1
00:00:19,608 --> 00:00:22,521
[雷が静かに鳴る]

2
00:00:33,912 --> 00:00:35,825
[不気味な音楽]

3
00:01:03,608 --> 00:01:06,478
【車のエンジン回転数】

4
00:01:10,608 --> 00:01:14,261
[カーラジオで流れた曲]
♪ 一日中私はレースしてる

5
00:01:14,304 --> 00:01:16,651
♪床に上がって

6
00:01:16,695 --> 00:01:19,435
[ゾクゾクする音楽]

7
00:01:26,348 --> 00:01:28,174
-[車のエンジン回転数]
-♪ 出してください

8
00:01:28,217 --> 00:01:31,391
♪ コントロールを失ったようだ

9
00:01:31,435 --> 00:01:33,000
♪私を出してください

10
00:01:34,738 --> 00:01:36,956
【車のエンジン回転数】

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,956
[カーラジオから大音量の音楽が流れます]

12
00:01:41,304 --> 00:01:44,478
♪出して出して
出してさあ♪

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,695
[♪♪♪]

14
00:01:46,738 --> 00:01:50,738
♪ 走って戻らなきゃ
太陽の周り♪

15
00:01:50,782 --> 00:01:53,956
【車のエンジン回転数】

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,478
♪出して出して
気が狂う前に♪

17
00:01:57,521 --> 00:01:58,956
[大きな衝撃音]

18
00:02:00,435 --> 00:02:02,695
[トラックのクラクションが鳴り響く]

19
00:02:05,608 --> 00:02:07,304
[車のタイヤがきしむ音]

20
00:02:08,651 --> 00:02:10,695
♪ ...走ってますよ

21
00:02:10,738 --> 00:02:13,391
-[喘ぐジェームズ]
-♪ 過去から逃げ出す

22
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
[メアリー] ああ、さあ。

23
00:02:17,521 --> 00:02:19,564
-[走る足音]
-[喘ぐメアリー]

24
00:02:19,608 --> 00:02:21,564
冗談でしょうね。

25
00:02:21,608 --> 00:02:23,043
-♪ 出してください

26
00:02:23,087 --> 00:02:24,261
[車のドアが開く]

27
00:02:24,304 --> 00:02:26,000
[音楽が止まります]

28
00:02:26,043 --> 00:02:28,087
本当に申し訳ありません。私は--

29
00:02:28,130 --> 00:02:29,912
大丈夫ですか？

30
00:02:29,956 --> 00:02:31,564
うん。
いいえ、大丈夫です。元気です。

31
00:02:31,608 --> 00:02:33,521
では、お手伝いさせてください。

32
00:02:33,564 --> 00:02:36,435
[両方とも喘ぎ声]

33
00:02:37,478 --> 00:02:38,348
えー...

34
00:02:41,521 --> 00:02:42,695
ごめんなさい。

35
00:02:42,738 --> 00:02:44,000
[バスのクラクション]

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,651
-[メアリー] はい、わかりました。
-[ジェームス] 分かりました。

37
00:02:45,695 --> 00:02:46,651
ラッチが壊れています。

38
00:02:47,956 --> 00:02:49,261
[うなり声]
クソ、それは私のバスだ。

39
00:02:49,304 --> 00:02:51,000
おい。

40
00:02:51,043 --> 00:02:53,435
おい。おいおい！待って！

41
00:02:56,174 --> 00:02:59,869
ちょっと待って、分かった。
[うめき声] ああ、クソ。

42
00:02:59,912 --> 00:03:01,869
[バスのクラクション]

43
00:03:01,912 --> 00:03:04,348
ごめんなさい。

44
00:03:04,391 --> 00:03:05,869
[バスのドアが閉まる]

45
00:03:05,912 --> 00:03:07,478
[うめき声]

46
00:03:07,521 --> 00:03:10,435
【バス出発】

47
00:03:13,043 --> 00:03:15,261
[ジェームズ] そうですね、私は正式に
嫌いな人。

48
00:03:15,304 --> 00:03:16,564
どこへ向かっていたのですか？

49
00:03:16,608 --> 00:03:18,217
[メアリー] 街です。

50
00:03:18,261 --> 00:03:20,087
どこに行ってたんですか？

51
00:03:20,130 --> 00:03:21,435
峠を上がったところです。

52
00:03:23,217 --> 00:03:25,912
たぶん
そんなはずじゃなかった。

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,825
それで、何をするつもりですか？

54
00:03:28,738 --> 00:03:30,695
ただ戻ってもいいよ
街へ、だと思います。

55
00:03:37,651 --> 00:03:39,261
[ジェームス] それは何と呼ばれるのですか？

56
00:03:39,304 --> 00:03:41,695
[メアリー] サイレントヒル。

57
00:03:41,738 --> 00:03:43,348
その先に道があります。

58
00:03:44,478 --> 00:03:45,738
いいね。

59
00:03:45,782 --> 00:03:47,695
あれは何ですか？
水の上で？

60
00:03:50,391 --> 00:03:52,869
それがレイクビューです。

61
00:03:52,912 --> 00:03:54,956
ホテルです。

62
00:03:55,000 --> 00:03:58,217
湖の景色
屋上から見るととても綺麗です。

63
00:03:58,261 --> 00:04:01,087
かなり十分です
彼らはそれにちなんでホテルに名前を付けましたか？

64
00:04:01,130 --> 00:04:02,478
あなたは私を追い詰めそうになりました、

65
00:04:02,521 --> 00:04:04,912
そして今、あなたは私に与えてくれています
大変ですか？

66
00:04:04,956 --> 00:04:06,825
うん、クソ。ごめん。うーん...

67
00:04:07,738 --> 00:04:08,782
[笑い]

68
00:04:08,825 --> 00:04:10,782
私にはそれが当然ですよね？

69
00:04:10,825 --> 00:04:13,348
うーん。ちなみに、私はジェームズです。

70
00:04:13,391 --> 00:04:15,217
メアリー。

71
00:04:15,261 --> 00:04:17,000
そうですね、真剣に、メアリー、
家まで車で送ってあげましょう。

72
00:04:17,043 --> 00:04:19,391
私はあなたを救うことができます
足首の捻挫が 1 つまたは 2 つあります。

73
00:04:19,435 --> 00:04:22,217
私はあなたのことさえ知りません、ジェームズ。

74
00:04:22,261 --> 00:04:24,651
よし。まあ、私はただ
ここに立たなければならないだろう、

75
00:04:24,695 --> 00:04:26,956
あなたが下がっていくのを見て、
落ちないように注意してください。

76
00:04:27,000 --> 00:04:28,130
みたいですね
適切な苦行

77
00:04:28,174 --> 00:04:30,043
私の一日を台無しにしてしまったからだ。

78
00:04:30,087 --> 00:04:31,261
[鳥のさえずり]

79
00:04:31,304 --> 00:04:32,435
[鼻を鳴らして]

80
00:04:39,043 --> 00:04:40,956
それで、来ますか？

81
00:04:49,825 --> 00:04:52,435
[スーツケースの音]

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,087
[ボンネットが閉まる]

83
00:04:59,304 --> 00:05:01,608
[風がシューッという音]

84
00:05:01,651 --> 00:05:04,521
[不気味な音楽が鳴り響く]

85
00:05:14,304 --> 00:05:16,130
[葉がカサカサ音を立てる]

86
00:05:19,956 --> 00:05:21,695
サイレントヒルの夏の嵐。

87
00:05:23,000 --> 00:05:25,304
頻繁には起こりません。

88
00:05:25,348 --> 00:05:26,825
しかし、そうなると...

89
00:05:32,261 --> 00:05:33,956
[急に息を呑む]

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,912
[クラブミュージックの演奏]

91
00:05:37,956 --> 00:05:40,912
[電話が振動する]

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,043
[鼻を鳴らして]

93
00:05:53,043 --> 00:05:54,435
[ジョッキがカチャカチャ音を立てる音]

94
00:05:55,825 --> 00:05:57,348
そろそろ出発する時期だと考えてください。

95
00:05:58,825 --> 00:06:02,043
よし。よし。

96
00:06:02,087 --> 00:06:03,087
[ジェームズのうめき声]

97
00:06:03,130 --> 00:06:04,217
-イエス！
-[ガラスが砕ける]

98
00:06:04,261 --> 00:06:05,738
[ジェームス] 申し訳ありません。

99
00:06:05,782 --> 00:06:06,695
ごめん。それは私の責任です。

100
00:06:06,738 --> 00:06:09,043
[用心棒] 行きましょう、この野郎。

101
00:06:09,087 --> 00:06:10,608
[うめき声とうめき声]

102
00:06:10,651 --> 00:06:11,695
【家具のガタガタ音】

103
00:06:11,738 --> 00:06:14,043
-[電話が振動する]
～【男】お尻の穴！

104
00:06:14,087 --> 00:06:15,304
[電話が振動する]

105
00:06:19,000 --> 00:06:20,695
-[男] ここから出て行け。
-[用心棒] 行きましょう。さあ行こう。

106
00:06:21,782 --> 00:06:23,130
[ジェームス] そうですか？来て！

107
00:06:24,738 --> 00:06:26,261
来て！

108
00:06:26,304 --> 00:06:28,391
よー、もうやめろ！

109
00:06:28,435 --> 00:06:30,521
私を手放してください！ [うなり声]

110
00:06:32,130 --> 00:06:34,695
くたばれ！くたばれ！

111
00:06:34,738 --> 00:06:35,738
[男性たちは努力してうめき声を上げる]

112
00:06:37,521 --> 00:06:39,174
[用心棒] 夜な夜な、クソ野郎。

113
00:06:39,217 --> 00:06:41,695
[ロック音楽の演奏]

114
00:06:41,738 --> 00:06:43,391
[ドアがバタンと閉まる]

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,651
[電話が振動する]

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,608
[ジェームズのうめき声]

117
00:06:54,651 --> 00:06:56,348
[Mさん、電話で] そうですよ。

118
00:06:56,391 --> 00:06:57,869
元気ですか？

119
00:06:59,043 --> 00:07:01,130
[ジェームズ、電話で]
それほど素晴らしいものではありません。

120
00:07:01,174 --> 00:07:02,435
[M] 飲んでるね。

121
00:07:04,956 --> 00:07:07,912
まるで動いているような気がした
正しい方向に行ってください、ジェームズ。

122
00:07:07,956 --> 00:07:09,738
知っている。 [うめき声]

123
00:07:09,782 --> 00:07:11,651
[M、電話で] 持っています
自分を責めるのをやめるために。

124
00:07:11,695 --> 00:07:13,130
[ジェームズのため息]

125
00:07:13,174 --> 00:07:14,956
ここであなたにやってほしいことがあります。

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,912
家に帰って水を飲んで、
少し寝てください。

127
00:07:17,956 --> 00:07:20,608
リセットして来てください
明日の約束まで。

128
00:07:21,651 --> 00:07:25,782
はい、明日。
うん。わかった。

129
00:07:25,825 --> 00:07:27,130
[遠くでサイレンが鳴り響く]

130
00:07:27,174 --> 00:07:28,478
見てみましょう。

131
00:07:29,869 --> 00:07:32,087
[雷鳴]

132
00:07:32,130 --> 00:07:35,043
[激しい雨が降った]

133
00:07:40,304 --> 00:07:41,435
[カチッという音、ドアが開く]

134
00:07:44,956 --> 00:07:46,174
[ドアがバタンと閉まる]

135
00:07:49,043 --> 00:07:50,000
[キーの音]

136
00:07:51,651 --> 00:07:53,564
[ジェームズは深くため息をつく]

137
00:07:53,608 --> 00:07:57,564
[雨がパラパラ]

138
00:08:01,478 --> 00:08:04,130
[迷惑な音楽再生]

139
00:08:10,825 --> 00:08:13,782
[鋭い喘ぎ声、
痛みにうめき声を上げる]

140
00:08:19,825 --> 00:08:21,869
ああ、神様。

141
00:08:21,912 --> 00:08:23,435
[ボトルの音、転がる音]

142
00:08:29,869 --> 00:08:32,782
[不穏な音楽]

143
00:08:49,174 --> 00:08:51,782
[優しいピアノ曲]

144
00:08:56,695 --> 00:08:59,651
[雷が鳴り響く]

145
00:09:01,435 --> 00:09:04,478
[メアリー]ジェームス、
とても時間が経ちました。

146
00:09:04,521 --> 00:09:05,912
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-それはわかっています。

147
00:09:05,956 --> 00:09:07,651
しかし、私は尋ねます--

148
00:09:07,695 --> 00:09:10,087
お願いします
戻ってきてください。

149
00:09:11,521 --> 00:09:13,087
私たちのところへ。

150
00:09:14,695 --> 00:09:16,130
何かが起こったのです。

151
00:09:17,217 --> 00:09:20,391
お願いします、ジェームズ。私には、あなたが必要です。

152
00:09:22,261 --> 00:09:25,391
愛しています、メアリー。

153
00:09:25,435 --> 00:09:27,043
[エンジン回転数]

154
00:09:30,304 --> 00:09:32,738
[優しいピアノの音楽が続く]

155
00:09:37,087 --> 00:09:40,435
[荒い息をする]

156
00:09:40,478 --> 00:09:43,651
[雨がパラパラ]

157
00:09:46,651 --> 00:09:48,435
【車のエンジン回転数】

158
00:09:58,217 --> 00:09:59,087
【車のエンジンが止まる】

159
00:10:06,304 --> 00:10:07,782
[大きな雷鳴]

160
00:10:07,825 --> 00:10:09,956
-イエス。
-[車のドアが閉まる]

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,869
【車の屋根に雨が降る】

162
00:10:21,956 --> 00:10:23,000
[ジェームズ、ナレーション] 彼女です。

163
00:10:27,651 --> 00:10:29,564
それはいつも彼女だった。

164
00:10:32,304 --> 00:10:33,869
メアリー。

165
00:10:35,391 --> 00:10:36,869
[聞き取れない]

166
00:10:37,782 --> 00:10:39,391
私の夢の女の子。

167
00:10:41,000 --> 00:10:42,651
私の人生の愛。

168
00:10:49,564 --> 00:10:53,738
[咳]

169
00:10:57,738 --> 00:10:59,738
[荒い息をする]

170
00:11:03,738 --> 00:11:04,738
[車のドアが開く]

171
00:11:11,564 --> 00:11:12,391
[車のドアが閉まる]

172
00:11:13,608 --> 00:11:16,521
[ザクザクという足音]

173
00:11:16,564 --> 00:11:18,174
[鳥のさえずり]

174
00:11:21,564 --> 00:11:23,521
[ドアがきしむ音を立てて開く]

175
00:11:27,869 --> 00:11:29,478
【きしみが少ない】

176
00:11:34,521 --> 00:11:37,478
[蛇口がカチャカチャ鳴る]

177
00:11:45,130 --> 00:11:48,000
[物思いにふける音楽]

178
00:12:03,130 --> 00:12:04,521
[ジェームズ、ナレーション] 私たちの場所です。

179
00:12:11,912 --> 00:12:13,087
私たちの町。

180
00:12:15,391 --> 00:12:16,521
[車のビープ音]

181
00:12:19,043 --> 00:12:20,348
私たちの愛。

182
00:12:25,304 --> 00:12:26,521
ここにありました。

183
00:12:32,348 --> 00:12:34,130
それはどこにでもありました。

184
00:12:36,478 --> 00:12:39,391
【不安な音楽】

185
00:12:42,869 --> 00:12:45,174
そして今、彼らは私に言い続けています
手放すこと。

186
00:12:49,043 --> 00:12:50,217
次に進むために。

187
00:12:56,869 --> 00:12:59,087
しかし、どうすればそんなことができるのでしょうか？

188
00:13:04,304 --> 00:13:06,348
電話をかけているときは？

189
00:13:10,564 --> 00:13:13,261
[不気味な音楽]

190
00:13:30,869 --> 00:13:32,695
[不気味な音楽]

191
00:13:37,608 --> 00:13:40,348
[ガサガサ音]

192
00:13:47,391 --> 00:13:48,521
こんにちは？

193
00:13:49,174 --> 00:13:51,564
[荒い息をする]

194
00:13:51,608 --> 00:13:53,043
バッグを手に取ります。

195
00:13:53,087 --> 00:13:54,043
何？

196
00:14:00,391 --> 00:14:02,391
【女性】気をつけてね。

197
00:14:02,435 --> 00:14:03,564
重いんです。

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,391
それで、これはどこにあるのですか
から来ていますか？

199
00:14:08,435 --> 00:14:10,391
【女性】これ？

200
00:14:10,435 --> 00:14:12,478
灰のことですか？

201
00:14:12,521 --> 00:14:13,564
[ジェームス] そうですね。

202
00:14:14,825 --> 00:14:18,000
【女性】始まりは
夏の火災。

203
00:14:18,043 --> 00:14:19,564
[喘ぎ声]
森を切り裂いた。

204
00:14:21,608 --> 00:14:24,217
一部はまだ燃えています。

205
00:14:24,261 --> 00:14:26,869
そして雨が降ってきた。

206
00:14:26,912 --> 00:14:29,043
右。

207
00:14:29,087 --> 00:14:31,825
それで、誰かがいます...

208
00:14:31,869 --> 00:14:34,000
私が大切にしている人、
そして彼女を見つけなければなりません。

209
00:14:35,217 --> 00:14:36,956
[喘ぎ声] そうはなりません。

210
00:14:38,738 --> 00:14:41,782
洪水が超過
水処理工場。

211
00:14:41,825 --> 00:14:42,956
水をかけるとき
汚染され、

212
00:14:43,000 --> 00:14:45,695
人々はそこに留まりません。

213
00:14:45,738 --> 00:14:47,521
ほら、まだやってみるよ
そして街へ向かう

214
00:14:47,564 --> 00:14:48,782
できれば...

215
00:14:53,348 --> 00:14:54,912
さて...

216
00:14:54,956 --> 00:14:56,608
とにかく、ありがとう。

217
00:14:56,651 --> 00:14:57,608
待って。

218
00:14:59,348 --> 00:15:02,043
見つからない
あなたが探している人は誰ですか、

219
00:15:02,087 --> 00:15:05,174
いつでもできます
戻ってきて私を見つけてください。

220
00:15:05,217 --> 00:15:06,261
私はアンジェラです。

221
00:15:07,348 --> 00:15:08,695
アンジェラ。

222
00:15:08,738 --> 00:15:09,782
もちろん。

223
00:15:29,261 --> 00:15:32,261
[ソフトでドラマティックな音楽]

224
00:15:33,695 --> 00:15:34,912
[メアリーはため息をつきます]

225
00:15:34,956 --> 00:15:38,261
[ジェームズ] それで、もし私が...

226
00:15:38,304 --> 00:15:39,435
ここに引っ越してきたの？

227
00:15:41,261 --> 00:15:44,174
博物館はありません。クラブはありません。

228
00:15:44,217 --> 00:15:45,825
匿名性ゼロ。

229
00:15:45,869 --> 00:15:48,956
そう、私はただ
あなたと同じようにショックを受けています。

230
00:15:49,000 --> 00:15:50,478
あなたは本当にそうするだろう
ここに引っ越したいですか？

231
00:15:50,521 --> 00:15:52,043
私は...するだろう。

232
00:15:52,087 --> 00:15:53,304
なぜ？

233
00:15:53,348 --> 00:15:56,435
さて、この女の子がいます。

234
00:15:56,478 --> 00:16:00,087
そして彼女はそれほど多くない
見るために、しかし...

235
00:16:00,130 --> 00:16:01,130
[キス]

236
00:16:03,348 --> 00:16:04,912
何？

237
00:16:04,956 --> 00:16:07,304
私たちの準備ができているとは思っていませんね
一緒に住むには？

238
00:16:07,348 --> 00:16:09,304
私の一部があります
あなたは見たことがありません。

239
00:16:10,782 --> 00:16:12,348
私があなたを怖がらせたらどうしますか？

240
00:16:13,564 --> 00:16:14,782
そうはなりません。

241
00:16:16,043 --> 00:16:17,478
私はあなたに約束します。

242
00:16:22,217 --> 00:16:23,738
[キス]

243
00:16:28,043 --> 00:16:29,869
やあ。おい、おい、おい。

244
00:16:29,912 --> 00:16:30,869
ねえ、さあ、傾けて
頭を後ろに戻してください。

245
00:16:30,912 --> 00:16:32,348
[メアリーのうめき声]

246
00:16:32,391 --> 00:16:34,261
[二人とも笑いながら]

247
00:16:34,304 --> 00:16:35,304
[メアリー]
信じられない。

248
00:16:35,348 --> 00:16:37,478
[ジェームス] 大丈夫です。見つけた。

249
00:16:37,521 --> 00:16:41,651
私はここにいます。
私はいつもここにいます。

250
00:16:41,695 --> 00:16:43,261
私は真剣です。

251
00:16:50,304 --> 00:16:53,130
[不穏なリズミカルなドラムビート]

252
00:17:11,782 --> 00:17:14,521
[不気味な音楽]

253
00:17:48,304 --> 00:17:49,825
[ガラスがきしむ音]

254
00:17:57,738 --> 00:17:59,564
分かりません。

255
00:18:00,564 --> 00:18:03,478
[ハエが羽音を立てる]

256
00:18:11,695 --> 00:18:14,651
[喘ぎ声]

257
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
[ささやき声] これは正気の沙汰ではありません。

258
00:18:20,695 --> 00:18:23,608
[走る足音]

259
00:18:25,608 --> 00:18:28,478
[荒い息をする]

260
00:18:40,217 --> 00:18:41,261
[叫び声] こんにちは?!

261
00:18:43,608 --> 00:18:45,608
誰か私の声が聞こえますか？

262
00:18:47,261 --> 00:18:50,521
[遠くで静かな音楽]

263
00:18:52,217 --> 00:18:53,478
誰かいますか？

264
00:18:53,521 --> 00:18:55,695
[スピーカーで音楽を流す]

265
00:18:55,738 --> 00:18:57,956
こんにちは？

266
00:18:58,000 --> 00:19:00,869
[荘厳な音楽
スピーカーで再生中]

267
00:19:18,956 --> 00:19:22,000
[かすかな音楽が流れています]

268
00:19:23,087 --> 00:19:26,000
[走る足音]

269
00:19:28,087 --> 00:19:31,000
[音楽が大きくなる]

270
00:19:41,087 --> 00:19:44,000
[いびきをかいている男性]

271
00:19:52,521 --> 00:19:53,564
こんにちは？

272
00:19:56,478 --> 00:19:58,000
聞こえますか？

273
00:20:03,043 --> 00:20:04,478
[金属のカチャカチャ音]

274
00:20:06,695 --> 00:20:09,521
[ラジオの静音、
歪んだ音楽]

275
00:20:09,564 --> 00:20:11,174
[無線が止まります]

276
00:20:11,217 --> 00:20:12,912
[震える呼吸]

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,608
-[ジェームズが息を呑む]
-彼らは戻ってくるんです。

278
00:20:20,651 --> 00:20:22,912
-誰が？
-彼らが戻ってくるのは知っていますね。

279
00:20:22,956 --> 00:20:25,695
その暗闇すべてが、
それを遠ざけることはできません。

280
00:20:25,738 --> 00:20:27,912
ちょうど、ちょうど、ちょうど
私から降りてください、いいですか？

281
00:20:27,956 --> 00:20:29,000
[恐怖にあえぐ]

282
00:20:32,564 --> 00:20:35,478
[電話が振動する]

283
00:20:38,695 --> 00:20:41,130
期待していなかった
ノーショーだよ、ジェームス。

284
00:20:41,174 --> 00:20:42,608
私はサイレントヒルにいます。

285
00:20:42,651 --> 00:20:43,825
[Mさん、電話で] え？

286
00:20:43,869 --> 00:20:45,521
私はやった――何かをしたんだ
ここで起こった。

287
00:20:45,564 --> 00:20:47,478
何か本当に、本当に悪いことです。

288
00:20:47,521 --> 00:20:48,608
[M] ジェームス。

289
00:20:48,651 --> 00:20:50,261
私の話をよく聞いてください。

290
00:20:50,304 --> 00:20:52,174
これは制御不能になりつつあります。

291
00:20:52,217 --> 00:20:53,564
[ジェームス] 家に帰らなきゃ…

292
00:20:53,608 --> 00:20:55,217
メアリーに。

293
00:20:55,261 --> 00:20:56,869
【母】何て言いましたか？

294
00:20:56,912 --> 00:20:58,521
戻ってきてほしい。

295
00:20:58,564 --> 00:21:00,261
家がない
もうそこにいるあなたのために。

296
00:21:00,304 --> 00:21:01,825
[看板が鳴る]

297
00:21:01,869 --> 00:21:03,174
[M] ジェームス？

298
00:21:05,304 --> 00:21:06,217
ジェームス？

299
00:21:06,261 --> 00:21:07,391
[うめき声]

300
00:21:09,261 --> 00:21:12,000
[ザクザクという足音]

301
00:21:13,130 --> 00:21:16,000
[看板が鳴る]

302
00:21:25,261 --> 00:21:28,000
[うめき声]

303
00:21:30,478 --> 00:21:33,391
【ラジオからの静電気ノイズ】

304
00:21:36,217 --> 00:21:37,608
[生き物の金切り声]

305
00:21:53,478 --> 00:21:56,651
[スピーカーから流れるクラブミュージック]

306
00:21:56,695 --> 00:21:58,956
[メアリー] 私は思った
あなたは決して来ないでしょう！

307
00:21:59,000 --> 00:22:02,261
-皆さん...ジェームズです。
-こんにちは。

308
00:22:02,304 --> 00:22:04,217
[クローデット] それでメアリーは私に言います
あなたはアーティストです。

309
00:22:04,261 --> 00:22:05,825
[ジェームス] そうですね。画家。

310
00:22:05,869 --> 00:22:08,087
[クローデット] そして、あなたは持っています
完璧なミューズ。

311
00:22:10,000 --> 00:22:12,869
私たちのマリア様、
彼女は特別な存在だ。

312
00:22:12,912 --> 00:22:16,000
輝く小さなリンゴ
彼女の父親の目のこと。

313
00:22:16,043 --> 00:22:17,564
ああ、それで皆さんは彼のことを知っていますか、それとも...?

314
00:22:17,608 --> 00:22:18,782
[笑い]

315
00:22:18,825 --> 00:22:20,043
彼を知っていますか？

316
00:22:20,087 --> 00:22:22,391
ジョシュア・クレーン。

317
00:22:22,435 --> 00:22:25,000
あまり正しくありません
それを大声で言うとき。

318
00:22:25,043 --> 00:22:26,651
[一斉に]彼は変わった
私たちの人生。

319
00:22:26,695 --> 00:22:28,087
メアリーの家族は、

320
00:22:28,130 --> 00:22:29,391
彼らがこの町を築きました。

321
00:22:29,435 --> 00:22:31,174
私たちに目的を与えてくれました。

322
00:22:31,217 --> 00:22:35,304
私の人生は空回りしていた
あらゆる方向に。

323
00:22:35,348 --> 00:22:38,087
頭を置くのを手伝ってくれました
まっすぐに戻ります。

324
00:22:38,130 --> 00:22:39,956
私たち全員だと思います
似たような話があります。

325
00:22:40,000 --> 00:22:41,608
うーん。

326
00:22:41,651 --> 00:22:45,391
私たちには物事の見方がある
ここサイレントヒルで。

327
00:22:45,435 --> 00:22:47,435
でも心配しないでください。

328
00:22:47,478 --> 00:22:49,435
きっと
私たちがあなたの場所を見つけます。

329
00:22:53,956 --> 00:22:55,261
[外で叫ぶ声]

330
00:22:58,217 --> 00:22:59,478
[足音]

331
00:23:01,261 --> 00:23:02,217
それは何ですか？

332
00:23:03,564 --> 00:23:04,956
【肉が潰れる】

333
00:23:13,956 --> 00:23:16,825
[ラジオのパチパチ音]

334
00:23:17,478 --> 00:23:19,087
[生き物のうなり声]

335
00:23:20,608 --> 00:23:22,000
あれは誰ですか？

336
00:23:24,912 --> 00:23:27,782
[不吉な音楽]

337
00:23:30,000 --> 00:23:31,261
[生き物の金切り声]

338
00:23:35,217 --> 00:23:36,435
【懸命な努力】

339
00:23:36,478 --> 00:23:38,738
[生き物の金切り声]

340
00:23:45,043 --> 00:23:47,695
[震える息]

341
00:23:47,738 --> 00:23:50,869
[緊張感のある音楽]

342
00:23:50,912 --> 00:23:52,261
[金属音]

343
00:23:55,521 --> 00:23:57,564
[生き物のうなり声]

344
00:23:57,608 --> 00:23:59,651
[荒い息をする]

345
00:24:01,478 --> 00:24:03,304
[ラジオからの静電気]

346
00:24:03,348 --> 00:24:06,130
[男性] ここはサイレントヒルです
緊急時対応システム。

347
00:24:06,174 --> 00:24:08,738
これはテストではありません。

348
00:24:08,782 --> 00:24:11,130
市当局が発表した
健康上の緊急事態

349
00:24:11,174 --> 00:24:13,651
サイレントヒルの街のために
とその周辺地域。

350
00:24:13,695 --> 00:24:14,912
住民に命令が出ている

351
00:24:14,956 --> 00:24:17,130
避難する
すぐにその地域。

352
00:24:19,478 --> 00:24:22,348
繰り返しますが、これはテストではありません。

353
00:24:22,391 --> 00:24:24,391
あなたが聞いていること
はテストではありません。

354
00:24:24,435 --> 00:24:26,651
これは緊急事態です
警報システム。

355
00:24:26,695 --> 00:24:29,912
-民間当局が発行している--
-[緊急警報が鳴り響く]

356
00:24:29,956 --> 00:24:32,912
[羽ばたき]

357
00:24:42,869 --> 00:24:45,782
【地割れ】

358
00:25:02,087 --> 00:25:04,695
[低いゴロゴロ音]

359
00:25:14,087 --> 00:25:16,174
[生き物の金切り声]

360
00:25:16,217 --> 00:25:18,000
[緊張感のある音楽]

361
00:25:23,782 --> 00:25:27,304
[金切り声]

362
00:25:36,825 --> 00:25:38,348
[ガタガタする足音]

363
00:25:40,651 --> 00:25:41,738
[ジェームズが苦痛でうめき声を上げる]

364
00:25:45,130 --> 00:25:46,651
[ネズミの鳴き声]

365
00:25:50,000 --> 00:25:52,869
[ジェームズが一生懸命うめき声を上げる]

366
00:25:54,564 --> 00:25:57,478
[ネズミの鳴き声]

367
00:26:05,391 --> 00:26:06,130
[パイプの音]

368
00:26:08,521 --> 00:26:10,608
[圧迫]

369
00:26:14,391 --> 00:26:16,348
[虫の鳴き声]

370
00:26:22,435 --> 00:26:25,348
[ガタガタする足音]

371
00:26:35,912 --> 00:26:38,825
[不気味な金切り声]

372
00:26:43,087 --> 00:26:46,000
[緊張感のある音楽]

373
00:26:53,391 --> 00:26:55,130
[きしみ音]

374
00:27:01,435 --> 00:27:03,000
[ジェームズのうめき声]

375
00:27:13,521 --> 00:27:16,478
[緊張]

376
00:27:26,521 --> 00:27:29,435
[虫の鳴き声]

377
00:27:34,738 --> 00:27:36,087
[ジェームズのうめき声]

378
00:27:37,608 --> 00:27:39,521
[虫の鳴き声]

379
00:27:42,956 --> 00:27:43,738
[苦痛の叫び声]

380
00:27:48,130 --> 00:27:50,391
[喘ぎ声]

381
00:27:50,435 --> 00:27:52,738
【賑わう虫たち】

382
00:28:01,043 --> 00:28:03,956
[穏やかな緊張感のある音楽]

383
00:28:09,130 --> 00:28:12,695
[喘ぎ声]

384
00:28:17,738 --> 00:28:19,391
【ソフトスケルティング】

385
00:28:23,261 --> 00:28:24,651
[不気味な鳴き声]

386
00:28:26,478 --> 00:28:27,956
[メアリー、ささやく] ジェームズ。

387
00:28:31,261 --> 00:28:32,564
メアリー？

388
00:28:35,000 --> 00:28:36,738
[柔らかくてサスペンスフルな音楽]

389
00:28:41,435 --> 00:28:43,825
こんにちは、ハンサムです。

390
00:28:43,869 --> 00:28:46,217
何回迷ったか
今度は？

391
00:28:46,261 --> 00:28:47,912
信じられない
私がどれだけのものを持っていたか。

392
00:28:47,956 --> 00:28:49,087
さあ、最後にもう一押し。

393
00:28:49,130 --> 00:28:50,043
うーん、うーん。

394
00:28:51,043 --> 00:28:52,043
[キス]

395
00:28:54,000 --> 00:28:55,217
これについてお手伝いさせてください。

396
00:28:55,261 --> 00:28:56,651
ああ、なぜありがとう。

397
00:28:56,695 --> 00:28:58,174
[メアリー] [そっと笑う]
どういたしまして。

398
00:29:01,261 --> 00:29:04,261
[緊張感のある音楽]

399
00:29:04,304 --> 00:29:07,130
[近づいてくる足音]

400
00:29:33,391 --> 00:29:34,651
【ドアのヒンジがきしむ】

401
00:29:43,651 --> 00:29:46,695
[テレビからのホワイトノイズ]

402
00:29:57,738 --> 00:30:00,130
[静的なブザー音]

403
00:30:10,564 --> 00:30:13,478
[痛みでうめき声を上げる]

404
00:30:16,304 --> 00:30:17,435
[叫び声]

405
00:30:19,435 --> 00:30:21,043
[大音量のドローン音]

406
00:30:24,608 --> 00:30:26,130
[泣き声]

407
00:30:27,304 --> 00:30:28,695
[うめき声]

408
00:30:28,738 --> 00:30:29,825
[電話が鳴っている]

409
00:30:30,956 --> 00:30:33,217
[電話で喘ぐジェームズ]

410
00:30:33,261 --> 00:30:34,174
どこにいるの？

411
00:30:36,391 --> 00:30:37,869
[うめき声]
とても痛いです。できません...

412
00:30:37,912 --> 00:30:40,043
それを止めることはできません。

413
00:30:40,087 --> 00:30:42,521
大丈夫だよ。
どこにいるのか教えてください。

414
00:30:42,564 --> 00:30:44,000
[ジェームズ] いいえ、いいえ。

415
00:30:44,043 --> 00:30:45,825
いいえ、彼女の気持ちはわかります。

416
00:30:45,869 --> 00:30:47,956
彼女は近くにいるよ。

417
00:30:48,000 --> 00:30:49,738
-彼女は--だと思います
-[電話が切れた]

418
00:30:49,782 --> 00:30:51,869
ジェームス？ジェームス？

419
00:30:53,869 --> 00:30:56,348
[喘ぎ声]

420
00:30:56,391 --> 00:30:57,564
[うめき声]

421
00:31:00,521 --> 00:31:02,564
[雷鳴]

422
00:31:02,608 --> 00:31:06,825
[大雨]

423
00:31:15,261 --> 00:31:17,435
[雷鳴]

424
00:31:18,738 --> 00:31:22,000
[雨がパラパラ]

425
00:31:27,912 --> 00:31:29,261
[ボイスメール] メールボックス
いっぱいです

426
00:31:29,304 --> 00:31:31,130
そして受け入れられない
現時点でのメッセージ。

427
00:31:31,174 --> 00:31:33,217
さようなら。

428
00:31:33,261 --> 00:31:34,174
[電話の音]

429
00:31:37,391 --> 00:31:38,869
[電話のカチカチ音]

430
00:31:43,738 --> 00:31:45,217
[男] こんにちは？

431
00:31:45,261 --> 00:31:47,043
それは私です。

432
00:31:47,087 --> 00:31:49,217
はい。私の患者の一人
誰がプロトコルを破ったのか、

433
00:31:49,261 --> 00:31:50,869
健康診断が必要です。

434
00:31:50,912 --> 00:31:52,521
[男性] どの患者ですか？

435
00:31:52,564 --> 00:31:54,174
ジェームズ・サンダーランド。

436
00:31:54,217 --> 00:31:55,782
[男性] 彼は危険ですか？
自分自身に、それとも誰かに？

437
00:31:55,825 --> 00:31:57,825
危険とは言いませんが…

438
00:31:57,869 --> 00:31:59,651
彼は困っています。

439
00:31:59,695 --> 00:32:02,825
[雨がパラパラ]

440
00:32:02,869 --> 00:32:04,825
[金属のカチャカチャ音]

441
00:32:08,912 --> 00:32:10,217
[雨がパラパラ]

442
00:32:13,217 --> 00:32:14,478
[ドアが開きます]

443
00:32:14,521 --> 00:32:15,738
[ジェームズは息を呑む]

444
00:32:24,956 --> 00:32:26,738
[羽ばたき]

445
00:32:26,782 --> 00:32:28,130
[ジェームズのうめき声]

446
00:32:31,304 --> 00:32:33,651
[ジェームズは息を呑む]

447
00:32:33,695 --> 00:32:35,130
[緊張感のある音楽]

448
00:32:59,304 --> 00:33:01,087
[ドアが開きます]

449
00:33:03,304 --> 00:33:05,391
-[キーの音]
-メア？

450
00:33:08,478 --> 00:33:11,304
[遠くの詠唱]

451
00:33:16,435 --> 00:33:18,043
完全に理解しています
あなたはどう感じていますか。

452
00:33:18,087 --> 00:33:19,912
[声が反響する]

453
00:33:19,956 --> 00:33:22,391
[重なるささやき]

454
00:33:22,435 --> 00:33:24,521
愛は簡単なものではありません。

455
00:33:24,564 --> 00:33:26,564
[声が反響する]

456
00:33:29,348 --> 00:33:31,304
頭を掴むことができます
すべてがねじれています。

457
00:33:31,348 --> 00:33:32,869
夢中になってしまうこともあるでしょう。

458
00:33:32,912 --> 00:33:34,956
[声が反響する]

459
00:33:36,478 --> 00:33:38,435
[重なるささやき]

460
00:33:38,478 --> 00:33:40,348
しかし、私たちは集中力を維持する必要があります。

461
00:33:41,435 --> 00:33:42,391
[ドアが軋む]

462
00:33:42,435 --> 00:33:44,304
[ささやきが突然止まる]

463
00:33:44,348 --> 00:33:47,825
そしてここに彼がいます。
この家の男。

464
00:33:49,825 --> 00:33:51,912
何が起こっているの、ジミーボーイ？

465
00:33:53,087 --> 00:33:54,478
ここで何が起こっているのでしょうか？

466
00:33:54,521 --> 00:33:56,304
[足音]

467
00:33:56,348 --> 00:33:57,608
[穏やかな緊張感のある音楽]

468
00:34:09,825 --> 00:34:13,348
わかった。あれは一体何だったんだ？

469
00:34:13,391 --> 00:34:15,043
ごめんなさい。
彼らはちょうど現れました。

470
00:34:15,087 --> 00:34:16,087
待って、彼らは今現れたばかりですか？

471
00:34:16,130 --> 00:34:17,869
20名
現れたばかりですか？

472
00:34:17,912 --> 00:34:20,217
また？
奴らは本当に変だよ、メアリー。

473
00:34:20,261 --> 00:34:23,478
彼らは私の家族です、ジェームズ。

474
00:34:23,521 --> 00:34:25,825
彼らは私を受け入れました
父が亡くなった後。

475
00:34:29,435 --> 00:34:30,391
よし。

476
00:34:34,695 --> 00:34:37,608
【不安な音楽】

477
00:34:40,521 --> 00:34:41,782
あれは彼ですか？

478
00:34:44,348 --> 00:34:45,912
[吹く]

479
00:34:49,695 --> 00:34:51,043
[クローゼットの扉が閉まる]

480
00:34:51,087 --> 00:34:52,043
[ため息]

481
00:34:55,435 --> 00:34:57,869
お願いです、ジェームス…

482
00:34:57,912 --> 00:34:59,521
お願いします。

483
00:34:59,564 --> 00:35:01,738
そうであってほしい
あなたと私のこと。

484
00:35:04,087 --> 00:35:05,087
いつも。

485
00:35:06,478 --> 00:35:08,304
いつも私たちだけ。

486
00:35:10,738 --> 00:35:13,564
[緊張感のある音楽]

487
00:35:15,043 --> 00:35:17,782
[羽ばたき]

488
00:35:21,564 --> 00:35:22,651
[ジェームズのため息]

489
00:35:37,261 --> 00:35:39,825
ブルックヘブン病院？

490
00:35:39,869 --> 00:35:41,174
[遠くで咳]

491
00:35:42,608 --> 00:35:44,825
[吐き気]

492
00:35:44,869 --> 00:35:46,608
[吐き気]

493
00:35:46,651 --> 00:35:48,087
[咳]

494
00:35:54,217 --> 00:35:55,478
一体何？

495
00:35:55,521 --> 00:35:56,478
[ジェームス] 大丈夫ですか？

496
00:35:56,521 --> 00:35:58,564
どうやら私は大丈夫みたいだけど？

497
00:35:58,608 --> 00:35:59,608
[荒い息をする]

498
00:35:59,651 --> 00:36:01,043
あなたは一体誰ですか？

499
00:36:01,087 --> 00:36:03,695
私は――ジェームズです。私は--

500
00:36:03,738 --> 00:36:06,564
待って、なぜ病気ではないのですか
他のみんなと同じように？

501
00:36:06,608 --> 00:36:10,435
何？いいえ、私は、探しています
誰かのために。

502
00:36:10,478 --> 00:36:11,608
[エディ] ここには誰もいないよ。

503
00:36:11,651 --> 00:36:12,435
[ジェームス]
いいえ、彼らは病院にいます。

504
00:36:12,478 --> 00:36:14,478
[嘲笑]

505
00:36:14,521 --> 00:36:16,912
[笑い]

506
00:36:16,956 --> 00:36:18,174
何が面白いの？

507
00:36:18,217 --> 00:36:20,130
周りを見回してください、相棒。

508
00:36:20,174 --> 00:36:21,869
誰も見つからない
病院で。

509
00:36:21,912 --> 00:36:24,000
市内にある大きな墓地。

510
00:36:26,304 --> 00:36:27,391
ああ、神様。
何が起こっている？

511
00:36:27,435 --> 00:36:29,564
見たことがあるはずです。

512
00:36:29,608 --> 00:36:32,174
誰も自分のお尻を手に入れることができなかった
時間内に反応するためにギアを入れます。

513
00:36:32,217 --> 00:36:33,695
かわいそうなクソ野郎。

514
00:36:33,738 --> 00:36:36,608
町全体が腐っていた
とにかく前ですが、これは、

515
00:36:36,651 --> 00:36:38,478
これは別のものでした。

516
00:36:38,521 --> 00:36:40,217
火災が...

517
00:36:40,261 --> 00:36:42,217
水...

518
00:36:42,261 --> 00:36:44,348
みんなが狂っていく、

519
00:36:44,391 --> 00:36:46,651
出血して死ぬ
路上に出て。

520
00:36:46,695 --> 00:36:48,564
あのクレイジーなことが起こったんだ、

521
00:36:48,608 --> 00:36:50,217
それからこれらのこと
現れ始めます。

522
00:36:50,261 --> 00:36:52,348
[息が荒い]

523
00:36:54,174 --> 00:36:55,738
うわー。

524
00:36:55,782 --> 00:36:57,348
あなたはこれまで幸運でした。

525
00:36:57,391 --> 00:36:58,564
何？

526
00:36:59,956 --> 00:37:01,695
これを確認してください。

527
00:37:01,738 --> 00:37:02,825
イエス・キリスト。

528
00:37:02,869 --> 00:37:05,564
[喘ぎ声]

529
00:37:05,608 --> 00:37:08,651
それで、あなたは何をしているのですか？

530
00:37:08,695 --> 00:37:09,956
どういう意味ですか、
私は何をすればいいでしょうか？

531
00:37:10,000 --> 00:37:10,956
人生において。職業はなんですか？

532
00:37:11,000 --> 00:37:12,043
私は――画家です。

533
00:37:12,087 --> 00:37:13,608
画家ですよね？

534
00:37:13,651 --> 00:37:16,130
あなたのことを聞いたことがありますか？

535
00:37:16,174 --> 00:37:18,391
本当に分かりません。

536
00:37:19,651 --> 00:37:22,435
いつも持っていると思っていた
アーティストになるためのグッズ。

537
00:37:22,478 --> 00:37:24,000
変な夢を見ることはありますか？

538
00:37:26,956 --> 00:37:31,478
そこで起こっているたわごとは、
あなたにはそれができませんでした。

539
00:37:31,521 --> 00:37:33,956
[赤ちゃんの叫び声]

540
00:37:35,087 --> 00:37:36,348
[ジェームス] 聞こえますか?

541
00:37:36,391 --> 00:37:37,651
何を聞いていますか？

542
00:37:37,695 --> 00:37:39,174
赤ちゃんみたいですね。

543
00:37:39,217 --> 00:37:40,608
赤ちゃん？

544
00:37:40,651 --> 00:37:42,000
ここには赤ちゃんはいません。

545
00:37:43,130 --> 00:37:45,478
[足音]

546
00:37:45,521 --> 00:37:47,521
質問してもいいですか？

547
00:37:48,782 --> 00:37:50,782
なぜここに滞在するのですか？

548
00:37:50,825 --> 00:37:54,478
冗談ですか？場所は取り除かれます
これらすべての嫌いな人の。

549
00:37:54,521 --> 00:37:55,956
今は天国です。

550
00:37:56,000 --> 00:37:58,869
街全体を独り占めしました。

551
00:37:58,912 --> 00:37:59,956
[遠くの赤ちゃんのクーイング]

552
00:38:00,000 --> 00:38:01,261
そこで...

553
00:38:04,651 --> 00:38:06,130
これは一体何ですか？

554
00:38:09,738 --> 00:38:11,174
なんてことだ。

555
00:38:11,217 --> 00:38:13,087
えー、気をつけてね。

556
00:38:13,130 --> 00:38:14,391
あなたは何について話しているのですか？
ただの子供だよ。

557
00:38:15,738 --> 00:38:19,261
やあ、あなたの名前は何ですか？
私はジェームズです。

558
00:38:19,304 --> 00:38:20,130
そしてこれは--

559
00:38:20,174 --> 00:38:21,217
エディ。

560
00:38:23,174 --> 00:38:24,348
私はローラです。

561
00:38:24,391 --> 00:38:26,435
[ジェームズ] ローラ？

562
00:38:26,478 --> 00:38:28,391
ああ、そこに留まってはいけないよ
ローラ、一人で。

563
00:38:28,435 --> 00:38:29,738
来て。私は思う
あなたは十分に小さいかもしれません

564
00:38:29,782 --> 00:38:30,869
これらのバーを通過するには。

565
00:38:30,912 --> 00:38:31,912
来て。

566
00:38:31,956 --> 00:38:33,304
[エディ] ここから出ましょう。

567
00:38:33,348 --> 00:38:35,435
[ジェームス] さあ、大丈夫です。
信頼していいよ。

568
00:38:35,478 --> 00:38:36,956
信頼していいよ。来て。

569
00:38:37,000 --> 00:38:38,782
言っておきますが、
これは悪い考えです。

570
00:38:38,825 --> 00:38:40,217
[ジェームズ] さあ、ローラ。

571
00:38:40,261 --> 00:38:41,564
見つけた。来て。
私たちがお手伝いいたします。

572
00:38:44,564 --> 00:38:45,738
[大きなパチパチ音、
ラジオの金切り声]

573
00:38:47,738 --> 00:38:49,000
取得する必要があります
私たちのロバはここから出て行きます。

574
00:38:49,043 --> 00:38:50,348
さあ、ローラ。
大丈夫です。

575
00:38:50,391 --> 00:38:51,825
僕らは離れるつもりはないよ
あなたなしで。来て。

576
00:38:51,869 --> 00:38:53,043
もう少し近づいてみましょう。

577
00:38:53,087 --> 00:38:53,956
-さあ、ローラ。
-[遠くのうなり声]

578
00:38:54,000 --> 00:38:54,956
-さあ。
-[ローラが息を呑む]

579
00:38:55,000 --> 00:38:56,912
[エディ] ジミー、行きましょう！

580
00:38:56,956 --> 00:38:58,304
[ジェームズのうめき声]

581
00:38:59,130 --> 00:39:00,478
【金属削り出し】

582
00:39:02,956 --> 00:39:04,521
それを見ていただけますか？

583
00:39:04,564 --> 00:39:07,478
君たちは皆めちゃくちゃだよ
他のみんなと同じように。

584
00:39:07,521 --> 00:39:08,825
[重い足音]

585
00:39:10,261 --> 00:39:11,478
迷子だよ、坊や！

586
00:39:13,651 --> 00:39:15,825
なぜそんなことをするのかというと、
クソ野郎？

587
00:39:15,869 --> 00:39:16,912
[ジェームズのうめき声]

588
00:39:16,956 --> 00:39:18,391
【金属削り出し】

589
00:39:20,043 --> 00:39:21,825
あなたは私を何と呼んでいましたか
また、ジミー君？

590
00:39:21,869 --> 00:39:23,174
嫌いな人?!

591
00:39:26,174 --> 00:39:27,435
ああ、くそ。

592
00:39:27,478 --> 00:39:28,435
やったね、ジミー？

593
00:39:29,869 --> 00:39:30,956
あなたは彼を起こしました。

594
00:39:36,304 --> 00:39:37,304
[喘ぎ声]

595
00:39:38,478 --> 00:39:40,738
[サスペンスな音楽]

596
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
[ピラミッドヘッドのうなり声]

597
00:39:48,261 --> 00:39:49,217
[苦痛のうめき声]

598
00:39:53,348 --> 00:39:55,174
[喘ぎ声]

599
00:40:00,956 --> 00:40:02,261
【金属曲げ加工】

600
00:40:05,043 --> 00:40:06,782
[不吉な音楽]

601
00:40:09,521 --> 00:40:11,130
[クラッシュ]

602
00:40:11,174 --> 00:40:12,912
[不吉な音楽が続く]

603
00:40:29,608 --> 00:40:32,695
[骨がパチパチ鳴る]

604
00:40:34,435 --> 00:40:35,564
[ジェームズ] メアリー？

605
00:40:48,478 --> 00:40:51,435
[音楽が激しくなる]

606
00:41:01,869 --> 00:41:05,043
[出発する足音]

607
00:41:05,087 --> 00:41:07,869
[生き物のうなり声]

608
00:41:14,130 --> 00:41:16,478
[大きな金切り声]

609
00:41:17,564 --> 00:41:20,564
[喘ぎ声]

610
00:41:27,348 --> 00:41:28,478
【菌株】

611
00:41:29,695 --> 00:41:31,782
[イライラしてうめき声を上げる]

612
00:41:32,782 --> 00:41:35,738
[遠くのうなり声]

613
00:41:39,130 --> 00:41:40,000
[ジェームズがボード上で強打]

614
00:41:48,478 --> 00:41:50,304
[クモの鳴き声]

615
00:42:00,738 --> 00:42:02,043
[クローゼットの扉が閉まる]

616
00:42:08,348 --> 00:42:10,087
[荒い息をする]

617
00:42:13,174 --> 00:42:14,478
[クモの金切り声]

618
00:42:15,261 --> 00:42:17,782
[ドスドスという足音]

619
00:42:19,695 --> 00:42:21,651
[ドスン]

620
00:42:24,608 --> 00:42:27,564
[不気味な鳴き声]

621
00:42:28,435 --> 00:42:29,825
[ドアを叩く音]

622
00:42:40,304 --> 00:42:42,564
[うめき声とうめき声]

623
00:42:52,087 --> 00:42:53,217
[ドスン]

624
00:42:56,261 --> 00:42:57,217
【剣を刺す】

625
00:42:57,261 --> 00:42:58,130
[ジェームズは息を呑む]

626
00:43:00,087 --> 00:43:02,825
【素早いパンチング】

627
00:43:06,261 --> 00:43:07,738
[緊張感のある音楽]

628
00:43:07,782 --> 00:43:10,695
[震える息]

629
00:43:10,738 --> 00:43:13,956
[サスペンスな音楽]

630
00:43:27,651 --> 00:43:29,348
[浅い呼吸]

631
00:43:31,912 --> 00:43:33,217
[ピラミッドヘッドのうなり声]

632
00:43:41,043 --> 00:43:43,130
[震える]

633
00:43:45,782 --> 00:43:48,261
[踏み鳴らす足音]

634
00:43:55,782 --> 00:43:57,217
【緊急警報が鳴り響く】

635
00:43:57,261 --> 00:44:00,304
[二人とも叫び声]

636
00:44:11,304 --> 00:44:13,738
[叫び声が消える]

637
00:44:27,521 --> 00:44:30,435
[ジェームズはひるむ]

638
00:44:39,000 --> 00:44:41,912
[荒い息をする]

639
00:45:02,261 --> 00:45:03,348
ここで何が起こっているのでしょうか？

640
00:45:05,348 --> 00:45:07,564
来ないでって言ったのに。

641
00:45:08,695 --> 00:45:10,651
ここには秘密が埋もれています。

642
00:45:10,695 --> 00:45:12,304
彼らはその状態を維持する必要がある。

643
00:45:12,348 --> 00:45:14,564
何の秘密？何の秘密？

644
00:45:16,608 --> 00:45:18,261
何をしているの...

645
00:45:19,956 --> 00:45:21,435
彼女を救うには十分ではないでしょう。

646
00:45:21,478 --> 00:45:24,912
彼女を救うことはできない、ジェームズ。

647
00:45:24,956 --> 00:45:26,564
彼女を助けてってどういう意味ですか？
彼女を何から救う？

648
00:45:26,608 --> 00:45:27,912
今いる場所に留まってください！

649
00:45:27,956 --> 00:45:29,348
待って、待って。私はそうではありません
あなたを傷つけようとしています。私は...

650
00:45:29,782 --> 00:45:31,391
お願いします...

651
00:45:31,435 --> 00:45:36,087
どういう種類か分かりませんね
あなたは直面しなければならない地獄。

652
00:45:36,130 --> 00:45:38,043
私は出発しませんでした。

653
00:45:38,087 --> 00:45:39,217
私たちの誰も去りませんでした！

654
00:45:41,304 --> 00:45:43,000
触らないでください！

655
00:45:43,043 --> 00:45:44,608
もう誰も私に触れません！

656
00:45:46,348 --> 00:45:48,130
行く。

657
00:45:48,174 --> 00:45:49,912
ただ行ってください。

658
00:45:52,912 --> 00:45:55,869
[アンジェラのすすり泣き]

659
00:45:55,912 --> 00:45:58,869
[暗い音楽]

660
00:46:02,000 --> 00:46:03,956
[走る足音]

661
00:46:04,000 --> 00:46:06,174
[遠くで泣いている赤ちゃん]

662
00:46:07,564 --> 00:46:09,304
[軽いブザー音]

663
00:46:14,043 --> 00:46:16,564
しー。泣く必要はありません。

664
00:46:16,608 --> 00:46:19,000
私はここにいます。
大丈夫だよ。

665
00:46:19,043 --> 00:46:20,695
おい。

666
00:46:20,738 --> 00:46:22,478
ローラですよね？

667
00:46:25,174 --> 00:46:26,478
どうやって自分を手に入れたのですか
そこまで？

668
00:46:29,174 --> 00:46:30,782
彼は這っていた
地上で。

669
00:46:30,825 --> 00:46:32,174
誰だったの？

670
00:46:32,217 --> 00:46:33,174
怪物だ！

671
00:46:34,782 --> 00:46:37,956
とても怖かったです。
でも、私は泣きませんでした。

672
00:46:38,000 --> 00:46:40,217
-捕まえて！
-何？ [うなり声]

673
00:46:42,130 --> 00:46:43,521
[荒い息をする]

674
00:46:46,738 --> 00:46:49,130
それは何ですか？

675
00:46:49,174 --> 00:46:51,043
あなたの人形を見せてください。

676
00:46:51,087 --> 00:46:53,130
メアリーが私にくれました。

677
00:46:53,174 --> 00:46:54,869
何？

678
00:46:54,912 --> 00:46:56,782
今何と言ったんですか？

679
00:46:56,825 --> 00:46:58,651
ローラ、誰があなたにその人形をくれたの？

680
00:46:58,695 --> 00:46:59,825
メアリー。

681
00:46:59,869 --> 00:47:02,435
メアリー？メアリー・クレーン？

682
00:47:02,478 --> 00:47:03,521
[遠くでカタカタ音]

683
00:47:03,564 --> 00:47:05,000
それが彼です！

684
00:47:05,043 --> 00:47:06,043
何？

685
00:47:06,087 --> 00:47:07,217
おい！ローラ？

686
00:47:08,521 --> 00:47:11,391
[走る足音]

687
00:47:14,130 --> 00:47:15,391
[近づいてくる足音]

688
00:47:15,435 --> 00:47:17,217
[不気味な音楽]

689
00:47:18,912 --> 00:47:20,261
ローラ、待って！

690
00:47:24,304 --> 00:47:27,043
[喘ぎ声]

691
00:47:27,087 --> 00:47:28,912
[穏やかな陰気な音楽]

692
00:47:28,956 --> 00:47:29,912
[そっと笑う]

693
00:47:31,043 --> 00:47:32,564
やめてください！

694
00:47:33,564 --> 00:47:34,869
[足音]

695
00:47:34,912 --> 00:47:37,782
[遠くのささやき声]

696
00:47:40,478 --> 00:47:43,391
[緊張感のある音楽]

697
00:47:45,695 --> 00:47:47,695
[ささやき声が続く]

698
00:47:50,174 --> 00:47:51,521
ローラ？

699
00:47:53,087 --> 00:47:54,087
ローラ！

700
00:48:01,217 --> 00:48:04,130
[足音]

701
00:48:19,217 --> 00:48:20,130
ローラ？

702
00:48:25,478 --> 00:48:26,912
[マリア] ずっと見てましたよ。

703
00:48:28,651 --> 00:48:31,695
ここの出身じゃないんですよね？

704
00:48:31,738 --> 00:48:33,391
ただ見ているだけです
この子の為に。

705
00:48:33,435 --> 00:48:35,000
彼女はすべて自分一人で生きています。

706
00:48:36,564 --> 00:48:37,912
何？

707
00:48:40,651 --> 00:48:41,869
ただ行くつもりですか
見つめ続けて、

708
00:48:41,912 --> 00:48:43,956
それとも行きますか
何か言うために？

709
00:48:44,000 --> 00:48:45,043
ごめん。

710
00:48:45,087 --> 00:48:46,564
[マリア] それで…

711
00:48:46,608 --> 00:48:48,217
あなたの計画は何ですか？

712
00:48:48,261 --> 00:48:50,217
私の計画は？何の計画を立てますか？

713
00:48:50,261 --> 00:48:51,782
私たちを捕まえてくれて
一体ここから出てきたのか？

714
00:48:51,825 --> 00:48:53,478
いいえ、出発しません。
病院を探しています。

715
00:48:53,521 --> 00:48:54,651
なぜ？

716
00:48:54,695 --> 00:48:56,348
だって彼女がいるから。

717
00:48:56,391 --> 00:48:58,956
みんな病気になった
サイレントヒルで。

718
00:48:59,000 --> 00:49:01,043
あなたのガールフレンドと付き合ってどれくらいですか
何のために入院しましたか？

719
00:49:04,478 --> 00:49:05,869
そうですね、よくわかりません。

720
00:49:05,912 --> 00:49:07,000
あなたが言ったと思った
彼女はあなたのガールフレンドでした。

721
00:49:08,304 --> 00:49:09,695
私たちは離れ離れになってしまいました。

722
00:49:09,738 --> 00:49:10,956
それで、彼女は
あなたのガールフレンドは？

723
00:49:11,000 --> 00:49:12,478
ほら、彼女を見つければいいだけだよ。

724
00:49:12,521 --> 00:49:13,521
よし。

725
00:49:13,564 --> 00:49:15,087
わかった。

726
00:49:15,130 --> 00:49:16,695
それなら彼女を探しましょう。

727
00:49:21,695 --> 00:49:23,869
ただ確認したかっただけです
あなたは本物だった。

728
00:49:25,217 --> 00:49:27,000
[緊張感のある音楽]

729
00:49:28,391 --> 00:49:30,869
分かりません。
なぜ私を助けてくれるのですか？

730
00:49:30,912 --> 00:49:33,478
あなたが最初の普通です
数週間ぶりに会った人。

731
00:49:33,521 --> 00:49:35,000
数字の強さ。

732
00:49:36,564 --> 00:49:38,435
あなたは似ていません
あなたはここに何週間も来ています。

733
00:49:38,478 --> 00:49:39,912
[マリア] ありがとうございます。

734
00:49:39,956 --> 00:49:42,087
一方、あなたは...

735
00:49:42,130 --> 00:49:43,869
[ジェームス] えっ？

736
00:49:43,912 --> 00:49:46,608
クソみたいだね。

737
00:49:46,651 --> 00:49:48,000
[嘲笑]

738
00:49:48,043 --> 00:49:49,825
[足音]

739
00:49:49,869 --> 00:49:51,825
-[ラジオの金切り声]
-くそー。来て。

740
00:49:51,869 --> 00:49:53,478
-何？
-この事が起こるたびに、

741
00:49:53,521 --> 00:49:54,608
何かが近づいています。

742
00:49:54,651 --> 00:49:56,130
-来て。
-何？

743
00:49:56,174 --> 00:49:58,782
くそー。来て。
早く、こっちへ。

744
00:49:58,825 --> 00:50:00,651
[生き物の金切り声]

745
00:50:02,912 --> 00:50:04,695
しー。隠れて、隠れて、隠れて。

746
00:50:06,435 --> 00:50:08,738
[サスペンスな音楽]

747
00:50:12,869 --> 00:50:14,478
[圧迫]

748
00:50:16,956 --> 00:50:18,217
[二人とも震えている]

749
00:50:20,869 --> 00:50:23,782
【酸溶解】

750
00:50:40,304 --> 00:50:43,174
[物思いにふける音楽]

751
00:50:57,782 --> 00:50:59,564
[静かなおしゃべり]

752
00:51:05,825 --> 00:51:08,043
[不明瞭な会話]

753
00:51:24,087 --> 00:51:27,174
[サスペンスな音楽]

754
00:51:41,912 --> 00:51:44,869
[緊張感のある音楽]

755
00:51:49,956 --> 00:51:51,738
[門がガタガタする]

756
00:51:54,738 --> 00:51:55,869
【ポスター破れ】

757
00:52:03,261 --> 00:52:04,435
[門のカタカタ音]

758
00:52:07,130 --> 00:52:08,435
[ジェームズは息を呑む]

759
00:52:15,391 --> 00:52:17,043
[足音]

760
00:52:22,956 --> 00:52:24,651
[門のガタガタ音、カタカタ音]

761
00:52:39,564 --> 00:52:41,348
【ゴミ箱スライド式】

762
00:52:47,564 --> 00:52:49,348
[シューッという音]

763
00:53:02,738 --> 00:53:04,521
[鉄の扉が鳴り響く]

764
00:53:10,695 --> 00:53:13,695
[足音]

765
00:53:13,738 --> 00:53:15,608
【水が滴る】

766
00:53:34,478 --> 00:53:37,478
[遠くで唱える声]

767
00:53:38,608 --> 00:53:40,087
[マリア] ジェームス！

768
00:53:40,130 --> 00:53:42,000
おい、おい。大丈夫ですか？

769
00:53:42,043 --> 00:53:43,912
ええ、ええ。

770
00:53:43,956 --> 00:53:45,391
行かなければなりません。

771
00:53:45,435 --> 00:53:46,695
病院は近いよ。

772
00:53:48,435 --> 00:53:51,087
[柔らかく緊張感のある音楽]

773
00:54:01,087 --> 00:54:02,304
[金属のカチャカチャ音]

774
00:54:19,869 --> 00:54:20,956
[キーボードを叩く]

775
00:54:21,000 --> 00:54:22,738
[ジェームズ] すべてが死んでいる。

776
00:54:25,738 --> 00:54:26,608
[フォルダーを叩く音]

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,869
それで、これについて説明してください。

778
00:54:31,912 --> 00:54:34,738
あなたはあなたのものを探しています
一種のガールフレンド。

779
00:54:34,782 --> 00:54:36,130
それは正しい。

780
00:54:37,912 --> 00:54:39,825
そしてどれくらい経ちましたか
彼女に会ってから？

781
00:54:41,782 --> 00:54:43,912
よくわからない。

782
00:54:43,956 --> 00:54:46,348
そして私たちは確信しています
彼女はまだあなたのガールフレンドですか？

783
00:54:48,912 --> 00:54:50,738
何？

784
00:54:50,782 --> 00:54:53,478
女の子でも入り込める
この町にはたくさんの問題がある。

785
00:54:53,521 --> 00:54:54,564
どこに行くの？

786
00:54:54,608 --> 00:54:56,564
足を伸ばす必要があります。

787
00:54:56,608 --> 00:54:58,217
[遠ざかる足音]

788
00:55:06,738 --> 00:55:08,435
毒物学ユニット。

789
00:55:10,564 --> 00:55:12,174
彼女を見つけたと思う。

790
00:55:12,217 --> 00:55:13,261
[博士、テープで]
正午に患者が入院

791
00:55:13,304 --> 00:55:15,304
路上で倒れた後。

792
00:55:15,348 --> 00:55:17,738
入院時に彼女は提示した
重度の貧血を伴う、

793
00:55:17,782 --> 00:55:19,478
高度な発熱、
そして重要な

794
00:55:19,521 --> 00:55:21,912
結膜下
そして鼻出血。

795
00:55:21,956 --> 00:55:24,825
最初の血液検査が明らかになった
血小板レベルが危機的に低い、

796
00:55:24,869 --> 00:55:27,912
おそらく暴露によるもの
未確認物質に。

797
00:55:27,956 --> 00:55:29,521
熱は治まってから、

798
00:55:29,564 --> 00:55:32,000
患者は依然として安定している
しかし体力的には衰えている。

799
00:55:33,304 --> 00:55:35,217
お嬢様、
自分の名前を覚えていますか？

800
00:55:36,651 --> 00:55:38,217
[メアリー、テープで] メアリー。

801
00:55:38,261 --> 00:55:39,695
メアリー・クレーン。

802
00:55:39,738 --> 00:55:40,782
[レコーダーのクリック音]

803
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
噂がありました。

804
00:55:46,478 --> 00:55:48,304
これがありました
宗教団体、

805
00:55:48,348 --> 00:55:51,478
昔ながらの
サイレントヒル狂い。

806
00:55:51,521 --> 00:55:55,130
この説教者によって設立されました
ジョシュア・クレーンと名付けられました。

807
00:55:55,174 --> 00:55:57,651
彼が亡くなった後も、
彼らは彼を崇拝していました

808
00:55:57,695 --> 00:56:01,000
ある種の預言者か神のように。

809
00:56:01,825 --> 00:56:04,825
そして彼の娘は、
彼らは...

810
00:56:04,869 --> 00:56:06,174
待ってください。

811
00:56:06,217 --> 00:56:07,956
あなたが探しているのは彼女です、
彼女じゃないですか？

812
00:56:14,261 --> 00:56:16,521
[遠くで唱える声]

813
00:56:18,348 --> 00:56:20,174
[博士、テープで]
クレーンさん、

814
00:56:20,217 --> 00:56:22,608
彼らがやってきたこの麻薬
あなたにこれまでのすべての年を与えました...

815
00:56:24,261 --> 00:56:26,043
[柔らかくてサスペンスフルな音楽]

816
00:56:28,348 --> 00:56:29,782
[メアリー、テープで]
それは私に完全な気分を与えてくれました。

817
00:56:31,869 --> 00:56:33,825
それは私も彼らの一部であると感じさせました。

818
00:56:35,391 --> 00:56:37,043
[息が震える]

819
00:56:38,130 --> 00:56:40,435
[群衆の合唱]

820
00:56:40,478 --> 00:56:41,956
[叫ぶ] メアリー?!

821
00:56:42,000 --> 00:56:44,043
[博士、テープで]
それはあなたの自由意志を殺してしまうのです。

822
00:56:44,956 --> 00:56:47,217
[遠くで歌う]

823
00:56:47,261 --> 00:56:49,608
[叫ぶ] メアリー！

824
00:56:49,651 --> 00:56:50,912
[博士、テープで]
そしてそれは永久的なダメージを与えた

825
00:56:50,956 --> 00:56:52,043
あなたの体に。

826
00:56:54,000 --> 00:56:55,608
[叫び] 彼女を放っておいてください！

827
00:56:57,174 --> 00:56:58,564
[メアリー、テープで]
彼らは私を愛していました。

828
00:56:58,608 --> 00:57:00,651
そうだと思いました。

829
00:57:00,695 --> 00:57:03,348
[群衆] 彼は何だったのか
今は私たちのものです。

830
00:57:04,956 --> 00:57:07,261
-[ジェームズ]メアリー！
-彼のものは今では私たちのものです。

831
00:57:10,521 --> 00:57:11,651
[すすり泣き]

832
00:57:14,000 --> 00:57:15,130
[メアリー、テープで] 私の血。

833
00:57:17,782 --> 00:57:19,304
[テレビのホワイトノイズ]

834
00:57:22,825 --> 00:57:25,521
[メアリー、テープで]
この血はすべて私のものではなかったのですか？

835
00:57:26,912 --> 00:57:28,348
【緊急警報が鳴り響く】

836
00:57:28,391 --> 00:57:30,043
[うめき声]

837
00:57:34,087 --> 00:57:36,348
[地面のパチパチ音]

838
00:57:43,304 --> 00:57:45,608
[警報は続く]

839
00:57:48,261 --> 00:57:50,043
[パチパチ音]

840
00:57:56,564 --> 00:57:58,000
-[血しぶき]
-[マリア] 行きましょう！

841
00:57:59,130 --> 00:58:00,564
-[ジェームス] えっ？
-[マリア]ゴー！

842
00:58:02,391 --> 00:58:03,825
[うめき声]

843
00:58:08,738 --> 00:58:11,435
[両方とも喘ぎ声]

844
00:58:11,478 --> 00:58:14,000
【遠いクラシック音楽】
遊んでいます]

845
00:58:17,478 --> 00:58:18,825
[壁がパチパチ音を立てる]

846
00:58:20,478 --> 00:58:22,000
彼女を見つけなければなりません。

847
00:58:22,043 --> 00:58:23,651
今。

848
00:58:23,695 --> 00:58:24,869
【菌株】

849
00:58:24,912 --> 00:58:25,956
さあ。

850
00:58:27,087 --> 00:58:30,130
[ドスドスという足音]

851
00:58:31,261 --> 00:58:33,738
[両方とも喘ぎ声]

852
00:58:38,261 --> 00:58:39,695
[ドアが開きます]

853
00:58:45,478 --> 00:58:48,130
[暗くてサスペンスフルな音楽]

854
00:58:55,261 --> 00:58:58,130
[リズミカルな金属音]

855
00:59:01,391 --> 00:59:03,000
【骨がひび割れる】

856
00:59:16,043 --> 00:59:17,478
さあ！

857
00:59:17,521 --> 00:59:18,695
[ドアが開く、きしみ音]

858
00:59:19,695 --> 00:59:20,825
[モンスターのうめき声]

859
00:59:22,782 --> 00:59:24,304
[両方とも喘ぎ声]

860
00:59:26,087 --> 00:59:28,651
[生き物たちの鳴き声]

861
00:59:32,391 --> 00:59:34,478
[叫び声]

862
00:59:37,738 --> 00:59:39,087
[エレベーターのカチカチ音]

863
00:59:39,130 --> 00:59:40,348
さあ、さあ。

864
00:59:41,478 --> 00:59:43,521
[頭蓋骨がぶつかる、衝突する]

865
00:59:43,564 --> 00:59:45,564
ここです。

866
00:59:45,608 --> 00:59:47,391
[エレベーターのカチカチ音]

867
00:59:47,435 --> 00:59:48,651
[生き物たちがうなり声を上げ、金切り声を上げている]

868
00:59:49,782 --> 00:59:51,869
[二人とも震えている]

869
00:59:51,912 --> 00:59:53,174
[うなり声]

870
01:00:01,521 --> 01:00:03,869
[ジェームズのうめき声]

871
01:00:07,261 --> 01:00:08,782
[震える]

872
01:00:13,695 --> 01:00:14,695
ジェームス！

873
01:00:14,738 --> 01:00:15,782
[うめき声]

874
01:00:16,695 --> 01:00:17,651
[うなり声]

875
01:00:17,695 --> 01:00:18,825
【菌株】

876
01:00:18,869 --> 01:00:19,782
[エレベーターの音]

877
01:00:27,391 --> 01:00:29,000
[叫び声]

878
01:00:31,825 --> 01:00:34,564
[エレベーターの唸り声]

879
01:00:37,000 --> 01:00:38,348
[荒い息をする]

880
01:00:38,391 --> 01:00:39,608
[ささやき] 助けて。

881
01:00:41,956 --> 01:00:43,087
ここ。そうねぇ。

882
01:00:44,782 --> 01:00:46,782
-[血しぶき]
-ああ、いいえ。

883
01:00:47,912 --> 01:00:50,000
[苦痛のうめき声]

884
01:00:55,391 --> 01:00:57,348
[緊張]

885
01:00:57,391 --> 01:00:58,912
[うめき声]

886
01:01:00,304 --> 01:01:01,435
[努力のうめき声]

887
01:01:02,738 --> 01:01:04,174
[マリアのうめき声]

888
01:01:11,695 --> 01:01:13,608
[荒い息をする]

889
01:01:16,869 --> 01:01:18,261
[ジェームズのうめき声]

890
01:01:28,478 --> 01:01:30,130
[ドアがきしむ音]

891
01:01:33,435 --> 01:01:36,087
[喘ぎ声]

892
01:01:38,391 --> 01:01:41,782
-[鎮圧]
-[あえぎ、うめき声]

893
01:01:47,130 --> 01:01:49,130
そう言えます。

894
01:01:49,174 --> 01:01:50,912
何？

895
01:01:51,956 --> 01:01:53,435
私は彼女にそっくりです。

896
01:01:56,217 --> 01:01:59,391
いいえ、いいえ、いいえ。
どうやってそれを知ることができますか？

897
01:01:59,435 --> 01:02:01,738
あなたは私をそのように見ています。

898
01:02:01,782 --> 01:02:04,435
[深呼吸]

899
01:02:04,478 --> 01:02:08,564
ほら、二階に行くよ。
ここにいてほしい。

900
01:02:08,608 --> 01:02:10,304
[うなり声]
いいえ、私から離れないでください。

901
01:02:10,348 --> 01:02:11,825
ここならもっと安全ですよ。

902
01:02:11,869 --> 01:02:13,435
メアリーを探しに行くよ
そしてすぐに戻ってきます。

903
01:02:13,478 --> 01:02:15,912
何か約束して。

904
01:02:15,956 --> 01:02:18,521
彼女がいなくなったと知ったら、
私たちは出発します。

905
01:02:18,564 --> 01:02:19,956
一緒に。

906
01:02:20,000 --> 01:02:21,695
私たちは振り返りません。

907
01:02:28,912 --> 01:02:30,348
【努力で緊張する】

908
01:02:35,869 --> 01:02:37,000
[ローラ] 彼女は誰ですか?

909
01:02:42,000 --> 01:02:43,348
ただ誰か
私は助けようとしています。

910
01:02:46,174 --> 01:02:52,348
さて、ローラ、あなたは持っています
メアリーがどこにいるのか教えてください。

911
01:02:52,391 --> 01:02:54,043
似ていません
あなたは彼女を見つけたいのです。

912
01:02:54,087 --> 01:02:57,782
いいえ、そうです。
それが私が望むすべてです。

913
01:02:57,825 --> 01:03:01,261
さて、お願いします、彼女はどこですか？

914
01:03:01,304 --> 01:03:02,521
うちの子は悲しいよ！

915
01:03:02,564 --> 01:03:05,435
[人形の泣き声]

916
01:03:11,435 --> 01:03:14,521
彼は冷たくて悲しいです。

917
01:03:14,564 --> 01:03:17,087
誰も彼を愛してくれなかったので悲しい。

918
01:03:17,130 --> 01:03:19,261
メアリーのように。

919
01:03:19,304 --> 01:03:20,608
何？

920
01:03:21,304 --> 01:03:23,217
あなたは彼女のすべてを残しました...

921
01:03:23,261 --> 01:03:24,782
[金切り声] ...一人で！

922
01:03:26,869 --> 01:03:29,174
-ああ！
-[高音の呼び出し音]

923
01:03:29,217 --> 01:03:31,435
あなたは彼女のところに行かなければなりません
手遅れになる前に。

924
01:03:36,087 --> 01:03:37,912
いや、待って！ローラ！

925
01:03:39,391 --> 01:03:40,391
ローラ！

926
01:03:44,174 --> 01:03:46,825
【階段でドタドタする足音】

927
01:03:59,782 --> 01:04:02,087
なぜこんなことをするのですか？

928
01:04:02,130 --> 01:04:03,564
誰も言いませんでした
それは簡単でしょう。

929
01:04:04,956 --> 01:04:07,695
[ドアが開く、きしみ音]

930
01:04:12,391 --> 01:04:14,651
[喘ぎ声]

931
01:04:14,695 --> 01:04:16,087
いいえ。

932
01:04:19,304 --> 01:04:20,738
[ドアが開く、きしみ音]

933
01:04:22,217 --> 01:04:24,261
何？

934
01:04:24,304 --> 01:04:25,608
ローラ？

935
01:04:28,087 --> 01:04:29,304
[くすくす笑う]

936
01:04:29,348 --> 01:04:31,130
-ローラ?!
-[ドアが閉まる]

937
01:04:32,348 --> 01:04:33,564
ローラ？

938
01:04:33,608 --> 01:04:35,043
ローラ、ドアを開けて！

939
01:04:37,043 --> 01:04:39,651
-[ドアを叩く]
-ドアを開けてください！

940
01:04:39,695 --> 01:04:42,695
[奇妙なうなり声]

941
01:05:06,521 --> 01:05:07,564
[大きな金切り声]

942
01:05:07,608 --> 01:05:09,000
【病院用ベッドスライディング】

943
01:05:17,217 --> 01:05:20,087
[ベッドのカタカタ音]

944
01:05:23,087 --> 01:05:24,608
[ローラ] どうして来たの、ジェームズ？

945
01:05:30,000 --> 01:05:31,869
何が見つかると思いましたか？

946
01:05:49,217 --> 01:05:50,391
【血が滴る】

947
01:05:51,738 --> 01:05:52,912
[ジェームズ]メアリー。

948
01:06:09,348 --> 01:06:10,217
[パイプが床にカタカタ音を立てる]

949
01:06:10,261 --> 01:06:13,261
[ジェームスが窒息する]

950
01:06:14,738 --> 01:06:17,782
[ローラ]戻ってきて
準備ができたら、ジェームズ。

951
01:06:17,825 --> 01:06:20,217
-[窒息]
-[博士] サンダーランドさん?

952
01:06:20,261 --> 01:06:22,564
サンダーランドさん？

953
01:06:22,608 --> 01:06:24,304
ご一緒ですか、サンダーランドさん？

954
01:06:24,348 --> 01:06:26,043
[心臓モニターのビープ音]

955
01:06:26,087 --> 01:06:27,695
何？

956
01:06:27,738 --> 01:06:28,869
どうしたの？

957
01:06:28,912 --> 01:06:30,651
どうしたの？
私はどこにいるの？

958
01:06:30,695 --> 01:06:32,000
私はどこにいるの？

959
01:06:32,043 --> 01:06:33,391
ブルックヘブン病院。

960
01:06:33,435 --> 01:06:34,478
サイレントヒル。

961
01:06:35,956 --> 01:06:38,043
彼女はどこにいるの？

962
01:06:38,087 --> 01:06:39,261
彼女はどこにいるの？

963
01:06:39,304 --> 01:06:40,348
誰がどこにいるの？

964
01:06:40,391 --> 01:06:41,869
メアリー。メアリー・クレーン。

965
01:06:41,912 --> 01:06:43,391
[近づいてくる足音]

966
01:06:45,174 --> 01:06:46,174
何？

967
01:06:50,130 --> 01:06:52,521
こんにちは、ジェームス。

968
01:06:52,564 --> 01:06:56,000
彼女がどこにいるか知っています。
[荒い息をする]

969
01:06:58,478 --> 01:07:01,261
あなたは彼女を手放す必要があります。

970
01:07:01,304 --> 01:07:02,478
彼女はいなくなってしまった。

971
01:07:04,564 --> 01:07:06,478
彼女は死んだ、ジェームズ。

972
01:07:09,348 --> 01:07:11,869
彼女は死んでしまった
もう何ヶ月も。

973
01:07:11,912 --> 01:07:13,564
それはご存知ですよね。

974
01:07:18,304 --> 01:07:21,043
なぜそんなことを言うのでしょうか？

975
01:07:21,087 --> 01:07:24,174
[不気味な環境音楽]

976
01:07:24,217 --> 01:07:25,695
[男] たくさんあるよ
やるべき重大な仕事の。

977
01:07:27,087 --> 01:07:28,304
しかし、私たちはそれを乗り越えます。

978
01:07:30,043 --> 01:07:32,043
ただそうしなければなりません
何か約束して。

979
01:07:35,825 --> 01:07:37,478
あなたはそうしたい必要があります
自分が良くなるのを見てください

980
01:07:37,521 --> 01:07:39,043
私と同じくらい。

981
01:07:52,608 --> 01:07:55,521
[エモーショナルな音楽]

982
01:08:01,130 --> 01:08:04,130
[車が近づいてくる]

983
01:08:25,087 --> 01:08:26,217
[ドアが開きます]

984
01:08:34,435 --> 01:08:36,000
[メアリー] なぜあなたは
暗闇の中に座っていますか？

985
01:08:37,261 --> 01:08:39,000
【スーツケーススライド】

986
01:08:39,043 --> 01:08:40,738
荷物を詰めてください。

987
01:08:40,782 --> 01:08:43,608
私たちをここから出てほしいのです。

988
01:08:43,651 --> 01:08:45,087
なぜこのような行動を取っているのですか？

989
01:08:47,304 --> 01:08:48,738
[ジェームズ] 今日私が何をしたか考えてください。

990
01:08:50,869 --> 01:08:52,956
この女の子を見ました
通りの向こう側に...

991
01:08:55,130 --> 01:08:56,651
それで私は彼女を追った。

992
01:08:56,695 --> 01:08:58,304
[メアリー] やめて。

993
01:08:58,348 --> 01:09:00,391
こんなに長く下りたのに
階段の飛行。

994
01:09:00,435 --> 01:09:01,956
[メアリー] やめて。

995
01:09:02,000 --> 01:09:04,738
そして私はこれらのモンスターを見ました。

996
01:09:04,782 --> 01:09:06,608
私は彼らが彼女を引き裂くのを見た。

997
01:09:06,651 --> 01:09:08,912
-ちょっとやめて！
-[ガラスが砕ける]

998
01:09:13,564 --> 01:09:15,521
どのくらいですか？

999
01:09:15,564 --> 01:09:17,130
女の子の頃からね。

1000
01:09:19,695 --> 01:09:22,564
なぜあなたのお父さんは
あなたにこれをしますか？

1001
01:09:22,608 --> 01:09:23,956
わからない。

1002
01:09:25,478 --> 01:09:27,000
選択の余地はありませんでした。

1003
01:09:29,478 --> 01:09:31,174
これが最後のチャンスです。

1004
01:09:32,956 --> 01:09:35,043
今すぐ私と一緒にそのドアから出てください。

1005
01:09:35,087 --> 01:09:36,435
こんなときじゃないよ。

1006
01:09:36,478 --> 01:09:38,695
私はどんな人間ですか？

1007
01:09:38,738 --> 01:09:40,695
怖がった。

1008
01:09:40,738 --> 01:09:42,782
私が怖いと思う？

1009
01:09:42,825 --> 01:09:44,782
[声を上げる]
怖くないよ！

1010
01:09:44,825 --> 01:09:47,435
私はあなた方の誰も怖くないです！

1011
01:09:47,478 --> 01:09:49,869
[メアリーが泣き叫ぶ]

1012
01:09:49,912 --> 01:09:52,130
でも、あなたはうんざりしています。

1013
01:09:52,174 --> 01:09:54,564
言ってみろ。

1014
01:09:54,608 --> 01:09:57,521
私があなたに嫌悪感を抱いていると言ってください。
言ってみろ！

1015
01:09:59,087 --> 01:10:03,130
その日、私は出発していました。

1016
01:10:03,174 --> 01:10:05,912
出発していたのですが、
そしてあなたは現れました。

1017
01:10:08,651 --> 01:10:11,174
なぜ、なぜそうしなかったのか
教えてください？

1018
01:10:11,217 --> 01:10:13,435
あなたが立ち去ってしまうのは分かっていたから。

1019
01:10:15,695 --> 01:10:17,956
道は見えています
あなたは私を見ています。

1020
01:10:18,000 --> 01:10:20,956
それは今も変わりません。

1021
01:10:21,000 --> 01:10:25,651
事情があると言いました。
あなたは、あなたは私に約束しました。

1022
01:10:25,695 --> 01:10:28,478
[エモーショナルな音楽]

1023
01:10:33,478 --> 01:10:35,651
[遠ざかる足音]

1024
01:10:46,521 --> 01:10:47,782
[車の警報音が鳴る]

1025
01:10:50,912 --> 01:10:52,261
[車のドアが開く]

1026
01:11:14,435 --> 01:11:15,174
[車のドアが閉まる]

1027
01:11:21,130 --> 01:11:23,217
[医師] 今日の調子はどうですか？

1028
01:11:23,261 --> 01:11:24,608
[M] 落ち着いてね。

1029
01:11:26,174 --> 01:11:30,521
獣医師と協力してきましたが、
あらゆる種類のトラウマ、

1030
01:11:30,564 --> 01:11:34,174
しかし、これは違います。
彼は私をまったく入れてくれません。

1031
01:11:34,217 --> 01:11:36,348
どれくらい経ちましたか
彼の治療？

1032
01:11:36,391 --> 01:11:37,782
ほぼ1年ですね。

1033
01:11:39,261 --> 01:11:41,478
しかし、状況は悪化しました。

1034
01:11:41,521 --> 01:11:45,608
その女性、メアリーは、
彼女は彼にとってすべてだった。

1035
01:11:46,261 --> 01:11:47,695
彼女が彼女を失ってから、

1036
01:11:47,738 --> 01:11:49,912
彼は負けたようだ
彼の現実に対する把握力、

1037
01:11:49,956 --> 01:11:52,391
そしてそれを取り戻したいという彼の願い。

1038
01:11:55,348 --> 01:11:57,087
メアリーは別れた後に亡くなった。

1039
01:11:58,478 --> 01:12:00,564
そして彼はそれを受け入れません。

1040
01:12:00,608 --> 01:12:03,651
[鳥のさえずり]

1041
01:12:03,695 --> 01:12:06,521
[感情的な音楽の演奏]

1042
01:12:09,956 --> 01:12:11,956
元気でお会いできて嬉しいです、ジェームス。

1043
01:12:13,521 --> 01:12:15,435
今日の気分はどうですか？

1044
01:12:18,304 --> 01:12:19,738
ジェームス？

1045
01:12:24,435 --> 01:12:26,174
ただ願うのは…

1046
01:12:27,825 --> 01:12:30,000
彼女を失望させなければよかったのに。

1047
01:12:33,738 --> 01:12:35,869
自分を責めてるけど…

1048
01:12:38,217 --> 01:12:40,912
あなたの心の中のこの混乱すべて...

1049
01:12:40,956 --> 01:12:43,043
それは本物ではありません。

1050
01:12:44,435 --> 01:12:48,695
それは本物ではありません、
そしてそれはあなたをほとんど破壊しました。

1051
01:12:50,174 --> 01:12:52,608
これはまだ修正できます。

1052
01:12:52,651 --> 01:12:54,782
でもそれはそうに違いない
あなたの決断。

1053
01:12:59,912 --> 01:13:03,738
ありがとう。
すべてに。

1054
01:13:07,956 --> 01:13:10,869
[遠ざかる足音]

1055
01:13:22,912 --> 01:13:25,782
[緊張感のある不気味な音楽]

1056
01:13:31,087 --> 01:13:34,087
[羽ばたき]

1057
01:13:34,130 --> 01:13:39,087
【緊急警報が鳴り響く】

1058
01:13:45,956 --> 01:13:48,869
[壁がパチパチ音を立てる]

1059
01:13:58,782 --> 01:14:00,564
[マリア] 見つからなかったのですか？

1060
01:14:05,608 --> 01:14:09,000
それなら出発できます。
一緒に。

1061
01:14:11,087 --> 01:14:13,261
[うめき声]

1062
01:14:13,304 --> 01:14:15,956
約束したよ、ジェームズ。

1063
01:14:19,000 --> 01:14:21,912
[感情的な音楽の演奏]

1064
01:14:23,261 --> 01:14:25,608
あなたは彼女にそっくりですね。

1065
01:14:27,695 --> 01:14:29,869
私はあなたに私の名前を言ったことはありません。

1066
01:14:33,738 --> 01:14:35,435
マリアです。

1067
01:14:39,261 --> 01:14:41,564
[キス]

1068
01:14:49,304 --> 01:14:51,825
それともここに一緒にいてもいいですか...

1069
01:14:51,869 --> 01:14:54,043
ご希望であれば。

1070
01:14:54,087 --> 01:14:55,695
私たちだけです。

1071
01:15:03,261 --> 01:15:04,348
それは何ですか？

1072
01:15:06,651 --> 01:15:09,130
どこに行くの？

1073
01:15:09,174 --> 01:15:11,130
[荒い息をする]

1074
01:15:14,521 --> 01:15:16,043
ジェームス。

1075
01:15:16,087 --> 01:15:17,261
私を待っててください。

1076
01:15:19,304 --> 01:15:20,782
そこには彼女は見つからないでしょう。

1077
01:15:22,869 --> 01:15:24,521
[エレベーターのカタカタ音]

1078
01:15:25,956 --> 01:15:27,000
[エレベーターの音]

1079
01:15:29,608 --> 01:15:30,956
お願いします。

1080
01:15:36,782 --> 01:15:39,695
【エレベータードア閉まりました】

1081
01:15:43,738 --> 01:15:45,217
[エレベーターの音]

1082
01:15:46,348 --> 01:15:48,912
【自由落下時のエレベーター】

1083
01:15:48,956 --> 01:15:50,695
なぜこんなことをするのですか？

1084
01:15:50,738 --> 01:15:52,608
[緊張感のある音楽が流れています]

1085
01:15:56,478 --> 01:15:58,608
あなたはこのすべての痛みから解放されました。

1086
01:16:03,391 --> 01:16:04,608
ジェームス！

1087
01:16:10,912 --> 01:16:12,043
ジェームス！

1088
01:16:13,391 --> 01:16:14,348
ジェームス！

1089
01:16:16,348 --> 01:16:17,608
ジェームス！

1090
01:16:17,651 --> 01:16:19,130
【エレベーターの停電】

1091
01:16:24,435 --> 01:16:25,782
【エレベータードア開口部】

1092
01:16:28,651 --> 01:16:30,000
そこには入れません。

1093
01:16:48,564 --> 01:16:49,956
戻りましょう。

1094
01:16:52,130 --> 01:16:53,695
まだ戻れるよ。

1095
01:16:57,825 --> 01:17:00,000
これ以上進まないでください。

1096
01:17:18,651 --> 01:17:20,608
もう終わりだ
そうなりたいなら。

1097
01:17:26,564 --> 01:17:28,348
メアリーは死んではいない。

1098
01:17:29,912 --> 01:17:31,130
私には違います。

1099
01:17:33,261 --> 01:17:34,782
そして、あなたは本物ではありません。

1100
01:17:36,435 --> 01:17:38,304
あなたはただ邪魔です。

1101
01:17:38,348 --> 01:17:39,782
いいえ。

1102
01:17:39,825 --> 01:17:41,956
いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1103
01:17:42,000 --> 01:17:43,261
見てください、ジェームズ。

1104
01:17:46,217 --> 01:17:48,304
さようなら、マリア。

1105
01:17:48,348 --> 01:17:49,869
[ライトがちらつく、カタカタ音]

1106
01:17:52,435 --> 01:17:54,261
[痛みの叫び声]

1107
01:17:56,435 --> 01:17:58,782
【ウェットスケルチ】

1108
01:18:02,608 --> 01:18:04,348
[血が噴き出す]

1109
01:18:29,651 --> 01:18:32,521
[リズミカルなカタカタ音]

1110
01:18:52,217 --> 01:18:53,087
[ボトルのカチャカチャ音]

1111
01:19:03,912 --> 01:19:05,174
[ジェームズのうめき声]

1112
01:19:07,304 --> 01:19:10,130
【水しぶき、
静かに鳴く]

1113
01:19:29,956 --> 01:19:32,869
[息を切らして]

1114
01:19:36,564 --> 01:19:38,261
[荒い息をする]

1115
01:19:43,087 --> 01:19:46,000
[炎が轟く]

1116
01:20:02,564 --> 01:20:05,217
[燃え盛る火]

1117
01:20:08,695 --> 01:20:11,478
[炎が轟く]

1118
01:20:14,435 --> 01:20:15,956
[遠くでドスンという音]

1119
01:20:25,174 --> 01:20:26,478
[ローラ] ついに来ましたね。

1120
01:20:28,391 --> 01:20:29,695
ローラ？

1121
01:20:29,738 --> 01:20:30,521
[ローラはくすくす笑う]

1122
01:20:33,391 --> 01:20:36,521
[静かな音楽再生]

1123
01:20:36,564 --> 01:20:38,521
[くすくす笑う]

1124
01:20:41,348 --> 01:20:43,043
[ジェームズ] 遊んでるんじゃない
もう、ローラ。

1125
01:20:45,304 --> 01:20:46,912
思いますか？
それに直面する準備はできていますか？

1126
01:20:52,087 --> 01:20:54,651
思いますか？
私たちと向き合う準備はできていますか？

1127
01:20:54,695 --> 01:20:55,869
[震える]

1128
01:20:59,956 --> 01:21:01,912
[人形のクーイング]

1129
01:21:07,391 --> 01:21:09,608
[ジェームズ] どうしてですか
私にこんなことを？

1130
01:21:09,651 --> 01:21:11,261
思い出すのに役立ちます。

1131
01:21:13,304 --> 01:21:15,000
彼女の名前は何ですか？

1132
01:21:15,043 --> 01:21:16,391
何？

1133
01:21:16,435 --> 01:21:17,348
考えてください、ジェームズ。

1134
01:21:17,391 --> 01:21:18,217
[うめき声]

1135
01:21:20,956 --> 01:21:22,304
メアリーのフルネームは何ですか?

1136
01:21:24,912 --> 01:21:26,869
[うめき声]

1137
01:21:26,912 --> 01:21:28,695
私たちのフルネームは、ジェームス...

1138
01:21:29,912 --> 01:21:31,348
[うめき声]

1139
01:21:36,912 --> 01:21:39,564
[荒い息をする]

1140
01:21:39,608 --> 01:21:40,956
[ローラ] もう時間だよ。

1141
01:21:43,087 --> 01:21:44,825
[炎がパチパチと音を立てる]

1142
01:21:47,695 --> 01:21:50,738
そして今、
隠すことは何も残っていない。

1143
01:21:53,174 --> 01:21:54,521
[炎がパチパチと音を立てる]

1144
01:22:02,912 --> 01:22:04,087
[ドアが閉まる]

1145
01:22:04,130 --> 01:22:06,391
[不気味な環境音楽]

1146
01:22:06,435 --> 01:22:08,348
[アンジェラのすすり泣き]

1147
01:22:17,304 --> 01:22:19,391
十分ではありませんでしたか？

1148
01:22:19,435 --> 01:22:20,782
おぞましい。

1149
01:22:20,825 --> 01:22:22,217
あなたにはうんざりだ！

1150
01:22:25,261 --> 01:22:27,304
あなたは――わかりますか。

1151
01:22:27,348 --> 01:22:29,304
教えてください
それを見ることができます。

1152
01:22:33,000 --> 01:22:35,217
彼から離れることはできません。

1153
01:22:35,261 --> 01:22:39,000
彼は私を傷つけることを決してやめないだろう。

1154
01:22:39,043 --> 01:22:41,261
お手伝いさせてください。

1155
01:22:41,304 --> 01:22:42,782
やめてください！やめてください。

1156
01:22:42,825 --> 01:22:44,174
近づかないでください。

1157
01:22:44,217 --> 01:22:46,087
[すすり泣き]

1158
01:22:47,608 --> 01:22:48,608
お願いします。

1159
01:22:52,695 --> 01:22:53,782
[うなり声]

1160
01:23:12,782 --> 01:23:14,738
[静かにうなる]

1161
01:23:24,435 --> 01:23:26,391
[荒い息をするジェームズ]

1162
01:23:32,564 --> 01:23:34,217
[緊張感のある音楽]

1163
01:23:36,261 --> 01:23:37,651
[うなるソフトティ]

1164
01:23:39,912 --> 01:23:41,217
[ジェームズ] メアリー？

1165
01:23:41,261 --> 01:23:42,521
[うなり声]

1166
01:24:03,782 --> 01:24:04,912
[ささやき声] ごめんなさい。

1167
01:24:06,348 --> 01:24:07,521
[悲鳴を上げる]

1168
01:24:22,521 --> 01:24:25,391
-[ドアが開く]
-[火の轟音]

1169
01:24:32,738 --> 01:24:34,217
メアリー?!

1170
01:24:37,912 --> 01:24:39,608
いや、待って！

1171
01:24:39,651 --> 01:24:41,000
[走る足音]

1172
01:24:44,217 --> 01:24:45,564
[ドアが開きます]

1173
01:24:53,391 --> 01:24:56,261
[火のパチパチ音]

1174
01:25:25,521 --> 01:25:28,261
[ラジオで流れている音楽]

1175
01:25:35,478 --> 01:25:37,130
［男性］彼女を手放さなければなりません。

1176
01:25:39,564 --> 01:25:40,912
彼女はいなくなってしまった。

1177
01:25:42,912 --> 01:25:44,695
彼女は死んだ、ジェームズ。

1178
01:25:47,564 --> 01:25:50,087
彼女が死んでから数ヶ月が経ちます。

1179
01:25:50,130 --> 01:25:51,695
それはご存知ですよね。

1180
01:25:58,564 --> 01:26:00,738
[鳥のさえずり]

1181
01:26:17,391 --> 01:26:19,000
[メアリー] 来ましたね。

1182
01:26:19,043 --> 01:26:20,130
[ジェームス] もちろんです。

1183
01:26:22,217 --> 01:26:23,435
できるだけ早く。

1184
01:26:23,478 --> 01:26:25,651
[メアリー] 大丈夫です。

1185
01:26:25,695 --> 01:26:27,782
決して離れるべきではなかった。

1186
01:26:27,825 --> 01:26:30,348
[メアリー] あなたならそうするだろうか
泊まったかどうか、

1187
01:26:30,391 --> 01:26:33,217
まだ病気になっていただろう。

1188
01:26:33,261 --> 01:26:35,348
[ジェームス] そうですね、多分
助けられたかもしれない。

1189
01:26:35,391 --> 01:26:36,738
誰もできなかった。

1190
01:26:38,174 --> 01:26:40,130
父が私に毒を盛った。

1191
01:26:41,825 --> 01:26:43,956
彼は私に一生毒を盛った。

1192
01:26:47,912 --> 01:26:50,000
私はあなたをそれから守ろうとしました。

1193
01:26:51,304 --> 01:26:52,825
知っている。

1194
01:26:54,956 --> 01:26:57,000
[メアリー] 横になるのを手伝ってくれませんか？

1195
01:27:02,391 --> 01:27:03,956
[ジェームス] そうですね。

1196
01:27:04,000 --> 01:27:06,869
[エモーショナルな音楽
ラジオで演奏中】

1197
01:27:20,478 --> 01:27:23,521
わかった。わかった、わかった、わかった。

1198
01:27:25,521 --> 01:27:26,825
[うめき声]

1199
01:27:35,695 --> 01:27:37,000
[静かなすすり泣き]

1200
01:27:43,608 --> 01:27:44,782
【ガラスが割れる】

1201
01:27:46,912 --> 01:27:48,695
さあ。

1202
01:27:48,738 --> 01:27:50,608
さあ、どうぞ。

1203
01:27:50,651 --> 01:27:52,217
よし。

1204
01:27:58,738 --> 01:28:00,130
教えてください
どのように私があなたを助けることができるか。

1205
01:28:01,695 --> 01:28:03,348
あなたが知っている。

1206
01:28:03,391 --> 01:28:04,738
[鼻を鳴らして]

1207
01:28:06,391 --> 01:28:08,956
彼は私の中に生き続けている
とても長い間。

1208
01:28:10,391 --> 01:28:12,869
もう彼にはそこにいてほしくない。

1209
01:28:12,912 --> 01:28:14,000
それはできません。

1210
01:28:14,043 --> 01:28:16,000
自由になりたいです。

1211
01:28:18,564 --> 01:28:20,174
お願いします、ジェームズ。

1212
01:28:21,564 --> 01:28:22,869
お願いします。

1213
01:28:26,738 --> 01:28:28,695
今すぐ助けてください。

1214
01:28:28,738 --> 01:28:30,130
[すすり泣くジェームズ]

1215
01:28:32,348 --> 01:28:34,130
[エモーショナルな音楽
ラジオで演奏中】

1216
01:28:45,478 --> 01:28:47,130
[泣きながら]

1217
01:29:21,695 --> 01:29:23,304
[羽ばたき]

1218
01:29:36,348 --> 01:29:38,348
【地面が崩れる】

1219
01:29:54,043 --> 01:29:57,000
[幻想的な音楽]

1220
01:30:21,608 --> 01:30:23,043
【地面が崩れる】

1221
01:30:27,695 --> 01:30:31,391
[エモーショナルな音楽]

1222
01:30:44,869 --> 01:30:47,435
[羽ばたき]

1223
01:31:02,435 --> 01:31:06,521
あの日、私はそうすべきだった
あなたと一緒に死んだ。

1224
01:31:06,564 --> 01:31:09,304
[羽ばたき]

1225
01:31:25,782 --> 01:31:27,478
あなたは私を許してくれました、

1226
01:31:28,869 --> 01:31:31,000
でも私には決してできなかった
自分を許してください。

1227
01:31:39,608 --> 01:31:42,261
私はとても利己的でした、メア。

1228
01:31:47,608 --> 01:31:49,391
利己的で怖い。

1229
01:32:09,869 --> 01:32:11,956
【車のエンジン回転数】

1230
01:32:15,261 --> 01:32:16,782
【水しぶき】

1231
01:32:35,912 --> 01:32:37,348
[ジェームス] もう準備はできています。

1232
01:32:42,087 --> 01:32:43,608
何が必要でも構いません。

1233
01:32:46,304 --> 01:32:48,087
どこへ行っても構いません。

1234
01:32:54,043 --> 01:32:55,043
今回は...

1235
01:32:58,478 --> 01:33:00,087
手放しません。

1236
01:33:13,738 --> 01:33:16,478
[博士] サンダーランドさん？

1237
01:33:16,521 --> 01:33:17,869
サンダーランドさん？

1238
01:33:17,912 --> 01:33:19,217
[トラックのクラクション]

1239
01:33:20,608 --> 01:33:22,348
[博士] 一緒ですか？
サンダーランドさん？

1240
01:33:23,261 --> 01:33:24,348
[トラックのクラクション]

1241
01:33:24,391 --> 01:33:29,608
[タイヤのきしむ音]

1242
01:33:32,782 --> 01:33:34,174
[荒い息をしながら] え？

1243
01:33:36,869 --> 01:33:38,217
[メアリー] ああ、さあ。

1244
01:33:38,261 --> 01:33:41,217
[走る足音]

1245
01:33:41,261 --> 01:33:42,521
冗談でしょうね。

1246
01:33:42,564 --> 01:33:45,348
[エモーショナルな音楽]

1247
01:33:50,087 --> 01:33:51,651
ごめんなさい。

1248
01:33:53,564 --> 01:33:54,782
大丈夫ですか？

1249
01:33:54,825 --> 01:33:56,564
うん。
いいえ、大丈夫です。元気です。

1250
01:34:02,738 --> 01:34:04,130
大丈夫ですか？

1251
01:34:05,261 --> 01:34:06,478
そう思います。

1252
01:34:16,869 --> 01:34:18,000
大丈夫。わかった。

1253
01:34:21,174 --> 01:34:22,435
ラッチが壊れています。

1254
01:34:22,478 --> 01:34:23,478
どうしてそれがわかるのですか？

1255
01:34:23,521 --> 01:34:26,000
[遠くでクラクションが鳴る]

1256
01:34:27,651 --> 01:34:29,000
クソ、それは私のバスだ。

1257
01:34:30,391 --> 01:34:31,912
おい、待って！

1258
01:34:35,956 --> 01:34:37,825
[スーツケースのラッチスナップ]

1259
01:34:37,869 --> 01:34:39,651
[クラクション]

1260
01:34:39,695 --> 01:34:41,912
ごめんなさい、ただ...

1261
01:34:41,956 --> 01:34:43,738
[バスのエンジン回転数]

1262
01:34:45,956 --> 01:34:47,825
どこへ向かっていたのですか？

1263
01:34:47,869 --> 01:34:49,608
次の街。

1264
01:34:49,651 --> 01:34:52,304
まあ、私はあなたの一日を台無しにしただけです。

1265
01:34:53,564 --> 01:34:56,174
あまり紳士ではないでしょう
私がそれを修正しようとしていなかったら。

1266
01:34:56,217 --> 01:34:58,000
紳士？

1267
01:34:58,043 --> 01:35:00,130
知りませんでした
彼らはもうそれらを作りました。

1268
01:35:00,174 --> 01:35:02,043
ジェームズという名の紳士。

1269
01:35:02,087 --> 01:35:04,695
-私は--
-メアリー。

1270
01:35:04,738 --> 01:35:06,217
あなたのケースでそれを見ました。

1271
01:35:07,869 --> 01:35:09,217
[笑い]

1272
01:35:11,956 --> 01:35:13,174
[車のボンネットが閉まる]

1273
01:35:16,695 --> 01:35:18,782
[風が吹く]

1274
01:35:20,087 --> 01:35:21,912
あなたは画家ですか？

1275
01:35:23,391 --> 01:35:24,608
うん。

1276
01:35:27,869 --> 01:35:28,869
[車のドアが閉まる]

1277
01:35:35,912 --> 01:35:37,174
何を描きますか？

1278
01:35:43,869 --> 01:35:47,130
[車のエンジンが始動し、回転が上がる]

1279
01:35:47,174 --> 01:35:50,043
[ファンキーな音楽が流れています]

1280
01:35:53,087 --> 01:35:54,521
[車のタイヤがきしむ音]

1281
01:36:31,564 --> 01:36:34,478
【静電気ノイズ】

1282
01:36:41,000 --> 01:36:43,782
[「失われた者たちからの手紙」
Days』山岡朗著]

1283
01:37:09,478 --> 01:37:13,478
♪ 未来の自分への手紙

1284
01:37:13,521 --> 01:37:17,000
♪私はまだ幸せですか？始めました

1285
01:37:17,043 --> 01:37:20,651
可愛くなりましたね♪

1286
01:37:20,695 --> 01:37:24,651
♪パパはまだいい人ですか？

1287
01:37:24,695 --> 01:37:27,912
♪私はまだ友達ですか？
コリーンさんと♪

1288
01:37:27,956 --> 01:37:32,043
♪きっとそうだよ
まだまだ笑ってますよ♪

1289
01:37:32,087 --> 01:37:34,869
♪そうじゃないですか？

1290
01:37:34,912 --> 01:37:37,435
♪そうじゃないですか？

1291
01:37:46,174 --> 01:37:49,782
♪こんにちは、未来の私へ

1292
01:37:49,825 --> 01:37:53,695
♪笑い方を忘れたら

1293
01:37:53,738 --> 01:37:56,825
♪あなたに言いたいことがあります

1294
01:37:56,869 --> 01:38:00,608
♪たまには思い出してね

1295
01:38:00,651 --> 01:38:04,478
♪10年前
過去の自分♪

1296
01:38:04,521 --> 01:38:07,869
あなたの幸せを祈りました♪

1297
01:38:07,912 --> 01:38:13,738
♪希望を失わないでください

1298
01:38:15,130 --> 01:38:20,348
♪ ああ、なんてペアなんだろう

1299
01:38:20,391 --> 01:38:21,956
♪私とあなた

1300
01:38:22,000 --> 01:38:26,000
ここに置いて幸せを感じてください♪

1301
01:38:26,043 --> 01:38:29,478
♪青くならないで

1302
01:38:29,521 --> 01:38:34,695
♪悲しい時も悪い時も

1303
01:38:34,738 --> 01:38:37,043
♪ 見届けてね

1304
01:38:37,087 --> 01:38:43,738
♪もうすぐ分かるよ
本当なら♪

1305
01:38:43,782 --> 01:38:48,174
♪二人の気持ち

1306
01:38:51,521 --> 01:38:53,435
♪確かなことは分からないけど

1307
01:38:53,478 --> 01:38:55,130
♪ 物事はうまくいきました

1308
01:38:56,825 --> 01:38:58,738
♪だから幸せになってね

1309
01:38:58,782 --> 01:39:00,738
♪私のために

1310
01:39:00,782 --> 01:39:03,348
♪ あなたのために

1311
01:39:03,391 --> 01:39:07,391
♪喜びを感じてください♪

1312
01:39:08,521 --> 01:39:11,348
[優しいピアノ曲]