1
00:00:07,976 --> 00:00:08,943
[biranje brojeva]
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,944
[telefon zvoni]
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,679
[intenzivna glazba svira]
4
00:00:12,279 --> 00:00:13,615
[operater na telefonu] 911,
koji je vaš hitan slučaj?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,618
[Sam] To je... to je... to je moje...
moja kći, Sophie.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Ona-- ona je nestala-- nestala.
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,119
ja ca--
Ne mogu je nigdje pronaći.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,420
[operater] Gospodine, ja sam
morat ćeš se smiriti.
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,122
- Kako se zoveš?
- [Sam] Sam.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,224
S-- Sam MacKenzie.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,059
Sam-- Sam-- Sam MacKenzie.
12
00:00:26,126 --> 00:00:27,929
Moja kći, Sophie,
ona ima 10 godina.
13
00:00:27,996 --> 00:00:29,964
Ja mi-- Ušao sam provjeriti kako je s njom
jutros--
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
I prozor
bio širom otvoren.
15
00:00:31,098 --> 00:00:32,132
Ona je samo-- ona je samo--
otišla je!
16
00:00:32,199 --> 00:00:33,066
[operater]
Gospodine, razumijem.
17
00:00:33,133 --> 00:00:34,368
Moraš se smiriti.
18
00:00:34,434 --> 00:00:35,369
Koja je vaša trenutačna adresa?
19
00:00:35,435 --> 00:00:37,772
[Sam] To je 7-5-1 Clymer Street.
20
00:00:37,839 --> 00:00:40,008
[operater] U redu.
Pa reci mi što se dogodilo.
21
00:00:40,073 --> 00:00:41,408
[Sam] Sinoć,
bila je u krevetu.
22
00:00:41,475 --> 00:00:43,110
mi ca--
došli smo kući s vjenčanja.
23
00:00:43,176 --> 00:00:44,478
Provjerili smo je
kad smo se vratili,
24
00:00:44,546 --> 00:00:46,079
pa opet u ponoć,
i onda-- onda sada
25
00:00:46,146 --> 00:00:47,347
ona je-- ona je samo-- ona je otišla!
26
00:00:47,414 --> 00:00:48,550
[operater] Gospodine,
Kako to misliš da je otišla?
27
00:00:48,616 --> 00:00:49,984
Postoji li još netko
u kući s tobom?
28
00:00:50,050 --> 00:00:52,520
[Sam] Prozor je-- je otvoren.
Ona nije ovdje.
29
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
Ne znam gdje
mogla je otići.
30
00:00:54,321 --> 00:00:55,790
Bila je-- nema šanse
ovako bi otišla.
31
00:00:55,857 --> 00:00:57,659
[operater] Gospodine, ja sam
odmah šaljemo časnika.
32
00:00:57,725 --> 00:00:58,860
[Sam] Što ako je ozlijeđena?
33
00:00:58,927 --> 00:01:00,060
[operater]
Ostanite gdje jeste.
34
00:01:00,127 --> 00:01:01,596
[Sam] Molim te, molim te
samo nađi moju djevojčicu.
35
00:01:01,663 --> 00:01:02,830
Molim te pronađi je.
36
00:01:02,897 --> 00:01:04,666
[operater] Ne miči se.
Ne idi nikamo.
37
00:01:04,732 --> 00:01:06,300
Policajac je na putu.
38
00:01:06,366 --> 00:01:08,736
Gospodine, policajac je na putu.
39
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
[odjeci]
40
00:01:09,804 --> 00:01:15,075
[dijete se smije]
41
00:01:15,142 --> 00:01:17,712
[klikanje]
42
00:01:54,849 --> 00:01:57,585
[intenzivna glazba svira]
43
00:01:57,652 --> 00:02:00,021
[reporter 1] Dobra večer.
U tijeku je potraga diljem grada
44
00:02:00,088 --> 00:02:01,221
za 10-godišnjaka
Sophie MacKenzie.
45
00:02:01,288 --> 00:02:02,523
[glasovi koji se preklapaju]
46
00:02:02,590 --> 00:02:04,224
-[reporter 2] Udarne vijesti.
-[nejasan govor]
47
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
[reporter 3] Policija,
zajedno s CBI-jem,
48
00:02:05,860 --> 00:02:08,596
izdali su Amber upozorenje,
i razlog--
49
00:02:08,663 --> 00:02:10,197
[policajac 1] Koristimo svaki
resurs koji imamo.
50
00:02:10,263 --> 00:02:12,399
Pokušavamo koristiti zrak
ili helikopteri koji imaju--
51
00:02:12,466 --> 00:02:13,668
[reporter 4] Iz FBI-a,
52
00:02:13,735 --> 00:02:15,369
tko sada može potvrditi
koju je Sophie nosila
53
00:02:15,435 --> 00:02:17,071
prepaid telefon za snimanje.
54
00:02:17,137 --> 00:02:21,241
[djevojka plače]
55
00:02:21,308 --> 00:02:27,782
[♪♪♪]
56
00:02:47,068 --> 00:02:50,270
[reporter 5] Hitna poruka za
grad Philadelphia.
57
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
Dijete je nestalo.
58
00:02:51,539 --> 00:02:54,075
I razna policija
trebam vašu pomoć.
59
00:02:54,142 --> 00:02:55,475
Ona ima 10 godina,
60
00:02:55,543 --> 00:02:58,913
Kavkaska žena,
plava kosa, plave oči,
61
00:02:58,980 --> 00:03:01,916
4 stope i 6 inča i 70 funti.
62
00:03:01,983 --> 00:03:06,253
[zveckanje]
63
00:03:06,319 --> 00:03:07,755
[motor bruji]
64
00:03:20,101 --> 00:03:22,036
[zloslutna glazba svira]
65
00:03:22,103 --> 00:03:28,609
[♪♪♪]
66
00:04:25,499 --> 00:04:27,201
[Sam na telefonu]
Zašto vam treba toliko?
67
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
Molim vas, molim vas, dođite.
68
00:04:28,736 --> 00:04:32,206
Moramo je pronaći!
Zašto? Ne znam gdje je.
69
00:04:32,272 --> 00:04:35,342
Nigdje je ne mogu pronaći.
Ne shvaćate.
70
00:04:35,408 --> 00:04:37,712
Ona je vani sama.
Ne možemo više gubiti vrijeme.
71
00:04:37,779 --> 00:04:39,947
Ona je samo-- ona je samo
djevojčica!
72
00:04:40,014 --> 00:04:44,384
Ona je sasvim sama.
Tako mi je, jako žao. Žao mi je.
73
00:04:45,452 --> 00:04:47,588
Preklinjem te, molim te.
74
00:04:48,189 --> 00:04:50,357
Molim vas, morate je pronaći.
75
00:04:52,193 --> 00:04:53,795
Ne mislim izgubiti živce.
76
00:04:53,861 --> 00:04:56,030
Žao mi je, samo požuri,
molim vas.
77
00:04:57,297 --> 00:04:58,633
Trebam te ovdje sada...
78
00:04:58,699 --> 00:04:59,801
[Sam jeca]
79
00:04:59,867 --> 00:05:02,469
Kako ne znaš
tvoja desna s lijeve strane, čovječe?
80
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Pa, ja sam dvosmjeran,
pa nikad nisam morao učiti
81
00:05:04,605 --> 00:05:06,373
razlika
između desnog i lijevog.
82
00:05:06,439 --> 00:05:07,575
Mogu ići u oba smjera.
83
00:05:09,110 --> 00:05:10,144
Je li uzeo nešto
jutros?
84
00:05:10,211 --> 00:05:11,546
Je li još na drogama?
85
00:05:12,180 --> 00:05:14,347
Ne, trijezan sam. obećajem.
Reci mu, Mike.
86
00:05:15,016 --> 00:05:15,983
jeste li
87
00:05:16,918 --> 00:05:18,152
Reci mu, jebote, Mike!
88
00:05:18,953 --> 00:05:20,855
vjerovali ili ne,
zapravo je trijezan.
89
00:05:22,023 --> 00:05:23,323
Gdje smo dovraga, čovječe?
90
00:05:23,390 --> 00:05:25,392
[Jay] Imam loš predosjećaj
o ovome,
91
00:05:25,458 --> 00:05:27,195
a ovo je još jedan znak
trebali bismo se samo vratiti.
92
00:05:27,261 --> 00:05:28,229
[svira jeziva glazba]
93
00:05:28,296 --> 00:05:30,064
Što može poći po zlu
na pecanje?
94
00:05:30,131 --> 00:05:31,032
To su samo Sam i dečki.
95
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
-Da.
- Već smo ovo radili.
96
00:05:32,399 --> 00:05:33,801
Sve bi moglo poći po zlu
na pecanje.
97
00:05:33,868 --> 00:05:36,003
To je kao da kažete: "Što bi moglo
pogriješiti kad letiš
98
00:05:36,070 --> 00:05:37,238
avion?", znaš?
99
00:05:37,305 --> 00:05:38,806
Pa, ne, ne, dobro,
statistički gledano,
100
00:05:38,873 --> 00:05:41,408
sigurnije je letjeti nego voziti
na američkim autocestama.
101
00:05:41,474 --> 00:05:42,777
-Eto, zabavne činjenice, Barry.
- To je činjenica!
102
00:05:42,844 --> 00:05:44,011
da
103
00:05:44,078 --> 00:05:45,513
Zašto morate napraviti
sve tako doslovno?
104
00:05:45,580 --> 00:05:46,981
Samo sam to puno mislio
stvari mogu poći po zlu.
105
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
znaš što čitala sam
106
00:05:48,216 --> 00:05:49,482
na zajednicu
oglasne ploče o ovome--
107
00:05:49,550 --> 00:05:51,451
Oh, evo ga opet
sa sranjima s lažnim vijestima.
108
00:05:51,519 --> 00:05:55,556
Ne, ne, ne, ne, ne, mainstream
mediji su sranje, u redu?
109
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
samo kažem,
Čitao sam neke stvari.
110
00:05:58,593 --> 00:06:02,263
Ovo mjesto je jebeno ukleto.
Imaju duhove i sranja.
111
00:06:02,330 --> 00:06:05,766
[Barry se smije]
112
00:06:05,833 --> 00:06:08,302
Duh i sranje.
Upravo je rekao, ti--
113
00:06:08,368 --> 00:06:09,804
[Mike] Je li to bio pravi smijeh?
114
00:06:11,339 --> 00:06:12,607
-Ne.
-[Mike se smije]
115
00:06:12,673 --> 00:06:14,508
[Mike] Ne bi
glumiti to sranje, hoćeš li?
116
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
Samo se psihopata smije
ovako.
117
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Ted Bundy se tako nasmijao.
118
00:06:18,246 --> 00:06:19,680
Jeste, da.
119
00:06:20,514 --> 00:06:24,417
-Čovječe, jebite se ljudi.
-[smijeh]
120
00:06:24,484 --> 00:06:25,418
Idemo, čovječe.
121
00:06:25,485 --> 00:06:27,255
Upravo smo ovdje
gubljenje vremena.
122
00:06:27,321 --> 00:06:29,489
Da, pusti me da otvorim vrata
za tebe tamo.
123
00:06:32,860 --> 00:06:34,729
[motor automobila se pokreće]
124
00:06:35,263 --> 00:06:38,699
[♪♪♪]
125
00:06:42,069 --> 00:06:43,938
[Jay] Sjećam se ovog mjesta
biti veći.
126
00:06:44,005 --> 00:06:45,673
Pa, bio si napušen
cijelo vrijeme i sranje, tako.
127
00:06:45,740 --> 00:06:47,241
-Jebaču.
-[Barry] Da.
128
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
[Barry] Znaš kako je to.
129
00:06:48,542 --> 00:06:51,012
-[smijeh]
- [Sam] Entrez-vous.
130
00:06:51,078 --> 00:06:52,380
[Mike] Oh, čovječe, kad je bilo
zadnji put kad smo bili ovdje?
131
00:06:52,445 --> 00:06:53,848
[Sam] O Bože, mora biti,
ne znam,
132
00:06:53,915 --> 00:06:56,317
četiri godine, jedan mjesec,
i jedan tjedan
133
00:06:56,384 --> 00:06:57,818
gotovo do danas.
134
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
Bože, vau!
135
00:06:59,687 --> 00:07:01,022
-[vrata se zatvaraju]
- [Jay] Hej!
136
00:07:02,156 --> 00:07:04,659
[cvrkut ptica]
137
00:07:09,864 --> 00:07:11,198
[vrata se otvaraju]
138
00:07:11,265 --> 00:07:12,166
[Jay] Mike!
139
00:07:13,433 --> 00:07:14,467
Koji kurac?
140
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
Bolje da nije ovako
cijelo jebeno vrijeme, čovječe.
141
00:07:18,005 --> 00:07:18,739
[vrata se zatvaraju]
142
00:07:18,806 --> 00:07:19,774
Stvarno?
143
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
[Jay] Pa, hajde, čovječe.
Uvijek spavamo zajedno.
144
00:07:24,879 --> 00:07:27,114
Samo sam mislio da ćeš spavati
na kauču.
145
00:07:27,181 --> 00:07:28,616
Da, dobro, zašto bih to učinio?
146
00:07:29,684 --> 00:07:32,452
[Mike] Jer tehnički
živiš na kauču.
147
00:07:34,388 --> 00:07:36,023
Pa nisi valjda ozbiljan,
jeste li
148
00:07:36,090 --> 00:07:37,591
[Sam] Ne, nije.
149
00:07:38,993 --> 00:07:40,227
Reci mu, Mike.
150
00:07:40,294 --> 00:07:41,362
[Mike] Reći mu što?
151
00:07:41,429 --> 00:07:43,664
[Sam] Da si voljan
spavati s njim.
152
00:07:48,970 --> 00:07:50,738
[uzdahne]
153
00:07:50,805 --> 00:07:51,839
[šmrcanje]
154
00:07:51,906 --> 00:07:52,807
Hvala, stari.
155
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
[Sam uzdahne] Da.
156
00:07:56,544 --> 00:07:58,713
[počinje napeta glazba]
157
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
[Sam] Pa, uh, kako je
posao s nekretninama, Barry?
158
00:08:02,482 --> 00:08:03,851
[Barry] Ide dobro. Da.
159
00:08:03,918 --> 00:08:05,519
-[Barry] Prošla godina je bila dobra.
-Mm-hmm.
160
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
[Barry] Godinu prije toga
bilo je nevjerojatno.
161
00:08:08,723 --> 00:08:10,224
Ove godine, međutim,
upravo je bilo...
162
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
-[Barry] Bilo je malo sporo.
-[Mike] Ma daj.
163
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
[Mike] Slušaj ovog tipa kako ide,
"Dobro."
164
00:08:13,227 --> 00:08:16,130
Znaš da je kupio Donnu
potpuno nova Tesla, zar ne?
165
00:08:16,197 --> 00:08:20,601
Nadogradio Ford na F-350.
On tamo ima Infiniti.
166
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Čovječe, ubijaš to.
167
00:08:22,703 --> 00:08:23,537
To je dobro, čovječe.
Ponosan sam na tebe.
168
00:08:23,604 --> 00:08:24,638
[Mike] Da, hajde.
169
00:08:24,705 --> 00:08:25,973
[Barry] Hvala.
Hvala... hvala, dečki.
170
00:08:26,040 --> 00:08:26,807
Hvala.
171
00:08:28,476 --> 00:08:29,677
Što je s tobom, Jay?
172
00:08:31,312 --> 00:08:32,279
[Mike frkće]
173
00:08:33,247 --> 00:08:34,615
-Ha?
-[smijeh]
174
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
Što-- što je sa mnom, što?
175
00:08:36,751 --> 00:08:39,186
Slušaš li štogod
mi ovdje kažemo?
176
00:08:39,253 --> 00:08:40,554
Posao. Imaš li posao?
177
00:08:40,621 --> 00:08:42,757
-Posao. Ha! [smijeh]
-[Jay pročišćava grlo]
178
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Uh, jebem se
ova 50-godišnja puma.
179
00:08:44,658 --> 00:08:46,694
-[smijeh]
-Ona me plaća.
180
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
Ja sam, znaš,
preuzimanje namirnica,
181
00:08:48,095 --> 00:08:49,764
čistim kuću,
takve stvari.
182
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
Nitko ne govori o tome
tvoj QAnon seksualni život, Jay.
183
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Pitao je imaš li posao.
Ti nemaš posao.
184
00:08:54,402 --> 00:08:55,336
Ti nemaš dom.
185
00:08:55,403 --> 00:08:56,771
Zato spavaš
na mom kauču,
186
00:08:56,837 --> 00:08:59,273
a ti provodiš dane razgovarajući
na jebene luđake online
187
00:08:59,340 --> 00:09:01,042
i drkati
bogzna čemu.
188
00:09:01,108 --> 00:09:04,478
Da, pa, barem jesam
prijatelji s kojima razgovaram.
189
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Ako umreš sutra,
nitko ne bi ni primijetio.
190
00:09:07,314 --> 00:09:08,549
O čemu ti pričaš?
191
00:09:09,550 --> 00:09:11,318
Kažem da nemaš
bilo koji prijatelj
192
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
i nikoga nije briga za tebe.
193
00:09:13,522 --> 00:09:16,057
Da budem iskren, nekako sam...
žao mi te je.
194
00:09:17,658 --> 00:09:19,293
[Mike pucne jezikom]
imam prijatelje.
195
00:09:19,360 --> 00:09:20,895
Navedi mi jednog prijatelja kojeg imaš.
196
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
- Paul Dorsey.
-[Jay] Radiš s njim.
197
00:09:25,132 --> 00:09:26,535
U redu, dobro, dobro.
Ti si moj prijatelj.
198
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
[Jay] Ja sam tvoj brat.
199
00:09:29,403 --> 00:09:30,938
[ruga se]
200
00:09:31,005 --> 00:09:32,139
Sam i Barry.
201
00:09:34,475 --> 00:09:35,776
[Jay] Sam, nisi razgovarao s
u godinama.
202
00:09:35,843 --> 00:09:38,179
Barry, ti samo razgovaraš s
ako nešto trebaš.
203
00:09:38,245 --> 00:09:42,216
Suočimo se s tim, Mike, jesi
nitko u tvom životu.
204
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
nemaš prijatelja,
i imaš ovaj ok izgled
205
00:09:46,153 --> 00:09:47,021
i sve tako,
206
00:09:47,088 --> 00:09:48,322
ali stvarno ne dobivaš
bilo koja maca.
207
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
Suočimo se s tim, možda i jesi
najjadnija osoba
208
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
-Ikad sam...
- Začepi, jebo te!
209
00:09:56,864 --> 00:09:57,898
Dovoljno!
210
00:10:01,202 --> 00:10:02,136
[zvižduci]
211
00:10:06,073 --> 00:10:07,408
[uzdahne]
212
00:10:07,475 --> 00:10:08,742
Jebena pička.
213
00:10:09,276 --> 00:10:10,678
[srkanje]
214
00:10:11,745 --> 00:10:13,981
[cvrkut ptica u pozadini]
215
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
[uzdahne]
216
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
[Sam] Dakle, Mike, gdje si
podučavanje ovih dana?
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,958
[šmrcanje] Uh, ustao sam
sada u Melroseu.
218
00:10:24,024 --> 00:10:25,693
[smijeh]
219
00:10:25,759 --> 00:10:28,195
Što tip poput tebe radi
u takvoj rupi?
220
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
Svi moraju biti negdje,
Sam.
221
00:10:31,332 --> 00:10:33,767
Hm. Kako ide?
222
00:10:34,335 --> 00:10:35,604
[Mike guta]
223
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
Ono što mu nedostaje u šarmu,
to nadoknađuje u karakteru.
224
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
[Jay] Da.
225
00:10:40,107 --> 00:10:41,075
[Jay se smije]
226
00:10:41,142 --> 00:10:42,109
Znaš što je smiješno?
227
00:10:42,176 --> 00:10:43,811
Ovaj tip ne može zadržati posao
više od godinu dana,
228
00:10:43,878 --> 00:10:45,212
ali ja sam taj
to je zajeb, zar ne?
229
00:10:45,279 --> 00:10:46,780
-[šmrcne]
-[tanjuri zveckaju]
230
00:10:49,383 --> 00:10:50,851
[stolica tupi]
231
00:10:54,822 --> 00:10:57,024
[Mike] Da, što? Odšetati.
232
00:11:01,428 --> 00:11:02,463
Što?
233
00:11:02,531 --> 00:11:04,131
[Barry]
Vaš bijes je izmaknuo kontroli!
234
00:11:04,198 --> 00:11:04,865
[vrata se zatvaraju]
235
00:11:04,932 --> 00:11:07,902
-[svira jeziva glazba]
-[šamari]
236
00:11:07,968 --> 00:11:09,670
-[udarci]
-Jebeno sranje.
237
00:11:10,404 --> 00:11:11,205
[pukne]
238
00:11:11,272 --> 00:11:13,007
[cvrkut ptica]
239
00:11:14,241 --> 00:11:17,344
[hlače]
240
00:11:19,280 --> 00:11:20,114
[pljune]
241
00:11:26,555 --> 00:11:27,354
[Sam uzdiše]
242
00:11:28,722 --> 00:11:30,625
Što to pušiš?
Je li to e-cigareta?
243
00:11:30,691 --> 00:11:32,459
-[Sam se smije]
-[Mike] Idi jebi se.
244
00:11:32,527 --> 00:11:33,794
[Sam se smije]
245
00:11:33,861 --> 00:11:36,598
Hajde, daj mi okus.
Što je to?
246
00:11:36,665 --> 00:11:37,731
[Mike] Blueberry Bliss.
247
00:11:37,798 --> 00:11:39,166
[Sam se smije]
248
00:11:42,469 --> 00:11:44,338
[Sam] Oh! [kašljanje]
249
00:11:44,405 --> 00:11:45,540
To je jebeno odvratno.
250
00:11:45,607 --> 00:11:46,707
-[Mike] Da.
-[kašljanje]
251
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[Mike] Oh, Isuse.
252
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
[Sam] Ah. [pročišćava grlo]
253
00:11:51,946 --> 00:11:53,714
- [Mike] Hej.
-[Sam pročišćava grlo]
254
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
Jesi li dobro, čovječe?
255
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
[Mike] Uh, gledaj, ja-- moram biti
iskren s tobom, Sam.
256
00:12:01,155 --> 00:12:05,159
Mislio sam da ćeš se preseliti
natrag u Škotsku prije nekoliko godina.
257
00:12:05,826 --> 00:12:08,630
Mislim, znaš,
nakon svega što se dogodilo.
258
00:12:08,697 --> 00:12:09,964
[Sam šmrcne]
259
00:12:10,030 --> 00:12:11,633
[Mike] I budi sa svojom obitelji.
260
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
[Sam uzdiše]
261
00:12:13,167 --> 00:12:16,470
Da, pa, nema ih puno
obitelji tamo više.
262
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
U svakom slučaju, moj...
moja obitelj je ovdje, zar ne?
263
00:12:23,645 --> 00:12:26,447
Što je s tobom? dobro si?
264
00:12:26,514 --> 00:12:28,516
[Mike] Da, dobro sam. Zašto?
265
00:12:29,283 --> 00:12:31,485
[Sam] Pa, baš sve
to se tamo događa.
266
00:12:31,553 --> 00:12:32,486
[ruga se]
267
00:12:35,055 --> 00:12:38,092
Znaš da živi
sa mnom sada. Da.
268
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
I zato što je na uvjetnoj slobodi,
tako da ne može dobiti posao,
269
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
i zato što ne može dobiti posao,
on nema novca.
270
00:12:42,896 --> 00:12:45,032
Dakle, on nema novca,
pa spava na mom kauču.
271
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
Da, shvaćam.
272
00:12:47,468 --> 00:12:48,703
Ne, mislim iskreno, Sam...
273
00:12:48,769 --> 00:12:50,170
[ruga se]
274
00:12:50,237 --> 00:12:51,673
Dio mene želi da jest
i dalje uhićen i sranja,
275
00:12:51,740 --> 00:12:52,439
pa ne bih morao
pobrini se za njega.
276
00:12:52,507 --> 00:12:53,907
[Sam] Hej, stani, stani.
277
00:12:53,974 --> 00:12:55,610
-[Sam] Hajde. ne govori to
-Iskren sam s tobom.
278
00:12:55,677 --> 00:12:57,111
Nemaš pojma
nivo žrtvovanja
279
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
koju sam morala napraviti za njega.
280
00:12:59,648 --> 00:13:01,048
[ruga se]
281
00:13:01,115 --> 00:13:02,283
[Sam] Ne znaš
što govoriš.
282
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
Ne, znam.
283
00:13:03,951 --> 00:13:07,054
neki dan,
ostavlja pećnicu uključenu cijelu noć
284
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
jer je zaboravio ispeći
sebi pizzu.
285
00:13:08,322 --> 00:13:09,456
- Mogao nas je srediti...
-[Sam se smije]
286
00:13:09,524 --> 00:13:11,225
Ne, mogao je
ubio nas!
287
00:13:11,292 --> 00:13:12,793
Znaš li što govoriš
otprilike sada?
288
00:13:12,860 --> 00:13:13,695
-Što?
-Obitelj.
289
00:13:13,762 --> 00:13:14,562
- Ma daj.
-Da.
290
00:13:14,629 --> 00:13:15,996
[pročišćava grlo]
291
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Uzmi to od nekoga tko zna,
bolje je imati obitelj
292
00:13:17,931 --> 00:13:20,401
nego ih uopće nemati. U redu?
293
00:13:20,467 --> 00:13:24,104
Ja-- pa, nisam--
Nisam tako mislio.
294
00:13:24,171 --> 00:13:26,807
Da, tako si mislio,
i znam, jer
295
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
Bio sam isti.
296
00:13:29,544 --> 00:13:31,378
[uzdahne]
297
00:13:31,445 --> 00:13:34,281
Slušaj, sranja se događaju, zar ne?
298
00:13:34,348 --> 00:13:39,053
Život, život se mijenja i jednog dana
osvrnut ćeš se na ovo
299
00:13:39,119 --> 00:13:42,056
i volio bih da možeš uzeti
te riječi nazad, ali ne možeš.
300
00:13:50,931 --> 00:13:53,367
Bio sam otac.
301
00:13:53,434 --> 00:13:54,769
To je bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo,
302
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
i nisam više otac.
303
00:13:59,473 --> 00:14:00,474
[uzdahne]
304
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
Ja... ne znam, samo...
305
00:14:06,280 --> 00:14:08,115
...nemoj biti tako strog prema Jayu,
u redu
306
00:14:08,849 --> 00:14:10,017
Jer nikad se ne zna
307
00:14:10,084 --> 00:14:11,786
kada ćeš
moram prestati biti brat.
308
00:14:11,885 --> 00:14:18,425
[♪♪♪]
309
00:14:26,634 --> 00:14:29,336
[režanje]
310
00:14:37,512 --> 00:14:40,381
[brujanje ventilatora]
311
00:14:47,522 --> 00:14:50,924
[smijeh]
312
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
[šuštanje]
313
00:15:13,080 --> 00:15:15,449
[zavijanje u pozadini]
314
00:15:15,517 --> 00:15:17,117
[smijeh]
315
00:15:17,184 --> 00:15:20,154
[prigušeno, nejasno brbljanje]
316
00:15:22,356 --> 00:15:23,290
[Jay] Hej!
317
00:15:23,357 --> 00:15:25,192
[Barry] Zašto ne bismo
samo ići jedan po jedan?
318
00:15:25,259 --> 00:15:26,895
Idemo, idemo, idemo.
319
00:15:26,960 --> 00:15:28,797
[odjekujući smijeh]
320
00:15:28,863 --> 00:15:30,532
[prigušeni glasovi]
321
00:15:30,598 --> 00:15:32,700
[gunđanje]
322
00:15:32,767 --> 00:15:35,169
[vikanje]
323
00:15:35,804 --> 00:15:36,738
[Mike] Zar ne?
324
00:15:36,805 --> 00:15:39,406
[nerazgovjetno brbljanje]
325
00:15:43,477 --> 00:15:45,613
[smijeh]
326
00:15:45,680 --> 00:15:49,249
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
327
00:15:56,691 --> 00:15:58,593
[Jay] Ti si kao najgori
pripovjedač u povijesti
328
00:15:58,660 --> 00:15:59,794
jebenog svijeta, Mike.
329
00:15:59,861 --> 00:16:00,994
Svi to uvijek govore.
330
00:16:01,061 --> 00:16:02,730
[prigušeni glasovi]
331
00:16:02,797 --> 00:16:04,965
[smijeh]
332
00:16:08,670 --> 00:16:10,471
[Jay] Uvijek zarađuješ
ti si jebeni heroj
333
00:16:10,538 --> 00:16:11,338
u ovoj stvari.
334
00:16:11,405 --> 00:16:12,841
[prigušeni glasovi]
335
00:16:12,907 --> 00:16:15,510
[smijeh]
336
00:16:15,577 --> 00:16:16,878
[Mike] Žao mi je, ne mogu.
337
00:16:16,945 --> 00:16:17,978
To bi bilo pristrano.
338
00:16:18,045 --> 00:16:20,047
[smijeh]
339
00:16:20,113 --> 00:16:24,351
[prigušeno, nejasno brbljanje]
340
00:16:25,820 --> 00:16:28,055
[brbljanje nestaje]
341
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
bio sam...
342
00:16:30,357 --> 00:16:31,492
[gegs]
343
00:16:31,559 --> 00:16:32,459
Jay.
344
00:16:34,428 --> 00:16:36,430
[stenjanje]
345
00:16:36,497 --> 00:16:40,535
Mislio sam da si rekao
on-- nije se drogirao.
346
00:16:41,836 --> 00:16:42,637
[izdahne]
347
00:16:42,704 --> 00:16:44,438
On nije.
348
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
[Barry] Spavam dalje
jebeni-- jebeni stol.
349
00:16:50,612 --> 00:16:52,246
[hlače]
350
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
O Bože, ja ne--
ne osjećam se...
351
00:16:57,752 --> 00:16:59,453
[povraćanje]
352
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
[Mike] Oh, Bože.
353
00:17:03,423 --> 00:17:05,225
[povraćanje]
354
00:17:10,130 --> 00:17:11,633
Što se događa?
355
00:17:12,600 --> 00:17:15,603
Sam, kako bih trebao dobiti...
Sam! Sam.
356
00:17:16,704 --> 00:17:18,405
[Mike] Jay?
357
00:17:18,472 --> 00:17:24,144
Jay? O Bože, ne znam.
Jebote, ne osjećam se dobro.
358
00:17:26,948 --> 00:17:28,215
[podrigivanje]
359
00:17:28,983 --> 00:17:30,284
Sam?
360
00:17:31,451 --> 00:17:35,590
Sam, zovi, zovi hitnu pomoć.
Oh, Bože.
361
00:17:37,592 --> 00:17:38,593
[tup udarac]
362
00:17:56,678 --> 00:17:57,645
[šmrcanje]
363
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
Koji kurac?
364
00:18:26,173 --> 00:18:31,646
[gunđanje]
365
00:18:31,713 --> 00:18:34,616
[dihtanje]
366
00:18:39,988 --> 00:18:40,788
Mike.
367
00:18:42,590 --> 00:18:47,461
Mikrofon! Mikrofon!
Mikrofon. Mike, Mike, Mike.
368
00:18:47,528 --> 00:18:49,229
[Jay dahće]
369
00:18:49,296 --> 00:18:52,734
Hej, hej, hej, jesi li sa mnom? hej
370
00:18:52,800 --> 00:18:55,536
[Jay dahće]
371
00:18:57,639 --> 00:18:59,574
[gunđa]
372
00:19:01,876 --> 00:19:02,710
-[Jay] Da.
-[Mike] Oh, jebi ga.
373
00:19:02,777 --> 00:19:03,511
Znam, znam.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,278
- [Mike] Koji kurac?
-Jebati.
375
00:19:06,146 --> 00:19:07,414
Koji se kurac događa?
376
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
[šmrcanje]
377
00:19:08,816 --> 00:19:09,651
hej
378
00:19:09,717 --> 00:19:11,753
[Jay hlače]
379
00:19:11,819 --> 00:19:12,920
Barry.
380
00:19:14,287 --> 00:19:15,823
-[lup udarac]
-Barry!
381
00:19:15,890 --> 00:19:16,791
[Jay] Barry.
382
00:19:18,325 --> 00:19:20,028
Jebote, je li mrtav?
383
00:19:20,094 --> 00:19:22,864
[Barry stenje]
384
00:19:22,930 --> 00:19:24,032
[Mike] Barry, probudi se!
385
00:19:24,799 --> 00:19:26,000
- [Mike] Ne, on slini.
-[Jay] A-ha.
386
00:19:26,067 --> 00:19:27,101
[Mike] Slini
sav u sebi.
387
00:19:27,167 --> 00:19:29,570
[Jay] Oh, hvala Bogu.
Bok, Barry.
388
00:19:29,637 --> 00:19:31,371
gdje smo
389
00:19:31,438 --> 00:19:33,141
[gunđa]
390
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Što se događa?
Što se događa?
391
00:19:35,308 --> 00:19:36,544
[Jay] O moj Bože.
392
00:19:36,611 --> 00:19:37,545
[Barry kašlje]
393
00:19:37,612 --> 00:19:38,846
Sranje.
394
00:19:39,714 --> 00:19:41,481
[smijeh]
395
00:19:41,549 --> 00:19:42,950
Oh, imam déjà vu
odmah sada.
396
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
[Mike] Jeste li
zajebavaš me?
397
00:19:44,519 --> 00:19:46,486
-Aha, déjà vu. Déjà vu.
-[Mike] Déjà vu? Déjà vu?
398
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
Začepi, Mike.
slušaj me
399
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Upravo sam ovdje bio
trenutak prije,
400
00:19:50,091 --> 00:19:51,526
Kunem se jebenim Bogom.
401
00:19:51,592 --> 00:19:53,528
Bilo mi je čudno
jebeni snovi u posljednje vrijeme, Barry,
402
00:19:53,594 --> 00:19:55,096
Kunem se, čovječe.
403
00:19:55,163 --> 00:19:57,098
[Barry] Znaš,
Negdje sam pročitao...
404
00:19:57,165 --> 00:19:59,366
[stenje]
405
00:19:59,433 --> 00:20:02,302
...da tri od četiri osobe
prolazi kroz povlačenje
406
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
doživjeti noćne strahove,
tako da--
407
00:20:04,237 --> 00:20:05,238
to bi mogla biti stvar.
408
00:20:05,305 --> 00:20:06,507
[Jay kašlje]
409
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
Bio sam trijezan
jebenu godinu, Barry.
410
00:20:09,911 --> 00:20:12,279
Misliš da još idem
kroz povlačenje?
411
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
Otrijezniti?
412
00:20:18,186 --> 00:20:19,587
Pio si
cijelo ovo vrijeme,
413
00:20:19,654 --> 00:20:20,621
cijelo ovo vrijeme.
414
00:20:20,688 --> 00:20:23,558
U redu, ja sam kao,
Trijezan sam poput LA-a, znaš?
415
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
Popio sam lagano pivo
i pušeći mali lonac,
416
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
ali ja ne-- ne radim
teško pijenje
417
00:20:27,628 --> 00:20:29,262
ili kristalni met više,
Kunem se jebenim Bogom.
418
00:20:29,329 --> 00:20:30,898
[vrata se škripe i zatvaraju]
419
00:20:30,965 --> 00:20:32,100
-[Mike] Jebi ga.
-Tko je to?
420
00:20:32,166 --> 00:20:33,167
Sam?
421
00:20:33,233 --> 00:20:36,637
[koraci]
422
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
[Mike] Što je ovo,
nekakva jebena igra?
423
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
Pa, to ovisi o vama.
424
00:20:52,220 --> 00:20:53,855
[Mike] Ovisi o čemu?
425
00:21:05,265 --> 00:21:07,001
Bilo je božićno jutro.
426
00:21:10,270 --> 00:21:11,839
Te sam je godine razmazio.
427
00:21:13,908 --> 00:21:15,475
Znaš, morao sam raditi
dvostruke smjene po tri tjedna
428
00:21:15,543 --> 00:21:17,477
samo da sve platim.
429
00:21:18,913 --> 00:21:19,981
Sranje, je li to pištolj?
430
00:21:20,047 --> 00:21:22,315
[Mike] Oh, Isuse jebeni Kriste,
jesi li poludio?
431
00:21:23,117 --> 00:21:27,320
[Sam] Oh, nikad nisam osjetio
razumniji u cijelom životu.
432
00:21:27,387 --> 00:21:28,523
Sranje, to je pištolj.
433
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
[Barry] Ne volim oružje.
Ne volim oružje.
434
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
Ne volim, ne volim oružje.
435
00:21:32,193 --> 00:21:35,462
Znate, nevjerojatno je koliko brzo
posljednje četiri godine su prošle.
436
00:21:37,532 --> 00:21:40,234
Prvi tjedan, svačiji
trčanje okolo,
437
00:21:40,300 --> 00:21:41,401
pokušavajući shvatiti
što se dogodilo.
438
00:21:41,468 --> 00:21:43,905
Policija, oni su zapravo
rade svoj posao.
439
00:21:45,540 --> 00:21:48,209
A ti izdrži
ovom-- ovom malenom, malenom
440
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
tračak nade.
441
00:21:52,280 --> 00:21:56,551
Tako prođe mjesec dana,
ali još uvijek ništa.
442
00:21:58,186 --> 00:21:59,687
I onda prođe godina,
443
00:22:01,923 --> 00:22:06,027
i žena ti se razvodi,
a ti se iseli iz
444
00:22:06,093 --> 00:22:07,094
obiteljski dom, a vi se selite
445
00:22:07,161 --> 00:22:09,897
u neku usranu
jebeni stan,
446
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
a ti samo...
447
00:22:14,135 --> 00:22:16,037
...samo buljiš
kod tih kutija.
448
00:22:18,639 --> 00:22:19,874
Čak ih ni ne otvaraš.
449
00:22:19,941 --> 00:22:22,910
Ili si pijan
ili si-- onesvijestio si se.
450
00:22:26,914 --> 00:22:29,416
Ali onda, niotkuda,
pokupiš se.
451
00:22:29,482 --> 00:22:31,586
Ti-- ti počinješ slijediti
tvoja rutina, znaš,
452
00:22:31,652 --> 00:22:33,254
a ti prolaziš
sve pedantno,
453
00:22:33,321 --> 00:22:36,991
malo po jebeno malo,
nadajući se da ću nešto pronaći.
454
00:22:37,058 --> 00:22:37,859
A onda...
455
00:22:37,925 --> 00:22:39,459
[duboko udahne]
456
00:22:40,962 --> 00:22:42,462
...onda se dogodi.
457
00:22:45,166 --> 00:22:46,534
Vi ga pronađite.
458
00:22:48,870 --> 00:22:51,005
Mislim, zvuči
kao klišej, zar ne?
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,372
ali...
460
00:22:55,543 --> 00:22:57,078
...bio je tu cijelo vrijeme.
461
00:23:00,480 --> 00:23:03,918
Dnevnički zapis
u svojoj školskoj bilježnici.
462
00:23:05,753 --> 00:23:08,556
Mislim, jesam li jebeno naivan
propustiti?
463
00:23:11,726 --> 00:23:13,995
Vidite, onaj dnevnički zapis...
464
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
to mi govori da jedan od vas
465
00:23:18,299 --> 00:23:20,500
bili uključeni
u njenom nestanku.
466
00:23:22,236 --> 00:23:24,672
[Mike] Uključen
u njezinom nestanku?
467
00:23:25,907 --> 00:23:27,440
Sam, šališ se?
468
00:23:31,379 --> 00:23:33,581
[Sam]
Prepoznaje li netko od vas ovo?
469
00:23:37,919 --> 00:23:41,122
- Jay, prepoznaješ li ovo?
-Ne znam.
470
00:23:41,188 --> 00:23:45,026
Kriste, Sam, pusti nas.
471
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
Ako dnevnički zapis
kaže nešto,
472
00:23:47,895 --> 00:23:51,431
onda ćemo shvatiti
ovo sranje van, čovječe.
473
00:23:53,167 --> 00:23:54,769
Ali moraš nas pustiti.
474
00:24:00,241 --> 00:24:03,077
želiš me--
želiš da ga pročitam?
475
00:24:04,111 --> 00:24:05,379
[Sam] Oh, da.
476
00:24:05,445 --> 00:24:06,781
[Mike] Nemoj je jebeno čitati.
477
00:24:07,615 --> 00:24:08,916
Ima jebeni pištolj.
478
00:24:10,284 --> 00:24:12,553
-[Sam pročišćava grlo]
- [Mike] Jay.
479
00:24:12,620 --> 00:24:13,955
On ima pištolj.
480
00:24:18,359 --> 00:24:22,897
"Dragi dnevniče,
moj rođendan se bliži.
481
00:24:22,964 --> 00:24:24,632
Stvarno želim telefon.
482
00:24:24,699 --> 00:24:28,202
Svi moji prijatelji imaju jednu,
ali moji roditelji su rekli ne dok...
483
00:24:30,237 --> 00:24:31,839
...srednja škola.
484
00:24:31,906 --> 00:24:34,308
rekao je tatin prijatelj
možda mi nabavi jednu.
485
00:24:34,375 --> 00:24:35,676
Uvijek me kupuje
najbolji darovi,
486
00:24:35,743 --> 00:24:37,745
ali mi je rekao
da ne mogu reći mami i tati.
487
00:24:38,646 --> 00:24:40,648
Ne viđam ga puno,
ali kad to učinim,
488
00:24:40,715 --> 00:24:42,016
ponekad se smiješimo--
489
00:24:42,683 --> 00:24:45,453
Igramo smiješne igre,
i svi imaju izlet u ribolov
490
00:24:45,519 --> 00:24:46,787
dolazi, pa..."
491
00:24:48,756 --> 00:24:49,991
- Ne mogu čitati ovo jebeno...
- [Sam] Nastavi.
492
00:24:50,057 --> 00:24:51,325
Ne čitam
ova jebena stvar.
493
00:24:51,392 --> 00:24:52,927
[Sam] Nastavi!
494
00:24:57,765 --> 00:25:00,534
“Rekao je da će razmisliti
o meni cijelo vrijeme.
495
00:25:02,603 --> 00:25:03,904
S ljubavlju, Sophie.
496
00:25:06,140 --> 00:25:08,642
p.s. Možda sljedeći put kad napišem,
497
00:25:08,709 --> 00:25:12,980
Ja ću imati telefon,
i nadam se da je ljubičasta."
498
00:25:19,353 --> 00:25:20,154
[Mike] Barry.
499
00:25:23,124 --> 00:25:25,092
[šmrcanje]
500
00:25:25,159 --> 00:25:26,527
[Mike] Imaš nešto za reći?
501
00:25:27,461 --> 00:25:28,929
[brbljanje]
502
00:25:30,598 --> 00:25:32,199
[cvili]
503
00:25:35,036 --> 00:25:36,804
Barry, jesi li...
504
00:25:37,405 --> 00:25:38,639
[Barry] To nisam bio ja.
505
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
Nisam to bio ja.
Nisam to bio ja. [mrmljanje]
506
00:25:40,641 --> 00:25:41,475
Nisam to učinio.
507
00:25:41,542 --> 00:25:43,844
[Mike] Govori li ona o tebi?
508
00:25:45,379 --> 00:25:47,314
[Sam] Reci nešto, Barry.
509
00:25:49,283 --> 00:25:51,152
[Mike] Isuse, Barry.
510
00:25:53,087 --> 00:25:55,056
Kunem se Bogom, Barry,
ako nešto ne kažeš,
511
00:25:55,122 --> 00:25:56,323
Jebeno ću te ubiti.
512
00:25:56,390 --> 00:25:57,526
[Barry brblja]
513
00:25:57,591 --> 00:25:58,959
[Mike] Govori li ona o tebi?
514
00:26:00,194 --> 00:26:01,262
Koji kurac, Barry?
515
00:26:03,397 --> 00:26:04,598
[Sam]
Reci mi gdje mi je kći!
516
00:26:04,665 --> 00:26:05,466
[vrištanje]
517
00:26:05,534 --> 00:26:06,535
[Mike] Oh, opa! hej
518
00:26:06,600 --> 00:26:08,302
Nisam to učinio! Nisam to učinio!
519
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
Sranje!
Sam, koji kurac?
520
00:26:10,404 --> 00:26:11,705
[Barry] Ne, nisam to učinio.
521
00:26:11,772 --> 00:26:14,675
Zašto se onda tako ponašaš
ovako, a?
522
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
Nisam razgovarao s njom
ili jebeni razgovor--
523
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
Nisam vidio Sophie.
524
00:26:19,680 --> 00:26:23,918
Upravo sam se upiškio u gaće,
ti jebeni psihopato.
525
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[plakanje]
526
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
[Jay] Koji kurac?
527
00:26:28,422 --> 00:26:31,425
Sam, koji kurac, čovječe?
Koji kurac?
528
00:26:31,492 --> 00:26:32,593
-Što se događa?
-Jebeni um!
529
00:26:32,660 --> 00:26:33,627
[Jay] Mike, što se događa
odmah sada?
530
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
[Mike] Jebeno ne znam.
531
00:26:34,762 --> 00:26:36,363
- Moja noga.
-[Jay] Jesi li dobro?
532
00:26:36,430 --> 00:26:37,264
[Mike] Jebeni Kriste, imamo...
533
00:26:37,331 --> 00:26:38,365
[Barry] Moja jebena noga!
534
00:26:38,432 --> 00:26:39,300
[Mike] Tvoja jebena noga.
535
00:26:39,366 --> 00:26:40,968
-[plakanje]
-[Jay] Sam?
536
00:26:41,035 --> 00:26:42,970
[Mike] Sranje!
Sam, koji kurac?
537
00:26:43,037 --> 00:26:44,573
-[Jay] Koji kurac?
-[Mike] Sranje!
538
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
[Jay] Koji kurac
se događa?
539
00:26:46,707 --> 00:26:48,175
Koji kurac, čovječe?
540
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
-[Jay] Jesi li dobro?
- [Mike] O moj Bože, tvoja noga.
541
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
-[Jay] Stari.
-[Mike] Oh, jebote!
542
00:26:53,080 --> 00:26:55,216
[Jay] O moj jebeni Bože.
Sam? Sam?
543
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
-Jebati!
-Gledaj, gledaj me. Pogledaj me.
544
00:26:57,785 --> 00:26:58,587
- Drži me jebote...
-[Jay] Pogledaj me sada.
545
00:26:58,652 --> 00:27:00,754
[Jay] Hej, što se događa?
546
00:27:02,490 --> 00:27:05,826
[dihtanje]
547
00:27:06,827 --> 00:27:10,397
[tutnjava grmljavina]
548
00:27:26,747 --> 00:27:28,082
[Barry plače]
549
00:27:28,149 --> 00:27:31,185
- [Mike] Koji kurac?
-[Barry stenje]
550
00:27:31,252 --> 00:27:32,887
Hej, hej, pogledaj me.
551
00:27:32,953 --> 00:27:35,422
hej Jeste li imali što
učiniti s ovim?
552
00:27:35,489 --> 00:27:36,357
Mi?
553
00:27:36,423 --> 00:27:37,424
[intenzivna glazba svira]
554
00:27:37,491 --> 00:27:38,627
Zvuči kao nešto što biste vi učinili.
555
00:27:38,692 --> 00:27:41,028
Jebi se, Mike.
Nisam jebeni pedofil.
556
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Fino. Jebati.
557
00:27:42,763 --> 00:27:44,431
Isuse Kriste.
Barry, jesi li dobro?
558
00:27:45,866 --> 00:27:48,202
Ne, Mike, ja sam...
Izgledam li ti dobro?
559
00:27:48,836 --> 00:27:50,704
Žao mi je, Barry.
Samo sam jebeno pitao.
560
00:27:50,771 --> 00:27:52,873
Imam ideju.
Kako bi bilo da prestaneš pitati?
561
00:27:53,407 --> 00:27:54,576
O moj Bože.
562
00:27:54,643 --> 00:27:57,912
Jebote, pa, očito je izgubljen
njegov jebeni um.
563
00:27:57,978 --> 00:27:58,647
[gunđa]
564
00:27:58,712 --> 00:27:59,713
Jebi ga, moramo otići odavde.
565
00:27:59,780 --> 00:28:00,948
Vezani smo za jebene stolice.
566
00:28:01,015 --> 00:28:02,950
Kako ćemo, dovraga
otići odavde, Mike?
567
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
[Barry plače]
568
00:28:05,786 --> 00:28:07,656
U redu, hej, shvatio sam.
shvatio sam.
569
00:28:08,956 --> 00:28:10,224
U redu, Jay, ovo će uspjeti
zvuči malo oštro,
570
00:28:10,291 --> 00:28:12,726
ali saslušaj me.
571
00:28:13,662 --> 00:28:15,597
- Ako kažeš da si to učinio--
-O, jebi se!
572
00:28:15,664 --> 00:28:18,600
Samo me molim te saslušaj
odjebi, zar ne?
573
00:28:18,667 --> 00:28:19,767
Ako kažeš da si to učinio--
574
00:28:19,833 --> 00:28:21,335
Nisam to učinio!
575
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
Osim toga, to je-- to je očito
da je Barry jebeno to učinio.
576
00:28:24,872 --> 00:28:26,740
Kako to misliš
očito je da sam to učinio?
577
00:28:26,807 --> 00:28:28,075
Jebeni stani. Ti, šuti.
578
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
Pusti me da završim
jebena misao,
579
00:28:29,243 --> 00:28:30,411
i obećavam
to je jebeno dobar plan.
580
00:28:30,477 --> 00:28:31,378
Jebeno govori onda.
581
00:28:31,445 --> 00:28:33,314
Samo govori, dovraga!
582
00:28:33,380 --> 00:28:36,518
Ako kažeš da si to učinio,
dobro, onda mi dopušta
583
00:28:36,585 --> 00:28:38,219
i Barry idi,
584
00:28:38,285 --> 00:28:41,121
a onda ćemo te pustiti,
i odjebimo odavde.
585
00:28:42,591 --> 00:28:44,358
Aha, da, da.
586
00:28:53,500 --> 00:28:54,468
To je plan?
587
00:28:54,536 --> 00:28:55,670
Da, da, ta--
to je plan.
588
00:28:55,736 --> 00:28:57,304
To je... to je plan.
589
00:28:57,371 --> 00:29:01,308
Čekaj, želiš da kažem
da sam mu ubio kćer
590
00:29:01,375 --> 00:29:05,145
jebenoj ludoj osobi
tako da vas dvoje možete pustiti?
591
00:29:05,212 --> 00:29:06,681
A onda ćeš što?
Vratit ćeš se,
592
00:29:06,747 --> 00:29:08,015
i ti ćeš--
hoćeš li me pustiti?
593
00:29:08,082 --> 00:29:10,585
Što, nakon što me ubije?
Ne, ne, ne.
594
00:29:10,652 --> 00:29:11,919
Ne jebeno hvala.
595
00:29:11,986 --> 00:29:14,355
A osim toga, oboje znamo
Barry je jebeno uspio!
596
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
Hej, čovječe, to je sada dva puta
rekao si da sam ja to učinio.
597
00:29:16,824 --> 00:29:18,092
Zašto?
598
00:29:18,158 --> 00:29:20,261
Jer Mike i ja, mi smo kao...
mi smo normalni frajeri,
599
00:29:20,327 --> 00:29:24,131
ali ti-- ti si-- ti si, pa,
ti-- ti si nakaza, Barry.
600
00:29:24,198 --> 00:29:25,199
žao mi je
601
00:29:27,801 --> 00:29:29,704
Kako to misliš "čudak"?
602
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
Znaš što mislim.
603
00:29:31,472 --> 00:29:32,873
Ne, ne znam.
604
00:29:32,940 --> 00:29:37,778
Znaš što mislim.
605
00:29:37,845 --> 00:29:43,150
Pa, ne znam
što misliš.
606
00:29:43,217 --> 00:29:44,686
Onda bi možda trebao
razgovaraj sa svojom ženom.
607
00:29:44,753 --> 00:29:46,320
Nemoj jebeno reći
nešto o mojoj ženi!
608
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
ili što? Što ćeš učiniti,
Barry? ha?
609
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Što ćeš učiniti?
610
00:29:49,256 --> 00:29:53,827
Jebi se, ti-- ti heroine
govno dušo.
611
00:29:53,894 --> 00:29:55,195
Dijete? Dijete?
612
00:29:55,262 --> 00:29:56,765
Nisam ja taj koji je ljutio
moje hlače, Barry.
613
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
[udahne]
614
00:29:58,032 --> 00:30:00,367
Pa, on-- imao je, um,
tukli me čekićem.
615
00:30:00,434 --> 00:30:01,636
Oh, ne igraj to sranje.
616
00:30:01,703 --> 00:30:03,705
Već si se upišao u hlače
tukao te je čekićem.
617
00:30:03,772 --> 00:30:05,740
osjećam miris.
Još uvijek ga osjećam.
618
00:30:05,806 --> 00:30:08,442
[vrata se škripe otvaraju]
619
00:30:10,844 --> 00:30:14,315
[Sam duboko diše]
620
00:30:24,659 --> 00:30:25,926
ja pobijediti?
621
00:30:26,628 --> 00:30:28,095
Da?
622
00:30:28,162 --> 00:30:29,296
Mogu li ići?
623
00:30:30,632 --> 00:30:33,200
Pusti me da budem kristal
jebeno jasno.
624
00:30:33,267 --> 00:30:35,637
Nitko od vas neće otići
ovdje večeras
625
00:30:35,704 --> 00:30:37,137
dok ne dobijem priznanje.
626
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
Sada imam šest metaka
u ovom pištolju,
627
00:30:39,473 --> 00:30:41,208
ali trebam samo tri.
628
00:30:41,942 --> 00:30:43,477
[Mike]
Čujete li uopće sebe?
629
00:30:43,545 --> 00:30:44,945
[Jay] On je pička.
630
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
Nemaš jebena muda
povući taj okidač.
631
00:30:47,081 --> 00:30:49,983
znaš što
Zapravo, izazivam te.
632
00:30:50,050 --> 00:30:51,820
Izazivam te da povučeš
taj jebeni okidač.
633
00:30:51,885 --> 00:30:52,787
-[pucanj]
-O, jebote!
634
00:30:52,853 --> 00:30:53,722
[Mike] Oh!
635
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Ahh! Jebati!
636
00:30:55,989 --> 00:30:57,491
Što nije u redu s tobom?
637
00:30:57,559 --> 00:30:58,660
[zvuk zvona]
638
00:30:58,727 --> 00:30:59,561
[vreća šušti]
639
00:30:59,627 --> 00:31:00,628
[intenzivna glazba svira]
640
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
ooh
641
00:31:03,163 --> 00:31:06,333
[zadihan]
642
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Oh, hej, Sam.
643
00:31:12,674 --> 00:31:13,974
Ubit ćeš me?
644
00:31:14,942 --> 00:31:16,377
Jebote, ubit ćeš me.
645
00:31:18,445 --> 00:31:21,181
[dihtanje]
646
00:31:27,187 --> 00:31:29,156
U redu, možeš li samo
učini to brzo, onda?
647
00:31:31,693 --> 00:31:32,627
Ili to učinite polako.
648
00:31:33,894 --> 00:31:37,331
Jebati! Isus! Ah!
649
00:31:39,199 --> 00:31:44,438
Što god želite, samo to učinite.
Samo me nemoj ubiti, znaš?
650
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
Jebote, ne mogu...
Ne čujem te.
651
00:31:48,510 --> 00:31:51,513
Što je ovo, nešto van
jebena epizoda Zakon i red?
652
00:31:52,514 --> 00:31:53,247
Dun-dun.
653
00:31:53,715 --> 00:31:55,149
[Mike se smije]
654
00:31:55,215 --> 00:31:56,851
[Mike] Ma daj, čovječe, ja ne
čak i znam što radim ovdje.
655
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Ja-- znaš, iako
Nisam ništa napravio.
656
00:31:58,986 --> 00:32:01,955
Što? Što? kako to misliš
657
00:32:02,022 --> 00:32:04,191
-Ah.
-Što je sa srednjom školom Swindon?
658
00:32:05,860 --> 00:32:06,960
[Mike] Što radiš?
659
00:32:07,027 --> 00:32:09,263
Što ste rekli?
Jeste li rekli Swindon High?
660
00:32:09,329 --> 00:32:11,165
Mike, Mike, ne čujem te.
661
00:32:11,231 --> 00:32:13,635
Jesi li rekao Swindon,
Swindon High?
662
00:32:13,701 --> 00:32:14,968
Jesi li nešto radio tamo,
Mike?
663
00:32:15,035 --> 00:32:17,004
Emma Dobins. Emma Dobins.
664
00:32:17,070 --> 00:32:18,840
Jebote, Barry, koji kurac?
665
00:32:18,907 --> 00:32:20,608
Emma, bila je jedna...
jedan od njegovih učenika.
666
00:32:20,675 --> 00:32:22,744
Imala je, koliko, uh, 14 godina.
667
00:32:22,811 --> 00:32:26,447
Da, imala je 14 godina, i također
priznala da je lagala.
668
00:32:26,514 --> 00:32:28,883
Barry, misliš li stvarno
i dalje bi me pustili da budem učitelj
669
00:32:28,949 --> 00:32:29,818
da sam pedofil?
670
00:32:29,884 --> 00:32:30,984
[Jay] Ne pratim.
671
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
Možete li samo razgovarati
malo glasnije
672
00:32:33,086 --> 00:32:34,154
ili usporiti?
673
00:32:34,221 --> 00:32:36,123
Pokušavam ti čitati s usana
odmah sada.
674
00:32:36,190 --> 00:32:39,694
Imam Swindon High i Emmu.
Emma. Emma?
675
00:32:39,761 --> 00:32:40,829
[odjeci]
676
00:32:40,895 --> 00:32:42,029
[Sam] Zašto si imao
zabrana prilaska
677
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
od Christine, Barry?
678
00:32:45,132 --> 00:32:47,067
Znaš o kome govorim,
Barry.
679
00:32:47,134 --> 00:32:49,704
Christina,
Mlađa sestra Garyja Huntleyja.
680
00:32:55,275 --> 00:32:56,477
Ti-- imaš li to unutra?
681
00:32:57,478 --> 00:32:59,346
[Sam] Kamo si otišao
tog dana, Mike?
682
00:33:00,247 --> 00:33:01,415
Koji dan?
683
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
[Sam] 1. veljače 2020.
684
00:33:05,185 --> 00:33:07,287
dan koji je moj
kći je nestala.
685
00:33:08,556 --> 00:33:11,358
Bio sam na istom vjenčanju
kakav si bio, Sam.
686
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
A ako želiš pričati priče,
zašto ne kažemo Samu
687
00:33:14,027 --> 00:33:15,162
o Sheili?
688
00:33:15,229 --> 00:33:17,732
Sheila? Mislio sam da je Emma.
Je li Sheila?
689
00:33:17,799 --> 00:33:18,967
Moja greška, mislio sam da je Emma.
690
00:33:19,032 --> 00:33:22,236
Ne, gospodine obiteljski čovječe,
slanje slika kurca
691
00:33:22,302 --> 00:33:24,506
svojoj seksi maloj pomoćnici.
692
00:33:24,572 --> 00:33:27,609
Ja-- Mislim, bilo je--
to je bilo samo za...
693
00:33:27,675 --> 00:33:29,777
za-- za-- tri mjeseca
ili nešto,
694
00:33:29,844 --> 00:33:31,478
jer ja-- bio sam mlad, čovječe,
695
00:33:32,346 --> 00:33:36,383
i ja-- jednostavno nisam znao
kako krenuti sa stvarima
696
00:33:36,450 --> 00:33:37,417
u to vrijeme.
697
00:33:37,484 --> 00:33:41,255
[♪♪♪]
698
00:33:45,793 --> 00:33:47,494
Ovo je tvoj dosje, Jay.
699
00:33:52,534 --> 00:33:55,168
Zašto je vaša datoteka toliko veća
nego svi ostali?
700
00:33:57,170 --> 00:33:59,339
[smijeh] Živio sam jebeno
pakao života, čovječe.
701
00:33:59,406 --> 00:34:01,275
[smijeh]
702
00:34:05,947 --> 00:34:07,949
Gdje-- gdje si to nabavio?
703
00:34:08,016 --> 00:34:10,018
Moj brat je bio
jebena katastrofa.
704
00:34:10,718 --> 00:34:12,921
Kad god sam nekoga trebao,
bio si tamo.
705
00:34:12,987 --> 00:34:14,187
Ne, ne.
706
00:34:14,254 --> 00:34:17,759
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. br.
Jebi ga ne, čovječe.
707
00:34:17,825 --> 00:34:20,260
Ne zajebavam se s tim, u redu?
Upravo sam prodao nešto droge.
708
00:34:20,327 --> 00:34:21,996
Da, tako je, Barry.
709
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
Vidio sam tekstove,
710
00:34:23,196 --> 00:34:24,498
a nisu bili namijenjeni
za jebenu Donnu.
711
00:34:24,566 --> 00:34:26,935
Bili su namijenjeni vašoj seksi
mali pomoćnik tamo,
712
00:34:27,001 --> 00:34:29,069
koji, usput,
nije dobila posao
713
00:34:29,136 --> 00:34:31,573
na temelju nje
jebene kvalifikacije.
714
00:34:31,639 --> 00:34:33,140
[zvoni u uhu]
715
00:34:33,206 --> 00:34:35,309
Kako si jebote vidio
te SMS poruke?
716
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
Da, pa, što misliš tko
poslala ih je u
717
00:34:37,912 --> 00:34:38,680
kada se sve to događalo?
718
00:34:38,746 --> 00:34:39,479
Mislim da sam dobro.
719
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Vratio sam se, dečki.
Puklo mi je u uhu.
720
00:34:41,883 --> 00:34:44,151
Želim ti pomoći
shvati ovo,
721
00:34:44,217 --> 00:34:47,589
ali ono što radiš ovdje,
sišao si s uma.
722
00:34:47,655 --> 00:34:48,923
I ne znam
što se ovdje događa,
723
00:34:48,990 --> 00:34:50,223
ali ja-- shvaćam, čovječe.
724
00:34:50,290 --> 00:34:52,259
Moraš to učiniti
što moraš učiniti, zar ne?
725
00:34:54,862 --> 00:34:57,865
Da sam na tvom mjestu, pogledao bih
u jebenog Barryja, zar ne?
726
00:34:57,932 --> 00:35:02,770
Što je rekao? Što?
Jay je to rekao?
727
00:35:02,837 --> 00:35:03,705
[Sam] Da.
728
00:35:04,839 --> 00:35:06,674
Kučkin sin.
729
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
Govno jedno.
730
00:35:10,979 --> 00:35:13,180
I to si skrivao od mene?
731
00:35:13,246 --> 00:35:14,983
Znaš li koliko sam morao
proći kroz to?
732
00:35:15,049 --> 00:35:17,685
Baviš se nekim čudnim sranjem,
također, Barry.
733
00:35:17,752 --> 00:35:22,824
Zlatni tuševi, autoerotika
gušenje. ha?
734
00:35:22,890 --> 00:35:24,458
Ti si jebeni čudak, čovječe.
735
00:35:24,525 --> 00:35:26,460
Hej, jebi se, Mike! Jebi se.
736
00:35:26,527 --> 00:35:29,097
Počinjem vjerovati da ti
možda to i učinio.
737
00:35:29,162 --> 00:35:30,397
[Jay] Da, da, da.
738
00:35:30,464 --> 00:35:31,799
Govorio sam to
cijelo ovo vrijeme.
739
00:35:31,866 --> 00:35:34,334
Jay, ako ne šutiš,
Jebeno ću te ubiti.
740
00:35:34,401 --> 00:35:36,169
Što ćeš učiniti, ha?
Što ćeš jebote učiniti?
741
00:35:36,236 --> 00:35:38,539
[Sam] Je li istina
što on govori, Barry?
742
00:35:38,606 --> 00:35:41,441
Šalješ slike kurca
svojoj tajnici?
743
00:35:46,380 --> 00:35:47,280
ja, uh...
744
00:35:49,751 --> 00:35:50,551
Da.
745
00:35:52,386 --> 00:35:55,923
Oh, prevario si me,
ti jedan bolesnik.
746
00:35:57,491 --> 00:36:00,528
Slušaj, ovo mi je čudno
vatra u meni da samo, ja...
747
00:36:02,864 --> 00:36:03,931
Ne mogu kontrolirati.
748
00:36:06,100 --> 00:36:08,603
Ali Sam, slušaj,
Nemam ništa s...
749
00:36:08,670 --> 00:36:11,371
sa Sophienim nestankom,
dobro?
750
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
Ja-- ne znam gdje je.
751
00:36:13,440 --> 00:36:15,710
Da, volim čudno
i nastrano sranje.
752
00:36:17,779 --> 00:36:20,280
I volim mlade djevojke,
ali kad kažem mlad,
753
00:36:22,382 --> 00:36:24,484
Mislim u njihovim 20-ima, u redu?
754
00:36:25,953 --> 00:36:28,956
Isuse Kriste,
ne djeca, u redu?
755
00:36:29,023 --> 00:36:30,658
[intenzivna glazba svira]
756
00:36:30,725 --> 00:36:31,993
[Sam] Mislio sam
Poznavao sam te, Barry.
757
00:36:32,060 --> 00:36:33,393
ne poznajem te više.
758
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
Nakon što sam pročitao ovo sranje.
759
00:36:35,495 --> 00:36:40,300
Što bih trebao učiniti, ha?
Potpuno ste se isključili.
760
00:36:40,367 --> 00:36:43,705
Bio si nestao, pijan
u vlastitom sranju.
761
00:36:45,073 --> 00:36:46,174
Pa ne bih vjerovao
sve
762
00:36:46,239 --> 00:36:47,508
da sam pročitao, znaš?
763
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Ti-- ti ne vjeruješ
sve što ste pročitali.
764
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
Slušaj, upao sam
pogrešna jebena gomila.
765
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Ja sam jedna od onih priča, čovječe,
o kojoj uvijek slušaš.
766
00:36:54,082 --> 00:36:55,415
[ruga se]
767
00:36:55,482 --> 00:36:57,151
Jeste li razmišljali o možda
činjenica da čitate
768
00:36:57,217 --> 00:36:58,619
dnevnik pogrešan?
769
00:36:59,554 --> 00:37:01,254
Pa, što je s tobom...
ti me odveži,
770
00:37:01,321 --> 00:37:04,257
možemo popiti pivo,
uzmi grickalice koje sam ja dobio, znaš,
771
00:37:04,324 --> 00:37:06,426
mi, znaš, mi-- mi--
mogli bismo samo razgovarati, čovječe.
772
00:37:07,195 --> 00:37:09,362
Ne mora biti
doduše ovako.
773
00:37:09,429 --> 00:37:10,497
Ne znam točno
kroz što prolaziš,
774
00:37:10,565 --> 00:37:12,299
ali znam malo--
ja ne--
775
00:37:12,365 --> 00:37:15,670
Ne, ne znam ništa.
Ja s-- To je ispalo krivo.
776
00:37:15,737 --> 00:37:19,841
Zar nije moguće, zar ne
sa-- unutar kraljevstva
777
00:37:19,907 --> 00:37:22,810
od mogućnosti koje
možda griješiš?
778
00:37:23,644 --> 00:37:25,813
[Sam] Zadnja stvar koju trebam
upravo sada je piće.
779
00:37:27,447 --> 00:37:30,118
U redu, mi-- mi--
mogli bismo napraviti seltzer.
780
00:37:30,184 --> 00:37:32,520
Dakle, pustit ćeš me? Da?
781
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
[Sam] Nisam završio
s tobom, Jay.
782
00:37:34,088 --> 00:37:35,757
Niste završili s...
Ali to nisam ja.
783
00:37:36,456 --> 00:37:39,961
Jebi Jaya. Ti si moj brat.
784
00:37:40,027 --> 00:37:41,294
Gdje si to nabavio?
785
00:37:41,361 --> 00:37:43,330
Jeste li to dobili od
Detektiv Buchanan? Buchanan?
786
00:37:43,396 --> 00:37:45,199
Buchanan, jebeno me mrzio.
Ne bih ništa vjerovao
787
00:37:45,265 --> 00:37:46,734
to je unutra, u redu?
788
00:37:47,869 --> 00:37:50,437
[Sam]
Večeras moram naći odgovore,
789
00:37:50,505 --> 00:37:54,474
i žao mi je što sam te povrijedio,
ali ako si to ti...
790
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
...ne mogu biti odgovoran
za ono što ću učiniti.
791
00:38:02,449 --> 00:38:05,186
[intenzivna glazba svira]
792
00:38:05,253 --> 00:38:11,893
[♪♪♪]
793
00:38:24,872 --> 00:38:26,874
[tupkanje kiše]
794
00:38:30,211 --> 00:38:32,312
[prigušeni glas]
795
00:38:39,587 --> 00:38:42,023
[Sophie] Volim te, tata.
796
00:38:43,090 --> 00:38:45,358
[prigušeni glas]
797
00:38:45,425 --> 00:38:47,094
[Sophie se smije]
798
00:38:51,599 --> 00:38:53,000
[Sophie] Volim te, tata.
799
00:38:53,067 --> 00:38:55,335
[glas odjekuje]
800
00:38:58,371 --> 00:39:03,044
[Jay] Oh, jebote.
U glavi mi jebeno puca.
801
00:39:03,110 --> 00:39:04,512
Imate li glavobolju?
802
00:39:04,579 --> 00:39:06,814
Koji kurac on stavlja
u vodi, čovječe?
803
00:39:06,881 --> 00:39:09,517
I sad me je doveo ovdje
daleko od vas ljudi,
804
00:39:09,584 --> 00:39:10,618
i ne sviđa mi se,
Ne sviđa mi se.
805
00:39:10,685 --> 00:39:12,220
Ne volim biti sama
odmah sada.
806
00:39:12,286 --> 00:39:13,855
Koji se kurac događa?
807
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
Tako mi je jebeno hladno,
ali znojim se.
808
00:39:15,990 --> 00:39:16,757
[šmrcanje]
809
00:39:16,824 --> 00:39:19,660
O, Bože, hoće
jebeno nas ubij.
810
00:39:20,294 --> 00:39:22,196
Nadam se da se ne zajebava
ubij nas.
811
00:39:22,263 --> 00:39:23,496
Znaš, iskreno,
ako nas ubije,
812
00:39:23,564 --> 00:39:24,765
ovo će vjerojatno biti
vijest s naslovnice,
813
00:39:24,832 --> 00:39:25,465
znaš?
814
00:39:25,533 --> 00:39:26,499
Ali vjerojatno će koristiti
815
00:39:26,567 --> 00:39:27,869
taj jebeni mugshot
iz Vermonta.
816
00:39:27,935 --> 00:39:29,170
Nadam se da će ga koristiti
iz Indiane.
817
00:39:29,237 --> 00:39:29,971
To je bilo jebeno bolje.
818
00:39:30,037 --> 00:39:31,438
[udahne]
819
00:39:31,505 --> 00:39:34,008
Jebo te! Znate, vi znate
o tim filmovima, znaš,
820
00:39:34,075 --> 00:39:35,877
kada ljudi govore o, kao,
"Oh, ne žalim ni za čim"?
821
00:39:35,943 --> 00:39:38,445
Imam ih toliko
jebeno žaljenje, čovječe.
822
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Toliko jebeno žalim.
Takav sam jebeni lažljivac.
823
00:39:40,882 --> 00:39:43,551
Mislim, lažem
jebeno sve,
824
00:39:43,618 --> 00:39:46,754
a ponekad je stvarno za,
kao, dobri razlozi, znaš?
825
00:39:46,821 --> 00:39:49,489
Mislim, jebote, Mike, lagao sam
gdje si bio noć
826
00:39:49,557 --> 00:39:50,958
da je Sophie otišla, znaš?
827
00:39:52,627 --> 00:39:55,495
Čekaj, jesi li ovo ti, Jay?
828
00:39:56,429 --> 00:39:58,833
Što? O, kao, žaljenju
i takve stvari?
829
00:39:58,900 --> 00:39:59,667
Da, imam toliko...
830
00:39:59,734 --> 00:40:01,936
Ne, ono što si upravo rekao
o Mikeu.
831
00:40:03,204 --> 00:40:04,505
Oh, da, on je moj brat.
832
00:40:04,572 --> 00:40:06,439
Naravno, lagala sam za njega,
znaš?
833
00:40:06,507 --> 00:40:07,508
-Sam!
-On laže.
834
00:40:07,575 --> 00:40:08,576
-Sam!
-On laže.
835
00:40:08,643 --> 00:40:10,144
-Sam!
- Barry, začepi, uf.
836
00:40:10,211 --> 00:40:12,880
-Sam! Sam!
- Barry, on laže.
837
00:40:12,947 --> 00:40:14,749
-[Barry] Sam!
-[Mike] Barry, začepi!
838
00:40:14,815 --> 00:40:15,716
[Barry] Sam!
839
00:40:15,783 --> 00:40:17,417
Barry, kunem se
on jebeno laže.
840
00:40:17,484 --> 00:40:19,220
-[Barry] S--
-Oh, sranje.
841
00:40:19,287 --> 00:40:20,087
Jebati!
842
00:40:20,922 --> 00:40:23,456
[dihtanje]
843
00:40:23,524 --> 00:40:24,892
[Sam] I vi dečki
spreman za razgovor?
844
00:40:24,959 --> 00:40:26,894
[Mike] Ne, ne, Sam, što god on
kaže, molim te, poslušaj me.
845
00:40:26,961 --> 00:40:27,795
On laže.
846
00:40:27,862 --> 00:40:29,163
[Barry] Sam,
ovo moraš čuti.
847
00:40:29,230 --> 00:40:30,731
[Mike] Ne, nema.
848
00:40:30,798 --> 00:40:31,966
[Barry] Jay, reci mu
što si upravo rekao.
849
00:40:32,033 --> 00:40:32,934
[Mike] Jay, molim te.
850
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
[Barry] Jay, reci mu
što si upravo rekao!
851
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
[Mike] Jay, molim te...
852
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
-O čemu?
-[Mike] Nemoj.
853
00:40:36,904 --> 00:40:39,273
[Barry]
Reci Samu za lažni alibi.
854
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
[Mike] Ne slušaj ga.
855
00:40:40,608 --> 00:40:41,842
-Ovaj...
- [Mike] On laže.
856
00:40:41,909 --> 00:40:44,679
Dakle, detektiv Buchanan, on--
došao je k meni tjedan dana
857
00:40:44,745 --> 00:40:48,282
da je Sophie otišla, znaš,
uh, nedostaje,
858
00:40:48,349 --> 00:40:51,285
i, uh, poznavao sam tog Mikea
rekao mu je to
859
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
odveo me kući
s Wesleyevog vjenčanja,
860
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
ali-- ali nije, jer--
861
00:40:54,522 --> 00:40:55,690
[smijeh]
862
00:40:55,756 --> 00:40:57,858
Otišao sam kući s djeverušom.
863
00:40:57,925 --> 00:40:58,859
[Sam] Koji?
864
00:40:59,894 --> 00:41:03,965
Onaj veći, onaj--
ima novca, znaš?
865
00:41:04,031 --> 00:41:06,767
[Mike] Sam, hajde.
866
00:41:07,802 --> 00:41:10,671
Sada zapravo ne možete biti
kupovati ovo sranje.
867
00:41:11,605 --> 00:41:13,507
On te jebeno igra.
868
00:41:13,574 --> 00:41:14,408
[pištolj klikne]
869
00:41:15,343 --> 00:41:20,715
[Sam] Jednom u životu,
možeš li jednostavno prestati pričati?
870
00:41:23,084 --> 00:41:23,985
Nastavi, Jay.
871
00:41:24,051 --> 00:41:26,754
Da, pa uh, detektive Buchanan,
upita me
872
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
da me Mike odveo kući
sa vjenčanja,
873
00:41:28,956 --> 00:41:32,927
i rekao sam, da,
što je bila laž, znaš?
874
00:41:32,994 --> 00:41:33,961
Ali on je moj brat.
875
00:41:34,028 --> 00:41:35,495
Naravno, htio sam jamčiti
za njega, znaš?
876
00:41:35,563 --> 00:41:36,430
Ali znaš, taj komad...
877
00:41:36,496 --> 00:41:39,000
Ne, to nije...
to nije istina
878
00:41:39,066 --> 00:41:41,035
Odveo sam te kući
nakon jebenog vjenčanja.
879
00:41:41,102 --> 00:41:42,203
Čak sam i pazio na njega
880
00:41:42,269 --> 00:41:43,637
nakon što je dobivao
izvan svog jebenog uma.
881
00:41:43,704 --> 00:41:47,808
-[Jay] Čekaj, ne, nisi.
-Da, jesam, Sam, kunem se.
882
00:41:49,477 --> 00:41:51,912
Pa nemate pojma
gdje ti je brat bio?
883
00:41:53,681 --> 00:41:55,516
Nemam pojma.
884
00:41:58,519 --> 00:42:00,154
Gdje si bio, Mike?
885
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
U redu, dobro, dobro.
886
00:42:11,065 --> 00:42:13,100
Vidi, reći ću ti gdje sam bio,
ali moraš me pustiti da završim--
887
00:42:13,167 --> 00:42:14,935
vidjeti? Jebeno sam znao,
ti jebeni lažljivice.
888
00:42:15,002 --> 00:42:16,604
Tko je sada lažov, ha?
Rekao sam ti.
889
00:42:16,670 --> 00:42:18,406
[Mike] Začepi, jebote, Jay.
890
00:42:18,472 --> 00:42:20,341
[Sam] Oh,
bolje počni pričati.
891
00:42:20,408 --> 00:42:24,578
U redu. Sjećaš se Karen,
Hodao sam u to vrijeme?
892
00:42:24,645 --> 00:42:25,980
[Sam] Da,
Kći gospodina Armstronga.
893
00:42:26,047 --> 00:42:30,751
Da. Gle, htjela je
oženiti se, imati djecu,
894
00:42:30,818 --> 00:42:32,887
znaš, odradi sve jebeno
obiteljska stvar, ali...
895
00:42:33,788 --> 00:42:37,825
[uzdah] Jebao sam ovu djevojku
sa strane, Anna.
896
00:42:37,892 --> 00:42:40,594
-[Sam] Anna?
-Da. Anna.
897
00:42:40,661 --> 00:42:42,263
[Sam se ruga]
To je najbolje što imaš?
898
00:42:42,329 --> 00:42:45,599
Molim te, Sam, pusti me da završim.
Mogu objasniti. U redu?
899
00:42:45,666 --> 00:42:48,335
Pa, jer svi smo znali
G. Armstrong je bio veliki čovjek,
900
00:42:48,402 --> 00:42:50,371
i... [ruga se]
901
00:42:50,438 --> 00:42:51,739
Svi smo ga poštovali.
902
00:42:51,806 --> 00:42:54,775
Ja-- nisam ga htjela
da saznam da sam imao sporedni dio.
903
00:42:54,842 --> 00:42:56,077
[Sam] Dobro, tko je Anna?
904
00:42:56,143 --> 00:42:58,979
Vau, joj, joj, joj, joj!
Je li bio velik čovjek?
905
00:42:59,046 --> 00:43:00,047
Što si ti--
906
00:43:00,114 --> 00:43:02,216
Zašto svi tako pričate
Gospodin Armstrong je mrtav?
907
00:43:03,984 --> 00:43:04,952
Jer on je.
908
00:43:05,019 --> 00:43:05,986
Što? br.
909
00:43:06,053 --> 00:43:07,488
Da, on je.
910
00:43:07,556 --> 00:43:09,423
Kao, kada?
911
00:43:09,490 --> 00:43:11,926
Hm, prije dvije godine.
912
00:43:11,992 --> 00:43:13,427
Prokletstvo. Kako?
913
00:43:13,494 --> 00:43:15,229
Rak pluća.
Nisi čuo za to?
914
00:43:16,230 --> 00:43:17,698
Čovječe, jebeš rak, čovječe.
915
00:43:17,765 --> 00:43:20,401
[Sam uzdiše]
Začepi, Jay.
916
00:43:20,468 --> 00:43:21,268
oprosti
917
00:43:22,603 --> 00:43:23,904
Pa tko je Anna?
918
00:43:25,239 --> 00:43:26,006
[Mike] Znaš Annu.
919
00:43:26,073 --> 00:43:28,075
[Sam] Ne, ne znam
tko je Anna.
920
00:43:28,142 --> 00:43:31,045
Uh, da, imaš.
921
00:43:31,112 --> 00:43:33,681
[Sam] Jedina Anna koju znam
je moja bivša šogorica.
922
00:43:34,549 --> 00:43:35,983
Da, taj!
923
00:43:42,591 --> 00:43:44,291
[Sam] Je li to istina
što on govori, Mike?
924
00:43:45,926 --> 00:43:48,028
Otišao sam kući s njom
nakon vjenčanja.
925
00:43:49,697 --> 00:43:51,398
Zato sam Jaya lagao o tome.
926
00:43:52,266 --> 00:43:53,535
[ruga se]
927
00:43:53,602 --> 00:43:56,737
Mislim, ona je jebeno udana
za ime Krista, čovječe.
928
00:43:59,707 --> 00:44:01,075
žao mi je
929
00:44:04,245 --> 00:44:05,179
[kutrole za pištolj]
930
00:44:05,246 --> 00:44:07,314
Pa, postoji samo jedan način
saznati.
931
00:44:12,353 --> 00:44:14,421
[telefon zvoni]
932
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
[Anna na telefonu]
Uh, da, halo?
933
00:44:30,505 --> 00:44:31,939
Hej, ovdje Sam.
934
00:44:32,706 --> 00:44:34,775
[Anna]
Čekaj, što se događa?
935
00:44:34,842 --> 00:44:36,210
Je li sve u redu?
936
00:44:36,277 --> 00:44:38,979
Da.
Imaš li nešto protiv, hm, odmaknuti se?
937
00:44:39,046 --> 00:44:41,081
Ne želim da Chris čuje
bilo što od ovoga.
938
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
To je nešto osobno.
939
00:44:43,585 --> 00:44:45,554
[Anna]
Chris nije ovdje,
940
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
ali kako misliš "osobno"?
941
00:44:48,889 --> 00:44:50,791
Vidi, ovo bi moglo zvučati
pomalo nepristojno,
942
00:44:50,858 --> 00:44:54,094
ali, hm, nije me baš briga.
943
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
Nije kao
viđamo se više.
944
00:44:57,666 --> 00:45:02,002
Trebam samo istinu.
Jeste li se viđali s Mikeom?
945
00:45:03,237 --> 00:45:05,674
[Anna] Što?
Mike, tvoj prijatelj?
946
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
Sam, ovo je
vrlo bolesno pitanje.
947
00:45:08,042 --> 00:45:09,843
Ovo bi trebalo biti smiješno?
948
00:45:09,910 --> 00:45:12,246
Ne razumijem kako imaš
hrabrosti da me nazoveš i pitaš me
949
00:45:12,313 --> 00:45:15,249
nešto osobno poput ovoga.
Je li sve u redu?
950
00:45:15,316 --> 00:45:16,283
Jesi-- jesi li pijan?
951
00:45:16,350 --> 00:45:19,753
Nije me briga što
odgovor je, u redu?
952
00:45:20,721 --> 00:45:24,491
Ako mi kažeš istinu,
onda neću nikome reći
953
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
o ovome.
954
00:45:25,694 --> 00:45:27,127
Ostaje između tebe i mene.
955
00:45:27,194 --> 00:45:30,764
Ovo ti je zadnja prilika.
Jesi li ti zajebavao Mikea?
956
00:45:32,701 --> 00:45:34,134
[Anna]
Nije ono što mislite.
957
00:45:34,201 --> 00:45:36,971
Ja i Chris smo prolazili kroz to
užasna faza,
958
00:45:37,037 --> 00:45:39,306
i Mike i ja
uvijek se slažu.
959
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
Bio je drag i ljubazan.
Samo se nekako dogodilo.
960
00:45:44,845 --> 00:45:46,347
Još jedna stvar.
961
00:45:46,413 --> 00:45:48,048
[Anna]
Ne smiješ nikome reći.
962
00:45:48,115 --> 00:45:50,784
Noć Wesleyevog vjenčanja,
jeste li ti i Mike
963
00:45:50,851 --> 00:45:52,286
provesti noć zajedno?
964
00:45:53,921 --> 00:45:56,323
[Anna] Mislim,
viđali smo se
965
00:45:56,390 --> 00:46:00,494
u to vrijeme, pa da,
vremenska linija se podudara.
966
00:46:05,734 --> 00:46:06,967
rekla sam ti.
967
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
[Jay] Mike, žao mi je.
968
00:46:14,842 --> 00:46:16,544
To je moja čast, čovječe. ja sam...
969
00:46:20,147 --> 00:46:22,483
Nisam baš dobar
s pritiskom, znate, i...
970
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
...oprosti.
971
00:46:26,820 --> 00:46:28,455
[Mike se ruga]
Jebi se, čovječe.
972
00:46:29,591 --> 00:46:31,258
Mogao si me ubiti.
973
00:46:32,192 --> 00:46:35,396
[Jay] Znam. Nisam razmišljao.
974
00:46:36,397 --> 00:46:38,165
Nikad ne radiš.
975
00:46:41,770 --> 00:46:44,204
Završio sam s tim
ove jebene igre, čovječe.
976
00:46:49,009 --> 00:46:51,178
Jeste li spremni
priznati da si pogriješio?
977
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
Jeste li spremni priznati
da je cijela ova stvar bila
978
00:46:56,785 --> 00:46:58,419
jebena greška?
979
00:47:01,221 --> 00:47:02,056
[ruga se]
980
00:47:02,122 --> 00:47:04,592
Samo jedan div
jebena noćna mora.
981
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Bio si u krivu.
982
00:47:11,666 --> 00:47:15,436
Priznaj.
Pusti nas.
983
00:47:18,839 --> 00:47:20,274
Moraš nas pustiti.
984
00:47:22,242 --> 00:47:25,312
Sam, hajde.
985
00:47:26,413 --> 00:47:27,948
Moraš nas pustiti, čovječe.
986
00:47:29,116 --> 00:47:32,486
nismo mi. Nije.
987
00:47:33,387 --> 00:47:36,090
[telefon vibrira]
988
00:47:41,696 --> 00:47:42,731
Da?
989
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
[Anna na telefonu]
Hej, opet sam ja.
990
00:47:44,431 --> 00:47:48,235
Upravo sam shvatio da je Mike rano otišao
s vjenčanja,
991
00:47:48,302 --> 00:47:51,972
rekao je da je bolestan,
nešto u vezi s hranom.
992
00:47:52,039 --> 00:47:54,676
Zato nije
na grupnoj fotografiji s nama.
993
00:47:55,577 --> 00:47:59,514
Bio sam jedan od posljednjih koji je otišao,
kao što ste bili ti i Emily.
994
00:48:00,180 --> 00:48:01,281
Također je i noć
Chris je udario glavom--
995
00:48:01,348 --> 00:48:04,985
Sam, mogu objasniti.
kunem se Sam, molim te.
996
00:48:05,052 --> 00:48:06,253
[intenzivna glazba svira]
997
00:48:06,320 --> 00:48:06,954
[Mike] Sam--
998
00:48:07,020 --> 00:48:08,757
Ti lažljivo kopile!
999
00:48:08,823 --> 00:48:10,157
Kunem se da mogu objasniti.
Molim te, molim te.
1000
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Stop!
1001
00:48:11,492 --> 00:48:14,061
- [Jay] Hej! hej Stop!
-[Barry] Stani, Sam!
1002
00:48:14,128 --> 00:48:15,195
-Stop!
-Sam, nemoj to učiniti.
1003
00:48:15,262 --> 00:48:16,997
-To je nesporazum.
- Ne, ti prestani!
1004
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
- To je to.
-Sam-- Prestani!
1005
00:48:18,966 --> 00:48:20,167
nemoj to učiniti,
to je nesporazum.
1006
00:48:20,234 --> 00:48:21,268
Koji kurac radiš?
1007
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
-Ne, ne! Pusti ga!
-[Jay] Stani!
1008
00:48:23,638 --> 00:48:25,105
-Dovraga!
-[Barry] Sam!
1009
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
-Mikrofon!
-[Barry] Hajde!
1010
00:48:26,574 --> 00:48:28,208
[Jay] Jesi li lud?
Koji kurac, čovječe?
1011
00:48:28,275 --> 00:48:28,942
Oh!
1012
00:48:29,009 --> 00:48:33,380
[Mike vrišti]
1013
00:48:34,716 --> 00:48:36,283
[Barry] Što radiš?
1014
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
Sam! Ne, Sam!
1015
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
[Jay] Hej, Mike, Mike,
čuješ li me, Mike?
1016
00:48:42,322 --> 00:48:44,759
Hej, kunem ti se jebenim Bogom!
Kunem se jebenim Bogom,
1017
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
ubit ću te.
Zajebavat ću...
1018
00:48:46,393 --> 00:48:48,395
Mike, Mike, jesi li dobro?
jesi dobro
1019
00:48:48,462 --> 00:48:52,534
Kunem se Bogom. Jebeni Sam!
Sam, stani. Jebati!
1020
00:48:52,600 --> 00:48:53,768
Barry, moramo nešto učiniti.
1021
00:48:53,835 --> 00:48:54,803
[Barry plače]
1022
00:48:54,869 --> 00:48:56,303
Barry, Barry,
prestani jebeno plakati,
1023
00:48:56,370 --> 00:48:57,104
učiniti nešto.
1024
00:48:57,171 --> 00:48:58,472
Učini nešto, Barry.
1025
00:48:58,540 --> 00:49:00,073
[glas odjekuje]
1026
00:49:00,140 --> 00:49:03,377
[Sam] Sad me slušaj,
ti lažljivi gade.
1027
00:49:05,078 --> 00:49:07,080
Možemo biti ovdje
koliko god želiš,
1028
00:49:09,149 --> 00:49:12,386
ali znam te, Mike,
i znam da nećeš
1029
00:49:12,453 --> 00:49:14,021
izdržati svaku torturu.
1030
00:49:15,189 --> 00:49:17,424
I po vremenu
Završio sam s tobom...
1031
00:49:17,491 --> 00:49:19,493
[zveckanje metaka]
1032
00:49:21,061 --> 00:49:23,096
...priznat ćeš
na sve.
1033
00:49:24,699 --> 00:49:25,800
Jedna ostala za tebe.
1034
00:49:25,867 --> 00:49:27,100
[klak]
1035
00:49:30,003 --> 00:49:32,439
[Mike stenje]
1036
00:49:34,609 --> 00:49:35,810
Ne, ne.
1037
00:49:35,877 --> 00:49:37,077
Ne. [stenje]
1038
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
-[Sam] Reci njezino ime.
-[pištolj klikne]
1039
00:49:39,379 --> 00:49:41,081
[Mike] Ne!
1040
00:49:41,148 --> 00:49:43,016
-[Sam] Reci njezino ime.
-[Mike plače]
1041
00:49:43,083 --> 00:49:45,152
[pištolj klikne]
1042
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
[Sam] Reci njezino ime!
1043
00:49:46,955 --> 00:49:48,021
[pištolj klikne]
1044
00:49:48,088 --> 00:49:52,527
Reci njeno ime!
Reci njeno jebeno ime!
1045
00:49:52,594 --> 00:49:56,497
[Mike plače]
1046
00:49:56,564 --> 00:49:59,634
[dihtanje]
1047
00:50:08,175 --> 00:50:11,144
[Mike] Nisam to učinio,
ti jebeni psihopato.
1048
00:50:11,211 --> 00:50:14,381
Ja sam jebeni psihopata?
Ja sam jebeni psihopata?
1049
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
Reci mi gdje je moj jebeni
kći je!
1050
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Reci mi!
1051
00:50:18,318 --> 00:50:21,856
gdje je ona
gdje je ona
1052
00:50:22,524 --> 00:50:27,862
Gdje je moja jebena kći,
ti jebena pičko!
1053
00:50:27,929 --> 00:50:28,963
pičko jedna!
1054
00:50:29,029 --> 00:50:31,566
[dihtanje]
1055
00:50:33,768 --> 00:50:37,070
[kašlje, pljuje]
1056
00:50:40,909 --> 00:50:42,777
[uzdah]
1057
00:50:47,180 --> 00:50:50,217
Barry, jesi li još sa mnom?
Jesi li još sa mnom, Barry?
1058
00:50:50,284 --> 00:50:51,151
Ne!
1059
00:50:51,218 --> 00:50:52,520
Barry, moraš prestati plakati
odmah sada.
1060
00:50:52,587 --> 00:50:54,622
-Pokušavam!
-Ti si čovjek s planom.
1061
00:50:54,689 --> 00:50:55,990
Moraš doći gore
s nečim upravo sada.
1062
00:50:56,056 --> 00:50:58,191
u redu, u redu. Sam!
1063
00:50:58,258 --> 00:50:59,961
[Jay] Ne, to neće ići
jebeno napravi to, u redu?
1064
00:51:00,028 --> 00:51:02,229
Moramo jebeno nešto učiniti,
molim te
1065
00:51:02,296 --> 00:51:03,965
-[Jay] Barry, reci mi...
-Zašto ja? zašto ne ti
1066
00:51:04,032 --> 00:51:05,098
[Jay] Ti si--
ti si izvršitelj.
1067
00:51:05,165 --> 00:51:06,333
Ti si taj koji čini, Barry.
1068
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
ti si čovjek,
moraš mi reći što da radim.
1069
00:51:07,969 --> 00:51:10,070
Ja sam samo seronja, ne znam
zapravo učiniti bilo što. Molim!
1070
00:51:10,137 --> 00:51:11,471
[Barry] U pravu si,
u pravu si
1071
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
[Jay] Znam da sam u pravu!
Molim te, ubit će ga
1072
00:51:13,942 --> 00:51:15,442
ako nešto ne poduzmemo
odmah sada.
1073
00:51:15,510 --> 00:51:16,978
[Barry] U redu,
pusti me da razmislim o tome.
1074
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
-Dobro, dobro.
- [Barry] Pusti me da razmislim.
1075
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
Što imaš?
1076
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
-[Barry] Jay, shvatio sam.
-U redu.
1077
00:51:22,449 --> 00:51:25,319
Pa, statistički gledano,
vjerojatnost da ga
1078
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
pustiti nas je prilično visoko
nakon što ubije tvog brata.
1079
00:51:27,855 --> 00:51:29,256
[jecaj]
1080
00:51:29,323 --> 00:51:30,324
Slažeš li se s tim?
1081
00:51:30,390 --> 00:51:31,759
Ne, nisam dobro
s tim, Barry!
1082
00:51:31,826 --> 00:51:33,561
-Oh.
- Hajde, čovječe.
1083
00:51:33,628 --> 00:51:36,698
[cvrkut ptica]
1084
00:51:56,084 --> 00:51:57,852
[Barry] Ooh, ooh, ooh, ooh.
1085
00:51:57,919 --> 00:51:59,587
Hej, hej.
1086
00:51:59,654 --> 00:52:00,989
[Jay] Da?
1087
00:52:01,055 --> 00:52:02,155
Imam ideju.
1088
00:52:02,222 --> 00:52:03,256
[Jay] Da?
1089
00:52:04,726 --> 00:52:06,728
[Barry] Možda ćemo moći
prežvakati ovu traku.
1090
00:52:08,161 --> 00:52:11,032
Prožvakati? Da.
1091
00:52:11,099 --> 00:52:12,066
[Barry] Da, da.
1092
00:52:12,132 --> 00:52:13,333
Ti-- ti-- ti--
ti dođi ovamo.
1093
00:52:13,400 --> 00:52:14,736
[Jay] Ne, ti dođi prema meni.
1094
00:52:14,802 --> 00:52:16,938
Ne mogu, imam stvar s nogom,
stvar s nogom, čovječe.
1095
00:52:17,005 --> 00:52:18,305
-[Jay] Noga?
- Da, noga.
1096
00:52:18,372 --> 00:52:19,807
[Jay] Oh, da,
da, da, da.
1097
00:52:19,874 --> 00:52:21,375
Pa ti dođi ovamo.
1098
00:52:21,441 --> 00:52:23,377
-[Jay] Hoću.
- Imam vremena, pričekat ću.
1099
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
Kako bi bilo da kašlješ kad padnem?
1100
00:52:25,980 --> 00:52:28,049
[Barry] Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.
1101
00:52:28,116 --> 00:52:28,883
ja-- ja ne--
1102
00:52:30,150 --> 00:52:33,420
- Ne čujem ništa.
-Ooo, u redu. U redu.
1103
00:52:35,623 --> 00:52:36,390
1, 2, 3 ili 3, 2, 1?
1104
00:52:36,456 --> 00:52:37,759
[Barry] J-- samo idi, čovječe.
1105
00:52:37,825 --> 00:52:38,860
[gunđa]
1106
00:52:38,926 --> 00:52:40,962
-[tupi]
-[kašljanje]
1107
00:52:41,029 --> 00:52:42,030
Jesi li pao?
1108
00:52:42,096 --> 00:52:43,363
-[Jay] Da.
- Jesi? U redu.
1109
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
[Jay] Dobro, što sad?
1110
00:52:46,299 --> 00:52:48,736
Ne mislim još tako daleko.
1111
00:52:48,803 --> 00:52:50,638
[Jay] Prokletstvo, jebeni Barry.
1112
00:52:53,440 --> 00:52:57,411
[Mike] Hej, slušaj me, Sam.
1113
00:52:57,477 --> 00:52:59,781
Sam, Sam.
1114
00:52:59,847 --> 00:53:02,784
[cvrkut ptica u pozadini]
1115
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
[Mike izdiše]
1116
00:53:04,519 --> 00:53:10,558
Slušaj, znam, a ne mogu ni
početi shvaćati
1117
00:53:10,625 --> 00:53:15,930
bol u kojoj si,
ali ovo,
1118
00:53:17,297 --> 00:53:19,366
ovo je velika greška.
1119
00:53:24,105 --> 00:53:27,675
Što ti se dogodilo
je užasno.
1120
00:53:29,811 --> 00:53:31,746
Nijedan čovjek nikada ne bi trebao
morati proći
1121
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
kroz što si prošao.
1122
00:53:36,483 --> 00:53:39,486
Ali vaša potreba za
nekoga okriviti
1123
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
zamagljuje vašu prosudbu.
1124
00:53:41,288 --> 00:53:44,659
[cvrkut ptica u pozadini]
1125
00:53:47,028 --> 00:53:49,229
Znam da ti
krivite i sebe.
1126
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
Nisi ti kriv, Sam.
1127
00:53:53,266 --> 00:53:55,402
Trebao sam je zaštititi.
1128
00:53:58,106 --> 00:53:59,473
[Mike guta]
1129
00:54:02,543 --> 00:54:03,678
Sam...
1130
00:54:06,748 --> 00:54:08,916
Nema ništa
mogli ste učiniti.
1131
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
I umjesto da se mi borimo
jedno drugo, čovječe,
1132
00:54:12,854 --> 00:54:15,690
mi-- trebali-- trebali bismo biti
radeći zajedno.
1133
00:54:19,292 --> 00:54:23,798
Sam, pogledaj me.
Mi smo tvoji prijatelji.
1134
00:54:26,167 --> 00:54:28,002
Ne okrećeš se na prijatelje.
1135
00:54:28,936 --> 00:54:29,804
[smijeh]
1136
00:54:29,871 --> 00:54:30,972
Ja svoj ne palim.
1137
00:54:32,206 --> 00:54:34,274
[smijeh]
1138
00:54:34,341 --> 00:54:36,811
Sjećate li se 4. srpnja '06?
1139
00:54:36,878 --> 00:54:37,779
[šmrcanje]
1140
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Tvoja borba s Ericom Hullom,
1141
00:54:41,414 --> 00:54:43,151
a ti si ga tako divljački pretukao
1142
00:54:43,217 --> 00:54:45,019
da ste ga stavili
u bolnici,
1143
00:54:46,386 --> 00:54:49,157
a mislio si da ćeš
biti deportiran u Glasgow?
1144
00:54:49,223 --> 00:54:50,024
[šmrcanje]
1145
00:54:52,660 --> 00:54:53,995
Da te nisam pokrivao,
1146
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
nikad ne bi otišao
na one spojeve s Emily.
1147
00:55:03,004 --> 00:55:06,174
Zar stvarno misliš da bih mogao
biti odgovoran za Sophie?
1148
00:55:06,240 --> 00:55:09,376
[cvrkut ptica u pozadini]
1149
00:55:14,982 --> 00:55:15,917
[šmrcanje]
1150
00:55:21,055 --> 00:55:22,857
Sam, moraš nas pustiti.
1151
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
Nitko od nas nije ovo napravio,
Obećajem ti.
1152
00:55:34,334 --> 00:55:35,670
[Sam] Ako te pustim...
1153
00:55:40,208 --> 00:55:41,576
...možeš li mi oprostiti?
1154
00:55:45,345 --> 00:55:48,749
Da, mogu.
1155
00:55:53,287 --> 00:55:54,856
Što je s ostalim dečkima?
1156
00:55:57,792 --> 00:55:58,860
Jay, da.
1157
00:56:00,862 --> 00:56:03,898
Barry, on može...
on može potrajati.
1158
00:56:04,999 --> 00:56:06,901
[Jay] Samo ga zagrizi! Zagrizi ga.
1159
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Samo ga zagrizi, Barry.
1160
00:56:08,135 --> 00:56:09,770
hajde
upotrijebi te jebene zube.
1161
00:56:09,837 --> 00:56:10,470
Koristite zube.
1162
00:56:10,538 --> 00:56:12,073
Iskoristi prokleto-- zagrizi ga!
1163
00:56:12,139 --> 00:56:13,908
[gunđa]
1164
00:56:13,975 --> 00:56:15,576
Oh, da.
1165
00:56:15,643 --> 00:56:19,013
- [gunđa] Oh, oh. Vau.
-Oh, sranje.
1166
00:56:19,080 --> 00:56:22,316
Dobro, čekaj,
izdrži, izdrži.
1167
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
-Jebati.
- Jesi li slobodan, Jay? Jesi li slobodan?
1168
00:56:24,352 --> 00:56:25,319
-Ooh!
-Jeste li slobodni?
1169
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
- Stani, stani, stani.
-Da.
1170
00:56:26,721 --> 00:56:28,455
Yo, skoro si stigao? Hmm?
1171
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
Iskreno, nije nas shvatio
ovdje vrlo dobro.
1172
00:56:30,958 --> 00:56:31,826
dobro si
1173
00:56:31,893 --> 00:56:32,660
-Ah!
- Jesi li shvatio?
1174
00:56:32,727 --> 00:56:33,961
Gotovo. ooh
1175
00:56:34,028 --> 00:56:34,929
-[gunđa]
-[smijeh]
1176
00:56:34,996 --> 00:56:36,530
-[Jay] To je jebeno...
-[smijeh] Dobro.
1177
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
[Jay]
Idemo odavde, druže.
1178
00:56:37,732 --> 00:56:39,399
-U redu. U redu.
- Idemo odavde.
1179
00:56:39,466 --> 00:56:41,836
-U redu. U redu. U redu.
-Čekaj.
1180
00:56:41,903 --> 00:56:43,537
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1181
00:56:43,604 --> 00:56:45,339
U redu. Jay, što to radiš?
1182
00:56:45,405 --> 00:56:47,174
-Što radiš?
-Oh. [udahne]
1183
00:56:47,241 --> 00:56:48,910
-Hej, čovječe.
-Dobro, dobro. ja samo--
1184
00:56:48,976 --> 00:56:51,846
Hej, odveži me sada.
Odveži me. Spremna sam, spremna sam.
1185
00:56:51,913 --> 00:56:53,281
- [šmrcne] U redu.
-Spremna sam. Odveži me.
1186
00:56:53,347 --> 00:56:54,782
-Ne.
-Ha? Kako to misliš "ne"?
1187
00:56:54,849 --> 00:56:56,651
- Idem po pomoć. U redu?
-Hej, nemoj se igrati sa mnom, Jay.
1188
00:56:56,717 --> 00:56:58,485
-Ne.
-Jay, nemoj se igrati sa mnom, čovječe!
1189
00:56:58,552 --> 00:56:59,754
Imaš svoje koljeno, u redu?
1190
00:56:59,820 --> 00:57:01,421
-Tako?
-Samo ćeš me usporiti.
1191
00:57:01,488 --> 00:57:02,590
-Ne, nisam.
- Ja ću biti heroj.
1192
00:57:02,657 --> 00:57:04,457
- Obećavam da ću...
- Idem po pomoć.
1193
00:57:04,525 --> 00:57:05,893
- I ja želim biti heroj, čovječe.
- Ne, ti...
1194
00:57:05,960 --> 00:57:07,995
Javit ću im
da je ovo bio tvoj plan,
1195
00:57:08,062 --> 00:57:09,797
ti si glavni dio ovoga
i sve, u redu?
1196
00:57:09,864 --> 00:57:11,699
- Pobrinut ću se da znaju.
- Jay, ne igraj se...
1197
00:57:11,766 --> 00:57:13,433
Idem i spasit ću
svi Odmah se vraćam.
1198
00:57:13,500 --> 00:57:14,702
Jay, ja ću baciti
ova jebena stolica na tebe.
1199
00:57:14,769 --> 00:57:16,170
- Idem po pomoć.
-Nemoj se igrati sa mnom, Jay.
1200
00:57:16,237 --> 00:57:17,071
Idem po pomoć.
1201
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
-Uzmi--
- Odlazim odavde.
1202
00:57:18,572 --> 00:57:20,274
[Barry progunđa]
1203
00:57:20,341 --> 00:57:23,144
Jay! Jay! Jay.
1204
00:57:23,210 --> 00:57:26,013
jebote,
Umrijet ću ovdje. [jecaj]
1205
00:57:28,983 --> 00:57:31,218
[vrata se otvaraju]
1206
00:57:31,285 --> 00:57:33,387
[intenzivna glazba svira]
1207
00:57:33,453 --> 00:57:39,492
[♪♪♪]
1208
00:57:43,197 --> 00:57:45,032
[lajanje psa]
1209
00:57:47,902 --> 00:57:49,502
[smijeh]
1210
00:58:01,115 --> 00:58:03,818
[lajanje psa]
1211
00:58:10,024 --> 00:58:12,159
[smijeh]
1212
00:58:23,471 --> 00:58:27,708
Mike! Mikrofon!
1213
00:58:29,677 --> 00:58:31,178
[cvrkut ptica u pozadini]
1214
00:58:31,245 --> 00:58:34,949
[Barry] Mike? Mikrofon?
1215
00:58:35,016 --> 00:58:35,983
Što?
1216
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
[Barry] Jesi li dobro?
1217
00:58:39,453 --> 00:58:41,489
kako to misliš
1218
00:58:41,555 --> 00:58:44,725
Kao, kako se držiš?
1219
00:58:46,093 --> 00:58:52,600
Hm, prilično užasno, Barry.
Kako ste?
1220
00:58:52,666 --> 00:58:55,603
Nikad gore, Mike.
Nikad gore, čovječe.
1221
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
Hej, Mike!
1222
00:59:00,207 --> 00:59:03,244
Hej, Jay, Jay je otišao.
1223
00:59:03,310 --> 00:59:06,280
Rekao je da će dobiti
malo pomoći, i on će se vratiti.
1224
00:59:07,448 --> 00:59:08,315
Vjeruješ li u to?
1225
00:59:09,683 --> 00:59:13,487
ja ne Ne, ne znam.
1226
00:59:13,554 --> 00:59:14,989
[smijeh]
1227
00:59:16,123 --> 00:59:18,225
Nije li Sam potrčao za njim?
1228
00:59:18,292 --> 00:59:21,429
Pa, ja-- ja to ne vidim,
ali mu je bio blizu peta
1229
00:59:21,495 --> 00:59:22,563
koliko sam mogao čuti.
1230
00:59:22,630 --> 00:59:26,567
Pa, eto ti ga.
Eto ga.
1231
00:59:26,634 --> 00:59:27,902
Dakle, ne mislite
hoće li on to izvesti?
1232
00:59:27,968 --> 00:59:28,969
[Mike] Ne znam.
1233
00:59:29,036 --> 00:59:31,672
[smijeh]
1234
00:59:31,739 --> 00:59:35,309
Je li moj brat ikada dao
imaš li razloga vjerovati u njega?
1235
00:59:35,376 --> 00:59:36,477
[Barry] To je dobra poanta,
Mike.
1236
00:59:36,545 --> 00:59:39,180
Eto ga. uh...
1237
00:59:42,349 --> 00:59:43,818
Hej, Mike!
1238
00:59:43,884 --> 00:59:45,019
Što?
1239
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
Volim te, čovječe.
1240
00:59:52,226 --> 00:59:53,562
[gunđa]
1241
00:59:53,627 --> 00:59:55,863
- I ja tebe volim.
-[Barry] Ha?
1242
00:59:55,930 --> 00:59:56,964
Ne čujem
zadnje što si rekao, Mike.
1243
00:59:57,031 --> 00:59:58,099
Što si rekao?
1244
00:59:58,165 --> 01:00:00,668
Rekao sam, znam, Barry.
Ja ću... ja ću se pobrinuti za ovo.
1245
01:00:00,734 --> 01:00:01,902
Samo se strpi.
1246
01:00:01,969 --> 01:00:03,070
[Barry]
Jesi li siguran da si to rekao?
1247
01:00:03,137 --> 01:00:05,406
Da, prilično sam siguran
to sam rekao.
1248
01:00:05,473 --> 01:00:06,674
[Barry] U redu.
1249
01:00:08,309 --> 01:00:09,243
Bok, Barry.
1250
01:00:09,310 --> 01:00:10,611
[Barry] Hmm?
1251
01:00:10,678 --> 01:00:11,745
volim te
1252
01:00:12,613 --> 01:00:13,747
[Barry] Što?
1253
01:00:15,149 --> 01:00:17,985
[voda teče]
1254
01:00:19,521 --> 01:00:22,089
[lišće krcka]
1255
01:00:25,326 --> 01:00:26,794
[grančica puca]
1256
01:00:27,761 --> 01:00:30,297
[vrane gaču]
1257
01:00:36,103 --> 01:00:38,906
[lišće krcka]
1258
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Oh, jebote.
1259
01:00:54,421 --> 01:00:57,424
[lišće krcka]
1260
01:00:58,959 --> 01:01:00,761
oh, oh!
1261
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Ne, čekaj!
Oh, jebote!
1262
01:01:03,364 --> 01:01:04,999
[vrištanje]
1263
01:01:05,065 --> 01:01:07,234
[tupanje]
1264
01:01:10,605 --> 01:01:12,973
Kučkin sine, ostavio si me.
1265
01:01:13,040 --> 01:01:15,176
[Jay] Bacio me dolje
stepenice. Jeste li čuli to?
1266
01:01:15,242 --> 01:01:16,810
Leđa su mi slomljena.
1267
01:01:17,711 --> 01:01:19,046
kako to misliš
1268
01:01:19,113 --> 01:01:20,414
Slomio mi je kičmu.
1269
01:01:21,182 --> 01:01:22,049
Vaši kralješci?
1270
01:01:22,116 --> 01:01:23,250
Ne, spinalno.
1271
01:01:23,317 --> 01:01:25,554
Oh, sranje. Gdje si otišao?
Gdje si otišao?
1272
01:01:25,620 --> 01:01:27,121
ha? Što?
1273
01:01:27,855 --> 01:01:29,591
Samo sam znatiželjan.
Kamo-- kamo si otišao?
1274
01:01:29,658 --> 01:01:31,158
[silazak stepenicama]
1275
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
Ubit će me, Barry.
Moraš nešto učiniti.
1276
01:01:32,793 --> 01:01:33,827
[Barry] Ne radim ništa.
1277
01:01:33,894 --> 01:01:35,329
[Jay] Moraš nešto učiniti!
Oh, jebote.
1278
01:01:35,396 --> 01:01:36,864
[dihtanje]
1279
01:01:36,931 --> 01:01:38,465
- Što ti znaš, Jay, hm?
- [Barry] Što ti znaš?
1280
01:01:38,533 --> 01:01:39,601
Ja ne-- Ja--
ništa ne znam.
1281
01:01:39,668 --> 01:01:40,935
Oh, znaš nešto, Jay.
1282
01:01:41,001 --> 01:01:42,236
-Nešto mi nedostaje.
-[Barry] Znaš nešto!
1283
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
[Jay] Nikad ništa ne znam.
ništa ne znam.
1284
01:01:44,438 --> 01:01:46,073
Znaš nešto, Jay. Vas
uvijek ubaci prst u to.
1285
01:01:46,140 --> 01:01:46,840
[Barry]
Uvijek nešto znaš.
1286
01:01:46,907 --> 01:01:47,942
Ne, nikad ništa ne znam!
1287
01:01:48,008 --> 01:01:49,276
[Sam] Oh, da, imaš.
Da, imaš.
1288
01:01:49,343 --> 01:01:50,844
- [Sam] Zašto si bježao?
- [Barry] Zašto si bježao, čovječe?
1289
01:01:50,911 --> 01:01:52,112
Jer se trudiš
ubijati ljude, čovječe!
1290
01:01:52,179 --> 01:01:53,648
Izgledam li kao
Želim nekoga ubiti?
1291
01:01:53,714 --> 01:01:54,848
Da, izgledaš kao
ubit ćeš nekoga.
1292
01:01:54,915 --> 01:01:56,083
Želim odgovore, Jay!
1293
01:01:56,150 --> 01:01:57,384
[Jay] Zašto ne provjere
telefon,
1294
01:01:57,451 --> 01:01:58,419
novine, sve?
1295
01:01:58,485 --> 01:01:59,621
U njemu je bio telefon, zar ne?
1296
01:01:59,688 --> 01:02:00,689
Što ti znaš
o telefonu?
1297
01:02:00,754 --> 01:02:01,889
[Jay nejasan govor]
-- telefon!
1298
01:02:01,956 --> 01:02:03,190
Što ti znaš
o telefonu?
1299
01:02:03,257 --> 01:02:04,892
Ne znam, ne znam
bilo što o telefonu.
1300
01:02:04,959 --> 01:02:06,860
Samo trebaš pokušati...
Ne, ne, ne!
1301
01:02:06,927 --> 01:02:07,928
Hej, slika je bila u vijestima.
1302
01:02:07,995 --> 01:02:09,698
-Hej. hej
-[Jay] Bilo je u vijestima.
1303
01:02:09,763 --> 01:02:11,031
Što ti znaš o
telefon, Jay?
1304
01:02:11,098 --> 01:02:12,132
-Pričaj mi o telefonu.
-Ja ne--
1305
01:02:12,199 --> 01:02:13,100
Što ti znaš o
telefon?
1306
01:02:13,167 --> 01:02:13,968
[vrištanje]
1307
01:02:14,034 --> 01:02:15,169
[Sam] Što ti znaš
o telefonu?
1308
01:02:15,236 --> 01:02:17,639
Reci mi što znaš
o telefonu!
1309
01:02:17,706 --> 01:02:18,673
-[Mike gunđa]
-[Sam] Pričaj mi o telefonu!
1310
01:02:18,739 --> 01:02:19,708
[gunđanje]
1311
01:02:19,773 --> 01:02:21,475
[Sam] Pričaj mi o telefonu!
1312
01:02:21,543 --> 01:02:23,545
[gunđanje]
1313
01:02:23,612 --> 01:02:25,714
[Sam] Pričaj mi o telefonu!
1314
01:02:25,779 --> 01:02:28,382
[nejasno vikanje u daljini]
1315
01:02:36,691 --> 01:02:39,193
Ahh hajde
1316
01:02:40,227 --> 01:02:41,362
Jebote, hajde.
1317
01:02:41,428 --> 01:02:42,496
[vrišti]
1318
01:02:42,564 --> 01:02:43,497
Stani, ne!
1319
01:02:43,565 --> 01:02:45,232
Samo nemoj!
Nemoj, stani!
1320
01:02:45,299 --> 01:02:47,067
-Provjeri telefon. Ne!
-[vrištanje]
1321
01:02:47,134 --> 01:02:48,570
Reci mi što znaš
o telefonu!
1322
01:02:48,637 --> 01:02:50,838
Što ti znaš
o telefonu?
1323
01:02:50,904 --> 01:02:53,007
[nerazgovjetno vikanje]
1324
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
Stani!
1325
01:02:54,576 --> 01:02:57,211
- Zašto, zašto?
-Zašto?
1326
01:02:57,278 --> 01:02:58,613
Spominjao je ljubičasti telefon
u dnevniku.
1327
01:02:58,680 --> 01:02:59,947
- To je samo jedan...
-Što ti znaš?
1328
01:03:00,014 --> 01:03:01,315
hej
1329
01:03:01,382 --> 01:03:02,850
Reci mi nešto o telefonu!
1330
01:03:02,916 --> 01:03:04,351
U dnevniku je.
1331
01:03:04,418 --> 01:03:08,255
[plakanje]
1332
01:03:08,322 --> 01:03:09,724
Jay.
1333
01:03:09,790 --> 01:03:11,258
U dnevniku.
1334
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
Jebote, rekao si mi,
rekao si mi da je u dnevniku.
1335
01:03:15,162 --> 01:03:17,798
Pročitao sam, tj
jedini razlog koji znam.
1336
01:03:17,865 --> 01:03:20,301
Dnevnik koji si mi napravio
čitaj ranije.
1337
01:03:20,367 --> 01:03:21,802
O moj Bože.
1338
01:03:21,869 --> 01:03:23,505
[Jay] Tako ja znam
o telefonu.
1339
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
Oh, jebote.
1340
01:03:25,640 --> 01:03:26,974
[dihtanje]
1341
01:03:30,712 --> 01:03:31,680
Jebote.
1342
01:03:31,746 --> 01:03:33,147
[dihtanje]
1343
01:03:37,818 --> 01:03:39,453
[Mike gunđa]
1344
01:03:42,222 --> 01:03:43,290
[Mike] Jebi ga.
1345
01:03:46,327 --> 01:03:49,330
Ah! Ah!
1346
01:03:51,832 --> 01:03:55,369
[stenjanje]
1347
01:03:55,436 --> 01:03:57,438
Hajde, hajde.
1348
01:03:57,505 --> 01:04:00,508
[gunđanje]
1349
01:04:13,655 --> 01:04:17,057
[jecanje]
1350
01:04:19,860 --> 01:04:22,129
[vrišti]
1351
01:04:23,732 --> 01:04:25,466
Ovo je predugo trajalo.
1352
01:04:29,704 --> 01:04:31,573
Nikad nije bilo suđeno
otići ovako daleko.
1353
01:04:34,942 --> 01:04:37,579
Trebam samo jednog od vas
da mi kažeš što znaš.
1354
01:04:40,013 --> 01:04:41,248
Reci mi gdje je Sophie
a ja ću te pustiti.
1355
01:04:41,315 --> 01:04:42,916
Ja-- čak neću
reci policiji,
1356
01:04:42,983 --> 01:04:46,286
sve o čemu pričamo
ostaje u ovoj kabini.
1357
01:04:57,532 --> 01:04:59,299
Mogu li dobiti vode?
1358
01:04:59,366 --> 01:05:02,604
Da, mogu li-- mogu li dobiti
i malo vode, molim?
1359
01:05:03,370 --> 01:05:04,304
Molim.
1360
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
Da.
1361
01:05:52,953 --> 01:05:54,221
Ovdje.
1362
01:05:58,091 --> 01:06:01,195
[gutanje]
1363
01:06:01,261 --> 01:06:02,095
Oh.
1364
01:06:05,533 --> 01:06:07,267
[srkanje]
1365
01:06:13,240 --> 01:06:14,141
ja sam dobro
1366
01:06:20,981 --> 01:06:23,551
[telefon zvoni]
1367
01:06:28,723 --> 01:06:32,192
Oh, sranje. To mora biti Donna.
1368
01:06:35,462 --> 01:06:37,064
Imaš li telefon?
1369
01:06:40,300 --> 01:06:43,203
Imaš ph...
imaš telefon.
1370
01:06:45,573 --> 01:06:47,542
Mogao sam nekoga nazvati.
mogao sam...
1371
01:06:49,109 --> 01:06:51,345
Ja-- Žao mi je.
1372
01:06:51,411 --> 01:06:53,013
[Jay] Imao si jebeni telefon.
1373
01:06:53,080 --> 01:06:54,516
žao mi je
Smetnuo sam s uma.
1374
01:06:55,315 --> 01:06:56,885
Da, zaboravio sam.
1375
01:06:56,951 --> 01:07:00,420
Prolazio sam kroz to
puno danas, u redu?
1376
01:07:00,487 --> 01:07:04,626
Mogao sam...
Mogao sam to iskoristiti.
1377
01:07:04,692 --> 01:07:07,094
Mogla sam pozvati sve,
rekao im što se događa.
1378
01:07:07,160 --> 01:07:10,364
[telefon zvoni]
1379
01:07:10,430 --> 01:07:13,033
Imao si jebeni telefon
cijelo ovo jebeno vrijeme?
1380
01:07:14,002 --> 01:07:17,204
čekaj, čekaj,
zašto te sada zove?
1381
01:07:19,039 --> 01:07:20,608
[Barry] Kako to misliš?
1382
01:07:20,675 --> 01:07:22,042
Pa, poznavajući Donnu,
1383
01:07:22,109 --> 01:07:24,411
nazvala bi te
prva stvar ujutro,
1384
01:07:24,478 --> 01:07:25,680
više puta.
1385
01:07:26,413 --> 01:07:29,149
[Barry] To je istina.
Zašto me sada zove?
1386
01:07:33,086 --> 01:07:37,324
Jer sam pomaknuo torbe.
Sada ste na recepciji.
1387
01:07:38,660 --> 01:07:41,128
[telefon zvoni]
1388
01:07:41,194 --> 01:07:43,363
O, Isuse Kriste, hoće
jebeno me ubij.
1389
01:07:43,430 --> 01:07:45,098
Zvala je
cijelo ovo jebeno vrijeme!
1390
01:07:45,165 --> 01:07:47,501
[intenzivna glazba svira]
1391
01:07:47,569 --> 01:07:50,404
[telefon zvoni]
1392
01:07:50,470 --> 01:07:53,675
Ponovno će nazvati, i...
1393
01:07:54,474 --> 01:07:55,108
[Jay se smije]
1394
01:07:55,175 --> 01:07:57,344
Imao si telefon.
[smijeh]
1395
01:07:57,411 --> 01:08:00,247
[Barry] Ona će-- ona--
nazvat će opet
1396
01:08:00,314 --> 01:08:02,082
i opet ako se ne javim.
1397
01:08:02,149 --> 01:08:03,183
[Jay se smije]
1398
01:08:03,250 --> 01:08:05,853
[Jay] Imao si telefon.
Imao si telefon.
1399
01:08:05,920 --> 01:08:08,155
[Jay se smije]
1400
01:08:08,221 --> 01:08:09,891
Ti-- ti si imao jebeni telefon.
1401
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
Jebeno luda, ona je luda.
1402
01:08:12,026 --> 01:08:14,161
[smijeh]
1403
01:08:14,227 --> 01:08:16,564
Koji si kurac stavio
u vodi, čovječe?
1404
01:08:17,599 --> 01:08:19,534
Isuse Kriste, hoćeš
jebeno ih ubij.
1405
01:08:19,601 --> 01:08:22,937
[Jay] Imao si telefon
cijelo vrijeme.
1406
01:08:23,004 --> 01:08:24,304
U redu, Barry.
1407
01:08:24,371 --> 01:08:25,940
Barry!
1408
01:08:26,007 --> 01:08:27,675
Dopustit ću ti
razgovaraj s njom, u redu?
1409
01:08:27,742 --> 01:08:31,779
Ali zapamti, imam
dva metka u ovom pištolju.
1410
01:08:31,846 --> 01:08:33,081
Neću vas iznevjeriti, gospodine.
1411
01:08:33,146 --> 01:08:34,048
-[Jay] Nemoj to raditi.
-Neću.
1412
01:08:34,114 --> 01:08:35,049
[Barry se smije]
1413
01:08:35,115 --> 01:08:38,853
Nemoj ga iznevjeriti.
ne čini to
1414
01:08:38,920 --> 01:08:41,856
-[smijeh]
- Vjeruj mi, čovječe. vjeruj mi
1415
01:08:41,923 --> 01:08:42,991
[Donna na telefonu]
Halo? Barry?
1416
01:08:43,057 --> 01:08:44,291
u redu
1417
01:08:44,358 --> 01:08:46,360
-[Donna] Barry?
- Hej, hej, dušo. Hej, hej.
1418
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
-[Jay se smije]
-[Barry] Mm-hmm.
1419
01:08:48,096 --> 01:08:49,262
Zvao ju je "dušo".
1420
01:08:49,329 --> 01:08:51,298
[Barry] Mi smo u...
mi smo u--
1421
01:08:51,365 --> 01:08:52,567
O ne, dobro se zabavljamo.
1422
01:08:52,634 --> 01:08:55,069
-[Jay] Bilo nam je super.
-[Barry] Sjajno vrijeme.
1423
01:08:55,135 --> 01:08:57,170
[Barry šmrcne]
Mm-hmm.
1424
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Donna]
Nisam pitao--
1425
01:08:58,506 --> 01:09:01,208
Hm, to je bilo zato što...
samo nije bilo usluge.
1426
01:09:01,274 --> 01:09:03,511
Znaš šumu, znaš,
ovdje je samo površno
1427
01:09:03,578 --> 01:09:05,546
-u... Mm-hmm.
1428
01:09:05,613 --> 01:09:06,446
[Donna]
. ..odgovorio na sve moje pozive.
1429
01:09:06,514 --> 01:09:07,849
[Barry] O ne, evo u čemu je stvar.
1430
01:09:07,915 --> 01:09:12,053
Nisam imao nikakvu uslugu.
Tri, tri, popio sam tri piva.
1431
01:09:12,120 --> 01:09:13,988
[smijeh]
Da, popio sam tri piva.
1432
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
Skoro sam rekao vama dvojici,
popili smo tri piva.
1433
01:09:15,957 --> 01:09:17,357
[Donna]
Oh, nemoj mi reći--
1434
01:09:17,424 --> 01:09:20,227
Ne, nisam pijana. Jesi li pijan?
Jesi li pijan?
1435
01:09:20,293 --> 01:09:22,295
-[Donna] Barry, lagao si mi.
-[lajanje psa]
1436
01:09:22,362 --> 01:09:24,899
Dušo, hej, ne čujem te.
1437
01:09:24,966 --> 01:09:26,266
Reci, reci Busteru da uspori.
1438
01:09:26,333 --> 01:09:27,334
Reci mu da uspori.
Zašto je on--
1439
01:09:27,401 --> 01:09:29,169
Uvijek se tako brzo kreće.
Zašto--
1440
01:09:30,638 --> 01:09:31,939
sta to radis
1441
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
Nisam zabrljao.
Nisam zabrljao.
1442
01:09:33,508 --> 01:09:35,409
Daj mi telefon.
Nazovi je natrag.
1443
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
Nazovi je natrag. Nisam rekao zbogom.
1444
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
Tko je Buster?
1445
01:09:38,146 --> 01:09:39,747
[Barry] Što pričaš
o, gospodine?
1446
01:09:41,214 --> 01:09:42,016
Slušaj me, Barry.
1447
01:09:42,083 --> 01:09:43,117
Mm.
1448
01:09:43,183 --> 01:09:44,351
Tko je Buster?
1449
01:09:45,687 --> 01:09:48,122
-Buster Douglas, boksač?
-[smijeh]
1450
01:09:48,188 --> 01:09:49,757
Evo ga, napada ga.
1451
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
[Jay] Mike Tyson ga je pretukao.
Bolji je od Mikea Tysona...
1452
01:09:52,927 --> 01:09:55,963
Buster je tvoj pas.
1453
01:09:57,165 --> 01:10:00,535
-Ohh.
-[Jay] Ohh.
1454
01:10:00,601 --> 01:10:04,639
To je-- to je moj pas.
On je Rodezijski Ridžbek.
1455
01:10:04,706 --> 01:10:08,142
On je jednostavno tako veliko štene.
Tako je velik.
1456
01:10:08,208 --> 01:10:09,143
[smijeh]
1457
01:10:09,209 --> 01:10:11,512
Volim tog tipa.
1458
01:10:11,579 --> 01:10:14,082
On je, znaš,
on je-- on je kao dobar,
1459
01:10:14,148 --> 01:10:15,183
kao, tamno smeđa--
1460
01:10:15,248 --> 01:10:16,283
"Odani pratilac."
1461
01:10:16,349 --> 01:10:17,652
Ona jednostavno voli ljubimce--
1462
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
[Sam] "Hrabar i ljubazan,
1463
01:10:19,687 --> 01:10:22,389
psa po imenu Buster
zauvijek u našim srcima.
1464
01:10:23,691 --> 01:10:26,794
Sa svakim mahanjem repa,
u našim sjećanjima
1465
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
nikad neće otići."
1466
01:10:32,399 --> 01:10:35,402
[cvrkut ptica u pozadini]
1467
01:10:42,777 --> 01:10:44,779
[puše malinu]
1468
01:10:44,846 --> 01:10:46,047
Sranje je ta pjesma.
1469
01:10:46,114 --> 01:10:47,314
[smijeh]
1470
01:10:47,380 --> 01:10:48,983
Mogu ja napisati bolju pjesmu
nego to.
1471
01:10:49,050 --> 01:10:51,819
[smijeh]
1472
01:10:53,253 --> 01:10:54,756
Imam tajnu.
1473
01:10:54,822 --> 01:10:55,690
Barry ima tajnu.
1474
01:10:55,757 --> 01:10:57,257
-[Barry] Imam tajnu.
- Imaš li tajnu?
1475
01:10:57,324 --> 01:10:59,193
Želiš to čuti?
Želiš to čuti?
1476
01:10:59,292 --> 01:11:02,196
- Barry ima tajnu.
-[Barry] Imam tajnu.
1477
01:11:02,262 --> 01:11:05,533
Barry ima tajnu.
1478
01:11:05,600 --> 01:11:07,367
Čekaj, čekaj, čekaj,
pusti me da razmislim što je to.
1479
01:11:07,434 --> 01:11:09,402
Ja... već sam zaboravio
što je bilo.
1480
01:11:09,469 --> 01:11:12,607
Barry, kako je Sophie
poznaješ Bustera?
1481
01:11:14,041 --> 01:11:15,676
[uzdah]
1482
01:11:15,743 --> 01:11:17,178
Upoznala ga je.
1483
01:11:17,245 --> 01:11:18,212
[Jay] Oh.
1484
01:11:18,278 --> 01:11:19,147
Kada?
1485
01:11:19,213 --> 01:11:21,414
S-- pa evo o čemu se radi, zar ne?
1486
01:11:22,116 --> 01:11:25,153
Otišao sam se naći s Emily,
i doveo sam Buster--
1487
01:11:25,219 --> 01:11:26,319
Vau, vau, vau,
što si radio
1488
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
sastanak s Emily?
1489
01:11:31,726 --> 01:11:34,028
Kako mislite
vaša ovrha se isplatila?
1490
01:11:34,095 --> 01:11:35,395
Kako ne zna?
1491
01:11:35,462 --> 01:11:36,564
On ne zna.
On ne zna.
1492
01:11:36,631 --> 01:11:38,666
Pogledaj mu lice.
On ne...
1493
01:11:38,733 --> 01:11:41,035
To je iznenađenje. Iznenađenje!
[smijeh]
1494
01:11:41,102 --> 01:11:43,237
Švorc si kao od šale.
1495
01:11:43,303 --> 01:11:44,471
[Barry] To je to!
1496
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Platio sam ovrhu,
1497
01:11:47,575 --> 01:11:51,045
i bila je
vraćajući mi mjesečno.
1498
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
[Jay] Plaćao si
njegovu ovrhu.
1499
01:11:53,147 --> 01:11:57,484
[Barry] Znala je da nećeš ići
za to, i tako smo morali.
1500
01:11:57,552 --> 01:11:58,986
Znaš, ti si...
izgubio bi svoj dom.
1501
01:11:59,053 --> 01:12:01,856
[Jay] Nisam ni znao.
Kakav jebeni gubitnik.
1502
01:12:01,923 --> 01:12:03,356
[Barry] On je takav gubitnik!
1503
01:12:03,423 --> 01:12:05,159
Nije ni čudo Emily
jebeno ga ostavio.
1504
01:12:05,226 --> 01:12:06,393
-[smijeh]
-[Barry] Ostavila mu je dupe.
1505
01:12:06,459 --> 01:12:07,562
[smijeh]
Ostavila mu je dupe.
1506
01:12:07,628 --> 01:12:09,130
[Barry] I ja bih njega ostavio.
1507
01:12:10,131 --> 01:12:12,099
- Platio sam hipoteku.
- [smijeh] On nema...
1508
01:12:12,166 --> 01:12:14,334
Platio sam njegovu polovicu. Ja sam to platio.
1509
01:12:14,401 --> 01:12:16,003
[smijeh]
1510
01:12:16,070 --> 01:12:18,306
- Platio sam.
-[Jay] Kakav gubitnik.
1511
01:12:18,371 --> 01:12:20,141
On je samo jebeni gubitnik--
Pogledaj mu lice.
1512
01:12:20,208 --> 01:12:22,677
Izgleda tako tužno.
Izgleda tako tužno.
1513
01:12:22,743 --> 01:12:23,811
[smijeh]
1514
01:12:23,878 --> 01:12:28,683
On nema novaca.
Nemam novaca.
1515
01:12:29,684 --> 01:12:33,855
Švorc si i nemaš
bilo što ili bilo tko,
1516
01:12:33,921 --> 01:12:35,388
baš kao i ja.
1517
01:12:35,455 --> 01:12:36,356
[Jay se smije]
1518
01:12:36,423 --> 01:12:37,825
Isti smo.
1519
01:12:37,892 --> 01:12:41,128
[smijeh]
1520
01:12:41,195 --> 01:12:43,130
[Barry] Tako je švorc.
Jednostavno je švorc.
1521
01:12:43,197 --> 01:12:44,532
Razbio kao od šale.
1522
01:12:44,599 --> 01:12:46,033
[Barry i Jay zajedno]
Razbio kao od šale.
1523
01:12:46,100 --> 01:12:47,400
Razbio kao od šale.
1524
01:12:47,467 --> 01:12:48,903
Razbio kao od šale.
1525
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Razbio kao od šale.
1526
01:12:50,204 --> 01:12:51,873
[Jay i Barry se smiju]
1527
01:12:51,939 --> 01:12:53,841
[intenzivna glazba svira]
1528
01:12:53,908 --> 01:12:57,778
[Jay] Ti si poput mene.
Nemaš novca.
1529
01:12:57,845 --> 01:13:00,114
[Barry] Slomio kao od šale.
Razbio kao od šale.
1530
01:13:00,181 --> 01:13:01,949
[Jay] O moj Bože, isti smo.
1531
01:13:02,016 --> 01:13:03,251
[Barry] Slomio kao od šale.
1532
01:13:03,317 --> 01:13:05,753
[Jay]
Isti smo ti i ja.
1533
01:13:05,820 --> 01:13:07,387
Isti smo.
1534
01:13:08,122 --> 01:13:09,456
Jebeni gubitnik.
1535
01:13:09,523 --> 01:13:10,925
[glas odjekuje]
1536
01:13:10,992 --> 01:13:12,627
[Jay se smije]
1537
01:13:12,693 --> 01:13:17,098
Nisi imao novaca.
Nemam novaca.
1538
01:13:18,431 --> 01:13:19,901
Isti smo.
1539
01:13:20,500 --> 01:13:23,470
[Jay i Barry se smiju]
1540
01:13:25,006 --> 01:13:26,908
[Jay] Plaćao je
za vašu ovrhu,
1541
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
a nisi imao pojma!
1542
01:13:28,910 --> 01:13:32,046
[Jay i Barry se smiju]
1543
01:13:32,113 --> 01:13:33,413
[Barry] Nemam pojma.
1544
01:13:33,480 --> 01:13:35,149
[Jay] On je jebeni gubitnik.
1545
01:13:35,216 --> 01:13:36,083
[brujanje ventilatora]
1546
01:13:36,150 --> 01:13:38,119
[Jay i Barry se smiju]
1547
01:13:40,420 --> 01:13:42,690
[cvrkut ptica u pozadini]
1548
01:13:46,894 --> 01:13:47,695
[Mike] Hej.
1549
01:13:48,729 --> 01:13:49,730
hej
1550
01:13:50,698 --> 01:13:53,668
Znaš da je učinila pravu stvar
u uzimanju kredita, zar ne?
1551
01:13:57,538 --> 01:13:58,973
Zašto mi nisi rekao?
1552
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
Pa, mislim, vjerojatno je pitala
da to učiniš, a rekao si ne.
1553
01:14:05,646 --> 01:14:07,348
I progutala ponos...
1554
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
[smijeh]
1555
01:14:08,549 --> 01:14:10,584
Nešto što nikad nisi bio
u stanju učiniti,
1556
01:14:11,519 --> 01:14:12,653
i tražila je novac
1557
01:14:12,720 --> 01:14:14,689
pa bi imao krov
preko glave.
1558
01:14:17,490 --> 01:14:21,128
Sam, svi mi imamo tajne.
1559
01:14:22,530 --> 01:14:25,066
Mislim da smo prilično
dokazao je to danas.
1560
01:14:27,168 --> 01:14:33,040
I nitko od nas nije savršen, čovječe,
ali mi-- mi nismo ubojice.
1561
01:14:37,278 --> 01:14:38,245
[Sam izdiše]
1562
01:14:44,185 --> 01:14:46,053
U što sam se uvalio?
1563
01:14:48,589 --> 01:14:52,593
Sam, ti si otac.
1564
01:14:54,929 --> 01:14:57,131
Svatko od nas bi to učinio
ista stvar.
1565
01:15:16,550 --> 01:15:18,452
[Sam hlače] Tako sam...
1566
01:15:18,519 --> 01:15:21,155
sta to radis
Oh, sranje!
1567
01:15:21,222 --> 01:15:22,323
O moj Bože, bilo je i vrijeme.
1568
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
-[Jay] Da?
-Oh--
1569
01:15:23,791 --> 01:15:25,493
[Jay] Oh, hvala jebenom Bogu.
1570
01:15:25,559 --> 01:15:27,895
hej Hej, Sam, dovedi mene sljedećeg.
Uzmi mene sljedećeg, čovječe.
1571
01:15:27,962 --> 01:15:29,597
[Jay] Oh, Barry,
idemo kući, prijatelju.
1572
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
-Oh, sranje.
-[Jay se smije]
1573
01:15:31,098 --> 01:15:32,967
O moj Bože.
1574
01:15:33,034 --> 01:15:34,335
[Jay] Ma daj.
1575
01:15:34,402 --> 01:15:35,870
Ova tvrda stolica također, čovječe.
1576
01:15:35,936 --> 01:15:37,838
- Tako je...
- [Jay] Mike, Mike.
1577
01:15:37,905 --> 01:15:38,706
[Mike] Da.
1578
01:15:38,773 --> 01:15:40,241
[Jay] Mike, idemo kući,
prijatelju.
1579
01:15:40,307 --> 01:15:41,409
-[Mike] Da.
-[Jay se smije]
1580
01:15:41,475 --> 01:15:43,744
[Jay] Da.
Moraš me uhvatiti, uhvatiti me, uhvatiti me.
1581
01:15:43,811 --> 01:15:44,678
Ah.
1582
01:15:44,745 --> 01:15:46,313
-[Jay] Imamo još jednog.
-O, čovječe.
1583
01:15:46,380 --> 01:15:47,581
-[Mike gunđa]
-[Jay] Oh, Barry...
1584
01:15:47,648 --> 01:15:48,783
- Jesi li shvatio?
-O Bože, hvala ti.
1585
01:15:48,849 --> 01:15:50,317
-[Jay] Jesi li dobro?
- Bit će mi bolje uskoro.
1586
01:15:50,384 --> 01:15:51,652
[Jay i Barry se smiju]
1587
01:15:51,719 --> 01:15:52,686
- Bit će mi bolje uskoro, čovječe.
-[Jay] Da!
1588
01:15:52,753 --> 01:15:53,754
Pomozi mi da ustanem, čovječe.
Ne, pomozi mi da ustanem.
1589
01:15:53,821 --> 01:15:55,456
Moje noge, čovječe,
oni su kao žele.
1590
01:15:55,524 --> 01:15:57,324
[Jay] Drži me, uhvati me, uhvati me,
uhvati me, uhvati me.
1591
01:15:57,391 --> 01:15:59,060
-[Jay] Hajde.
-[gunđa]
1592
01:15:59,126 --> 01:16:01,062
-O, čovječe!
-O, ne!
1593
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
-Mike, što to radiš?
- Oh, Mike!
1594
01:16:02,696 --> 01:16:04,098
-Prokletstvo!
-Uhvatite ga!
1595
01:16:04,165 --> 01:16:05,299
- Hajde, čovječe!
-Uhvatite ga!
1596
01:16:05,366 --> 01:16:06,667
-[nejasan govor]
-Sad dođi po mene, dođi po mene!
1597
01:16:06,734 --> 01:16:08,335
- Makni se s njega!
-Oh!
1598
01:16:08,402 --> 01:16:10,438
-[gunđanje]
-[Jay] Drži ga, Mike!
1599
01:16:10,504 --> 01:16:11,338
Uhvatite ga!
1600
01:16:11,405 --> 01:16:15,142
[nerazgovjetno vikanje]
1601
01:16:15,209 --> 01:16:16,377
[gunđanje]
1602
01:16:16,444 --> 01:16:17,278
[Jay] Hajde!
1603
01:16:17,344 --> 01:16:18,446
-[Mike] Ah!
-[Jay] Ubij ga!
1604
01:16:18,513 --> 01:16:20,081
-[Barry] Ne, ne!
-[Jay] Drži ga!
1605
01:16:20,147 --> 01:16:21,115
Hajde, Mike!
1606
01:16:21,182 --> 01:16:22,216
-Učini to, Mike!
-[pucanj]
1607
01:16:22,283 --> 01:16:23,684
-Što?
-[stenje]
1608
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
Jebo te! Koji kurac?
1609
01:16:25,820 --> 01:16:29,356
Jebote, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
1610
01:16:29,423 --> 01:16:31,025
-Koji si kurac napravio?
-Ne! Jebati.
1611
01:16:31,092 --> 01:16:33,928
[nerazgovjetno vikanje
u pozadini]
1612
01:16:33,994 --> 01:16:36,864
[dašćući]
1613
01:16:54,115 --> 01:16:55,517
[Barry] Sam, moramo ga uzeti
u bolnicu.
1614
01:16:55,584 --> 01:16:56,884
- Mogao bi umrijeti. Molim.
-[Sam] Ne.
1615
01:16:56,951 --> 01:16:59,053
Isuse, Barry,
prestani biti tako jebeno dramatičan.
1616
01:16:59,120 --> 01:17:00,187
[smijeh]
1617
01:17:00,254 --> 01:17:02,557
Žao mi je, nisam naviknut
vidjeti prijatelja kako puca.
1618
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
To je-- Koji kurac?
1619
01:17:04,125 --> 01:17:06,827
u redu je dobro sam
1620
01:17:06,894 --> 01:17:08,395
[Barry] Misliš?
1621
01:17:08,462 --> 01:17:11,132
Ne, šalim se, čovječe.
1622
01:17:11,198 --> 01:17:13,801
-[Barry] Oh, sranje.
-Jebeno umirem.
1623
01:17:13,868 --> 01:17:15,604
Čekaj, je li i to šala?
1624
01:17:15,669 --> 01:17:18,005
[Mike] Ne. [dišući]
1625
01:17:18,072 --> 01:17:19,206
stvarno jesam.
1626
01:17:19,273 --> 01:17:20,509
Ne, ne, stvarno?
1627
01:17:20,575 --> 01:17:21,876
[Mike] Da.
1628
01:17:21,942 --> 01:17:24,311
[kašlje]
1629
01:17:24,378 --> 01:17:26,747
Hej, hej, pogledaj me.
1630
01:17:26,814 --> 01:17:28,550
Trebaš mi obećati
nešto.
1631
01:17:28,617 --> 01:17:29,783
Prestani jebeno pričati
ovako, čovječe.
1632
01:17:29,850 --> 01:17:30,885
Samo začepi, Jay, molim te.
1633
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
Samo mi jebeno obećaj
nešto, u redu?
1634
01:17:32,920 --> 01:17:35,956
Molim te, samo prestani biti
lasica.
1635
01:17:37,391 --> 01:17:39,693
Sada, saberi se.
1636
01:17:39,760 --> 01:17:41,395
-[Jay] Prestani tako govoriti.
- Ne, Jay.
1637
01:17:41,462 --> 01:17:43,397
[izdahne]
1638
01:17:43,464 --> 01:17:44,865
Mislim to.
1639
01:17:46,433 --> 01:17:47,501
-Hej--
-[Jay] Da?
1640
01:17:47,569 --> 01:17:49,170
Ti si dobro dijete.
1641
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Ne, nisam.
1642
01:17:56,777 --> 01:18:01,482
A ti, hej, možda sam...
Možda sam razgovarao
1643
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
malo sranja, ha?
1644
01:18:02,983 --> 01:18:03,918
[smijeh]
1645
01:18:05,686 --> 01:18:07,321
Ali ti si dobar čovjek, Barry.
1646
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
Što si učinio za njega,
ti si dobar čovjek.
1647
01:18:17,698 --> 01:18:19,200
Skoro sam te imao.
1648
01:18:20,602 --> 01:18:21,969
Gotovo.
1649
01:18:24,305 --> 01:18:25,739
Hoćeš li biti dobro?
1650
01:18:27,074 --> 01:18:28,943
Mislim da ću možda morati ići
u bolnicu,
1651
01:18:31,345 --> 01:18:33,447
a onda ću
otići u zatvor zbog ubojstva.
1652
01:18:33,515 --> 01:18:35,816
[Barry] Ne, ne, ne, ne, ne,
vidiš, ne, bila je nesreća.
1653
01:18:35,883 --> 01:18:36,717
Sve što morate učiniti
samo nas pusti,
1654
01:18:36,784 --> 01:18:37,418
i mi ćemo ići
do sljedeće bolnice.
1655
01:18:37,484 --> 01:18:38,385
-Barry--
-Možemo mi to.
1656
01:18:38,452 --> 01:18:39,554
Sve ovo možemo spasiti,
Znam da možemo!
1657
01:18:39,621 --> 01:18:40,754
-[nejasan govor]
- Dosta toga, čovječe.
1658
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
Jebem se, umirem.
Gotovo je. [izdahne]
1659
01:18:43,390 --> 01:18:44,626
u redu
1660
01:18:44,693 --> 01:18:49,263
Gledajte, svi trebate
sklopiti pakt, u redu?
1661
01:18:50,532 --> 01:18:56,904
Vidi, hej, što se dogodilo ovdje
u posljednja 24 sata
1662
01:18:57,539 --> 01:19:02,209
ostaje u ovoj grupi, u redu?
1663
01:19:03,344 --> 01:19:04,912
-Samo me se riješi.
- Začepi, jebo te.
1664
01:19:04,979 --> 01:19:05,913
- [Barry] Ne, ne.
- Prestani tako govoriti.
1665
01:19:05,980 --> 01:19:06,814
- [Mike] Samo me se riješi.
-Ne.
1666
01:19:06,880 --> 01:19:07,881
[Jay] Prestani tako govoriti.
1667
01:19:07,948 --> 01:19:09,250
Prestani pričati
to sranje, čovječe, prestani!
1668
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
[Mike] Sve je u redu.
1669
01:19:10,884 --> 01:19:12,987
Samo me se riješi.
Kreni dalje.
1670
01:19:18,526 --> 01:19:20,227
Sjećaš li se Midnight Chrissy?
1671
01:19:22,196 --> 01:19:23,665
Da, sjećam te se
pričajući priče.
1672
01:19:23,732 --> 01:19:24,999
Da.
1673
01:19:25,065 --> 01:19:27,968
Kako smo ga nazvali?
Uh, broj svjedoka...
1674
01:19:28,737 --> 01:19:29,870
2-1.
1675
01:19:30,938 --> 01:19:32,806
Jeste li se ikada zapitali
što mu se dogodilo?
1676
01:19:35,175 --> 01:19:36,310
ha?
1677
01:19:36,377 --> 01:19:38,012
Sjećaš li se moje pretpostavke?
1678
01:19:40,715 --> 01:19:44,351
Spremnici nafte u Cambridgeu.
1679
01:19:46,854 --> 01:19:49,290
To je najbolje mjesto
sakriti tijelo.
1680
01:19:50,525 --> 01:19:51,825
[Barry] Čekaj.
1681
01:19:51,892 --> 01:19:54,428
W-- w-- w-- što si ti
o čemu pričaš, Mike?
1682
01:19:59,967 --> 01:20:04,171
Zašto nitko nikad nije pogledao tamo
uvijek je... ludo za mene.
1683
01:20:09,511 --> 01:20:10,512
koji?
1684
01:20:12,279 --> 01:20:14,815
[jecaj]
1685
01:20:14,882 --> 01:20:16,250
Onaj žuti.
1686
01:20:24,693 --> 01:20:25,527
[pucanj]
1687
01:20:25,593 --> 01:20:26,528
-[Jay] Oh!
-O, sranje!
1688
01:20:26,594 --> 01:20:28,896
- [Jay] Mike!
-Ne, ne! Sranje!
1689
01:20:28,962 --> 01:20:31,633
-[Jay] Oh, jebote!
-O moj Bože!
1690
01:20:31,700 --> 01:20:33,133
- [Jay] Mike!
-Mikrofon.
1691
01:20:33,200 --> 01:20:35,002
-[Jay] Sam, koji kurac?
-Mikrofon!
1692
01:20:35,069 --> 01:20:36,470
- [Barry] Mike, ustani.
- [Jay] Mike, jesi li dobro?
1693
01:20:36,538 --> 01:20:37,171
-[Barry] Ustani!
-[Jay] Jesi li dobro?
1694
01:20:37,237 --> 01:20:38,972
[Barry] Sam, što si učinio?
1695
01:20:39,039 --> 01:20:40,742
-[Jay] Sam, koji kurac?
-[Barry] Ne znam.
1696
01:20:40,809 --> 01:20:41,909
[Jay] Koji kurac
radiš li
1697
01:20:41,975 --> 01:20:43,010
[Barry] O moj Bože!
1698
01:20:43,077 --> 01:20:44,746
Koji kurac?
Mikrofon! neću...
1699
01:20:44,813 --> 01:20:46,681
[Barry] Ne, ne, ne.
Vadi me odavde.
1700
01:20:46,748 --> 01:20:47,749
Ovo mora biti
jebena noćna mora.
1701
01:20:47,816 --> 01:20:49,850
[prigušeno, nerazgovjetno vikanje]
1702
01:20:49,917 --> 01:20:51,118
-[Barry] Sam, što si učinio?
-Koji kurac?
1703
01:20:51,185 --> 01:20:52,754
-Ne znam...
-[nerazgovjetno vikanje]
1704
01:20:52,821 --> 01:20:54,054
[Barry] Ne!
1705
01:20:54,121 --> 01:20:55,523
Koji kurac, Barry?
1706
01:20:55,590 --> 01:20:56,825
[nerazgovjetno vikanje]
1707
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
Pogledaj me, pogledaj me,
pogledaj me, Barry!
1708
01:20:58,626 --> 01:21:00,528
-[Barry nerazgovjetan govor]
-Koji se kurac događa?
1709
01:21:00,595 --> 01:21:05,600
[nerazgovjetno vikanje]
1710
01:21:05,667 --> 01:21:06,634
Jebo te!
1711
01:21:06,701 --> 01:21:09,136
[nerazgovjetno vikanje se nastavlja]
1712
01:21:13,907 --> 01:21:15,577
žao mi je
1713
01:21:23,651 --> 01:21:24,586
[Jay] Ne razumijem.
1714
01:21:26,387 --> 01:21:30,859
Kad smo bili djeca, bilo je
netko iz naše ulice
1715
01:21:30,924 --> 01:21:33,227
pod nazivom "Midnight Chrissy"
koji je nestao.
1716
01:21:35,062 --> 01:21:37,431
Nekada smo izmišljali priče
gdje ga naći.
1717
01:21:39,199 --> 01:21:41,770
Ali Mike je uvijek govorio,
rekao je stari spremnik za ulje
1718
01:21:41,836 --> 01:21:43,303
kod starog trgovačkog centra.
1719
01:21:46,574 --> 01:21:49,644
On nam priča tu priču
bio on nekako...
1720
01:21:50,879 --> 01:21:54,281
ispovijedajući se
Sophien nestanak.
1721
01:21:57,619 --> 01:22:00,254
Spreman sam se kladiti da je tako
gdje bismo mogli pronaći njezino tijelo.
1722
01:22:01,756 --> 01:22:04,124
[vjetar zavija u pozadini]
1723
01:22:14,736 --> 01:22:15,637
[pljune]
1724
01:22:21,341 --> 01:22:22,176
[Jay šmrcne]
1725
01:22:24,077 --> 01:22:25,814
Evo što radimo.
[šmrcanje]
1726
01:22:25,880 --> 01:22:28,215
Zovemo anonimnu dojavu
policiji.
1727
01:22:28,282 --> 01:22:30,217
Obavijestit ćemo ih gdje je Sophie.
1728
01:22:32,520 --> 01:22:33,454
Ima pravo.
1729
01:22:35,857 --> 01:22:37,625
Ti tražiš
na doživotni zatvor za ovo.
1730
01:22:42,296 --> 01:22:43,731
Tko će dati napojnicu?
1731
01:22:44,532 --> 01:22:46,734
ja mogu Ja to mogu.
1732
01:22:49,236 --> 01:22:52,439
Mogu držati jezik za zubima.
Što je s vama dvoje?
1733
01:22:53,508 --> 01:22:55,476
Neću nikome reći
o ovome.
1734
01:22:56,376 --> 01:22:57,712
I da budem iskren,
1735
01:22:58,813 --> 01:23:01,683
Nikada ne želim vidjeti
vi momci ikada više.
1736
01:23:02,684 --> 01:23:04,051
Slažem se s tim.
1737
01:23:09,958 --> 01:23:11,693
Što radimo s tijelom?
1738
01:23:14,629 --> 01:23:16,029
Baci ga u jezero.
1739
01:23:18,165 --> 01:23:19,634
Hoće li to uspjeti?
1740
01:23:21,870 --> 01:23:23,337
Daj mi nož.
1741
01:23:25,874 --> 01:23:27,509
Doći ću do zraka
iz njegovih pluća.
1742
01:23:28,141 --> 01:23:30,310
[intenzivna glazba svira]
1743
01:23:32,112 --> 01:23:33,615
[Jay] Nitko nikada neće saznati.
1744
01:23:44,157 --> 01:23:46,059
[cvrkut ptica]
1745
01:23:55,904 --> 01:23:58,071
[cvrkut ptica]
1746
01:24:15,723 --> 01:24:17,625
[klokoće]
1747
01:24:17,692 --> 01:24:24,666
[♪♪♪]
1748
01:24:56,731 --> 01:24:58,298
[reporter 6] Dobra večer.
Počinjemo večeras s
1749
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
srceparajući razvoj događaja
u slučaju koji je proganjao
1750
01:25:00,400 --> 01:25:03,071
područje Philadelphije
više od četiri godine.
1751
01:25:03,136 --> 01:25:04,906
Ostatci 10-godišnjaka
Sophie MacKenzie
1752
01:25:04,973 --> 01:25:06,340
konačno je otkriven.
1753
01:25:06,406 --> 01:25:08,576
Tragično otkriće je napravljeno
sinoć u napuštenom
1754
01:25:08,643 --> 01:25:10,845
spremnik za ulje
u blizini Cambridgea.
1755
01:25:10,912 --> 01:25:13,715
Otkriće je napravljeno nakon
anonimna dojava koju su dovele vlasti
1756
01:25:13,781 --> 01:25:14,882
na stranicu.
1757
01:25:14,949 --> 01:25:16,751
Sophie MacKenzie je bila samo
10 godina
1758
01:25:16,818 --> 01:25:18,086
kada je zadnji put viđena.
1759
01:25:18,151 --> 01:25:19,152
[reporter 7] Pronađeno tijelo
u očajničkoj potrazi
1760
01:25:19,219 --> 01:25:20,454
za nestalog 10-godišnjaka.
1761
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
[reporter 8] ...gdje
to tijelo je otkriveno,
1762
01:25:21,689 --> 01:25:22,790
i preko noći,
1763
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
nekoliko izvora za provođenje zakona
reci mi--
1764
01:25:24,257 --> 01:25:26,226
[reporter 9] Pronađen preko noći
odmah pored ove ceste--
1765
01:25:26,293 --> 01:25:27,695
[reporter 10]
. ..otkriveno je tijelo.
1766
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
[reporter 9] Istražitelji
radio pod reflektorima
1767
01:25:29,564 --> 01:25:30,497
vatrogasnog vozila.
1768
01:25:30,565 --> 01:25:32,700
...iznošenje tijela
oko 21:00
1769
01:25:32,767 --> 01:25:35,335
Policija službeno nije
identificirao tijelo.
1770
01:25:35,402 --> 01:25:37,337
To je nestali 10-godišnjak.
1771
01:25:37,404 --> 01:25:38,840
[reporter 11] ...policija kasnije
jutros. Kažu mi
1772
01:25:38,906 --> 01:25:41,876
njihov glavni prioritet sada,
identificiranje osumnjičenika.
1773
01:25:41,943 --> 01:25:43,544
[cvrkut ptica]
1774
01:25:43,611 --> 01:25:50,585
[♪♪♪]