1 00:01:31,080 --> 00:01:33,540 Joan Elizabeth Stanley, er du beboeren på denne adresse? 2 00:01:33,580 --> 00:01:35,670 Særlig afdeling. Du er anholdt. 3 00:01:35,670 --> 00:01:36,740 Hvad sker der? 4 00:01:36,750 --> 00:01:39,740 Du bliver sigtet for 27 brud på loven om officielle hemmeligheder. 5 00:01:39,750 --> 00:01:41,500 Du skal komme med os nu. 6 00:02:00,040 --> 00:02:02,830 {\i1}I andre nyheder, Undersøgelsen fortsætter{\i0} 7 00:02:02,870 --> 00:02:06,660 {\i1}til døden af den tidligere leder af udenrigsministeriet, Sir William Mitchell.{\i0} 8 00:02:06,700 --> 00:02:09,410 {\i1}Der vil blive lavet en erklæring til parlamentet på fredag.{\i0} 9 00:02:47,290 --> 00:02:49,000 Sid her, tak. 10 00:02:57,580 --> 00:03:01,130 Jeg vil ikke have en advokat. 11 00:03:01,750 --> 00:03:03,170 Jeg har ikke gjort noget forkert. 12 00:03:03,200 --> 00:03:05,490 Mrs. Stanley, det er du bliver anklaget for landsforræderi. 13 00:03:06,000 --> 00:03:06,540 Hvad? 14 00:03:06,540 --> 00:03:07,960 Medmindre du kan bevise det modsatte 15 00:03:07,960 --> 00:03:10,290 dit navn vil blive frigivet til underhuset fredag. 16 00:03:10,330 --> 00:03:11,540 Hvorfor? 17 00:03:12,750 --> 00:03:14,090 Der er en sag imod Sir William Mitchell 18 00:03:14,090 --> 00:03:16,000 hvilket implicerer dig stærkt. 19 00:03:16,450 --> 00:03:19,280 Hvis du skal fremlægge et forsvar, så skal du gøre det inden fredag. 20 00:03:19,540 --> 00:03:22,250 - Jeg har ikke noget at forsvare! - Der er en fil på dig. 21 00:03:22,290 --> 00:03:26,040 Startende i 1938, hvor du gik på Cambridge University. 22 00:03:29,160 --> 00:03:30,660 Fru Stanley? 23 00:04:22,700 --> 00:04:25,030 Mit værelse er på tredje sal. 24 00:04:26,620 --> 00:04:28,620 Jeg kan ikke klatre så højt! 25 00:04:30,160 --> 00:04:32,990 Jeg har været ude på razzle. 26 00:04:42,700 --> 00:04:45,070 Er du også et "første år"? 27 00:04:48,080 --> 00:04:51,880 - Engelsk litteratur? - Naturvidenskab, Fysik. 28 00:04:52,120 --> 00:04:54,370 Jeg blev narret af dine pudebetræk. 29 00:04:54,750 --> 00:04:56,540 Moderne sprog. 30 00:04:56,950 --> 00:04:59,160 Kan jeg låne en morgenkåbe? 31 00:04:59,200 --> 00:05:03,950 Hvis en bulldog fanger mig, Jeg kan sige, at vi drak kakao. 32 00:05:07,040 --> 00:05:09,920 Er det en mink? 33 00:05:12,080 --> 00:05:14,790 Uhyggeligt, ikke? Min mors kusine kom med den. 34 00:05:14,830 --> 00:05:17,710 Nej, det er ikke uhyggeligt. 35 00:05:23,160 --> 00:05:24,910 Det er anderledes. 36 00:05:38,750 --> 00:05:40,460 Jeg bringer den tilbage i morgen. 37 00:05:44,450 --> 00:05:46,280 Mange tak. 38 00:06:18,290 --> 00:06:19,920 Åh, vent et øjeblik. 39 00:06:21,620 --> 00:06:23,070 {\i1}Hej!{\i0} 40 00:06:24,870 --> 00:06:28,450 Det var pigen, jeg fortalte dig om. Jeg kravlede ind i hendes vindue. 41 00:06:45,750 --> 00:06:47,580 Det hele har været lidt af et tumult. 42 00:06:48,080 --> 00:06:51,050 Min mor havde så travlt med at bestille mig mit college {\i1}trousseau{\i0} 43 00:06:51,050 --> 00:06:54,730 som vi ikke købte noget af det praktiske naturvidenskabelige udstyr 44 00:06:54,730 --> 00:06:56,290 endsige de fastlagte tekster. 45 00:06:56,330 --> 00:06:59,420 Så er dine forældre imod kommer du her? 46 00:06:59,450 --> 00:07:01,240 Min far var glad. 47 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 Din? 48 00:07:04,830 --> 00:07:06,210 Jeg er forældreløs. 49 00:07:07,370 --> 00:07:09,530 Åh, jeg er... Jeg er så ked af det. 50 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 Nej, det er sket for længe siden. 51 00:07:13,910 --> 00:07:16,410 Influenza, Rusland... 52 00:07:18,790 --> 00:07:23,080 så jeg gik til at leve med min fætter Leo i Tyskland. 53 00:07:23,790 --> 00:07:25,790 Han var lige flyttet dertil 54 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 og da Leo kom hertil, fulgte jeg efter ham. 55 00:07:29,910 --> 00:07:33,490 - Er han også studerende her? - St. John's. 56 00:07:35,370 --> 00:07:38,200 Du ved, det er jeg vist bare finde på undskyldninger 57 00:07:38,200 --> 00:07:40,490 hvorfor vi er ældre end alle andre. 58 00:07:52,410 --> 00:07:56,160 Rusland, Tyskland... Det er derfor moderne sprog. 59 00:07:56,870 --> 00:07:59,990 Efter de tre første, det hele bliver rigtig nemt. 60 00:08:02,370 --> 00:08:04,030 Vi er i øvrigt jøder. 61 00:08:06,290 --> 00:08:08,710 - Jeg har aldrig mødt... - {\i1}Mazel tov!{\i0} 62 00:08:09,620 --> 00:08:10,870 Undskyld? 63 00:08:13,830 --> 00:08:16,630 Har du lyst til at komme til en filmaften med mig i morgen? 64 00:08:17,370 --> 00:08:20,620 Det ville jeg gerne, men det har jeg min undervisers sherryaften. 65 00:08:34,410 --> 00:08:36,070 Lad os gå! 66 00:08:36,330 --> 00:08:39,080 Det er William. William Mitchell. 67 00:08:39,120 --> 00:08:42,240 Han er en viscount eller noget. 68 00:08:43,250 --> 00:08:44,810 Kharak er en Mahārāja. 69 00:08:44,820 --> 00:08:47,020 Er vi de eneste her uden en titel? 70 00:08:50,200 --> 00:08:53,910 William. Kharak. Dejligt at se dig. 71 00:08:59,830 --> 00:09:02,000 Det er min fætter, Leo. 72 00:09:12,040 --> 00:09:15,960 - Lyst til filmaften! - Socialister kan ikke have glamour? 73 00:09:19,160 --> 00:09:20,660 Du må være Joan. 74 00:09:21,160 --> 00:09:22,700 Jeg er... Leo. 75 00:09:25,080 --> 00:09:27,210 Sonya siger, du reddede hendes liv. 76 00:09:28,790 --> 00:09:30,380 Ikke ligefrem. 77 00:09:32,290 --> 00:09:34,000 Jeg håber du nyder filmen... 78 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 Joan. 79 00:09:36,500 --> 00:09:39,820 {\i1}Under dens skygge vil vi leve og dø{\i0} 80 00:09:39,820 --> 00:09:43,470 {\i1}Selvom kujoner viger og forrædere håner{\i0} 81 00:09:43,470 --> 00:09:48,000 {\i1}Vi holder det røde flag svævende her{\i0} 82 00:10:12,580 --> 00:10:14,080 Fru Stanley? 83 00:10:15,910 --> 00:10:18,740 I Cambridge var du kendt at gå sammen med kommunister 84 00:10:18,790 --> 00:10:20,920 og deltage i deres møder og deres filmfremvisninger. 85 00:10:21,370 --> 00:10:25,870 Åh, er det det, det hele handler om? Alle gjorde det dengang. 86 00:10:25,910 --> 00:10:29,990 Også selvom filmene var forfærdelige! Ikke at man kan sige det, men... 87 00:10:30,450 --> 00:10:32,160 Det var "in" tingen. 88 00:10:32,700 --> 00:10:34,870 Verden var så anderledes dengang. 89 00:10:36,540 --> 00:10:38,420 Du aner ikke. 90 00:10:39,290 --> 00:10:41,040 Så fortæl mig, fru Stanley... 91 00:10:41,450 --> 00:10:44,620 Vil du beskrive din far som socialist? 92 00:10:45,750 --> 00:10:47,250 Godhed! 93 00:10:48,620 --> 00:10:51,660 Nå, han var skoleleder. 94 00:10:52,870 --> 00:10:54,780 Han tog sig af den almindelige mand. 95 00:10:55,040 --> 00:10:57,670 Han havde set Gyro-marcherne passere gennem byen. 96 00:10:58,040 --> 00:11:01,750 - Men en socialist? Ingen! - Så hvem politiserede dig så? 97 00:11:02,290 --> 00:11:04,380 Det er en ejendommelig måde at sige det på. 98 00:11:04,410 --> 00:11:09,160 Min familie undslap antisemitismen i Rusland for at slå sig ned i Tyskland 99 00:11:10,330 --> 00:11:12,330 Det var ikke den bedste beslutning. 100 00:11:12,870 --> 00:11:18,950 Da jeg var på universitetet, Hitlers bøller var ustoppelige. 101 00:11:19,750 --> 00:11:21,960 Men jeg ville ikke gemme mig for dem. 102 00:11:23,000 --> 00:11:27,670 Ikke fordi jeg var en helt, men fordi hvis jeg ikke stod op imod dem, hvem ville så? 103 00:11:27,700 --> 00:11:30,200 - {\i1}Godt sagt, sir.{\i0} - Min lille handling... 104 00:11:30,250 --> 00:11:34,540 kunne slutte sig til en lille handling af en anden indtil vi havde en bevægelse! 105 00:11:35,580 --> 00:11:36,710 {\i1}- Ja. - Det er rigtigt, ja.{\i0} 106 00:11:36,750 --> 00:11:38,080 Overbevisende, er det ikke? 107 00:11:38,120 --> 00:11:40,810 {\i1}Vi skal alle beslutte...{\i0} 108 00:11:40,820 --> 00:11:42,820 ...hvilken side vi er på. 109 00:11:42,870 --> 00:11:44,780 - {\i1}Ja!{\i0} - Warmoner! 110 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 - {\i1}Lad ham tale.{\i0} - Krigen er allerede begyndt 111 00:11:48,580 --> 00:11:51,420 Mens de siger "fred for enhver pris", 112 00:11:51,450 --> 00:11:54,370 vi bliver slæbt ind i fremtiden af mørke kræfter. 113 00:11:54,410 --> 00:11:56,660 Vi skal stå sammen. 114 00:11:57,250 --> 00:12:00,880 Forvis vore fjender af apati og had. 115 00:12:01,120 --> 00:12:04,880 - Saml vores allierede af håb! {\i1}- Ja!{\i0} 116 00:12:04,910 --> 00:12:07,320 {\i1}- Mod og ære! - Ja!{\i0} 117 00:12:07,700 --> 00:12:09,700 - Tag affære! - {\i1}Ja!{\i0} 118 00:12:09,750 --> 00:12:12,000 - Slut dig til os! - {\i1}Ja!{\i0} 119 00:12:14,200 --> 00:12:16,160 - Fantastisk tale, Leo. - Godt gået, gamle mand. 120 00:12:16,200 --> 00:12:18,120 De prøvede at drukne ham, du ved. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,060 Nazisterne? 122 00:12:21,060 --> 00:12:22,910 De slog ham... 123 00:12:23,500 --> 00:12:25,380 og smed ham ned fra en bro. 124 00:12:28,290 --> 00:12:29,580 Hvad syntes du? 125 00:12:30,410 --> 00:12:32,240 - Meget bevægende. - Flytter du? 126 00:12:32,290 --> 00:12:35,460 - Jeg ville have, at det skulle være ophidsende! - {\i1}Ekstremt godt show, Leo!{\i0} 127 00:12:35,500 --> 00:12:37,790 - Tak. - Ja, godt gået, gamle fyr. 128 00:12:37,830 --> 00:12:40,130 Hvis jeg ikke allerede havde Jeg ville tilmelde mig på stedet. 129 00:12:52,580 --> 00:12:56,000 {\i1}Det var den bedste tid, det var den værste af tider.{\i0} 130 00:12:58,330 --> 00:13:03,080 Det var visdommens tidsalder. Det var tåbelighedens tidsalder. 131 00:13:03,620 --> 00:13:08,450 Det var troens epoke. Det var vantroens epoke. 132 00:13:09,370 --> 00:13:14,240 Det var lysets sæson. Det var mørketiden. 133 00:13:14,950 --> 00:13:19,740 Fortællingen om to byer, bog én. Genkaldt til live! 134 00:13:19,790 --> 00:13:23,040 - Det er kommunisme. - Det er Dickens. 135 00:13:23,910 --> 00:13:26,320 Og jeg tænkte alt for engelsk til dig. 136 00:13:28,410 --> 00:13:31,280 Så hvad fik dig til at ville at læse fysik? 137 00:13:31,580 --> 00:13:36,920 Det smarte svar er, da i 1932, de opdagede neutronen... 138 00:13:37,660 --> 00:13:40,910 og hele verden ændrede sig, og det ville jeg være en del af. 139 00:13:42,330 --> 00:13:45,080 Men virkeligheden er... haletudser. 140 00:13:46,330 --> 00:13:47,730 Da min søster og jeg var små 141 00:13:47,730 --> 00:13:51,000 vi plejede at gå ned til vores lokale dam og tag dem med os hjem. 142 00:13:51,620 --> 00:13:55,450 De lugtede lidt, så vi gav dem et dejligt varmt bad 143 00:13:56,080 --> 00:13:57,920 og ved et uheld kogte dem levende! 144 00:13:57,950 --> 00:14:00,200 - Du er et monster! - {\i1}Nej!{\i0} 145 00:14:01,330 --> 00:14:03,380 Det gav mig lyst til at forstå. 146 00:14:05,290 --> 00:14:07,460 Og nu er jeg her og studerer fysik. 147 00:14:10,410 --> 00:14:12,660 Jeg vil gerne vise dig noget. 148 00:14:14,410 --> 00:14:15,870 Lad os gå! 149 00:14:20,750 --> 00:14:22,080 Denne vej. 150 00:14:58,370 --> 00:15:01,740 Fortæl mig, hvis alt dette... 151 00:15:02,370 --> 00:15:04,660 Hele verden vil blive ødelagt... 152 00:15:05,370 --> 00:15:07,030 Hvad ville du spare? 153 00:15:09,910 --> 00:15:11,410 Pyramiderne. 154 00:15:12,080 --> 00:15:15,380 - Eiffeltårnet, måske? - Hvorfor de ting? 155 00:15:15,870 --> 00:15:17,820 Hvorfor nogen af ​​dem? 156 00:15:19,200 --> 00:15:23,870 Måske er det en chance for at genopbygge en civilisation fra bunden. 157 00:15:26,160 --> 00:15:29,240 En helt ny måde. 158 00:15:34,750 --> 00:15:36,630 Min lille kammerat. 159 00:15:50,370 --> 00:15:52,280 Ses vi til mødet? 160 00:16:16,450 --> 00:16:17,620 {\i1}Mrs. Stanley?{\i0} 161 00:16:17,660 --> 00:16:22,240 {\i1}"Jeg, Zinoviev, vil gerne gentage, at jeg er fuldstændig og aldeles skyldig.{\i0} 162 00:16:22,910 --> 00:16:25,030 Jeg er skyldig i at have været arrangør 163 00:16:25,030 --> 00:16:28,740 næst efter Trotskij af drabsforsøget på Stalin." 164 00:16:32,080 --> 00:16:34,880 Tror du, Stalin tvang ham til at tilstå? 165 00:16:34,910 --> 00:16:35,590 Selvfølgelig ikke! 166 00:16:35,590 --> 00:16:37,410 Disse tilståelser gives frit. 167 00:16:37,790 --> 00:16:40,000 De eneste mennesker, der påstår noget andet er medlemmer af den vestlige presse 168 00:16:40,040 --> 00:16:41,630 ud på at miskreditere USSR. 169 00:16:41,660 --> 00:16:45,120 Men du kan sikkert se, hvorfor de siger nogle af tilståelserne er ikke troværdige. 170 00:16:45,160 --> 00:16:46,870 - Hvem er "de"? - De fleste mennesker i England. 171 00:16:46,910 --> 00:16:49,320 Så leger de i hænderne på kriminelle 172 00:16:49,320 --> 00:16:52,450 og statens fjender hvem planter forvirring! 173 00:16:54,120 --> 00:16:56,990 Hans sidste ord medsammensvoren Kamenev siger det hele: 174 00:16:57,040 --> 00:17:00,170 "Uanset hvad min sætning måtte være, Jeg betragter det bare. 175 00:17:00,200 --> 00:17:04,780 Sammen med folket, følg, hvor Stalin fører hen!" 176 00:17:05,370 --> 00:17:06,700 {\i1}Tak.{\i0} 177 00:17:17,910 --> 00:17:20,740 Hvor er det sjovt med dig og Leo! 178 00:17:21,750 --> 00:17:23,290 Hvad med os? 179 00:17:24,700 --> 00:17:27,570 - Sover I sammen? - Sonya! 180 00:17:27,950 --> 00:17:29,950 Hvad venter du på? 181 00:17:31,870 --> 00:17:33,660 Du vil grine, men... 182 00:17:35,910 --> 00:17:38,450 Jeg synes, folk burde være forelskede. 183 00:17:39,750 --> 00:17:41,040 Se? 184 00:17:41,870 --> 00:17:44,530 Din fjollede gås! Kærlighed? 185 00:17:44,870 --> 00:17:46,740 Det er ikke sådan Leo fungerer. 186 00:17:46,790 --> 00:17:50,000 Hvis du venter på, at han elsker dig, du vil dø som jomfru. 187 00:17:50,410 --> 00:17:52,570 I hvert fald det gør ikke noget nu, gør det? 188 00:17:52,830 --> 00:17:54,330 Hvad mener du? 189 00:17:55,120 --> 00:17:58,530 - Han rejser i næste uge. - Hvor? 190 00:18:12,160 --> 00:18:15,740 Rusland? I tre måneder? 191 00:18:16,160 --> 00:18:17,990 Vi kan skrive. 192 00:18:18,620 --> 00:18:21,370 Nej, jeg synes, det er en vidunderlig mulighed. 193 00:18:21,410 --> 00:18:26,990 Jeg holder et foredrag og så bliver jeg taget på en rundtur på fabrikkerne til mit speciale. 194 00:18:29,080 --> 00:18:30,380 Leo... 195 00:18:31,160 --> 00:18:32,700 Jeg kommer til at savne dig. 196 00:18:39,830 --> 00:18:42,000 Min lille kammerat! 197 00:19:15,250 --> 00:19:18,170 Hej! Mor? 198 00:19:20,200 --> 00:19:21,530 Mor! 199 00:19:24,660 --> 00:19:27,700 Der er du! Hør her, jeg har hørt det mærkeligste. 200 00:19:27,750 --> 00:19:29,380 Jeg har ringet til dig. 201 00:19:30,040 --> 00:19:31,830 Er din iskias tilbage? 202 00:19:35,750 --> 00:19:37,670 Jeg fik et opkald i kammeret. 203 00:19:37,700 --> 00:19:39,870 Det er et tip fra CPS 204 00:19:39,910 --> 00:19:42,450 som på en eller anden måde havde hørt dette fra MI-5. 205 00:19:42,500 --> 00:19:44,210 Det er fuldstændig latterligt; du vil grine. 206 00:19:44,250 --> 00:19:47,380 Jeg formoder ikke, du har hørt det om en mand ved navn Sir William Mitchell. 207 00:19:47,410 --> 00:19:49,070 Hvem døde for nylig? 208 00:19:51,200 --> 00:19:55,160 De tror, han var kommunist 209 00:19:55,200 --> 00:19:58,280 og kunne have været en del af en spionring fra Cambridge. 210 00:19:58,330 --> 00:20:00,140 Men det er ikke den sjove del. Dette er: 211 00:20:00,140 --> 00:20:02,380 De tror, at {\i1}dig{\i0} kan være involveret. 212 00:20:02,790 --> 00:20:05,710 Det er noget sludder, ikke? Er det ikke? 213 00:20:16,500 --> 00:20:18,080 Hvad er der i vejen? 214 00:20:25,450 --> 00:20:27,120 Hvad har de gjort ved dig? 215 00:20:27,700 --> 00:20:31,570 Det er som et mareridt. Jeg kan ikke tro det sker, Nick. 216 00:20:32,750 --> 00:20:35,330 - De satte mig under kontrol. - Hvad? 217 00:20:35,370 --> 00:20:38,240 Sir William. Jeg kendte ham i Cambridge. 218 00:20:38,660 --> 00:20:40,740 Vi var der på samme tid. 219 00:20:41,250 --> 00:20:43,330 Dette er en absolut skændsel. 220 00:20:45,620 --> 00:20:48,490 Jeg taler direkte med Bernard. Jeg tager dem med til renseriet. 221 00:20:48,540 --> 00:20:50,880 Hvordan vover de at sætte den ting på dig? 222 00:20:55,580 --> 00:20:58,550 {\i1}Indenrigsministeriet har meddelt at alle udenlandske statsborgere{\i0} 223 00:20:58,560 --> 00:21:01,250 {\i1}skal rapportere med det samme med deres pas{\i0} 224 00:21:01,290 --> 00:21:03,790 {\i1}til deres lokale politistation til registrering...{\i0} 225 00:21:06,200 --> 00:21:09,280 Skat! 226 00:21:10,750 --> 00:21:14,250 Så undskyld jeg er forsinket! Ved du, hvordan Alistair kan være? 227 00:21:14,290 --> 00:21:18,710 - Alistair? Jeg troede, det var Angus. - Tidligere var Angus. 228 00:21:19,330 --> 00:21:22,880 - Det her er Alistair. - {\i1}Eftermiddag! Hvad vil du have, frue?{\i0} 229 00:21:23,250 --> 00:21:25,710 Te og en crumpet, tak. 230 00:21:25,750 --> 00:21:27,540 Kaffe, tak. 231 00:21:28,790 --> 00:21:32,540 Har du hørt fra Leo? {\i1}Jeg har ikke hørt et ord i flere uger!{\i0} 232 00:21:32,870 --> 00:21:35,910 De vil lukke ham ind igen, ikke? 233 00:21:35,950 --> 00:21:39,660 Du skal ikke bekymre dig om Leo. Vores pas gør det svært for os. 234 00:21:39,700 --> 00:21:44,070 - Men han kan være meget overbevisende. - Det er krig, Sonya! 235 00:21:44,410 --> 00:21:47,740 Hans elskede Stalin er ledyr med nazisterne, der forsøgte at dræbe ham. 236 00:21:47,790 --> 00:21:49,460 Du mener pagten? 237 00:21:49,750 --> 00:21:55,000 - Det er bare taktik for at købe os tid. - Ikke os. Du! 238 00:21:55,500 --> 00:21:57,750 Vi er ikke på samme side længere. 239 00:22:31,870 --> 00:22:33,370 Jo-Jo! 240 00:22:34,540 --> 00:22:35,830 Leo! 241 00:22:43,700 --> 00:22:45,530 Jeg har savnet dig så meget! 242 00:22:46,540 --> 00:22:48,000 Savnede du mig? 243 00:22:48,500 --> 00:22:51,790 Ja, men ikke så meget som roastbeef hos Ørnen. 244 00:22:51,830 --> 00:22:53,500 - Din Rotter! - Hvad? 245 00:22:55,160 --> 00:22:58,910 - Hvordan kom du ind igen? - Jeg fortalte dem, at jeg... 246 00:22:58,950 --> 00:23:01,200 skulle afslutte mine studier. 247 00:23:01,830 --> 00:23:04,290 Men jeg er måske på lånt tid. 248 00:23:08,160 --> 00:23:12,450 Kommunistisk International. Komintern. Det var gruppens navn. 249 00:23:14,120 --> 00:23:16,990 - Jeg har aldrig været medlem. - {\i1}Af gruppen?{\i0} 250 00:23:17,330 --> 00:23:19,500 - Af hvad som helst! - Hvorfor ikke? 251 00:23:20,660 --> 00:23:21,990 Jeg var ikke enig i, hvad de sagde. 252 00:23:22,000 --> 00:23:23,900 Hvornår vil du indse, spilder du din tid? 253 00:23:23,910 --> 00:23:26,570 For det er vi ikke, er vi, fru Stanley? 254 00:23:31,160 --> 00:23:35,320 Leo Galich, du bliver interneret som en fjendtlig udlænding i henhold til loven om nødbeføjelser. 255 00:23:35,370 --> 00:23:36,950 - Kom nu. - Han er på vores side! 256 00:23:37,000 --> 00:23:39,130 - Kan jeg tage noget? - Ét tilfælde. 257 00:23:39,410 --> 00:23:41,320 Ved du ikke noget? Nazisterne forsøgte at dræbe ham. 258 00:23:41,370 --> 00:23:43,120 Jeg har ventet dette. 259 00:23:43,160 --> 00:23:46,400 - Lav ikke en scene. - Unge dame, han er tysker. 260 00:23:46,750 --> 00:23:48,420 Joan! Joan! Joan! 261 00:23:48,450 --> 00:23:51,660 - Kan vi få et øjeblik? - Vi er udenfor. 262 00:23:52,540 --> 00:23:54,790 I burde skamme jer selv. 263 00:23:57,750 --> 00:24:00,580 Joan, kom nu! Komme! 264 00:24:02,790 --> 00:24:06,040 Vær venlig, tag ikke dette så hårdt. 265 00:24:06,290 --> 00:24:08,460 Jeg kan ikke holde det ud. 266 00:24:10,330 --> 00:24:12,380 Det er ikke den Joan, jeg kender. 267 00:24:13,200 --> 00:24:15,530 Når det hele er overstået, vil vi... 268 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 Vi vil være sammen. 269 00:24:23,700 --> 00:24:26,620 {\i1}I 1940 rejste Sonya til Schweiz{\i0} 270 00:24:26,660 --> 00:24:29,320 {\i1}og Leo blev kortvarigt interneret på Isle of Man.{\i0} 271 00:24:30,500 --> 00:24:35,210 - Jeg mistede kontakten med ham dengang. - {\i1}Nej, du korresponderede regelmæssigt.{\i0} 272 00:24:35,750 --> 00:24:39,880 Lige indtil du begyndte at arbejde på Tube Alloys Project i Cambridge, '41. 273 00:24:41,830 --> 00:24:44,790 {\i1}Så, fik Leo Galich dig det job?{\i0} 274 00:24:53,910 --> 00:24:55,570 Taske tak, frøken. 275 00:24:57,370 --> 00:24:58,660 Joan Smith! 276 00:24:58,910 --> 00:25:00,360 Meget punktlig. 277 00:25:00,370 --> 00:25:01,410 Jeg er Max. 278 00:25:02,290 --> 00:25:03,920 Okay, følg mig. 279 00:25:06,450 --> 00:25:08,120 Du kommer stærkt anbefalet. 280 00:25:08,160 --> 00:25:10,320 Første klasses certifikat i naturvidenskaberne. 281 00:25:10,370 --> 00:25:12,870 med speciale i teoretisk fysik, Professor. 282 00:25:12,910 --> 00:25:16,200 Vi kommer til at arbejde med Yanks her, så bare Max. 283 00:25:17,540 --> 00:25:20,330 - Har du nogen idé om, hvad vi laver her? - Nej. 284 00:25:20,660 --> 00:25:23,370 Jeg havde lige et brev, der fortalte mig, at rapportere her til et interview. 285 00:25:24,040 --> 00:25:27,710 Ja! Vi rekrutterer kun efter personlig anbefaling. 286 00:25:31,910 --> 00:25:33,370 Denne vej. 287 00:25:41,500 --> 00:25:45,250 Jeg søger en personlig assistent. Skrivning, arkivering, den slags. 288 00:25:45,290 --> 00:25:48,130 Men afgørende, nogen, der forstår videnskaben. 289 00:25:48,160 --> 00:25:52,070 Nu, det er vigtigt, fordi du kunne være en part i alt, hvad der foregår her. 290 00:25:52,120 --> 00:25:58,530 Så før vi går videre, Jeg skal bruge dig til at underskrive en af disse. 291 00:25:58,580 --> 00:26:02,670 Det er et foretagende, der binder dig til absolut tavshed. 292 00:26:05,160 --> 00:26:06,700 Har du en kuglepen? 293 00:26:13,410 --> 00:26:15,720 Så vores navn... 294 00:26:15,730 --> 00:26:16,990 {\i1}Rørlegeringer.{\i0} 295 00:26:17,700 --> 00:26:19,490 Nogen idé om hvad det betyder? 296 00:26:20,120 --> 00:26:22,870 Jeg vil antage, at du udvikler dig ikke-ætsende metaller 297 00:26:22,880 --> 00:26:25,370 til oliebor eller gasrør? 298 00:26:26,250 --> 00:26:28,170 Men jeg ved ikke, hvordan det passer ind med hemmeligt krigsarbejde. 299 00:26:28,200 --> 00:26:29,950 "Rørlegeringer" er et kodenavn. 300 00:26:31,040 --> 00:26:33,790 Selv nogle medlemmer af regeringen ved ikke hvad vi gør. 301 00:26:34,950 --> 00:26:37,070 Har jeg lov til at vide, hvad du laver? 302 00:26:38,120 --> 00:26:42,620 Vores mål er at bryde maskinen. 303 00:26:43,580 --> 00:26:46,210 - Rør ved materiens spøgelse. - Og det betyder? 304 00:26:47,160 --> 00:26:48,820 Efter din prøvetid. 305 00:27:08,040 --> 00:27:09,920 {\i1}Den kritiske masse er mindre end nogen troede.{\i0} 306 00:27:09,950 --> 00:27:13,070 {\i1}Det kan ikke være rigtigt. 235 med en radius...{\i0} 307 00:27:30,870 --> 00:27:34,070 Jeg er sikker på, at vi får et bedre svar, så snart vi har data på 235. 308 00:27:34,120 --> 00:27:36,450 Men får nok af de pokkers ting er hårde. 309 00:27:37,000 --> 00:27:38,630 Centrifuge? 310 00:27:40,500 --> 00:27:43,710 - Jeg er så ked af det. Jeg studerede gasser. - Sig det igen. 311 00:27:44,160 --> 00:27:46,990 - Jeg studerede gasser. - Nej, det andet? 312 00:27:48,750 --> 00:27:52,210 Det er jeg sikker på, du har har allerede tænkt på det, men... 313 00:27:52,790 --> 00:27:57,790 en centrifugalkraft kunne skilles en gasformig blanding af de to isotoper. 314 00:27:58,370 --> 00:28:01,990 Det er godt. Det er en interessant teori. 315 00:28:02,450 --> 00:28:04,700 Tag en snak med Spencer om det. 316 00:28:14,540 --> 00:28:18,710 Det er præcis derfor, jeg ønskede en første klasse naturvidenskabelig kandidat som assistent 317 00:28:18,750 --> 00:28:20,460 og ikke et kønt ansigt. 318 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 Jeg mener selvfølgelig... 319 00:28:23,450 --> 00:28:26,490 Du er ikke... {\i1}ikke{\i0} et smukt ansigt. 320 00:28:29,330 --> 00:28:32,210 - Kan vi begynde igen? - Gør det venligst. 321 00:28:34,700 --> 00:28:39,700 Tænk hvis det var muligt at adskille de to isotoper. 322 00:28:39,950 --> 00:28:45,530 Og du havde en kritisk masse; ren uran 235 isoleret set. 323 00:28:46,700 --> 00:28:48,620 Et atom splittes. 324 00:28:49,370 --> 00:28:52,120 Det ville producere flere neutroner. 325 00:28:52,700 --> 00:28:56,320 Så ville flere urankerner spalte sig. 326 00:28:56,370 --> 00:29:00,280 Resultatet bliver en selvopretholdende kædereaktion. 327 00:29:01,910 --> 00:29:04,030 - En bombe? - En super bombe. 328 00:29:04,750 --> 00:29:07,240 Hvis vi har en chance i helvede at vinde denne forbandede krig 329 00:29:07,240 --> 00:29:09,130 vi skal slå tyskerne til det! 330 00:29:10,120 --> 00:29:14,660 Nu vil jeg have dig til at læse disse sammendrag. 331 00:29:15,250 --> 00:29:19,420 Se om du kan lave et grundlæggende diagram for lægmændene at forstå. 332 00:29:19,450 --> 00:29:20,820 Vi har ikke meget tid. 333 00:29:20,820 --> 00:29:23,070 Vi har en vigtig delegation på vej. 334 00:29:23,070 --> 00:29:24,490 Ikke kun videnskabsmænd. 335 00:29:24,540 --> 00:29:27,540 Vicepremierminister Attlee samt Sir James Chadwick. 336 00:29:29,040 --> 00:29:31,210 - James Chadwick? - {\i1}Det er rigtigt!{\i0} 337 00:29:31,830 --> 00:29:34,210 Nobelprisvinder for opdagelsen af neutronen? 338 00:29:34,250 --> 00:29:35,960 Jeg håber du er god til at tegne! 339 00:29:54,870 --> 00:29:58,990 Hør, hvis du vil lave billeder i næste fase, ville det være godt. 340 00:30:13,410 --> 00:30:14,740 Joan! 341 00:30:16,500 --> 00:30:18,830 William! Hej! 342 00:30:22,450 --> 00:30:24,780 Du er langt fra Udenrigsministeriet! 343 00:30:24,830 --> 00:30:28,330 Jeg kom for at se min gamle lærer før han slår sine træsko. 344 00:30:30,580 --> 00:30:33,750 - Har du hørt fra nogen? - Leo skriver. 345 00:30:34,000 --> 00:30:37,040 Sonya har min nye adresse, men intet ord. 346 00:30:37,080 --> 00:30:39,080 Katten der går alene... 347 00:30:39,620 --> 00:30:40,670 Nyder du dit arbejde? 348 00:30:40,670 --> 00:30:42,820 At arbejde i videnskab er alt hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre. 349 00:30:43,080 --> 00:30:46,250 - Hvilken er præcis? - Forskning. 350 00:30:46,290 --> 00:30:47,710 Til? 351 00:30:47,750 --> 00:30:51,080 - Du ved, at jeg ikke kan sige det. - Kom nu, Jo-Jo. 352 00:30:55,080 --> 00:30:59,000 Nu hvor vi har fået forbindelse igen, Jeg kunne dukke op i næste uge. 353 00:30:59,040 --> 00:31:01,120 Måske kunne du vise mig rundt på dit kontor. 354 00:31:01,120 --> 00:31:03,700 - Laboratorium. - Og vi kunne spise frokost. 355 00:31:03,950 --> 00:31:05,490 - Det kan jeg ikke. - Kom nu! 356 00:31:05,540 --> 00:31:07,420 De vil sende mig til udlandet når som helst! 357 00:31:07,450 --> 00:31:09,950 - Vi har måske ikke meget tid. - William, jeg... 358 00:31:10,910 --> 00:31:12,950 Jeg må bare sige at... 359 00:31:14,000 --> 00:31:17,130 - Sådan tænker jeg ikke på dig. - Hvilken vej? 360 00:31:17,790 --> 00:31:19,500 Ægtemands materiale. 361 00:31:19,790 --> 00:31:22,250 Gud! Joan! 362 00:31:22,540 --> 00:31:26,130 Jeg er allerede talt for. Kan du huske Kharak? 363 00:31:26,370 --> 00:31:28,370 Vi har været sammen i årevis. 364 00:31:30,040 --> 00:31:32,880 {\i1}Så William vidste, hvad du lavede hos Tube Alloys, ikke?{\i0} 365 00:31:33,330 --> 00:31:34,630 {\i1}Har du fortalt ham det?{\i0} 366 00:31:34,630 --> 00:31:38,000 Nej, jeg sagde det ikke til ham! Jeg fortalte det ikke til nogen. 367 00:31:49,540 --> 00:31:51,580 Hvem er der, frøken Smith? 368 00:31:52,500 --> 00:31:54,880 Det er bare min kusine, fru Fitzpatrick! 369 00:31:54,880 --> 00:31:58,420 - Han er her for at... - "Elsk lidenskabeligt med mig." 370 00:31:58,750 --> 00:32:01,130 Hjælp mig med at bygge en bogreol! 371 00:32:03,250 --> 00:32:05,330 Så du kan ikke engang fortælle mig det grundlæggende? 372 00:32:06,080 --> 00:32:09,330 Nej, det kan jeg ikke. Det er reglerne. 373 00:32:10,000 --> 00:32:11,790 Vi er på samme side nu. 374 00:32:12,830 --> 00:32:15,960 - Det siger selv Churchill. - Jeg siger det ikke! 375 00:32:22,750 --> 00:32:24,330 Jeg forlod festen. 376 00:32:26,700 --> 00:32:29,160 - Har de lavet dig? - Nej. 377 00:32:30,500 --> 00:32:32,380 Det er nemmere for Komintern. 378 00:32:34,000 --> 00:32:36,170 - Jeg kan fortsætte mit arbejde i Canada... - Canada? 379 00:32:36,200 --> 00:32:39,910 - Ikke betragtes som en sikkerhedsrisiko. - Skal du til Canada? 380 00:32:44,080 --> 00:32:45,750 Jeg har brug for din hjælp. 381 00:32:46,620 --> 00:32:47,950 Jo-Jo. 382 00:32:48,410 --> 00:32:51,700 - Det er derfor, jeg er her. - Jeg troede, du var her for at se mig. 383 00:32:55,250 --> 00:32:56,750 Kom nu. 384 00:32:59,330 --> 00:33:02,920 - Det siger sig selv. - Nå, prøv at sige det nogle gange! 385 00:33:08,000 --> 00:33:09,960 Min lille kammerat! 386 00:33:23,660 --> 00:33:26,240 Da USSR kom ind i krigen... 387 00:33:26,660 --> 00:33:30,450 Churchill lovede det hele teknologiske fremskridt ville blive delt. 388 00:33:30,500 --> 00:33:32,080 Det løfte har han ikke holdt. 389 00:33:33,450 --> 00:33:35,280 Vi har brug for dokumenter. 390 00:33:36,250 --> 00:33:37,540 Designs. 391 00:33:38,910 --> 00:33:40,240 Forskning. 392 00:33:42,370 --> 00:33:43,950 Hvordan ved du det? 393 00:33:45,120 --> 00:33:48,200 - Om projektet? - Det har ikke noget med dig og mig at gøre. 394 00:33:49,200 --> 00:33:53,950 - Det handler om at redde revolutionen. - Vil du have, at jeg smugler forskningen ud? 395 00:33:54,410 --> 00:33:56,870 - At stjæle det? - Nej! Ingen! Ingen! 396 00:33:56,910 --> 00:34:00,410 - At dele det. - Nej, Leo! Nej, det vil jeg ikke! 397 00:34:00,450 --> 00:34:05,530 Dette nye våben er tændt et helt andet niveau, ikke? 398 00:34:06,200 --> 00:34:08,240 - Hjælp os. - Absolut ikke! 399 00:34:08,290 --> 00:34:11,630 Kender du det, Jo-Jo? Jeg forventede virkelig mere af dig! 400 00:34:13,540 --> 00:34:18,130 Kan du ikke se det er du i en særstilling? 401 00:34:19,950 --> 00:34:22,240 Du kan ændre verden. 402 00:34:22,290 --> 00:34:24,780 Nej, for guds skyld! Jeg er ikke en af ​​dine stævner! 403 00:34:24,780 --> 00:34:28,580 - Jo-Jo, hør! - Nej, Leo, det vil jeg ikke! 404 00:34:28,580 --> 00:34:30,400 Jeg vil ikke gøre det! Du skulle ikke have spurgt mig! 405 00:34:31,250 --> 00:34:33,960 Bare gå. Jeg har fået nok! 406 00:34:42,830 --> 00:34:46,460 Du er principfast og stædig. 407 00:34:47,290 --> 00:34:50,250 - Ingen grund. - Bare gå! 408 00:35:11,580 --> 00:35:13,130 Jeg er nødt til at tage det her! 409 00:35:16,330 --> 00:35:19,830 {\i1}Klokken er nu 12:31 og dette interview er suspenderet.{\i0} 410 00:35:28,830 --> 00:35:31,000 Du fortalte mig aldrig, at du arbejdede på bomben. 411 00:35:31,370 --> 00:35:35,530 Jeg kunne ikke fortælle dig det. Jeg underskrev loven om officielle hemmeligheder. 412 00:35:36,950 --> 00:35:40,030 Jeg er ikke vred, mor. Jeg er bare overrasket. 413 00:35:41,700 --> 00:35:44,910 Jeg troede du var overuddannet for en bibliotekar. 414 00:35:45,790 --> 00:35:47,710 Det er som om jeg ikke kender dig. 415 00:35:48,160 --> 00:35:49,700 Jeg er din mor. 416 00:35:51,200 --> 00:35:53,280 Vidste du, hvad bomben kunne gøre? 417 00:35:53,330 --> 00:35:57,170 Vi vidste, at vi var nødt til at få det før Tyskland. 418 00:35:57,200 --> 00:35:59,450 Tænk bare, hvis de fik det først. 419 00:35:59,790 --> 00:36:04,500 Vi vidste, at vi gjorde noget værd. Du ved, på lang sigt. 420 00:36:04,540 --> 00:36:07,420 - Anvendelsen af ​​dens energi. - Vidste far det? 421 00:36:09,000 --> 00:36:11,380 Ja, det var derfor, vi flyttede til Australien. 422 00:36:13,790 --> 00:36:16,000 Jeg troede, du mødtes på båden, der skulle over? 423 00:36:16,370 --> 00:36:21,240 Nå, vi kendte hinanden på forhånd, men... 424 00:36:21,750 --> 00:36:24,300 Vi troede, det ville være bedre hvis vi lod som om... 425 00:36:24,310 --> 00:36:26,920 Er noget du nogensinde har fortalt mig faktisk sandt? 426 00:36:28,080 --> 00:36:30,750 Ja, alt der vedrører dig. 427 00:36:49,700 --> 00:36:51,490 Vicepremierminister. Professor Chadwick. 428 00:36:51,540 --> 00:36:53,830 Dette er professor Edward, Professor Jenkins... 429 00:36:54,160 --> 00:36:55,450 - Godmorgen. - Godmorgen. 430 00:36:55,500 --> 00:36:57,040 - {\i1}Professor Thornau...{\i0} - Godmorgen. 431 00:36:57,080 --> 00:36:58,670 - {\i1}Professor Holloway...{\i0} - Godmorgen. 432 00:36:58,700 --> 00:37:01,200 - {\i1}og det her er Donald Hastings.{\i0} - Godmorgen. 433 00:37:01,250 --> 00:37:04,420 Han har ansvaret for kvantitativ og kvalitativ analyse. 434 00:37:04,750 --> 00:37:07,210 Står du for teen? 435 00:37:14,040 --> 00:37:15,670 Du er nået langt. 436 00:37:16,040 --> 00:37:17,160 Ikke langt nok, sir. 437 00:37:17,170 --> 00:37:19,880 Vi skal bygge en reaktor at avle plutonium. 438 00:37:19,910 --> 00:37:21,700 - Canadierne? - Præcis. 439 00:37:22,120 --> 00:37:24,950 - Hvis vi kan dele med dem... - Vi skal derhen. 440 00:37:26,200 --> 00:37:28,070 Med Deres tilladelse, sir? 441 00:37:32,290 --> 00:37:33,710 Aftalt! 442 00:37:34,290 --> 00:37:37,750 Hvis det lykkes, forstår du hvad det betyder? 443 00:37:37,790 --> 00:37:39,960 En plads ved bordet... 444 00:37:40,750 --> 00:37:43,330 Hvordan skal vi sove om natten? 445 00:37:44,950 --> 00:37:47,780 I øjeblikket det er kun ment som afskrækkende. 446 00:37:47,830 --> 00:37:51,340 Så meget desto større grund til udvikle en af vores egne. 447 00:37:51,340 --> 00:37:53,920 Ellers Yanks vil kontrollere alt. 448 00:37:54,790 --> 00:37:56,540 Vi har brug for en nu 449 00:37:56,790 --> 00:38:00,330 og vi har brug for det med en blodig Union Jack på toppen. 450 00:38:05,910 --> 00:38:07,410 Sonya! 451 00:38:08,290 --> 00:38:10,750 Du er forsinket, så værtinden lukkede mig ind! 452 00:38:10,790 --> 00:38:13,580 - Det er dejligt at se dig! - Og dig! 453 00:38:15,370 --> 00:38:17,160 Tre år! 454 00:38:17,200 --> 00:38:21,200 - Tak fordi du passede på min kuffert! - Det er okay. 455 00:38:24,040 --> 00:38:25,670 Jeg er gift. 456 00:38:26,700 --> 00:38:27,760 Til Jamie. 457 00:38:27,760 --> 00:38:30,950 Jeg mødte ham sidste vinter i Schweiz tak til William. 458 00:38:31,410 --> 00:38:35,410 Han er en Pinko og han er englænder. 459 00:38:36,370 --> 00:38:37,820 Er det derfor du er tilbage? 460 00:38:38,120 --> 00:38:40,240 - Hvor skal du bo? - I Eli. 461 00:38:45,410 --> 00:38:46,990 Se! 462 00:38:49,660 --> 00:38:51,990 Ved du, hvad der skete med min minkfrakke? 463 00:38:52,830 --> 00:38:54,330 Den forsvandt. 464 00:38:57,580 --> 00:38:58,710 Jeg skal til Canada. 465 00:38:59,250 --> 00:39:01,880 - Jeg håber, du er i en konvoj. - I en destroyer. 466 00:39:02,750 --> 00:39:04,170 Det er skræmmende. 467 00:39:04,700 --> 00:39:07,450 Nå, med nogle smukke videnskabsmænd? 468 00:39:09,450 --> 00:39:11,320 Er der nogen, der har fat? 469 00:39:12,330 --> 00:39:13,920 De er alle gift. 470 00:39:14,160 --> 00:39:15,410 Så? 471 00:39:15,700 --> 00:39:17,950 - Sonya! - Åh, kom nu. 472 00:39:19,370 --> 00:39:22,950 Ved du, at Leo er i Montreal? På universitetet. 473 00:39:23,330 --> 00:39:28,040 - Du kunne se ham. - Montreal? jeg tror ikke... 474 00:39:28,080 --> 00:39:31,040 Forestil dig, hvor irriteret Leo ville blive at opdage, at du har en affære. 475 00:39:31,080 --> 00:39:32,920 Åh, stop det! 476 00:39:34,330 --> 00:39:35,750 Det er en helvedes rejse! 477 00:39:36,450 --> 00:39:40,490 Hvad er der ellers at gøre? Bortset fra at have vidunderlig sex... 478 00:39:42,160 --> 00:39:43,990 Jeg troede, jeg ville tage en bog. 479 00:39:46,620 --> 00:39:50,240 {\i1}...bliver eksplosiv, så det er derfor, backup-reaktoren er{\i0} 480 00:39:50,290 --> 00:39:52,000 {\i1}en forædlingsreaktor.{\i0} 481 00:39:53,200 --> 00:39:56,950 Sagen er den, at der er masser af kemikalier, ser du, og hvis du blander... 482 00:39:58,700 --> 00:40:01,450 {\i1}Heterogen reaktor bruger langt mindre tungt vand.{\i0} 483 00:40:01,500 --> 00:40:06,170 {\i1}Hvis du tager plutonium fra uran, eller uran 233 fra thorium, eller...{\i0} 484 00:40:07,620 --> 00:40:09,450 Eller Borium! Kristus! 485 00:40:09,500 --> 00:40:10,420 Lyt til mig. Jeg er ked af det. 486 00:40:10,420 --> 00:40:13,130 Jeg er ikke holdt op med at snakke butik siden vi tog afsted. 487 00:40:13,580 --> 00:40:16,710 Der er masser af tid at gennemgå alt dette. 488 00:40:18,620 --> 00:40:20,910 Vil din kone savne dig i fem uger? 489 00:40:22,790 --> 00:40:26,000 Jeg ville blive overrasket hvis hun overhovedet bemærkede, at jeg er gået. 490 00:40:30,830 --> 00:40:32,460 For ikke at blive torpederet! 491 00:40:34,950 --> 00:40:36,660 {\i1}Ja, modtager.{\i0} 492 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 {\i1}Nej, det er væk igen, er jeg bange for.{\i0} 493 00:40:56,370 --> 00:40:58,120 Vi giftede os for tidligt. 494 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 - Men du var forelsket? - Ja! 495 00:41:01,370 --> 00:41:03,200 Ingen? jeg ved det ikke... 496 00:41:06,160 --> 00:41:07,530 Det tror jeg ikke! 497 00:41:39,500 --> 00:41:41,960 Har du nogensinde elsket nogen nok til at... 498 00:41:45,290 --> 00:41:47,040 Der var nogen... 499 00:41:48,120 --> 00:41:51,660 Jeg elskede ham, og jeg tror, han elskede mig. 500 00:41:53,790 --> 00:41:55,960 Jeg troede, jeg skulle giftes med ham, men... 501 00:41:57,200 --> 00:41:59,280 Han spurgte aldrig. 502 00:42:00,870 --> 00:42:02,660 Han lyder som en idiot! 503 00:42:16,620 --> 00:42:18,410 Professor Davis! 504 00:42:18,450 --> 00:42:20,570 - Taylor Scott. - Godt at møde dig. 505 00:42:20,620 --> 00:42:22,370 - Please, denne vej! - Tak! 506 00:42:26,160 --> 00:42:29,530 - De tager dig til dine hytter senere. - Hytter? 507 00:42:30,200 --> 00:42:33,370 Dit kvarter. Men først skal du møde Kierl. 508 00:42:33,410 --> 00:42:35,320 Jeg ved, jeg har mødt ham en gang før. I London, tror jeg. 509 00:42:35,370 --> 00:42:37,370 Åh, det gør det endnu nemmere. 510 00:42:37,410 --> 00:42:42,160 Der er noget for den lille dame. Det kaldes en "tørretumbler". 511 00:42:43,040 --> 00:42:45,920 - For isotoper? - Nej, til tøjvask. 512 00:42:46,330 --> 00:42:50,540 Ikke at du har tid til at gøre det. Vi er alle på 18 timers vagter. 513 00:42:54,080 --> 00:42:55,670 Er der nogen amerikanske videnskabsmænd her? 514 00:42:55,700 --> 00:43:00,240 Nej, nej. De holdt op med at dele forskning med os, da de startede Manhattan-projektet. 515 00:43:00,700 --> 00:43:03,790 De tror, at alle os udlændinge er sikkerhed risici, og de fik det ind i hovedet 516 00:43:03,790 --> 00:43:06,190 at vi canadiere ønsker at bringe russerne ind i det. 517 00:43:06,190 --> 00:43:07,920 Nå, det er måske ikke så dårlig en idé. 518 00:43:08,870 --> 00:43:10,030 Undskyld mig? 519 00:43:10,080 --> 00:43:10,910 Russerne reddede os. 520 00:43:10,920 --> 00:43:12,750 Det kunne vi ikke have stod meget mere af Blitz. 521 00:43:12,790 --> 00:43:14,810 Gudskelov invaderede Hitler dem og ikke os. 522 00:43:14,810 --> 00:43:17,080 Lad ikke andre her vide at du synes det. 523 00:43:17,370 --> 00:43:18,580 De er vores allierede. 524 00:43:18,580 --> 00:43:20,070 Nu har vi skåret dem ud af forskning. 525 00:43:20,120 --> 00:43:22,910 Ikke overraskende, det gør dem endnu mere paranoide. 526 00:43:22,950 --> 00:43:24,700 Yanks vil først nå dertil. 527 00:43:24,750 --> 00:43:28,170 De stoler ikke på nogen nu, og det er de leder efter en undskyldning for at se os lukke ned. 528 00:43:28,750 --> 00:43:30,380 Ah, professor Kierl. 529 00:43:30,380 --> 00:43:34,130 Dette er professor Davis og hans assistent... 530 00:43:34,160 --> 00:43:35,450 Joan Smith. 531 00:43:35,460 --> 00:43:36,700 Vi har mødt hinanden en gang før. 532 00:43:36,750 --> 00:43:39,540 Ja, jeg beundrer dit arbejde i Cambridge. 533 00:43:39,580 --> 00:43:41,960 Én, vi ved det ikke hvis vi har nok plutonium 534 00:43:42,000 --> 00:43:47,290 indtil vi har vores pilotreaktor ved kritik ved brug af tungt vand. 535 00:43:47,330 --> 00:43:48,180 Jeg vil overlade dig til det. 536 00:43:48,190 --> 00:43:50,540 Vi spiser alle aftensmad sammen hver aften, så vi ses da. 537 00:43:50,580 --> 00:43:53,380 To, vi planlægger at følg DuPont Oak Ridge tæt 538 00:43:53,410 --> 00:43:55,840 ved hjælp af kemiske separationsteknikker. 539 00:43:55,840 --> 00:43:57,570 Bismuth-phosphat proces. 540 00:43:57,620 --> 00:43:59,220 Hvad med den tørretumbler? 541 00:43:59,220 --> 00:44:00,280 Det er virkelig sjovt. 542 00:44:00,330 --> 00:44:01,700 Hvis jeg skal komme op i fart 543 00:44:01,700 --> 00:44:04,540 Jeg får brug for hjælp fra en første klasse Cambridge Science Graduate 544 00:44:04,580 --> 00:44:06,490 med et af de hurtigste sind i atomfysik 545 00:44:06,490 --> 00:44:09,500 så måske din, øh, kunne tørretumbleren vente? 546 00:44:10,790 --> 00:44:13,540 {\i1}Peter Kierl er et geni...{\i0} 547 00:44:14,580 --> 00:44:16,100 men han er fuldstændig udmattende. 548 00:44:16,100 --> 00:44:18,830 Jeg ved ikke hvorfor manden kan ikke bare tale normalt. 549 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 Tak, fordi du stod op for mig i dag. 550 00:44:24,290 --> 00:44:25,750 Det var sandheden. 551 00:44:25,790 --> 00:44:29,130 Det er dejligt. At arbejde sammen. 552 00:44:39,660 --> 00:44:41,030 Joan. 553 00:44:46,040 --> 00:44:49,630 - Bare rolig. Jeg lover, at jeg ikke fortæller... - Nej, det er det ikke. 554 00:44:52,330 --> 00:44:53,540 Jeg elsker dig. 555 00:44:55,250 --> 00:44:57,960 - Nej, vær ikke dum. - Jeg har elsket dig fra det øjeblik... 556 00:44:59,160 --> 00:45:02,120 Fra det øjeblik jeg sagde du var ikke {\i1}ikke{\i0} et smukt ansigt. 557 00:45:02,830 --> 00:45:04,420 Men min kone... 558 00:45:07,500 --> 00:45:09,750 Hun vil aldrig skilles fra mig. 559 00:45:10,450 --> 00:45:14,200 Derfor vil jeg ikke have bare en affære med dig. 560 00:45:14,250 --> 00:45:16,290 Ikke sådan, kan du se? 561 00:45:17,200 --> 00:45:18,660 Jeg elsker dig. 562 00:45:21,410 --> 00:45:23,070 Du fortjener mere end det. 563 00:45:26,330 --> 00:45:30,420 Måske... en dag. 564 00:46:18,790 --> 00:46:23,040 En sidste ting; mine kolleger gerne vil vise dig rundt på University of Montreal. 565 00:46:23,080 --> 00:46:25,540 Universitetet? Ingen! 566 00:46:26,330 --> 00:46:27,750 Jeg mener, vi har ikke tid. 567 00:46:27,790 --> 00:46:31,080 Det har jeg bedt dem om sammensæt en tur til dig! 568 00:46:31,120 --> 00:46:36,910 Der har været spændinger imellem universitetet og os. Du ved, finansiering. 569 00:46:37,290 --> 00:46:40,210 Du skal venligst møde dekanen. 570 00:46:43,160 --> 00:46:45,200 Sådan er det. Tak. Farvel. 571 00:47:13,790 --> 00:47:15,580 - Hej. - Godt at møde dig! 572 00:47:15,620 --> 00:47:17,570 - Max Davis. - Venligst, denne vej. 573 00:47:18,790 --> 00:47:20,880 {\i1}University of Montreal, Pierre Chrichleurre pavillon.{\i0} 574 00:47:21,370 --> 00:47:23,950 - Professor Smith. - Max Davis. 575 00:47:41,700 --> 00:47:43,120 Jo-Jo! 576 00:47:56,830 --> 00:47:58,220 Hvad laver du herinde? 577 00:47:58,220 --> 00:48:01,630 Det fik jeg at vide af venner du besøgte universitetet. 578 00:48:02,250 --> 00:48:07,040 - Jeg mente, lurede i Damernes. - Nå, vi kan ikke ses sammen. 579 00:48:16,410 --> 00:48:18,780 Er du på forskningsrejse? 580 00:48:22,540 --> 00:48:24,750 - Tør jeg spørge? - Nej. 581 00:48:29,950 --> 00:48:31,950 Jo-Jo, jeg var nødt til at finde dig! 582 00:48:36,370 --> 00:48:39,910 Jeg... Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig. 583 00:48:47,160 --> 00:48:48,950 Min lille kammerat! 584 00:48:50,620 --> 00:48:52,740 Bomben skal deles... 585 00:48:54,160 --> 00:48:56,530 Russerne. De fortjener at vide det. 586 00:48:58,620 --> 00:49:01,450 De allierede vil gøre noget frygteligt med det. 587 00:49:03,950 --> 00:49:05,570 Vær ikke naiv. 588 00:49:10,580 --> 00:49:11,830 {\i1}Joan!{\i0} 589 00:49:14,450 --> 00:49:18,320 Jeg er træt af dine giftkys. 590 00:49:19,620 --> 00:49:22,950 Har noget af det... os... været ægte? 591 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 {\i1}Joanne?{\i0} 592 00:49:25,540 --> 00:49:28,570 - Jeg er træt af at være hentet og svigtet! 593 00:49:29,000 --> 00:49:31,710 Du dukker op, når du vil have noget og aldrig når jeg har brug for dig! 594 00:49:32,160 --> 00:49:34,160 {\i1}Er alt i orden?{\i0} 595 00:49:34,200 --> 00:49:37,240 - {\i1}De venter på at starte turen.{\i0} - Kommer. 596 00:49:39,830 --> 00:49:41,960 Du har misforstået mig! 597 00:49:43,580 --> 00:49:47,670 Hvis du ombestemmer dig, så ring til Sonya. 598 00:50:03,120 --> 00:50:05,240 {\i1}Mødte du Leo i Montreal?{\i0} 599 00:50:06,660 --> 00:50:09,370 {\i1}Hvad med efter krigen, tilbage i Cambridge?{\i0} 600 00:50:11,200 --> 00:50:12,950 Fru Stanley? 601 00:50:14,500 --> 00:50:17,620 {\i1}108 lange tons{\i0} 602 00:50:17,620 --> 00:50:23,780 frigive hvad der svarer til 22 kilotons TNT. 603 00:50:23,830 --> 00:50:27,710 Vellykket detonation i New Mexico! 604 00:50:30,500 --> 00:50:33,380 En chance for at få det rigtigt, og de gjorde det! 605 00:50:35,040 --> 00:50:36,830 - Hvad nu? - De vil bruge det. 606 00:50:38,040 --> 00:50:39,130 Japan? 607 00:50:39,160 --> 00:50:42,170 Nå, de vil advare dem først! 608 00:50:42,170 --> 00:50:42,700 Vil de ikke? 609 00:50:42,750 --> 00:50:45,630 Jeg gik til billederne i går aftes og så nyhedsfilmene fra dødslejrene! 610 00:50:45,660 --> 00:50:47,200 Vi skulle have brugt det på Krauts! 611 00:50:47,250 --> 00:50:50,500 Men i modsætning til tyskerne, japanerne, de vil aldrig overgive sig. 612 00:50:50,540 --> 00:50:53,440 Det ville betyde døden for hundredtusindvis af mennesker! 613 00:50:53,440 --> 00:50:54,460 Tænk ikke sådan! 614 00:50:54,500 --> 00:50:56,190 Vi er videnskabsmænd. 615 00:50:56,200 --> 00:50:58,380 Vores opgave er at få fysikken rigtigt. 616 00:50:58,410 --> 00:51:00,620 Overlad politikken til politikerne. 617 00:51:00,620 --> 00:51:02,030 Hør nu. 618 00:51:02,080 --> 00:51:04,540 Det er ikke en hemmelighed at Amerika har bomben. 619 00:51:04,580 --> 00:51:07,460 Det skal nok komme ud at vi forsøger at lave en. 620 00:51:07,500 --> 00:51:09,040 Stalin vil også have en. 621 00:51:09,080 --> 00:51:12,920 - Hvad vil de gøre ved det? - Bring Rusland ind på det! 622 00:51:14,290 --> 00:51:16,570 Nå, det vil de. 623 00:51:16,580 --> 00:51:18,110 - Vil de ikke?! - Det tror jeg ikke. 624 00:51:18,620 --> 00:51:21,190 - Men vi er allierede! - Indtil videre, men hvem ved senere. 625 00:51:21,190 --> 00:51:22,040 Men da vi var i Canada... 626 00:51:22,080 --> 00:51:24,750 De vil ikke have Stalin at have et våben som dette! 627 00:51:24,790 --> 00:51:25,550 Hvorfor? 628 00:51:25,550 --> 00:51:27,830 Hvis han bruger det, som vi kunne? 629 00:51:32,620 --> 00:51:34,570 Jeg fortæller dig hvad! Rids alt dette! 630 00:51:34,620 --> 00:51:37,990 Pub frokost på mig og en eftermiddag fri! Hvad siger du? 631 00:51:40,870 --> 00:51:42,030 {\i1}Godt klaret!{\i0} 632 00:51:43,040 --> 00:51:44,250 {\i1}Godt arbejde!{\i0} 633 00:51:49,450 --> 00:51:51,240 {\i1}Den første atombombe er blevet kastet{\i0} 634 00:51:51,290 --> 00:51:54,330 {\i1}med USA's fly på den japanske by Hiroshima.{\i0} 635 00:51:55,040 --> 00:51:59,290 {\i1}Præsident Truman har sagt, at enheden var mere end 2000 gange stærkere{\i0} 636 00:51:59,330 --> 00:52:01,630 {\i1}end den største bombe, der nogensinde er brugt til dato.{\i0} 637 00:52:06,540 --> 00:52:08,440 {\i1}Præsident Truman har annonceret{\i0} 638 00:52:08,450 --> 00:52:11,960 {\i1}en anden bombe er blevet kastet på byen Nagasaki.{\i0} 639 00:52:12,830 --> 00:52:18,170 {\i1}74.000 mennesker er blevet dræbt og mindst lige så mange sårede.{\i0} 640 00:52:29,950 --> 00:52:33,410 {\i1}Sådan så Hiroshima ud efter eksplosionen.{\i0} 641 00:52:34,000 --> 00:52:38,080 {\i1}Fire en halv kvadrat miles af denne tæt befolkede by{\i0} 642 00:52:38,120 --> 00:52:40,120 {\i1}fuldstændig udbrændt.{\i0} 643 00:52:40,160 --> 00:52:44,780 {\i1}135.000 døde, enten dræbt øjeblikkeligt{\i0} 644 00:52:44,830 --> 00:52:48,420 {\i1}eller fra virkningerne af stråling i kølvandet.{\i0} 645 00:52:48,700 --> 00:52:52,040 {\i1}Ingen ved det endnu hvor mange flere tusinde vil dø{\i0} 646 00:52:52,040 --> 00:52:54,530 {\i1}i de kommende år på grund af stråling.{\i0} 647 00:52:54,580 --> 00:52:59,380 {\i1}Verden har aldrig været vidne til destruktion i denne skala før.{\i0} 648 00:53:46,830 --> 00:53:48,710 - {\i1}Eli 4-3-6?{\i0} - Sonya! 649 00:53:48,750 --> 00:53:51,290 - Joan? - Jeg har noget til dig. 650 00:53:52,910 --> 00:53:54,980 {\i1}Forberedelse af bilag E.{\i0} 651 00:53:54,990 --> 00:53:57,240 {\i1}Kan vi afslutte dette? Vi har været igennem alt dette!{\i0} 652 00:53:57,250 --> 00:53:59,490 Hun har benægtet alt, hvad du har påstået. 653 00:53:59,500 --> 00:54:01,710 Videregivelse af bilag E til tiltalte. 654 00:54:03,540 --> 00:54:04,540 Kan du genkende dette? 655 00:54:04,830 --> 00:54:09,330 {\i1}"Udsving i effektiviteten af et diffusionsanlæg, 2. september 1945."{\i0} 656 00:54:09,660 --> 00:54:10,950 Nej. 657 00:54:11,290 --> 00:54:14,130 Denne rapport er udarbejdet af Cambridge Division of Tube Alloys. 658 00:54:14,160 --> 00:54:16,530 I 1945, lige efter krigens afslutning. 659 00:54:16,580 --> 00:54:18,290 Det er klassificeret materiale. 660 00:54:18,660 --> 00:54:21,570 Alligevel fandt den vej ind i en KGB-fil i Moskva? 661 00:54:21,620 --> 00:54:24,620 - Tilskrevet agent Lotto? - Hvem er agent Lotto? 662 00:54:24,660 --> 00:54:27,410 Vi har denne fil fra en nyligt afbrudt russisk agent. 663 00:54:29,750 --> 00:54:31,960 Hvad har det med mig at gøre? 664 00:54:44,080 --> 00:54:45,330 Joan! 665 00:54:47,790 --> 00:54:50,920 Jeg er blevet så engelsk, Jeg er desperat efter en te! 666 00:54:52,120 --> 00:54:54,070 - Sonya! - Hvad? 667 00:54:54,620 --> 00:54:57,740 - Tillykke! - Åh, det her? 668 00:54:58,950 --> 00:55:02,410 Vi troede, det var på tide. Det har været meget nemmere end... 669 00:55:03,790 --> 00:55:05,210 End hvad? 670 00:55:06,450 --> 00:55:09,780 end jeg havde forventet! Jamie har været vidunderlig. 671 00:55:20,700 --> 00:55:23,120 Så! Har du noget til mig? 672 00:55:25,120 --> 00:55:28,160 - Hvad hvis det går galt? - KGB vil have mig skudt! 673 00:55:29,370 --> 00:55:30,740 Jeg mener her. 674 00:55:31,950 --> 00:55:34,450 Briterne hænger dig for forræderi, gør de ikke? 675 00:55:36,330 --> 00:55:37,750 Lad være med at skræmme dig selv. 676 00:55:38,330 --> 00:55:41,210 - Vi skal nok klare os. - Jeg er ikke modig som dig. 677 00:55:41,250 --> 00:55:44,830 Ingen ville mistænke os! Vi er kvinder. 678 00:55:46,950 --> 00:55:48,870 Jeg glemte næsten. 679 00:55:49,950 --> 00:55:51,910 - Tillykke med fødselsdagen, skat! - Men det er ikke... 680 00:55:51,950 --> 00:55:55,820 Jeg ved godt det er lidt tidligt så du skal ikke åbne den her. Gem det! 681 00:56:08,250 --> 00:56:09,670 {\i1}Hvad sker der{\i0} 682 00:56:10,620 --> 00:56:12,490 {\i1}efter jeg har givet dig det?{\i0} 683 00:56:12,540 --> 00:56:16,330 {\i1}Jeg fortæller William. Så, noget af det, kan jeg radio.{\i0} 684 00:56:16,370 --> 00:56:19,620 {\i1}- Kan folk ikke lytte med? - Jeg krypterer det først!{\i0} 685 00:56:25,000 --> 00:56:28,460 {\i1}Opfør dig normalt. Se ikke nervøs ud.{\i0} 686 00:56:30,410 --> 00:56:31,780 - Tak. - Tak. 687 00:56:31,830 --> 00:56:36,630 {\i1}Vi har brug for filer, rapporter, tegninger, diagrammer.{\i0} 688 00:56:43,830 --> 00:56:45,500 Så undskyld! 689 00:56:51,620 --> 00:56:54,240 {\i1}Vi bør altid mødes på offentlige steder.{\i0} 690 00:56:55,910 --> 00:56:58,490 {\i1}Det er for farligt at komme til mit hus.{\i0} 691 00:56:59,330 --> 00:57:02,670 {\i1}For nyt materiale, lav en ekstra kopi. Skjul det ikke.{\i0} 692 00:57:03,040 --> 00:57:05,830 {\i1}Opbevar det sammen med den rigtige arkivering indtil du er klar til at bringe den til mig.{\i0} 693 00:57:08,200 --> 00:57:12,870 {\i1}Hvis du skal skjule noget, gør det lige ved siden af.{\i0} 694 00:57:13,290 --> 00:57:15,580 {\i1}Vær forberedt på at improvisere!{\i0} 695 00:57:16,370 --> 00:57:17,740 - Åh! - Undskyld! 696 00:57:18,330 --> 00:57:22,460 {\i1}Og hvis du tror, du er det efterfulgt, gå ind i en damebutik.{\i0} 697 00:57:22,830 --> 00:57:25,580 {\i1}Ingen mand vil følge dig der.{\i0} 698 00:57:31,620 --> 00:57:33,240 Hej, Katya. 699 00:57:37,200 --> 00:57:38,700 {\i1}Agent Lotto!{\i0} 700 00:57:41,700 --> 00:57:43,990 Du gjorde det her, gjorde du ikke? 701 00:57:48,200 --> 00:57:49,780 Hvad syntes du? 702 00:57:53,580 --> 00:57:55,250 - Nick... - Hvordan kunne du? 703 00:58:00,080 --> 00:58:01,380 Hvorfor? 704 00:58:05,910 --> 00:58:08,320 Alle på mit kontor! Nu! 705 00:58:14,080 --> 00:58:19,290 Jeg er blevet informeret af MI-5 at Peter Kierl 706 00:58:19,330 --> 00:58:23,040 videnskabsmanden hvem Joan og jeg arbejdede sammen med i Canada 707 00:58:23,080 --> 00:58:25,420 er blevet afsløret som russisk spion. 708 00:58:25,700 --> 00:58:27,560 {\i1}Han har givet russerne et overskud,{\i0} 709 00:58:27,560 --> 00:58:30,200 {\i1}hvilket kunne accelerere de laver deres egen bombe,{\i0} 710 00:58:30,250 --> 00:58:32,410 så alle, tak... 711 00:58:32,410 --> 00:58:34,530 Ekstra forholdsregler. 712 00:58:34,540 --> 00:58:35,960 Ekstra årvågenhed. 713 00:58:37,750 --> 00:58:39,040 Tak. 714 00:58:40,540 --> 00:58:43,080 Joan! Må jeg have et ord, tak? 715 00:58:50,080 --> 00:58:53,000 Det lader til at Kierl ikke var sådan en våd fisk trods alt. 716 00:58:55,040 --> 00:59:00,290 Jeg har fået en liste over potentielle mistænkte identificeret i Canada. 717 00:59:00,330 --> 00:59:02,000 Hvilket kunne have været Kierls kontakt. 718 00:59:02,040 --> 00:59:04,330 En af dem er Leo Galich. 719 00:59:04,370 --> 00:59:10,160 Nu ved jeg det fra din fil dig knyttet til ham, mens han var her. 720 00:59:13,080 --> 00:59:15,670 Han er ikke den ene, vel? 721 00:59:16,790 --> 00:59:18,960 På... På båden. 722 00:59:19,200 --> 00:59:23,070 Da du sagde det, der var en der ikke gjorde... 723 00:59:24,410 --> 00:59:26,320 Det var længe siden. 724 00:59:29,330 --> 00:59:31,920 Jeg synes forresten stadig, han er en idiot. 725 00:59:33,330 --> 00:59:37,290 Jeg har ikke nævnt ham i min rapport. Det er der ingen grund til, vel? 726 00:59:38,950 --> 00:59:41,990 Politiet er her! Det er en form for inspektion. 727 00:59:42,040 --> 00:59:45,210 {\i1}Hvem har nøglen til dette skab? Åbn den, tak!{\i0} 728 00:59:45,450 --> 00:59:47,160 {\i1}Åbn denne dør, sir!{\i0} 729 01:00:25,790 --> 01:00:28,170 Godhed! Hvilken palaver! 730 01:00:28,200 --> 01:00:31,910 Karen, det har du vist ikke nogen ekstra hygiejnebind? 731 01:00:32,370 --> 01:00:33,570 Jeg er blevet fanget! 732 01:00:33,620 --> 01:00:36,490 Jeg efterlod en kasse i skabet i lavvyen. 733 01:00:36,490 --> 01:00:37,450 Tak. 734 01:00:53,450 --> 01:00:54,310 Undskyld mig, frøken. 735 01:00:54,310 --> 01:00:56,110 Professoren sagde, at du måske var her. 736 01:00:56,120 --> 01:00:57,990 Vi skal undersøge nogle filer. 737 01:01:01,950 --> 01:01:04,780 - Te! - Undskyld? 738 01:01:04,830 --> 01:01:07,830 - Nå, du må være udtørret! - Ikke på vagt. 739 01:01:10,790 --> 01:01:13,420 - Hvis du ikke har brug for mig... - Vil du have noget imod, hvis jeg kigger? 740 01:01:14,580 --> 01:01:16,040 Selvfølgelig ikke. 741 01:01:39,620 --> 01:01:41,370 Jeg er ked af det, frøken. 742 01:01:43,660 --> 01:01:46,030 Bare rolig! Undskyld mig. 743 01:02:12,200 --> 01:02:13,910 {\i1}Vær ikke bange.{\i0} 744 01:02:16,200 --> 01:02:17,910 Det er kun mig. 745 01:02:22,910 --> 01:02:24,990 Jeg ved ikke, hvordan du kan være så afslappet. 746 01:02:25,370 --> 01:02:27,490 Politiet ransagede Tube Alloys i dag. 747 01:02:36,160 --> 01:02:38,320 Kierl var en af ​​dine, var han ikke? 748 01:02:39,790 --> 01:02:41,580 Han faldt lettere end dig. 749 01:02:42,330 --> 01:02:45,830 Han var vred over, hvordan Sovjetunionen var blevet udelukket fra undersøgelsen. 750 01:02:45,870 --> 01:02:47,570 De er til dig! 751 01:02:47,620 --> 01:02:49,910 MI-5... De har dit navn på en liste! 752 01:02:49,950 --> 01:02:52,910 Nå, jeg er en del af etablissementet nu. 753 01:02:53,410 --> 01:02:56,240 De ville se ret slappe ud hvis de ikke havde set mig. 754 01:02:59,580 --> 01:03:02,580 Jeg har fået et forskningsindlæg på King's College i London 755 01:03:02,580 --> 01:03:04,920 om sovjetisk planlægningspolitik. 756 01:03:05,200 --> 01:03:07,570 - Det er derfor, du er tilbage. - Nej! 757 01:03:08,910 --> 01:03:10,370 For dig. 758 01:03:14,370 --> 01:03:16,030 Jeg vil have dig til at være forsigtig. 759 01:03:17,580 --> 01:03:19,830 - Jeg er forsigtig! - Jo-Jo! 760 01:03:20,830 --> 01:03:24,500 Vær mere... Mere forsigtig! 761 01:03:25,700 --> 01:03:27,950 Du aner ikke hvor vigtig du er. 762 01:03:38,620 --> 01:03:42,410 Der er en nøgle derinde. Min adresse i London, telefonnummer. 763 01:03:43,160 --> 01:03:45,490 Ring til mig. Når som helst. 764 01:03:50,910 --> 01:03:52,870 Du må hellere gå. Det er ved at være sent. 765 01:03:53,620 --> 01:03:58,320 Jeg troede hellere, at jeg kunne blive. 766 01:04:01,750 --> 01:04:02,900 Jeg henter nogle tæpper. 767 01:04:02,900 --> 01:04:05,630 Sofaen er lidt klumpet, men med nogle puder... 768 01:04:41,620 --> 01:04:43,370 Jeg har noget til dig. 769 01:04:59,790 --> 01:05:02,210 Det er videnskabsmænds skytshelgen. 770 01:05:04,370 --> 01:05:05,660 Du? 771 01:05:06,660 --> 01:05:10,070 - Religiøse? - Vi har alle en. 772 01:05:10,120 --> 01:05:11,910 Min er St. Christopher. 773 01:05:13,120 --> 01:05:14,820 Skytshelgen for rejsende. 774 01:05:25,200 --> 01:05:29,700 Curare. Du placerer den i krumningen af ​​din albue. 775 01:05:32,330 --> 01:05:33,960 Det er ikke til at spore. 776 01:05:34,660 --> 01:05:36,620 Hold det hele tiden med dig. 777 01:05:38,120 --> 01:05:39,700 Får jeg brug for det? 778 01:05:49,450 --> 01:05:53,240 {\i1}Så din affære med Leo Galich startet igen?{\i0} 779 01:05:54,660 --> 01:05:57,320 Du så ret meget til ham i løbet af de næste par måneder? 780 01:05:58,410 --> 01:06:00,320 Jeg er ked af det. Jeg har en frygtelig hovedpine. 781 01:06:03,330 --> 01:06:05,920 Klokken er 15:23. Samtale suspenderet. 782 01:06:06,620 --> 01:06:07,930 Meget godt. Vi tager en pause. 783 01:06:07,930 --> 01:06:09,030 Se hvad vi kan finde... 784 01:06:14,200 --> 01:06:15,950 Jeg er så ked af det, Nick. 785 01:06:16,790 --> 01:06:20,210 - For hvad du gjorde eller blev fundet ud af? - Om alt dette. 786 01:06:20,540 --> 01:06:22,540 Undskyld dækker det ikke helt. 787 01:06:24,500 --> 01:06:26,830 Der er noget Jeg har tænkt mig at spørge dig. 788 01:06:27,910 --> 01:06:29,090 Kunne du... 789 01:06:29,100 --> 01:06:32,660 Vil du tale for mig hvornår går det i retten? 790 01:06:34,410 --> 01:06:35,280 Jeg ville erkende mig skyldig. 791 01:06:35,280 --> 01:06:37,440 - Jeg beder dig ikke om at lyve for mig. - Godt. 792 01:06:37,440 --> 01:06:39,620 Vi ville begge ende i fængsel, hvis jeg gjorde det. 793 01:06:41,500 --> 01:06:44,130 Din eneste chance er formildende omstændigheder. 794 01:06:44,160 --> 01:06:47,240 - Jeg vidste, du ville forstå. - Det gør jeg ikke! 795 01:06:48,790 --> 01:06:52,040 - Hvordan kunne du have gjort det her?! - Nick! 796 01:06:53,500 --> 01:06:57,070 Du blev advokat, fordi du troede på det du lavede. 797 01:06:57,070 --> 01:06:58,130 Nå, det gjorde jeg også! 798 01:06:58,160 --> 01:07:00,660 Altså i din arrogance du besluttede dig for at redde verden 799 01:07:00,660 --> 01:07:04,070 ved at sende vores klassificerede dokumenter til en morderisk diktator?! 800 01:07:04,120 --> 01:07:06,370 Det vidste vi ikke dengang! 801 01:07:07,540 --> 01:07:10,750 - Sonya og Leo, og jeg, vi anede ikke! - De brugte dig! 802 01:07:10,790 --> 01:07:12,290 {\i1}Nej!{\i0} 803 01:07:15,620 --> 01:07:16,660 Så... 804 01:07:17,790 --> 01:07:19,040 Nick... 805 01:07:20,500 --> 01:07:22,830 - Vil du tale for mig? - Jeg ved det ikke! 806 01:07:26,330 --> 01:07:28,210 Jeg ved ikke, om jeg kan. 807 01:07:36,580 --> 01:07:38,580 Jeg tænkte på at tage væk. 808 01:07:41,950 --> 01:07:43,240 Hvor? 809 01:07:47,660 --> 01:07:49,240 Ikke Rusland! 810 01:07:49,580 --> 01:07:52,630 - Jeg vil have, at du kommer med mig. - Jeg tager aldrig derhen! 811 01:07:52,660 --> 01:07:56,200 Tænk på, hvad de kan tilbyde os. 812 01:08:00,120 --> 01:08:02,940 For år efter år siden fortalte du mig 813 01:08:02,950 --> 01:08:05,920 hvis der var total ødelæggelse, som vi har haft 814 01:08:06,000 --> 01:08:08,350 I kommunister ville bygge civilisationen op. 815 01:08:08,350 --> 01:08:10,200 Fra bunden. På en ny måde. 816 01:08:11,250 --> 01:08:12,960 Hvordan gør Rusland det? 817 01:08:13,540 --> 01:08:17,960 - Det eneste, jeg ser, er... undertrykkelse. - Så hvorfor hjælper du os? 818 01:08:19,120 --> 01:08:21,240 At skabe en retfærdig verden! 819 01:08:21,290 --> 01:08:22,220 Et ligeværdigt sted. 820 01:08:22,220 --> 01:08:23,960 Jeg gør det ikke for dem! 821 01:08:24,000 --> 01:08:25,380 Jeg gør det for alle! 822 01:08:27,500 --> 01:08:31,790 - Du er så overfladisk! - Nej, det er... Det er tro! 823 01:08:33,660 --> 01:08:36,750 Og hvad med min tro? Videnskabens renhed? 824 01:08:36,750 --> 01:08:38,510 Du har ødelagt det for mig! 825 01:08:47,750 --> 01:08:49,210 Og os? 826 01:08:49,950 --> 01:08:51,490 Et røgslør. 827 01:08:53,250 --> 01:08:54,540 Tåge. 828 01:08:57,160 --> 01:08:58,870 Jeg har været et fjols. 829 01:09:01,660 --> 01:09:03,050 Og det er ikke det, kærlighed er. 830 01:09:12,000 --> 01:09:13,250 Gå væk fra mig! 831 01:09:13,260 --> 01:09:14,630 Undskyld mig. 832 01:09:39,250 --> 01:09:41,330 Kom så, Leo. Svar. 833 01:09:42,950 --> 01:09:44,410 Afhent! 834 01:10:25,950 --> 01:10:27,200 Leo! 835 01:11:31,790 --> 01:11:33,920 {\i1}Politiet afgjorde, at det var selvmord.{\i0} 836 01:11:35,870 --> 01:11:38,950 {\i1}Vores filer tyder på, at KGB var involveret.{\i0} 837 01:11:39,370 --> 01:11:41,950 Jeg skulle aldrig have gået ud på ham. 838 01:11:45,040 --> 01:11:47,490 Hvad havde han ellers? 839 01:11:47,490 --> 01:11:49,170 Stakkels Leo. 840 01:11:49,580 --> 01:11:51,670 Jeg tror, ​​det er nok for nu. 841 01:11:53,000 --> 01:11:54,630 Vi giver dig et par minutter. 842 01:11:55,660 --> 01:11:58,070 Klokken er 11:32. Samtale suspenderet. 843 01:12:08,540 --> 01:12:11,710 - De slider dig op. - Det var kun et blackout. 844 01:12:12,580 --> 01:12:15,000 Jeg har stadig alle mine kugler. 845 01:12:16,830 --> 01:12:20,580 - Har du fortalt det til Allison og børnene? - Allison, ja. 846 01:12:20,620 --> 01:12:23,200 Ved ikke hvad jeg skal sige til drengene. 847 01:12:25,580 --> 01:12:27,380 Måske kan jeg. 848 01:12:29,160 --> 01:12:31,890 Der er én ting, du skal fortælle mig 849 01:12:31,890 --> 01:12:33,950 og jeg vil have den absolutte sandhed. 850 01:12:35,660 --> 01:12:37,660 Hvor meget vidste far? 851 01:12:42,450 --> 01:12:44,120 Nok. 852 01:12:52,790 --> 01:12:54,670 Hvad laver du her? 853 01:12:55,910 --> 01:12:57,800 Det her er større end én person, du ved. 854 01:12:57,810 --> 01:13:00,160 Har du allerede hvidkalkede ham fra historien? 855 01:13:00,580 --> 01:13:02,750 Det er hvad du plejer at gøre, ikke? 856 01:13:03,500 --> 01:13:05,710 Er der ingen, der er ligeglad med hvorfor? 857 01:13:05,710 --> 01:13:07,170 Selvfølgelig gør vi det! 858 01:13:08,660 --> 01:13:10,490 Du ved, hvad jeg følte for ham! 859 01:13:12,620 --> 01:13:13,920 Sonya tror, ​​han var faret vild. 860 01:13:13,930 --> 01:13:15,870 Han spurgte Stalin, hele systemet! 861 01:13:15,910 --> 01:13:17,070 Det er vrøvl! 862 01:13:17,070 --> 01:13:19,240 Han ville til Rusland! 863 01:13:21,700 --> 01:13:24,240 William, jeg tror... 864 01:13:26,410 --> 01:13:28,820 Det sidste jeg sagde til ham var... 865 01:13:30,580 --> 01:13:33,000 var at jeg ikke elskede ham... 866 01:13:34,370 --> 01:13:36,660 og så fandt jeg hans lig...! 867 01:13:39,450 --> 01:13:42,620 Se, alle tænker du gjorde alt dette for Leo. 868 01:13:42,660 --> 01:13:44,530 Men jeg ved, at det ikke var sandt. 869 01:13:45,290 --> 01:13:47,290 Jeg kan ikke starte igen. 870 01:13:48,580 --> 01:13:50,750 Vi er ikke allierede længere. Krigen er forbi. 871 01:13:50,790 --> 01:13:53,330 Ja, med 80 millioner døde. 872 01:13:53,370 --> 01:13:55,820 20 millioner af dem russere. Vil du have det igen? 873 01:13:57,250 --> 01:13:59,630 - Hvad sker der, hvis jeg bliver fanget? - Det vil du ikke. 874 01:14:00,410 --> 01:14:03,740 Men hvis det ser ud til at du kan, kan jeg hjælpe. 875 01:14:04,120 --> 01:14:06,660 - Jeg kan få dig ud. - Hvordan? 876 01:14:06,700 --> 01:14:08,910 Jeg er ret højt oppe i Udenrigsministeriet i disse dage. 877 01:14:09,200 --> 01:14:10,660 Af en eller anden grund kan de hellere lide mig. 878 01:14:12,580 --> 01:14:14,630 Har Sonya fortalt dig, at jeg skal giftes? 879 01:14:15,410 --> 01:14:18,070 Hun er min sekretær. Dejlig pige! 880 01:14:19,040 --> 01:14:20,420 Det er et godt cover til Kharak. 881 01:14:23,080 --> 01:14:24,460 Hør, Joan. 882 01:14:25,870 --> 01:14:27,450 Vi har brug for dig. 883 01:14:29,160 --> 01:14:31,370 Lad mig fortælle Sonya, at hun skal forvente dit opkald. 884 01:14:44,910 --> 01:14:47,120 Forbind mig venligst til Eli 4-3-6. 885 01:14:50,120 --> 01:14:53,370 {\i1}Jeg er ked af det, ringer. Den linje er ikke længere i drift.{\i0} 886 01:14:54,910 --> 01:14:57,760 {\i1}Vil du have mig til at prøve en anden?{\i0} 887 01:14:57,760 --> 01:14:58,760 Nej. 888 01:15:00,250 --> 01:15:01,830 Nej tak. 889 01:15:09,950 --> 01:15:11,620 {\i1}Nu går ombord!{\i0} 890 01:15:16,080 --> 01:15:19,210 {\i1}Nu går ombord på platform 2!{\i0} 891 01:15:19,700 --> 01:15:21,530 Undskyld mig. Ved du, hvor dette er? 892 01:15:25,410 --> 01:15:26,410 {\i1}Så er vi i gang.{\i0} 893 01:15:27,910 --> 01:15:29,910 - Tak! - Frue. 894 01:15:57,500 --> 01:15:58,960 Sonya! 895 01:16:24,250 --> 01:16:25,580 Sonya! 896 01:16:37,200 --> 01:16:39,950 Sonya! Er du her? 897 01:18:49,750 --> 01:18:51,170 Øh, Joan? 898 01:18:59,790 --> 01:19:01,460 Kom og få en drink med mig. 899 01:19:22,620 --> 01:19:24,450 - Jeg er nødt til at gå... - Joan. 900 01:19:26,040 --> 01:19:27,640 Jeg troede du sagde du ville ikke have en affære. 901 01:19:27,640 --> 01:19:28,940 Det gør jeg ikke. 902 01:19:28,950 --> 01:19:31,910 - Hvorfor så... - Jeg har bedt min kone om skilsmisse. 903 01:19:34,120 --> 01:19:37,620 Jeg har spurgt hende i årevis, du ved, lige siden vi kom tilbage fra Canada. 904 01:19:37,660 --> 01:19:39,070 Men hun har altid nægtet, du ved. 905 01:19:39,070 --> 01:19:40,870 Det er den sociale forlegenhed. 906 01:19:40,910 --> 01:19:42,250 Men hun kan ikke holde ud for evigt. 907 01:19:42,250 --> 01:19:44,570 Jeg har tilbudt hende, ja... 908 01:19:44,580 --> 01:19:46,210 Alting. 909 01:19:47,410 --> 01:19:50,280 Jeg skal være ansvarlig for min egen lykke. 910 01:19:51,040 --> 01:19:53,420 Det betyder at være sammen med dig. 911 01:19:54,540 --> 01:19:56,460 Jeg elsker dig stadig, Joan. 912 01:19:56,950 --> 01:19:58,950 Fortæl mig, at du føler det samme. 913 01:20:32,620 --> 01:20:35,700 - {\i1}Ja, sir!{\i0} - Vi er fra Special Branch. 914 01:20:36,370 --> 01:20:38,780 Vi er her for at se professor Davis. 915 01:20:41,120 --> 01:20:42,740 Et øjeblik. 916 01:20:46,080 --> 01:20:49,420 Max! Politiet er her! 917 01:20:52,660 --> 01:20:54,910 MI-5 vil tro, det er kommet fra os! 918 01:20:56,080 --> 01:20:58,000 Russerne, de har gjort det. De har testet det. 919 01:20:58,040 --> 01:20:59,880 Men hvordan fanden kunne de det? De er ikke i nærheden af ​​os! 920 01:20:59,910 --> 01:21:01,820 Så nogen må... 921 01:21:04,750 --> 01:21:07,630 Alt hvad jeg har arbejdet for, det er væk! 922 01:21:11,500 --> 01:21:13,500 Jeg kan ikke tro det sker... 923 01:21:14,200 --> 01:21:15,700 Professor Max Davis? 924 01:21:16,660 --> 01:21:18,000 Særlig afdeling. 925 01:21:18,000 --> 01:21:19,240 Du er anholdt. 926 01:21:20,040 --> 01:21:21,580 Jeg har ikke gjort noget! 927 01:21:21,830 --> 01:21:24,370 Vi har modtaget en rapport fra Canada Research Unit 928 01:21:24,370 --> 01:21:26,480 om dine russiske sympatier. 929 01:21:36,910 --> 01:21:39,910 - {\i1}Hvordan kunne du lade dem arrestere ham?{\i0} - Jeg troede, han var i sikkerhed. 930 01:21:40,250 --> 01:21:42,130 Der var ingen beviser imod ham. 931 01:21:42,160 --> 01:21:43,350 Jeg vidste, at der var noget galt. 932 01:21:43,350 --> 01:21:45,160 Jeg anede ikke, at det hele var bygget på løgne! 933 01:21:45,200 --> 01:21:46,350 På hvad ligger? 934 01:21:46,350 --> 01:21:48,200 Min kærlighed til dig, til din far? 935 01:21:48,250 --> 01:21:50,040 Du havde tydeligvis ingen kærlighed til dit land! 936 01:21:51,120 --> 01:21:52,620 Hvor vover du! 937 01:21:53,290 --> 01:21:55,540 Du aner ikke, hvordan det var! 938 01:21:55,580 --> 01:21:57,420 Krig efter krig, efter krig. 939 01:21:57,420 --> 01:22:00,750 Alle de døde, de sørgende, hjertesorgen. 940 01:22:00,790 --> 01:22:02,480 Vi var mætte af det! 941 01:22:02,480 --> 01:22:04,960 Jeg ville have gjort hvad som helst at stoppe det med at ske igen. 942 01:22:05,580 --> 01:22:08,360 Det handlede ikke om kommunisme eller fascisme. 943 01:22:08,370 --> 01:22:12,030 - De brugte dig, og du kan stadig ikke se det? - {\i1}Hvem brugte hvem?{\i0} 944 01:22:12,700 --> 01:22:14,940 Okay, jeg var en skygge i en mandsverden. 945 01:22:14,940 --> 01:22:18,050 Usynlig, men i sidste ende kraftfuld. 946 01:22:18,060 --> 01:22:20,870 Forråde dit eget land? Gud, jeg skammer mig over dig. 947 01:22:21,830 --> 01:22:24,210 Jeg elskede mit land! 948 01:22:25,200 --> 01:22:27,450 Okay, jeg var bange ud af mit vidende det meste af tiden. 949 01:22:27,500 --> 01:22:29,130 Men jeg vidste, at jeg var nødt til at gøre det. 950 01:22:29,130 --> 01:22:31,110 Jeg vidste, at jeg skulle fortsætte...! 951 01:22:31,120 --> 01:22:33,200 Hvorfor kan du ikke forstå? 952 01:22:34,040 --> 01:22:37,420 Brug dit hjerte for en gangs skyld, Nick, i stedet for dit hoved. 953 01:22:37,450 --> 01:22:41,220 - Du er en forræder! - {\i1}Til hvad? Til flere millioner døende?{\i0} 954 01:22:41,220 --> 01:22:43,210 Jeg kæmpede for de levende! 955 01:22:44,540 --> 01:22:47,740 Jeg tænkte, hvis begge sider havde det samme våben der kan ødelægge hinanden 956 01:22:47,750 --> 01:22:50,410 så ville ingen af siderne bruge det 957 01:22:51,580 --> 01:22:53,540 og jeg var i en unik position. 958 01:22:53,580 --> 01:22:55,820 Jeg kunne desarmere deres bomber, så det gjorde jeg 959 01:22:55,820 --> 01:22:57,420 og jeg havde ret, ikke? 960 01:22:57,950 --> 01:23:01,910 De har ikke brugt det ikke i 50 år, vel? 961 01:23:02,870 --> 01:23:04,410 {\i1}Har de?!{\i0} 962 01:23:06,750 --> 01:23:08,970 Okay, du kan ringe til mig en forræder for mit amt 963 01:23:08,980 --> 01:23:12,630 men jeg prøvede i det mindste at spare verden fra masseødelæggelse! 964 01:23:13,910 --> 01:23:15,910 Du vrider bare på ord. 965 01:23:16,290 --> 01:23:18,250 {\i1}Du gav Rusland bomben.{\i0} 966 01:23:19,290 --> 01:23:21,290 Jeg er færdig, når det her udkommer. 967 01:23:24,370 --> 01:23:25,570 jeg kan ikke... 968 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Kan ikke hvad, Nick? 969 01:23:31,620 --> 01:23:33,240 Jeg kan ikke gøre det her. 970 01:23:34,290 --> 01:23:35,710 Du mener... 971 01:23:37,040 --> 01:23:40,420 Du mener du ikke vil stå mig bi, din egen mor? 972 01:23:45,790 --> 01:23:47,920 Jeg kan ikke gøre det her, Nick! 973 01:23:50,700 --> 01:23:52,320 Ikke på egen hånd... 974 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 Du kom. 975 01:25:05,290 --> 01:25:06,770 Selvfølgelig kom jeg... 976 01:25:06,770 --> 01:25:08,830 Hold afstand, hore-hore. 977 01:25:18,790 --> 01:25:20,420 Tjenesten her omkring er forfærdelig. 978 01:25:25,330 --> 01:25:28,080 Jeg bragte dig nogle cigaretter. 979 01:25:28,790 --> 01:25:30,420 Jeg har nogle nyheder. 980 01:25:31,330 --> 01:25:33,210 Jeg fik et brev fra min kone. 981 01:25:34,620 --> 01:25:37,450 Hvis jeg havde vidst alt, hvad jeg skulle gøre blev anholdt... 982 01:25:40,950 --> 01:25:42,320 Hvorfor græder du? 983 01:25:46,330 --> 01:25:48,380 Jeg kan ikke gifte mig med dig, Max. 984 01:25:48,750 --> 01:25:50,920 - Selvfølgelig kan du det. - Nej, det kan jeg ikke. 985 01:25:54,000 --> 01:25:56,120 Jeg kommer væk herfra. Jeg har ikke gjort noget. 986 01:25:56,130 --> 01:25:57,670 Det ved jeg, du ikke har! 987 01:26:13,540 --> 01:26:15,580 To minutter alene? 988 01:26:49,370 --> 01:26:51,820 - Det var mig. - Hvad? 989 01:26:55,370 --> 01:26:57,320 Hemmelighederne. 990 01:27:02,290 --> 01:27:05,460 - Hemmeligheder? - Jeg er så ked af det...! 991 01:27:07,120 --> 01:27:09,410 Jeg vil fortælle dem alt. 992 01:27:15,790 --> 01:27:17,080 Bomben. 993 01:27:18,700 --> 01:27:21,660 - Åh, min Gud. - Jeg er så ked af det... 994 01:27:23,040 --> 01:27:24,460 Dig. 995 01:27:34,160 --> 01:27:35,740 Hvordan kunne du? 996 01:27:37,580 --> 01:27:38,580 Hvorfor?! 997 01:27:41,200 --> 01:27:42,660 Hiroshima. 998 01:27:45,750 --> 01:27:46,750 Hvorfor...? 999 01:27:52,160 --> 01:27:53,910 Jeg vil fortælle dem alt. 1000 01:27:54,580 --> 01:27:56,500 Der er en båd til Australien. 1001 01:27:56,540 --> 01:27:59,130 Jeg vil gå i gang, indrømme, og så er du fri! 1002 01:27:59,160 --> 01:28:00,110 Ingen! 1003 01:28:00,120 --> 01:28:04,650 Venligst, bare et par dage... 1004 01:28:04,650 --> 01:28:05,650 Nej! 1005 01:28:06,040 --> 01:28:08,300 Men ser du ikke? Hvad er meningen med det? 1006 01:28:08,310 --> 01:28:09,310 Jeg elsker dig! 1007 01:28:10,910 --> 01:28:12,910 Jeg kan ikke leve uden dig! 1008 01:28:15,200 --> 01:28:17,620 Jeg vil ikke have, at du tager til Australien. 1009 01:28:18,450 --> 01:28:19,870 Jeg elsker dig! 1010 01:28:21,200 --> 01:28:23,490 - Føler du det samme? - Selvfølgelig gør jeg det! 1011 01:28:25,620 --> 01:28:28,490 - Max, hvad har jeg gjort...? - Lad mig gå i retten. 1012 01:28:29,160 --> 01:28:31,240 Der er ingen beviser. Jeg rydder mit navn. 1013 01:28:31,290 --> 01:28:34,420 Nej, så må du lyve om mig i retten, og det kan jeg ikke lade dig gøre. 1014 01:28:34,660 --> 01:28:37,740 Selvom du bliver frikendt, alle vil huske dette! 1015 01:28:37,790 --> 01:28:39,790 Du vil ikke være i stand til at rydde dit navn! 1016 01:28:39,830 --> 01:28:42,250 Du vil ikke være i stand til at gå tilbage til dit gamle job, dit gamle liv...! 1017 01:28:42,290 --> 01:28:44,580 Men ser du ikke? Jeg vil ikke have mit gamle liv. 1018 01:28:44,580 --> 01:28:47,130 Jeg vil have et nyt liv her hos dig. 1019 01:28:53,410 --> 01:28:55,910 - Der er måske en anden måde. - Hvad? 1020 01:28:57,330 --> 01:28:58,330 Tid. 1021 01:28:59,120 --> 01:29:00,700 Hvilken anden måde...? 1022 01:29:12,250 --> 01:29:14,120 Jeg bliver ikke afskrækket længere. 1023 01:29:14,120 --> 01:29:16,710 Jeg har siddet der i en hel blodig time! 1024 01:29:16,750 --> 01:29:17,640 Sig nu til hr. Mitchell... 1025 01:29:17,640 --> 01:29:19,460 - at jeg vil se ham lige nu! - Undskyld mig. Undskyld mig. 1026 01:29:19,500 --> 01:29:20,550 Jeg forlanger at se ham! 1027 01:29:20,560 --> 01:29:22,930 Det er fuldstændig uacceptabelt... Jeg er så ked af det! 1028 01:29:22,940 --> 01:29:24,720 En frygtelig misforståelse. 1029 01:29:26,620 --> 01:29:29,030 Var du nødt til at lave sådan en forfærdelig scene? 1030 01:29:29,290 --> 01:29:31,380 Var du nødt til at ignorere mine opkald? 1031 01:29:34,290 --> 01:29:35,830 Alt falder fra hinanden! 1032 01:29:36,910 --> 01:29:39,780 Kharak er blevet sendt til den indiske ambassade i Washington. 1033 01:29:39,830 --> 01:29:43,330 Det burde være et kup, bortset fra at han er det en frygtelig frodig, der falder ud af køller. 1034 01:29:44,250 --> 01:29:45,610 Jeg tror, ​​at presset ligger på ham. 1035 01:29:47,540 --> 01:29:49,830 Men det er ikke derfor, du er her dog er det? 1036 01:29:49,870 --> 01:29:51,530 Hvordan kunne du lade Sonya gøre det? 1037 01:29:56,370 --> 01:29:58,070 Jeg kan ikke stoppe Sonya med at gøre noget. 1038 01:29:58,120 --> 01:30:01,200 - Nå, du kører alle operationerne... - Min kære pige, Sonya gør! 1039 01:30:01,250 --> 01:30:03,000 altid har. 1040 01:30:11,450 --> 01:30:13,660 Jeg vidste ikke, at hun fordømte ham indtil det var for sent. 1041 01:30:14,410 --> 01:30:16,590 Tror du, jeg ville lade nogen såre ham? 1042 01:30:25,250 --> 01:30:26,750 Hvem er det her? 1043 01:30:30,250 --> 01:30:32,380 - Leo. - Vend den om. 1044 01:30:35,580 --> 01:30:38,920 - Hvem er det? - Leos søn. 1045 01:30:40,160 --> 01:30:41,700 Med Sonya? 1046 01:30:44,410 --> 01:30:47,160 Så det er derfor hun tog pludselig til Schweiz. 1047 01:30:49,330 --> 01:30:51,170 Alle vidste undtagen mig. 1048 01:30:52,910 --> 01:30:54,700 Du må tro, jeg er sådan en idiot. 1049 01:30:54,750 --> 01:30:56,840 Han følte dybt med dig, du ved. 1050 01:30:56,850 --> 01:30:58,380 Han havde bare ikke ordene. 1051 01:31:00,370 --> 01:31:04,120 Hør, jeg kan organisere et komplet afhopperprogram. 1052 01:31:04,410 --> 01:31:07,200 Ikke Rusland. Australien. 1053 01:31:07,250 --> 01:31:08,750 - Det er der, jeg vil hen. - Du har ret. 1054 01:31:08,790 --> 01:31:12,070 Sonya er rejst tilbage til Moskva og det kan være... akavet. 1055 01:31:12,080 --> 01:31:14,070 Australien... 1056 01:31:14,080 --> 01:31:16,960 - Okay, men giv mig en uge eller to. - Nej. 1057 01:31:17,870 --> 01:31:22,570 Der er en båd, der sejler om tre dage, og jeg skal bruge to billetter. 1058 01:31:22,620 --> 01:31:26,280 - Du {\i1}skal{\i0} få Max ud af fængslet. - Professoren? 1059 01:31:26,330 --> 01:31:28,000 - Jeg fortalte ham alt! - Hvorfor? 1060 01:31:28,040 --> 01:31:32,540 For jeg vil ikke give ham lov rådne i fængsel for noget, han ikke gjorde. 1061 01:31:32,580 --> 01:31:35,290 Nej, det kan jeg ikke! Det er for risikabelt! 1062 01:31:35,910 --> 01:31:37,910 Du bliver nødt til at forlade ham og gå alene. 1063 01:31:49,580 --> 01:31:50,790 Det ville du ikke. 1064 01:31:50,830 --> 01:31:54,130 Jeg har en til din kone og en til {\i1}Daglig post{\i0}. 1065 01:31:54,450 --> 01:31:56,480 To billetter. 1066 01:31:56,480 --> 01:31:58,950 To nye identiteter. 1067 01:32:01,410 --> 01:32:05,410 {\i1}Storbritanniens sidste spion fra atomalderen er endelig blevet afsløret.{\i0} 1068 01:32:05,450 --> 01:32:08,660 {\i1}Joan Stanleys navn blev frigivet til Underhuset i går.{\i0} 1069 01:32:09,160 --> 01:32:10,860 {\i1}Hun var personligt ansvarlig{\i0} 1070 01:32:10,860 --> 01:32:13,660 {\i1}for at give Rusland med britiske atomhemmeligheder.{\i0} 1071 01:32:35,040 --> 01:32:38,950 Jeg er blevet beskyldt for at videregive oplysninger 1072 01:32:38,960 --> 01:32:41,630 {\i1}til russerne i 1940'erne.{\i0} 1073 01:32:43,580 --> 01:32:50,500 {\i1}Information, der accelererede deres evne til at bygge en atombombe.{\i0} 1074 01:32:53,660 --> 01:32:58,810 Jeg er blevet beskyldt for at bedrage mine kolleger og min familie. 1075 01:32:58,810 --> 01:33:00,530 Dette benægter jeg ikke. 1076 01:33:09,580 --> 01:33:11,880 {\i1}Men jeg er også blevet anklaget{\i0} 1077 01:33:11,890 --> 01:33:13,960 at bedrage mit land. 1078 01:33:19,200 --> 01:33:22,030 Jeg er ikke en spion! 1079 01:33:26,910 --> 01:33:30,530 Jeg tror ikke på arbejder imod sit land. 1080 01:33:32,750 --> 01:33:36,920 {\i1}Jeg ville have, at russerne var med på lige fod med Vesten.{\i0} 1081 01:33:37,910 --> 01:33:39,740 Jeg er ikke en forræder! 1082 01:33:45,160 --> 01:33:46,370 jeg... 1083 01:33:48,450 --> 01:33:53,670 Jeg ville have alle til at dele samme viden fordi... 1084 01:33:53,670 --> 01:33:56,750 {\i1}- Hvor meget betalte russerne dig? - Troede du, du ville slippe afsted med det?{\i0} 1085 01:33:56,790 --> 01:34:00,240 For kun på den måde 1086 01:34:00,450 --> 01:34:05,700 kunne rædselen ved endnu en verdenskrig afværges... 1087 01:34:08,620 --> 01:34:11,550 og jeg tror, hvis man ser tilbage på historien 1088 01:34:11,550 --> 01:34:13,120 du vil se, jeg havde ret. 1089 01:34:16,290 --> 01:34:18,470 {\i1}Du burde skamme dig!{\i0} 1090 01:34:20,580 --> 01:34:21,670 Røde Joan! 1091 01:34:24,580 --> 01:34:27,210 Fru Stanley har intet at skamme sig over. 1092 01:34:29,040 --> 01:34:33,330 Hun har lavet noget, vi alle taler om om, men aner ikke hvordan man opnår. 1093 01:34:34,790 --> 01:34:36,290 Fred. 1094 01:34:37,450 --> 01:34:39,870 Nu, hvis du har yderligere spørgsmål for fru Stanley 1095 01:34:39,870 --> 01:34:41,450 vil du venligst adressere dem til mig. 1096 01:34:42,700 --> 01:34:44,280 Jeg er hendes advokat... 1097 01:34:46,790 --> 01:34:48,130 og hendes søn.