1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(1980 ж. рок-музыка ойнау)

2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
ДИКТОР: <i>Сезімге дайын болыңыз,
шынайы сезім. X1.</i>

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
<i>Ешқандай ауыртпалық, пайда жоқ.</i>

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(ҚЫРЫП)

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
Пицца, балалар.

6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
ҚОЛДАНҒАН СТЕКС ЖІГІТ: У-у-у!

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(ҚЫРЫП)

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
Сәлем, Уэйд.

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
Сәлеметсіз бе, Гилмор ханым.

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
Не болды?
Өмір сені түсіріп жатыр ма?

11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(Гильмор ханым күледі)

12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
WADE: <i>Мен 2027 жылы дүниеге келдім.</i>

13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
<i>Жүгері шәрбаты құрғақшылықтан кейін,
өткізу жолағындағы тәртіпсіздіктерден кейін.</i>

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
<i>Адамдар тырысуды тоқтатқаннан кейін
ақауларды жою</i>

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
<i>және олардан асып түсуге тырыстым.</i>

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
<i>Менің ата-анам, олар үлгермеді
сол уақыттар арқылы,</i>

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
<i>сондықтан мен Колумбус, Огайо қаласында тұрамын,
Алиса тәтеммен.</i>

18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
<i>2045 жылы Колумб
жер бетіндегі ең жылдам дамып келе жатқан қала.</i>

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
<i>Бұл жерде Халлидей мен Морроу
Григариялық ойындар басталды.</i>

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
<i>Қазіргі уақытта шындық өте қорқынышты.</i>

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
<i>Барлығы қашудың жолын іздейді,</i>

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
<i>және сондықтан Халлидей...</i>

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
<i>Сондықтан ол бізге батыр болды.</i>

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
<i>Ол бізге бір жерге бара алатынымызды көрсетті
мүлде ешқайда кетпей.</i>

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
<i>Баратын жер қажет емес</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
<i>жүгіріп жатқанда
жан-жақты жүгіру жолында</i>

27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
<i>квадрафонды,
қысымға сезімтал астыңғы қабат.</i>

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
<i>Джеймс Холлидэй болашақты көрді.</i>

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
<i>Содан кейін ол оны салды.</i>

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
<i>Ол бізге баратын жер берді.</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
<i>Жер</i> деп аталады

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
<i>OASIS.</i>

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(ХОРМЕН ӘН айту)

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
<i>Бұл OASIS.</i>

35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
<i>Бұл шындықтың шегі болатын жер
сіздің жеке қиялыңыз.</i>

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
<i>- Сіз кез келген нәрсені істей аласыз...</i>
- (ҚОЛДАУ)

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
<i>...кез келген жерге барыңыз.</i>

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
<i>Демалыс планетасы сияқты.</i>

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
<i>Гавайидегі 50 футтық құбыжық толқынында серфинг.</i>

40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
<i>- Пирамидалардан шаңғымен сырғанауға болады.</i>
- (Шаңғы тебушілер)

41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
<i>Сіз Эверестке шыға аласыз</i>

42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
<i>Бэтменмен.</i>

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
<i>Осы жерді тексеріңіз.
Бұл планетаның өлшемімен бірдей казино.</i>

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
<i>Ол жерде ақшаңызды жоғалтуыңыз мүмкін.</i>

45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
<i>Сіз үйленуге болады.
Ажырасуға болады.</i>

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
<i>Сіз... Ол жерге кіре аласыз.</i>

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
<i>Адамдар OASIS-ке келеді
олар жасай алатын барлық нәрселер үшін,</i>

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
<i>бірақ олар барлық нәрселерге байланысты қалады
олар болуы мүмкін.</i>

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
<i>Ұзын бойлы, әдемі, қорқынышты, жынысы басқа,</i>

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
<i>әр түрлі түр,
жанды-экшн, мультфильм.</i>

51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
<i>Барлығы сіздің қоңырауыңыз.</i>

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
<i>Иә, бұл менмін.
Бұл менің аватарым.</i>

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
<i>Кем дегенде, оны өзгерткім келгенше.</i>

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
<i>Тамақтанудан, ұйықтаудан басқа,
және жуынатын үзілістер,</i>

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
<i>адамдар не істегісі келсе де,
олар мұны OASIS.</i>де жасайды

56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
<i>Бәрі осында болғандықтан,
осы жерде біз бір-бірімізді кездестіреміз.</i>

57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
<i>Ол жерде біз достасамыз.</i>

58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Aech табыңыз.

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (ДЫҚТЫҚ)
- КОМПЬЮТЕР: <i>Aech орналасқан жері.</i>

60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
<i>Aech орналасқан.</i>

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
<i>12-сектор. Planet Doom.</i>

62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
WADE: <i>Planet Doom,
ОАЗИС-тегі ең қауіпті жер,</i>

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
<i>және өте тамаша орын
тиын алу үшін.</i>

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
<i>Сифрлар Aech сонда болады.</i>

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
<i>Aech - менің OASIS-тегі ең жақсы досым.</i>

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
<i>Ол менің ең жақын досым.</i>

67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
<i>Мен оны ешқашан кездестірмеген болсам да
нақты әлемде.</i>

68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- WADE: <i>Не болды, Эй?</i>
- Әй, қалайсың, З?

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
<i>Келесі жарыс 20 минуттан кейін,
ал мен кешікті істей алмаймын.</i>

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
<i>Сен не істеп жатырсың?</i>

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
Адам, менің өлтіруімді жалғастыра бер, аға.

72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
<i>Бұл Дайто ма?</i>

73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
Дайто мен Шо.

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(ЖАПОН ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(ҚЫТАЙ СӨЙЛЕУ)

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
<i>Бұл артефакт аңы ма?</i>

77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
Иә. Грегорий 120.

78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
<i>Кез келген алып роботқа айналыңыз
екі минутқа. Бұл рад.</i>

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: <i>Артефактілер.</i>

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
<i>Олар негізгі болды.</i>

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
<i>Халлидей сенімді болды
OASIS қоқыспен толтырылды</i>

82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
<i>жеткілікті кездейсоқ қуатты заттармен</i>

83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
<i>кез келген адам жеңе алады
дағдылары болса.</i>

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
<i>Өлім сіріңкелері және артефактілер
тиын алудың жақсы тәсілі болып табылады,</i>

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
<i>бірақ сіздің қару-жарақ деңгейіңізге байланысты,
олар қауіпті.</i>

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(КҮЛДІ)

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
<i>Көрдіңіз бе, бәрі бірдей бастайды,</i>

88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
<i>бірақ соғұрлым көп тиын тапсаңыз...</i>

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- Анашым! Анашым!
<i>- ...сонғұрлым деңгейге көтерілесіз.</i>

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
<i>Егер сен өлтірілсең,
сіздің аватарыңыз қайта тірілуі мүмкін...</i>

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
Әкеңді ал!

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
<i>...бірақ сіз барлық заттарыңызды жоғалтасыз.</i>

93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(GRUNTS)

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
<i>Сіз бұрын жұмыс істеген барлық нәрсе.</i>

95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
<i>Барлық ақшаңыз.</i>

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
( БАСҚА ТІЛДЕ АЙҚАЛАУ)

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
<i>Сіздің киіміңіз.</i>

98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(АЙҚЫРУ)

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
<i>Сіздің қаруларыңыз.</i>

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
<i>Адамдар жұмсағандықтан
көп уақытын OASIS-те өткізеді...</i>

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(ЖАПОНША АЙҚАЛАУ)

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
<i>...бұғыңнан айырылу дегеніміз...</i>

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
<i>Жақсы, тым-тырыс.</i>

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(1980 ж. Эстрадалық музыка ойнау)

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Аэх, жарыстың басталуына 10 минут қалды.

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: <i>Жарайды, анашым, мен сізді естідім.</i>

107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
WADE: <i> Көрдіңіз бе, OASIS болды
Джеймс Халлидэйдің туындысы.</i>

108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
<i>Ол және оның серіктесі Огден Морроу,
бірінші OASIS құрастыруын 2025 жылы шығарды.</i>

109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
<i>Бұл бірден сәтті болды,
және бұл екеуін де өте бай етті.</i>

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
<i>Бірақ Морроу суреттен тыс еді
бірнеше жылдан кейін. Ал Халлидей?</i>

111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
<i>Ол жай ғана иесі емес еді
әлемдегі ең ірі компания.</i>

112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
<i>Ол құдай сияқты болды. Адамдар оны жақсы көрді.</i>

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
<i>Олар оған ғибадат етті
оның жаратылысы сияқты.</i>

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
Мүмкін бұл туралы айтуды тоқтату керек шығар

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
және оны көрсетуді бастаңыз.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
Орындарыңыздың астына қол жеткізгіңіз келсе,

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
онда ештеңе жоқ екенін көресіз.
(КҮЛДІ)

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (Көрермендер күледі)
-Бірақ қазір әрқайсысымыз бір-бірден әкелеміз.

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE: <i>Сосын, 2040 жылдың 7 қаңтарында...</i>

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(МУЗЫКА БҰРМАЛАДЫ)

121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
<i>Ол қайтыс болды.</i>

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (ОРГАН МУЗЫКА ОЙНАУ)
<i>- Ал артына не қалдырды</i>

123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
<i>бәрін өзгертті.</i>

124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
Сәлем. Мен Джеймс Холлидэймін.

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
Егер сіз мұны көріп отырсаңыз, мен өлдім.

126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
<i>Өлмес бұрын мен жараттым
Біз оны «Пасха жұмыртқасы» деп атаймыз.</i>

127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
<i>Беретін ойындағы жасырын нысан
кім ашса, оған ерекше өкілеттіктер беріледі.</i>

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
<i>Жұмыртқаны бірінші тапқан адам</i>

129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
<i>Мен OASIS ішінде бір жерге жасырдым</i>

130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
<i>менің акциямды мұраға алады
Грегариялық ойындарда,</i>

131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
<i>қазіргі уақытта артық бағаланған
жарты миллионнан...</i>

132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
<i>Уф, жарты триллион доллардың құны</i>

133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
<i>және OASIS-тің өзін толық бақылау.</i>

134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
Менің аватарымның түрінде,
Барлығын білуші Анорак,

135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
Мен үш кілт жасадым.

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
Үш жасырын сынақ
лайықты қасиеттерді сынау

137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
үш жасырын кілтті ашады
үш сиқырлы қақпаға.

138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
Ал шеберлігі барлар
бұл бұғаздардан аман өту үшін

139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
соңына жетеді,
жүлде қайда күтеді.

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
Кетіңіздер, кілттер.

141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
Кілттер жай ғана жерде емес
бір жерде тастың астында.

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
Сіз айта аласыз деп ойлаймын
олар көрінбейді,

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
қараңғы бөлмеде жасырылған
бұл лабиринттің ортасында

144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
бұл бір жерде орналасқан

145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
осында.

146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
Халлидейдің Пасха жұмыртқасын іздеуге рұқсат етіңіз

147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
бастаңыз.

148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(РОК МУЗЫКА ОЙНАТУ)

149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE: <i>Қиындық
үш кілтті табу болып табылады,</i>

150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
<i>бірақ бес жылдан кейін
ешкім бір кілтті де алған жоқ.</i>

151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
<i>Ал үлкен табло? Әлі бос.</i>

152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
<i>Кейбір ұзақ ұмытылған гантер
бірінші белгіні</i>жарып жіберді

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
<i>және бірінші тапсырманы тапты.</i>

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
<i>Содан кейін бұл портал пайда болды.</i>

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
<i>Бірақ бірінші кілтті жеңу қиын
Халлидей</i>мен әзірленген жарыс болды

156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
<i>бұл өте қиын болды,
оны ешкім ешқашан аяқтаған емес.</i>

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
<i>Әлі тырысып жатқандар ғана
«жұмыртқа аңшылары»</i>дағыдай мылтықшылар болып табылады

158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
<i>мен және Шо және Дайто сияқты,
және менің ең жақын досым, Aech.</i>

159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
<i>О, және, әрине, Сиксерлер.</i>

160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
<i>Sixers IOI үшін жұмыс істейді...</i>

161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
КОМЕНДЕР: Алтылар!

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE:<i>...Инновациялық онлайн индустриялар.</i>

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
<i>Олар екінші ірі компания
әлемде</i>

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
<i>бірінші болу үшін дизайнмен.</i>

165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
<i>Олар неге қойып жатыр
олар алғанның бәрі</i>

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
<i>Халлидей байқауында жеңіске жету.</i>

167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
Бекітіңіз!

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
Отырыңыз!

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
WADE: <i> Біз оларды «алтылық» деп атаймыз
'себебі бұл компания ережесі.</i>

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
<i>Аты жоқ, тек сандар.</i>

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
<i>Олардың қолдау тобы бар
Халлидей ғалымдарынан құралған.</i>

172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
<i>Мен сияқты олар барлық уақыттарын өткізеді
поп мәдениет</i>ді зерттеу

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
<i>сол Халлидэй қатты әуестенді,</i>

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
<i>анықтамаларды табуға тырысады
сайысты шешу үшін.</i>

175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
<i>Олар жай ғана бақылап жатыр
IOI басшысының бұйрықтары,</i>

176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
<i>Нолан Сорренто деп аталды.</i>

177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
Менен бұрын мұнда қалай келдің?

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
Мен пит-стоп жасаған жоқпын
шаштаразда.

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- Қалайсың, З?
- Не болды, Аэх?

180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
Сізге орынды сақтап қалды.

181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
Рахмет, аға.

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(ДЫҚТЫҚ)

183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
Мен артқа баруым керек.

184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
Уф. Сондықтан монеталарды сүзуге болады
апатқа ұшыраған көліктерден?

185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- Бұл өте өкінішті, адам.
- Жанармай аз.

186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
О, бірақ сізде әлі де төлеуге жеткілікті болды
бұл <i>Мэри туралы бірдеңе</i> шаш үлгісі.

187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(РОК МУЗЫКА ОЙНАТУДЫ ЖАЛҒАСТЫРУ)

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(Қозғалтқыштың айналуы)

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
Алдымен кілтке.

190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(МҮЙІЗ ДАУЫ)

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
Алдымен жұмыртқаға!

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(МҮЙІЗДІҢ АЙРЫЛУЫ)

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(ПОЙЫЗДЫҢ МҮЙІЗІНІҢ ЫРЫСЫ)

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Аэх, мынаны көріп тұрсың ба?

195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРҚЫЛЫҒЫ)

196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
Иә, көріп тұрмын.
Бұл <i>Акира</i>дан келген Канеданың велосипеді

197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Бұл лицензияланған тері
стандартты жақтау үстінде.

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
WADE: <i>Жоқ, велосипед емес. Велосипедті ұмытыңыз.</i>

199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
<i>Қыз, менің ойымша, бұл Art3mis.</i>

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
Art3mis? Sixer Fixer?

201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
Мен оның барлық жолын көрдім,
оның Twitch ағындары.

202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
Бұл ол. Бұл сөзсіз ол.

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(МҮЙІЗ ДАУЫ)

204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(ДЫҚТЫҚ)

206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРҚЫЛЫҒЫ)

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(GRUNTS)

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(РАРС)

209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(GROWLS)

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(АРҚЫЛДАУ)

211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(ГІБЕРУ)

212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(GRUNTS)

213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
Жүр, жүр, жүр! Онда жетіңіз! Кәне!

215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: <i>Сіз түсіндіңіз, түсіндіңіз!</i>

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(GROWLS)

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
Шарлар.

218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
Ол үлгермейді.

219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
Кепіл! Кепілмен құтылыңыз!

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
Кепіл!

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: Ой! (GRUNTS)

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(АРҚЫЛДАУ)

223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(Екеуі де ентігіп)

224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(МОТОЦИКЛДІҢ ШАРУЫ)

225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(АУА ҚЫЗЫЛДАУ)

226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
Қарғыс атқыр, мен бұл велосипедті жақсы көрдім.

227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
Аэх мүмкін...

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
Ол менің досым,
бірақ ол сізге оны түзете алады.

229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
Бұл менің шеберханам. Ештеңеге тиіспе.

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(РАДИОДАН МУЗЫКА ОЙНАЛАДЫ)

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(ТАМЫРЛАР)

232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
Темір алыпты қайдан таптың?

233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: Табыңыз ба? Мен оны салып жатырмын.
Бұл комиссия.

234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
Уэйд: О, иә. Aech рейтингі жоғары
мод тақталарында.

235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
Бүкіл OASIS бойынша адамдар
оған елеулі тиын төлеңіз.

236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
О, эй, мынаны тексеріңіз!

237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: Эй. З, йо.

238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- Әрине, <i>Галактика</i>.
- Бұл менің сәбилерім, жарайсың ба, аға?

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
<i>Сулако,</i> <i>Шетелдіктер.</i>

240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Досым, сен менің боқымды қалай көрсетіп жатырсың?

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
<i>Valley Forge,</i> <i>Silent Running.</i>
О, Харконнен кемесі қайда?

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
Бұл ауру.
Босс сияқты кеңістікті бүктейді.

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
Айтайын дегенім, сіз Инсипиодан ала аласыз
Арракиске үш секундта...

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
Саусақтар!

245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
Сіз оны кешіруіңіз керек.

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
Ол аздап қобалжыды
сұлу қыздардың айналасында.

247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(САУСАҚТАРДЫ ҚҰРАСТЫРУ)

248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(ДЫҚТЫҚ)

249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
Мен оны 10 минутта түзете аламын.

250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
Иә. Ол өте керемет.

251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
Менің ойымша, сіз және Shoulder Blades
кландық.

252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
Аэх? Жоқ.

253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
Яғни, ол шынымен жақсы,
бірақ мен клан емеспін.

254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
О, сен Парзивалсың,

255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
рыцарьдағыдай
Қасиетті Граалды өзі тапқан.

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
Сіз ше, Art3mis?

257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
Аңшылық құдайы.
Кландар сізді тіркелу үшін өлтіруі керек.

258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- Сүйікті мерген?
- Кешіріңіз?

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
Джеймс Халлидейдікі
сүйікті бірінші адам атқыш.

260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- Не?
- О<i>. Алтынкөз.</i>

261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- ретінде ойнайсың ба?
- Біртүрлі жұмыс. Бұл сынақ па?

262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
Сүйікті ойын нұсқасы?

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
Ойын нұсқасы «тек шапалақшылар» болды.
Қару жоқ.

264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
«Тек шапалақ» дегеннің не екенін білемін.
Жарысшы?

265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
<i>Турбо.</i> Және оның сүйікті тағамы
Hot Pockets болды.

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
Сүйікті мейрамханасы Chuck E Cheese болды.

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Ән болды <i>Видео радио жұлдызын өлтірді</i>
Buggles арқылы.

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
Бейнені A-ha түсірген <i>Take on Me</i>.

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
О, о...
Оның ең жақсы көретін дәйексөзі <i>Супермен</i> болды

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
«Кейбір адамдар <i>Соғыс және бейбітшілік</i>ті оқи алады

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
«және ойланып кетіңіз
бұл қарапайым шытырман оқиға...»

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
«Басқалар ингредиенттерді оқи алады
сағыз орамасының артқы жағында

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"және құлпын ашыңыз
ғаламның құпиялары».

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
Лекс Лютор. (КҮЛДІ)

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
Керемет.

276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
Сен не істедің? Егер сіз жеңсеңіз.
Бүкіл конкурс, айтамын.

277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
О! Айтайын дегенім, менде көптеген жоспарлар бар
нақты әлемде.

278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
Мен үлкен сарайға көшетін едім,
бір топ салқын боқ сатып алыңыз, кедей болмаңыз.

279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
Неліктен қысқа тоқтағаныңызды енді түсіндім.

280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
Мен Конгқа байланысты тоқтадым.
Ешкім оны Конгтың жанынан өте алмайды.

281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
Бұл ереже сияқты.

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
Олай болса, бұл шындық болуы мүмкін емес екенін білесіз.
Өйткені Холлидэй ереже жасауды жек көретін.

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
Мен нөлге қол жеткізе алмаймын.

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- Өзіңнің намысыңды жоғалтып алудан қорқасың.
- Жоқ, олай емеспін!

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
Не болады
IOI сізге кепілдік берілген монетаны ұсынғанда

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
Патшалықтың кілттері үшін?

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Нолан Сорренто әлемді басқарады.

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
Нағыз зеңбірекші бәріне тәуекел етеді
OASIS-ті IOI-ден сақтау үшін.

289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
Мұны кім айтты?

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
Мен.

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
Міне, барасың. Жаңа сияқты жақсы.

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
Түзеткеніңіз үшін рахмет, жігітім.

293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Бұл жақсырақ.

294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
Мен саған қол бұлғаймын
мәре сызығынан, Макфлай.

295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(КҮЛІП) Бұл жақсы өтті.

296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
Сізге рахмет, капитан Үлкен ауыз.

297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
Алиса тәте: <i>Уэйд? Уэйд?
Менің қолғаптарым қайда?</i>

298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
Боқ. Менің баруым керек.

299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
ДИКТОР: <i>X1.</i>

300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
Мен ғаламшарда алтын іздеген кезде,
Маған қолымнан келгеннің бәрі керек.

301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
Әрбір итеру, соққы, оқ,
сіз бәрін сезінесіз.

302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
ДИКТОР: <i>Сезімге дайын болыңыз,
шынайы сезім. X1.</i>

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
ОЙЫНШЫ:
<i>X1 екінші тері киген сияқты.</i>

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
<i>Есек тебетін тері.</i>

305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
Мен нөлге жеттім, себебі
сіздің сынған қолғаптарыңыздан.

306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
Сізге оларды пайдалануды кім айтты?

307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
Сен оны алдың.

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
Осылайша сіз өлім матчында жеңіліп қалдыңыз.

309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
Неге қайта туылмасқа
және басқалар сияқты деңгейге көтерілесіз бе?

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
Сіз оны түсінбейсіз.

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
Мен осы күшейткіштердің барлығын сатып алдым
осы сынақ үшін мен бәрін жоғалттым.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
Сол артефакт
үйдің ақшасын төлейтін болды!

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
Алиса апай: Күте тұрыңыз.

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
Үйіміздің ақшасы қанша
жаңартуға жұмсадыңыз ба?

315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
Бәрі болды, бірақ мен жеңетін едім.

316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(Күрсініп) Бұл біздің осы жерден шығу билеті еді.

317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(ЖЫЛЫП) Ақымақ.

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
Жоқ, бірақ мен жеңілдім
нашар қолғаптар туралы.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
Біздің үй! Біздің үйіміз!

320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
WADE: Менің ұлдарым бұл сайысқа қатысты.

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
Сіз оларды жеңе алмас едіңіз
етік киген, сен ақымақ.

322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
Тоқта! Жоқ! Жоқ!

323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
Алиса, полиция шақыр!

324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
Жоқ, біз полиция шақырмаймыз.

325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
Бөлмеңе бар, Рик.

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
Жүр, Алиса.

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
Бұл жігітке неге шыдайсың?
Ол ақымақ.

328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
Екеуіңді қуып шығуым керек.
Мен G-O-D-ға ант етемін, Уэйд Уоттс,

329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
Егер мен сені қайтадан заттарыма тигізгеніңді байқасам,

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
әзіл емес... Шығады.

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
WADE: <i>"Уэйд Уоттс."</i>

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
<i>Бұл есімді әкем таңдады</i>

333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
<i>өйткені естіледі
суперқаһарманның алтер-эгосы сияқты,</i>

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
<i>Питер Паркер немесе Брюс Баннер сияқты.</i>

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
<i>Бірақ ол мен бала кезімде қайтыс болды.</i>

336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
<i>Анам да, мен де осында келдік,</i>

337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
<i>Алис апаймен бірге тұру</i>

338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
<i>және оның шексіз жолы
қатты сүйетін жеңілгендердің.</i>

339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
<i>"Халлидей ереже жасауды жек көретін."</i>

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
<i>Неге бұл сызық менің басымда тұрып қалды?</i>

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
<i>Мүмкін бұл Art3mis айтқандықтан шығар,
және ол ыстық.</i>

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
<i>Мүмкін ол мені шақырғандықтан шығар,</i>

343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
<i>осында отыр
менің кішкентай бұрышымда,</i>

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
<i>менің кішкентай бөлігімді қорғау.</i>

345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
<i>Немесе...</i>

346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
<i>Мүмкін, себебі
ол сызық бір нәрсені білдіреді</i>

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
<i>және мен оны сағындым.</i>

348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(ПОП МУЗЫКА ОЙНАТУ)

349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
<i>Байқау жарияланған күні,
Халлидей журналдары пайда болды.</i>

350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
<i>Ол бізге оның миына қарауды айтты.
Бұл келесі ең жақсы нәрсе болды.</i>

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
<i>Алғашында ол кептеліп қалды
Жауап іздеген қаруластармен.</i>

352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
<i>Енді, бір кездері толып жатқан залдар
Халлидей туралы естеліктер</i>

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
<i>мен сияқты адамдарға қалдырылды.</i>

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
Парзивал. О, қуаныш!

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
Ал сен қалай жейсің
бүгінгі менің құнды іздеу уақытым?

356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
Григари ойындары, 2029... Кеңсе кеші.

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
Кеңсе кеші. Иә, сіз оны тек көрдіңіз
мың рет.

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
Неге қайтпасқа?

359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
Halliday's Journals журналындағы әрбір жазба
мұқият құрастырылған

360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
жеке фотосуреттерден,
үйдегі бейне жазбалар,

361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
бақылау және күту камералары.

362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
Барлығы а түрінде көрсетілген
үш өлшемді виртуалды тәжірибе.

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
Сондай-ақ, Холлидэй әрбір фильмді мұрағаттады,
ойын, кітап және теледидар бағдарламасы

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
ол мезонинде орналасқан, көрген.

365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
Ешқандай қару немесе ересектерге арналған аватар жоқ
журналдарда рұқсат етілген.

366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
Бізбен бірге уақытыңызды ләззатпен өткізіңіз,
және бақытты күн!

367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
ХАЛЛИДЕЙ: Мен тазалауды ұнатамын.

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
ЕРТЕҢ: Жарайды, Джим, мен барамын.

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
Барлығы өзгереді, Джим.
Барлығы дамиды.

370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
ХАЛЛИДЕЙ: Кейбір нәрселер керемет
дәл солай<i>. Астероидтар.</i>

371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
Адамдар ішінде өмір сүрмейді
<i>Астероидтар</i> аркадалық шкаф.

372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
Мен оны білемін.

373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
Иә, адамдар іште тұрады
біз салған аркада.

374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
-Мен салдым.
- Ой, жарайды... (ЫСЫП)

375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
Дұрыс. Жақсы, сіз айта аласыз деп ойлаймын
не қаласаңыз.

376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
Мен шынымен де қаламаймын
бұл туралы бұдан былай сөйлесіңіз.

377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
Жоқ, әрине
бұл туралы сөйлескіңіз келмейді.

378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
Сіз мені күштеп шығарып жатырсыз.

379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
Халлидейде жақынырақ.

380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
Қараңызшы, өнертабыс
жауапкершіліктермен келеді

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
сен сұрамадың.

382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
Жақсы, егер сіз бірдеңе жасасаңыз
адамдар қалайды немесе қажет етеді

383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
содан кейін шектеулерді орнату сізге байланысты.
Сіз кейбір ережелерді жасауыңыз керек.

384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(СЫБЫРЛАР)
«Мен бұдан былай ереже шығарғым келмейді».

385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
Мен бұдан былай ереже жасағым келмейді.

386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
«Мен арманшылмын.»

387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
Мен арманшылмын.

388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
- Мен әлемдер саламын.
- «Мен әлемдер саламын».

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
Біз әдемі нәрсе жасадық, Джим,
бірақ өзгерді.

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
Жақсы? Бұл шын мәнінде енді ойын емес.

391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
Біз бітірдік пе?

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
Маған жағдай ұнады
олар болған кезде...

393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
Ойын болған кезде.

394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
Ал біз бастаған жерімізге оралдық.
Бірақ бұл мәселе, солай емес пе?

395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
Іс алға жылжуда
сізге ұнай ма, ұнамай ма.

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
Иә, біз бітірдік.

397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
ЕРТЕҢ: (МАЗАҚ) Жақсы.

398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
ХАЛЛИДЕЙ: Неге біз артқа кете алмаймыз?
бір рет?

399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
Артқа, шынымен жылдам.
Қолымыздан келгенше тез. (КҮЛДІ)

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
Шынымен педальды металлға қойыңыз,
білесің бе?

401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
10 секунд артқа оралыңыз!

402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
Неге біз бір рет артқа кете алмаймыз?

403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
Артқа, шынымен жылдам.
Қолымыздан келгенше тез. (КҮЛДІ)

404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
Шынымен педальды металлға қойыңыз,
білесің бе?

405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Билл мен Тед мұны істеді.

406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(ҚАТЫР ТЫНЫС АЛУ)

407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
Тезірек қайта оралу керек пе?

408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
Өзіңізді жоғалтпау үшін абайлаңыз.

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
Сіз бірдеңені түсіндіңіз.

410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- Парзивал, айтшы.
- (Мүйіз дыбысы)

411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(Қозғалтқыштың айналуы)

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(МҮЙІЗДІҢ АЙРЫЛУЫ)

413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(АРҚЫЛДАУ)

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(АРҚЫЛДАУ)

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(РАРС)

417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(ТРИУМФАНТТЫ МУЗЫКА ОЙНАЙТЫН АСПАПТАР)

419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
Керемет жарыс, Падаван.
Сіз бірінші болып аяқтайсыз.

420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(КЕКІЛЕУ)
Мистер Холлидэй... Анорак.

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
Бұл сондай құрмет.

422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
Құрмет бәрі менікі.

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
Өзіңізге анықтама алыңыз.

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
Бұл Парзивал кім,
және ол қалай жеңеді?

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
Міне, жақсырақ сұрақ.
Кімнің шаруасы?

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
Халлидей байқауы өте маңызды.

427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
Айтайын дегенім, бұл соғыстан кем емес
болашақты бақылау үшін.

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
Бірақ бұл Парзивал?
Ол тіпті кландық емес.

429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
Ол жалғыз. Бізде армия бар.

430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
АТҚАРУШЫ: Дегенмен,
оның бірінші кілті бар.

431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
Иә, оның кілті бар,

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
бірақ сіз олардың үшеуін алуыңыз керек
байқауда жеңіске жету.

433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
Кеше біздің акцияларымыз 6%-ға өсті.

434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
Адалдық бөлімі есеп беруде
пайда 28%. F'Nale.

435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
Біз ашамыз
осы айда бес жаңа адалдық орталығы.

436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
Қарыз қызметтері ергежейлі аппараттық құрал.

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
Енді менімен шынымен сөйлескіңіз келеді
акциялар бағасы туралы?

438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
Акционерлер риза болмайды.

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
Оларды бақытты ету біздің міндетіміз емес.
Оларға ақша табу біздің міндетіміз,

440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
бірақ біз бұл кішкентай нәрестені іске қосқан кезде,
олар аударылады.

441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
Біз мұны таза O2 деп атаймыз.

442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
Бұл бірінші
жоспарланған жаңартуларымыз туралы.

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Бір рет біз артқа айналдыра аламыз
Halliday жарнамасының кейбір шектеулері,

444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
біз 80% дейін сата аламыз деп есептейміз

445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
бұрын жеке адамның көру өрісінің
ұстамаларды тудырады, сондықтан мынаны елестетіңіз ...

446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
Мұның бәрі біздің байқауда жеңіске жеткенімізді білдіреді.

447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
Шынында да, солай.

448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(МУЗЫКА ОЙНАТУ)

449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
Досым, сен кілт пен 100 000 тиын ұтып алдың ба?

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
Мен кілтті алған бойда,

451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
барлық монеталар
жаңа ғана менің тіркелгімде пайда болды.

452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Мен саған не айтайын,
Мен дәл қазір хаптикамды ластап жатырмын.

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
Катаклист деген не?

454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
Бомба. Планетадағы барлық аватарды өлтіреді,
тіпті иесі.

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: Мұны кім қалайды?

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
Уэйд: IOI. Олар бәрін сатып алады.

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
Қасиетті қол гранатасы үшін жиырма сен бе?

458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
Бұл ұрлық!

459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
Уа! Zemeckis Cube!
Маған солардың бірі керек.

460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: Жарайды, барлық ақшаңызды жұмсамаңыз.

461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- X1 сенсорлық етік.
- (ДЫҚТЫҚ)

462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
О, иә!

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k, ескі досым. Қалдарыңыз қалай?

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
Шынымды айтсам,
Менің мойнымда бір нәрсе бар.

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
Бұл карпель-туннель келісімі сияқты

466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
бірақ мойныңмен,
егер бұл тіпті бір нәрсе болса.

467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
Сондықтан тұра алсаңыз
оң жаққа.

468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
Менің оң, сол сенің.

469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
Рахмет, бұл қайталанатын стресс.
О. (КҮЛДІ)

470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
Міне, ол.

471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
Стеймпанк қарақшылары патшасы.
Мен оны жақсы білетінмін, Сорренто.

472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
Тек үш нәрсе бар
Бұл дүниеде мен жек көремін,

473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
стеймпанк, қарақшылар және таббуле.

474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
Айтайын дегенім, неге оларда бар?

475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
Бұл жерде кездесуіміздің себебі бар ма?

476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
Иә, Нолан. Осувокс шары.

477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
Сен оны қаладың. Оның қолында болды.
Міне, солай.

478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
Ол өтпейтін сиқырлы қалқан жасайды
бұл тек түсіруге болады

479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
сиқырлы заклинание арқылы.

480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
Осувокс шары.

481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
Қайта олай айтпа.

482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
Жақсы.

483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
Енді маған сен керек боламын
мұны әзірше сақтау үшін.

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
Мен сізге хабарлаймын
Мен оны пайдаланғым келгенде.

485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
Жақсы?

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(ДЫҚТЫҚ)

487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
Дегенмен дәл қазір,
Саған басқа жұмысым бар.

488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
Ах.

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
Парзивал.

490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
Болайыншы,
Сіз оны таблодан алғыңыз келеді.

491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
Сіз мұны істей аласыз ба?

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
Жақсы, ол супержұлдыз.

493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
Ол бірінші қақпадан өтті

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
және аватарлар оның үстінде болады
Аяз атадағы шляпалар сияқты.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k, тағы қанша керек?

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
Сенің маған ұнайтыны осы, Нолан.
Сіз ешқашан жаламайсыз.

497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
Сіз тіке тістейсіз
шоколад орталығына

498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
Tootsie Pop. (КҮЛДІ)

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
Есіңізде болсын, ескі жарнама,
үкімен?

500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k.

501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
Менің әдеттегі төлемім үш есе.

502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
Дайын.

503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
Күте тұрыңыз, шынымен бе?
Мен бес сұрауым керек еді.

504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
Төртеуі әлі үстелде ме?

505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
Уэйд: <i>Біз бесеуміз
қазір үлкен тақтада.</i>

506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
<i>Келесі Art3mis болды, таңқаларлық емес.</i>

507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
<i>Мен жеңген кезде ол жолда болды.
Ол менің артқа қарай кетіп бара жатқанымды көрді.</i>

508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
<i>Мен Эйчке кеңес бердім, оған уәде бермедім
кез келген нәрсені айтуға, содан кейін ол келесі жеңіске жетті.</i>

509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
<i>Мен сенімдімін
ол біздің досымыз Дайтоға мақтанды,</i>

510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
<i>себебі ол бірден жеңді.</i>

511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
<i>Әрине,
Дайто өзінің ең жақын досы Шо...</i>деп айтты

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
<i>Ол көлігін толығымен жинады,</i>

513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
<i>бірақ Шо оны да алды.</i>

514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
«Өз жаратылысын жек көретін жаратушы.

515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
«Жасырын кілт, секіріс алынбады.
Қадамдарыңызды қайталаңыз, өткеніңізден қашыңыз ».

516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
«Өз жаратылысын жек көретін жаратушы.

517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
«Жасырын кілт, секіріс алынбады.
Қадамдарыңызды қайталаңыз, өткеніңізден қашыңыз.

518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
«Және нефриттің кілті
ақыры сенікі болады».

519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
«Өткеніңнен қаш.»

520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
Сіздің өткеніңіздің қандай бөлігі
Сіз қашуға тырысып жатырсыз ба, Халлидей?

521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(РОК МУЗЫКА ОЙНАТУ)

522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- Эй, бұл Парзивал!
- Досым!

523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(БАРЛЫҚ ШЫҒАРУ)

524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
1-АДАМ: Сіз менің кейіпкерімсіз!

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
ӘЙЕЛ: Эй, Парзивал! Мұнда!

526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
2-АДАМ: Досым, сен кереметсің!

527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
3-АДАМ: Эй, Парзивал! Дәл осында!
Маған қолтаңба алуға рұқсат етіңіз!

528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(GROWLS)

529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
ӘЙЕЛ: Қараңдар!

530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
Сіз қазір танымалсыз!
Сіз қалаған жерге бара алмайсыз!

531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
(КІРІП) Жоқ, жоқ, жоқ, мен...

532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(ҚЫРЫП)

533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(WADE PANTING)

534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(ЫСЫП) А?

535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- Ахх! (ҚЫСЫРУ)

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (КҮЛІП)
- Яғни... Бұл күлкілі емес.

537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(КҮЛІП) О, Құдай.

538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
Уэйд: Уф. (ҚАТЫР ТЫНЫС АЛУ)

539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
О, Құдай. Түсінбейсің бе?

540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
Сіз қазір «Парзивал»сыз.

541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
Сізде маска болуы керек.

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
Жарайды, міне.

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
Кларк Кент көзілдірігі.

544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
Олар сіздің жеке басыңызды жасырады
келбетін өзгертпей.

545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
Мен оны кимеймін.

546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(АНЫҚТАМАУ)

547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
ЕРТЕҢ: Бұл тамаша.

548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
Сіздің түгендеу жолы
өлгенде жарылып кетеді.

549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
ХАЛЛИДЕЙ: Олар қаламады
тағы қан.

550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: Бұл дәл бұрын
OASIS тікелей эфирге шықты.

551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
Алты күн бұрын. 2 желтоқсан 2025 жыл.

552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
Мынаны тексеріңіз.

553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
Оның кім екенін білесің бе?

554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
Бұл Сорренто ма?

555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
WADE: Сорренто тәжірибеден бастады.

556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
Ол үйренгенін айтады
шебердің аяғында.

557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
Осылайша ол IOI-ді сендірді
ол үшін Sixers құру үшін,

558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
оның Холлидей білімі.

559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
Бірақ Огден Морроудан сұраңыз ба?

560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
Ол Соррентоның жалғыз сөзін айтады
Ол Халлидей туралы білетін

561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
ол кофені жақсы көретін.

562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Сізде болуы мүмкін, мысалы,
шоттардың әртүрлі деңгейлері,

563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
алтын мүше сияқты.

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
Адам болуы мүмкін
күміс, платина, қола.

565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
Білесіз бе, олардың төлейтініне байланысты.

566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
Ең жоғарысы «Су» болуы мүмкін
өйткені «OASIS», иә?

567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
Латте.

568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
Мазмұнды жылдам алға жылжыта аласыз ба?
Халлидейдің күні туралы?

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
Не? Халлидей шынымен кездесуге барды ма?

570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
Сонымен, не болды?

571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
Ештеңе. Мен оны қонаққа шақырдым.

572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
Ең болмағанда оның атын алдыңыз ба?

573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
Иә. Кира, мен саған айттым ғой
<i>Қара кристалл</i>дағы кейіпкер сияқты

574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
Бұл оның ойыншы тегі.

575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- Карен.
- Карен.

576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
Иә, жарай ма? Карен Андервуд.

577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
Жоқ, жоқ. Карен Андервуд,
Огден Морроудың әйеліндегідей?

578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
Тек қараңыз.

579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
Тыңдаңыз, сіз және Карен Андервуд.
Сен не істедің?

580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
Ол биге барғысы келді,

581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
сондықтан біз фильм көрдік.

582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
Және?

583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- Шырын қайда?
- (Жүйкесіз күледі)

584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- Маған шырын беріңізші!
- (Екеуі де күледі)

585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
- Шырын жоқ!
- О, Құдай!

586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
Телефонды ұстаңыз.

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
Холлидей кездесуге кетті
Огден Морроудың әйелімен бе?

588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
Бір рет, жылдар бұрын
олар тіпті үйленді, бірақ иә.

589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
Және соған қарамастан,
және оның қайтыс болуы фактісі,

590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
«Кира» есімі тек бір рет аталады
барлық Halliday журналдарында.

591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
КУРАТОР: Бұл мүмкін емес.

592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
Бұл. Қараңызшы.

593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
Біздің жаңа ғана көргеніміз жалғыз уақыт
ол бұрын айтылған.

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
Оның мағынасы жоқ.

595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
Ол маңызды бөлігі болды
екеуінің өмірінен.

596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
Мен сізге бәс тігемін. Менің барлық тиыным.

597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
«Карен Андервуд Морроу» іздеңіз.

598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
<i>Кира, мен саған айттым,
кейіпкері сияқты</i>Қара кристалл.

599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
<i>Бұл оның ойыншы тегі.</i>

600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
WADE: Холлидэй әр рет әдейі жойылды
осыдан басқа оны еске алу.

601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
Бұл біртүрлі. Неліктен?

602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
Бұл сияқты,
бұл оған өте ауыр болды

603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
оның жүзін көру керек
немесе оның атын есті.

604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
Жақсы, ол оны жақсы көрді.

605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
Ол мұны Морроуға айта алмады.

606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
Ой, бұл өкінішті.
Ол оған сезімін айтуы керек еді.

607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
Иә, ол өз мүмкіндігін жіберіп алды.

608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
Қараңыз.

609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
Мен түйін таптым
басқа сахнадағы жарыс, бірақ...

610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
Мен әрқашан сезіндім
бұл ең үлкен анықтама

611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
конкурсқа қатысу осында жасырылды.

612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
Дұрыс айтасыз.

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
мен жеңілемін.

614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
Жаман болмаңыз, куратор.

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
Көрдіңіз бе, Кира - раушан гүлі
оның әңгімесінің ортасында.

616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
Ол үлкен жұмбақ.

617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
Жоқ, жоқ. Бәс – бұл ставка.

618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
Ой, уау. Төрттен. Сіз оны сақтай аласыз.

619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
Жоқ. Сіз оны сақтай аласыз.

620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- Бейсенбі бос па?
-Кім, мен?

621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
Жоқ, ол.

622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(КҮЛДІ) О, Құдайым. Иә, сен!

623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
Сіз «Алаңдалған глобусты» білесіз бе?

624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Иә, би клубы.

625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
Мені сонда қарсы ал. 22:00

626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді.

627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
Ух, қош бол!

628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
Ол мені жай ғана шақырды ма?

629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
Ал мен оны ұната бастадым.

630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
Жарайды.

631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
Мен олай жасамаймын.

632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z, мен сене алмаймын
сен оған Кира туралы айттың.

633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
Уэйд: не? Мен саған айттым.

634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
Эй, бұл ше?

635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
Жоқ. Сіз ойладыңыз ба
Art3mis сізді пайдаланып жатқан шығар?

636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
Эй, досым, ол маған түсінік береді.
Мүмкін мен оны қолданатын шығармын.

637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
Маған көбірек <i>Триллерге</i> бару керек пе?

638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
Жоқ.

639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
Панк?

640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
Жоқ.

641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
Дуран Дуран.

642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
Жоқ.

643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
Мен қатты тырысып жатқан сияқтымын ба?

644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
Иә! Өзіңізді тыңдаңыз!

645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
Сізде үлкен кибер сүйіспеншілік бар
осы қызда.

646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
Ол сенің жүрегіңді ұрып жатыр
басыңызға жету үшін.

647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
Мен оны түсіндім!

648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
<i>- Buckaroo Banzai?</i>
- Иә!

649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
Шынымен бе? Сіз киімді киесіз
сүйікті фильміңізден?

650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
Ол жігіт болма.

651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
Мен ол жігітпін.

652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z, сіз мұқият болуыңыз керек
Сіз OASIS-те кіммен кездесесіз.

653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Аэх, Art3mis мені түсінеді.
Ол менің киімімді алады.

654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
Тек осы байланыс бар.
Айтайын дегенім, кейде біз тіпті...

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
- Бір-біріңнің сөйлемдерін аяқтаймыз ба?
- Иә!

656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
Бізде бұл бар. Мен және сен.

657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
Иә, мен білемін, бірақ бұл себебі
біз ең жақсы достармыз, досым.

658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
Ол да жігіт болуы мүмкін, досым.

659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(Мысқыл) Жүр.

660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
Мен байсалдымын!

661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
Ол шын мәнінде 300 фунттық жігіт болуы мүмкін

662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
ол анасының жертөлесінде тұрады
қала маңындағы Детройтта.

663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
Ал оның аты Чак.

664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
Бұл туралы ойланыңыз.

665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(ЭЛЕКТРОНДЫҚ МУЗЫКА ОЙНАТУ)

666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(Музыка жалғасуда)

667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
1-АДАМ: Уа, балам, бұл Парзивал ма?

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- 2-АДАМ: Парзивал!
- О, құдайым, Парзивал!

669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
Мұнда кел, адам. Эй, фотоға түсе аламыз ба?

670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(КАМЕРАЛАР ШЫҚТАДЫ)

671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
3-АДАМ: Сізге көп рахмет!
4-АДАМ: Досым, сен менің кейіпкерімсің!

672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
Сәлем, Парзивал.

673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
Рақмет сізге.

674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
Қаладан кет! <i>Букару банзай?</i>

675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- А?
- Бұны ұнатамын. Маған <i>Букару Банзай.</i> ұнайды

676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- О, рахмет!
- Бұл тамаша!

677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- Иә! Қарайсың...
- Ой.

678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
Сіз керемет көрінесіз!

679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- Рақмет сізге.
- Апыр-ай.

680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
Үлкені ме, кішісі ме?

681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
Үлкен!

682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
- Бұл жерден кет.
- (GASPS)

683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
1-ӘЙЕЛ: Қандай сұмдық!
2-ӘЙЕЛ: Мен оны сүйкімді деп ойладым.

684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: Сіз мұнда бұрын болдыңыз ба?

685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
Керемет, солай ма? Айтайын дегенім...

686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (ТЕЛЕФОН СЫРЛАЙДЫ)
<i>- Сонымен, қандай жоспар бар?</i>

687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
<i>Сіз олардың аватарларын өлтіресіз бе?
Оларды нөлден шығару керек пе?</i>

688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
Екеуі осында
The Distracted Globe сайтында.

689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
Мен сөйлей алмаймын.

690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: <i>Азаланған глобус
алғашқы клубтардың бірі болды</i>

691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
<i>Халлидей OASIS жүйесінде жасалған.</i>

692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
<i>Бұл жалпыға ортақ білім.</i>

693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
Бірақ мен екі рет тексердім

694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
және ол оны салуды бастады
сол сәттен кейін сіз маған көрсеттіңіз.

695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
Кирамен кездесу.

696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
Дұрыс, және ол салмақты биші болды.

697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
Мүмкін ол оны осында апарамын деп ойлаған шығар,

698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
виртуалды кездесудегі сияқты.

699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
Бұл әрқашан жұмыс істейтін сияқты.

700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
Сонда Халлидей оны оған арнап салды ма?

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
Бірақ олар оны ешқашан орындамады
бірінші күннен өткен.

702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
Демек, Халлидей жаратушы...

703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
Кім өз жаратылысын жек көреді.

704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
Ал клуб ол жек көретін нәрсе.

705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
Ал «Жасырын кілт, секіріс алынбады»?

706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
Бірақ адамдар түні бойы одан секіреді.

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
Бірақ ондай адамдардың ешқайсысы
мыс кілті болды,

708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
<i>сондықтан біз секірген кезде,
мүмкін басқаша шығар. Дұрыс па?</i>

709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
WADE: <i>Дұрыс.</i>

710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
Сонымен бірге аламыз ба?

711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
Әрине.

712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
Біз кландық немесе басқа нәрсе емеспіз.

713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
Әрине жоқ. Мен клан емеспін.

714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
Күте тұрыңыз...

715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
Уа!

716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
Ой! ау.

717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
Мен бұл емес деп ойлаймын.
Табло жоқ, кедергілер жоқ.

718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
- Мүмкін би челлендж шығар?
- Уа!

719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(МУЗЫКА ТОҚТАДЫ)

720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
<i>(ТІРІ ҚАЛУ</i> ОЙНАУ)

721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
Ескі мектеп!

722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
Дайын келдің бе?

723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
«дайындық»?

724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
Сіз қандай түрдегі хаптиканы айтасыз?

725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
Қолғап алдыңыз
және толық визор ма, әлде толық дене ме?

726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
Сіз мұны сезе аласыз ба?

727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
Иә.

728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
Мен X1 сенсорлық етік алдым
микроталшықты ілмекпен.

729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(КҮЛДІ)

730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
Менің, Парзивал, сен дайындалып келдің.

731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
Сонымен, мен ойланып қалдым.

732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
Мүмкін болса жақсы болар еді
біз шынайы әлемде кездестік.

733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
Жоқ, көңіліңіз қалар еді.

734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
Жоқ, мен жасамас едім. Сен маған ұнайсың.

735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
Сіз мені тіпті танымайсыз.

736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
Бұл менің шынымен ұқсайтыным емес.

737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
Бұл менің шын денем емес,
немесе менің шынайы жүзім.

738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
Маған бәрі бір.

739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
Мен сенің шын есіміңді білгім келеді.

740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS күледі)

741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- Менің атым Уэйд.
- Не?

742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- Мен өз есімімді айттым...
- Тоқта!

743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
Ал, Бакару оны үрлейді. Таң қалдырады.

744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
Сен жындысың ба?
Кім екеніңді ешкімге айтпайсың.

745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
Сіз өзіңіздің шын атыңызды пайдалана алмайсыз.

746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
Сіз жай ғана ешкім емессіз.

747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
Сіз мені танымайсыз.

748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
Сіз мен туралы ештеңе білмейсіз.
Біз ешқашан кездескен емеспіз.

749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Мен сені білемін, Арти.

750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
Мен саған ғашық болдым.

751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
- Бұл сынақтың бір бөлігі ме?
- Жоқ.

752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- Бұл буктурма.
- (Әтеш мылтығы)

753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(ЫРЛАДЫ)

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI, әрқашан жолда.

755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
Менің айтқанымды естідің бе?
Мен саған ғашықпын дедім.

756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
Жоқ, сен емессің.

757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
Сіз тек менің білуіңізді қалайтын нәрсені білесіз.

758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
Сіз тек мен көргім келетін нәрсені көресіз.

759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
Міне, сен ғашық боласың.

760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
Абайлаңыз!

761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(ЫРЛАДЫ)

762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(Айқайлау)

763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
Тарту.

764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(ЫРЛАДЫ)

765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
Артқа бас! Z! Құрышыңыз азайып барады.

767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
Мен мұны жаңа ғана сатып алдым.

768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(GRUNTS)

769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
Земекис текшесі.

770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
Барлығын айналдырады
уақытты 60 секундқа қайтару.

771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
Ал сіз оны пайдалану үшін осы уақытқа дейін күттіңіз бе?

772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
Уау, сен керемет едің.

773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(ЫРЛАДЫ)

774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(ЕҢГІСІП) Бұл ойын емес, З.

775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
Мен мұны IOI тоқтату үшін істеп жатырмын.

776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
мен сөйлеп тұрмын
нақты дүние салдары туралы.

777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
Қиналған адамдар.

778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- Нақты өмір мен өлім.
- Мен білемін. Мен білемін...

779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
Жоқ, сен білмейсің!
Менің әкем адалдық орталығында қайтыс болды.

780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
Ол жабдықты қарызға алды.
(ҚАРСЫ) Ол қарызды жинады.

781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
деген уәдемен көшіп кетті
оны шешті, бірақ ол ешқашан істемеді.

782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI жай ғана өмір сүру шығындарын көтерді,

783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
содан кейін ол ауырып қалды,
және оның шығуға мүмкіндігі болмады.

784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
Содан кейін ол қайтыс болды!

785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
Кешіріңіз, мен...

786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
Жоқ, сен шынайы өмірде өмір сүрмейсің, З.

787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
Маған айтқаныңыздан,
Менің ойымша, сізде ешқашан болған емес.

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
Сіз осының ішінде өмір сүресіз ... Бұл иллюзия,

789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
және менің мүмкіндігім жоқ
Мені алаңдатуға мүмкіндік беру үшін.

790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
Олар қалай құтылды?

791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
<i>Ұзын нұсқасын қалайсыз ба?
Жігіттерің сорлы.</i>

792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
<i>Олар оның аватарын өлтіре алмады,</i>

793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
<i>бұл, егер біз ұсынатын болсақ
сындарлы сын,</i>

794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
<i>ақсақ идея болды
және тек оны баяулататын еді.</i>

795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
<i>Ал менің жоспарым керемет болды
өйткені мен рок, шын мәнінде жұмыс істедім.</i>

796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
Ол әлі тақтада.

797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
<i>Мен мұны білемін, Нолан.
Бірақ ол ұзаққа бармайды.</i>

798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
<i>Мен барлық Уэйдтерді іздедім</i>

799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
<i>жақында X1 аяқ киімін сатып алған адам</i>

800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
<i>соған сілтеме жасады
қоғамдық жазбалармен және</i>voilà,

801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
<i> бұл французша...
«Сосын мен білдім.»</i>

802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
<i>Дайынсыз ба?</i>

803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
<i>Парзивалдың нақты әлемдегі сәйкестігі
Бұл Уэйд Уоттс.</i>

804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
<i>Voilà.</i>

805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
Сіз адалсыз ба, Зандор ханым?

806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
Сіз шынымен жауап бергенімді қалайсыз ба?

807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ)
Соғыс кезінде,

808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
сізге адамдар керек
кінәсіне адал адамдар.

809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
Сенуге болатын адамдар
істерді орындау үшін.

810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
Мен адамдарды қамауға аламын
шоттарын төлемегені үшін.

811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
Иә, өйткені кейбір мәселелер бар
физикалық шешімді қажет ететін,

812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
бірақ басқа уақыттар бар,
әсіресе соғыста,

813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
басқа ережелер жиынтығы қажет болғанда.

814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- Соғыс ережелері.
- Дәл.

815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
Менің бөлімшенің жұмыс істемейтіні өте өкінішті
OASIS ішінде.

816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
Ия, бірақ бұл соғыс болса
OASIS-те қалады,

817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
онда сіз ештеңе істей алмайсыз.

818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
Демек, бұл да сол әңгімелердің бірі
бұл бізде шынымен жоқ.

819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
Бізде болды
бұрын мұндай әңгімелер,

820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
және қазір қайда екеніңізді қараңыз.

821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
Сіз тақтада орын алдыңыз,
өз бөлімшесінің басшысы,

822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
өмір сүруін тоқтататын бөлім
егер бұл сайыста қате адам жеңсе.

823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
Ф'Нейл, біздің тағдырымызды ойын шешеді.

824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
Жалғыз сұрақ,
біз оны жеңу үшін қаншалықты алысқа баруға дайынбыз?

825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
Маған не керек екенін айт, Нолан.

826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(АНЫҚТАМАУ)

827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(ДЫҚТЫҚ)

828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
ау.

829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
Мен қайдамын?

830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
IOI Плаза.
Сіз шынайы әлемде голограммасыз.

831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
Бұл шынымен керемет қондырғы.

832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
Рақмет сізге.
Бұл жаңа Habashaw, OIR 9400.

833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
Ол алып хомяк шарына ұқсайды.

834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
Білесіз бе, егер сіз IOI-ге жұмысқа келген болсаңыз,
солардың бірін алар едіңіз.

835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
Мен клан емеспін.

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
Сіз де өзіңізді аласыз
Колумбустағы пентхаус пәтер

837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
ең жоғары жылдамдықты қосылыммен.

838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
OASIS-те сіз шексіз аласыз
қару-жарақ, сиқырлы заттар, кемелер.

839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
Сізге кемені <i>Қорғаушыдан?</i> алғыңыз келеді

840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
Білесің бе, түрі
бұл жай ғана гиперкеңістікке секіре алады ма?

841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
Сізге <i>Мыңжылдық сұңқары</i> керек пе?

842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
Сізде бұл бар ма?

843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
Сізге қажет нәрсе
бұл жұмыртқаны табуға көмектесу үшін,

844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
сосын жалақы бар.

845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
Жылына төрт миллион.

846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
Ал егер сіз кездейсоқ тауып алсаңыз
Пасха жұмыртқасы, бонус бар.

847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
Жиырма бес миллион доллар.

848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(КЕНІҢГЕ)

849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
пайдаланып жатқаныңызды көріп тұрмын
дәл қазір эмоцияны басатын бағдарламалық құрал,

850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
және неге жасамас едіңіз?
Қолыңды көрсетпесең ақылды.

851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
Бұл көп ақша.
Мен оны шынымен пайдалана аламын.

852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
Бірақ сен және мен деп ойламаймын
жоспарлары бірдей болар еді.

853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
Жақсы, мен бұл туралы білмеймін.
Не, OASIS үшін?

854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
Менің ойымша
егер сіз Джон Хьюздің жанкүйері болмасаңыз...

855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
Әрине мен.

856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
Өйткені, мен ең бірінші істейтін іс

857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
барлық мектептерді түрлендіру болып табылады
Ludus бойынша көшірмелерге

858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
<i>Таңғы таңғы клубтан</i>
және <i>Феррис Бюллер.</i>

859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
Амал жоқ. Бұл тамаша идея.

860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
Қай мектеп, Риджмонт немесе Фабер?

861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
<i>Ridgemont High-тегі жылдам уақыт,</i>
Джон Хьюз емес.

862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
Бұл тұзақ.
<i>Жануарлар үйінен</i> Фабер колледжі

863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
Джон Хьюз басқармады

864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
<i>Ridgemont High-тегі жылдам уақыт</i>
немесе <i>Жануарлар үйі.</i>

865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
<i>Феррис Бюллер</i> және <i>Таңғы таңғы клуб,</i>
олар Шермер орта мектебіне барды,

866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
Ол Иллинойс штатының Шермер қаласында орналасқан.
Мен сенің не ойлайтыныңды білемін.

867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
Сіз мені корпоративті ақымақ деп ойлайсыз,

868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
бұл мен бағаламаймын
поп-мәдениет, бірақ...

869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
Адам, бұл дұрыс емес.
Білесің бе, мен бу шығарғым келгенде...

870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
Drink Tab, <i>Robotron,</i> ойнаңыз
Дуран Дуранды тыңда.

871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
Мен қойындыны ашамын.

872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
Мен Дуран Дуран кидім.
Мен <i>Robotron.</i> ойнаймын

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
Сондықтан мен OASIS-ті жақсы көремін.

874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
Өйткені ол жай ғана толы
осының бәрінен, адам,

875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
адамдар жақсы көретіні. Сіз білесіз бе?

876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
Мен бизнесменмін. Мен түсінемін.

877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
Бірақ мен өз жұмысымды істеуім керек.

878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(ЖҰМАҚ) Бірақ мен сені бұл жерде сұраған жоқпын
Жұмыртқаны табуға көмектесу үшін, Парзивал.

879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
Мен сенен кейін не болатынын осында сұрадым.

880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
Холлидей не дер еді?

881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
Джеймс Холлидэй қайтыс болды.

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
Иә. Ол.

883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
Одан қалғаны – осы сайыс.
Ал сіз білесіз бе?

884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
Бұл жай ғана сияқты
ол сенің жеңгеніңді қаламайды.

885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
Фанбой жек көретін адамды біледі,

886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
мен сізде бүкіл бөлім бар екенін білемін
сіздің құлағыңызда оологтар.

887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
Сонымен, егер сіз білгіңіз келсе
мен шынымен не ойлаймын ...

888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
Менің ойымша, сіз боқтыққа толысыз.

889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
Міне менің ұсынысым.

890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
Сіздің директорлар кеңесіңіз,
Сіз оларды екінші құлаққа алдыңыз ба?

891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
Неге бұны оларға айтпайсың?

892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
Егер олар сені тастаса, мен оны қарастырамын.

893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
Мен жазбадан бірдеңе айтуым мүмкін.

894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
Мен ұсыныс жасауым керек еді.

895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
Басқарма мұны күтті,
бірақ мен сен жоқ дейсің деп үміттенген едім.

896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
Себебі біреу жеңетін болса
бұл жарыс, бұл мен.

897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
Менің аватарым жұмыртқаны алады

898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
Себебі мен мұнда жалғызбын
осы жерді жүгіру үшін доптармен.

899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
Уау, сен шынымен де сол жерде беріліс ауыстырдың.

900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
Өте ақылға қонымды
маньякалды басшыға.

901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
Сізге риза болуыңыз керек, Уэйд.

902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
<i>Сіз бұл жерде болмайсыз
менің маниакалды билігіме шыдау.</i>

903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
Иә, дұрыс. Мен сенің кім екеніңді білемін.

904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
Уэйд Оуэн Уоттс, 2027 жылы 12 тамызда дүниеге келген.

905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
Мен сенің қайда екеніңді де білемін.
56K бірлігі, Колумб стектері.

906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
Сізді соңғы рет трейлеріңізге кірген кезде көрдіңіз
үш күн бұрын.

907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
Содан бері кетпедің.

908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
Уэйд: не істеп жатырсың? Сіз алмайсыз...

909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
Дүниеде болып жатқанның бәрімен,

910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
сен шынымен солай ойлайсың ба
кім болса да көңілін қалдырады

911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
жарылыс туралы

912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
кейбір гетто қоқыс егеуқұйрық Уоррен
Колумбта?

913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
Сорренто, мұны істеме.
Мен тіпті жоқпын!

914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
Ұзақ емес.

915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(КЕНІҢГЕ)

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
Алисаға қоңырау шалыңыз.

917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
Алисаға қоңырау шалыңыз.

918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(ШЫРЫЛДАУ)

919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
Алып ал! Ала кету! Алиса!

920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(ЖАЛҒАСТЫРУДА)

921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
Бұл етік өте керемет.
Сол үшін рахмет.

922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
Рик! Рик, жер жарылып кетеді!

923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
Рик, бұл Уэйд пе?

924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- Алисаны киіңіз!
- Онымен сөйлесуге рұқсат етіңіз.

925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Енді бұл жерге қоңырау шалма, мені түсіндің бе?

926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(КЕНІҢГЕ)

927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
Даусыңды естігім келмейді
қайтадан.

928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(АДАМДАР АЙҚАЛАДЫ)

929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(ДЫҚТЫҚ)

931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Aech, Daito, Sho және Art3mis компанияларына хабарласыңыз.

932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI мен үшін нақты әлемде келді.

933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
Олар сенен кейін келуі керек,
сондықтан қайда болсаңыз да...

934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(ДҰСҚАУ)

935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(ҚАТЫР ТЫНЫС АЛУ)

936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
Көз байлау үшін кешіріңіз.

937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
Менің жігіттерім аздап параноид.

938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
Соны тағы айт.

939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
Менің жігіттерім аздап параноид.

940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis?

941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
Менің шын атым Саманта,
бірақ иә, мен Art3misмін.

942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
Душ осындай,
таза киім де.

943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
Көтеріліске қош келдіңіз, Уэйд.

944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
Уэйд: Бұл IOI.
Сонда стектер сонда?

945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
Біз осыншама жақын өмір сүрдік
барлық уақытта бір-біріне?

946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
Көрші есік,

947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
дүние жүзінде,
OASIS-те бәрі бірдей.

948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
Айта кетейік,

949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
мм...

950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
Менің көңілім қалған жоқ.

951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
Сіз менің көңілім қалатынын айттыңыз
сені кездестірген кезде, бірақ...

952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
мен емес.

953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
Мен онымен өмір бойы өмір сүрдім.
Сізге көрінудің қажеті жоқ.

954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
Сізде туу белгісі бар, сонда не?

955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
Бұл мені неге қорқытады?

956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
З, сені ренжіткен болсам, кешір.

957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
Жоқ, бұл...

958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
Күте тұрыңыз, сіз мені жаңа ғана «Z» деп атадыңыз ба?

959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- О құдайым-ай. Мен солай ма?
- Менің ойымша, сіз жасадыңыз.

960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(КҮЛДІ) Уэйд, кешіріңіз.

961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
Иә, Уэйд, З.

962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
Сіз маған қалағаныңызша қоңырау шала аласыз.
Ал мен сені Сэм деп атаймын.

963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
Жоқ.

964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
Саманта?

965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
Жақсы. Керемет.

966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
Апыр-ай.

967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
Бұл жерде әлдеқайда баяу.

968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
Айтайын дегенім, жел, адамдар...

969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
Барлығы.

970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
Біз сыртта болудың қандай екенін ұмытамыз.

971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
Иә.

972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(Уэйд күледі)

973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- Ух...
- Әй, боқта!

974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- Мен оны жаңа ғана түсіндім.
-Не ойлап таптыңыз?

975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
Екінші анықтама. Мен оның нені білдіретінін білемін.

976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
Біз бұл туралы ойландық
тым тура мағынада.

977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
«Секіріс алынбады»,

978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
Холлидэй секірмеді,
Кирамен бірге.

979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
Иә, бірақ... Айтайын дегенім, ол оны кінәлады
оны және Морроуды ажыратқаны үшін.

980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
Жоқ. Холлидэй оған ессіз ғашық болды.

981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
Оның Кирамен мүмкіндігі болды.
Оның оны сүйуге мүмкіндігі болды, бірақ...

982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
Ол секірмеді.

983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
Дұрыс. Сонымен, біз келесі жерге барамыз.

984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
Секіріс жасалмаған жер.

985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
Күн қайда болды.

986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
Кинода!

987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (Найзағайдың күркіреуі)
- Сәлем, куратор.

988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
Біз екінші түйінді анықтадық.
Қиындық осында.

989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
Холлидей әрбір фильмді қадағалап отырды
ол бір кездері қарады,

990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
оны көрген апта мен жыл,
және қанша рет.

991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
Куратор, көре аламыз ба?
2025 жылдың 23-27 қарашасы?

992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
Бұл апта
ол Кирамен кездесуге барды.

993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
Жарайды, сол аптаға арналған нұсқаларымыз
<i>The Fly</i> ремейк болып табылады.

994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
Тамаша фильм, кездесу туралы қорқынышты фильм.

995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
<i>Бірдеңе айт...</i> Бұл мағынасы бар.

996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
Біз анықтаманы есте сақтауымыз керек.
«Өз жаратылысын жек көретін жаратушы».

997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
<i>Жарқыраған!</i>

998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
Бұл Халлидейдікі
11-ші сүйікті қорқынышты фильм,

999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
және ол ең көп сатылатын кітапқа негізделген
Стивен Кинг жазған

1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
киноны кім жек көрді!

1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
Эй! Бүйірлік чат жоқ.

1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
Менің ойымша, біз оны таптық.

1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(Найзағайдың күркіреуі)

1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
Сіз толық сенімдісіз бе
осында барғың келе ме?

1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
Мүлдем позитивті.

1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
Оған ішіңіз жетеді деп сенейік.

1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(БАРЛЫҚ GASP)

1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(<i>SHINING</i> ОЙНАУДЫҢ ТАҚЫРЫБЫ)

1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
Қараңыз.

1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
Тылдататын сағат.

1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
Жарайды, мен шамамен есептеймін

1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
кілтті табу үшін бес минут.

1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
Ия, кілттер өте көп
<i>The Shining</i> дегенмен.

1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
Біз неден бастаймыз?

1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
Мен ешқашан <i>Жарқырауды.</i> көрген емеспін
Бұл шынымен қорқынышты ма?

1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
Мен оны көруім керек еді
саусақтарым арқылы.

1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
Уэйд: Жарайды, кілтті алдық
237 кабинеттен,

1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
Snowcat кілттері,

1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
немесе олар Джекке беретін кілттер
фильмнің басында.

1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: Жақсы,
егер бұл «секіру қабылданбады» болса,

1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
мүмкін кілт мүлде кілт емес шығар.

1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
SHO: Мен Snowcat кілттерінің қайда екенін білемін!

1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
Уэйд: Мен бөліндік деп айтамын.

1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
Біз барлық кілттерді аламыз

1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
сосын қайта кездесеміз
Торранстың пәтерінде.

1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
ЕКеуі: Сәлем, Дэнни.

1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
Кел, бізбен ойна.

1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
Кішкентай қыздар,
Сіз бұл жерден қалай кетуге болатынын білесіз бе?

1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
Күтіңіз, күтіңіз!

1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
Күте тұрыңыз, Эйч қайда?

1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: Күте тұрыңыз!

1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
Ах!

1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ!

1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(АЙҚАЙЛАУ)

1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(ЫРЛАДЫ)

1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
Ах!

1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(ДЕМІС ҚАЛУ)

1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
Ах!

1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(ҚЫРЫП)

1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(КЕНІҢГЕ)

1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
О, уһ, сәлем, жалаңаш ханым. Кешіріңіз.

1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
Мен кедергі келтіргім келмеді,
Ух, сіздің шомылу уақыты.

1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
Мен өзіме күтім жасау маңызды болуы мүмкін екенін білемін.

1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
Ух, бірақ сен маған жақсылық жасай аласың ба?
және маған айтыңызшы, барлық шығулар қайда?

1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
Ха. ау.

1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
Жарайды, мені қорқытып жатыр ма?

1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
Себебі сен мені ұнатасың
сәл артық.

1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
Жарайды, білесің бе?
Мен онымен барамын.

1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(ӘЙЕЛ КЕЛГЕН)

1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(АЙҚАЙЛАУ)

1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(ДЕМІС ҚАЛУ)

1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
Ах!

1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(Айқайлау)

1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(ҚЫСҚАУ)

1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(Айқайлау)

1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(КЕНІҢГЕ)

1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(ҚЫСҚАУ)

1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(ҚЫСҚЫЛУЛАР)

1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(АЙҚАЙЛАУ)

1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH PANTING)

1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
Уақыт өтіп жатыр.

1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
Йо, З, Art3mis маған ренжіді ме?

1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
Досым, мен саған ренжідім.
Сіз ешқашан <i>The Shining</i>-ді көрмедіңіз бе?

1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
Білесің бе, мен қорқынышты фильмдерді жек көремін!

1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
Біз кілтті алдық.

1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
Тәтті! 237 бөлмеге!

1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
Біздің шаруамыз жоқ
237 бөлмеге барамын!

1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
Біз сыртта қалуымыз керек!

1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
Сонымен қатар, бұл жынды болды,
сол жерде жалаңаш зомби ханым.

1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
<i>The Shining.</i>-де зомбилер жоқ

1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
Мүмкін, бұл мүмкін емес
фильм сияқты болу.

1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
Кира - кілт.
Оны айтқан сенсің.

1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
Эй, бәріңе. Мен Кираның суретін көрдім!

1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: Иә?
- (БАРЛЫҒЫ ЫРЛАДЫ)

1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(ШТРЕНИНГ) Қайда?

1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: бұл Кира. «Өткеніңнен қаш.»

1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
«Секіріс алынбады».

1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
Халлидейдің ең үлкен қорқынышы
<i>The Shining</i> емес еді

1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
немесе кез келген кітап немесе фильм.

1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
Оның ең үлкен қорқынышы қызды сүйу болды.

1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
Бұл оның көтере алмаған секірісі болды.

1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(ҚАШЫҚТА ДЖАЗ МУЗЫКА ОЙНАЛАДЫ)

1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
Бал залы.

1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(ДЖАЗ МУЗЫКАСЫН ОЙНАТУ)

1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- Уэйд: Аэх, жүр.
- (ҚЫРЫП)

1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
Зомбилер. Саған айтты.

1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: Бұл ол.

1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
Бұл Кира.

1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
Бұлардың ешқайсысы <i>The Shining.</i>-де жоқ

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
З, қара. Бұл зомби шеңберінің деңгейі
<i>Mayhem Mansion,</i>

1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
Халлидейдің алғашқы ойындарының бірі.

1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
Бүкіл <i>Жарқыраған</i> тривиа
жай ғана бұрыс.

1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
Бір минут қалды.

1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
Біз оған қалай жетеміз?

1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
Секіріңіз.

1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- Күте тұрыңыз!
- (ҚЫРЫП)

1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
БАРЛЫҒЫ: Уа!

1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(GRUNTS)

1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
Жарайды, өлі жігіт мырза. Мен басқарсам жақсы ма?

1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(GROWLS)

1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(ҚЫРЫП)

1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(КЕНІҢГЕ)

1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (ҚЫРЫП)
- (ІІІЛЕДІ)

1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(ТЕРЕН ДЕМ АЛАДЫ)

1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
Би билеу керек пе?

1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
Білесің бе қанша уақыт
Мен сенен сұрауыңды күттім бе?

1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
Ал, жақсы, жақсы.

1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
Сонымен, сіз менің нефрит кілтімді таптыңыз.

1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
Елестетіп көріңізші.

1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
Рақмет сізге.

1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
- Кира өте әдемі еді...
- Жалғастыр.

1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
Оларды біздің оологтарымыздың бірі көрді
медиа кітапханаға кіріңіз.

1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
Ол анықтаманы ашты.

1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
Енді бізге тек жеңіс керек
<i>Жарқыраған</i> шақыру.

1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(АДАМДАР АЙҚАЛАДЫ)

1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
Оны жанымнан түсір! Оны жанымнан түсір!

1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(ӘЙЕЛ КЕЛГЕН)

1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(АЙҚЫРУ)

1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(БАРЛЫҒЫ АЙҚАЛАУ)

1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
Сорренто мырза,
Менің ойымша, сіз мұны шынымен көруіңіз керек.

1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
Енді Парзивалда нефрит кілті бар.

1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
Ол тірі.

1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
Мен білемін. Мен сізге қайтамын.

1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
Мен сіз іздеген нәрсені алдым.

1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
Мұздату. Бұл жігіт.
Ақсақ татуировкасы бар.

1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
Үлкейту.

1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
Оны біздің дерекқорымыз арқылы іске қосыңыз,
Колумбустағы әрбір IOI дрондары.

1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
Оны тап.

1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(АНЫҚТАМАУ)

1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
Азық-түлік осында.

1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
Жарайды. Глютен-О...

1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
САМАНТА: «Егер білсең
түпкілікті жауап,

1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
«Оны сиқырлы санға бөліңіз,

1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
«және сізге не қажет, қалайтын және қалаған нәрсе
қайғылы қамалда болады».

1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
«Қайғылы», бұл Халлидей болуы керек
өзіне сілтеме жасап.

1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
Неліктен?

1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
Өйткені ол жалғыздықта болды.

1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
Оның өмірін бірге өткізетін ешкімі болмады
соңына қарай.

1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
Иә, бұл рас.

1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
Байқау қандай да бір түрде болуы керек
біреумен байланысу туралы.

1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
Кез келген адам.

1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
Ол адамды қалайды
OASIS-ке кім қамқорлық жасайды

1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
әлеммен байланыста болу.

1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
Мен солай ойлаймын
ол бізге айтуға тырысады.

1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
Уэйд.

1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Сіз Халлидейді түсінесіз.

1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
Сіз оны басқалардан жақсы білесіз.

1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
Дәл сол себепті сіз жеңесіз деп ойлаймын.

1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
Шынымен бе? Сіз шынымен мен жеңемін деп ойлайсыз ба?

1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(АДАМДАР АЙҚАЛАДЫ)

1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
Жігіт: Қозғалма!

1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
Мақсат анықталды!

1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
Мұздату! Қозғалма!

1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
- Бұл тура аллеяға апарады.
- Алдымен сен.

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
Мен сіздің артыңыздамын. Қазір кет!

1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
Кәне!

1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- Уэйд, сен OASIS-ке керексің.
- Не?

1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- Мен оларды кейінге қалдырамын.
- Күте тұрыңыз!

1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
Жоқ, жоқ, жоқ, күте тұрыңыз! Жоқ, жоқ, жоқ!

1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
Сіз мені бұл үшін кешіресіз, мен уәде беремін.

1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
АДАМ: Тоң, тоң, қат!

1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Қозғалма!

1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
Саманта Эвелин Кук.

1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI сатып алып, біріктірді
Сіздің барлық өтелмеген қарыздарыңыз,

1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
қазіргі уақытта 23 000 несиеден асады.

1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
Сізге ең жақын жерге қайтарылады
IOI адалдық орталығы

1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
Сіздің қарызыңыз толық өтелгенше,

1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
кез келген қызығушылықты қоса алғанда, өңдеу,

1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
немесе кешіктірілген төлемдер.

1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
1-АДАМ: Көзі бар ма?
2-АДАМ: Келесі көшені тексеріңіз!

1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- «Бірінші кілтке дейін».
- «Алдымен жұмыртқаға».

1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
Күте тұрыңыз, не?

1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
«Ешқашан кездескен адамға сенбе
OASIS-те».

1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
«Ол 300 фунттық жігіт болуы мүмкін
аты Чак...»

1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
«Кім анасының жертөлесінде тұрады
қала маңындағы Детройтта ».

1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Ах!

1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
Хелен. Әкем мені Эйх деп атады
Біраз тұрып қалды. Барайық!

1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
Бұл менің фургонымды анықтап жатыр.

1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(АЙЫРУ)

1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(ҚЫРЫП)

1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
Келіңіздер. Олар бізді байқады.

1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
Дайто.

1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
Менің шын атым Тосиро.
Саманта бізге хабар алды.

1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
Ол бізге сені осында кездестірейік деді.

1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
Саманта, олар оны...

1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
Адалдық орталығы, мен білемін.

1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
Қараңызшы, басқа тамаша жаңалықтарда,
Сиксерлер үшінші тапсырманы тапты.

1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- Не?
- Жүр, кір!

1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Жарайды. Барайық.

1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
Асықшы. Бар, жүр, жүр. Жарайды.

1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
IOI қалай тапты
үшінші сынақ соншалықты тез?

1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI бұзылды
анықтаманың алғашқы үш жолы,

1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
сондықтан олар бұл 14 сектор екенін білді

1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
бірақ олар анықтай алмады
«бекініс қайғылы».

1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
Сондықтан олар әрбір жолбасшыны жіберді
олар сол секторда болды

1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
олар дұрыс бекініс тапқанша.

1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
Шо?

1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
Иә, иә, иә. Мен 11 жастамын, сонда не?

1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
Оның шын аты Хо.

1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
Бірақ мені бәрі Шо деп атайды,
маңызды емес.

1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
Жоқ. Бұл үлкен мәселе.

1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
Шо, сен әлемдегі ең ақымақсың
11 жаста.

1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
Ол біледі.

1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
Ауызыңды жап! Ол маған айтсын.

1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
Ах!

1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
Біз Самантаны құтқаруымыз керек.

1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
Біз жай ғана алмаймыз
IOI есіктерінен өтіңіз.

1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
Қараңызшы, мен бұл туралы ойладым.
Мен жақсырақ жоспар алдым.

1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
Сорренто қондырғысын көрдіңіз бе?

1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
Иә.

1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
Адамның артынан барайық және
оған Art3mis-ті бізге қайтарыңыз.

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
Бірақ алдымен мен нақты білуім керек,

1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
Сорренто қондырғысы туралы қанша
есіңізде ме?

1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
Барлығының түрі.

1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН ДАУЫС: <i>Қызмет көрсету,
31-B.</i>адалдық подкладына есеп беру

1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
<i>Қауіпсіздік, хабарлаңыз
алып жүру үшін 97-бөлімге.</i>

1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(ҚЫРЫП)

1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
Эй! Жаңадан келген адам, жұмысқа кіріс.

1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
Жұмысқа кірісіңіз.

1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(ЫСТАУ)

1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН ДАУЫС: <i>Жұмыс тәртібін бұзу.
Еңбек тәртібін бұзу.</i>

1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
Бұл зарядтарды әр алты фут сайын қойыңыз.

1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(GRUNTS)

1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
Оны жылжытыңыз!

1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
Эй, сен!

1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
Бұл жарылғыш заттар!

1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(ЫСТАУ)

1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI жоғалған монетаны өтемейді
егер сіз нөлден шығарсаңыз.

1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
Оны жылжытыңыз!

1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
Ендеше бұл қандай сынақ,
Бейне ойынының қандай да бір түрі?

1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
Atari 2600, сэр.

1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
Ол үшін жасалған әрбір ойын,
мыңдаған мүмкіндіктер.

1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
Жігіт: Жүр!

1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(АЙҚЫРУ)

1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(НОЛАН МЫСҚАУ)

1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
Холлидей,

1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
осылай шешуді жоспарлап отырсыз

1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
дүниенің тағдыры
ең маңызды экономикалық ресурс?

1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- Жақын болғанда маған хабарлас.
- Иә, сэр.

1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
Жүр, жүр! Жоқ! Ах!

1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
<i>Қырысқақ,</i> бір минут
мұз жарылды.

1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
Ол <i>Just!</i> болуы керек

1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
Халлидей әлі де әлемдік рекордты сақтап отыр
сол ойынның 2600 портында.

1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
Мүмкін бізге керек шығар
өзінің жоғары ұпайын жеңу үшін.

1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
<i>Шұңқыр!</i> Жалғыз 2600 ойынның бірі
бұл әлі біткен жоқ.

1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
1-АДАМ: Ал ше?
сол <i>Swordquest</i> ойындары?

1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
2-АДАМ: Иә! <i>Swordquest</i> ойындары.

1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
Олар құрылды
Atari байқауы үшін шынайы...

1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k, жағдайымыз қалай?

1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
Шынымды айтсам, маған керек деп ойлаймын
Физиотерапия, өйткені бұл ...

1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
Orb дайын ба?

1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Мм, қалағаныңызша.

1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(ҚЫРЫП)

1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
Орб...

1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
Osuvox туралы.

1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
Ах...

1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
Бұл қалай жұмыс істейді?

1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
Оның пульті бар ма?
немесе түйме немесе бір нәрсе бар ма?

1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
Нолан, бұл 99-деңгейдегі сиқырлы артефакт,

1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
Сіздің дрондарыңыздың бірі емес,
сондықтан ол сиқырлы заклинание арқылы іске қосылады.

1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
Сіз құрметті атағыңыз келе ме?

1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
( БАСҚА ТІЛДЕ ӘҢДЕУ)

1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(Мылтық соғу)

1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
Уэйд: Ол қайда?

1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
Мұнда қалай кірдің?

1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- ДДСҰ?

1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
Саманта Кук. Ол қайда?

1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
Егер сіз сөйлескіңіз келсе, біз сөйлесеміз,
бірақ мылтықты қою керек.

1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
Сіз менің анамның әпкесін өлтірдіңіз.

1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
Мен сені өлтірмеймін деп ойлайсың ба?

1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
Уау, ау, ау. Жай ғана баяу, жарай ма?

1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
Бұл корпоративтік шешім болды.
Бұл жеке емес еді.

1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
Ол қайда?

1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
Ол төменгі қабатта адалдық орталығында!

1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
Мен білемін
ол адалдық орталығында.

1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
Сіз маған айтасыз
ол дәл қай қондырғыда

1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
және онымен байланысу үшін кіру коды.

1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
Иә, бұл орынды сияқты.

1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
TOSHIRO: кіру кодынан бастаңыз.

1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
НОЛАН: 6, 45, 7, 25.

1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
ТОШИРО: Бұрғылау қондырғысы қайда?

1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
Менің ойымша, ол өзін ренжітті.

1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
Жақсы жұмыс, З. Біз оның аккаунтындамыз.

1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
Сондықтан ол шынымен білмейді
ол OASIS-те ме?

1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
Сорренто мынаны көруі керек,

1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
бірақ бұл... Біз осындаймыз
оны көруге мүмкіндік береді.

1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
Біз оны транзитте ұстап алдық
ол OASIS жүйесінен шығып жатқанда,

1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
сондықтан ол өзінің кеңсесіне оралды деп ойлайды
нақты әлемде.

1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
Бірақ іс жүзінде ол осында,
Aech салған кеңседе.

1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
SHO: Сонымен, сіз негізінен
оның қондырғысын қашықтан бұзды.

1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: Сорренто сияқты тұрақты қондырғы
табу оңай, бұзу қиын.

1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
Уэйд: Ол жеткілікті ақымақ болмаса
оның құпия сөзін қалдыру үшін.

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: Адалдық орталығы, мен кірдім.

1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
Уэйд: Жарайды, жұмысқа кірісейік.

1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- WADE: <i>Арти.</i>
- З? Z? Z?

1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
Арти, ештеңе айтпа.

1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
Мені тікелей түртеді
аудио арнаңызға енгізіңіз.

1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: <i>Мені қалай таптың?</i>

1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
Біз оның құпия сөзін алдық,
Сорренто қондырғысын бұзды.

1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
З, саған айтарым бар.

1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
<i>Қазір емес. Менің саған көрсететін бір нәрсем бар
бұл сізді ол жерден алып шығады.</i>

1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
Сиксерлер үшінші сынақты тапты.
Бұл Planet Doom-да.

1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
Тағы да бар,
олар жай ғана күш өрісін қояды

1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
Анорак сарайының айналасында.

1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
Күзетшілердің бірінің шақырғанын естідім
«Осувокс шары»,

1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
және оны жоюдың жалғыз жолы
ішкі жағынан.

1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
Оның айтқаны дұрыс. 99-деңгей артефакті,

1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
сиқырға төзімді жасайды,
өтпейтін тосқауыл.

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
Оған жол жоқ.

1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
Жарайды, тыңда.
Бұл қазір маңызды емес.

1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
Ең бастысы
Біз сізді қондырғыдан шығарамыз.

1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
<i>Жарайды, мен диаграмманы қарап жатырмын
құрылғыңыздың.</i>

1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
Егер сіз сол қолыңызбен көтерілсеңіз
сағат 11-де,

1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
басыңыздың үстінде панель бар.

1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
Иә иә. Иә, мен оны сезінемін.

1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
WADE: <i>Жарайды, болуы керек
екі босату тұтқасы.</i>

1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
<i>Сағат тоғыз және үш.
Сіз оларды сезіне аласыз ба?</i>

1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Иә, түсіндім.
<i>- Жарайды, оны өзіңізге қарай тартыңыз.</i>

1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(GRUNTS)

1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
<i>Жарайды, панельдің ішінде тұтқа бар.</i>

1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
<i>Оң қолыңызбен ұстаңыз
және оны солға қарай сырғытыңыз.</i>

1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
<i>Бұл сізді босатуы керек.</i>

1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(GRUNTS)

1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (ДЫҚТЫҚ)
- (дем шығарады)

1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
Бұл жұмыс істеді. Бұл жұмыс істеді, мен шықтым.

1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН ДАУЫС: <i>Лоялдық подшипник 41-F,</i>

1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
<i>сіз авторизациядасыз
10 минут үзіліс.</i>

1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
<i>Pod 41-F, сіз 10 минуттық үзілістесіз.</i>

1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
<i>Аумақты бұзуға өтіңіз.</i>

1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
Уэйд, сен әлі сондасың ба?

1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
<i>Иә, мен осындамын. Сіз қайдасыз?</i>

1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Соррентоның кеңсесі қайда?

1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
<i>Ол IOI соғыс бөлмесінде,
қазір тұрған жеріңізден екі деңгейден жоғары.</i>

1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
<i>Бірақ бұл шығу жолы емес.</i>

1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
Оның құпия сөзі қандай?

1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
Уэйд, маған жауап бер.

1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
<i>Жарайды, бұл астана B-0-55-man-69.</i>

1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
<i>Бірақ, Арти, сенің кетуің керек.</i>

1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
Сізге әскер жинау керек.

1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
Армия?

1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
<i>Планета доомына жету,
және менің сигналымды күтіңіз.</i>

1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
Қандай сигнал?

1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
Мен бұл қалқанды түсіремін.

1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
<i>Тоқта, Арти, күт!
Ол жерден кетуің керек! Арти!</i>

1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
Эй, олар саған қанша төлейді?

1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- Өйткені, аға, менде көп қағаз бар.
- (ТОШИРО ШЫҒЫП)

1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
Білесің бе, мен сені жасай аламын,
орман сияқты.

1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
Эй, үндеме.

1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
Жақсы.

1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
Бұл нақты емес, сіз менің арнамды түртіп жатырсыз.

1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
Ой-ой. Жігіттер.

1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
Ф'Нэйл, олар менің қондырғымды бұзды.
Олар қыздың артынан жүр.

1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
Менімен адалдықта танысыңыз.

1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(АНЫҚТАМАУ)

1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН ДАУЫС: <i>Pod 41-F,
үзіліс уақытынан асып кеттіңіз.</i>

1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
<i>Қауіпсіздікке немесе тиындар санына есеп беріңіз
нөлге қайтарылады.</i>

1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
Сонымен, ол бұл жерден кетіп қалады,
бұл қалай болады?

1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
Олар ақылды.
Олар не істеп жатқандарын білді.

1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
Бірақ біз олардың Колумбта екенін білеміз.
Ал қазір бесеуі бірге.

1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
Күте тұрыңыз. Күте тұрыңыз, біз нені білеміз?
Біз қайдан білеміз?

1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
Бізде фургонның маркасы мен үлгісі бар.
Біз оларды анықтаймыз.

1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
«Біз оларды анықтаймыз»?

1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
Бұл керемет жазу сияқты
құлпытастарымызға арналған.

1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
Неге мұны маған бұрын айтпадың?

1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
Ол әлі өзекті емес еді.

1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
Мен олардың қайда екенін білуім керек.

1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
Біз білуіміз керек. Біз оларды табуымыз керек!

1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
Олар балалар, Нолан. Жаман адам!

1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
Өз жұмысыңды істе, мен өз жұмысымды істеймін,
егер сіз мұны алғыңыз келмесе

1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
және олардың соңынан өзіңіз жүріңіз.

1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
Оларды табыңыз!

1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
<i>Толық Нэнси Дрю,</i>
Кегель жаттығулары...

1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
Бинго. Жақсы.

1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
«Құттықтаймын, сен
Osuvox шарының мақтан тұтатын иесі,

1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
«99 деңгейлі сиқырлы артефакт.

1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
«Осы нұсқауларды оқыңыз
орналастыру алдында. Шарды қосу, өшіру үшін».

1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
Өшірулі! Иә, өшірулі.

1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
«Орбадан 10 фут қашықтықта толық сиқыр».

1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
( БАСҚА ТІЛДЕ ӘҢДЕУ)

1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
OASIS азаматтары,

1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
Мен Парзивалмын, кілтке дейін.

1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
Мен қазір барлығыңмен сөйлесіп тұрмын
өйткені болашағымызға қауіп төніп тұр

1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
ештеңеге тоқтамайтын адамдар арқылы
осы сайыста жеңіске жету үшін.

1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
Кейбіреулеріңіз мұны бұрыннан білесіздер,

1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
және сіз одан да көп нәрсені жоғалттыңыз
сіздің аватарларыңыз немесе қаруларыңыз ғана емес.

1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
Кейбіреулер бостандығынан айырылды.
Кейбіреулері өмірлерінен айырылды.

1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
Ал енді, бұл.

1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
<i>Күш өрісі
үшінші сынақтың айналасында.</i>

1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
<i>Мен мұнда тек қашу үшін келдім
өмір маған тигізген сұмдық қол.</i>

1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
<i>Бірақ мен де көпшілігіңіз сияқты қалдым,</i>

1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
<i>өйткені мен бірдеңе таптым
өзімнен әлдеқайда үлкен.</i>

1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
<i>Мен себебін таптым.</i>

1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
<i>Мен достарымды таптым.</i>

1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
Иә, мен білемін
бұл ыңырсыған сияқты, бірақ...

1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
<i>Мен махаббатты таптым.</i>

1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
<i>Мен оны жоғалтқым келмейді</i>

1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
<i>осы үлкен сұмдыққа,
Нолан Сорренто.</i>

1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
Бұл жігіт. Жұмысқа қайтайық, адамдар.

1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
<i>Ол бізді бәріміз деп ойлайды
тіпті байқамай да қалды...</i>

1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
<i>Нолан Сорренто ойлайды
біз ұрыспаймыз деп.</i>

1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
Мырза! Мырза!

1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
Бұл тікелей эфирде!

1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE: <i> Жалғыз нәрсе
Холлидей бұл жігітке рұқсат етсін...</i>

1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
- Бұл барлық жерде.
<i>- ...оған бір шыны кофе әкелдім.</i>

1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
<i>Ал енді, біз ойлаймыз
оған OASIS тапсыру керек пе?</i>

1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
НОЛАН: Мына Парзивал... О, адам.

1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
Кел, кел. Маған мына нәрсені беріңіз.

1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
АДАМ: Иә, сэр.

1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
НОЛАН: Сол қол.

1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- Сол қол!
- АДАМ: Мырза.

1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
НОЛАН: Жоқ, маған сол қол керек.

1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
Жоқ, маған бәрібір... мен оны қалаймын.

1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
Уэйд: Ол ойлайды
Біз тіпті ұрыспаймыз!

1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
Мен оның қателескенін айтамын.

1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
Мен айтамын, мұны гунтер кландарына айтыңыз
Гигакстың алтын кеніштерінде.

1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(ЫСЫЛДАУ)
Темір гигантты іске қосыңыз.

1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(ҚЫРЫП)

1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
Өзіңізден сұраңыз, қалайсыз?
OASIS үшін нөлге жету керек пе?

1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
Сіз күресуге дайынсыз ба?

1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
Мен жоғары бестіктің Парзивалімін.

1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
Art3mis атынан,
Aech атынан,

1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
Дайто мен Шо атымен,

1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
Біз сізді Planet Doom ойынына қосылуыңызды сұраймыз.

1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
Джеймс Халлидейдің атымен,

1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
бізге OASIS-ті сақтауға көмектесіңіз.

1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(ЖЕЛДІҢ ЫРЫСЫ)

1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(ҚАШЫҚТАҒЫ ДҰРЫС)

1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
(ГҮРЛІ КҮШЕЙДІ)

1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(АЙқайлап жатқан АДАМДАР)

1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
«Достары бар адам сәтсіздікке ұшырамайды».

1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(НОЛАН GROWLS)

1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
СОЛДАТ: <i>14-эскадрон, сауыт-сайман,
сіз көшбасшысыз.</i>

1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(GRUNTS)

1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
<i>Swordquest</i> аяқталуына бір минут
мұз жарылды.

1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(ЫСЫП) Жарайды, үшеуі де <i>Қылыш іздеулері.</i>
Енді не болады?

1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(қабаттасу)
<i>Қара үңгір, лазерлік жарылыс.</i>

1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
Бұл <i>Шытырман оқиға.</i>

1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
1979 жылы шығарылды, 2600,

1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
<i>Шытырман оқиғаны</i> жасаған
Уоррен Робинетт,

1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
бірінші бейне ойын дизайнері болды
атын жасыру үшін. Шын мәнінде...

1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (БҰЗАҚ ЖАЛҒАСЫНДА)
- <i>Шытырман оқиғаны</i> қолданып көріңіз

1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
<i>Шытырман оқиға.</i> ойнаңыз

1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(КЕНІҢГЕ)

1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(АЯҚТАР ЖАҚЫНДАУ)

1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(ЕНІЛІП ЖАЛҒАСТЫРУ)

1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(ҚҰРЫЛҒЫ ТРИЛЛИНГІ)

1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
Бір минуттан астам уақыт өтті, біз әлі тіріміз.

1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
Бұл дұрыс ойын болуы керек.

1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS басқа тілде ән айту)

1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
Бұл шар заты қанша уақытқа созылады?

1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
( БАСҚА ТІЛДЕ ӘҢДЕУ)

1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
Мен онға жуық дер едім...

1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
Иә, шамамен 10 миллион жыл,
сондықтан біз жақсы болуымыз керек.

1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
( БАСҚА ТІЛДЕ ӘҢДЕУ)

1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
Алдымен кілтке!

1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
БАРЛЫҒЫ: Алдымен жұмыртқаға!

1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
Алдымен жұмыртқаға!

1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(1980 ж. рок-музыка ойнау)

1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
<i>Шытырман оқиға.</i>

1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (ҚЫСҚАУ)
- (БАРЛЫҚ ҚЫРЛАЙДЫ)

1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(АДАМ айқайлап)

1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (ҚЫРЫП)
- АДАМ: Не? Кәне!

1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (ҚЫРЫП)
- (ІІІЛЕДІ)

1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(ҚЫРЫП)

1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (ДЫҚТЫҚ)
- (АДАМ КІРІЛЕДІ)

1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
Уэйд: уа, уа, уа!

1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
Сиксерлер соңғы сынақта.
Бұл Atari 2600.

1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
Сіз Sixer соғыс бөлмесіндесіз бе?

1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
Жоқ, жоқ, жоқ. Ол жерден кетуің керек.

1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
Олар <i>Шытырман оқиға.</i> ойнап жатыр

1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
<i>Шытырман оқиға,</i> әрине!

1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
Уоррен Робинетт жасаған!

1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
Ол бірінші дизайнер болды
Пасха жұмыртқасын жасыру үшін...

1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
Досым!

1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
Біз USPS жүк көлігін іздейміз,
Огайо тақталары,

1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
ұшқышсыз ұшқыш, 2036 жылғы модель.

1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
Дайто! Қашансың
бұл ұрысқа түсу?

1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(Мылтық шерту)

1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- Мен шықтым. Инвентарь бос.
- (ДАБЫЛ СЫЙЛЫҒЫ)

1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
Мен үшін соңғы клип.

1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
Көбірек қару!

1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
Жаяу әскерге қарсы бұйрық зеңбірек!

1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(БАРЛЫҒЫ ЫРЛАДЫ)

1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
Рельсті қару!

1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(БАРЛЫҒЫ ЫРЛАДЫ)

1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
Иә, З!

1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
Иә, З! Мына кішкентай жігітті көріңіз.

1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(Жаман күлу)

1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(ВЕЙД ЖЕЛПИНГ)

1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (Айқайлайды)
- Чаки: Ой!

1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
Одан құтыл! Одан құтыл!

1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
Бұл Чаки!

1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(ЧАКИ МАНЯКТЫ КҮЛІП)

1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(БАРЛЫҚ ЫНТАЙДЫ)

1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
КОМЕНДЕР: Қозғал! Жылжыту!

1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
Жүр, жүр, жүр!

1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(БАРЛЫҚ айқайлайды)

1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
Мехагодзилла!

1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(АРҚЫЛДАУ)

1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(АЙҚАЙЛАУ)

1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
Уэйд: Дайто, сен бізге керексің! Дайто, қазір!

1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
Көпірге жетіңіз.
Қазір жүр, ол алаңдап кетті.

1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
Бар, жүр, жүр.

1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(РАРС)

1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(ЖАПОН ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(ЕКІ АЙЫРУ)

1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z!

1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS SCREAMS)

1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(АЙҚЫРУ)

1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(БАРЛЫҚ ЫНТАЙДЫ)

1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(AECH GROANS)

1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
Арти!

1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
Қамалға жет!
Үшінші кілтті олардан бұрын ұтып алыңыз!

1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(РАРС)

1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(ДАБЫЛ СЫЙЛЫҒЫ)

1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
Бұл не?

1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
SHO: Оның небәрі 30 секунды бар
қайта ауыстырмас бұрын!

1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(ДАБЫЛДЫҚ ЖАЛҒАСТЫРУДА)

1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
Дайто, үзу, үзу! Сізде 10 секунд бар!

1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(ДАБЫЛДАР)

1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(ДАБЫЛ ЖЫЛДАМ ШЫҚҚАДЫ)

1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
ДАЙТО: Алдымен жұмыртқаға!

1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (АРҚЫЛДАУ)
- (ВЕЙД МЕН ШО АЙҚЫЛАЙДЫ)

1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(Зымырандарды қаруландыру)

1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH GRUNTING)

1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
Ақымақ, бұл ол.

1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(ОБЪЕКТІ КІЛІКТЕР)

1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(ҚЫСҚАУ)

1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
Уэйд: Арти! Арти!

1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
ШО: З! Қамалға жету керек!

1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(АДАМДАР АЙҚАЛАДЫ)

1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
Ол ешқашан кетпеді. Ол әлі осында.

1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
Қыз соғыс бөлмесінде.

1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(ДАБЫЛДЫҚ ТАҢДАУ)

1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(АДАМДАР ШЫҒЫРУ)

1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
Жоқ, жоқ, жоқ.

1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(ЫСТАУ)

1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH GRUNTS)
- Уэйд: Шо! Асылу!

1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(ДАБЫЛ СЫЙЛЫҒЫ)

1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(ШО ГРУНТ)

1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
Жоқ!

1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(ҚЫРЫП)

1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
Уэйд: Арти, бізде бұл бар.
Жүйеден шығу керек.

1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
Ойын <i>Шытырман оқиғалы</i> болса
неге олар әлі жеңген жоқ?

1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
Мен білмеймін. Арти, Арти.

1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
Мен байсалдымын, Сорренто жынды.
Ол сені өлтіреді.

1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
<i>Нені қарап тұрсыз?</i>

1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
Онда ештеңе жоқ.

1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
Сіз қиыншылықтасыз, солай емес пе?

1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
Саманта, мен сені сүйетінімді білесің.

1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
Уақыт емес, З.

1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
Мен қиындықты жеңе аламын,

1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
бірақ мен сені ренжітуге жол бере алмаймын
нақты әлемде.

1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
IOI-ден шығыңыз,
Бізді Оңтүстік өзенде қарсы алыңыз.

1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
Уэйд, жоқ.

1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
Сіз мені бұл үшін кешіресіз, мен уәде беремін.

1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
Уэйд, жоқ, жоқ, жоқ.

1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(GRUNTS)

1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(ДАБЫЛДЫҚ БІП)

1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
Оны жинаңыз, Сиксер. Қайта оралу.

1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
Жүр, көшейік.

1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
Сіз кірдіңіз.

1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
Қасиетті қол гранатасы!
Бұл қанша тұрады?

1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
Бұл оларға кететін шығыннан азырақ.

1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
Бұл не?

1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
Мырза, мылтықшылар жақындап келеді
қиындық.

1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k?
- Орнында, сэр.

1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
Менің қондырғымды дайындаңыз.

1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
Мұз ұстап тұр. Әлі жүр.

1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
Уэйд: күте тұрыңыз.

1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
Ол жеңуге тырысады.

1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
иә! мен жеңдім.

1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
Ол жеңілді.

1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
<i>Шытырман оқиға.</i> емес

1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(БАРЛЫҚ ШЫҒАРУ)

1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
Жеңгеннің бәрі жеңіледі.

1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
Бұл жеңу туралы емес.
Бұл ойнау туралы.

1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
Халлидейдің хабарландыруын есте сақтаңыз.

1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
Кілттері көрінбейді,
және олар қараңғы бөлмеде жасырылған

1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
бұл лабиринттің ортасында.

1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
<i>Шытырман оқиғада</i> бір құпия бар
және сіз оны жеңу арқылы таба алмайсыз.

1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
Сіз оны табасыз
қараңғы бөлмеде кезіп жүру арқылы.

1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
Сіз көрінбейтін нүктеге жеткенше.

1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
Бұл өте оңай
егер сіз не істеп жатқаныңызды білсеңіз.

1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
НОЛАН: Шынымен бе?

1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
Сіз үшін аяқтауға рұқсат етіңіз.

1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(ШО ГРУНТИНГ)

1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
Бұл сенің соңғы мүмкіндігің, Уэйд.

1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
Соңғы мүмкіндік. Маған кілтті беріңіз.

1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
Мен саған 50 миллион беремін
дәл қазір сіздің есептік жазбаңызда.

1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
Неліктен мен мұны істеймін?

1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
ШО: Досым! Бұл катаклист.

1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
Енді, жеке маған бәрібір.

1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
Мен тезірек болар едім
ОАЗИС-ке енді ешқашан аяқ баспаңыз,

1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
айналысу былай тұрсын
осы абсурдтың кез келгенімен.

1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
Бірақ мен қаншалықты маңызды екенін білемін
Халлидей сайысы сізге, сондықтан...

1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
Мен OASIS болашағына ешқашан жол бермеймін
өз қолыңда, Нолан Сорренто.

1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
Жарайды.
Үш оңай қадам. Бір.

1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
Күте тұрыңыз, мен сізді блеф жасап жатыр деп ойладым.
Бұл бәрімізді өлтіретінін білесіз бе?

1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
Менде 10 жыл бойы бок бар
менің ішімде.

1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
Соңғы мүмкіндік. Екі.

1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
Мен олай шықпаймын.

1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
Бұл лагерь қозғалысы.

1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
Сіз тіпті білмейсіз
шарды қалай белсендіруге болады.

1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(ВЕЙД ГРУНТС)

1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(КЕНІҢГЕ)

1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
Иә, мен оларды сезіндім.

1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
Бірақ бұл менің әлемім, Сорренто.

1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
Хадукен!

1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(GRUNTS)

1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(ЫРЛАДЫ)

1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(ЫРЛАДЫ)

1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- Жоқ, жоқ, жоқ!
- Үшінші қадам.

1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
Жоқ, жоқ, жоқ!

1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(ҚЫСҚЫЛУЛАР)

1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(Айқайлап)

1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(Ойыншылар ыңылдап жатыр)

1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
Мені бұл істен шығарыңыз.

1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
Ух...

1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
Жігіттер?

1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z. Ол әлі тірі!

1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
Қосымша өмір.

1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
Рахмет, куратор.

1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
Күте тұр.

1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
Барлық OASIS арналарында тікелей эфир.

1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
Холлидей барлығына рұқсат береді
сайыстың соңын қараңыз.

1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(КҮЛДІ) Бұл өте Халлидей.

1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
Құдай қарғыс атсын, біз <i>Шытырман оқиғаны</i> қолданып көрдік

1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
Жоқ, біз оны жеңуге тырыстық.

1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
Бірақ жасырын бөлме олай емес
ойынның соңында.

1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
Сіз тура жүруіңіз керек
басындағы көрінбейтін нүктеге дейін.

1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(КЕНІҢГЕ)

1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
Бұл ол ма?

1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
Қызыл шаш, IOI формасы,
оның қай планетада екенін білмей ме?

1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
Бұл ол.

1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
Мен Тосиромын. Сіз мені Дайто ретінде білесіз.

1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: О.

1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
Сәлем, Арти.

1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
Иә, білемін.
Сіз күткендей емес, иә?

1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
Иә, мен күтпеген едім
30-жылдардың соңындағы үлгідегі пошта фургоны.

1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
Уэйд?

1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
Күте тұрыңыз, мен катаклист сөніп қалды деп ойладым.
Сіз әлі қалай ойнап жүрсіз?

1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
Қосымша өмір, ұзақ әңгіме.
Кешір мен сені атып алдым.

1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
Шо?

1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
Не? Маған белгіні кию керек пе:

1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
«Мен 11 жастамын, алдымен мені ат»?
Жоқ рақмет.

1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- Жігіт, мені құшақтап ал.
- Ниндзялар құшақтаспайды!

1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
Жарайды, бәрі
бір нәрсені ұстаңыз.

1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(ДЫҚТЫҚ)

1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
Түсіндім.

1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Кел, Нолан. Ала кету.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
Ф'Нэйл, маған жақсы нәрсе айт.

1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
Менде олардың құйрығында дрон бар.
Мен жақынмын.

1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
NOLAN: <i>Маған координаттарды жіберіңіз.</i>

1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
Мүмкін сізге керек
мұны маған қалдырыңыз, Нолан.

1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(ЖЫЛЫҚ АЖЫРАТЫЛДЫ)

1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
Нолан? Нолан.

1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
Out.

1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
Маған берші.

1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(АНЫҚТАМАУ)

1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: Онда не болып жатыр?

1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
ШО: Олар үшін ойын аяқталды.
Олар не көріп отыр?

1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
Соңғы кілт! Ол эфирге шығарылады.

1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
WADE: <i>Көрдің бе,</i>

1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
<i>Уоррен Робинетт шытырман оқиғасын мақтан тұтатын</i>.

1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
<i>Ол адамдардың білуін қалады
оның артында кім тұрды.</i>

1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
Сондықтан ол жаратты
бірінші цифрлық Пасха жұмыртқасы

1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
және оны табу үшін,
жеңіске жетудің де қажеті жоқ еді.

1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
Сізге соқыр ойнау керек болды,
айнала іздеу

1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
көрінбейтін нүкте үшін бөлмелерде.

1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
Сіз нүктені негізгі экранға қайтардыңыз

1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
және сол кезде сіз біріншісін таптыңыз
Пасха жұмыртқасын бейне ойынға салған.

1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- Жаратушының аты.
- (ДЫҚТЫҚ)

1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
Не болып жатыр, жігіт? Мен түк көре алмаймын.

1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
Парзивал жаңа ғана Кристалл кілтін алды!

1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(БАРЛЫҒЫ ҚЫРЛАЙДЫ)

1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
Қалайсың ба, жоқ па?

1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
Аэх, не болып жатыр?

1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
Менің <i>Марио Карты</i> жаттықтырудамын
Сіз қалай ойлайсыз?

1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI бізді өлтірмекші, адам!

1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
Барлығы қарап,
егер сіз Колумб стектерінде болсаңыз,

1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
бұл Парзивал.

1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
Менің шын атым Уэйд Уоттс,
және бізге сенің көмегің керек болады.

1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Аэх, стектерге барыңыз!

1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
Жарайды, күте тұрыңыз!

1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
Кілтті ішке салыңыз, бұл қаншалықты қиын?

1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
Кәне.

1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (БАРЛЫҚ ҚОЛДАУ)
- Иә! Иә!

1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
Міне бітті?

1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
Иә, солай.

1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
Енді сен мына қағаздарға қол қой,
және OASIS сіздікі.

1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
Сіз оның жеке кәсіпкері боласыз.

1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
Бұл соншалықты жаман емес, солай ма?

1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(КЕНІҢГЕ)

1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(АЙЫРУ)

1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
Маған бір секунд керек.

1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(АЙЫРУ)

1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(ЫРЛАДЫ)

1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)

1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
Бұл дұрыс емес.

1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
Мына қалам, мына келісім.

1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
Бұл сәт
Сол Халлидэй Морроды жасады

1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
Gregarious-тағы акцияларына қол қояды.

1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
Бұл ең үлкен қателік болды
оның өмірінен.

1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
Ол мұны білді.

1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
Бұл соңы болуы мүмкін емес.

1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
Бұл сынақ.

1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
Мен сіз жасаған қателікті жасамаймын.

1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
О, жақсы.

1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
Мен тек сенімді болуым керек еді.

1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
Міне, сен өскен жер.

1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(ВИДЕО ОЙЫН МУЗЫКА)

1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
О, бұл баяғыда ғана мен.

1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
Маған оның қасында болғаны ұнайды
мезгіл-мезгіл.

1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
Эй, мен саған бірдеңе көрсетуім керек.

1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
Бұл... Жүр.

1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
Бұл түйме.

1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
Оны итерсең,
бүкіл симуляция өшеді

1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
және таспа құрт бағдарламасы жойылады
барлық сақтық көшірме серверлері.

1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
Сондықтан сізде қазір күш бар
OASIS-ті біржола өшіру үшін.

1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
Түсінесіз бе?

1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(GRUNTS)

1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(КЕНІҢГЕ)

1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
Иә,

1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
кездейсоқ өшірмеуге тырысыңыз

1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
бүкіл OASIS
бірінші күніңде.

1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
Стектер тікелей алға!

1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(БАРЛЫҚ ЫНТАЙДЫ)

1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
ХАЛЛИДЕЙ: Мен сенің кетуің керек деп ойлаймын.
Мен білемін.

1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
Сонымен, қазір сізге уақыт келді
жүлдеңізді алу үшін

1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
өйткені сіз үш кілтті де жеңіп алдыңыз.

1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
Осы жұмыртқаны алғаннан кейін,
ойын аяқталады.

1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
Жұмыртқа, жұмыртқа...

1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
Мұнда не істегеніңізді білеміз.

1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
Сіз бұрылыңыз және
қолыңнан келгенше бұл жерден кет.

1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (Мылтық Әтеш)
- (ТАБЫРДЫҢ ГАСПАСЫ)

1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
Мен OASIS құрдым

1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
өйткені мен өзімді ешқашан үйде сезінбедім
нақты әлемде.

1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
Мен қалай қосылуды білмедім
ондағы адамдармен.

1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
Мен өмір бойы қорықтым.

1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
Күніне дейін
Мен өмірімнің аяқталатынын білдім.

1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
Енді, анау... Сол кезде
Мен мұны түсіндім,

1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
қорқынышты және азапты
шындық болуы мүмкін,

1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
ол да жалғыз орын

1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
бұл сіз лайықты тамақ ала аласыз.

1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
Өйткені

1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
шындық

1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
шынайы.

1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
Менің не айтып тұрғанымды түсінесің бе?

1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
Иә. Иә мен істеймін.

1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
Ол жасады.

1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
Ол жұмыртқаны алды.

1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
Ура.

1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- Жоқ!
- Жоқ! Өтінемін!

1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(КӨЛІКТЕР ЖАҚЫНДАЙДЫ)

1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
ОФИЦЕР: Ұстаңыз!

1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
Мылтықты таста! Қазір! Жерде!

1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
Айналыңыз! Қолдарыңыз басыңызда.

1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
Маған қарай кері жүріңіз.

1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
Уэйд: Мистер Халлидэй.
Мен түсінбейтін нәрсе.

1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
Сіз аватар емессіз, солай ма?

1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
Жоқ.

1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
Халлидей шынымен өлді ме?

1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
Иә.

1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
Сонда сен кімсің?

1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
Қош бол, Парзивал.

1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
рахмет.

1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
Менің ойынымды ойнағаныңыз үшін рахмет.

1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
Уэйд?

1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- Огден Морроу?
- Огден Морроу?

1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
Сіз мені «Ог» деп атай аласыз.

1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
Қазір мұнда біраз адамдар бар
ол сенімен кездескісі келеді.

1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
Уау, бұл керемет.

1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
Сізбен танысқаным мақтаныш, Ог, бірақ мен...

1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
Мен бірінші істеуім керек нәрсе бар.

1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
Мен Холлидэй сияқты емеспін.

1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
Мен секіремін.

1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
Біз Уэйд Уоттсты іздейміз.

1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
Бізге мәлімдеме жасауыңыз керек
Сіз жіберген клип туралы

1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
Нолан Соррентоның мойындауы туралы.

1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
Ух, бұл мен едім.

1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
Не? Мен бәрін жазып аламын
менің шеберханамда.

1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
Маған осыдан шығуға көмектес.

1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
Балалар сендер кімсіңдер?

1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
Дәл қазір сізге қажет адамдар, заңгерлер.
Gregarious Games ойынынан.

1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
Олар сіздің қолтаңбаңызды қалайды, Уэйд.

1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
Мен оны өз руыммен бөліп жатырмын.

1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
Біз бәрін бірге жүргіземіз.

1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
Бұл жақсы таңдау.

1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(ҚОЛДАУ)

1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
Ф'Нэйл, мені мұқият тыңда.

1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(НОЛАН ГРОАНС)

1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
Мистер Морроу... Айтайын дегенім, Ог,

1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
мұнда қалай тез жеттің?

1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
Мен жұлдыздардан ұштым
менің сиқырлы шанамда.

1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(КҮЛІП) Барлығы қарап отыр.

1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
Әрине, мен бақылап жүрдім
көпшілігінен сәл жақынырақ.

1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
Сіз?

1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
Сіз кураторсыз ба?

1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(БРИТАН АКСЕНТІНДЕ)
Жақсы ойнады, Парзивал.

1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(ҚАЛЫПТЫ ДАУЫСТА)
Джим маған байқау туралы ештеңе айтқан жоқ,

1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
сондықтан ешқандай ереже болмады
ақылды балаға бәс тігуден ұтылғаным туралы.

1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
Саған менің көмегім керек емес.

1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
Сіз Кираның кілті екенін түсіндіңіз
өз бетімен.

1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
Ия, бірақ... Кира кілт емес еді.

1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
Бұл сіз болдыңыз, Мистер Морроу.

1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
Сіз раушан гүлі едіңіз.

1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
Ал Халлидейдің ең үлкен өкініші болды

1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
жалғыз досын жоғалтады.

1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ)

1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
Білесіз бе, Джим бұрын OASIS деп айтатын

1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
ешқашан болмауы керек еді
бір ойыншыға арналған ойын.

1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
Енді мұнда кім бар?

1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
О. Кім екенін қарашы.

1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
Бұл менің кейіпкерлерім, Жоғары бестік.

1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
- Сіз Art3mis болуыңыз керек.
- Саманта.

1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE: <i>Жоғары бестік OASIS-ті басып алды,</i>

1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
<i>және біз жасаған бірінші нәрсе</i>

1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
<i>Огден Морроудың белгісі болды
эксклюзивті емес консультацияға.</i>

1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
<i>Жалақы, оның талабы бойынша,</i>

1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
<i>25 цент болды. Төрттен бір.</i>

1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(ТЫНЫНЫ СІЛТЕМЕЛЕР)

1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
<i>Оның басшылығымен,
екінші қадамымыз тыйым салу</i>болды

1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
<i>кез келген адалдық орталықтары
OASIS жүйесіне кіруден.</i>

1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
<i>IOI-де таңдау болмады.
Олар барлығын жабады.</i>

1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
<i>Біз жасаған үшінші нәрсе
соншалықты танымал емес еді.</i>

1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
<i>Біз OASIS-ті жаптық
сейсенбі және бейсенбі күндері.</i>

1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
<i>Білемін, бұл біртүрлі қимыл сияқты естіледі,</i>

1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
<i>бірақ адамдар жұмсауы керек
нақты әлемде көбірек уақыт.</i>

1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
<i>Себебі, Халлидей айтқандай,</i>

1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
<i>шындық - бұл нақты нәрсе.</i>

1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
Ағылшын - SDH