1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Vamos, Rick.
Estamos... ya casi llegamos.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Uf, déjame, Morty.
Es la única manera.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,795
¿Qué... fueron...?
¿Qué... estábamos...?
4
00:00:12,838 --> 00:00:14,275
¿Éramos cuchillas?
en ese?
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,493
Eso es jodidamente apretado.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,191
Sólo quédate conmigo. [La criatura ruge]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Estoy... tengo miedo.
Morty.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,107
Puedo ver el final.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,891
Soy un hombre tonto.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,284
Soy un hombre pequeño y tonto.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,807
Yo... lo siento
Yo te metí en esto.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,679
Entonces ¿qué tal
¿Nos sacaré de esto?
13
00:00:35,122 --> 00:00:38,603
[Alarma a todo volumen]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,172
Hola? Hola, Jessica.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,565
E-es Morty.
De la escuela.
16
00:00:43,608 --> 00:00:45,219
Hola, Morty.
¿Qué pasa?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Um, sólo quiero decir
que eres realmente genial.
18
00:00:47,047 --> 00:00:49,136
Sé que el momento nunca realmente
trabajó con nosotros,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,486
pero eres realmente genial y
Ojalá pudiera conocerte mejor.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Ah, quiero decir...
Eso es mucho.
21
00:00:53,357 --> 00:00:54,837
Oh, sí, lo siento.
Supongo que solo...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,144
No, solo deseo
Lo dijiste antes.
23
00:00:57,187 --> 00:00:58,754
-¿Q-Qué?
-Sí, quiero decir,
estar nervioso
24
00:00:58,797 --> 00:01:00,582
es algo egoísta
a veces, ¿sabes?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
-Los sistemas de soporte vital fallan.
-Sí,
ese es un gran punto.
26
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
Bueno, ¿qué eres?
haciendo esta noche?
27
00:01:04,368 --> 00:01:05,848
¿Esta noche?
Sí.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
¿Quieres ver
¿una película o algo así?
29
00:01:07,458 --> 00:01:09,547
Mmm, sí. Esta noche.
Suena genial.
30
00:01:09,591 --> 00:01:11,201
Santa mierda.
Santa mierda.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
¡Vamos, vamos!
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,385
[ Gemidos ] Oh.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-¿Dónde estamos?
-Estamos en casa, Rick.
34
00:01:23,300 --> 00:01:24,736
Yo-yo nos aterricé
en el océano.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,869
¿El océano?
¿El océano en la Tierra?
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,740
-Uh, sí, supongo que sí.
-Oh, mierda.
37
00:01:28,784 --> 00:01:30,046
Santa mierda.
Tenemos que irnos.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,526
tenemos que irnos
joder ahora mismo.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-¿Qué?
-Tocaste el océano,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
¿Cuál es el gran...? Oh, joder. Mierda.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,921
¿Qué?
Mierda.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
Ricardo!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
has profanado
el tratado sagrado
44
00:01:40,622 --> 00:01:42,189
entre tierra
y mar.
45
00:01:42,232 --> 00:01:45,888
Ahora enfrenta la ira
de tu enemigo una vez y eterno...
46
00:01:45,931 --> 00:01:47,237
¡Señor Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Lo siento.
¿Quién es ese?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Mi némesis.
49
00:01:50,806 --> 00:01:52,764
-¿Qué?
-Mi maldita némesis,
¿vale?
50
00:01:52,808 --> 00:01:54,244
Está bien, pero ¿qué fue?
¿Su nombre otra vez?
51
00:01:54,288 --> 00:01:56,246
¡Soy el Sr. Nimbus!
52
00:01:56,290 --> 00:01:58,074
el va a
decir eso mucho.
53
00:01:58,118 --> 00:02:25,493
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[La electricidad crepita]
55
00:02:29,801 --> 00:02:31,629
E-espera, ¿quién es?
¿vienes de nuevo?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-¿Dijo su némesis?
-¿Rick tiene un némesis?
57
00:02:33,849 --> 00:02:35,242
-Supongo.
-¿Lo ha mencionado antes?
58
00:02:35,285 --> 00:02:37,766
I-te iba a preguntar.
Primero lo escucho.
59
00:02:37,809 --> 00:02:39,420
¿Quién es él?
¿Como un chico mágico?
60
00:02:39,463 --> 00:02:41,030
la ciencia de rick
y el es magico?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,640
¿Es como un pez?
62
00:02:42,684 --> 00:02:44,816
-Un pez.
-Él no es un pez.
Él es el Sr. Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Él es el rey del océano.
y es un pedazo de mierda.
64
00:02:47,515 --> 00:02:48,777
¿Estás feliz, Morty?
65
00:02:48,820 --> 00:02:50,300
¿Estás feliz?
tocó el océano?
66
00:02:50,344 --> 00:02:51,519
Él estará aquí.
en cualquier momento.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,129
solo ayúdame
suavizar esto
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
o este tipo se convertirá
más problemas de los que vale.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Eh, oye, no sé cuánto.
Puedo ayudar esta noche, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,439
Jessica viene
J-sólo para, como,
71
00:02:58,482 --> 00:02:59,657
ver una película
o algo así,
72
00:02:59,701 --> 00:03:01,224
pero ya sabes,
E-e-ese es un buen paso.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Ese es un paso sólido
a algo, ¿sabes?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
En verdad a nadie le importa
Sobre tu polla, Morty.
75
00:03:05,010 --> 00:03:06,447
Cuanto antes aprendas eso,
cuanto mejor.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Creo que simplemente no lo haces
quieresme feliz
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,232
porque entonces pararé
haciendo tus locas tareas.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Confía en mí,
Después de esa mierda en el océano,
79
00:03:10,712 --> 00:03:12,322
no entiendes
hacer cualquier locura.
80
00:03:12,366 --> 00:03:13,628
mientras yo hago tonterías
mi camino
81
00:03:13,671 --> 00:03:14,890
a través de este tratado de la cumbre de paz
con nimbo,
82
00:03:14,933 --> 00:03:17,022
El verano se va a sumergir
en la Fosa de las Marianas
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
recuperarse
la concha prohibida
84
00:03:18,546 --> 00:03:19,721
eso le da
su poder
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,636
porque verano
se puede confiar.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Lamemos las tetas.
87
00:03:23,028 --> 00:03:24,639
-Está bien, ¿qué?
-No me encanta eso.
88
00:03:24,682 --> 00:03:25,857
Por supuesto que no,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
porque ustedes chicos
no están recibiendo ninguno.
90
00:03:27,207 --> 00:03:29,078
[Se burla] En realidad,
tu padre y yo
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,993
han sido muy
sexualmente positivo últimamente.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Eww.
-Dr. Wong sugirió
experimentamos.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,998
Hemos estado viendo pornografía.
Juntos.
94
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
-¡Bruto!
-Quizás nunca regrese
del océano.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,306
Oh, tendrás que
Baja el tono, nena.
96
00:03:39,349 --> 00:03:41,656
los cuadrados
No puedo soportarlo.[ Ronroneos ]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Hay cápsulas suicidas.
en todos tus dientes.
98
00:03:43,701 --> 00:03:44,876
haz lo que quieras
con eso.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Vamos, Morty.
Estás de servicio con las bebidas alcohólicas.
100
00:03:46,226 --> 00:03:48,184
Vale, Nimbus sólo bebe.
la buena mierda.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,708
Así que tira esto
culo de ballena vino del océano aquí
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
y envejecer
unos cuantos siglos.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,494
Entonces el tiempo pasa más rápido
ahí dentro?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Yo-yo-¿Es como
algo de Narnia?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,672
No soy un castor que cree
en Jesucristo, Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Pero sí, es bastante
algo de Narnia.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,242
Está bien,
pero Jessica --Todo lo que tienes que hacer
Es traer vino, Morty.
108
00:04:02,285 --> 00:04:04,331
cuando te pregunto
-¿para algo?
-Cuando tu-
109
00:04:04,374 --> 00:04:06,724
no he estado en
¡una semana completa de escuela en años!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
¡No sé una mierda!
¿Y para qué?
111
00:04:08,726 --> 00:04:09,945
cuantos enemigos
tienes que tener?
112
00:04:09,988 --> 00:04:11,251
¿Por qué todo es una pelea?
contigo?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,730
Quizás quieras
Aprende esto temprano, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,689
-La vida es una pelea.
-¿Con el señor Nimbus?
115
00:04:14,732 --> 00:04:15,951
eres tu
¿Te estás burlando de mí?
116
00:04:15,994 --> 00:04:17,692
El señor Nimbus es
Un asesino de pollas helado, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,041
[Suena la bocina]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,652
Está bien, vámonos.
Ese es su cuerno mágico del océano.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
¿Es ese el Sr. Nimbus?
120
00:04:29,791 --> 00:04:31,271
Nimbo.
Ricardo.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Pareces un idiota.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,969
Consigamos esto
Se acabó.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Lo lamento.
¿Este es el chico?
124
00:04:35,623 --> 00:04:36,928
Alemán.
Esperar.
No.
125
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
te he visto
joder un planeta,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,758
y este es el chico
tienes miedo?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Me gusta este
Rick.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,371
Él está intacto.
Salvaje.
129
00:04:44,414 --> 00:04:47,069
Quizás podría usar
un agarre más firme sobre su correa.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
Bien, eso es suficiente.
Estoy llamando a la policía.
131
00:04:48,592 --> 00:04:49,724
-Adelante.
-Alemán.
132
00:04:49,767 --> 00:04:50,942
¡Lo haré!
Bien.
133
00:04:50,986 --> 00:04:52,901
Yo los controlo.
¿Disculpe?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Él controla a la policía,
Jerry.
135
00:04:54,642 --> 00:04:55,947
Bien,
que rastrea.
136
00:04:55,991 --> 00:04:57,819
En mundo tonto.
¿Policía?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Un extraño hombre marino cachondo
está en mi césped.
138
00:05:01,126 --> 00:05:02,432
Bueno, no veo
cómo eso es relevante,
139
00:05:02,476 --> 00:05:03,651
pero somos blancos.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
[Las sirenas suenan, los neumáticos chirrían]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-¡Congelate! ¡Congelar!
-¡Congelar! ¡Congelar!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Luchar.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,832
[Todos gruñendo]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Joder. [Todos gimiendo]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
Huir.
Oficial:
Vámonos de aquí.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[Las sirenas suenan, los neumáticos chirrían]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-¿Vamos, Richard?
-Está bien,
pero ¿cómo...?
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,017
Jesucristo, Jerry. Él es el Sr.
Nimbo. ¡Él controla a la policía!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,933
¿Hola?
¿Estoy en el lugar correcto?
150
00:05:24,976 --> 00:05:27,283
Acabo de ver un montón de policías
teniendo sexo entre ellos?
151
00:05:27,327 --> 00:05:28,415
¡Hola! ¡Jésica! ¡Hola!
152
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
Sí, sí, tú eres
en el lugar correcto.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,113
Eh, todos,
Esta es Jessica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Estos son todos.
Eh, esto es...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,811
Soy el Sr. Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Jesús, Nimbo,
solo entra.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
morty,
toma el vino.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Sí, en un minuto.
Vamos, Jessica.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,991
Apartarse.
160
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
A menos que seas
digno de Nimbus.
161
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
[ Se burla ] Si eso significa
lo que creo que significa,
162
00:05:44,039 --> 00:05:46,433
Te haré saber,
Vemos porno juntos.
163
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
¡Oh!
164
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
¡Oh!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,135
¡Guau, está bien! Parece que ustedes
Acabo de recibir el visto bueno.
166
00:05:53,178 --> 00:05:54,310
¿El asentimiento?
167
00:05:54,354 --> 00:05:55,790
Sr. Nimbus
tiene sentido para estas cosas.
168
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
Supongo que eres
¿Una pareja sexualmente positiva?
169
00:05:57,705 --> 00:05:59,620
Oh sí.
Mucho es así.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-Vemos porno juntos.
-¡Excelente!
171
00:06:01,056 --> 00:06:02,623
te marcaré
como elegible para un trío.
172
00:06:02,666 --> 00:06:04,189
Aquí está toda la información.
necesitarás.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
El rey del océano quiere
hacer un trio con nosotros?
174
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
Totalmente opcional.
175
00:06:08,585 --> 00:06:10,718
Pero es una opción extraordinaria,
Te lo aseguro. Muy celoso.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
hay una forma
en la última página
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,982
para que sepamos dónde enviar
la canasta de regalo.
178
00:06:14,025 --> 00:06:16,027
Entonces eso simplemente sucedió.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
no suenas
molesto por eso.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Tú tampoco.
181
00:06:19,857 --> 00:06:22,382
Ay dios mío.
¿Está pasando esto? ¿A nosotros?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Pensé que esto sólo pasó
en Nueva York o en HBO.
183
00:06:25,210 --> 00:06:26,647
Dr. Wong
No se ha equivocado todavía.
184
00:06:26,690 --> 00:06:27,996
Tienes razón.
185
00:06:28,039 --> 00:06:29,998
esto es exactamente
de qué estaba hablando.
186
00:06:30,041 --> 00:06:32,174
Entonces, eh, sí. J-solo hazlo
usted mismo cómodo.
187
00:06:32,217 --> 00:06:34,176
Ya sabes, elige una película o...
o podemos mirar
188
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
algún cable interdimensional
si quieres.
189
00:06:35,743 --> 00:06:37,571
Ahora volvemos a "Nintendo 69".
190
00:06:37,614 --> 00:06:39,703
Nintendo, oh,
¿Qué me estás haciendo?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,357
Oh, Nintendo, oh, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,924
O podemos ver lo que sea,
ya sabes.
193
00:06:42,967 --> 00:06:44,186
Q-lo que sea que te guste.
194
00:06:44,229 --> 00:06:46,231
Morty, ¿escuché?
¿vas a conseguir vino?
195
00:06:46,275 --> 00:06:48,451
Sí, tengo que conseguir un poco de vino.
para el Sr. Nimbus.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
¿Tienes algo extra?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Oh.
Eh, sí.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Sí, sí, iré a buscar un poco.
solo para ti.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Fresco.
Date prisa.
200
00:06:59,549 --> 00:07:01,072
parece
te vendría bien una mano.
201
00:07:01,116 --> 00:07:03,031
¡Oye!
Sí, eso sería genial.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Ningún problema.
¿Hoovy?
¡La cena está lista!
203
00:07:05,599 --> 00:07:07,035
Estar ahí,
pezuña de azúcar!
204
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Solo estoy ayudando a este joven.
a través de un portal
205
00:07:08,950 --> 00:07:10,560
con eso
caja llena de alcohol
206
00:07:10,604 --> 00:07:13,868
eso ha estado aquí
durante décadas.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Oye, gracias, Hoovy.
Realmente lo aprecio.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Tengo una chica aquí.
y realmente me gusta mucho.
209
00:07:18,438 --> 00:07:20,788
-S-sólo estoy nervioso.
-Oh, conozco ese sentimiento.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Cuando comencé
viendo a bova,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Sólo podía pensar en todo
las formas en que iba a arruinarlo.
212
00:07:25,488 --> 00:07:28,143
-Entonces ¿qué hiciste?
-Oh, lo arruiné.
[Risas]
213
00:07:28,186 --> 00:07:30,232
Pero encontré el indicado
quien me ama por eso.
214
00:07:30,275 --> 00:07:32,234
Gracias.
Realmente necesitaba escuchar eso.
215
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
Aquí,
-Toma uno de estos.
-Oh, no es necesario.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,065
No, yo quiero.
Que tengas un buen día, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,936
te lo pasas genial
con esa señora allá arriba.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Sólo relájate.
¡Servirá!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,551
[El trueno retumba]
220
00:07:44,594 --> 00:07:45,726
¿Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[Jadeos]
222
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
¿Por qué nos dejaste?
¿Padre?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,426
¿Jafet?
¿Cuando naciste?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,558
[ Gruñidos ]
225
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
Le juré a mamá
si alguna vez te conocí,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
La vengaría.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
No fue mi culpa.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
¿De quién entonces?
¡¿Cuyo?!
229
00:07:57,825 --> 00:08:01,437
el chico
desde la puerta mágica.
230
00:08:01,481 --> 00:08:03,526
[El trueno retumba]
231
00:08:03,570 --> 00:08:04,745
¿Vamos a
discutir términos?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
Sí, bien.
Lo que sea. Términos.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Término número uno...
Soy el Rey del Océano.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,099
¿El lugar donde cago?
Adelante.
235
00:08:11,142 --> 00:08:13,449
Término número dos...
Deja de cagar en el océano.
236
00:08:13,493 --> 00:08:15,582
Ni idea [eructos]
de lo que estás hablando.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,279
Delicioso. Otro.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Oh, uh, bueno, estaba pensando
de usar este para...
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,676
Morty, solo dale la botella.
Maldita sea.
240
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
¡Otro!
241
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
morty,
¿Tienes el vino?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Hola, Jessica.
Eh, sí, lo siento.
243
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
Yo solo... solo estoy regresando
para conseguirlo.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Oh.
Pensé que ya te habías ido.
245
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
¡Hice! Yo solo...
Estoy un poco ocupado.
246
00:08:34,078 --> 00:08:35,819
Yendo ahora mismo,
¡otra vez!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
tu sigue adelante
¡Y enciende esa película!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Está bien.
Te esperaré.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Santa mierda, santa mierda,
¡Mierda santa, mierda santa!
250
00:08:43,348 --> 00:08:44,611
♪
251
00:08:44,654 --> 00:08:46,656
he estado esperando
para ti.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,136
Oh, vaya.
Hoovy, ¿verdad?
253
00:08:48,179 --> 00:08:49,964
¡Nunca digas su nombre!
[ Gruñidos ]
254
00:08:50,007 --> 00:08:51,792
¡Jesucristo!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,794
¿Por qué? ¿Por qué todos los viejos
súper jacked?
256
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
[ Gruñidos ]
¡Lo siento!
¡Lo lamento!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
¡Solo necesito el vino!
¡Lo lamento! ¡Basta!
258
00:08:57,058 --> 00:08:58,886
¡Maldita sea, matarte!
259
00:08:58,929 --> 00:09:00,975
¡Ay!
¡Está bien, al diablo con esto!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[gemidos]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
¿Sabes qué?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
¡Tú!
Sí, vete a la mierda
¡Hoo!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[gemidos]
¿Padre?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
¡Es él!
-¡Te dije que volvería!
-Mierda.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Vale, mira, no era viejo.
Hace como 10 segundos.
266
00:09:15,685 --> 00:09:18,383
[ Gruñidos ]
¡Ay! ¡Madre hija de puta!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,733
[gemidos]
268
00:09:19,776 --> 00:09:22,649
Lo siento, padre.
Lamento que nunca creyéramos.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,694
Él volverá.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Detenlo.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,535
papá,
¿Por qué guardamos la puerta?
273
00:09:39,579 --> 00:09:42,930
Porque un día,
el niño oscuro regresará.
274
00:09:42,973 --> 00:09:45,585
Y estaremos listos.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[El trueno retumba]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,284
Delicioso.
277
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
¿Dónde está tu chico del vino, Richard?
Tengo sed.
278
00:09:51,416 --> 00:09:54,724
Lo está entendiendo.
Deja de comer buñuelos así.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,944
Anulaciones de participantes
toda responsabilidad
280
00:09:56,987 --> 00:09:59,207
en el caso
de muerte por orgasmo?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,209
¿Estamos realmente listos?
para abrir las cosas de esta manera?
282
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
¿Qué pasa si
se pone raro?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
¿Qué pasa si
¿Me enamoro de él?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,866
No, no, no, no, no.
¡Maldita sea!
285
00:10:05,909 --> 00:10:07,084
¿Qué fue eso?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Otro plan tuyo,
¿Ricardo?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,261
sé que eres
planeando algo.
288
00:10:10,305 --> 00:10:13,134
No es nada.
¿Me disculpas, por favor?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
¿Qué carajo está pasando?
¿Dónde está el vino?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
papá estaba cachondo
y lo dejé caer.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Dios, no puedo... no puedo creer
estás jodiendo esto.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
¡No lo estoy jodiendo! hubo
un tipo en la cosa y...
293
00:10:20,141 --> 00:10:21,708
siempre hay un chico
en una cosa!
294
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Nimbus: Los habitantes de la tierra no
Haz que Nimbus espere y viva.
295
00:10:25,929 --> 00:10:27,452
¡Sal ya mismo!
Maldita sea.
296
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
¿Ves esta cocina susurrante?
Mierda "Frasier"
297
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
¿Me estás obligando a hacerlo?
Morty, solo trae el vino.
298
00:10:30,978 --> 00:10:32,936
Beth y Jerry,
Deja de intentar follarte a Nimbus.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,069
Bueno,
-No lo haríamos aquí.
-Te haré saber
nos propuso.
300
00:10:35,112 --> 00:10:37,114
¡Le propone propuestas a todo el mundo!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,420
Oye, oye, oye,
Jésica.
302
00:10:38,463 --> 00:10:40,117
-¿Q-Qué pasa?
-Parece que estás ocupado.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
¡No, no, no!
Me encontré con un pequeño problema.
304
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
Pero... pero... pero iré a buscar
ese vino ahora mismo.
305
00:10:43,512 --> 00:10:45,993
Pero dijiste que íbamos a
Consíguelo como dos veces ya.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,257
Yo-yo-yo estaba
y lo estoy entendiendo ahora mismo.
307
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
[ Gruñidos ]
¡Mierda, es él!
308
00:10:51,694 --> 00:10:54,610
[Soplos de trompeta]
309
00:10:54,654 --> 00:10:56,786
¡Maldita sea!
¡¿Qué quieres que te diga?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
¡Lo-lo siento!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,137
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[Aplausos]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,837
Finalmente le ganamos.
314
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
Pero siempre
permanecer alerta
315
00:11:05,708 --> 00:11:07,188
porque nunca se sabe.
316
00:11:07,231 --> 00:11:09,103
el podria estar de regreso
un día.
317
00:11:09,146 --> 00:11:10,713
¡Está bien, Narnia!
Vamos.
318
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
¡Vamos, carajo!
319
00:11:12,497 --> 00:11:15,152
Se acabó.
El chico no va a volver.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Él siempre regresa.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
has desperdiciado
nuestras vidas,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
nuestro futuro,
en una fantasía!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
¡Una mentira!
Sé lo que vi.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
¡No viste nada!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
tu eres
¡un niño tonto!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,645
♪
327
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
Esos llamados tontos
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
son los únicos lo suficientemente valientes
para ver la verdad.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,794 --> 00:11:49,970
[Gruñidos][Todos jadean]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
♪
332
00:11:51,232 --> 00:11:54,148
[ Gruñidos ]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[ Gruñidos ]
[gemidos]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Dígame, padre.
335
00:11:57,717 --> 00:11:59,153
¿Soy un tonto ahora?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[ Gruñidos ]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,025
♪
338
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
[gemidos]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
nací en los pozos
que hizo estas piedras.
340
00:12:05,246 --> 00:12:08,205
perdí mis años
construyendo un templo a la mentira.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,512
Entonces hice mentiras
mi poder.
342
00:12:10,555 --> 00:12:12,732
y que es el poder
pero una mentira nosotros -
343
00:12:12,775 --> 00:12:13,994
¡Ah!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,212
¡Mierda, él es real!
345
00:12:15,256 --> 00:12:16,997
¡Él es real!
¡Me equivoqué!
346
00:12:17,040 --> 00:12:19,347
¡Estaba tan equivocado!
¡Dios es real!
347
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
[Disparos, gritos]
348
00:12:20,827 --> 00:12:37,452
♪
349
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
Vaya.
Servicio impecable.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Gran propina.
me gustó
tu otro mas.
351
00:12:43,284 --> 00:12:44,851
¿Cuál era su nombre?
¿Kyle?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,026
¿Qué?
Nada.
353
00:12:46,069 --> 00:12:47,854
¿Podemos simplemente
¿Firmar esto y marcharse?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
jessica,
-L-lo siento mucho.
-Quiero decir, está bien.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
solo te habías ido
como un par de minutos.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,034
morty,
¿estás bien?
357
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Yo... lo siento,
Jésica.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,646
Simplemente nunca parecemos
para hacerlo bien, ¿verdad?
359
00:12:57,689 --> 00:12:59,256
No, supongo que no.
[Risas]
360
00:12:59,300 --> 00:13:00,736
pero me alegro
me llamaste.
361
00:13:00,780 --> 00:13:03,957
Tal vez podamos empezar de nuevo,
hazlo bien esta vez.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Sí.
Me... me gustaría eso.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,482
♪
364
00:13:07,525 --> 00:13:09,049
Gracias por
trayendo el vino.
365
00:13:09,092 --> 00:13:10,877
Vale la pena.
366
00:13:10,920 --> 00:13:12,095
¿Necesitamos
¿un abridor?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Oh.
Yo... yo... iré a buscarlo.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,968
Nimbus: Mmm.
369
00:13:15,011 --> 00:13:17,753
Me encanta firmar
sobre la línea de puntos.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,929
¿Debemos?
Jesucristo,
si.
371
00:13:19,973 --> 00:13:21,148
y quien
es tu testigo?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,584
mi testigo
es el calamar.
373
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
Realmente orgulloso de esto
Tema de SeaWorld, ¿no?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
Oye, consigue un testigo, hombre.
No hagas esto sobre mí.
375
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
O tal vez
ricardo no tiene a nadie
376
00:13:28,459 --> 00:13:30,418
con quien
puede confiar en su vida.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Quien realmente lo conoce.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Sálvame.
¡Bien!
379
00:13:33,290 --> 00:13:34,901
Buscaré a alguien.
Ay dios mío.
380
00:13:34,944 --> 00:13:37,425
¡Morty! Ven aquí.
Te necesito para algunas tonterías.
381
00:13:37,468 --> 00:13:38,905
Mira, Rick, lo he hecho.
todo lo que has pedido.
382
00:13:38,948 --> 00:13:41,081
Ahora puedo tener algo de tiempo
con mi novia?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
¿Tu novia?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Quiero decir, ella no es...
nos besamos,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,608
pero solo lo estoy intentando
tomarlo con calma.
386
00:13:46,651 --> 00:13:49,089
Tienes que dar estas cosas
Es hora de respirar, ¿sabes?
387
00:13:49,132 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
¿Sabes por qué?
¿Eres especial, Adam?
389
00:13:54,703 --> 00:13:56,618
porque yo soy
-¿El Viajero?
-Sí.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
tu seras el indicado
para pasar por la puerta.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
tu seras el indicado
para poner fin a nuestro dolor.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Pero madre,
¿Qué pasa con mi dolor?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
tu dolor
nos hará libres.
394
00:14:06,367 --> 00:14:08,325
Es hora de empezar.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[gorjeo]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
[ Gruñidos ]
397
00:14:12,155 --> 00:14:14,854
De nuevo.
[ Gruñidos ]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
¡Otra vez!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[ Gruñidos ]
400
00:14:18,553 --> 00:14:21,686
-No estás listo.
-Por favor, madre-
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
¿Crees que
¿Te mostrará misericordia?
402
00:14:23,906 --> 00:14:25,560
¿Como nos hizo a nosotros?
403
00:14:25,603 --> 00:14:27,301
¡De nuevo!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[ Gruñidos ][ Jadeos ]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,319
¿Alguien
¿Necesitas algo?
407
00:14:45,362 --> 00:14:47,147
¿Nimbus
¿Necesitas algo?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,409
¡Mierda!
No juzgues.
409
00:14:48,452 --> 00:14:50,367
estamos creciendo
-¡como pareja!
-¡Ah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
¿Por qué sucede esto?
a mi?!
411
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
¡Para el futuro!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,723
te atreves
¿Asesinar a Nimbus?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
Lo siento. Esperar.
¿Quién... quién es ese?
415
00:15:00,247 --> 00:15:01,422
Ser elegido en línea,
¡camarada!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[Gruñidos][Gritos]
417
00:15:04,991 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Qué desperdicio.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
¿Madre?
420
00:15:10,213 --> 00:15:11,954
[Chirridos]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
¡Ah!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[Gritos]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
¡Jésica!
424
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
Tu acabas de tener
tocar el océano.
425
00:15:19,222 --> 00:15:20,528
¡Aaah!
¡Callarse la boca!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,790
No hay tiempo para...
427
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
¡Está todo jodido!
¡Y lo jodiste!
428
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
[Gritando]
429
00:15:28,101 --> 00:15:29,363
¿Eh?
430
00:15:29,406 --> 00:15:30,581
Llegas temprano.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,366
¿Q-qué es este lugar?
432
00:15:32,409 --> 00:15:35,021
El fin.
Pero también un comienzo.
433
00:15:35,064 --> 00:15:37,110
¿No es cada fin?
¿un comienzo?
¡Quédate atrás!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
No quiero que te desnudes
Mierda de ciencia ficción de Sundance.
435
00:15:39,808 --> 00:15:41,766
¿Dónde está Jéssica?
Jésica.
436
00:15:41,810 --> 00:15:44,465
Ese era su nombre, ¿no?
Gracias, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,468
Lo había olvidado.
Ah, claro.
438
00:15:47,511 --> 00:15:49,905
Necesitarás esto.
439
00:15:49,949 --> 00:15:51,733
Para el vino.
440
00:15:51,776 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
[ Gruñidos ]
442
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
¡Mierda, lo tenemos!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,915
¿Puedes creer que compró?
¿Esa maldita mierda de árbol?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
¡Lo atrapamos!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Muy bien.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Si buscas la guerra con la Atlántida,
lo tendrás.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oh, ya he estado en la guerra
con la Atlántida
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
cuando tuve el día D
¡Ese gato sirena!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,665
yo sabia
¡Ese eras tú!
450
00:16:10,708 --> 00:16:12,623
¡Prepara mi desfile de salida!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
decir adios
¡A tu preciosa tierra seca!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,063
¡Porque pronto estará mojado!
¡Húmedo!
453
00:16:17,106 --> 00:16:19,456
Si, calentamiento global
Ya lo está haciendo, pendejo.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,111
Pero claro, sí, adelante.
¡Haznos un poco más húmedos!
455
00:16:22,155 --> 00:16:23,634
¿Soy una broma?
a ti?
456
00:16:23,678 --> 00:16:24,940
si,
eres un puto chiste!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
¡Apestas!
¡Siempre has apestado!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y sabes por qué
¿No hemos peleado en años?
459
00:16:28,683 --> 00:16:30,076
Porque eres una vergüenza
a mi
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,294
y no te necesito
más.
461
00:16:31,338 --> 00:16:32,600
No necesito a nadie.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,428
Todo lo que hago es comer culo.
y 69 Nintendos, hermano.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Cada día.
-O tal vez me odias
464
00:16:36,082 --> 00:16:38,649
porque soy el unico hombre
para ver hasta dónde has caído.
465
00:16:38,693 --> 00:16:41,348
Solía temerte.
Respetarte.
466
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Ahora todo lo que queda
es lástima -
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,265
por un caparazón triste y borracho
de un hombre
468
00:16:45,308 --> 00:16:47,789
demasiado miedo para ver
lo solo que está realmente.
469
00:16:47,832 --> 00:16:50,270
Si Diane estuviera viva hoy,
¿Qué pensaría ella?
470
00:16:50,313 --> 00:16:52,837
No establezcas nada
historia de fondo canónica con
yo, tú Red Lob--
471
00:16:52,881 --> 00:16:55,188
[Jadeos]
Ah, bien.
Estás despierto.
472
00:16:55,231 --> 00:16:56,624
yo solo
¡Tomé un poco de vino!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,886
Dije que lo sentía.
474
00:16:57,929 --> 00:16:59,366
que carajo
¿Qué pasa con ustedes?
475
00:16:59,409 --> 00:17:01,107
he estado preguntando eso
durante siglos.
476
00:17:01,150 --> 00:17:04,327
Fui creado para estudiarte,
Morty, conocerte.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Pero cuanto más cerca
miré,
478
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
cuanto más no lo hago
reconocerme.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,637
Uh, sí, hombre, realmente no lo hago.
tener tiempo para -
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,466
Muchas veces me he preguntado quién
¿Estaríamos sin ti, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
¿Somos algo?
más allá de nuestro odio?
482
00:17:14,685 --> 00:17:15,817
Y cuando ella vino,
483
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
pensé
ella sería la respuesta.
484
00:17:17,906 --> 00:17:20,343
Congelado en el tiempo.
Dormido por siempre.
485
00:17:20,387 --> 00:17:21,910
no pudimos entender
su propósito,
486
00:17:21,953 --> 00:17:23,172
así que la escondimos.
487
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
¿Por qué siempre nos escondemos?
¿Las verdades que tememos?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,175
[gemidos]
yo no
¡Me importa una mierda, nerd!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
¡Déjala ir!
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Me clono genitales?
490
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
¡Ay!
¡No me importa, perra!
¡Hazlo!
491
00:17:30,223 --> 00:17:32,007
¡Oh! ¡Estúpido!
si,
¡Supongo que soy un idiota!
492
00:17:32,051 --> 00:17:33,530
Ya sabes, a veces tienes que serlo
un idiota!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
mi abuelo
¡me enseñó eso!
494
00:17:34,879 --> 00:17:36,838
Está bien, está bien, está bien.
¡bien!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[gemidos]
496
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,406 --> 00:17:40,711
¿Morty?
Hola, Jessica.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,713
Guau.
Debe haber sido una siesta, ¿eh?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,194
¿E-es eso supura o...?
No estoy seguro de cómo llamarlo.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,848
Parece que supura.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,155
Bueno.
Podemos ponernos al día más tarde.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,377
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,031
[Chirridos]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,338
¿Qué...?
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,340
[Jadeos]
¡Rick! ¡Almiar!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-...obstrucción hijo de puta.
-Morty: ¡Rick!
507
00:18:01,732 --> 00:18:03,125
Al diablo con esto.
¿Qué estoy haciendo?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
-¡Ayuda!
-¿Dónde estás?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,869
Vuelve aquí.
¡Voy a mojar la tierra!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
¿Sabes qué?
Me encantaría verlo.
511
00:18:09,610 --> 00:18:11,046
¡Hazlo!
¡Dios, haz cualquier cosa!
512
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
Simplemente no me uses
como excusa nunca más!
513
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
¡Almiar!
Guau.
514
00:18:15,572 --> 00:18:17,226
Eso fue intenso.
515
00:18:17,270 --> 00:18:18,619
Pareces estresado.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,751
firmamos
-el papeleo.
-Tengo que irme.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Bueno, tu gente.
¡Ten nuestro número!
518
00:18:22,231 --> 00:18:23,928
Tu estrella de mar mencionó
¿algún tipo de cesta?
519
00:18:23,972 --> 00:18:25,626
-Jesús, Morty.
-¡Detener! ¡No, no!
¡Hoy no!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,889
¿No puedes ir un día?
sin --No llegas a--
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
¿Qué...? Lo jodí, ¿vale?
522
00:18:29,847 --> 00:18:31,632
Está bien, Morty.
Eso es lo que haces.
523
00:18:31,675 --> 00:18:34,069
Ahora déjame Deus Ex Machina
esta mierda y vámonos a casa.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,462
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,899
Dios, ¿por qué todos van?
¿Pájaro ciberpunk?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Qué maldito truco.
527
00:18:39,944 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,946 --> 00:18:43,122
Oh, mierda.
529
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
Bueno, eso es genial.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,608
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Está bien, podríamos estar
un poco jodido.
532
00:18:53,436 --> 00:18:55,917
[Suena la bocina]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
¿Pensaste que lo haría?
¿Dejarte morir solo, Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[ Gruñidos ]
535
00:19:01,270 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,629 --> 00:19:15,284
¡Soy el Sr. Nimbus!
537
00:19:15,328 --> 00:19:19,984
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Vaya. Uf.
539
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
Tú... todavía tienes tiempo.
para esa película?
540
00:19:23,205 --> 00:19:25,468
Sí. Tiempo.
541
00:19:25,512 --> 00:19:27,253
no tenia nada
pero el tiempo.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Tiempo sin fin.
543
00:19:28,993 --> 00:19:31,126
Al principio,
fue una locura.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,301
Luego la iluminación.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Luego la locura otra vez.
546
00:19:33,868 --> 00:19:36,523
Pero tal vez
fue un regalo.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
pude ver
la vida del tiempo.
548
00:19:38,568 --> 00:19:40,614
Y mientras miraba
la vida del tiempo
549
00:19:40,657 --> 00:19:43,225
en toda su fugacidad,
luz terrible,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
Me preguntaba
¿había vivido?
551
00:19:45,271 --> 00:19:47,142
¿Era yo sólo el objeto?
en la historia de otro?
552
00:19:47,186 --> 00:19:49,971
¿Eso fue todo lo que alguna vez fui?
¿Podría ser más?
553
00:19:50,014 --> 00:19:53,366
No tuve nada más que tiempo
y todavía no hay respuesta.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Tiempo sin propósito
es una prisión.
555
00:19:55,716 --> 00:19:58,284
He vislumbrado en la mente
de la eternidad.
556
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Quizás la mente de Dios.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,984
y encontré
nada más que silencio.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,378
creo que deberíamos
solo sed amigos.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Oh sí.
560
00:20:06,683 --> 00:20:07,858
Lo entiendo.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Supongo que nos perdimos
nuestro momento.
562
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
Sí.
Pero habrá más.
563
00:20:12,254 --> 00:20:13,473
Para los dos.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,214
Adiós, Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Oye,
¿cómo te va?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
¡Vete a la mierda!
¡Soy un dios del tiempo!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Luchando a tu lado otra vez,
Ricardo.
568
00:20:20,523 --> 00:20:22,003
Fue, uh... Sí.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,657
Entonces hay
ningún tratado.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
porque hay
ninguna guerra.
571
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
Ay, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
Eso es-
Eso es muy tranquilo de tu parte, hombre.
573
00:20:27,704 --> 00:20:28,836
Ricardo.
574
00:20:28,879 --> 00:20:31,012
antes de que fueras
mi mayor enemigo,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
tu eras
mi unico amigo.
576
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
abuelo,
-¡Tengo el caparazón!
-Mierda.
577
00:20:34,233 --> 00:20:36,583
-Está bien, Nimbus, mira.
-¡Hijo de puta!
578
00:20:36,626 --> 00:20:38,062
-¡Traición!
-¡Mis armas, Morty!
579
00:20:38,106 --> 00:20:39,586
¡Los usé todos!
¡Abuelo!
580
00:20:39,629 --> 00:20:40,848
Espera, abuelo,
¿Qué hago?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
Tengo la concha.
¿Debería arruinarlo?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,677
¿Es que... yo soy...
¡Voy a arruinarlo!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
¡No lo arruines!
¡Destruye la bocina!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
¿Qué diablos?
¿Verano?
585
00:20:46,897 --> 00:20:48,072
Se suponía que debías
¡destruye el cuerno!
586
00:20:48,116 --> 00:20:50,292
como estuve
¿Se supone que debes saber eso?
587
00:20:51,293 --> 00:20:52,729
[gemidos]
588
00:20:52,773 --> 00:20:53,948
[La sirena suena]
Nimbus: ¡Policía!
589
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
Toma este pedazo de mierda
a la cárcel.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Te lo dije, uf, te lo dije.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
el esta helado
asesino de pollas!
592
00:21:00,433 --> 00:21:02,348
¡Nimbus! [Chirrido de neumáticos]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Espera.
Entonces, ¿cómo puede él...?
594
00:21:03,827 --> 00:21:05,699
Jesús, verano.
Él es el Sr. Nimbus.
595
00:21:05,742 --> 00:21:07,353
¡Él controla a la policía!
596
00:21:07,396 --> 00:21:39,254
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, creo
más de una palabra de seguridad
598
00:21:40,995 --> 00:21:42,388
tipo de
derrota el punto.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
lo se,
solo quiero asegurarme
600
00:21:43,780 --> 00:21:45,652
tenemos
cada oportunidad para parar.
601
00:21:45,695 --> 00:21:47,306
súper emocionado
al respecto.
602
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Yo también, muy emocionado.
603
00:21:49,308 --> 00:21:51,962
Jerry, ¿estamos haciendo esto?
¿Porque ambos queremos esto?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,617
O porque es lo que pensamos
el otro quiere?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
solo queria demostrar
que te quiero mucho
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,273
yo haría esto
-¡para ti!
-¡Mismo!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,666
tomemos ese premio
y salir
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
antes de hacer
un gran error.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,148
¿Tienes los pies fríos?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
No.
611
00:22:05,541 --> 00:22:07,587
-Por favor no se lo digas a Rick.
-Él no lo entendería.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,154
Sí, lo haría.