1
00:00:07,976 --> 00:00:08,943
[nummers bellen]
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,944
[telefoon gaat]
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,679
[intense muziek spelen]
4
00:00:12,279 --> 00:00:13,615
[operator aan telefoon] 911,
Wat is uw noodgeval?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,618
[Sam] Het is-- het-- het-- het is mijn--
mijn dochter, Sofie.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Ze... ze is vermist... vermist.
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,119
ik kan--
Ik kan haar nergens vinden.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,420
[operator] Meneer, ik ben
Ik heb je nodig om te kalmeren.
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,122
- Wat is je naam?
-[Sam] Sam.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,224
S--Sam MacKenzie.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,059
Sam... Sam... Sam MacKenzie.
12
00:00:26,126 --> 00:00:27,929
Mijn dochter, Sofie,
ze is 10 jaar oud.
13
00:00:27,996 --> 00:00:29,964
Ik... Ik ging naar binnen om bij haar te kijken
vanmorgen--
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
En het raam
stond wijd open.
15
00:00:31,098 --> 00:00:32,132
Ze is gewoon... ze is gewoon...
ze is weg!
16
00:00:32,199 --> 00:00:33,066
[operator]
Meneer, ik begrijp het.
17
00:00:33,133 --> 00:00:34,368
Ik wil dat je kalmeert.
18
00:00:34,434 --> 00:00:35,369
Wat is uw huidige adres?
19
00:00:35,435 --> 00:00:37,772
[Sam] Het is Clymer Street 7-5-1.
20
00:00:37,839 --> 00:00:40,008
[operator] Oké.
Vertel me dus wat er is gebeurd.
21
00:00:40,073 --> 00:00:41,408
[Sam] Gisteravond,
ze lag in bed.
22
00:00:41,475 --> 00:00:43,110
Wij kunnen--
we kwamen thuis van een bruiloft.
23
00:00:43,176 --> 00:00:44,478
We hebben haar gecontroleerd
toen we terugkwamen,
24
00:00:44,546 --> 00:00:46,079
en dan weer om middernacht,
en toen... toen nu
25
00:00:46,146 --> 00:00:47,347
ze is... ze is gewoon... ze is weg!
26
00:00:47,414 --> 00:00:48,550
[operator] Meneer,
Wat bedoel je met dat ze weg is?
27
00:00:48,616 --> 00:00:49,984
Is er nog iemand
bij jou in huis?
28
00:00:50,050 --> 00:00:52,520
[Sam] Het raam is... staat open.
Ze is er niet.
29
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
Ik weet niet waar
waar ze naartoe had kunnen gaan.
30
00:00:54,321 --> 00:00:55,790
Ze was... dat kan niet
ze zou zo vertrekken.
31
00:00:55,857 --> 00:00:57,659
[operator] Meneer, ik ben
er meteen een officier langs sturen.
32
00:00:57,725 --> 00:00:58,860
[Sam] Wat als ze gewond is?
33
00:00:58,927 --> 00:01:00,060
[operator]
Blijf waar je bent.
34
00:01:00,127 --> 00:01:01,596
[Sam] Alsjeblieft, alsjeblieft
Vind gewoon mijn kleine meid.
35
00:01:01,663 --> 00:01:02,830
Vind haar alsjeblieft.
36
00:01:02,897 --> 00:01:04,666
[operator] Niet bewegen.
Ga nergens heen.
37
00:01:04,732 --> 00:01:06,300
Een officier is onderweg.
38
00:01:06,366 --> 00:01:08,736
Meneer, er is een officier onderweg.
39
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
[echo's]
40
00:01:09,804 --> 00:01:15,075
[kind grinnikt]
41
00:01:15,142 --> 00:01:17,712
[klikken]
42
00:01:54,849 --> 00:01:57,585
[intense muziek spelen]
43
00:01:57,652 --> 00:02:00,021
[verslaggever 1] Goedenavond.
Er wordt in de hele stad gezocht
44
00:02:00,088 --> 00:02:01,221
voor 10-jarige
Sophie MacKenzie.
45
00:02:01,288 --> 00:02:02,523
[overlappende stemmen]
46
00:02:02,590 --> 00:02:04,224
-[verslaggever 2] Laatste nieuws.
-[onduidelijke spraak]
47
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
[verslaggever 3] Politie,
samen met het CBI,
48
00:02:05,860 --> 00:02:08,596
hebben een Amber Alert afgegeven,
en de reden--
49
00:02:08,663 --> 00:02:10,197
[officier 1] We gebruiken elke
bron die we hebben.
50
00:02:10,263 --> 00:02:12,399
We proberen lucht te gebruiken
of helikopters die-- hebben
51
00:02:12,466 --> 00:02:13,668
[verslaggever 4] Van de FBI,
52
00:02:13,735 --> 00:02:15,369
wie kan dit nu bevestigen
die Sophie bij zich droeg
53
00:02:15,435 --> 00:02:17,071
een prepaid brandertelefoon.
54
00:02:17,137 --> 00:02:21,241
[meisje huilt]
55
00:02:21,308 --> 00:02:27,782
[♪♪♪]
56
00:02:47,068 --> 00:02:50,270
[reporter 5] Dringend bericht voor
de stad Philadelphia.
57
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
Er wordt een kind vermist.
58
00:02:51,539 --> 00:02:54,075
En de verschillende politie
heb je hulp nodig.
59
00:02:54,142 --> 00:02:55,475
Ze is 10 jaar oud,
60
00:02:55,543 --> 00:02:58,913
Kaukasische vrouw,
blond haar, blauwe ogen,
61
00:02:58,980 --> 00:03:01,916
4 voet 6 inch en 70 pond.
62
00:03:01,983 --> 00:03:06,253
[klinken]
63
00:03:06,319 --> 00:03:07,755
[motor ronkt]
64
00:03:20,101 --> 00:03:22,036
[onheilspellende muziek speelt]
65
00:03:22,103 --> 00:03:28,609
[♪♪♪]
66
00:04:25,499 --> 00:04:27,201
[Sam aan de telefoon]
Waarom duurt het zo lang?
67
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
Alsjeblieft, alsjeblieft, kom alsjeblieft.
68
00:04:28,736 --> 00:04:32,206
We moeten haar vinden!
Waarom? Ik weet niet waar ze is.
69
00:04:32,272 --> 00:04:35,342
Ik kan haar nergens vinden.
Je begrijpt het niet.
70
00:04:35,408 --> 00:04:37,712
Ze is daar alleen.
We kunnen geen tijd meer verspillen.
71
00:04:37,779 --> 00:04:39,947
Ze is gewoon... ze is gewoon
een klein meisje!
72
00:04:40,014 --> 00:04:44,384
Ze is helemaal alleen.
Het spijt me zo erg. Het spijt me.
73
00:04:45,452 --> 00:04:47,588
Ik smeek je, alsjeblieft.
74
00:04:48,189 --> 00:04:50,357
Alsjeblieft, je moet haar vinden.
75
00:04:52,193 --> 00:04:53,795
Het is niet mijn bedoeling om mijn geduld te verliezen.
76
00:04:53,861 --> 00:04:56,030
Het spijt me, schiet op,
alsjeblieft.
77
00:04:57,297 --> 00:04:58,633
Ik heb je hier nu nodig...
78
00:04:58,699 --> 00:04:59,801
[Sam snikkend]
79
00:04:59,867 --> 00:05:02,469
Hoe weet je dat niet
jouw rechter- van je linkerhand, man?
80
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Nou, ik ben tweehandig,
dus ik heb het nooit hoeven leren
81
00:05:04,605 --> 00:05:06,373
het verschil
tussen rechts en links.
82
00:05:06,439 --> 00:05:07,575
Ik kan beide kanten op gaan.
83
00:05:09,110 --> 00:05:10,144
Heeft hij iets meegenomen
vanmorgen?
84
00:05:10,211 --> 00:05:11,546
Gebruikt hij nog steeds drugs?
85
00:05:12,180 --> 00:05:14,347
Nee, ik ben nuchter. Ik beloof het.
Vertel het hem, Mike.
86
00:05:15,016 --> 00:05:15,983
Ben je?
87
00:05:16,918 --> 00:05:18,152
Vertel het hem, Mike!
88
00:05:18,953 --> 00:05:20,855
Geloof het of niet,
hij is eigenlijk nuchter.
89
00:05:22,023 --> 00:05:23,323
Waar zijn we verdomme, man?
90
00:05:23,390 --> 00:05:25,392
[Jay] Ik heb een slecht gevoel
hierover,
91
00:05:25,458 --> 00:05:27,195
en dit is een ander teken
we moeten gewoon teruggaan.
92
00:05:27,261 --> 00:05:28,229
[griezelige muziek speelt]
93
00:05:28,296 --> 00:05:30,064
Wat kan er misgaan
op visreis?
94
00:05:30,131 --> 00:05:31,032
Het zijn alleen Sam en de jongens.
95
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
-Ja.
-We hebben dit eerder gedaan.
96
00:05:32,399 --> 00:05:33,801
Er kon van alles misgaan
op een visreis.
97
00:05:33,868 --> 00:05:36,003
Dat is hetzelfde als zeggen: ‘Wat zou kunnen?
fout gaan als je vliegt
98
00:05:36,070 --> 00:05:37,238
een vliegtuig?", weet je?
99
00:05:37,305 --> 00:05:38,806
Nou, nee, nee, nou,
statistisch gezien,
100
00:05:38,873 --> 00:05:41,408
het is veiliger om te vliegen dan om te rijden
op de Amerikaanse snelwegen.
101
00:05:41,474 --> 00:05:42,777
-Alsjeblieft, leuke weetjes, Barry.
-Dat is een feit!
102
00:05:42,844 --> 00:05:44,011
Ja.
103
00:05:44,078 --> 00:05:45,513
Waarom moet je maken
alles zo letterlijk?
104
00:05:45,580 --> 00:05:46,981
Dat bedoelde ik gewoon heel erg
van alles kan fout gaan.
105
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Weet je wat? Ik heb gelezen
106
00:05:48,216 --> 00:05:49,482
op de gemeenschap
message boards hierover--
107
00:05:49,550 --> 00:05:51,451
O, daar gaat hij weer
met de nepnieuws-bullshit.
108
00:05:51,519 --> 00:05:55,556
Nee, nee, nee, nee, nee, mainstream
Media zijn onzin, oké?
109
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
Ik zeg alleen maar,
Ik heb wat dingen gelezen.
110
00:05:58,593 --> 00:06:02,263
Het is verdomd spookachtig op deze plek.
Ze hebben geesten en zo.
111
00:06:02,330 --> 00:06:05,766
[Barry lacht]
112
00:06:05,833 --> 00:06:08,302
Geest en zo.
Hij zei net: jij...
113
00:06:08,368 --> 00:06:09,804
[Mike] Was dat echt lachen?
114
00:06:11,339 --> 00:06:12,607
-Nee.
-[Mike lacht]
115
00:06:12,673 --> 00:06:14,508
[Mike] Dat zou je niet doen
Fake die shit, wil je?
116
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
Alleen een psychopaat lacht
zo.
117
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Ted Bundy lachte zo.
118
00:06:18,246 --> 00:06:19,680
Dat deed hij, ja.
119
00:06:20,514 --> 00:06:24,417
-Man, fuck jullie.
-[lachen]
120
00:06:24,484 --> 00:06:25,418
Laten we gaan, kerel.
121
00:06:25,485 --> 00:06:27,255
We zijn hier net
tijd verspillen.
122
00:06:27,321 --> 00:06:29,489
Ja, laat mij de deur openen
voor jou daar.
123
00:06:32,860 --> 00:06:34,729
[automotor start]
124
00:06:35,263 --> 00:06:38,699
[♪♪♪]
125
00:06:42,069 --> 00:06:43,938
[Jay] Ik herinner me deze plek
groter zijn.
126
00:06:44,005 --> 00:06:45,673
Vroeger was je high
de hele tijd en zo, dus.
127
00:06:45,740 --> 00:06:47,241
- Jij klootzak.
-[Barry] Ja.
128
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
[Barry] Je weet hoe dat is.
129
00:06:48,542 --> 00:06:51,012
-[lachen]
-[Sam] Entrez-vous.
130
00:06:51,078 --> 00:06:52,380
[Mike] Oh man, wanneer was dat?
de laatste keer dat we hier waren?
131
00:06:52,445 --> 00:06:53,848
[Sam] Oh God, het moet zo zijn,
Ik weet het niet,
132
00:06:53,915 --> 00:06:56,317
vier jaar, één maand,
en een week
133
00:06:56,384 --> 00:06:57,818
bijna tot op de dag van vandaag.
134
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
God, wauw!
135
00:06:59,687 --> 00:07:01,022
-[deur gaat dicht]
-[Jay] Hé!
136
00:07:02,156 --> 00:07:04,659
[vogels fluiten]
137
00:07:09,864 --> 00:07:11,198
[deur gaat open]
138
00:07:11,265 --> 00:07:12,166
[Jay] Mike!
139
00:07:13,433 --> 00:07:14,467
Wat de fuck?
140
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
Het is beter niet zo te zijn
De hele verdomde tijd, man.
141
00:07:18,005 --> 00:07:18,739
[deur gaat dicht]
142
00:07:18,806 --> 00:07:19,774
Echt?
143
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
[Jay] Nou, kom op, man.
Wij slapen altijd samen.
144
00:07:24,879 --> 00:07:27,114
Ik dacht dat je wel zou slapen
op de bank.
145
00:07:27,181 --> 00:07:28,616
Ja, waarom zou ik dat doen?
146
00:07:29,684 --> 00:07:32,452
[Mike] Omdat technisch gezien
je woont op een bank.
147
00:07:34,388 --> 00:07:36,023
Nou, je meent het niet,
ben jij?
148
00:07:36,090 --> 00:07:37,591
[Sam] Nee, dat is hij niet.
149
00:07:38,993 --> 00:07:40,227
Vertel het hem, Mike.
150
00:07:40,294 --> 00:07:41,362
[Mike] Vertel hem wat?
151
00:07:41,429 --> 00:07:43,664
[Sam] Dat je bereid bent
om bij hem te slapen.
152
00:07:48,970 --> 00:07:50,738
[zucht]
153
00:07:50,805 --> 00:07:51,839
[snuiven]
154
00:07:51,906 --> 00:07:52,807
Bedankt, kerel.
155
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
[Sam zucht] Ja.
156
00:07:56,544 --> 00:07:58,713
[gespannen muziek begint]
157
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
[Sam] Dus, hoe gaat het
vastgoedbedrijf, Barry?
158
00:08:02,482 --> 00:08:03,851
[Barry] Het gaat goed. Ja.
159
00:08:03,918 --> 00:08:05,519
-[Barry] Vorig jaar was goed.
-Mm-hmm.
160
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
[Barry] Het jaar daarvoor
was geweldig.
161
00:08:08,723 --> 00:08:10,224
Dit jaar echter
het is gewoon...
162
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
-[Barry] Het gaat een beetje traag.
-[Mike] Oh, kom op.
163
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
[Mike] Luister naar deze man,
"Goed."
164
00:08:13,227 --> 00:08:16,130
Je weet dat hij Donna heeft gekocht
een gloednieuwe Tesla, toch?
165
00:08:16,197 --> 00:08:20,601
De Ford geüpgraded naar een F-350.
Hij heeft de Infiniti daar.
166
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Man, je vermoordt het.
167
00:08:22,703 --> 00:08:23,537
Dat is goed, kerel.
Ik ben trots op je.
168
00:08:23,604 --> 00:08:24,638
[Mike] Ja, kom op.
169
00:08:24,705 --> 00:08:25,973
[Barry] Bedankt.
Bedankt... bedankt, jongens.
170
00:08:26,040 --> 00:08:26,807
Bedankt.
171
00:08:28,476 --> 00:08:29,677
Hoe zit het met jou, Jay?
172
00:08:31,312 --> 00:08:32,279
[Mike snuift]
173
00:08:33,247 --> 00:08:34,615
-Hè?
-[lacht]
174
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
Wat... hoe zit het met mij, wat?
175
00:08:36,751 --> 00:08:39,186
Luister je ergens naar?
zeggen we hier?
176
00:08:39,253 --> 00:08:40,554
Een baan. Heb je een baan?
177
00:08:40,621 --> 00:08:42,757
-Functie. Ha! [lachen]
-[Jay schraapt keel]
178
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Ik ben aan het neuken
deze 50-jarige poema.
179
00:08:44,658 --> 00:08:46,694
-[lacht]
-Ze betaalt mij.
180
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
Ik ben, weet je,
boodschappen ophalen,
181
00:08:48,095 --> 00:08:49,764
Ik ben het huis aan het schoonmaken,
dat soort dingen.
182
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
Niemand heeft het over
jouw QAnon-seksleven, Jay.
183
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Hij vroeg of je een baan had.
Je hebt geen baan.
184
00:08:54,402 --> 00:08:55,336
Je hebt geen huis.
185
00:08:55,403 --> 00:08:56,771
Daarom slaap je
op mijn bank,
186
00:08:56,837 --> 00:08:59,273
en je brengt je dagen door met praten
naar verdomde idioten online
187
00:08:59,340 --> 00:09:01,042
en aftrekken
naar God weet wat.
188
00:09:01,108 --> 00:09:04,478
Ja, nou, dat heb ik tenminste
vrienden met wie ik praat.
189
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Als je morgen sterft,
niemand zou het zelfs merken.
190
00:09:07,314 --> 00:09:08,549
Waar heb je het over?
191
00:09:09,550 --> 00:09:11,318
Ik zeg dat je dat niet hebt
eventuele vrienden
192
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
en niemand geeft om je.
193
00:09:13,522 --> 00:09:16,057
Eerlijk gezegd heb ik nogal...
Ik heb medelijden met je.
194
00:09:17,658 --> 00:09:19,293
[Mike klikt met zijn tong]
Ik heb vrienden.
195
00:09:19,360 --> 00:09:20,895
Noem me een vriend die je hebt.
196
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
-Paul Dorsey.
-[Jay] Jij werkt met hem samen.
197
00:09:25,132 --> 00:09:26,535
Oké, goed, prima.
Jij bent mijn vriend.
198
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
[Jay] Ik ben je broer.
199
00:09:29,403 --> 00:09:30,938
[spott]
200
00:09:31,005 --> 00:09:32,139
Sam en Barry.
201
00:09:34,475 --> 00:09:35,776
[Jay] Sam, je hebt nog niet gesproken
in jaren.
202
00:09:35,843 --> 00:09:38,179
Barry, waar je alleen mee praat
als je iets nodig hebt.
203
00:09:38,245 --> 00:09:42,216
Laten we eerlijk zijn, Mike, dat heb je wel
niemand in je leven.
204
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
Je hebt geen vrienden,
en je hebt een goed uiterlijk
205
00:09:46,153 --> 00:09:47,021
en al dat soort dingen,
206
00:09:47,088 --> 00:09:48,322
maar je komt er echt niet uit
elk poesje.
207
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
Laten we eerlijk zijn, misschien wel
de meest zielige persoon
208
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
-Ik heb ooit--
-Hou je bek!
209
00:09:56,864 --> 00:09:57,898
Genoeg!
210
00:10:01,202 --> 00:10:02,136
[fluitjes]
211
00:10:06,073 --> 00:10:07,408
[zucht]
212
00:10:07,475 --> 00:10:08,742
Verdomde kut.
213
00:10:09,276 --> 00:10:10,678
[slurpt]
214
00:10:11,745 --> 00:10:13,981
[vogels fluiten op de achtergrond]
215
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
[zucht]
216
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
[Sam] Dus, Mike, waar ben je
lesgeven tegenwoordig?
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,958
[snuffelt] Eh, ik ben wakker
nu in Melrose.
218
00:10:24,024 --> 00:10:25,693
[grinnikt]
219
00:10:25,759 --> 00:10:28,195
Wat doet een man als jij?
in zo'n klootzak?
220
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
Iedereen moet ergens zijn,
Sam.
221
00:10:31,332 --> 00:10:33,767
Hm. Hoe gaat het?
222
00:10:34,335 --> 00:10:35,604
[Mike slikt]
223
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
Wat het aan charme mist,
het maakt het karakter goed.
224
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
[Jay] Ja.
225
00:10:40,107 --> 00:10:41,075
[Jay lacht]
226
00:10:41,142 --> 00:10:42,109
Weet je wat grappig is?
227
00:10:42,176 --> 00:10:43,811
Deze man kan geen baan behouden
al meer dan een jaar,
228
00:10:43,878 --> 00:10:45,212
maar ik ben degene
Dat is de fuckup, toch?
229
00:10:45,279 --> 00:10:46,780
-[riekt]
-[platen kletteren]
230
00:10:49,383 --> 00:10:50,851
[stoel bonst]
231
00:10:54,822 --> 00:10:57,024
[Mike] Ja, wat? Loop weg.
232
00:11:01,428 --> 00:11:02,463
Wat?
233
00:11:02,531 --> 00:11:04,131
[Barry]
Je woede is uit de hand gelopen!
234
00:11:04,198 --> 00:11:04,865
[deur gaat dicht]
235
00:11:04,932 --> 00:11:07,902
-[griezelige muziek speelt]
-[klappen]
236
00:11:07,968 --> 00:11:09,670
-[schopt]
-Verdomde onzin.
237
00:11:10,404 --> 00:11:11,205
[klikt]
238
00:11:11,272 --> 00:11:13,007
[vogels fluiten]
239
00:11:14,241 --> 00:11:17,344
[broek]
240
00:11:19,280 --> 00:11:20,114
[spuugt]
241
00:11:26,555 --> 00:11:27,354
[Sam zucht]
242
00:11:28,722 --> 00:11:30,625
Wat ben je aan het roken?
Is dat een e-sigaret?
243
00:11:30,691 --> 00:11:32,459
-[Sam grinnikt]
-[Mike] Ga jezelf neuken.
244
00:11:32,527 --> 00:11:33,794
[Sam lacht]
245
00:11:33,861 --> 00:11:36,598
Kom op, laat me er eens van proeven.
Wat is het?
246
00:11:36,665 --> 00:11:37,731
[Mike] Bosbessengeluk.
247
00:11:37,798 --> 00:11:39,166
[Sam lacht]
248
00:11:42,469 --> 00:11:44,338
[Sam] O! [hoesten]
249
00:11:44,405 --> 00:11:45,540
Dat is verdomd walgelijk.
250
00:11:45,607 --> 00:11:46,707
-[Mike] Ja.
-[hoesten]
251
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[Mike] Oh, jeetje.
252
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
[Sam] Ah. [schraapt keel]
253
00:11:51,946 --> 00:11:53,714
-[Mike] Hé.
-[Sam schraapt keel]
254
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
Gaat het goed, man?
255
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
[Mike] Eh, kijk, ik... Ik moet wel
Eerlijk tegen je, Sam.
256
00:12:01,155 --> 00:12:05,159
Ik dacht dat je zou zijn verhuisd
terug naar Schotland, jaren geleden.
257
00:12:05,826 --> 00:12:08,630
Ik bedoel, weet je,
na alles wat er is gebeurd.
258
00:12:08,697 --> 00:12:09,964
[Sam snuift]
259
00:12:10,030 --> 00:12:11,633
[Mike] En wees bij je familie.
260
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
[Sam zucht]
261
00:12:13,167 --> 00:12:16,470
Ja, nou, er is niet veel
van familie daar niet meer.
262
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
Hoe dan ook, mijn...
Mijn familie is hier, toch?
263
00:12:23,645 --> 00:12:26,447
En jij? Gaat het goed?
264
00:12:26,514 --> 00:12:28,516
[Mike] Ja, het gaat goed met mij. Waarom?
265
00:12:29,283 --> 00:12:31,485
[Sam] Nou ja, gewoon alles
dat gebeurt daarbinnen.
266
00:12:31,553 --> 00:12:32,486
[spott]
267
00:12:35,055 --> 00:12:38,092
Je weet dat hij leeft
nu bij mij. Ja.
268
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
En omdat hij voorwaardelijk vrij is,
zodat hij geen baan kan krijgen,
269
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
en omdat hij geen baan kan krijgen,
hij heeft geen geld.
270
00:12:42,896 --> 00:12:45,032
Dus hij heeft geen geld,
dus hij slaapt op mijn bank.
271
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
Ja, ik snap het.
272
00:12:47,468 --> 00:12:48,703
Nee, ik bedoel eerlijk, Sam...
273
00:12:48,769 --> 00:12:50,170
[spott]
274
00:12:50,237 --> 00:12:51,673
Een deel van mij zou willen dat hij dat was
wordt nog steeds gearresteerd en zo,
275
00:12:51,740 --> 00:12:52,439
dus dat zou ik niet hoeven
zorg voor hem.
276
00:12:52,507 --> 00:12:53,907
[Sam] Hé, ho, ho.
277
00:12:53,974 --> 00:12:55,610
-[Sam] Kom op. Zeg dat niet.
-Ik ben eerlijk tegen je.
278
00:12:55,677 --> 00:12:57,111
Je hebt geen idee
het niveau van opoffering
279
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
die ik voor hem heb moeten maken.
280
00:12:59,648 --> 00:13:01,048
[spott]
281
00:13:01,115 --> 00:13:02,283
[Sam] Je weet het niet
wat je zegt.
282
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
Nee, ik weet het.
283
00:13:03,951 --> 00:13:07,054
De andere dag,
hij laat de oven de hele nacht aanstaan
284
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
omdat hij vergat te bakken
zelf een pizza.
285
00:13:08,322 --> 00:13:09,456
-Hij had ons kunnen pakken...
-[Sam lacht]
286
00:13:09,524 --> 00:13:11,225
Nee, dat had hij kunnen doen
heeft ons gedood!
287
00:13:11,292 --> 00:13:12,793
Weet je waar je het over hebt
over nu?
288
00:13:12,860 --> 00:13:13,695
-Wat?
-Familie.
289
00:13:13,762 --> 00:13:14,562
-O, kom op.
-Ja.
290
00:13:14,629 --> 00:13:15,996
[schraapt keel]
291
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Neem het aan van iemand die het weet,
het is beter om familie te hebben
292
00:13:17,931 --> 00:13:20,401
dan ze helemaal niet te hebben. Oké?
293
00:13:20,467 --> 00:13:24,104
Ik... nou ja, ik deed niet...
Ik bedoelde het niet zo.
294
00:13:24,171 --> 00:13:26,807
Ja, je bedoelde het inderdaad zo,
en ik weet het, omdat
295
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
Ik was hetzelfde.
296
00:13:29,544 --> 00:13:31,378
[zucht]
297
00:13:31,445 --> 00:13:34,281
Kijk, er gebeurt iets, toch?
298
00:13:34,348 --> 00:13:39,053
Leven, leven verandert en op een dag
je gaat hier op terugkijken
299
00:13:39,119 --> 00:13:42,056
en zou willen dat je het kon nemen
die woorden terug, maar dat kan niet.
300
00:13:50,931 --> 00:13:53,367
Vroeger was ik vader.
301
00:13:53,434 --> 00:13:54,769
Het was het beste
wat mij ooit is overkomen,
302
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
en ik ben geen vader meer.
303
00:13:59,473 --> 00:14:00,474
[zucht]
304
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
Ik... Ik weet het niet, gewoon...
305
00:14:06,280 --> 00:14:08,115
...wees niet zo hard voor Jay,
oké?
306
00:14:08,849 --> 00:14:10,017
Want je weet het nooit
307
00:14:10,084 --> 00:14:11,786
wanneer je gaat
moet ophouden een broer te zijn.
308
00:14:11,885 --> 00:14:18,425
[♪♪♪]
309
00:14:26,634 --> 00:14:29,336
[grommen]
310
00:14:37,512 --> 00:14:40,381
[ventilator zoemt]
311
00:14:47,522 --> 00:14:50,924
[gelach]
312
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
[bruisen]
313
00:15:13,080 --> 00:15:15,449
[jankend op de achtergrond]
314
00:15:15,517 --> 00:15:17,117
[lachen]
315
00:15:17,184 --> 00:15:20,154
[gedempt, onduidelijk gebabbel]
316
00:15:22,356 --> 00:15:23,290
[Jay] Hé!
317
00:15:23,357 --> 00:15:25,192
[Barry] Waarom niet
gewoon één voor één gaan?
318
00:15:25,259 --> 00:15:26,895
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
319
00:15:26,960 --> 00:15:28,797
[galmend gelach]
320
00:15:28,863 --> 00:15:30,532
[gedempte stemmen]
321
00:15:30,598 --> 00:15:32,700
[grommen]
322
00:15:32,767 --> 00:15:35,169
[schreeuwen]
323
00:15:35,804 --> 00:15:36,738
[Mike] Toch?
324
00:15:36,805 --> 00:15:39,406
[onduidelijk gebabbel]
325
00:15:43,477 --> 00:15:45,613
[lachen]
326
00:15:45,680 --> 00:15:49,249
[onduidelijk gebabbel gaat door]
327
00:15:56,691 --> 00:15:58,593
[Jay] Je bent de ergste
verteller in de geschiedenis
328
00:15:58,660 --> 00:15:59,794
van de verdomde wereld, Mike.
329
00:15:59,861 --> 00:16:00,994
Iedereen zegt dat altijd.
330
00:16:01,061 --> 00:16:02,730
[gedempte stemmen]
331
00:16:02,797 --> 00:16:04,965
[gelach]
332
00:16:08,670 --> 00:16:10,471
[Jay] Je bent altijd bezig
jezelf de verdomde held
333
00:16:10,538 --> 00:16:11,338
in dit ding.
334
00:16:11,405 --> 00:16:12,841
[gedempte stemmen]
335
00:16:12,907 --> 00:16:15,510
[gelach]
336
00:16:15,577 --> 00:16:16,878
[Mike] Sorry, I can't.
337
00:16:16,945 --> 00:16:17,978
Dat zou bevooroordeeld zijn geweest.
338
00:16:18,045 --> 00:16:20,047
[gelach]
339
00:16:20,113 --> 00:16:24,351
[gedempt, onduidelijk gebabbel]
340
00:16:25,820 --> 00:16:28,055
[gebabbel vervaagt]
341
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
ik was--
342
00:16:30,357 --> 00:16:31,492
[grappen]
343
00:16:31,559 --> 00:16:32,459
Jay.
344
00:16:34,428 --> 00:16:36,430
[kreunend]
345
00:16:36,497 --> 00:16:40,535
Ik... Ik dacht dat je dat zei
hij... hij gebruikte geen drugs.
346
00:16:41,836 --> 00:16:42,637
[ademt uit]
347
00:16:42,704 --> 00:16:44,438
Dat is hij niet.
348
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
[Barry] Verdomd doorslapen
de verdomde tafel.
349
00:16:50,612 --> 00:16:52,246
[broek]
350
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
Oh God, ik weet niet...
Ik voel me niet...
351
00:16:57,752 --> 00:16:59,453
[kokhalzen]
352
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
[Mike] Oh God.
353
00:17:03,423 --> 00:17:05,225
[kokhalzen]
354
00:17:10,130 --> 00:17:11,633
Wat is er aan de hand?
355
00:17:12,600 --> 00:17:15,603
Sam, hoe moet ik...
Sam! Sam.
356
00:17:16,704 --> 00:17:18,405
[Mike] Jay?
357
00:17:18,472 --> 00:17:24,144
Jay? O God, ik weet het niet.
Fuck, ik voel me niet zo lekker.
358
00:17:26,948 --> 00:17:28,215
[boeren]
359
00:17:28,983 --> 00:17:30,284
Sam?
360
00:17:31,451 --> 00:17:35,590
Sam, bel, bel een ambulance.
O God.
361
00:17:37,592 --> 00:17:38,593
[plof]
362
00:17:56,678 --> 00:17:57,645
[snuiven]
363
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
Wat de fuck?
364
00:18:26,173 --> 00:18:31,646
[grommen]
365
00:18:31,713 --> 00:18:34,616
[hijgen]
366
00:18:39,988 --> 00:18:40,788
Mike.
367
00:18:42,590 --> 00:18:47,461
Mike! Mike!
Mike. Mike, Mike, Mike.
368
00:18:47,528 --> 00:18:49,229
[Jay hijgend]
369
00:18:49,296 --> 00:18:52,734
Hé, hé, hé, ben je bij mij? Hoi.
370
00:18:52,800 --> 00:18:55,536
[Jay hijgend]
371
00:18:57,639 --> 00:18:59,574
[gromt]
372
00:19:01,876 --> 00:19:02,710
-[Jay] Ja.
-[Mike] Oh, verdomme.
373
00:19:02,777 --> 00:19:03,511
Ik weet het, ik weet het.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,278
-[Mike] Wat verdomme?
-Neuken.
375
00:19:06,146 --> 00:19:07,414
Wat is er verdomme aan de hand?
376
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
[snuiven]
377
00:19:08,816 --> 00:19:09,651
Hé.
378
00:19:09,717 --> 00:19:11,753
[Jay-broek]
379
00:19:11,819 --> 00:19:12,920
Barry.
380
00:19:14,287 --> 00:19:15,823
-[dreun]
-Barry!
381
00:19:15,890 --> 00:19:16,791
[Jay] Barry.
382
00:19:18,325 --> 00:19:20,028
Godverdomme, is hij dood?
383
00:19:20,094 --> 00:19:22,864
[Barry kreunt]
384
00:19:22,930 --> 00:19:24,032
[Mike] Barry, word wakker!
385
00:19:24,799 --> 00:19:26,000
-[Mike] Nee, hij kwijlt.
-[Jay] Uh-huh.
386
00:19:26,067 --> 00:19:27,101
[Mike] Hij is aan het kwijlen
helemaal over zichzelf.
387
00:19:27,167 --> 00:19:29,570
[Jay] Oh, godzijdank.
Hé, Barry.
388
00:19:29,637 --> 00:19:31,371
Waar zijn we?
389
00:19:31,438 --> 00:19:33,141
[gromt]
390
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
391
00:19:35,308 --> 00:19:36,544
[Jay] Oh mijn God.
392
00:19:36,611 --> 00:19:37,545
[Barry hoest]
393
00:19:37,612 --> 00:19:38,846
Heilige shit.
394
00:19:39,714 --> 00:19:41,481
[lachen]
395
00:19:41,549 --> 00:19:42,950
Oh, ik heb een déjà vu
nu.
396
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
[Mike] Ben jij dat?
maak je een grapje?
397
00:19:44,519 --> 00:19:46,486
- Eh-huh, déjà vu. Déjà vu.
-[Mike] Déjà vu? Déjà vu?
398
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
Hou verdomme je mond, Mike.
Luister naar mij.
399
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Ik ben hier precies in deze situatie geweest
moment ervoor,
400
00:19:50,091 --> 00:19:51,526
Ik zweer bij God.
401
00:19:51,592 --> 00:19:53,528
Ik heb iets raars meegemaakt
verdomde dromen de laatste tijd, Barry,
402
00:19:53,594 --> 00:19:55,096
Ik zweer het, man.
403
00:19:55,163 --> 00:19:57,098
[Barry] Weet je,
Ik heb ergens gelezen...
404
00:19:57,165 --> 00:19:59,366
[kreunt]
405
00:19:59,433 --> 00:20:02,302
...die drie van de vier mensen
door terugtrekking gaan
406
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
ervaar nachtelijke paniekaanvallen,
dus dat--
407
00:20:04,237 --> 00:20:05,238
dat zou wat kunnen zijn.
408
00:20:05,305 --> 00:20:06,507
[Jay hoest]
409
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
Ik ben nuchter geweest
Voor een verdomd jaar, Barry.
410
00:20:09,911 --> 00:20:12,279
Je denkt dat ik nog steeds ga
door intrekking?
411
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
Nuchter?
412
00:20:18,186 --> 00:20:19,587
Je hebt gedronken
deze hele tijd,
413
00:20:19,654 --> 00:20:20,621
deze hele tijd.
414
00:20:20,688 --> 00:20:23,558
Oké, dus ik heb zoiets van,
Ik ben net als LA nuchter, weet je?
415
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
Ik heb wat licht bier gedronken
en een kleine pot roken,
416
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
maar ik doe het niet
het zware drinken
417
00:20:27,628 --> 00:20:29,262
of de crystal meth niet meer,
Ik zweer bij God.
418
00:20:29,329 --> 00:20:30,898
[deur kraakt dicht]
419
00:20:30,965 --> 00:20:32,100
-[Mike] Fuck.
-Wie is dat?
420
00:20:32,166 --> 00:20:33,167
Sam?
421
00:20:33,233 --> 00:20:36,637
[voetstappen]
422
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
[Mike] Wat is dit,
een soort verdomd spel?
423
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
Nou, dat hangt van jou af.
424
00:20:52,220 --> 00:20:53,855
[Mike] Hangt ervan af?
425
00:21:05,265 --> 00:21:07,001
Het was kerstochtend.
426
00:21:10,270 --> 00:21:11,839
Ik heb haar dat jaar verwend.
427
00:21:13,908 --> 00:21:15,475
Weet je, ik moest werken
dubbele diensten gedurende drie weken
428
00:21:15,543 --> 00:21:17,477
gewoon om alles te betalen.
429
00:21:18,913 --> 00:21:19,981
Holy shit, is dat een pistool?
430
00:21:20,047 --> 00:21:22,315
[Mike] Oh, Jezus, verdomde Christus,
ben je gek geworden?
431
00:21:23,117 --> 00:21:27,320
[Sam] Oh, dat heb ik nog nooit gevoeld
gezonder in mijn hele leven.
432
00:21:27,387 --> 00:21:28,523
Heilige shit, dat is een pistool.
433
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
[Barry] Ik hou niet van wapens.
Ik hou niet van wapens.
434
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
Ik niet, ik hou niet van wapens.
435
00:21:32,193 --> 00:21:35,462
Weet je, het is verbazingwekkend hoe snel
de afgelopen vier jaar zijn voorbij.
436
00:21:37,532 --> 00:21:40,234
Eerste week, voor iedereen
rondrennen,
437
00:21:40,300 --> 00:21:41,401
proberen uit te vinden
wat er is gebeurd.
438
00:21:41,468 --> 00:21:43,905
De politie, dat zijn ze eigenlijk
hun werk doen.
439
00:21:45,540 --> 00:21:48,209
En je houdt vol
naar dit... dit kleine, kleine
440
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
sprankje hoop.
441
00:21:52,280 --> 00:21:56,551
Zo gaat er een maand voorbij,
maar nog steeds niets.
442
00:21:58,186 --> 00:21:59,687
En dan gaat er een jaar voorbij,
443
00:22:01,923 --> 00:22:06,027
en je vrouw scheidt van je,
en jij vertrekt
444
00:22:06,093 --> 00:22:07,094
het ouderlijk huis, en jij verhuist
445
00:22:07,161 --> 00:22:09,897
in wat rotzooi
verdomd appartement,
446
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
en jij gewoon...
447
00:22:14,135 --> 00:22:16,037
...je staart alleen maar
bij die dozen.
448
00:22:18,639 --> 00:22:19,874
Je maakt ze niet eens open.
449
00:22:19,941 --> 00:22:22,910
Je bent óf dronken
of je bent flauwgevallen.
450
00:22:26,914 --> 00:22:29,416
Maar dan, uit het niets,
jij raapt jezelf op.
451
00:22:29,482 --> 00:22:31,586
Jij... jij begint te volgen
jouw routine, weet je,
452
00:22:31,652 --> 00:22:33,254
en jij gaat door
alles zorgvuldig,
453
00:22:33,321 --> 00:22:36,991
beetje bij beetje,
in de hoop iets te vinden.
454
00:22:37,058 --> 00:22:37,859
En dan...
455
00:22:37,925 --> 00:22:39,459
[haalt diep adem]
456
00:22:40,962 --> 00:22:42,462
...dan gebeurt het.
457
00:22:45,166 --> 00:22:46,534
Jij vindt het.
458
00:22:48,870 --> 00:22:51,005
Ik bedoel, het klinkt
als een cliché, toch?
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,372
Maar...
460
00:22:55,543 --> 00:22:57,078
...het was er de hele tijd.
461
00:23:00,480 --> 00:23:03,918
Een dagboekaantekening
in haar schoolboekje.
462
00:23:05,753 --> 00:23:08,556
Ik bedoel, was ik verdomd naïef?
om het te missen?
463
00:23:11,726 --> 00:23:13,995
Zie je, dat dagboekaantekening...
464
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
het vertelt me dat een van jullie
465
00:23:18,299 --> 00:23:20,500
betrokken waren
bij haar verdwijning.
466
00:23:22,236 --> 00:23:24,672
[Mike] Betrokken
bij haar verdwijning?
467
00:23:25,907 --> 00:23:27,440
Sam, maak je een grapje?
468
00:23:31,379 --> 00:23:33,581
[Sam]
Herkent iemand van jullie dit?
469
00:23:37,919 --> 00:23:41,122
-Jay, herken je dit?
-Ik niet.
470
00:23:41,188 --> 00:23:45,026
Christus, Sam, laat ons gaan.
471
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
Als de dagboekaantekening
zegt iets,
472
00:23:47,895 --> 00:23:51,431
dan komen we erachter
Deze shit uit, man.
473
00:23:53,167 --> 00:23:54,769
Maar je moet ons laten gaan.
474
00:24:00,241 --> 00:24:03,077
Je wilt mij--
wil je dat ik het lees?
475
00:24:04,111 --> 00:24:05,379
[Sam] O ja.
476
00:24:05,445 --> 00:24:06,781
[Mike] Lees het verdomme niet.
477
00:24:07,615 --> 00:24:08,916
Hij heeft een verdomd pistool.
478
00:24:10,284 --> 00:24:12,553
-[Sam schraapt keel]
-[Mike] Jay.
479
00:24:12,620 --> 00:24:13,955
Hij heeft een pistool.
480
00:24:18,359 --> 00:24:22,897
"Lief dagboek,
mijn verjaardag komt eraan.
481
00:24:22,964 --> 00:24:24,632
Ik wil heel graag een telefoon.
482
00:24:24,699 --> 00:24:28,202
Al mijn vrienden hebben er één,
maar mijn ouders zeiden niet totdat...
483
00:24:30,237 --> 00:24:31,839
...middelbare school.
484
00:24:31,906 --> 00:24:34,308
zei papa's vriend
hij zou er misschien een voor mij kunnen kopen.
485
00:24:34,375 --> 00:24:35,676
Hij koopt mij altijd
de beste cadeaus,
486
00:24:35,743 --> 00:24:37,745
maar hij vertelde het mij
dat ik het mama en papa niet kan vertellen.
487
00:24:38,646 --> 00:24:40,648
Ik zie hem niet veel,
maar als ik dat doe,
488
00:24:40,715 --> 00:24:42,016
we spelen soms grappig--
489
00:24:42,683 --> 00:24:45,453
Wij spelen grappige spelletjes,
en ze hebben allemaal een visreis
490
00:24:45,519 --> 00:24:46,787
komt eraan, dus..."
491
00:24:48,756 --> 00:24:49,991
-Ik kan dit verdomme niet lezen--
-[Sam] Blijf doorgaan.
492
00:24:50,057 --> 00:24:51,325
Ik ben niet aan het lezen
dit verdomde ding.
493
00:24:51,392 --> 00:24:52,927
[Sam] Ga door!
494
00:24:57,765 --> 00:25:00,534
‘Hij zei dat hij erover na zou denken
de hele tijd over mij.
495
00:25:02,603 --> 00:25:03,904
Liefs, Sofie.
496
00:25:06,140 --> 00:25:08,642
P.S. Misschien de volgende keer dat ik schrijf,
497
00:25:08,709 --> 00:25:12,980
Ik zal een telefoon hebben,
en ik hoop dat het paars is."
498
00:25:19,353 --> 00:25:20,154
[Mike] Barry.
499
00:25:23,124 --> 00:25:25,092
[snuiven]
500
00:25:25,159 --> 00:25:26,527
[Mike] Heb je iets te zeggen?
501
00:25:27,461 --> 00:25:28,929
[babbelen]
502
00:25:30,598 --> 00:25:32,199
[jammert]
503
00:25:35,036 --> 00:25:36,804
Barry, heb je...
504
00:25:37,405 --> 00:25:38,639
[Barry] Ik was het niet.
505
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
Ik was het niet.
Ik was het niet. [mompelen]
506
00:25:40,641 --> 00:25:41,475
Ik heb het niet gedaan.
507
00:25:41,542 --> 00:25:43,844
[Mike] Heeft ze het over jou?
508
00:25:45,379 --> 00:25:47,314
[Sam] Zeg iets, Barry.
509
00:25:49,283 --> 00:25:51,152
[Mike] Jezus, Barry.
510
00:25:53,087 --> 00:25:55,056
Ik zweer bij God, Barry,
als je iets niet zegt,
511
00:25:55,122 --> 00:25:56,323
Ik zal je verdomme vermoorden.
512
00:25:56,390 --> 00:25:57,526
[Barry blubbert]
513
00:25:57,591 --> 00:25:58,959
[Mike] Heeft ze het over jou?
514
00:26:00,194 --> 00:26:01,262
Wat verdomme, Barry?
515
00:26:03,397 --> 00:26:04,598
[Sam]
Vertel me waar mijn dochter is!
516
00:26:04,665 --> 00:26:05,466
[schreeuwen]
517
00:26:05,534 --> 00:26:06,535
[Mike] Oh, wauw! Hoi!
518
00:26:06,600 --> 00:26:08,302
Ik heb het niet gedaan! Ik heb het niet gedaan!
519
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
Heilige shit!
Sam, wat verdomme?
520
00:26:10,404 --> 00:26:11,705
[Barry] Nee, ik heb het niet gedaan.
521
00:26:11,772 --> 00:26:14,675
Waarom gedraag je je dan?
zoals dit, hè?
522
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
Ik had niet met haar gepraat
of verdomde praat...
523
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
Ik heb Sofie niet gezien.
524
00:26:19,680 --> 00:26:23,918
Ik heb net in mijn broek geplast,
jij verdomde psychopaat.
525
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[huilen]
526
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
[Jay] Wat verdomme?
527
00:26:28,422 --> 00:26:31,425
Sam, wat verdomme, man?
Wat de fuck?
528
00:26:31,492 --> 00:26:32,593
-Wat is er aan de hand?
- Verdomde geest!
529
00:26:32,660 --> 00:26:33,627
[Jay] Mike, wat is er aan de hand
nu?
530
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
[Mike] Ik weet het verdomme niet.
531
00:26:34,762 --> 00:26:36,363
-Mijn been.
-[Jay] Alles goed?
532
00:26:36,430 --> 00:26:37,264
[Mike] Verdomde Christus, we hebben...
533
00:26:37,331 --> 00:26:38,365
[Barry] Mijn verdomde been!
534
00:26:38,432 --> 00:26:39,300
[Mike] Je verdomde been.
535
00:26:39,366 --> 00:26:40,968
-[huilen]
-[Jay] Sam?
536
00:26:41,035 --> 00:26:42,970
[Mike] Heilige shit!
Sam, wat verdomme?
537
00:26:43,037 --> 00:26:44,573
-[Jay] Wat verdomme?
-[Mike] Shit!
538
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
[Jay] Wat verdomme
gebeurt er?
539
00:26:46,707 --> 00:26:48,175
Wat de fuck, man?
540
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
-[Jay] Gaat het?
-[Mike] Oh mijn God, je been.
541
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
-[Jay] Kerel.
-[Mike] Oh verdomme!
542
00:26:53,080 --> 00:26:55,216
[Jay] Oh mijn verdomde God.
Sam? Sam?
543
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
-Neuken!
- Kijk, kijk naar mij. Kijk naar mij.
544
00:26:57,785 --> 00:26:58,587
-Geef mij verdomme--
-[Jay] Kijk me nu aan.
545
00:26:58,652 --> 00:27:00,754
[Jay] Hé, wat is er aan de hand?
546
00:27:02,490 --> 00:27:05,826
[hijgen]
547
00:27:06,827 --> 00:27:10,397
[donder rommelt]
548
00:27:26,747 --> 00:27:28,082
[Barry huilt]
549
00:27:28,149 --> 00:27:31,185
-[Mike] Wat verdomme?
-[Barry kreunt]
550
00:27:31,252 --> 00:27:32,887
Hé, hé, kijk mij aan.
551
00:27:32,953 --> 00:27:35,422
Hoi! Had je iets?
hiermee te maken?
552
00:27:35,489 --> 00:27:36,357
Mij?
553
00:27:36,423 --> 00:27:37,424
[intense muziek spelen]
554
00:27:37,491 --> 00:27:38,627
Klinkt als iets wat jij zou doen.
555
00:27:38,692 --> 00:27:41,028
Rot op, Mike.
Ik ben geen verdomde pedofiel.
556
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Prima. Neuken.
557
00:27:42,763 --> 00:27:44,431
Jezus Christus.
Barry, alles goed met je?
558
00:27:45,866 --> 00:27:48,202
Nee, Mike, ik ben...
Zie ik er goed uit?
559
00:27:48,836 --> 00:27:50,704
Het spijt me, Barry.
Ik vroeg het gewoon verdomme.
560
00:27:50,771 --> 00:27:52,873
Ik heb een idee.
Wat dacht je ervan om te stoppen met vragen?
561
00:27:53,407 --> 00:27:54,576
O mijn God.
562
00:27:54,643 --> 00:27:57,912
Fuck, nou, hij is duidelijk verdwaald
zijn verdomde geest.
563
00:27:57,978 --> 00:27:58,647
[gromt]
564
00:27:58,712 --> 00:27:59,713
Verdorie, we moeten hier weg.
565
00:27:59,780 --> 00:28:00,948
We zijn vastgebonden aan verdomde stoelen.
566
00:28:01,015 --> 00:28:02,950
Hoe gaan we dat doen
Ga weg, Mike?
567
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
[Barry huilt]
568
00:28:05,786 --> 00:28:07,656
Oké, hé, ik snap het.
Ik snap het.
569
00:28:08,956 --> 00:28:10,224
Oké, Jay, dit gaat gebeuren
klinkt een beetje hard,
570
00:28:10,291 --> 00:28:12,726
maar luister naar mij.
571
00:28:13,662 --> 00:28:15,597
-Als je zegt dat je het hebt gedaan--
-O, rot op!
572
00:28:15,664 --> 00:28:18,600
Luister alsjeblieft naar mij
verdomme, toch?
573
00:28:18,667 --> 00:28:19,767
Als je zegt dat je het hebt gedaan...
574
00:28:19,833 --> 00:28:21,335
Ik heb het niet gedaan!
575
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
Trouwens, het is duidelijk
dat Barry het verdomme heeft gedaan.
576
00:28:24,872 --> 00:28:26,740
Wat bedoel je
het is duidelijk dat ik het gedaan heb?
577
00:28:26,807 --> 00:28:28,075
Verdomd stop. Jij, hou je mond.
578
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
Laat mij het afmaken
de verdomde gedachte,
579
00:28:29,243 --> 00:28:30,411
en dat beloof ik
Het is een goed plan.
580
00:28:30,477 --> 00:28:31,378
Verdomd spreken dus.
581
00:28:31,445 --> 00:28:33,314
Spreek gewoon, verdomme!
582
00:28:33,380 --> 00:28:36,518
Als je zegt dat je het hebt gedaan,
Oké, dan laat hij mij toe
583
00:28:36,585 --> 00:28:38,219
en Barry gaan,
584
00:28:38,285 --> 00:28:41,121
en toen lieten we je gaan,
en we gaan hier weg.
585
00:28:42,591 --> 00:28:44,358
Uh-huh, ja, ja.
586
00:28:53,500 --> 00:28:54,468
Is dat het plan?
587
00:28:54,536 --> 00:28:55,670
Ja, ja, dat...
dat is het plan.
588
00:28:55,736 --> 00:28:57,304
Dat is... dat is het plan.
589
00:28:57,371 --> 00:29:01,308
Wacht, je wilt dat ik het zeg
dat ik zijn dochter heb vermoord
590
00:29:01,375 --> 00:29:05,145
voor een verdomd krankzinnig persoon
zodat jullie los kunnen laten?
591
00:29:05,212 --> 00:29:06,681
En dan ga je wat?
Je komt terug,
592
00:29:06,747 --> 00:29:08,015
en je gaat...
Laat je me gaan?
593
00:29:08,082 --> 00:29:10,585
Wat, nadat hij mij heeft vermoord?
Nee, nee, nee.
594
00:29:10,652 --> 00:29:11,919
Geen verdomde dank je.
595
00:29:11,986 --> 00:29:14,355
En bovendien weten we het allebei
Barry heeft het verdomme gedaan!
596
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
Hé, man, dat is nu twee keer
je zei dat ik het deed.
597
00:29:16,824 --> 00:29:18,092
Waarom is dat?
598
00:29:18,158 --> 00:29:20,261
Omdat Mike en ik zo van...
wij zijn normale kerels,
599
00:29:20,327 --> 00:29:24,131
maar jij... je bent... je bent, nou ja,
jij... je bent een freak, Barry.
600
00:29:24,198 --> 00:29:25,199
Het spijt me.
601
00:29:27,801 --> 00:29:29,704
Wat bedoel je met "een freak"?
602
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
Je weet wat ik bedoel.
603
00:29:31,472 --> 00:29:32,873
Nee, dat doe ik niet.
604
00:29:32,940 --> 00:29:37,778
Je weet wat ik bedoel.
605
00:29:37,845 --> 00:29:43,150
Nou, ik weet het niet
wat je bedoelt.
606
00:29:43,217 --> 00:29:44,686
Dan zou je dat misschien moeten doen
praat met je vrouw.
607
00:29:44,753 --> 00:29:46,320
Zeg dat verdomme niet
iets over mijn vrouw!
608
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
Of wat? Wat ga je doen,
Barry? Hè?
609
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Wat ga je doen?
610
00:29:49,256 --> 00:29:53,827
Fuck you, jij... jij heroïne
stuk stront schat.
611
00:29:53,894 --> 00:29:55,195
Baby? Baby?
612
00:29:55,262 --> 00:29:56,765
Ik ben niet degene die boos was
Mijn broek, Barry.
613
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
[inhaleert]
614
00:29:58,032 --> 00:30:00,367
Nou, hij... hij had, eh,
sloeg mij met een hamer.
615
00:30:00,434 --> 00:30:01,636
Oh, speel dat soort onzin niet.
616
00:30:01,703 --> 00:30:03,705
Je hebt al veel eerder in je broek gepist
hij sloeg je met een hamer.
617
00:30:03,772 --> 00:30:05,740
Ik ruik het.
Ik ruik het nu nog steeds.
618
00:30:05,806 --> 00:30:08,442
[deur kraakt open]
619
00:30:10,844 --> 00:30:14,315
[Sam haalt diep adem]
620
00:30:24,659 --> 00:30:25,926
Ik win?
621
00:30:26,628 --> 00:30:28,095
Ja?
622
00:30:28,162 --> 00:30:29,296
Mag ik gaan?
623
00:30:30,632 --> 00:30:33,200
Laat mij kristal zijn
verdomd duidelijk.
624
00:30:33,267 --> 00:30:35,637
Niemand van jullie gaat weg
hier vanavond
625
00:30:35,704 --> 00:30:37,137
totdat ik een bekentenis krijg.
626
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
Nu heb ik zes kogels
in dit pistool,
627
00:30:39,473 --> 00:30:41,208
maar ik heb er maar drie nodig.
628
00:30:41,942 --> 00:30:43,477
[Mike]
Hoor je jezelf wel?
629
00:30:43,545 --> 00:30:44,945
[Jay] Hij is een watje.
630
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
Jij hebt de ballen niet
om die trekker over te halen.
631
00:30:47,081 --> 00:30:49,983
Weet je wat?
Eigenlijk daag ik je uit.
632
00:30:50,050 --> 00:30:51,820
Ik daag je uit om te trekken
die verdomde trigger.
633
00:30:51,885 --> 00:30:52,787
-[geweerschot]
-O, verdomme!
634
00:30:52,853 --> 00:30:53,722
[Mike] O!
635
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Ah! Neuken!
636
00:30:55,989 --> 00:30:57,491
Wat is er verdomme mis met jou?
637
00:30:57,559 --> 00:30:58,660
[belgeluid]
638
00:30:58,727 --> 00:30:59,561
[tas ritselt]
639
00:30:59,627 --> 00:31:00,628
[intense muziek spelen]
640
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
Oeh.
641
00:31:03,163 --> 00:31:06,333
[hijgen]
642
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Hé, Sam.
643
00:31:12,674 --> 00:31:13,974
Ga je mij vermoorden?
644
00:31:14,942 --> 00:31:16,377
Verdomme, je gaat mij vermoorden.
645
00:31:18,445 --> 00:31:21,181
[hijgen]
646
00:31:27,187 --> 00:31:29,156
Oké, kun je gewoon
doe het dan snel?
647
00:31:31,693 --> 00:31:32,627
Of doe het langzaam.
648
00:31:33,894 --> 00:31:37,331
Neuken! Jezus! Ah!
649
00:31:39,199 --> 00:31:44,438
Wat je ook wilt, doe het gewoon.
Dood me gewoon niet, weet je?
650
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
Verdomme, ik kan niet...
Ik kan je niet horen.
651
00:31:48,510 --> 00:31:51,513
Wat is dit, iets uit
een verdomde aflevering van Law and Order?
652
00:31:52,514 --> 00:31:53,247
Dun-dun.
653
00:31:53,715 --> 00:31:55,149
[Mike lacht]
654
00:31:55,215 --> 00:31:56,851
[Mike] Kom op, man, dat doe ik niet
weet zelfs wat ik hier doe.
655
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Ik... weet je, ook al
Ik heb niets gedaan.
656
00:31:58,986 --> 00:32:01,955
Wat? Wat? Wat bedoel je?
657
00:32:02,022 --> 00:32:04,191
-Ah.
-Hoe zit het met Swindon High School?
658
00:32:05,860 --> 00:32:06,960
[Mike] Wat ben je aan het doen?
659
00:32:07,027 --> 00:32:09,263
Wat zei je?
Zei je Swindon High?
660
00:32:09,329 --> 00:32:11,165
Mike, Mike, ik kan je niet horen.
661
00:32:11,231 --> 00:32:13,635
Zei je Swindon,
Swindon hoog?
662
00:32:13,701 --> 00:32:14,968
Heb je daar iets gedaan,
Mike?
663
00:32:15,035 --> 00:32:17,004
Emma Dobbins. Emma Dobbins.
664
00:32:17,070 --> 00:32:18,840
Verdomme, Barry, wat verdomme?
665
00:32:18,907 --> 00:32:20,608
Emma, w... was één...
een van zijn studenten.
666
00:32:20,675 --> 00:32:22,744
Ze was, wat, 14.
667
00:32:22,811 --> 00:32:26,447
Ja, ze was 14, en zij ook
gaf toe dat ze had gelogen.
668
00:32:26,514 --> 00:32:28,883
Barry, denk je dat echt?
ze lieten me nog steeds een leraar zijn
669
00:32:28,949 --> 00:32:29,818
als ik een pedofiel was?
670
00:32:29,884 --> 00:32:30,984
[Jay] Ik volg niet.
671
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
Kunnen jullie even praten?
een beetje luider
672
00:32:33,086 --> 00:32:34,154
of vertragen?
673
00:32:34,221 --> 00:32:36,123
Ik probeer je lippen te lezen
nu.
674
00:32:36,190 --> 00:32:39,694
Ik heb Swindon High en Emma.
Emma. Emma?
675
00:32:39,761 --> 00:32:40,829
[echo's]
676
00:32:40,895 --> 00:32:42,029
[Sam] Waarom heb je dat gedaan?
een straatverbod
677
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
van Christina, Barry?
678
00:32:45,132 --> 00:32:47,067
Je weet over wie ik het heb,
Barry.
679
00:32:47,134 --> 00:32:49,704
Christina,
Het kleine zusje van Gary Huntley.
680
00:32:55,275 --> 00:32:56,477
Heb je dat daarbinnen?
681
00:32:57,478 --> 00:32:59,346
[Sam] Waar ben je heengegaan
op die dag, Mike?
682
00:33:00,247 --> 00:33:01,415
Welke dag?
683
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
[Sam] 1 februari 2020,
684
00:33:05,185 --> 00:33:07,287
de dag dat mijn
dochter verdwenen.
685
00:33:08,556 --> 00:33:11,358
Ik was op dezelfde bruiloft aanwezig
dat was jij, Sam.
686
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
En als je verhalen wilt praten,
Waarom vertellen we het Sam niet?
687
00:33:14,027 --> 00:33:15,162
over Sheila?
688
00:33:15,229 --> 00:33:17,732
Sheila? Ik dacht dat het Emma was.
Is het Sheila?
689
00:33:17,799 --> 00:33:18,967
Mijn fout, ik dacht dat het Emma was.
690
00:33:19,032 --> 00:33:22,236
Nee, meneer Family Man,
dick-foto's sturen
691
00:33:22,302 --> 00:33:24,506
aan zijn sexy kleine assistent.
692
00:33:24,572 --> 00:33:27,609
Ik... ik bedoel, het was...
het was alleen voor...
693
00:33:27,675 --> 00:33:29,777
voor-- voor-- voor drie maanden
of zoiets,
694
00:33:29,844 --> 00:33:31,478
Omdat ik... Ik was jong, man,
695
00:33:32,346 --> 00:33:36,383
en ik... ik wist het gewoon niet
hoe je dingen moet aanpakken
696
00:33:36,450 --> 00:33:37,417
destijds.
697
00:33:37,484 --> 00:33:41,255
[♪♪♪]
698
00:33:45,793 --> 00:33:47,494
Dit is jouw dossier, Jay.
699
00:33:52,534 --> 00:33:55,168
Waarom is uw bestand zoveel groter?
dan die van iedereen?
700
00:33:57,170 --> 00:33:59,339
[lacht] Ik heb verdomme geleefd
Een hel van een leven, man.
701
00:33:59,406 --> 00:34:01,275
[lacht]
702
00:34:05,947 --> 00:34:07,949
Waar heb je dat vandaan?
703
00:34:08,016 --> 00:34:10,018
Mijn broer is geweest
een verdomde ramp.
704
00:34:10,718 --> 00:34:12,921
Elke keer als ik iemand nodig heb,
jij was daar.
705
00:34:12,987 --> 00:34:14,187
Nee, nee.
706
00:34:14,254 --> 00:34:17,759
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee.
Nee, man.
707
00:34:17,825 --> 00:34:20,260
Ik doe daar niet aan mee, oké?
Ik heb net wat medicijnen verkocht.
708
00:34:20,327 --> 00:34:21,996
Ja, dat klopt, Barry.
709
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
Ik zag de teksten,
710
00:34:23,196 --> 00:34:24,498
en dat waren niet de bedoeling
voor verdomde Donna.
711
00:34:24,566 --> 00:34:26,935
Ze waren bedoeld voor je sexy
kleine assistent daar,
712
00:34:27,001 --> 00:34:29,069
wie trouwens
kreeg haar baan niet
713
00:34:29,136 --> 00:34:31,573
gebaseerd op haar
verdomde kwalificaties.
714
00:34:31,639 --> 00:34:33,140
[oorsuizen]
715
00:34:33,206 --> 00:34:35,309
Hoe heb je het verdomme gezien
die sms-berichten?
716
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
Ja, nou, wie denk je wel
waar ze ze naartoe heeft gestuurd
717
00:34:37,912 --> 00:34:38,680
toen het allemaal gebeurde?
718
00:34:38,746 --> 00:34:39,479
Ik denk dat het goed met me gaat.
719
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Ik ben terug, jongens.
Mijn oor plopte.
720
00:34:41,883 --> 00:34:44,151
Ik wil je helpen
zoek dit uit,
721
00:34:44,217 --> 00:34:47,589
maar wat jij hier doet,
je bent gek geworden.
722
00:34:47,655 --> 00:34:48,923
En ik weet het niet
wat is hier aan de hand,
723
00:34:48,990 --> 00:34:50,223
maar ik... ik snap het, man.
724
00:34:50,290 --> 00:34:52,259
Je moet het doen
wat je moet doen, toch?
725
00:34:54,862 --> 00:34:57,865
Als ik jou was, zou ik kijken
bij verdomde Barry, toch?
726
00:34:57,932 --> 00:35:02,770
Hij zei wat? Wat?
Heeft Jay dat gezegd?
727
00:35:02,837 --> 00:35:03,705
[Sam] Ja.
728
00:35:04,839 --> 00:35:06,674
Klootzak.
729
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
Jij stuk stront.
730
00:35:10,979 --> 00:35:13,180
En dat heb je voor mij verborgen gehouden?
731
00:35:13,246 --> 00:35:14,983
Weet je hoeveel ik moest?
daarvoor doorgaan?
732
00:35:15,049 --> 00:35:17,685
Je houdt van vreemde dingen,
ook Barry.
733
00:35:17,752 --> 00:35:22,824
Gouden douches, auto-erotisch
verstikking. Hè?
734
00:35:22,890 --> 00:35:24,458
Je bent een verdomde weirdo, man.
735
00:35:24,525 --> 00:35:26,460
Hé, rot op, Mike! Neuk je.
736
00:35:26,527 --> 00:35:29,097
Ik begin te geloven dat jij dat bent
had het misschien ook daadwerkelijk gedaan.
737
00:35:29,162 --> 00:35:30,397
[Jay] Ja, ja, ja.
738
00:35:30,464 --> 00:35:31,799
Dat heb ik gezegd
deze hele tijd.
739
00:35:31,866 --> 00:35:34,334
Jay, als je je mond niet houdt,
Ik vermoord je verdomme.
740
00:35:34,401 --> 00:35:36,169
Wat ga je doen, hè?
Wat ga je verdomme doen?
741
00:35:36,236 --> 00:35:38,539
[Sam] Is het waar?
Wat hij zegt, Barry?
742
00:35:38,606 --> 00:35:41,441
Je stuurt lulfoto's
naar uw secretaresse?
743
00:35:46,380 --> 00:35:47,280
Ik, eh...
744
00:35:49,751 --> 00:35:50,551
Ja.
745
00:35:52,386 --> 00:35:55,923
Oh, je had me voor de gek gehouden,
Jij, een zieke klootzak.
746
00:35:57,491 --> 00:36:00,528
Luister, ik heb dit raar
vuur in mij dat ik gewoon, ik...
747
00:36:02,864 --> 00:36:03,931
Ik heb geen controle.
748
00:36:06,100 --> 00:36:08,603
Maar Sam, luister,
Ik heb niets te maken met...
749
00:36:08,670 --> 00:36:11,371
met de verdwijning van Sophie,
oké?
750
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
Ik... Ik weet niet waar ze is.
751
00:36:13,440 --> 00:36:15,710
Ja, ik hou van raar
en kinky shit.
752
00:36:17,779 --> 00:36:20,280
En ik hou van jonge meisjes,
maar als ik zeg jong,
753
00:36:22,382 --> 00:36:24,484
Ik bedoel twintigers, oké?
754
00:36:25,953 --> 00:36:28,956
Jezus Christus,
geen kinderen, oké?
755
00:36:29,023 --> 00:36:30,658
[intense muziek spelen]
756
00:36:30,725 --> 00:36:31,993
[Sam] dacht ik
Ik kende je, Barry.
757
00:36:32,060 --> 00:36:33,393
Ik ken je niet meer.
758
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
Na het lezen van deze onzin.
759
00:36:35,495 --> 00:36:40,300
Wat moet ik doen, hè?
Je sloot je volledig af.
760
00:36:40,367 --> 00:36:43,705
Je was weg, dronken
in je eigen stront.
761
00:36:45,073 --> 00:36:46,174
Nou, ik zou het niet geloven
alles
762
00:36:46,239 --> 00:36:47,508
dat ik las, weet je?
763
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Je... je gelooft het niet
alles wat je leest.
764
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
Luister, ik viel mee
het verkeerde verdomde publiek.
765
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Ik ben een van die verhalen, man,
waar je altijd over hoort.
766
00:36:54,082 --> 00:36:55,415
[spott]
767
00:36:55,482 --> 00:36:57,151
Heb je misschien nagedacht
het feit dat je aan het lezen bent
768
00:36:57,217 --> 00:36:58,619
het dagboek verkeerd?
769
00:36:59,554 --> 00:37:01,254
Nou, hoe zit het met jou...
jij maakt mij los,
770
00:37:01,321 --> 00:37:04,257
we kunnen wel een biertje drinken,
haal wat snacks die ik heb, weet je,
771
00:37:04,324 --> 00:37:06,426
wij, weet je, wij-- wij--
We kunnen gewoon praten, man.
772
00:37:07,195 --> 00:37:09,362
Dat hoeft niet zo te zijn
zoals dit echter.
773
00:37:09,429 --> 00:37:10,497
Ik weet het niet precies
wat je doormaakt,
774
00:37:10,565 --> 00:37:12,299
maar ik weet een beetje...
ik niet--
775
00:37:12,365 --> 00:37:15,670
Nee, ik weet niets.
Ik... Dat kwam er verkeerd uit.
776
00:37:15,737 --> 00:37:19,841
Is het niet mogelijk, nietwaar?
met... binnen het rijk
777
00:37:19,907 --> 00:37:22,810
van mogelijkheden die
misschien heb je het mis?
778
00:37:23,644 --> 00:37:25,813
[Sam] Het laatste wat ik nodig heb
het is nu een drankje.
779
00:37:27,447 --> 00:37:30,118
Oké, wij-- wij--
We kunnen een seltzer doen.
780
00:37:30,184 --> 00:37:32,520
Dus je laat me gaan? Ja?
781
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
[Sam] Ik ben nog niet klaar
met jou, Jay.
782
00:37:34,088 --> 00:37:35,757
Je bent nog niet klaar met...
Maar ik ben het niet.
783
00:37:36,456 --> 00:37:39,961
Fuck Jay. Jij bent mijn broer.
784
00:37:40,027 --> 00:37:41,294
Waar heb je dat vandaan?
785
00:37:41,361 --> 00:37:43,330
Heb je dat vandaan
Rechercheur Buchanan? Buchanan?
786
00:37:43,396 --> 00:37:45,199
Buchanan, hij haatte me verdomd.
Ik zou niets vertrouwen
787
00:37:45,265 --> 00:37:46,734
Dat zit erin, oké?
788
00:37:47,869 --> 00:37:50,437
[Sam]
Ik moet vanavond antwoorden vinden,
789
00:37:50,505 --> 00:37:54,474
en het spijt me dat ik je pijn heb gedaan,
maar als jij het bent...
790
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
...Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor wat ik ga doen.
791
00:38:02,449 --> 00:38:05,186
[intense muziek spelen]
792
00:38:05,253 --> 00:38:11,893
[♪♪♪]
793
00:38:24,872 --> 00:38:26,874
[regen klettert]
794
00:38:30,211 --> 00:38:32,312
[gedempte stem]
795
00:38:39,587 --> 00:38:42,023
[Sophie] Ik hou van je, papa.
796
00:38:43,090 --> 00:38:45,358
[gedempte stem]
797
00:38:45,425 --> 00:38:47,094
[Sophie lacht]
798
00:38:51,599 --> 00:38:53,000
[Sophie] Ik hou van je, papa.
799
00:38:53,067 --> 00:38:55,335
[stem echo]
800
00:38:58,371 --> 00:39:03,044
[Jay] Oh, verdomme.
Mijn hoofd bonkt verdomd.
801
00:39:03,110 --> 00:39:04,512
Hebben jullie hoofdpijn?
802
00:39:04,579 --> 00:39:06,814
Wat zet hij verdomme neer
in het water, mens?
803
00:39:06,881 --> 00:39:09,517
En nu heeft hij mij hierheen
weg van jullie,
804
00:39:09,584 --> 00:39:10,618
en ik vind het niet leuk,
Ik vind het niet leuk.
805
00:39:10,685 --> 00:39:12,220
Ik hou er niet van om alleen te zijn
nu.
806
00:39:12,286 --> 00:39:13,855
Wat is er verdomme aan de hand?
807
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
Ik heb het zo verdomd koud,
maar ik zweet.
808
00:39:15,990 --> 00:39:16,757
[snuiven]
809
00:39:16,824 --> 00:39:19,660
Ooh God, dat gaat hij doen
vermoord ons verdomme.
810
00:39:20,294 --> 00:39:22,196
Ik hoop dat hij niet verdomme
dood ons.
811
00:39:22,263 --> 00:39:23,496
Weet je, eerlijk gezegd,
als hij ons doodt,
812
00:39:23,564 --> 00:39:24,765
dit gaat het waarschijnlijk worden
voorpaginanieuws, maar
813
00:39:24,832 --> 00:39:25,465
weet je?
814
00:39:25,533 --> 00:39:26,499
Maar ze gaan het waarschijnlijk gebruiken
815
00:39:26,567 --> 00:39:27,869
dat verdomde mugshot
uit Vermont.
816
00:39:27,935 --> 00:39:29,170
Ik hoop dat ze die gebruiken
uit Indiana.
817
00:39:29,237 --> 00:39:29,971
Dat was zo veel beter.
818
00:39:30,037 --> 00:39:31,438
[inhaleert]
819
00:39:31,505 --> 00:39:34,008
Neuken! Weet je, jullie weten het
over die films, weet je,
820
00:39:34,075 --> 00:39:35,877
als mensen praten over, zoals,
"Oh, ik heb geen spijt"?
821
00:39:35,943 --> 00:39:38,445
Ik heb er zoveel
Verdomde spijt, man.
822
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Ik heb zoveel verdomde spijt.
Ik ben zo'n verdomde leugenaar.
823
00:39:40,882 --> 00:39:43,551
Ik bedoel, ik lieg
alles neuken,
824
00:39:43,618 --> 00:39:46,754
en soms is het echt voor,
zoals, goede redenen, weet je?
825
00:39:46,821 --> 00:39:49,489
Ik bedoel, fuck, Mike, ik heb erover gelogen
waar je de nacht was
826
00:39:49,557 --> 00:39:50,958
dat Sophie wegging, weet je?
827
00:39:52,627 --> 00:39:55,495
Wacht, ben jij dit, Jay?
828
00:39:56,429 --> 00:39:58,833
Wat? Over de spijt, bijvoorbeeld
en dat soort dingen?
829
00:39:58,900 --> 00:39:59,667
Ja, ik heb er zoveel...
830
00:39:59,734 --> 00:40:01,936
Nee, wat je net zei
over Mike.
831
00:40:03,204 --> 00:40:04,505
O ja, hij is mijn broer.
832
00:40:04,572 --> 00:40:06,439
Natuurlijk heb ik voor hem gelogen,
weet je?
833
00:40:06,507 --> 00:40:07,508
- Sam!
-Hij liegt.
834
00:40:07,575 --> 00:40:08,576
- Sam!
-Hij liegt.
835
00:40:08,643 --> 00:40:10,144
- Sam!
-Barry, hou verdomme je mond.
836
00:40:10,211 --> 00:40:12,880
- Sam! Sam!
-Barry, hij liegt.
837
00:40:12,947 --> 00:40:14,749
-[Barry]Sam!
-[Mike] Barry, hou verdomme je mond!
838
00:40:14,815 --> 00:40:15,716
[Barry] Sam!
839
00:40:15,783 --> 00:40:17,417
Barry, dat zweer ik
hij liegt verdomme.
840
00:40:17,484 --> 00:40:19,220
-[Barry] S--
-O, shit.
841
00:40:19,287 --> 00:40:20,087
Neuken!
842
00:40:20,922 --> 00:40:23,456
[hijgen]
843
00:40:23,524 --> 00:40:24,892
[Sam] Jullie ook
klaar om te praten?
844
00:40:24,959 --> 00:40:26,894
[Mike] Nee, nee, Sam, wat hij ook is
zegt, luister alsjeblieft naar mij.
845
00:40:26,961 --> 00:40:27,795
Hij liegt.
846
00:40:27,862 --> 00:40:29,163
[Barry] Sam,
je moet dit horen.
847
00:40:29,230 --> 00:40:30,731
[Mike] Nee, dat doet hij niet.
848
00:40:30,798 --> 00:40:31,966
[Barry] Jay, vertel het hem
wat je net zei.
849
00:40:32,033 --> 00:40:32,934
[Mike] Jay, alsjeblieft.
850
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
[Barry] Jay, vertel het hem
wat je net zei!
851
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
[Mike] Jay, alsjeblieft...
852
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
-Waarover?
-[Mike] Niet doen.
853
00:40:36,904 --> 00:40:39,273
[Barry]
Vertel Sam over het valse alibi.
854
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
[Mike] Luister niet naar hem.
855
00:40:40,608 --> 00:40:41,842
-Eh--
-[Mike] Hij liegt.
856
00:40:41,909 --> 00:40:44,679
Dus rechercheur Buchanan, hij...
hij kwam van de week naar mij toe
857
00:40:44,745 --> 00:40:48,282
dat Sophie ging, weet je,
eh, vermist,
858
00:40:48,349 --> 00:40:51,285
en dat wist ik, Mike
had hem dat verteld
859
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
hij had mij naar huis gebracht
van de Wesley-bruiloft,
860
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
maar... maar dat deed hij niet, omdat...
861
00:40:54,522 --> 00:40:55,690
[grinnikt]
862
00:40:55,756 --> 00:40:57,858
Ik ging met een bruidsmeisje naar huis.
863
00:40:57,925 --> 00:40:58,859
[Sam] Welke?
864
00:40:59,894 --> 00:41:03,965
Hoe groter, de...
heeft het geld, weet je?
865
00:41:04,031 --> 00:41:06,767
[Mike] Sam, kom op.
866
00:41:07,802 --> 00:41:10,671
Nu kun je dat eigenlijk niet zijn
dit spul kopen.
867
00:41:11,605 --> 00:41:13,507
Hij speelt je verdomme.
868
00:41:13,574 --> 00:41:14,408
[pistoolklikken]
869
00:41:15,343 --> 00:41:20,715
[Sam] Voor één keer in je leven,
kun je gewoon stoppen met praten?
870
00:41:23,084 --> 00:41:23,985
Ga verder, Jay.
871
00:41:24,051 --> 00:41:26,754
Ja, dus eh, rechercheur Buchanan,
vroeg hij mij
872
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
als Mike mij naar huis had gebracht
van de bruiloft,
873
00:41:28,956 --> 00:41:32,927
en ik zei: ja,
Dat was een leugen, weet je?
874
00:41:32,994 --> 00:41:33,961
Maar hij is mijn broer.
875
00:41:34,028 --> 00:41:35,495
Natuurlijk wilde ik instaan
voor hem, weet je?
876
00:41:35,563 --> 00:41:36,430
Maar weet je, dat stukje...
877
00:41:36,496 --> 00:41:39,000
Nee, dat is niet...
dat is niet waar.
878
00:41:39,066 --> 00:41:41,035
Ik heb je naar huis gebracht
na de verdomde bruiloft.
879
00:41:41,102 --> 00:41:42,203
Ik heb zelfs voor hem gezorgd
880
00:41:42,269 --> 00:41:43,637
nadat hij kreeg
uit zijn gedachten.
881
00:41:43,704 --> 00:41:47,808
-[Jay] Wacht, nee, dat heb je niet gedaan.
-Ja, dat heb ik gedaan, Sam, ik zweer het.
882
00:41:49,477 --> 00:41:51,912
Je hebt dus geen idee
waar was je broer?
883
00:41:53,681 --> 00:41:55,516
Ik heb geen flauw idee.
884
00:41:58,519 --> 00:42:00,154
Waar was je, Mike?
885
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
Oké, goed, goed.
886
00:42:11,065 --> 00:42:13,100
Kijk, ik zal je vertellen waar ik was,
maar je moet me laten fin--
887
00:42:13,167 --> 00:42:14,935
Zie je? Ik wist het verdomme,
jij verdomde leugenaar.
888
00:42:15,002 --> 00:42:16,604
Wie is nu de leugenaar, hè?
Ik heb het je verteld.
889
00:42:16,670 --> 00:42:18,406
[Mike] Hou verdomme je mond, Jay.
890
00:42:18,472 --> 00:42:20,341
[Sam] Oh,
je kunt beter beginnen met praten.
891
00:42:20,408 --> 00:42:24,578
Oké. Herinner je je Karen,
Ik was toen aan het daten?
892
00:42:24,645 --> 00:42:25,980
[Sam] Ja,
De dochter van de heer Armstrong.
893
00:42:26,047 --> 00:42:30,751
Ja. Kijk, ze wilde
trouwen, kinderen krijgen,
894
00:42:30,818 --> 00:42:32,887
Weet je, doe het hele verdomde
familie ding, maar...
895
00:42:33,788 --> 00:42:37,825
[zucht] Ik was dit meisje aan het neuken
aan de zijkant, Anna.
896
00:42:37,892 --> 00:42:40,594
-[Sam]Anna?
-Ja. Anna.
897
00:42:40,661 --> 00:42:42,263
[Sam spot]
Is dat het beste wat je hebt?
898
00:42:42,329 --> 00:42:45,599
Alsjeblieft, Sam, laat me even uitpraten.
Ik kan het uitleggen. Oké?
899
00:42:45,666 --> 00:42:48,335
Omdat we het allemaal wisten
De heer Armstrong was een groot man,
900
00:42:48,402 --> 00:42:50,371
en... [spott]
901
00:42:50,438 --> 00:42:51,739
We respecteerden hem allemaal.
902
00:42:51,806 --> 00:42:54,775
Ik... Ik wilde hem niet
om erachter te komen dat ik een zijstuk had.
903
00:42:54,842 --> 00:42:56,077
[Sam] Oké, dus wie is Anna?
904
00:42:56,143 --> 00:42:58,979
Ho, ho, ho, ho, ho!
Was een groot man?
905
00:42:59,046 --> 00:43:00,047
Wat ben jij--
906
00:43:00,114 --> 00:43:02,216
Waarom praten jullie allemaal zo
Is meneer Armstrong dood?
907
00:43:03,984 --> 00:43:04,952
Omdat hij dat is.
908
00:43:05,019 --> 00:43:05,986
Wat? Nee.
909
00:43:06,053 --> 00:43:07,488
Ja, dat is hij.
910
00:43:07,556 --> 00:43:09,423
Zoals, wanneer?
911
00:43:09,490 --> 00:43:11,926
Ehm, twee jaar geleden.
912
00:43:11,992 --> 00:43:13,427
Verdomd. Hoe?
913
00:43:13,494 --> 00:43:15,229
Longkanker.
Hoor je daar niets over?
914
00:43:16,230 --> 00:43:17,698
Man, fuck kanker, man.
915
00:43:17,765 --> 00:43:20,401
[Sam zucht]
Hou verdomme je mond, Jay.
916
00:43:20,468 --> 00:43:21,268
Sorry.
917
00:43:22,603 --> 00:43:23,904
Dus wie is Anna?
918
00:43:25,239 --> 00:43:26,006
[Mike] Je kent Anna.
919
00:43:26,073 --> 00:43:28,075
[Sam] Nee, ik weet het niet
wie Anna is.
920
00:43:28,142 --> 00:43:31,045
Eh, ja, dat doe je wel.
921
00:43:31,112 --> 00:43:33,681
[Sam] De enige Anna die ik ken
is mijn ex-schoonzus.
922
00:43:34,549 --> 00:43:35,983
Ja, die!
923
00:43:42,591 --> 00:43:44,291
[Sam] Is dat waar?
Wat hij zegt, Mike?
924
00:43:45,926 --> 00:43:48,028
Ik ging met haar naar huis
na de bruiloft.
925
00:43:49,697 --> 00:43:51,398
Daarom liet ik Jay erover liegen.
926
00:43:52,266 --> 00:43:53,535
[spott]
927
00:43:53,602 --> 00:43:56,737
Ik bedoel, ze is verdomd getrouwd
in godsnaam, man.
928
00:43:59,707 --> 00:44:01,075
Het spijt me.
929
00:44:04,245 --> 00:44:05,179
[holsters pistool]
930
00:44:05,246 --> 00:44:07,314
Nou ja, er is maar één manier
om erachter te komen.
931
00:44:12,353 --> 00:44:14,421
[telefoon gaat]
932
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
[Anna aan de telefoon]
Eh, ja, hallo?
933
00:44:30,505 --> 00:44:31,939
Hé, het is Sam.
934
00:44:32,706 --> 00:44:34,775
[Anna]
Wacht, wat is er aan de hand?
935
00:44:34,842 --> 00:44:36,210
Is alles in orde?
936
00:44:36,277 --> 00:44:38,979
Ja.
Vind je het erg om weg te gaan?
937
00:44:39,046 --> 00:44:41,081
Ik wil niet dat Chris het hoort
iets van dit.
938
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
Het is iets persoonlijks.
939
00:44:43,585 --> 00:44:45,554
[Anna]
Chris is er niet,
940
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
maar wat bedoel je met 'persoonlijk'?
941
00:44:48,889 --> 00:44:50,791
Kijk, dit klinkt misschien
een beetje onbeleefd,
942
00:44:50,858 --> 00:44:54,094
maar het maakt mij niet zoveel uit.
943
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
Het is niet zo
wij zien elkaar niet meer.
944
00:44:57,666 --> 00:45:02,002
Ik heb alleen de waarheid nodig.
Heb je Mike gezien?
945
00:45:03,237 --> 00:45:05,674
[Anna] Wat?
Mike, je vriend?
946
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
Sam, dit is
een heel zieke vraag.
947
00:45:08,042 --> 00:45:09,843
Moet dit grappig zijn?
948
00:45:09,910 --> 00:45:12,246
Ik begrijp niet hoe het komt
het lef om mij te bellen en het mij te vragen
949
00:45:12,313 --> 00:45:15,249
iets persoonlijks als dit.
Is alles in orde?
950
00:45:15,316 --> 00:45:16,283
Ben je dronken?
951
00:45:16,350 --> 00:45:19,753
Het maakt mij niet uit wat
Het antwoord is: oké?
952
00:45:20,721 --> 00:45:24,491
Als je mij de waarheid vertelt,
dan vertel ik het aan niemand
953
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
hierover.
954
00:45:25,694 --> 00:45:27,127
Het blijft tussen jou en mij.
955
00:45:27,194 --> 00:45:30,764
Dit is je laatste kans.
Was je Mike aan het neuken?
956
00:45:32,701 --> 00:45:34,134
[Anna]
Het is niet wat je denkt.
957
00:45:34,201 --> 00:45:36,971
Ik en Chris gingen door
een verschrikkelijke fase,
958
00:45:37,037 --> 00:45:39,306
en Mike en ik
Het klikte altijd.
959
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
Hij was lief en aardig.
Het gebeurde gewoon.
960
00:45:44,845 --> 00:45:46,347
Nog een laatste ding.
961
00:45:46,413 --> 00:45:48,048
[Anna]
Je mag het aan niemand vertellen.
962
00:45:48,115 --> 00:45:50,784
De avond van Wesley's bruiloft,
hebben jij en Mike gedaan
963
00:45:50,851 --> 00:45:52,286
samen de nacht doorbrengen?
964
00:45:53,921 --> 00:45:56,323
[Anna] Ik bedoel,
we hadden elkaar gezien
965
00:45:56,390 --> 00:46:00,494
destijds, dus ja,
de tijdlijn komt overeen.
966
00:46:05,734 --> 00:46:06,967
Ik heb het je verteld.
967
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
[Jay] Mike, het spijt me.
968
00:46:14,842 --> 00:46:16,544
Dat is aan mij, kerel. ik ben...
969
00:46:20,147 --> 00:46:22,483
Ik ben niet erg goed
met druk, weet je, en...
970
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
...Het spijt me.
971
00:46:26,820 --> 00:46:28,455
[Mike spot]
Fuck you, man.
972
00:46:29,591 --> 00:46:31,258
Je had mij kunnen laten vermoorden.
973
00:46:32,192 --> 00:46:35,396
[Jay] Ik weet het. Ik dacht niet na.
974
00:46:36,397 --> 00:46:38,165
Dat doe je nooit.
975
00:46:41,770 --> 00:46:44,204
Ik ben klaar met
Deze verdomde spelletjes, man.
976
00:46:49,009 --> 00:46:51,178
Ben je klaar
om toe te geven dat je ongelijk had?
977
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
Ben je bereid toe te geven
dat dit hele ding was
978
00:46:56,785 --> 00:46:58,419
een verdomde fout?
979
00:47:01,221 --> 00:47:02,056
[spott]
980
00:47:02,122 --> 00:47:04,592
Slechts één reus
verdomde nachtmerrie.
981
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Je had het mis.
982
00:47:11,666 --> 00:47:15,436
Geef het toe.
Laten we gaan.
983
00:47:18,839 --> 00:47:20,274
Je moet ons laten gaan.
984
00:47:22,242 --> 00:47:25,312
Sam, kom op.
985
00:47:26,413 --> 00:47:27,948
Je moet ons laten gaan, man.
986
00:47:29,116 --> 00:47:32,486
Wij zijn het niet. Dat is het niet.
987
00:47:33,387 --> 00:47:36,090
[telefoon trilt]
988
00:47:41,696 --> 00:47:42,731
Ja?
989
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
[Anna aan de telefoon]
Hé, ik ben het weer.
990
00:47:44,431 --> 00:47:48,235
Ik realiseerde me net dat Mike vroeg vertrok
van de bruiloft,
991
00:47:48,302 --> 00:47:51,972
zei dat hij ziek was,
iets dat met het eten te maken heeft.
992
00:47:52,039 --> 00:47:54,676
Daarom is hij dat niet
op de groepsfoto met ons.
993
00:47:55,577 --> 00:47:59,514
Ik was een van de laatsten die vertrok,
net als jij en Emily.
994
00:48:00,180 --> 00:48:01,281
Het is ook de nacht
Chris stootte zijn hoofd--
995
00:48:01,348 --> 00:48:04,985
Sam, ik kan het uitleggen.
Ik zweer het. Sam, alsjeblieft.
996
00:48:05,052 --> 00:48:06,253
[intense muziek spelen]
997
00:48:06,320 --> 00:48:06,954
[Mike] Sam--
998
00:48:07,020 --> 00:48:08,757
Jij liegende klootzak!
999
00:48:08,823 --> 00:48:10,157
Ik zweer dat ik het kan uitleggen.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1000
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee. Stop!
1001
00:48:11,492 --> 00:48:14,061
-[Jay] Hé! Hoi! Stop!
-[Barry] Stop, Sam!
1002
00:48:14,128 --> 00:48:15,195
-Stop!
- Sam, doe het niet.
1003
00:48:15,262 --> 00:48:16,997
-Het is een misverstand.
-Nee, hou op!
1004
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
-Dat is het.
-Sam-- Stop ermee!
1005
00:48:18,966 --> 00:48:20,167
Doe het niet,
het is een misverstand.
1006
00:48:20,234 --> 00:48:21,268
Wat ben je verdomme aan het doen?
1007
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
-Nee, nee! Laat hem gaan!
-[Jay] Stop!
1008
00:48:23,638 --> 00:48:25,105
-Godverdomme!
-[Barry]Sam!
1009
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
-Mike!
-[Barry] Kom op!
1010
00:48:26,574 --> 00:48:28,208
[Jay] Ben je gek?
Wat de fuck, man?
1011
00:48:28,275 --> 00:48:28,942
Oh!
1012
00:48:29,009 --> 00:48:33,380
[Mike schreeuwt]
1013
00:48:34,716 --> 00:48:36,283
[Barry] Wat ben je aan het doen?
1014
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
Sam! Nee, Sam!
1015
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
[Jay] Hé, Mike, Mike,
Kun je mij horen, Mike?
1016
00:48:42,322 --> 00:48:44,759
Hé, ik zweer bij God!
Ik zweer bij verdomde God,
1017
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
Ik ga je vermoorden.
Ik ga verdomme...
1018
00:48:46,393 --> 00:48:48,395
Mike, Mike, alles goed?
Gaat het?
1019
00:48:48,462 --> 00:48:52,534
Ik zweer het bij God. Verdomde Sam!
Sam, stop. Neuken!
1020
00:48:52,600 --> 00:48:53,768
Barry, we moeten iets doen.
1021
00:48:53,835 --> 00:48:54,803
[Barry huilt]
1022
00:48:54,869 --> 00:48:56,303
Barry, Barry,
hou op met huilen,
1023
00:48:56,370 --> 00:48:57,104
doe iets.
1024
00:48:57,171 --> 00:48:58,472
Doe iets, Berry.
1025
00:48:58,540 --> 00:49:00,073
[stem echo]
1026
00:49:00,140 --> 00:49:03,377
[Sam] Luister nu naar mij,
jij liegende klootzak.
1027
00:49:05,078 --> 00:49:07,080
Wij kunnen hier zijn
zolang je wilt,
1028
00:49:09,149 --> 00:49:12,386
maar ik ken jou, Mike,
en ik weet dat je dat niet gaat doen
1029
00:49:12,453 --> 00:49:14,021
elke marteling weerstaan.
1030
00:49:15,189 --> 00:49:17,424
En tegen de tijd
Ik ben klaar met jou...
1031
00:49:17,491 --> 00:49:19,493
[kogels kletteren]
1032
00:49:21,061 --> 00:49:23,096
...je gaat bekennen
aan alles.
1033
00:49:24,699 --> 00:49:25,800
Er is er nog eentje voor jou over.
1034
00:49:25,867 --> 00:49:27,100
[klakt]
1035
00:49:30,003 --> 00:49:32,439
[Mike kreunt]
1036
00:49:34,609 --> 00:49:35,810
Nee, nee.
1037
00:49:35,877 --> 00:49:37,077
Nee. [kreunt]
1038
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
-[Sam] Zeg haar naam.
-[pistoolklikken]
1039
00:49:39,379 --> 00:49:41,081
[Mike] Nee!
1040
00:49:41,148 --> 00:49:43,016
-[Sam] Zeg haar naam.
-[Mike huilt]
1041
00:49:43,083 --> 00:49:45,152
[pistoolklikken]
1042
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
[Sam] Zeg haar naam!
1043
00:49:46,955 --> 00:49:48,021
[pistoolklikken]
1044
00:49:48,088 --> 00:49:52,527
Zeg haar naam!
Zeg haar verdomde naam!
1045
00:49:52,594 --> 00:49:56,497
[Mike huilt]
1046
00:49:56,564 --> 00:49:59,634
[hijgen]
1047
00:50:08,175 --> 00:50:11,144
[Mike] Ik heb het niet gedaan,
jij verdomde psychopaat.
1048
00:50:11,211 --> 00:50:14,381
Ik ben een verdomde psychopaat?
Ik ben de verdomde psychopaat?
1049
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
Vertel me waar ik verdomme ben
dochter is!
1050
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Zeg eens!
1051
00:50:18,318 --> 00:50:21,856
Waar is ze?
Waar is ze?
1052
00:50:22,524 --> 00:50:27,862
Waar is mijn verdomde dochter,
jij verdomde kut!
1053
00:50:27,929 --> 00:50:28,963
Jij kut!
1054
00:50:29,029 --> 00:50:31,566
[hijgen]
1055
00:50:33,768 --> 00:50:37,070
[hoesten, spugen]
1056
00:50:40,909 --> 00:50:42,777
[hijgt]
1057
00:50:47,180 --> 00:50:50,217
Barry, ben je nog bij mij?
Ben je nog steeds bij mij, Barry?
1058
00:50:50,284 --> 00:50:51,151
Nee!
1059
00:50:51,218 --> 00:50:52,520
Barry, je moet stoppen met huilen
nu.
1060
00:50:52,587 --> 00:50:54,622
-Ik probeer het!
-Jij bent de man met het plan.
1061
00:50:54,689 --> 00:50:55,990
Je moet naar boven komen
met iets van nu.
1062
00:50:56,056 --> 00:50:58,191
Oké, oké. Sam!
1063
00:50:58,258 --> 00:50:59,961
[Jay] Nee, dat gaat niet
Doe het verdomme, oké?
1064
00:51:00,028 --> 00:51:02,229
We moeten verdomme iets doen,
alsjeblieft.
1065
00:51:02,296 --> 00:51:03,965
-[Jay] Barry, vertel me...
-Waarom ik? Waarom jij niet?
1066
00:51:04,032 --> 00:51:05,098
[Jay] Jij bent de...
jij bent de doener.
1067
00:51:05,165 --> 00:51:06,333
Jij bent de doener, Barry.
1068
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
Jij bent de man,
Je moet me vertellen wat ik moet doen.
1069
00:51:07,969 --> 00:51:10,070
Ik ben gewoon een slechte prater, dat doe ik niet
eigenlijk alles doen. Alsjeblieft!
1070
00:51:10,137 --> 00:51:11,471
[Barry] Je hebt gelijk,
je hebt gelijk.
1071
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
[Jay] Ik weet dat ik gelijk heb!
Alsjeblieft, hij gaat hem vermoorden
1072
00:51:13,942 --> 00:51:15,442
als wij iets niet doen
nu.
1073
00:51:15,510 --> 00:51:16,978
[Barry] Oké,
laat me erover nadenken.
1074
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
-Oké, oké.
-[Barry] Laat me nadenken.
1075
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
Wat heb je?
1076
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
-[Barry] Jay, ik snap het.
-Oké.
1077
00:51:22,449 --> 00:51:25,319
Nou, statistisch gezien,
de waarschijnlijkheid van hem
1078
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
ons laten gaan is behoorlijk hoog
nadat hij je broer heeft vermoord.
1079
00:51:27,855 --> 00:51:29,256
[snikt]
1080
00:51:29,323 --> 00:51:30,324
Vind je dat goed?
1081
00:51:30,390 --> 00:51:31,759
Nee, het gaat niet met mij
daarmee, Barry!
1082
00:51:31,826 --> 00:51:33,561
-Oh.
-Kom op, man.
1083
00:51:33,628 --> 00:51:36,698
[vogels fluiten]
1084
00:51:56,084 --> 00:51:57,852
[Barry] Oeh, ooh, ooh, ooh.
1085
00:51:57,919 --> 00:51:59,587
Hé, hé.
1086
00:51:59,654 --> 00:52:00,989
[Jay] Ja?
1087
00:52:01,055 --> 00:52:02,155
Ik heb een idee.
1088
00:52:02,222 --> 00:52:03,256
[Jay] Ja?
1089
00:52:04,726 --> 00:52:06,728
[Barry] Misschien kunnen we dat wel
om door deze tape heen te kauwen.
1090
00:52:08,161 --> 00:52:11,032
Door kauwen? Ja.
1091
00:52:11,099 --> 00:52:12,066
[Barry] Ja, ja.
1092
00:52:12,132 --> 00:52:13,333
Jij-- jij-- jij--
jij komt hierheen.
1093
00:52:13,400 --> 00:52:14,736
[Jay] Nee, jij komt naar mij toe.
1094
00:52:14,802 --> 00:52:16,938
Ik kan het niet, ik heb het beending,
dat beengedoe, man.
1095
00:52:17,005 --> 00:52:18,305
-[Jay] Het been?
-Ja, het been.
1096
00:52:18,372 --> 00:52:19,807
[Jay] Oh, ja,
ja, ja, ja.
1097
00:52:19,874 --> 00:52:21,375
Dus kom jij hierheen.
1098
00:52:21,441 --> 00:52:23,377
-[Jay] Dat zal ik doen.
-Ik heb tijd, ik wacht wel.
1099
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
Hoest jij als ik val?
1100
00:52:25,980 --> 00:52:28,049
[Barry] Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht.
1101
00:52:28,116 --> 00:52:28,883
Ik--ik niet--
1102
00:52:30,150 --> 00:52:33,420
-Ik hoor niets.
-O, oké. Oké.
1103
00:52:35,623 --> 00:52:36,390
1, 2, 3 of 3, 2, 1?
1104
00:52:36,456 --> 00:52:37,759
[Barry] J-- ga gewoon, man.
1105
00:52:37,825 --> 00:52:38,860
[gromt]
1106
00:52:38,926 --> 00:52:40,962
-[ploft]
-[hoesten]
1107
00:52:41,029 --> 00:52:42,030
Ben je gevallen?
1108
00:52:42,096 --> 00:52:43,363
-[Jay] Ja.
-Dat deed je? Oké.
1109
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
[Jay] Oké, wat nu?
1110
00:52:46,299 --> 00:52:48,736
Zo ver denk ik nog niet.
1111
00:52:48,803 --> 00:52:50,638
[Jay] Verdomme, verdomde Barry.
1112
00:52:53,440 --> 00:52:57,411
[Mike] Hé, luister naar me, Sam.
1113
00:52:57,477 --> 00:52:59,781
Sam, Sam.
1114
00:52:59,847 --> 00:53:02,784
[vogels fluiten op de achtergrond]
1115
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
[Mike ademt uit]
1116
00:53:04,519 --> 00:53:10,558
Luister, ik weet het, en ik kan het niet eens
begin het te begrijpen
1117
00:53:10,625 --> 00:53:15,930
de pijn die je hebt,
maar dit,
1118
00:53:17,297 --> 00:53:19,366
dit is een grote fout.
1119
00:53:24,105 --> 00:53:27,675
Wat is er met je gebeurd
is verschrikkelijk.
1120
00:53:29,811 --> 00:53:31,746
Geen enkel mens zou dat ooit moeten doen
doorheen moeten
1121
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
wat je hebt meegemaakt.
1122
00:53:36,483 --> 00:53:39,486
Maar jouw behoefte aan
iemand die de schuld krijgt
1123
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
vertroebelt je oordeel.
1124
00:53:41,288 --> 00:53:44,659
[vogels fluiten op de achtergrond]
1125
00:53:47,028 --> 00:53:49,229
Ik weet dat jij
geef jezelf ook de schuld.
1126
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
Het is niet jouw schuld, Sam.
1127
00:53:53,266 --> 00:53:55,402
Ik moest haar beschermen.
1128
00:53:58,106 --> 00:53:59,473
[Mike slikt]
1129
00:54:02,543 --> 00:54:03,678
Sam...
1130
00:54:06,748 --> 00:54:08,916
Er is niets
je had het kunnen doen.
1131
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
En in plaats van dat wij vechten
elkaar, mens,
1132
00:54:12,854 --> 00:54:15,690
we... we zouden... we zouden moeten zijn
samenwerken.
1133
00:54:19,292 --> 00:54:23,798
Sam, kijk naar mij.
Wij zijn je vrienden.
1134
00:54:26,167 --> 00:54:28,002
Je keert je vrienden niet aan.
1135
00:54:28,936 --> 00:54:29,804
[grinnikt]
1136
00:54:29,871 --> 00:54:30,972
Ik zet de mijne niet aan.
1137
00:54:32,206 --> 00:54:34,274
[grinnikt]
1138
00:54:34,341 --> 00:54:36,811
Herinner je je 4 juli '06 nog?
1139
00:54:36,878 --> 00:54:37,779
[snuiven]
1140
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Jouw gevecht met Eric Hull,
1141
00:54:41,414 --> 00:54:43,151
en je sloeg hem zo wreed
1142
00:54:43,217 --> 00:54:45,019
dat je hem hebt neergezet
in het ziekenhuis,
1143
00:54:46,386 --> 00:54:49,157
en je dacht dat je dat zou doen
naar Glasgow worden gedeporteerd?
1144
00:54:49,223 --> 00:54:50,024
[snuiven]
1145
00:54:52,660 --> 00:54:53,995
Als ik niet voor je had gezorgd,
1146
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
jij zou nooit zijn gegaan
op die afspraakjes met Emily.
1147
00:55:03,004 --> 00:55:06,174
Denk je echt dat ik dat zou kunnen?
verantwoordelijk zijn voor Sophie?
1148
00:55:06,240 --> 00:55:09,376
[vogels fluiten op de achtergrond]
1149
00:55:14,982 --> 00:55:15,917
[snuiven]
1150
00:55:21,055 --> 00:55:22,857
Sam, je moet ons laten gaan.
1151
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
Niemand van ons heeft dit gedaan,
Ik beloof het je.
1152
00:55:34,334 --> 00:55:35,670
[Sam] Als ik je laat gaan...
1153
00:55:40,208 --> 00:55:41,576
...kun je mij vergeven?
1154
00:55:45,345 --> 00:55:48,749
Ja, dat kan ik.
1155
00:55:53,287 --> 00:55:54,856
Hoe zit het met de andere jongens?
1156
00:55:57,792 --> 00:55:58,860
Jaja, ja.
1157
00:56:00,862 --> 00:56:03,898
Barry, hij kan...
het kan even duren.
1158
00:56:04,999 --> 00:56:06,901
[Jay] Bijt er gewoon in! Bijt het.
1159
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Bijt er maar in, Barry.
1160
00:56:08,135 --> 00:56:09,770
Kom op,
gebruik die verdomde tanden.
1161
00:56:09,837 --> 00:56:10,470
Gebruik de tanden.
1162
00:56:10,538 --> 00:56:12,073
Gebruik verdomd... bijt erin!
1163
00:56:12,139 --> 00:56:13,908
[gromt]
1164
00:56:13,975 --> 00:56:15,576
O ja.
1165
00:56:15,643 --> 00:56:19,013
-[grunt] Oh, oh. Wauw.
-O, shit.
1166
00:56:19,080 --> 00:56:22,316
Oké, wacht even,
wacht even, wacht even.
1167
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
-Neuken.
-Ben je vrij, Jay? Ben je vrij?
1168
00:56:24,352 --> 00:56:25,319
-Oeh!
-Ben je vrij?
1169
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
-Wacht even, wacht even, wacht even.
-Ja.
1170
00:56:26,721 --> 00:56:28,455
Yo, ben je er bijna? Hm?
1171
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
Eerlijk gezegd heeft hij ons niet begrepen
hier heel goed.
1172
00:56:30,958 --> 00:56:31,826
Gaat het goed?
1173
00:56:31,893 --> 00:56:32,660
-Ah!
- Begrijp je het?
1174
00:56:32,727 --> 00:56:33,961
Bijna. Oeh.
1175
00:56:34,028 --> 00:56:34,929
-[gromt]
-[lacht]
1176
00:56:34,996 --> 00:56:36,530
-[Jay] Dat is verdomd--
-[lacht] Goed.
1177
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
[Jay]
We gaan hier weg, vriend.
1178
00:56:37,732 --> 00:56:39,399
-Oké. Oké.
-We gaan hier weg.
1179
00:56:39,466 --> 00:56:41,836
-Oké. Oké. Oké.
- Wacht even.
1180
00:56:41,903 --> 00:56:43,537
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1181
00:56:43,604 --> 00:56:45,339
Oké. Wat ben je aan het doen?
1182
00:56:45,405 --> 00:56:47,174
-Wat ben je aan het doen?
-Oh. [inhaleert]
1183
00:56:47,241 --> 00:56:48,910
- Hé, kerel.
-Oké, oké. ik heb gewoon...
1184
00:56:48,976 --> 00:56:51,846
Hé, maak mij nu los.
Maak mij los. Ik ben er klaar voor, ik ben er klaar voor.
1185
00:56:51,913 --> 00:56:53,281
-[snift] Oké.
-Ik ben klaar. Maak mij los.
1186
00:56:53,347 --> 00:56:54,782
-Nee.
-Hè? Wat bedoel je met "nee"?
1187
00:56:54,849 --> 00:56:56,651
-Ik ga hulp halen. Oké?
-Hé, speel niet met mij, Jay.
1188
00:56:56,717 --> 00:56:58,485
-Nee.
-Jay, speel niet met mij, man!
1189
00:56:58,552 --> 00:56:59,754
Je hebt je knie, oké?
1190
00:56:59,820 --> 00:57:01,421
-Dus?
-Je gaat me alleen maar vertragen.
1191
00:57:01,488 --> 00:57:02,590
-Nee, dat ben ik niet.
-Ik word de held.
1192
00:57:02,657 --> 00:57:04,457
-Ik beloof dat ik--
-Ik ga hulp halen.
1193
00:57:04,525 --> 00:57:05,893
-Ik wil ook een held zijn, man.
-Nee, jij--
1194
00:57:05,960 --> 00:57:07,995
Ik ga het ze laten weten
dat dit jouw plan was,
1195
00:57:08,062 --> 00:57:09,797
jij bent hier een belangrijk onderdeel van
en alles, oké?
1196
00:57:09,864 --> 00:57:11,699
-Ik ga ervoor zorgen dat ze het weten.
-Jay, speel niet...
1197
00:57:11,766 --> 00:57:13,433
Ik ga en ik ga sparen
iedereen. Ik ben zo terug.
1198
00:57:13,500 --> 00:57:14,702
Jay, ik zal gooien
deze verdomde stoel naar jou.
1199
00:57:14,769 --> 00:57:16,170
-Ik ga hulp halen.
-Speel niet met mij, Jay.
1200
00:57:16,237 --> 00:57:17,071
Ik ga hulp halen.
1201
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
-Krijg--
-Ik ben hier weg.
1202
00:57:18,572 --> 00:57:20,274
[Barry gromt]
1203
00:57:20,341 --> 00:57:23,144
Jay! Jay! Jay.
1204
00:57:23,210 --> 00:57:26,013
Neuken,
Ik ga hier dood. [snikt]
1205
00:57:28,983 --> 00:57:31,218
[deur gaat open]
1206
00:57:31,285 --> 00:57:33,387
[intense muziek spelen]
1207
00:57:33,453 --> 00:57:39,492
[♪♪♪]
1208
00:57:43,197 --> 00:57:45,032
[hond blaft]
1209
00:57:47,902 --> 00:57:49,502
[gelach]
1210
00:58:01,115 --> 00:58:03,818
[hond blaft]
1211
00:58:10,024 --> 00:58:12,159
[gelach]
1212
00:58:23,471 --> 00:58:27,708
Mike! Mike!
1213
00:58:29,677 --> 00:58:31,178
[vogels fluiten op de achtergrond]
1214
00:58:31,245 --> 00:58:34,949
[Barry]Mike? Mike?
1215
00:58:35,016 --> 00:58:35,983
Wat?
1216
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
[Barry] Alles goed?
1217
00:58:39,453 --> 00:58:41,489
Wat bedoel je?
1218
00:58:41,555 --> 00:58:44,725
Hoe gaat het met je?
1219
00:58:46,093 --> 00:58:52,600
Eh, behoorlijk verschrikkelijk, Barry.
Hoe is het met je?
1220
00:58:52,666 --> 00:58:55,603
Het is nog nooit zo slecht geweest, Mike.
Nog nooit zo slecht geweest, kerel.
1221
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
Hé, Mike!
1222
00:59:00,207 --> 00:59:03,244
Hé, Jay, Jay is vertrokken.
1223
00:59:03,310 --> 00:59:06,280
Hij... hij zei dat hij het zou krijgen
wat hulp, en hij komt terug.
1224
00:59:07,448 --> 00:59:08,315
Geloof je dat?
1225
00:59:09,683 --> 00:59:13,487
Ik niet. Nee, dat doe ik niet.
1226
00:59:13,554 --> 00:59:14,989
[lacht]
1227
00:59:16,123 --> 00:59:18,225
Is Sam niet achter hem aan gerend?
1228
00:59:18,292 --> 00:59:21,429
Nou, ik... ik zie het niet,
maar hij was dicht bij zijn hielen
1229
00:59:21,495 --> 00:59:22,563
van wat ik kon horen.
1230
00:59:22,630 --> 00:59:26,567
Nou, daar heb je het.
Daar heb je het.
1231
00:59:26,634 --> 00:59:27,902
Dus je denkt niet
hij gaat het afmaken?
1232
00:59:27,968 --> 00:59:28,969
[Mike] Ik niet.
1233
00:59:29,036 --> 00:59:31,672
[lacht]
1234
00:59:31,739 --> 00:59:35,309
Heeft mijn broer ooit gegeven?
Heb jij een reden om in hem te geloven?
1235
00:59:35,376 --> 00:59:36,477
[Barry] Dat is een goed punt,
Mike.
1236
00:59:36,545 --> 00:59:39,180
Daar heb je het. Eh...
1237
00:59:42,349 --> 00:59:43,818
Hé, Mike!
1238
00:59:43,884 --> 00:59:45,019
Wat?
1239
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
Ik hou van je, man.
1240
00:59:52,226 --> 00:59:53,562
[gromt]
1241
00:59:53,627 --> 00:59:55,863
-Ik hou ook van jou.
-[Barry] Hè?
1242
00:59:55,930 --> 00:59:56,964
Ik hoor het niet
Het laatste wat je zei, Mike.
1243
00:59:57,031 --> 00:59:58,099
Wat zei je?
1244
00:59:58,165 --> 01:00:00,668
Ik zei: ik weet het, Barry.
Ik zal... Ik zal hiervoor zorgen.
1245
01:00:00,734 --> 01:00:01,902
Houd je gewoon vast.
1246
01:00:01,969 --> 01:00:03,070
[Barry]
Weet je zeker dat je dat zei?
1247
01:00:03,137 --> 01:00:05,406
Ja, ik ben er vrij zeker van
dat is wat ik zei.
1248
01:00:05,473 --> 01:00:06,674
[Barry] Oké.
1249
01:00:08,309 --> 01:00:09,243
Hé, Barry.
1250
01:00:09,310 --> 01:00:10,611
[Barry] Hmm?
1251
01:00:10,678 --> 01:00:11,745
Ik houd van je.
1252
01:00:12,613 --> 01:00:13,747
[Barry] Wat?
1253
01:00:15,149 --> 01:00:17,985
[stromend water]
1254
01:00:19,521 --> 01:00:22,089
[bladeren kraken]
1255
01:00:25,326 --> 01:00:26,794
[takje breekt]
1256
01:00:27,761 --> 01:00:30,297
[kraaien kraaien]
1257
01:00:36,103 --> 01:00:38,906
[bladeren kraken]
1258
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
O, fuck.
1259
01:00:54,421 --> 01:00:57,424
[bladeren kraken]
1260
01:00:58,959 --> 01:01:00,761
Oeh, oh!
1261
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Nee, wacht!
O, fuck!
1262
01:01:03,364 --> 01:01:04,999
[schreeuwen]
1263
01:01:05,065 --> 01:01:07,234
[bonzen]
1264
01:01:10,605 --> 01:01:12,973
Jij klootzak, je hebt mij verlaten.
1265
01:01:13,040 --> 01:01:15,176
[Jay] Hij gooide me neer
de trap. Heb je dat gehoord?
1266
01:01:15,242 --> 01:01:16,810
Mijn rug is gebroken.
1267
01:01:17,711 --> 01:01:19,046
Wat bedoel je?
1268
01:01:19,113 --> 01:01:20,414
Hij brak mijn rug.
1269
01:01:21,182 --> 01:01:22,049
Je wervels?
1270
01:01:22,116 --> 01:01:23,250
Nee, ruggengraat.
1271
01:01:23,317 --> 01:01:25,554
O, shit. Waar ben je heen gegaan?
Waar ben je heen gegaan?
1272
01:01:25,620 --> 01:01:27,121
Hè? Wat?
1273
01:01:27,855 --> 01:01:29,591
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Waar... waar ben je heen gegaan?
1274
01:01:29,658 --> 01:01:31,158
[trap aflopen]
1275
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
Hij gaat mij vermoorden, Barry.
Je moet iets doen.
1276
01:01:32,793 --> 01:01:33,827
[Barry] Ik doe geen onzin.
1277
01:01:33,894 --> 01:01:35,329
[Jay] Je moet iets doen!
O, fuck.
1278
01:01:35,396 --> 01:01:36,864
[hijgen]
1279
01:01:36,931 --> 01:01:38,465
-Wat weet jij, Jay?
-[Barry] Wat weet je?
1280
01:01:38,533 --> 01:01:39,601
Ik niet-- ik--
Ik weet niets.
1281
01:01:39,668 --> 01:01:40,935
Oh, weet je iets, Jay.
1282
01:01:41,001 --> 01:01:42,236
-Ik mis iets.
-[Barry] Je weet iets!
1283
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
[Jay] Ik weet nooit iets.
Ik weet niets.
1284
01:01:44,438 --> 01:01:46,073
Je weet iets, Jay. Jij
steek er altijd je vinger in.
1285
01:01:46,140 --> 01:01:46,840
[Barry]
Je weet altijd iets.
1286
01:01:46,907 --> 01:01:47,942
Nee, ik weet nooit iets!
1287
01:01:48,008 --> 01:01:49,276
[Sam] Oh ja, dat doe je wel.
Ja, dat doe je.
1288
01:01:49,343 --> 01:01:50,844
-[Sam] Waarom ben je weggelopen?
-[Barry] Waarom ben je weggelopen, man?
1289
01:01:50,911 --> 01:01:52,112
Omdat je het probeert
om mensen te vermoorden, man!
1290
01:01:52,179 --> 01:01:53,648
Zie ik eruit als
Ik wil iemand vermoorden?
1291
01:01:53,714 --> 01:01:54,848
Ja, je ziet er zo uit
je gaat iemand vermoorden.
1292
01:01:54,915 --> 01:01:56,083
Ik wil antwoorden, Jay!
1293
01:01:56,150 --> 01:01:57,384
[Jay] Waarom controleren ze het niet
de telefoon,
1294
01:01:57,451 --> 01:01:58,419
de kranten, alles?
1295
01:01:58,485 --> 01:01:59,621
Er zat toch een telefoon in?
1296
01:01:59,688 --> 01:02:00,689
Wat weet je
over de telefoon?
1297
01:02:00,754 --> 01:02:01,889
[Jay onduidelijke toespraak]
--de telefoon!
1298
01:02:01,956 --> 01:02:03,190
Wat weet je
over de telefoon?
1299
01:02:03,257 --> 01:02:04,892
Ik weet het niet, ik weet het niet
alles over de telefoon.
1300
01:02:04,959 --> 01:02:06,860
Je hoeft alleen maar te proberen...
Nee, nee, nee!
1301
01:02:06,927 --> 01:02:07,928
Hé, de foto was in het nieuws.
1302
01:02:07,995 --> 01:02:09,698
-Hoi. Hoi.
-[Jay] Het was in het nieuws.
1303
01:02:09,763 --> 01:02:11,031
Wat weet je ervan
de telefoon, Jay?
1304
01:02:11,098 --> 01:02:12,132
-Vertel me over de telefoon.
-Ik niet--
1305
01:02:12,199 --> 01:02:13,100
Wat weet je ervan
de telefoon?
1306
01:02:13,167 --> 01:02:13,968
[schreeuwen]
1307
01:02:14,034 --> 01:02:15,169
[Sam] Wat weet je
over de telefoon?
1308
01:02:15,236 --> 01:02:17,639
Vertel me wat je weet
over de telefoon!
1309
01:02:17,706 --> 01:02:18,673
-[Mike gromt]
-[Sam] Vertel me over de telefoon!
1310
01:02:18,739 --> 01:02:19,708
[grommen]
1311
01:02:19,773 --> 01:02:21,475
[Sam] Vertel me over de telefoon!
1312
01:02:21,543 --> 01:02:23,545
[grommen]
1313
01:02:23,612 --> 01:02:25,714
[Sam] Vertel me over de telefoon!
1314
01:02:25,779 --> 01:02:28,382
[onduidelijk geschreeuw in de verte]
1315
01:02:36,691 --> 01:02:39,193
Ah. Kom op.
1316
01:02:40,227 --> 01:02:41,362
Fuck, kom op.
1317
01:02:41,428 --> 01:02:42,496
[schreeuwt]
1318
01:02:42,564 --> 01:02:43,497
Houd op, nee!
1319
01:02:43,565 --> 01:02:45,232
Gewoon niet doen!
Niet doen, stop!
1320
01:02:45,299 --> 01:02:47,067
-Controleer de telefoon. Nee!
-[schreeuwen]
1321
01:02:47,134 --> 01:02:48,570
Vertel me wat je weet
over de telefoon!
1322
01:02:48,637 --> 01:02:50,838
Wat weet je
over de telefoon?
1323
01:02:50,904 --> 01:02:53,007
[onduidelijk geschreeuw]
1324
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
Houd op!
1325
01:02:54,576 --> 01:02:57,211
-Waarom, waarom?
-Waarom?
1326
01:02:57,278 --> 01:02:58,613
Er stond de paarse telefoon in
in het dagboek.
1327
01:02:58,680 --> 01:02:59,947
-Dat is er maar één--
-Wat weet je?
1328
01:03:00,014 --> 01:03:01,315
Hoi!
1329
01:03:01,382 --> 01:03:02,850
Vertel me over de telefoon!
1330
01:03:02,916 --> 01:03:04,351
Het staat in het dagboek.
1331
01:03:04,418 --> 01:03:08,255
[huilen]
1332
01:03:08,322 --> 01:03:09,724
Jay.
1333
01:03:09,790 --> 01:03:11,258
In het dagboek.
1334
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
Verdomme, je vertelde me,
Je vertelde me dat het in het dagboek stond.
1335
01:03:15,162 --> 01:03:17,798
Ik heb het gelezen, dat is
de enige reden die ik weet.
1336
01:03:17,865 --> 01:03:20,301
Het dagboek dat je voor mij hebt gemaakt
lees eerder.
1337
01:03:20,367 --> 01:03:21,802
O mijn God.
1338
01:03:21,869 --> 01:03:23,505
[Jay] Zo weet ik het
over de telefoon.
1339
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
O, fuck.
1340
01:03:25,640 --> 01:03:26,974
[hijgen]
1341
01:03:30,712 --> 01:03:31,680
Neuken.
1342
01:03:31,746 --> 01:03:33,147
[hijgen]
1343
01:03:37,818 --> 01:03:39,453
[Mike gromt]
1344
01:03:42,222 --> 01:03:43,290
[Mike] Neuken.
1345
01:03:46,327 --> 01:03:49,330
Ah! Ah!
1346
01:03:51,832 --> 01:03:55,369
[kreunend]
1347
01:03:55,436 --> 01:03:57,438
Kom op, kom op.
1348
01:03:57,505 --> 01:04:00,508
[grommen]
1349
01:04:13,655 --> 01:04:17,057
[snik]
1350
01:04:19,860 --> 01:04:22,129
[schreeuwt]
1351
01:04:23,732 --> 01:04:25,466
Dit heeft te lang geduurd.
1352
01:04:29,704 --> 01:04:31,573
Het was nooit de bedoeling
om zo ver te gaan.
1353
01:04:34,942 --> 01:04:37,579
Ik heb maar één van jullie nodig
om mij te vertellen wat je weet.
1354
01:04:40,013 --> 01:04:41,248
Vertel me waar Sofie is
en ik laat je gaan.
1355
01:04:41,315 --> 01:04:42,916
Ik... Ik zal het niet eens doen
vertel het de politie,
1356
01:04:42,983 --> 01:04:46,286
alles waar we over praten
verblijft in deze hut.
1357
01:04:57,532 --> 01:04:59,299
Kan ik wat water krijgen?
1358
01:04:59,366 --> 01:05:02,604
Ja, kan ik... kan ik krijgen
Ook wat water, alstublieft?
1359
01:05:03,370 --> 01:05:04,304
Alsjeblieft.
1360
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
Ja.
1361
01:05:52,953 --> 01:05:54,221
Hier.
1362
01:05:58,091 --> 01:06:01,195
[slikken]
1363
01:06:01,261 --> 01:06:02,095
O.
1364
01:06:05,533 --> 01:06:07,267
[slurpt]
1365
01:06:13,240 --> 01:06:14,141
Ik ben oké.
1366
01:06:20,981 --> 01:06:23,551
[telefoon rinkelt]
1367
01:06:28,723 --> 01:06:32,192
O, shit. Dat moet Donna zijn.
1368
01:06:35,462 --> 01:06:37,064
Heb je een telefoon?
1369
01:06:40,300 --> 01:06:43,203
Je hebt een ph--
je hebt een telefoon.
1370
01:06:45,573 --> 01:06:47,542
Ik had iemand kunnen bellen.
Ik had kunnen...
1371
01:06:49,109 --> 01:06:51,345
Het spijt me.
1372
01:06:51,411 --> 01:06:53,013
[Jay] Je had een verdomde telefoon.
1373
01:06:53,080 --> 01:06:54,516
Het spijt me.
Het ontging mij.
1374
01:06:55,315 --> 01:06:56,885
Ja, het is me ontschoten.
1375
01:06:56,951 --> 01:07:00,420
Ik heb het meegemaakt
Veel vandaag, oké?
1376
01:07:00,487 --> 01:07:04,626
Ik had...
Dat had ik kunnen gebruiken.
1377
01:07:04,692 --> 01:07:07,094
Ik had iedereen kunnen bellen,
vertelde ze wat er aan de hand was.
1378
01:07:07,160 --> 01:07:10,364
[telefoon rinkelt]
1379
01:07:10,430 --> 01:07:13,033
Je had een verdomde telefoon
deze hele tijd?
1380
01:07:14,002 --> 01:07:17,204
Wacht, wacht,
waarom belt ze jou nu?
1381
01:07:19,039 --> 01:07:20,608
[Barry] Wat bedoel je?
1382
01:07:20,675 --> 01:07:22,042
Nou, Donna kennende,
1383
01:07:22,109 --> 01:07:24,411
ze zou je gebeld hebben
eerste ding in de ochtend,
1384
01:07:24,478 --> 01:07:25,680
herhaaldelijk.
1385
01:07:26,413 --> 01:07:29,149
[Barry] Dat is waar.
Waarom belt ze mij nu?
1386
01:07:33,086 --> 01:07:37,324
Omdat ik de tassen heb verplaatst.
Je bent nu bij de receptie.
1387
01:07:38,660 --> 01:07:41,128
[telefoon rinkelt]
1388
01:07:41,194 --> 01:07:43,363
Oh, Jezus Christus, dat gaat ze doen
vermoord me verdomme.
1389
01:07:43,430 --> 01:07:45,098
Ze heeft gebeld
deze hele verdomde tijd!
1390
01:07:45,165 --> 01:07:47,501
[intense muziek spelen]
1391
01:07:47,569 --> 01:07:50,404
[telefoon rinkelt]
1392
01:07:50,470 --> 01:07:53,675
Ze gaat nog een keer bellen, en een...
1393
01:07:54,474 --> 01:07:55,108
[Jay grinnikt]
1394
01:07:55,175 --> 01:07:57,344
Je had een telefoon.
[lachen]
1395
01:07:57,411 --> 01:08:00,247
[Barry] Ze gaat... ze...
ze gaat nog een keer bellen
1396
01:08:00,314 --> 01:08:02,082
en nogmaals als ik niet antwoord.
1397
01:08:02,149 --> 01:08:03,183
[Jay lacht]
1398
01:08:03,250 --> 01:08:05,853
[Jay] Je had een telefoon.
Je had een telefoon.
1399
01:08:05,920 --> 01:08:08,155
[Jay lacht]
1400
01:08:08,221 --> 01:08:09,891
Jij... je had een verdomde telefoon.
1401
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
Verdomd gek, zij is gek.
1402
01:08:12,026 --> 01:08:14,161
[lachen]
1403
01:08:14,227 --> 01:08:16,564
Wat heb je verdomme neergezet
in het water, mens?
1404
01:08:17,599 --> 01:08:19,534
Jezus Christus, dat ga je doen
dood ze verdomme.
1405
01:08:19,601 --> 01:08:22,937
[Jay] Je had een telefoon
de hele tijd.
1406
01:08:23,004 --> 01:08:24,304
Oké, Barry.
1407
01:08:24,371 --> 01:08:25,940
Barry!
1408
01:08:26,007 --> 01:08:27,675
Ik laat je
praat met haar, oké?
1409
01:08:27,742 --> 01:08:31,779
Maar onthoud: ik heb het
twee kogels in dit pistool.
1410
01:08:31,846 --> 01:08:33,081
Ik zal u niet teleurstellen, meneer.
1411
01:08:33,146 --> 01:08:34,048
-[Jay] Doe het niet.
-Dat zal ik niet doen.
1412
01:08:34,114 --> 01:08:35,049
[Barry lacht]
1413
01:08:35,115 --> 01:08:38,853
Laat hem niet in de steek.
Doe het niet.
1414
01:08:38,920 --> 01:08:41,856
-[lachen]
-Vertrouw me, man. Vertrouw me.
1415
01:08:41,923 --> 01:08:42,991
[Donna aan de telefoon]
Hallo? Barry?
1416
01:08:43,057 --> 01:08:44,291
Oké.
1417
01:08:44,358 --> 01:08:46,360
-[Donna] Barry?
- Hé, hé, lieverd. Hé, hé.
1418
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
-[Jay lacht]
-[Barry] Mm-hmm.
1419
01:08:48,096 --> 01:08:49,262
Hij noemde haar 'schat'.
1420
01:08:49,329 --> 01:08:51,298
[Barry] We zijn in de...
we zijn in de--
1421
01:08:51,365 --> 01:08:52,567
Oh nee, we hebben het gezellig.
1422
01:08:52,634 --> 01:08:55,069
-[Jay] We hebben een geweldige tijd gehad.
-[Barry] Geweldige tijd.
1423
01:08:55,135 --> 01:08:57,170
[Barry snuift]
Mm-hmm.
1424
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Donna]
Ik heb het niet gevraagd--
1425
01:08:58,506 --> 01:09:01,208
Eh, dat was omdat...
er was gewoon geen bediening.
1426
01:09:01,274 --> 01:09:03,511
Je kent het bos, weet je,
het is hier maar vaag
1427
01:09:03,578 --> 01:09:05,546
-in de... Mm-hmm.
1428
01:09:05,613 --> 01:09:06,446
[Donna]
. ..beantwoordde al mijn oproepen.
1429
01:09:06,514 --> 01:09:07,849
[Barry] Oh nee, hier gaat het om.
1430
01:09:07,915 --> 01:09:12,053
Ik had geen dienst.
Drie, drie, ik had drie biertjes.
1431
01:09:12,120 --> 01:09:13,988
[lachen]
Ja, ik had drie biertjes.
1432
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
Ik had jullie bijna verteld,
we hadden drie bieren.
1433
01:09:15,957 --> 01:09:17,357
[Donna]
O, vertel het me niet...
1434
01:09:17,424 --> 01:09:20,227
Nee, ik ben niet dronken. Ben je dronken?
Ben je dronken?
1435
01:09:20,293 --> 01:09:22,295
-[Donna] Barry, je hebt tegen me gelogen.
-[hond blaft]
1436
01:09:22,362 --> 01:09:24,899
Schatje, hé, ik kan je niet horen.
1437
01:09:24,966 --> 01:09:26,266
Zeg, zeg tegen Buster dat hij langzamer moet gaan.
1438
01:09:26,333 --> 01:09:27,334
Zeg hem dat hij langzamer moet gaan.
Waarom is hij...
1439
01:09:27,401 --> 01:09:29,169
Hij beweegt altijd zo snel.
Waarom--
1440
01:09:30,638 --> 01:09:31,939
Wat ben je aan het doen?
1441
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
Ik heb het niet verpest.
Ik heb het niet verpest.
1442
01:09:33,508 --> 01:09:35,409
Geef mij de telefoon.
Bel haar terug.
1443
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
Bel haar terug. Ik zei geen dag.
1444
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
Wie is Buster?
1445
01:09:38,146 --> 01:09:39,747
[Barry] Waar heb je het over
over, meneer?
1446
01:09:41,214 --> 01:09:42,016
Luister naar me, Barry.
1447
01:09:42,083 --> 01:09:43,117
Mm.
1448
01:09:43,183 --> 01:09:44,351
Wie is Buster?
1449
01:09:45,687 --> 01:09:48,122
-Buster Douglas, de bokser?
-[lachen]
1450
01:09:48,188 --> 01:09:49,757
Daar is het, hem aanvallend.
1451
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
[Jay] Mike Tyson sloeg hem in elkaar.
Hij is beter dan Mike Tyson...
1452
01:09:52,927 --> 01:09:55,963
Buster is jouw hond.
1453
01:09:57,165 --> 01:10:00,535
-Oh.
-[Jay] Oh.
1454
01:10:00,601 --> 01:10:04,639
Dat is... dat is mijn hond.
Hij is een Rhodesian Ridgeback.
1455
01:10:04,706 --> 01:10:08,142
Het is gewoon zo'n grote puppy.
Hij is zo groot.
1456
01:10:08,208 --> 01:10:09,143
[lachen]
1457
01:10:09,209 --> 01:10:11,512
Ik hou van die kerel.
1458
01:10:11,579 --> 01:10:14,082
Hij is, weet je,
hij is... hij is als een goede,
1459
01:10:14,148 --> 01:10:15,183
zoals, donkerbruin--
1460
01:10:15,248 --> 01:10:16,283
"Een trouwe metgezel."
1461
01:10:16,349 --> 01:10:17,652
Ze houdt gewoon van huisdieren...
1462
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
[Sam] "Dapper en vriendelijk,
1463
01:10:19,687 --> 01:10:22,389
een hond genaamd Buster
voor altijd in ons hart.
1464
01:10:23,691 --> 01:10:26,794
Met elke kwispeling van zijn staart,
in onze herinneringen
1465
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
hij zal nooit meer vertrekken."
1466
01:10:32,399 --> 01:10:35,402
[vogels fluiten op de achtergrond]
1467
01:10:42,777 --> 01:10:44,779
[blaast framboos]
1468
01:10:44,846 --> 01:10:46,047
Dat gedicht is stom.
1469
01:10:46,114 --> 01:10:47,314
[lachen]
1470
01:10:47,380 --> 01:10:48,983
Ik kan een beter gedicht schrijven
dan dat.
1471
01:10:49,050 --> 01:10:51,819
[lachen]
1472
01:10:53,253 --> 01:10:54,756
Ik heb een geheim.
1473
01:10:54,822 --> 01:10:55,690
Barry heeft een geheim.
1474
01:10:55,757 --> 01:10:57,257
-[Barry] Ik heb een geheim.
-Heb je een geheim?
1475
01:10:57,324 --> 01:10:59,193
Wil je het horen?
Wil je het horen?
1476
01:10:59,292 --> 01:11:02,196
-Barry heeft een geheim.
-[Barry] Ik heb een geheim.
1477
01:11:02,262 --> 01:11:05,533
Barry heeft een geheim.
1478
01:11:05,600 --> 01:11:07,367
Wacht, wacht, wacht,
laat me nadenken over wat het is.
1479
01:11:07,434 --> 01:11:09,402
Ik... Ik was het gewoon al vergeten
wat het was.
1480
01:11:09,469 --> 01:11:12,607
Barry, hoe gaat het met Sophie?
Ken jij Buster?
1481
01:11:14,041 --> 01:11:15,676
[hijgt]
1482
01:11:15,743 --> 01:11:17,178
Ze heeft hem ontmoet.
1483
01:11:17,245 --> 01:11:18,212
[Jay] O.
1484
01:11:18,278 --> 01:11:19,147
Wanneer?
1485
01:11:19,213 --> 01:11:21,414
S... dus hier gaat het om, toch?
1486
01:11:22,116 --> 01:11:25,153
Ik ging Emily ontmoeten,
en ik heb Buster meegenomen...
1487
01:11:25,219 --> 01:11:26,319
Wauw, ho, ho,
wat was je aan het doen
1488
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
ontmoeting met Emily?
1489
01:11:31,726 --> 01:11:34,028
Hoe denk je
Is uw executie afbetaald?
1490
01:11:34,095 --> 01:11:35,395
Hoe weet hij het niet?
1491
01:11:35,462 --> 01:11:36,564
Hij weet het niet.
Hij weet het niet.
1492
01:11:36,631 --> 01:11:38,666
Kijk naar zijn gezicht.
Hij doet niet...
1493
01:11:38,733 --> 01:11:41,035
Het is een verrassing. Verrassing!
[lachen]
1494
01:11:41,102 --> 01:11:43,237
Je bent blut als een verdomde grap.
1495
01:11:43,303 --> 01:11:44,471
[Barry] Dat is alles!
1496
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Ik heb de afscherming betaald,
1497
01:11:47,575 --> 01:11:51,045
en dat is ze geweest
betaal mij maandelijks terug.
1498
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
[Jay] Je hebt betaald
zijn uitsluiting.
1499
01:11:53,147 --> 01:11:57,484
[Barry] Ze wist dat je niet zou gaan
ervoor, en dus moesten we wel.
1500
01:11:57,552 --> 01:11:58,986
Weet je, je bent...
Je zou je huis verliezen.
1501
01:11:59,053 --> 01:12:01,856
[Jay] Wist het niet eens.
Wat een verdomde verliezer.
1502
01:12:01,923 --> 01:12:03,356
[Barry] Hij is zo'n verliezer!
1503
01:12:03,423 --> 01:12:05,159
Geen wonder Emiel
heeft hem verdomme verlaten.
1504
01:12:05,226 --> 01:12:06,393
-[lachen]
-[Barry] Ze verliet zijn kont.
1505
01:12:06,459 --> 01:12:07,562
[lachen]
Ze verliet zijn kont.
1506
01:12:07,628 --> 01:12:09,130
[Barry] Ik zou hem ook verlaten.
1507
01:12:10,131 --> 01:12:12,099
-Ik heb de hypotheek betaald.
-[lacht] Hij heeft geen--
1508
01:12:12,166 --> 01:12:14,334
Ik heb zijn helft betaald. Ik heb het betaald.
1509
01:12:14,401 --> 01:12:16,003
[lachen]
1510
01:12:16,070 --> 01:12:18,306
-Ik heb het betaald.
-[Jay] Wat een verliezer.
1511
01:12:18,371 --> 01:12:20,141
Hij is gewoon een verdomde verliezer...
Kijk naar zijn gezicht.
1512
01:12:20,208 --> 01:12:22,677
Hij ziet er zo verdrietig uit.
Hij ziet er zo verdrietig uit.
1513
01:12:22,743 --> 01:12:23,811
[lachen]
1514
01:12:23,878 --> 01:12:28,683
Hij heeft geen geld.
Ik heb geen geld.
1515
01:12:29,684 --> 01:12:33,855
Je bent blut, en dat heb je niet
iets of iemand,
1516
01:12:33,921 --> 01:12:35,388
net als ik.
1517
01:12:35,455 --> 01:12:36,356
[Jay lacht]
1518
01:12:36,423 --> 01:12:37,825
Wij zijn hetzelfde.
1519
01:12:37,892 --> 01:12:41,128
[lachen]
1520
01:12:41,195 --> 01:12:43,130
[Barry] Hij is zo blut.
Hij is gewoon kapot.
1521
01:12:43,197 --> 01:12:44,532
Als grap kapot.
1522
01:12:44,599 --> 01:12:46,033
[Barry en Jay samen]
Als grap kapot.
1523
01:12:46,100 --> 01:12:47,400
Als grap kapot.
1524
01:12:47,467 --> 01:12:48,903
Als grap kapot.
1525
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Als grap kapot.
1526
01:12:50,204 --> 01:12:51,873
[Jay en Barry lachen]
1527
01:12:51,939 --> 01:12:53,841
[intense muziek spelen]
1528
01:12:53,908 --> 01:12:57,778
[Jay] Je bent net als ik.
Je hebt geen geld.
1529
01:12:57,845 --> 01:13:00,114
[Barry] Brak als grap.
Als grap kapot.
1530
01:13:00,181 --> 01:13:01,949
[Jay] Oh mijn God, we zijn hetzelfde.
1531
01:13:02,016 --> 01:13:03,251
[Barry] Brak als grap.
1532
01:13:03,317 --> 01:13:05,753
[Jay]
Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
1533
01:13:05,820 --> 01:13:07,387
Wij zijn hetzelfde.
1534
01:13:08,122 --> 01:13:09,456
Verdomde verliezer.
1535
01:13:09,523 --> 01:13:10,925
[stem echo]
1536
01:13:10,992 --> 01:13:12,627
[Jay lacht]
1537
01:13:12,693 --> 01:13:17,098
Je had geen geld.
Ik heb geen geld.
1538
01:13:18,431 --> 01:13:19,901
Wij zijn hetzelfde.
1539
01:13:20,500 --> 01:13:23,470
[Jay en Barry lachen]
1540
01:13:25,006 --> 01:13:26,908
[Jay] Hij heeft betaald
voor uw afscherming,
1541
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
en je had geen idee!
1542
01:13:28,910 --> 01:13:32,046
[Jay en Barry lachen]
1543
01:13:32,113 --> 01:13:33,413
[Barry] Geen idee.
1544
01:13:33,480 --> 01:13:35,149
[Jay] Hij is een verdomde verliezer.
1545
01:13:35,216 --> 01:13:36,083
[ventilator zoemt]
1546
01:13:36,150 --> 01:13:38,119
[Jay en Barry lachen]
1547
01:13:40,420 --> 01:13:42,690
[vogels fluiten op de achtergrond]
1548
01:13:46,894 --> 01:13:47,695
[Mike] Hé.
1549
01:13:48,729 --> 01:13:49,730
Hoi.
1550
01:13:50,698 --> 01:13:53,668
Je weet dat ze het juiste heeft gedaan
bij het aangaan van de lening, toch?
1551
01:13:57,538 --> 01:13:58,973
Waarom heb je het mij niet verteld?
1552
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
Nou, ik bedoel, ze heeft het waarschijnlijk gevraagd
jij om het te doen, en je zei nee.
1553
01:14:05,646 --> 01:14:07,348
En ze slikte haar trots in...
1554
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
[grinnikt]
1555
01:14:08,549 --> 01:14:10,584
Iets wat je nog nooit bent geweest
in staat om te doen,
1556
01:14:11,519 --> 01:14:12,653
en ze vroeg om het geld
1557
01:14:12,720 --> 01:14:14,689
zodat je een dak hebt
boven je hoofd.
1558
01:14:17,490 --> 01:14:21,128
Sam, we hebben allemaal geheimen.
1559
01:14:22,530 --> 01:14:25,066
Ik denk dat we behoorlijk veel zijn
heeft dat vandaag bewezen.
1560
01:14:27,168 --> 01:14:33,040
En niemand van ons is perfect, man,
maar we zijn geen moordenaars.
1561
01:14:37,278 --> 01:14:38,245
[Sam ademt uit]
1562
01:14:44,185 --> 01:14:46,053
Waar ben ik in terechtgekomen?
1563
01:14:48,589 --> 01:14:52,593
Sam, je bent een vader.
1564
01:14:54,929 --> 01:14:57,131
Ieder van ons zou het gedaan hebben
hetzelfde.
1565
01:15:16,550 --> 01:15:18,452
[Sam broek] Ik ben zo...
1566
01:15:18,519 --> 01:15:21,155
Wat ben je aan het doen?
O, shit!
1567
01:15:21,222 --> 01:15:22,323
Oh mijn God, het werd tijd.
1568
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
-[Jay] Ja?
-O--
1569
01:15:23,791 --> 01:15:25,493
[Jay] Oh, godzijdank.
1570
01:15:25,559 --> 01:15:27,895
Hoi. Hé, Sam, geef mij de volgende.
Haal mij als volgende, man.
1571
01:15:27,962 --> 01:15:29,597
[Jay] O, Barry,
We gaan naar huis, maatje.
1572
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
-O, shit.
-[Jay lacht]
1573
01:15:31,098 --> 01:15:32,967
O mijn God.
1574
01:15:33,034 --> 01:15:34,335
[Jay] Oh, kom op.
1575
01:15:34,402 --> 01:15:35,870
Deze harde stoel ook, man.
1576
01:15:35,936 --> 01:15:37,838
-Het is zo--
-[Jay] Mike, Mike.
1577
01:15:37,905 --> 01:15:38,706
[Mike] Ja.
1578
01:15:38,773 --> 01:15:40,241
[Jay] Mike, we gaan naar huis,
vriend.
1579
01:15:40,307 --> 01:15:41,409
-[Mike] Ja.
-[Jay lacht]
1580
01:15:41,475 --> 01:15:43,744
[Jay] Ja.
Ik moet me pakken, pakken, pakken.
1581
01:15:43,811 --> 01:15:44,678
Ah.
1582
01:15:44,745 --> 01:15:46,313
-[Jay] We hebben er nog één.
-O, mens.
1583
01:15:46,380 --> 01:15:47,581
-[Mike gromt]
-[Jay] Oh, Barry--
1584
01:15:47,648 --> 01:15:48,783
- Begrijp je het?
-O God, dank je.
1585
01:15:48,849 --> 01:15:50,317
-[Jay] Alles goed?
-Ik zal snel beter zijn.
1586
01:15:50,384 --> 01:15:51,652
[Jay en Barry lachen]
1587
01:15:51,719 --> 01:15:52,686
-Ik zal snel beter zijn, man.
-[Jay] Ja!
1588
01:15:52,753 --> 01:15:53,754
Help me overeind, kerel.
Nee, help mij overeind.
1589
01:15:53,821 --> 01:15:55,456
Mijn benen, man,
ze zijn als jello.
1590
01:15:55,524 --> 01:15:57,324
[Jay] Pak mij, pak mij, pak mij,
pak mij, pak mij.
1591
01:15:57,391 --> 01:15:59,060
-[Jay] Kom op.
-[gromt]
1592
01:15:59,126 --> 01:16:01,062
-O, mens!
-O nee!
1593
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
-Mike, wat ben je aan het doen?
-O, Mike!
1594
01:16:02,696 --> 01:16:04,098
-Verdomme!
-Pak hem!
1595
01:16:04,165 --> 01:16:05,299
-Kom op, kerel!
-Pak hem!
1596
01:16:05,366 --> 01:16:06,667
-[onduidelijke spraak]
-Kom me nu halen, kom me halen!
1597
01:16:06,734 --> 01:16:08,335
-Ga van hem af!
-Oh!
1598
01:16:08,402 --> 01:16:10,438
-[grommen]
-[Jay] Pak hem, Mike!
1599
01:16:10,504 --> 01:16:11,338
Pak hem!
1600
01:16:11,405 --> 01:16:15,142
[onduidelijk geschreeuw]
1601
01:16:15,209 --> 01:16:16,377
[grommen]
1602
01:16:16,444 --> 01:16:17,278
[Jay] Kom op!
1603
01:16:17,344 --> 01:16:18,446
-[Mike] Ah!
-[Jay] Dood hem!
1604
01:16:18,513 --> 01:16:20,081
-[Barry] Nee, nee!
-[Jay] Pak hem!
1605
01:16:20,147 --> 01:16:21,115
Kom op, Mike!
1606
01:16:21,182 --> 01:16:22,216
-Doe het, Mike!
-[geweerschot]
1607
01:16:22,283 --> 01:16:23,684
-Wat?
-[kreunt]
1608
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
Neuken! Wat de fuck?
1609
01:16:25,820 --> 01:16:29,356
Fuck, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
1610
01:16:29,423 --> 01:16:31,025
- Wat heb je verdomme gedaan?
-Nee! Neuken.
1611
01:16:31,092 --> 01:16:33,928
[onduidelijk geschreeuw
op de achtergrond]
1612
01:16:33,994 --> 01:16:36,864
[hijgend]
1613
01:16:54,115 --> 01:16:55,517
[Barry] Sam, we moeten hem meenemen
naar het ziekenhuis.
1614
01:16:55,584 --> 01:16:56,884
-Hij zou kunnen sterven. Alsjeblieft.
-[Sam] Nee.
1615
01:16:56,951 --> 01:16:59,053
Jezus, Barry,
Doe niet zo verdomd dramatisch.
1616
01:16:59,120 --> 01:17:00,187
[lacht]
1617
01:17:00,254 --> 01:17:02,557
Het spijt me, ik ben niet gewend
om te zien hoe een vriend wordt neergeschoten.
1618
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
Het is... Wat verdomme?
1619
01:17:04,125 --> 01:17:06,827
Het is oké. Het gaat goed met me.
1620
01:17:06,894 --> 01:17:08,395
[Barry] Denk je dat?
1621
01:17:08,462 --> 01:17:11,132
Nee, ik maak een grapje, man.
1622
01:17:11,198 --> 01:17:13,801
-[Barry] O, shit.
-Ik ga dood.
1623
01:17:13,868 --> 01:17:15,604
Wacht, is dat ook een grap?
1624
01:17:15,669 --> 01:17:18,005
[Mike] Nee. [hijgend]
1625
01:17:18,072 --> 01:17:19,206
Dat ben ik echt.
1626
01:17:19,273 --> 01:17:20,509
Nee, nee, echt?
1627
01:17:20,575 --> 01:17:21,876
[Mike] Ja.
1628
01:17:21,942 --> 01:17:24,311
[hoest]
1629
01:17:24,378 --> 01:17:26,747
Hé, hé, kijk mij aan.
1630
01:17:26,814 --> 01:17:28,550
Ik wil dat je het mij belooft
iets.
1631
01:17:28,617 --> 01:17:29,783
Hou op met praten
zoals dit, kerel.
1632
01:17:29,850 --> 01:17:30,885
Hou gewoon je mond, Jay, alsjeblieft.
1633
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
Beloof het me gewoon
iets, oké?
1634
01:17:32,920 --> 01:17:35,956
Houd alsjeblieft op met dat zijn
een wezel.
1635
01:17:37,391 --> 01:17:39,693
Nu, ruim je spullen op.
1636
01:17:39,760 --> 01:17:41,395
-[Jay] Stop met zo te praten.
-Nee, Jay.
1637
01:17:41,462 --> 01:17:43,397
[ademt uit]
1638
01:17:43,464 --> 01:17:44,865
Ik meen het.
1639
01:17:46,433 --> 01:17:47,501
-Hé--
-[Jay] Ja?
1640
01:17:47,569 --> 01:17:49,170
Je bent een goede jongen.
1641
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Nee, dat ben ik niet.
1642
01:17:56,777 --> 01:18:01,482
En jij, hé, ik heb misschien...
Ik heb misschien gepraat
1643
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
een beetje onzin, hè?
1644
01:18:02,983 --> 01:18:03,918
[lacht]
1645
01:18:05,686 --> 01:18:07,321
Maar je bent een goede man, Barry.
1646
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
Wat je voor hem hebt gedaan,
je bent een goed mens.
1647
01:18:17,698 --> 01:18:19,200
Ik had je bijna.
1648
01:18:20,602 --> 01:18:21,969
Bijna.
1649
01:18:24,305 --> 01:18:25,739
Gaat het goed met je?
1650
01:18:27,074 --> 01:18:28,943
Ik denk dat ik misschien moet gaan
naar het ziekenhuis,
1651
01:18:31,345 --> 01:18:33,447
en dan ga ik
naar de gevangenis gaan voor moord.
1652
01:18:33,515 --> 01:18:35,816
[Barry] Nee, nee, nee, nee, nee,
Kijk, nee, het was een ongeluk.
1653
01:18:35,883 --> 01:18:36,717
Het enige wat je hoeft te doen
is gewoon laten we gaan,
1654
01:18:36,784 --> 01:18:37,418
en wij gaan
naar het volgende ziekenhuis.
1655
01:18:37,484 --> 01:18:38,385
-Barry--
-Wij kunnen het.
1656
01:18:38,452 --> 01:18:39,554
We kunnen dit allemaal redden,
Ik weet dat we het kunnen!
1657
01:18:39,621 --> 01:18:40,754
-[onduidelijke spraak]
-Genoeg daarover, man.
1658
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
Ik ben aan het neuken, ik ga dood.
Het is klaar. [ademt uit]
1659
01:18:43,390 --> 01:18:44,626
Oké?
1660
01:18:44,693 --> 01:18:49,263
Kijk, jullie hebben het allemaal nodig
om een pact te sluiten, oké?
1661
01:18:50,532 --> 01:18:56,904
Kijk, hé, wat is hier gebeurd
in de afgelopen 24 uur
1662
01:18:57,539 --> 01:19:02,209
blijft in deze groep, oké?
1663
01:19:03,344 --> 01:19:04,912
- Weg met mij.
-Hou je mond.
1664
01:19:04,979 --> 01:19:05,913
-[Barry] Nee, nee.
- Stop met zo te praten.
1665
01:19:05,980 --> 01:19:06,814
-[Mike] Haal me gewoon weg.
-Nee.
1666
01:19:06,880 --> 01:19:07,881
[Jay] Stop met zo te praten.
1667
01:19:07,948 --> 01:19:09,250
Houd op met praten
Die onzin, man, stop!
1668
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
[Mike] Het is allemaal goed.
1669
01:19:10,884 --> 01:19:12,987
Ontdoe mij gewoon.
Ga verder.
1670
01:19:18,526 --> 01:19:20,227
Ken je Middernacht Chrissy nog?
1671
01:19:22,196 --> 01:19:23,665
Ja, ik herinner me je
het vertellen van de verhalen.
1672
01:19:23,732 --> 01:19:24,999
Ja.
1673
01:19:25,065 --> 01:19:27,968
Hoe noemden we hem?
Eh, getuigennummer...
1674
01:19:28,737 --> 01:19:29,870
2-1.
1675
01:19:30,938 --> 01:19:32,806
Je vraagt je dat ooit af
wat is er met hem gebeurd?
1676
01:19:35,175 --> 01:19:36,310
Hè?
1677
01:19:36,377 --> 01:19:38,012
Weet je nog wat ik vermoedde?
1678
01:19:40,715 --> 01:19:44,351
De olietanks in Cambridge.
1679
01:19:46,854 --> 01:19:49,290
Het is de beste plek
een lichaam te verbergen.
1680
01:19:50,525 --> 01:19:51,825
[Barry] Wacht.
1681
01:19:51,892 --> 01:19:54,428
W-- w-- w-- wat ben jij
waar heb je het over, Mike?
1682
01:19:59,967 --> 01:20:04,171
Waarom niemand daar ooit heeft gekeken
is altijd... gek voor mij.
1683
01:20:09,511 --> 01:20:10,512
Welke?
1684
01:20:12,279 --> 01:20:14,815
[snikt]
1685
01:20:14,882 --> 01:20:16,250
De gele.
1686
01:20:24,693 --> 01:20:25,527
[geweerschot]
1687
01:20:25,593 --> 01:20:26,528
-[Jay] O!
-O, shit!
1688
01:20:26,594 --> 01:20:28,896
-[Jay] Mike!
-Nee, nee! Shit!
1689
01:20:28,962 --> 01:20:31,633
-[Jay] Oh, verdomme!
-O mijn God!
1690
01:20:31,700 --> 01:20:33,133
-[Jay] Mike!
-Mike.
1691
01:20:33,200 --> 01:20:35,002
-[Jay] Sam, wat verdomme?
-Mike!
1692
01:20:35,069 --> 01:20:36,470
-[Barry] Mike, sta op.
-[Jay] Mike, alles goed met je?
1693
01:20:36,538 --> 01:20:37,171
-[Barry] Sta op!
-[Jay] Alles goed?
1694
01:20:37,237 --> 01:20:38,972
[Barry] Sam, wat heb je gedaan?
1695
01:20:39,039 --> 01:20:40,742
-[Jay] Sam, wat verdomme?
-[Barry] Ik weet het niet.
1696
01:20:40,809 --> 01:20:41,909
[Jay] Wat verdomme
ben je aan het doen?
1697
01:20:41,975 --> 01:20:43,010
[Barry] O mijn God!
1698
01:20:43,077 --> 01:20:44,746
Wat de fuck?
Mike! Ik ga niet--
1699
01:20:44,813 --> 01:20:46,681
[Barry] Nee, nee, nee.
Haal mij hier weg.
1700
01:20:46,748 --> 01:20:47,749
Dit moet zo zijn
een verdomde nachtmerrie.
1701
01:20:47,816 --> 01:20:49,850
[gedempt, onduidelijk geschreeuw]
1702
01:20:49,917 --> 01:20:51,118
-[Barry] Sam, wat heb je gedaan?
-Wat verdomme?
1703
01:20:51,185 --> 01:20:52,754
-Ik weet het niet...
-[onduidelijk geschreeuw]
1704
01:20:52,821 --> 01:20:54,054
[Barry] Nee!
1705
01:20:54,121 --> 01:20:55,523
Wat verdomme, Barry?
1706
01:20:55,590 --> 01:20:56,825
[onduidelijk geschreeuw]
1707
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
Kijk naar mij, kijk naar mij,
Kijk naar mij, Barry!
1708
01:20:58,626 --> 01:21:00,528
-[Barry onduidelijke toespraak]
-Wat is er verdomme aan de hand?
1709
01:21:00,595 --> 01:21:05,600
[onduidelijk geschreeuw]
1710
01:21:05,667 --> 01:21:06,634
Neuken!
1711
01:21:06,701 --> 01:21:09,136
[onduidelijk geschreeuw gaat door]
1712
01:21:13,907 --> 01:21:15,577
Het spijt me.
1713
01:21:23,651 --> 01:21:24,586
[Jay] Ik begrijp het niet.
1714
01:21:26,387 --> 01:21:30,859
Toen we kinderen waren, was dat zo
iemand uit onze straat
1715
01:21:30,924 --> 01:21:33,227
genaamd "Middernacht Chrissy"
die verdween.
1716
01:21:35,062 --> 01:21:37,431
Vroeger verzonnen we verhalen
waar je hem kunt vinden.
1717
01:21:39,199 --> 01:21:41,770
Maar Mike zei altijd:
hij zei de oude olietank
1718
01:21:41,836 --> 01:21:43,303
bij het oude winkelcentrum.
1719
01:21:46,574 --> 01:21:49,644
Hij vertelde ons dat verhaal
was hij op de een of andere manier...
1720
01:21:50,879 --> 01:21:54,281
bekennen aan
De verdwijning van Sophie.
1721
01:21:57,619 --> 01:22:00,254
Ik durf te wedden dat dat zo is
waar we haar lichaam konden vinden.
1722
01:22:01,756 --> 01:22:04,124
[wind huilt op de achtergrond]
1723
01:22:14,736 --> 01:22:15,637
[spuugt]
1724
01:22:21,341 --> 01:22:22,176
[Jay snuift]
1725
01:22:24,077 --> 01:22:25,814
Dit is wat we doen.
[snuiven]
1726
01:22:25,880 --> 01:22:28,215
Wij bellen een anonieme tip
aan de politie.
1727
01:22:28,282 --> 01:22:30,217
We laten ze weten waar Sophie is.
1728
01:22:32,520 --> 01:22:33,454
Hij heeft gelijk.
1729
01:22:35,857 --> 01:22:37,625
Je zoekt
hiervoor levenslang in de gevangenis.
1730
01:22:42,296 --> 01:22:43,731
Wie gaat de tip doorgeven?
1731
01:22:44,532 --> 01:22:46,734
Ik kan het. Ik kan het.
1732
01:22:49,236 --> 01:22:52,439
Ik kan mijn mond houden.
Hoe zit het met jullie twee?
1733
01:22:53,508 --> 01:22:55,476
Ik vertel het aan niemand
hierover.
1734
01:22:56,376 --> 01:22:57,712
En om eerlijk te zijn,
1735
01:22:58,813 --> 01:23:01,683
Ik wil het nooit zien
jullie ooit weer.
1736
01:23:02,684 --> 01:23:04,051
Ik ben daar goed in.
1737
01:23:09,958 --> 01:23:11,693
Wat doen we met het lichaam?
1738
01:23:14,629 --> 01:23:16,029
Gooi het in het meer.
1739
01:23:18,165 --> 01:23:19,634
Zal dat werken?
1740
01:23:21,870 --> 01:23:23,337
Geef mij een mes.
1741
01:23:25,874 --> 01:23:27,509
Ik haal de lucht
uit zijn longen.
1742
01:23:28,141 --> 01:23:30,310
[intense muziek spelen]
1743
01:23:32,112 --> 01:23:33,615
[Jay] Niemand zal het ooit weten.
1744
01:23:44,157 --> 01:23:46,059
[vogels fluiten]
1745
01:23:55,904 --> 01:23:58,071
[vogels fluiten]
1746
01:24:15,723 --> 01:24:17,625
[borrelen]
1747
01:24:17,692 --> 01:24:24,666
[♪♪♪]
1748
01:24:56,731 --> 01:24:58,298
[verslaggever 6] Goedenavond.
We beginnen vanavond met
1749
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
een hartverscheurende ontwikkeling
in een zaak die achtervolgt
1750
01:25:00,400 --> 01:25:03,071
de omgeving van Philadelphia
al meer dan vier jaar.
1751
01:25:03,136 --> 01:25:04,906
De stoffelijke resten van een 10-jarige
Sophie MacKenzie
1752
01:25:04,973 --> 01:25:06,340
is eindelijk ontdekt.
1753
01:25:06,406 --> 01:25:08,576
De tragische ontdekking werd gedaan
gisteravond in een verlaten
1754
01:25:08,643 --> 01:25:10,845
olietankfaciliteit
in de buurt van Cambridge.
1755
01:25:10,912 --> 01:25:13,715
De ontdekking werd gedaan na
een anonieme tip leidde de autoriteiten
1756
01:25:13,781 --> 01:25:14,882
naar de site.
1757
01:25:14,949 --> 01:25:16,751
Sophie MacKenzie was gewoon
10 jaar oud
1758
01:25:16,818 --> 01:25:18,086
toen ze voor het laatst werd gezien.
1759
01:25:18,151 --> 01:25:19,152
[reporter 7] Een lichaam gevonden
in de wanhopige zoektocht
1760
01:25:19,219 --> 01:25:20,454
voor vermiste 10-jarige.
1761
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
[verslaggever 8] ...waar
dat lichaam werd ontdekt,
1762
01:25:21,689 --> 01:25:22,790
en 's nachts,
1763
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
verschillende rechtshandhavingsbronnen
vertel het me--
1764
01:25:24,257 --> 01:25:26,226
[reporter 9] Vannacht gevonden
vlak bij deze weg--
1765
01:25:26,293 --> 01:25:27,695
[verslaggever 10]
. ..er is een lichaam ontdekt.
1766
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
[verslaggever 9] Onderzoekers
werkte onder de schijnwerpers
1767
01:25:29,564 --> 01:25:30,497
van een brandweerwagen.
1768
01:25:30,565 --> 01:25:32,700
...het lichaam naar buiten dragen
rond 21:00 uur
1769
01:25:32,767 --> 01:25:35,335
De politie heeft dat officieel niet gedaan
identificeerde het lichaam.
1770
01:25:35,402 --> 01:25:37,337
Het is de vermiste 10-jarige.
1771
01:25:37,404 --> 01:25:38,840
[verslaggever 11] ...politie later
vanmorgen. Ze vertellen het mij
1772
01:25:38,906 --> 01:25:41,876
nu hun topprioriteit
het identificeren van de verdachte.
1773
01:25:41,943 --> 01:25:43,544
[vogels fluiten]
1774
01:25:43,611 --> 01:25:50,585
[♪♪♪]