do menino,
Darla Dickenson,

21
00:01:34,268 --> 00:01:37,619
-você já pensou
chegando até ela?
-Para pedir desculpas?

22
00:01:37,662 --> 00:01:39,490
[zomba]

23
00:01:39,534 --> 00:01:43,015
Quero dizer, ela é mãe
que perdeu o filho,
Doutor, realmente,

24
00:01:43,059 --> 00:01:45,322
não há nada que eu possa dizer
para confortá-la.

25
00:01:47,368 --> 00:01:49,413
Eu sei que eu não faria
poder viver mais

26
00:01:49,457 --> 00:01:51,850
se algo ruim acontecesse
para o bebê Anthony.

27
00:01:51,894 --> 00:01:55,463
[homem na TV] Eu tive um motivo
por convidar cada convidado.

28
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Boa sorte
com sua escrita hoje.

29
00:01:56,725 --> 00:01:57,856
Obrigado.

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,902
Boa sorte alimentando as massas.

31
00:01:59,945 --> 00:02:01,425
Ah, e não se esqueça
para pendurar essas fotos.

32
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
Considere isso feito.

33
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
[homem na TV] Eles compartilham
uma coisa, todos eles precisam de dinheiro.

34
00:02:08,737 --> 00:02:10,260
[telefone toca]

35
00:02:14,395 --> 00:02:16,397
Manto Motores.

36
00:02:16,440 --> 00:02:19,313
Ei, estou apenas verificando
para ver se há alguma palavra
no seu pai.

37
00:02:19,356 --> 00:02:21,663
Não é tão bom.

38
00:02:21,706 --> 00:02:25,101
A enfermeira disse que ele está tendo
um dia ruim e eu não deveria
visitá-lo no hospital.

39
00:02:25,145 --> 00:02:30,454
Você sabe, Reggie, está tudo bem
para você ficar chateado
seu pai está doente.

40
00:02:30,498 --> 00:02:32,935
O que me mata
é que estávamos melhor.

41
00:02:34,241 --> 00:02:35,764
Eu apenas pensei
teríamos mais tempo.

42
00:02:39,724 --> 00:02:41,987
Obrigado por ligar, Ronnie.
Vejo você quando chegar em casa.

43
00:02:42,988 --> 00:02:44,207
OK.

44
00:02:44,251 --> 00:02:45,165
Vejo você daqui a pouco.

45
00:02:47,993 --> 00:02:49,995
[motor acelerando]

46
00:02:58,439 --> 00:03:00,702
-Caramba.
-Ah...

47
00:03:00,745 --> 00:03:03,966
Eu tinha um carro exatamente
como este de volta
no ensino médio.

48
00:03:04,009 --> 00:03:05,663
Cara, os tempos que tivemos.

49
00:03:05,707 --> 00:03:08,231
Ela é uma beleza, não é?

50
00:03:08,275 --> 00:03:10,320
Eu estava esperando pegá-la
avaliado e vendido.

51
00:03:10,364 --> 00:03:12,061
Te digo o que vou fazer.

52
00:03:12,104 --> 00:03:14,237
Eu compro de você.
Dobrar o valor do Livro Azul.

53
00:03:15,107 --> 00:03:16,500
Tudo em dinheiro.

54
00:03:16,544 --> 00:03:17,501
[risos]

55
00:03:38,696 --> 00:03:40,959
Assim como nos velhos tempos.

56
00:03:41,003 --> 00:03:42,744
Senti sua falta, Bellíssima.

57
00:03:50,665 --> 00:03:54,146
♪ Sinta-se real, sinta-se real

58
00:03:56,323 --> 00:03:59,848
♪ Sinta-se real, sinta-se real

59
00:04:02,372 --> 00:04:05,984
♪ Sinta-se real, sinta-se real

60
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
[celular tocando]

61
00:04:13,122 --> 00:04:15,298
-Ronnie?
-[Ronnie] Ei, não quero dizer
para ser um novo noodge,

62
00:04:15,342 --> 00:04:17,692
mas eu estava ficando preocupado.
Está tudo bem?

63
00:04:17,735 --> 00:04:20,477
Sim, acabei de ser pego
fazendo alguma papelada.

64
00:04:20,521 --> 00:04:22,566
Estou prestes a sair
a porta agora.

65
00:04:22,610 --> 00:04:24,481
Não se preocupe, amante.
Vejo você em breve.

66
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
-Ei, você.
-Ei.

67
00:04:36,798 --> 00:04:40,280
O que aconteceu com desligar
a arte hoje?

68
00:04:40,323 --> 00:04:42,673
Desculpe.
Farei isso amanhã, amor.
Eu prometo.

69
00:04:45,589 --> 00:04:47,591
Você sabe o que? É, hum...

70
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
Está tudo bem.

71
00:04:49,376 --> 00:04:50,246
OK.

72
00:04:55,425 --> 00:04:56,296
[suspira] Ok.

73
00:05:01,692 --> 00:05:02,954
-[baque alto]
-[parede faz barulho]

74
00:05:02,998 --> 00:05:04,391
Ah, meu Deus.

75
00:05:04,434 --> 00:05:07,002
-Caramba, Tabs.
-[suspira]

76
00:05:07,045 --> 00:05:09,918
Eu pensei que minhas paredes em Nova York
eram finos como papel.

77
00:05:10,919 --> 00:05:12,747
Espere. Você sente isso?

78
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
Sim.

79
00:05:14,836 --> 00:05:16,359
Eu acho que há
um rascunho chegando.

80
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
Eu acho que há
alguma coisa aí.

81
00:05:18,970 --> 00:05:20,015
Do outro lado.

82
00:05:22,887 --> 00:05:24,106
[objetos fazendo barulho]

83
00:05:25,281 --> 00:05:26,500
Uau!

84
00:05:27,979 --> 00:05:30,765
Que diabos é esse lugar?
[risos]

85
00:05:33,898 --> 00:05:36,161
São garrafas de uísque?

86
00:05:36,205 --> 00:05:37,641
Não foi isso que você usou
beber?

87
00:05:37,685 --> 00:05:39,643
Sim, quando eu pudesse pagar.

88
00:05:39,687 --> 00:05:42,037
Mas por que esse lugar
foram encobertos?

89
00:05:42,080 --> 00:05:44,431
Não sei, mas deveria colocar
minha escrivaninha aqui

90
00:05:44,474 --> 00:05:45,954
e transformar isso em
um pequeno recanto para escrever.

91
00:05:45,997 --> 00:05:47,172
Isso não seria legal?

92
00:05:53,657 --> 00:05:54,832
Ei.

93
00:05:57,008 --> 00:05:58,401
Reggie?

94
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
Sinto muito, estou fedendo.
Vou tomar um banho.

95
00:06:09,543 --> 00:06:11,371
[lamento misterioso]

96
00:06:26,473 --> 00:06:29,084
Então, Nana, você ficará emocionada.

97
00:06:29,127 --> 00:06:30,607
eu estava fora
hoje em Maple Groves,

98
00:06:30,651 --> 00:06:33,088
e as árvores são
positivamente explodindo de seiva.

99
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
Eles praticamente me encharcaram.

100
00:06:34,916 --> 00:06:39,007
-Na verdade, eu infundi
nossos conhaques com alguns.
- Hum.

101
00:06:39,050 --> 00:06:40,835
-Para Archie.
-Para Archie.

102
00:06:40,878 --> 00:06:41,705
[cliques]

103
00:06:42,663 --> 00:06:44,404
Tia Cheryl.

104
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
Mamãe está tentando
para levar Junípero.

105
00:06:46,493 --> 00:06:48,973
Do que você está falando,
menino?
Onde está sua irmã?

106
00:06:49,017 --> 00:06:52,194
Ela está no banheiro,
espirrando, e ela não vai
abra a porta.

107
00:06:56,677 --> 00:06:57,982
Junípero, abra a porta.

108
00:07:00,376 --> 00:07:01,899
-[lamento misterioso]
-[respingos de água]

109
00:07:03,727 --> 00:07:05,555
Junípero, abra a porta!

110
00:07:14,085 --> 00:07:14,956
[lamento alto]

111
00:07:14,999 --> 00:07:16,827
Junípero, Junípero.

112
00:07:16,871 --> 00:07:19,395
-Mamãe.
-Venha aqui. Você está bem?

113
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
-OK. Você está bem.
-[tosse]

114
00:07:22,442 --> 00:07:23,530
[tosse]

115
00:07:28,230 --> 00:07:29,405
[lamento misterioso]

116
00:07:33,931 --> 00:07:35,803
Então, você está pensando
sobre algum nome?

117
00:07:35,846 --> 00:07:37,979
Ainda é cedo, Kev.

118
00:07:38,022 --> 00:07:41,591
-Mas se for menino, Archie.
-Obviamente.

119
00:07:41,635 --> 00:07:46,378
E, uh, se for uma menina,
Eu estava pensando talvez
Polly seria legal.

120
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
Primo, preciso da sua mãe
levar os gêmeos para um casal
de dias.

121
00:07:49,686 --> 00:07:51,688
OK. Por que?

122
00:07:51,732 --> 00:07:53,734
Porque algum mal
ninfa da água fora
um filme de M. Night Shyamalan

123
00:07:53,777 --> 00:07:56,301
está perseguindo os corredores
de Thornhill
e ameaçando-os.

124
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Você vai deixar Alice saber
ou devo?

125
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
Uh...

126
00:08:02,394 --> 00:08:04,135
Ok, então há um armário

127
00:08:04,179 --> 00:08:06,834
na planta original
deste apartamento.

128
00:08:06,877 --> 00:08:09,924
Hum. Não é curioso?

129
00:08:09,967 --> 00:08:14,363
Senhorita Gordon, há algo
que você não está me contando?

130
00:08:14,406 --> 00:08:18,367
Você não tem legalmente
revelar qualquer coisa ruim
isso aconteceu lá?

131
00:08:18,410 --> 00:08:20,543
Eu fiz. Para o seu namorado.

132
00:08:20,587 --> 00:08:22,110
OK.

133
00:08:22,153 --> 00:08:24,155
E o que exatamente
você divulgou?

134
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
Sobre Sam e Diane.

135
00:08:27,115 --> 00:08:29,160
O jovem casal
que morreu no apartamento.

136
00:08:29,204 --> 00:08:33,513
Me desculpe, o que?
Morreu lá? Como?

137
00:08:33,556 --> 00:08:34,905
Assassinato suicida.

138
00:08:34,949 --> 00:08:36,820
Ela o matou, depois a si mesma.

139
00:08:36,864 --> 00:08:39,693
Foi muito
situação infeliz.

140
00:08:39,736 --> 00:08:41,521
[linha tocando]

141
00:08:41,564 --> 00:08:43,261
Sinto muito, Sr. Schaeffer.

142
00:08:43,305 --> 00:08:45,437
Isto é tão diferente... Reggie?

143
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
Onde você está?

144
00:08:48,571 --> 00:08:50,442
[Reggie] Olá, Ronnie.
Agora não é um bom momento.

145
00:08:50,486 --> 00:08:53,663
Estou no hospital.
Houve uma emergência
com meu pai.

146
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
[sino tocando]

147
00:08:56,579 --> 00:08:57,754
Aquilo era um sino da escola?

148
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Você está tão arrasado, Mantle.

149
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Por um segundo, pensei
você estava tendo
um caso secreto.

150
00:09:02,629 --> 00:09:07,372
O que está acontecendo, Reggie?
E onde foi aquele carro
vem?

151
00:09:07,416 --> 00:09:09,810
Algum Joe ninguém apareceu
no lote querendo vendê-la.

152
00:09:09,853 --> 00:09:11,986
Você pode acreditar?

153
00:09:12,029 --> 00:09:15,729
Claro que ela não é a OG Bella,
mas ela é a mesma
fazer e modelar.

154
00:09:15,772 --> 00:09:18,514
Isso mesmo. Bela.

155
00:09:18,558 --> 00:09:22,300
Você sabe, meu pai me deu ela.
Quando ele me entregou aquelas chaves,

156
00:09:22,344 --> 00:09:26,000
foi talvez
o melhor dia da minha vida.

157
00:09:26,043 --> 00:09:29,873
Então, quando ela voltou para mim,
Eu só queria...

158
00:09:29,917 --> 00:09:32,267
Reviva algumas lembranças felizes
para variar?

159
00:09:33,573 --> 00:09:35,139
Eu entendo isso.

160
00:09:35,183 --> 00:09:38,882
Mas por que trazê-la aqui?
Por que não o Pembrooke?

161
00:09:38,926 --> 00:09:42,190
Para ser honesto, eu precisava fazer
um pouco de ajuste fino.

162
00:09:42,233 --> 00:09:45,062
Dê a ela um pouco de TLC,
fazê-la ronronar novamente.

163
00:09:45,106 --> 00:09:47,630
Tudo o que você precisa fazer,
Reggie.

164
00:09:47,674 --> 00:09:50,198
Você não precisa se esgueirar.

165
00:09:50,241 --> 00:09:54,506
E não se esqueça, eu poderia usar
um pouco de TLC de vez em quando
e novamente também.

166
00:09:55,725 --> 00:09:57,335
-Eu posso providenciar isso.
-Sim?

167
00:09:57,379 --> 00:09:58,728
Hum-hmm.

168
00:09:58,772 --> 00:10:04,081
Na verdade... tenho uma ideia maluca.

169
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
[porta se abre]

170
00:10:05,953 --> 00:10:07,607
[Jughead] É legal, certo?

171
00:10:07,650 --> 00:10:10,479
Eu decidi ir para
um tema náutico de Neil Gaiman.

172
00:10:10,522 --> 00:10:13,917
Ok, então você não teve tempo
para pendurar nossas fotos,

173
00:10:13,961 --> 00:10:18,661
mas você teve tempo para aguentar
uma porta em seu novo recanto. Huh?

174
00:10:18,705 --> 00:10:22,404
Além disso, por que você não me contou
a verdade sobre este lugar?

175
00:10:22,447 --> 00:10:25,842
-Que verdade?
-Sobre Sam e Diane,

176
00:10:25,886 --> 00:10:28,889
o casal assassino-suicida.

177
00:10:28,932 --> 00:10:31,195
Porque quando
você viu o apartamento,
você se apaixonou por isso.

178
00:10:31,239 --> 00:10:35,678
Além disso, eu, eu sei que isso vai
parece estranho, mas pensei:

179
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
talvez eu pudesse escrever sobre eles.

180
00:10:37,811 --> 00:10:40,640
Eu tenho feito algumas escavações,
e é um lindo
história fascinante.

181
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
Ele era um pintor,
obcecado por seu trabalho.

182
00:10:45,427 --> 00:10:48,648
Ela o espancou até a morte
com um martelo e depois
se enforcou.

183
00:10:48,691 --> 00:10:50,954
Por que ela fez isso?

184
00:10:50,998 --> 00:10:53,304
Ninguém sabe ao certo.
Ela meio que
quebrou um dia.

185
00:10:54,436 --> 00:10:56,438
Quão completamente macabro.

186
00:10:56,481 --> 00:10:59,528
Eu sei.
É uma história perturbadora.

187
00:10:59,571 --> 00:11:01,661
É por isso que eu não queria
para te contar.

188
00:11:01,704 --> 00:11:05,882
Eu não estou chateado com alguma coisa
isso aconteceu há 50 anos,

189
00:11:05,926 --> 00:11:08,276
por mais perturbador que seja,
Jughead.

190
00:11:08,319 --> 00:11:12,802
Estou chateado por você ter escolhido
esconder algo de mim.

191
00:11:12,846 --> 00:11:17,067
Eu deveria ter te contado.
Eu não vou fazer nada
assim nunca mais.

192
00:11:17,111 --> 00:11:20,027
-E se você estiver preocupado
sobre os fantasmas--
-Eu não estou.

193
00:11:21,245 --> 00:11:22,290
E do lado positivo...

194
00:11:24,335 --> 00:11:25,772
Estou me sentindo meio inspirado.

195
00:11:25,815 --> 00:11:27,425
-[ri baixinho]
-Você está escrevendo de novo?

196
00:11:28,383 --> 00:11:31,038
Não, mas estou chegando perto.

197
00:11:32,996 --> 00:11:34,258
[bater na porta]

198
00:11:34,302 --> 00:11:35,999
Olá, Toni.
Hum, preciso da sua ajuda.

199
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
Claro, Betty. E aí?

200
00:11:38,480 --> 00:11:40,177
Hum, estou aqui por causa de um caso.

201
00:11:40,221 --> 00:11:43,093
Um incidente
de violência doméstica.

202
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
Parece uma mãe
drowned her daughter
em uma banheira.

203
00:11:45,792 --> 00:11:47,837
E, Toni, ela é uma serpente.

204
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
O nome dela é Lucinda Villa.

205
00:11:49,360 --> 00:11:51,623
-A filha dela é--
-Sandra.

206
00:11:51,667 --> 00:11:53,451
Mas ela tem 16 anos.

207
00:11:53,495 --> 00:11:55,932
Afogado como?

208
00:11:55,976 --> 00:11:59,588
Dr. Curdle disse que havia
hematomas nos ombros,
como se alguém a segurasse.

209
00:11:59,631 --> 00:12:02,417
Então o FBI quer que eu acuse
sua mãe com assassinato.

210
00:12:02,460 --> 00:12:04,941
Não, eu conheço Lucinda.

211
00:12:04,985 --> 00:12:06,856
Ela nunca machucaria sua filha.

212
00:12:06,900 --> 00:12:09,859
Bem, ela não está falando comigo,
então talvez ela falasse com você.

213
00:12:10,860 --> 00:12:13,428
OK.

214
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
Lucinda, eu sei
você não afogou sua filha.

215
00:12:16,170 --> 00:12:17,911
Você a amava
com todo o seu coração.

216
00:12:19,521 --> 00:12:21,653
Mas você era você
o único em casa
quando isso aconteceu.

217
00:12:23,612 --> 00:12:25,266
Quem fez isso com Sandra?

218
00:12:26,746 --> 00:12:28,051
[suspira] Foi...

219
00:12:30,140 --> 00:12:31,185
La Llorona.

220
00:12:32,621 --> 00:12:34,536
[Betty] "La Chorona"?

221
00:12:34,579 --> 00:12:36,712
Quem ou o que é La Llorona?

222
00:12:36,756 --> 00:12:38,453
De acordo com o
contos populares antigos,

223
00:12:38,496 --> 00:12:41,021
é um espírito de vingança
que ataca crianças pequenas.

224
00:12:41,935 --> 00:12:43,153
Ela os afoga.

225
00:12:44,546 --> 00:12:47,201
Ok, Toni,
Agradeço sua ajuda,

226
00:12:47,244 --> 00:12:49,377
e eu quero dar a Lucinda
o benefício da dúvida aqui,

227
00:12:49,420 --> 00:12:53,381
mas não consigo colocar
"espírito de vingança"
no meu relatório.

228
00:12:53,424 --> 00:12:58,778
-♪ Uau, meu amor ♪
-[beijando]

229
00:13:00,475 --> 00:13:02,259
♪ Minha querida

230
00:13:02,303 --> 00:13:04,087
[bandeja faz barulho]

231
00:13:04,131 --> 00:13:10,006
♪ estou com fome
Para o seu toque ♪

232
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
[assobiando]

233
00:13:11,878 --> 00:13:16,578
-♪ Um tempo longo e solitário
-[gritando, torcendo]

234
00:13:16,621 --> 00:13:20,451
Querido Deus, Reggie,
esses são meus alunos.

235
00:13:20,495 --> 00:13:22,149
Ok, é isso. Terminamos.

236
00:13:22,192 --> 00:13:24,368
-Já fui indulgente com você por tempo suficiente.
-E o jantar?

237
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Estamos levando para viagem.

238
00:13:27,067 --> 00:13:28,329
Agora.

239
00:13:29,896 --> 00:13:31,114
[suspira]

240
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
[máquina de escrever batendo]

241
00:13:35,162 --> 00:13:37,381
[gemido agudo e misterioso]

242
00:13:37,425 --> 00:13:38,774
[máquina de escrever continua batendo]

243
00:13:39,688 --> 00:13:40,515
[geme]

244
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
[porta range]

245
00:13:47,522 --> 00:13:51,134
-Jughead, você pode falar baixo?
-[teclado continua batendo]

246
00:13:51,178 --> 00:13:54,616
Jughead, você pode apenas
por favor, pare por um segundo?

247
00:14:07,890 --> 00:14:08,891
-[grita]
-[respingos]

248
00:14:08,935 --> 00:14:10,153
[ofegante]

249
00:14:20,860 --> 00:14:21,817
Jughead?

250
00:14:22,296 --> 00:14:24,341
Hum.

251
00:14:24,385 --> 00:14:26,996
Quantas vezes
eu já disse para você não ir embora
a pasta de dente destampada?

252
00:14:27,040 --> 00:14:28,824
Uh, não fui eu.

253
00:14:28,868 --> 00:14:30,260
No entanto, estava sem limite.

254
00:14:32,480 --> 00:14:34,134
Não sei.
Talvez fosse o fantasma

255
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
que você ouviu bater
no armário.

256
00:14:36,527 --> 00:14:39,052
Você sabe, quando você me acordou
no meio da noite.

257
00:14:39,095 --> 00:14:40,792
Eu não preciso de nenhuma atitude
agora mesmo.

258
00:14:40,836 --> 00:14:43,665
Por favor, basta colocar
a tampa da pasta de dente
de volta ao tubo.

259
00:14:43,708 --> 00:14:44,796
É decência comum.

260
00:14:52,326 --> 00:14:53,153
Reggie,

261
00:14:54,502 --> 00:14:57,244
Eu acho que deveríamos
falar sobre ontem à noite.

262
00:14:57,287 --> 00:14:58,854
Foi realmente
desconfortável para mim.

263
00:14:58,898 --> 00:15:00,508
O que?

264
00:15:00,551 --> 00:15:02,423
Você está me dizendo
você nunca deu uns amassos
em um carro?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,642
Claro que sim.

266
00:15:04,686 --> 00:15:07,732
Mas da última vez que isso aconteceu,
Chuck Clayton tentou
para manchar meu bom nome,

267
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
então talvez seja por isso
acariciando em seu
carro estúpido me acionou.

268
00:15:11,345 --> 00:15:14,043
Em primeiro lugar,
Bella não é estúpida.

269
00:15:14,087 --> 00:15:16,785
Em segundo lugar,
você também tem problemas,

270
00:15:16,828 --> 00:15:19,919
como beijar na cama
cheio de notas sujas de 100 dólares.

271
00:15:19,962 --> 00:15:22,269
Isso foi na privacidade
da nossa própria casa,

272
00:15:22,312 --> 00:15:25,228
não rebocado
nos assentos de couro
de algum passeio estúpido.

273
00:15:25,272 --> 00:15:29,102
Ok, essa é a segunda vez
você chamou meu carro de estúpido.

274
00:15:29,145 --> 00:15:33,193
Verônica, você está com ciúmes
de Bella ou algo assim?

275
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
Não seja ridículo.

276
00:15:36,631 --> 00:15:39,286
Multar. Não há mais escapadas de carros.

277
00:15:39,329 --> 00:15:40,504
-Ótimo.
-[placa quebra]

278
00:15:45,379 --> 00:15:46,206
[geme]

279
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
Você está bem, Tabita?

280
00:15:50,601 --> 00:15:52,647
Essa é a terceira placa
você caiu hoje.

281
00:15:54,040 --> 00:15:55,693
Sinto muito, vovô.

282
00:15:55,737 --> 00:15:58,435
Eu só... não estive
dormindo bem.

283
00:15:59,480 --> 00:16:01,134
Algum motivo em particular?

284
00:16:02,744 --> 00:16:06,443
Vovô, você não acredita
em fantasmas, não é?

285
00:16:07,096 --> 00:16:09,011
Claro, eu quero.

286
00:16:09,055 --> 00:16:13,146
Este restaurante era assombrado
por um tempo pelo fantasma
de uma garçonete

287
00:16:13,189 --> 00:16:15,887
que morreu em um acidente
com uma fritadeira.

288
00:16:15,931 --> 00:16:20,936
Quando abrimos de volta
alguns dias depois,
coisas estranhas começaram a acontecer.

289
00:16:20,980 --> 00:16:24,287
A jukebox começaria
jogando sozinho.

290
00:16:24,331 --> 00:16:26,333
Panelas e frigideiras
cairia dos ganchos.

291
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
Como você fez isso parar?

292
00:16:30,511 --> 00:16:33,209
Lembre-se que tivemos aqueles tumultos
na década de 1980,

293
00:16:33,253 --> 00:16:37,126
quando todas as janelas foram quebradas?

294
00:16:37,170 --> 00:16:42,566
Bem, depois daquela noite
nós não tínhamos
outro incidente.

295
00:16:42,610 --> 00:16:48,616
Era quase como se a raquete
assustou o fantasma.

296
00:16:48,659 --> 00:16:53,403
Eu acho que os mortos
pode ter tanto medo de nós
como nós somos deles.

297
00:16:53,447 --> 00:16:57,581
[mulher] Bem,
pelo que você está me contando,
Está claro como o dia, hermanita.

298
00:16:57,625 --> 00:17:00,193
Reggie vai
através de uma crise de um quarto de vida.

299
00:17:00,236 --> 00:17:03,761
Na verdade, o momento
de uma crise de um quarto de vida
faz sentido.

300
00:17:03,805 --> 00:17:05,154
- Hum.
-Especialmente considerando

301
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
o que está acontecendo
com o pai de Reggie.

302
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
Meu conselho,
dê uma folga a Reggie.

303
00:17:08,984 --> 00:17:10,594
Deixe-o brincar com seus brinquedos,

304
00:17:10,638 --> 00:17:12,857
inferno, pegue alguns dados difusos para ele.

305
00:17:12,901 --> 00:17:15,208
Talvez você esteja certo, linda.

306
00:17:15,251 --> 00:17:17,906
Quero dizer, não é como se eu estivesse
na verdade, com ciúmes de Bella.

307
00:17:32,703 --> 00:17:35,010
Olá, Betty.

308
00:17:35,054 --> 00:17:37,143
Estou apenas ligando
para verificar Lucinda.

309
00:17:37,186 --> 00:17:38,840
Como ela está?

310
00:17:38,883 --> 00:17:42,583
Ela ainda está aderindo
à sua história sobre La Llorona.

311
00:17:42,626 --> 00:17:44,498
Eu sei que isso parece loucura,

312
00:17:44,541 --> 00:17:46,587
mas existe algum universo
em que ela está
dizendo a verdade?

313
00:17:47,153 --> 00:17:48,545
[zomba]

314
00:17:48,589 --> 00:17:50,286
eu tenho feito
muita pesquisa,

315
00:17:50,330 --> 00:17:54,203
e fantasmas como La Llorona
existem em diferentes culturas.

316
00:17:54,247 --> 00:17:57,772
Eles são espíritos
de irrestrito
maternidade selvagem.

317
00:17:57,815 --> 00:18:00,601
E olhe, há diferentes
versões da lenda,

318
00:18:00,644 --> 00:18:05,040
mas elas são sempre mães,
e eles sempre
vá atrás das crianças.

319
00:18:05,084 --> 00:18:10,611
Eu até li um artigo
onde uma La Llorona
pode ir atrás de um feto.

320
00:18:10,654 --> 00:18:13,483
Ok, Toni,
isso é o suficiente, ok?

321
00:18:13,527 --> 00:18:16,486
Sinto muito, mas seu amigo
vai ser cobrado
por assassinato.

322
00:18:16,530 --> 00:18:18,053
Betty, você precisa
para me ouvir.

323
00:18:18,097 --> 00:18:22,840
Algo muito ruim
está acontecendo em Rivervale.

324
00:18:22,884 --> 00:18:27,149
E eu não acho
qualquer um dos nossos filhos está seguro
até acabar.

325
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Então levei o dia todo,
mas finalmente descobri

326
00:18:29,586 --> 00:18:31,806
como eles conseguem o navio
na garrafa.

327
00:18:31,849 --> 00:18:35,462
Hum, você estava falando sério
fazendo isso o dia todo?

328
00:18:35,505 --> 00:18:38,639
Uh, sim, eu meio que
ficou fixado nisso.

329
00:18:38,682 --> 00:18:40,684
Jughead, pensei que você fosse
vou escrever.

330
00:18:40,728 --> 00:18:42,164
Esse foi o nosso acordo.

331
00:18:42,208 --> 00:18:43,252
Não, entendi.

332
00:18:43,296 --> 00:18:45,167
Este é apenas o meu processo.

333
00:18:45,211 --> 00:18:47,648
Estou reabastecendo o poço
do meu subconsciente criativo.

334
00:18:48,910 --> 00:18:50,781
E essas garrafas?

335
00:18:50,825 --> 00:18:54,089
O que aconteceu com o escocês
isso estava neles?

336
00:18:55,003 --> 00:18:56,657
Nada.

337
00:18:56,700 --> 00:18:59,573
Tabitha, eu escolhi
essas garrafas para cima
atrás de Whyte Wyrm.

338
00:18:59,616 --> 00:19:01,966
Ei, não vou beber de novo.
Eu prometo.

339
00:19:02,010 --> 00:19:06,101
Eu acho que eu... eu sei
Estou pronto para começar
escrevendo de novo, ok?

340
00:19:08,756 --> 00:19:09,670
OK.

341
00:19:10,453 --> 00:19:11,759
[trovão caindo]

342
00:19:55,498 --> 00:19:56,456
[máquina de escrever batendo]

343
00:20:02,592 --> 00:20:03,637
Deus...

344
00:20:10,296 --> 00:20:11,297
Sério?

345
00:20:23,874 --> 00:20:25,180
Funcionou.

346
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
-O que fez?
-Meu processo.

347
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Escrevi a noite toda.
As palavras acabaram de ser
voando para fora.

348
00:20:29,271 --> 00:20:32,840
Olha, olha, é uma novela.

349
00:20:32,883 --> 00:20:34,581
-Está quase terminando.
-[suspira]

350
00:20:34,624 --> 00:20:37,671
Uau, isso é--
Isso é incrível, Jughead.

351
00:20:37,714 --> 00:20:38,846
Quando posso ler?

352
00:20:38,889 --> 00:20:41,544
Uh, ainda não.

353
00:20:41,588 --> 00:20:44,591
Eu realmente não deixo ninguém ler
minhas correntes de vômito, como sempre.

354
00:20:44,634 --> 00:20:47,681
Mas no segundo em que eu reviso,
você vai ser
o primeiro a lê-lo.

355
00:20:47,724 --> 00:20:50,205
-OK?
-OK. Mal posso esperar.

356
00:20:50,249 --> 00:20:51,685
[sinal da escola toca]

357
00:20:53,295 --> 00:20:54,122
[suspira]

358
00:20:54,992 --> 00:20:55,950
Quer saber?

359
00:20:56,907 --> 00:20:58,213
Este é um bom carro.

360
00:21:21,932 --> 00:21:23,151
Reggie Manto!

361
00:21:23,194 --> 00:21:25,762
Seu mentiroso!

362
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
-Oh.
-Oh. [risos]

363
00:21:31,377 --> 00:21:32,378
Sinto muito.

364
00:21:32,421 --> 00:21:33,509
Eu sinto muito.

365
00:21:37,296 --> 00:21:39,254
O que você está fazendo
com uma foto da senhorita Soprano?

366
00:21:39,298 --> 00:21:41,430
O que? Quem é a senhorita Soprano?

367
00:21:41,474 --> 00:21:43,432
Ela era nossa
professor de educação de motorista.

368
00:21:43,476 --> 00:21:45,304
Isto é, até as acusações.

369
00:21:46,392 --> 00:21:48,350
Alegações?

370
00:21:48,394 --> 00:21:51,266
De relações inadequadas
entre ela e, uh,
alguns dos meninos.

371
00:21:52,311 --> 00:21:53,355
Qual era o primeiro nome dela mesmo?

372
00:21:53,399 --> 00:21:55,183
Algo italiano.

373
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
Isabel, se eu
lembre-se corretamente.

374
00:21:58,317 --> 00:21:59,405
Oh meu Deus.

375
00:22:05,062 --> 00:22:06,325
[água pingando]

376
00:22:15,464 --> 00:22:17,901
Continue trabalhando.
Só vou demorar um minuto.

377
00:22:24,038 --> 00:22:25,735
Eu sei quem você é.

378
00:22:25,779 --> 00:22:27,258
E eu sei o que você quer.

379
00:22:27,302 --> 00:22:28,347
[lamento misterioso]

380
00:22:29,826 --> 00:22:31,480
[porta se abre]

381
00:22:31,524 --> 00:22:33,526
-[pescoço quebrando]
-Nem pense nisso.

382
00:22:36,442 --> 00:22:39,575
-[alarme de incêndio tocando]
-[chorando]

383
00:22:55,765 --> 00:22:57,724
Toni! Que diabos?

384
00:23:01,467 --> 00:23:02,424
[respirando pesadamente]

385
00:23:03,817 --> 00:23:07,037
Que curioso, senhorita Cooper.

386
00:23:07,081 --> 00:23:11,912
De acordo com a ultrassonografia,
você não está mais grávida.

387
00:23:11,955 --> 00:23:12,826
O que?

388
00:23:15,132 --> 00:23:18,919
Do que você está falando,
Dr. Eu estava grávida.

389
00:23:18,962 --> 00:23:20,311
Você me disse
que eu estava grávida.

390
00:23:20,355 --> 00:23:22,052
eu fiz um teste
isso dizia que eu estava grávida.

391
00:23:22,096 --> 00:23:25,404
Gravidez histérica
pode manifestar os mesmos sintomas

392
00:23:25,447 --> 00:23:28,537
e condições
como gravidezes reais.

393
00:23:28,581 --> 00:23:30,844
Talvez seja isso que
aconteceu aqui.

394
00:23:33,542 --> 00:23:36,937
Toni, eu acredito em você agora.

395
00:23:36,980 --> 00:23:40,506
Eu acho que La Llorona
está em Vale do Rio.

396
00:23:42,159 --> 00:23:44,335
Vou tentar ajudar Lucinda.

397
00:23:44,379 --> 00:23:45,859
[Toni] Obrigado.

398
00:23:45,902 --> 00:23:48,427
Mas, Betty,
aconteceu alguma coisa?

399
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
Eu penso que sim.

400
00:23:52,256 --> 00:23:54,302
Hum, mas eu vou te contar
sobre isso mais tarde, ok?

401
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
Enquanto isso,
há um palpite
que preciso perseguir.

402
00:23:56,565 --> 00:23:57,610
Podemos nos encontrar depois?

403
00:23:57,653 --> 00:23:59,176
Absolutamente. Estou aqui.

404
00:23:59,220 --> 00:24:00,395
OK. Eu ligo para você.

405
00:24:00,439 --> 00:24:01,744
Mais café?

406
00:24:01,788 --> 00:24:03,877
-Uh, descafeinado, por favor.
-Ah, você entendeu

407
00:24:07,228 --> 00:24:08,664
Está tudo bem?

408
00:24:08,708 --> 00:24:10,840
[suspira] Sim.

409
00:24:10,884 --> 00:24:13,060
Só um pouco nervoso.

410
00:24:13,103 --> 00:24:15,105
Como vai você?
Como... Como vai a vida com Jughead?

411
00:24:16,063 --> 00:24:18,021
[risos] Para ser franco,

412
00:24:18,065 --> 00:24:20,937
eu não tinha ideia
morando com um escritor
seria tão... intenso.

413
00:24:20,981 --> 00:24:22,765
-Oh sim.
-[risos]

414
00:24:22,809 --> 00:24:24,288
Ele poderia ser
bastante obstinado

415
00:24:24,332 --> 00:24:25,855
quando ele entrou no mato
com uma história.

416
00:24:25,899 --> 00:24:27,335
Mas sempre foi
muito emocionante de ler

417
00:24:27,378 --> 00:24:30,207
aquelas primeiras correntes de vômito
dele, sabe?

418
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
Espere, Jughead
deixar você ler seus rascunhos de vômito?

419
00:24:32,340 --> 00:24:34,603
Sim, o tempo todo.

420
00:24:34,647 --> 00:24:37,780
Ele disse que me queria
vivenciar suas histórias
na sua forma mais crua, sabe?

421
00:24:38,868 --> 00:24:40,566
Sim, o mesmo comigo.

422
00:24:45,614 --> 00:24:48,269
Janet, qual é a ocasião?

423
00:24:48,312 --> 00:24:50,314
Eu odeio ser
o portador de más notícias,

424
00:24:50,358 --> 00:24:53,535
mas eu recebi
uma denúncia anônima.

425
00:24:53,579 --> 00:24:55,842
Estou aqui
uma verificação de bem-estar, Toni,

426
00:24:55,885 --> 00:24:56,930
para o bebê Anthony.

427
00:24:56,973 --> 00:24:58,714
O que?

428
00:24:58,758 --> 00:25:02,239
Alguém pensa que eu não sou
cuidando do meu bebê?

429
00:25:02,283 --> 00:25:04,938
-Janet, você me conhece?
-Eu faço.

430
00:25:04,981 --> 00:25:06,287
Mas, você sabe,
como assistente social,

431
00:25:06,330 --> 00:25:09,203
Eu tenho que investigar
cada reivindicação.

432
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
eu nem sei
o que dizer. [risos]

433
00:25:12,075 --> 00:25:15,122
[Anthony arrulhando]

434
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
[porta rangendo]

435
00:25:19,648 --> 00:25:20,867
[chapinha]

436
00:25:23,217 --> 00:25:26,786
Quem ligou para o serviço infantil?
Foi Kevin?

437
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
não posso divulgar
essa informação.

438
00:25:36,622 --> 00:25:38,580
-[Anthony chorando]
-Antônio!

439
00:25:40,582 --> 00:25:42,541
-[chorando]
-[suspira] Está tudo bem.

440
00:25:42,584 --> 00:25:43,411
[suspira] Está tudo bem.

441
00:25:44,847 --> 00:25:47,589
Tudo bem. Tudo bem.
Mamãe está com você.

442
00:25:49,548 --> 00:25:52,028
Recebi sua mensagem, Ronnie.
O que está acontecendo?

443
00:26:08,131 --> 00:26:09,393
Ronnie, por quê?

444
00:26:10,525 --> 00:26:11,918
Por que você fez isso com Bella?

445
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
Porque eu sei quem é Bella.

446
00:26:14,790 --> 00:26:15,704
O verdadeiro.

447
00:26:16,966 --> 00:26:19,142
Isabel Soprano,
o professor doente

448
00:26:19,186 --> 00:26:22,493
que teve inapropriado
relacionamentos com
seus alunos, incluindo você.

449
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
-O que?
-[zomba]

450
00:26:24,147 --> 00:26:26,497
Posso aguentar muito, Reggie,
mas eu não vou permitir que você

451
00:26:26,541 --> 00:26:29,370
romantizar
um relacionamento abusivo.

452
00:26:29,413 --> 00:26:33,113
Ela era adulta,
e ela se aproveitou de você.

453
00:26:33,156 --> 00:26:36,420
E isso... Essa obsessão doentia
com seu carro

454
00:26:36,464 --> 00:26:39,728
é apenas uma continuação
dessa dinâmica tóxica.

455
00:26:39,772 --> 00:26:41,208
Mas nunca fizemos nada.

456
00:26:44,037 --> 00:26:46,648
Ela era a única adulta
Eu poderia confiar.

457
00:26:46,692 --> 00:26:48,215
O único que eu já contei

458
00:26:48,258 --> 00:26:50,739
sobre o abuso
que estava acontecendo em minha casa.

459
00:26:50,783 --> 00:26:52,219
Ela me ouviu.

460
00:26:52,262 --> 00:26:53,437
Ela me ajudou.

461
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
Reggie...

462
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
-[Reggie soluça]
-É só um carro.

463
00:27:02,185 --> 00:27:04,535
acabei de voltar
do hospital

464
00:27:04,579 --> 00:27:07,495
e meu pai morreu há 20 minutos.

465
00:27:07,538 --> 00:27:09,366
Oh meu Deus. Reggie.

466
00:27:10,106 --> 00:27:12,239
Sinto muito, muito mesmo.

467
00:27:12,282 --> 00:27:14,284
Estarei sempre aqui para você.

468
00:27:14,328 --> 00:27:15,503
Somos só você e eu,

469
00:27:16,809 --> 00:27:17,940
como deveria ser.

470
00:27:24,991 --> 00:27:26,340
Toni, encontrei uma coisa,

471
00:27:26,383 --> 00:27:28,385
um padrão, refazendo seus passos.

472
00:27:28,429 --> 00:27:30,823
Então ela está seguindo
uma linha direta
do rio Sweetwater.

473
00:27:30,866 --> 00:27:33,652
Primeiro Thornhill, onde Cheryl
encontrei com ela,

474
00:27:33,695 --> 00:27:37,917
então Lucinda,
minha casa, Rivervale High.

475
00:27:37,960 --> 00:27:39,483
-Agora--
-Este apartamento.

476
00:27:39,527 --> 00:27:41,442
Para onde ela veio depois
Bebê Antônio.

477
00:27:41,485 --> 00:27:44,750
Seu alvo era,
e aposto que ainda é,
Bebê Antônio.

478
00:27:44,793 --> 00:27:46,447
Bem, como você sabe?

479
00:27:46,490 --> 00:27:48,275
Intuição de mãe, eu acho.

480
00:27:51,321 --> 00:27:55,499
[geme] Presas,
leve o bebê Anthony
para a Wyrm Whyte.

481
00:27:55,543 --> 00:27:57,501
E cercá-lo
com as Serpentes.

482
00:27:57,545 --> 00:27:59,852
Eu não acho que ela vai
vá atrás dele
com uma multidão ao redor.

483
00:27:59,895 --> 00:28:01,375
-[trovão caindo]
-Tudo bem.

484
00:28:01,418 --> 00:28:02,506
E para onde você está indo?

485
00:28:02,550 --> 00:28:04,726
Cheryl.

486
00:28:04,770 --> 00:28:06,772
Precisamos entrar em contato
aquela vadia fantasma,

487
00:28:06,815 --> 00:28:09,426
e ela é a única pessoa
eu sei quem sabe
como canalizar os espíritos.

488
00:28:17,521 --> 00:28:22,831
Então iremos para a funerária
amanhã de manhã
para finalizar os preparativos.

489
00:28:22,875 --> 00:28:25,791
Mas... está tudo em ordem.

490
00:28:26,748 --> 00:28:27,793
Obrigado, Ronnie.

491
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
Tenho uma surpresa para você.

492
00:28:33,189 --> 00:28:37,498
eu estava indo
esperar até que as coisas
se acalmou um pouco,

493
00:28:37,541 --> 00:28:40,675
mas acho que meus Reggie-kins
merece um estímulo.

494
00:28:47,987 --> 00:28:50,729
Você encontrará a chave do carro

495
00:28:50,772 --> 00:28:55,124
cabe em um lindo
1969 Camaro SS 4 velocidades.

496
00:28:57,083 --> 00:29:00,303
Eu pensei que você poderia
quero pegar
para dar uma volta mais tarde esta noite.

497
00:29:00,347 --> 00:29:01,522
Isso é ótimo.

498
00:29:02,392 --> 00:29:04,003
Obrigado, Ronnie.

499
00:29:04,046 --> 00:29:05,395
Eu realmente aprecio isso.

500
00:29:06,396 --> 00:29:07,484
Reggie...

501
00:29:11,358 --> 00:29:13,099
Nós vamos ficar bem, certo?

502
00:29:14,404 --> 00:29:16,450
Claro.

503
00:29:16,493 --> 00:29:18,495
Nada poderia
alguma vez ficar entre nós.

504
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
[trovão caindo]

505
00:29:23,587 --> 00:29:26,852
Ouça, ouça,
nós, mulheres sagradas
se reuniram aqui

506
00:29:26,895 --> 00:29:30,812
convocar a entidade
conhecida como La Llorona,

507
00:29:30,856 --> 00:29:33,684
ou a mulher chorando.

508
00:29:33,728 --> 00:29:36,818
Espírito, suas irmãs
te chamo.

509
00:29:36,862 --> 00:29:40,909
Você que visitou esta casa
e a casa
de Elizabeth Cooper

510
00:29:40,953 --> 00:29:43,129
e a casa
de Antonieta Topázio.

511
00:29:43,172 --> 00:29:45,522
Espírito, fale conosco.

512
00:29:46,741 --> 00:29:48,047
Qual é o seu nome?

513
00:29:49,396 --> 00:29:51,528
Espírito, revele-se.

514
00:29:51,572 --> 00:29:54,140
[todo] Espírito, revele-se.

515
00:29:54,183 --> 00:29:56,359
Espírito, revele-se.

516
00:29:56,403 --> 00:29:59,145
Espírito, revele-se.

517
00:29:59,188 --> 00:30:01,234
-Espírito, revele-se.
-[rajadas de vento]

518
00:30:01,277 --> 00:30:03,192
[objetos fazendo barulho]

519
00:30:03,236 --> 00:30:04,803
[trovão estrondoso]

520
00:30:09,633 --> 00:30:10,896
[lamento misterioso]

521
00:30:10,939 --> 00:30:12,288
-[trovão cai]
-[grita]

522
00:30:13,202 --> 00:30:14,813
[velha choramingando]

523
00:30:14,856 --> 00:30:18,773
Esse é o espírito?
Quem é você? Dê um nome a si mesmo?

524
00:30:20,688 --> 00:30:22,995
Meu nome era Martha Mallon.

525
00:30:23,038 --> 00:30:26,607
Meu emprego era como enfermeira
na enfermaria infantil

526
00:30:26,650 --> 00:30:29,740
do primeiro hospital de Rivervale.

527
00:30:29,784 --> 00:30:35,529
Naqueles primeiros anos de fome,
perdemos muitos bebês
da varíola,

528
00:30:35,572 --> 00:30:40,839
do frio intenso,
das mãos descuidadas de um médico.

529
00:30:40,882 --> 00:30:45,321
Os habitantes da cidade me culparam
pela perda de seus filhos,

530
00:30:45,365 --> 00:30:47,976
me acusou de ser
uma mulher bruxa.

531
00:30:48,020 --> 00:30:51,458
E eles me arrastaram
e meus próprios filhos

532
00:30:51,501 --> 00:30:57,116
para o rio Sweetwater,
nos pesou com pedras,

533
00:30:57,159 --> 00:30:59,509
e nos jogou
nas águas escuras.

534
00:31:00,902 --> 00:31:01,860
Nós nos afogamos,

535
00:31:03,949 --> 00:31:07,822
e eu me tornei
essa coisa amaldiçoada que eu sou.

536
00:31:07,866 --> 00:31:09,911
Quem te convocou aqui, espírito?

537
00:31:09,955 --> 00:31:12,348
Quem ligou para você
para este plano terrestre?

538
00:31:12,392 --> 00:31:14,002
-[tosse]
-[trovão cai]

539
00:31:14,046 --> 00:31:16,048
[engasgos]

540
00:31:16,091 --> 00:31:18,224
-O que está acontecendo?
-Não quebre o círculo
ou perderemos contato.

541
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Fala, Marta,
quem te convocou aqui?

542
00:31:20,313 --> 00:31:22,706
Temos que parar, Cheryl,
ela vai se afogar.

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,579
-[engasgando, cuspindo]
-Ainda não, precisamos de um nome.

544
00:31:25,622 --> 00:31:27,624
Fala, Marta,
quem te convocou aqui?

545
00:31:27,668 --> 00:31:29,322
Quem te chamou para este avião?

546
00:31:29,365 --> 00:31:32,107
Foi Darla Dickenson,

547
00:31:32,151 --> 00:31:36,372
quem fez isso
do túmulo de seu filho.

548
00:31:36,416 --> 00:31:38,157
[tossindo]

549
00:31:38,200 --> 00:31:39,941
Naná, me desculpe,
você está bem?
Você está bem?

550
00:31:39,985 --> 00:31:41,725
-[tosse]
-Perdoe-me.

551
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
Darla Dickenson,
por que esse nome
soa tão familiar?

552
00:31:44,119 --> 00:31:46,469
Ela é a mulher
cujo filho eu matei.

553
00:31:48,994 --> 00:31:50,865
É por isso que ela está fazendo isso.

554
00:31:57,480 --> 00:31:58,438
Tabita?

555
00:32:07,055 --> 00:32:09,231
"Ela não me entende.

556
00:32:09,275 --> 00:32:12,495
Como ela poderia?
Ela não tem
alma de um artista."

557
00:32:12,539 --> 00:32:14,454
Hum. [ri suavemente]

558
00:32:16,717 --> 00:32:18,197
Você invadiu minha mesa?

559
00:32:18,240 --> 00:32:19,938
É uma grande violação
de privacidade e meu processo.

560
00:32:19,981 --> 00:32:22,331
Ah, certo, certo, seu processo.

561
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
Seu processo.

562
00:32:24,029 --> 00:32:26,118
Você quer dizer como você fica sentado
o dia todo brincando com seu

563
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
barcos de brinquedo enquanto
Eu trabalho pra caramba

564
00:32:28,772 --> 00:32:31,384
para que você possa escrever
uma história sobre uma esposa

565
00:32:31,427 --> 00:32:34,953
quem não entende
o marido dela e depois
mata o marido

566
00:32:34,996 --> 00:32:37,868
porque ele deixa o boné
sem a maldita pasta de dente?

567
00:32:37,912 --> 00:32:39,740
-Ei... Ei, ei, ei.
-Você é de verdade?

568
00:32:39,783 --> 00:32:43,091
-Você está brincando comigo?
-Esta história não é sobre nós.

569
00:32:43,135 --> 00:32:45,137
É sobre as pessoas
que viveu aqui antes de nós,

570
00:32:45,180 --> 00:32:46,312
Sam e Diane.

571
00:32:46,355 --> 00:32:47,617
Ah, Sam e Diane.

572
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
-Também--
-Sim, me dê um tempo.

573
00:32:49,358 --> 00:32:52,187
Além disso, ela não o mata
por causa da pasta de dente.

574
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Ela o mata porque
ele é muito obcecado
com seu trabalho.

575
00:32:54,581 --> 00:32:57,366
Ah, eu vou te contar
por que ela o mata.

576
00:32:57,410 --> 00:33:00,413
Ela o mata
porque ela fica doente
de apoiá-lo

577
00:33:00,456 --> 00:33:03,938
enquanto ele exibe
um completo desrespeito
por seus sentimentos.

578
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Talvez seja por isso
ela o acerta com um martelo.

579
00:33:07,376 --> 00:33:09,161
Oh!

580
00:33:09,204 --> 00:33:11,946
O que há com o uísque que
você supostamente não está bebendo?

581
00:33:11,990 --> 00:33:14,035
Eu não sou!
Isso é para os navios.

582
00:33:14,079 --> 00:33:15,210
E eu vou despejá-los.

583
00:33:16,429 --> 00:33:18,213
Oh.

584
00:33:18,257 --> 00:33:20,955
Deixe-me ver se entendi.
[ri secamente]

585
00:33:20,999 --> 00:33:24,741
Você comprou um monte de uísque
com o dinheiro que ganhei

586
00:33:24,785 --> 00:33:27,657
então você poderia simplesmente
despeje no ralo
para seus barcos estúpidos.

587
00:33:27,701 --> 00:33:29,790
Bem, quer saber?
Dane-se seu navio.

588
00:33:29,833 --> 00:33:31,357
-Foda-se seu...
-Ei!

589
00:33:34,055 --> 00:33:36,144
-Tab--
-Quer saber,
dane-se sua escrita também.

590
00:33:36,188 --> 00:33:37,667
-Não.
-Sim!

591
00:33:37,711 --> 00:33:40,018
Por favor, não, não, não.
Não! Não!

592
00:33:40,061 --> 00:33:41,410
Não!

593
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Como você pôde?

594
00:33:44,065 --> 00:33:45,371
Este foi um presente de Betty.

595
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
[música estranha tocando]

596
00:33:54,858 --> 00:33:55,816
[suspiros]

597
00:34:03,606 --> 00:34:04,564
Não!

598
00:34:06,827 --> 00:34:08,394
Não somos como eles.

599
00:34:09,438 --> 00:34:11,788
Somos mais fortes.

600
00:34:11,832 --> 00:34:17,490
Somos mais fortes e nós
fizemos uma promessa de que iríamos
resolver nossos problemas.

601
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
E eu te amo...

602
00:34:19,666 --> 00:34:20,928
Jughead, e eu...

603
00:34:22,364 --> 00:34:23,235
desculpe.

604
00:34:24,758 --> 00:34:25,672
Desculpe.

605
00:34:27,282 --> 00:34:28,849
-Você disse “eu te amo”?
-[funga]

606
00:34:29,719 --> 00:34:30,677
Sim.

607
00:34:33,158 --> 00:34:35,508
Eu estive querendo
diga isso por um tempo.

608
00:34:35,551 --> 00:34:37,597
Sim. eu estive
querendo dizer isso também.

609
00:34:40,643 --> 00:34:42,167
Eu te amo.

610
00:34:42,210 --> 00:34:43,081
[expira bruscamente]

611
00:34:52,090 --> 00:34:53,656
[respiração trêmula]

612
00:34:55,441 --> 00:34:56,355
Foi isso...

613
00:34:59,184 --> 00:35:02,317
O que, o fantasma indo embora?
Os fantasmas são reais agora?

614
00:35:04,885 --> 00:35:06,495
Acho que talvez sejam.

615
00:35:08,062 --> 00:35:09,803
E eu acho que talvez...

616
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
nós os assustamos.

617
00:35:15,243 --> 00:35:16,157
[Darla] Finalmente...

618
00:35:17,724 --> 00:35:18,855
Eu estava esperando por você.

619
00:35:23,773 --> 00:35:24,948
Darla, sinto muito.

620
00:35:27,212 --> 00:35:29,736
Desculpe que Danny
foi tirado de você.

621
00:35:29,779 --> 00:35:32,826
E me desculpe por estar
responsável pela sua morte.

622
00:35:32,869 --> 00:35:35,394
Você sabe quantos
filhos que enterrei, Toni?

623
00:35:38,179 --> 00:35:39,702
Danny foi meu último.

624
00:35:41,835 --> 00:35:44,490
-Meu garotinho.
-Darla.

625
00:35:44,533 --> 00:35:47,188
Nós conhecemos você
convocou La Llorona.

626
00:35:47,232 --> 00:35:49,712
Agora você precisa desligá-la.

627
00:35:49,756 --> 00:35:51,279
[risos]

628
00:35:52,846 --> 00:35:55,588
Você não pode cancelar La Llorona.

629
00:35:56,806 --> 00:35:57,851
Uma vez convocado,

630
00:35:58,808 --> 00:36:00,636
uma vez que uma criança é prometida,

631
00:36:02,421 --> 00:36:03,944
não há como pará-la.

632
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
Pelo menos,

633
00:36:06,816 --> 00:36:08,775
não até que Anthony morra,

634
00:36:09,950 --> 00:36:12,082
em seus braços.

635
00:36:12,126 --> 00:36:14,215
Então é isso que você quer?

636
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
Olho por olho?

637
00:36:16,086 --> 00:36:18,088
A vida do meu bebê para o seu filho?

638
00:36:19,916 --> 00:36:22,354
-Sim-
-Bem, isso não vai acontecer,

639
00:36:22,397 --> 00:36:25,748
porque há
uma tripulação de Serpentes cercando
Bebê Anthony, protegendo-o.

640
00:36:27,620 --> 00:36:28,490
Toninho...

641
00:36:30,188 --> 00:36:32,886
você é mãe.

642
00:36:32,929 --> 00:36:36,716
Mesmo que houvesse
50 homens em pé
entre você e seu bebê,

643
00:36:38,021 --> 00:36:39,675
isso o impediria?

644
00:36:39,719 --> 00:36:42,548
-Não.
-[Darla] Exatamente.

645
00:36:42,591 --> 00:36:48,945
Agora imagine isso
força materna primordial
vezes cem.

646
00:36:48,989 --> 00:36:54,081
La Llorona é uma tempestade
diferente de tudo que você já viu.

647
00:36:57,693 --> 00:36:58,520
[porta se abre]

648
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Ah, meu Deus.

649
00:37:02,698 --> 00:37:03,612
[Toni] Presas?

650
00:37:04,309 --> 00:37:06,093
Antônio?

651
00:37:06,136 --> 00:37:07,268
[Fangs grunhe fracamente]

652
00:37:07,312 --> 00:37:09,183
Presas!

653
00:37:09,227 --> 00:37:10,097
-[Presas tosse]
-Ei!

654
00:37:11,664 --> 00:37:12,578
Onde está Antônio?

655
00:37:13,796 --> 00:37:15,145
-Onde está nosso filho?
-[tosse]

656
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Ela...

657
00:37:17,191 --> 00:37:18,453
Ela o levou.

658
00:37:18,497 --> 00:37:20,281
Onde? Para onde ela o levou?

659
00:37:20,325 --> 00:37:21,239
Água doce.

660
00:37:23,328 --> 00:37:25,504
-Ir!
-Precisamos vencê-los
para o rio.

661
00:37:27,419 --> 00:37:28,768
[tosse]

662
00:37:31,945 --> 00:37:33,555
[martelando]

663
00:37:35,775 --> 00:37:36,819
Ei, você é meio quieto.

664
00:37:38,691 --> 00:37:39,605
Compreensivelmente.

665
00:37:40,649 --> 00:37:43,478
Acho que estou apenas... pensando.

666
00:37:45,088 --> 00:37:46,220
O que?

667
00:37:47,308 --> 00:37:49,223
Nossa luta, foi essa...

668
00:37:49,267 --> 00:37:52,966
os fantasmas... ou... nós?

669
00:37:55,055 --> 00:37:56,709
Não sei. Talvez ambos.

670
00:37:59,364 --> 00:38:01,235
Olha, isso foi
nossa primeira luta de verdade.

671
00:38:01,279 --> 00:38:03,193
[Tabita suspira]

672
00:38:03,237 --> 00:38:04,804
-Nós sobrevivemos.
-[risos]

673
00:38:04,847 --> 00:38:06,762
Vivemos para contar a história.

674
00:38:06,806 --> 00:38:08,416
Quero dizer, mal.

675
00:38:08,460 --> 00:38:11,245
Qual será o nosso próximo teste?

676
00:38:11,289 --> 00:38:14,117
Talvez o amor seja apenas
uma série de testes,

677
00:38:14,161 --> 00:38:16,250
testar a força
do nosso relacionamento.

678
00:38:16,294 --> 00:38:17,947
[ambos riem baixinho]

679
00:38:17,991 --> 00:38:20,298
Eu sei que isso é
meio sombrio, mas...

680
00:38:20,341 --> 00:38:21,951
-também é meio--
-Meio doce.

681
00:38:23,083 --> 00:38:23,910
[Tabita ri]

682
00:39:01,251 --> 00:39:03,166
-[trovão caindo]
-[lamento agudo]

683
00:39:04,646 --> 00:39:05,647
[Toni] Pare!

684
00:39:06,605 --> 00:39:07,736
Você não vai levar meu bebê.

685
00:39:07,780 --> 00:39:09,434
Ele é inocente.

686
00:39:09,477 --> 00:39:11,740
[Marta] Ninguém é inocente.

687
00:39:11,784 --> 00:39:15,265
Você era, seus filhos eram.

688
00:39:15,309 --> 00:39:16,832
[rachaduras no pescoço]

689
00:39:16,876 --> 00:39:21,271
Sinto muito por tudo
você passou,

690
00:39:21,315 --> 00:39:25,058
mas você poderia nos mostrar misericórdia.

691
00:39:25,101 --> 00:39:26,494
Você poderia dispensar meu filho.

692
00:39:26,538 --> 00:39:28,453
[Marta] Fui chamada.

693
00:39:28,496 --> 00:39:31,064
Eu não posso voltar
sem o bebê.

694
00:39:31,107 --> 00:39:33,371
Bem, e se eu pudesse
tirar o sofrimento?

695
00:39:34,023 --> 00:39:35,068
Para sempre.

696
00:39:36,025 --> 00:39:37,375
Você poderia dar para mim.

697
00:39:39,551 --> 00:39:41,030
E assim você estaria livre.

698
00:39:41,074 --> 00:39:42,292
[Marta] Por que
você oferece isso?

699
00:39:43,990 --> 00:39:46,384
Porque eu desistiria
qualquer coisa pelo meu filho,

700
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
minha vida.

701
00:39:49,996 --> 00:39:52,825
Mas também porque eu matei
filho de outra mulher,

702
00:39:54,957 --> 00:39:56,524
e eu deveria estar
punido por isso.

703
00:39:57,699 --> 00:39:58,700
E deveria ser eu.

704
00:40:00,006 --> 00:40:01,921
Não o bebê Anthony.

705
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
Você já sofreu o suficiente, Martha.

706
00:40:05,490 --> 00:40:06,665
Deixe-me tomar o seu lugar.

707
00:40:26,467 --> 00:40:28,295
Prometa-me que você vai
cuide dele, Betty.

708
00:40:33,779 --> 00:40:35,433
[lamentos agudos continuam]

709
00:40:40,786 --> 00:40:42,396
[trovão cai]

710
00:40:42,440 --> 00:40:43,484
[lamento agudo]

711
00:40:43,528 --> 00:40:45,747
[assobio]

712
00:40:52,928 --> 00:40:54,321
[lamentos agudos continuam]

713
00:40:57,150 --> 00:40:58,456
Proteja-o, Betty.

714
00:41:00,240 --> 00:41:02,677
E por favor, deixe-o saber
sua mãe o amava.

715
00:41:25,091 --> 00:41:26,440
[Anthony arrulhando]

716
00:41:28,964 --> 00:41:29,791
[Jughead] Hmm.

717
00:41:31,184 --> 00:41:33,273
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, amigos.

718
00:41:33,316 --> 00:41:36,842
Existe uma palavra melhor
para a maternidade
do que "sacrifício"?

719
00:41:36,885 --> 00:41:39,366
Da próxima vez que uma mulher chorando
nasce do rio Sweetwater

720
00:41:39,409 --> 00:41:41,803
ou, se preferir,
o rio Estige,

721
00:41:41,847 --> 00:41:44,371
uma alma diferente
seguirá seu caminho,

722
00:41:44,414 --> 00:41:48,636
um caminho que ambos começam
e termina em Rivervale.

723
00:41:50,420 --> 00:41:53,685
[agudo,
gemido estridente]

724
00:41:53,728 --> 00:41:54,555
[baque]


