1
00:02:30,280 --> 00:02:32,237
¡Oh!

2
00:02:38,120 --> 00:02:40,077
¡No!

3
00:02:45,760 --> 00:02:47,717
¡Oh!

4
00:02:53,480 --> 00:02:55,233
¡Oh!

5
00:03:31,280 --> 00:03:35,320
Lo necesitas lo antes posible
un médico, señor.

6
00:03:35,720 --> 00:03:38,679
Ya nadie puede ayudarlo.

7
00:03:39,280 --> 00:03:41,237
No...

8
00:03:42,840 --> 00:03:47,232
La sangre se ve peor
de lo que es.

9
00:03:50,960 --> 00:03:53,919
Mi nombre es Lilith Plata.

10
00:03:54,280 --> 00:03:57,990
Y este fue el día
donde se suponía que iba a morir.

11
00:03:58,280 --> 00:04:01,193
Nunca hubiera soñado...

12
00:04:01,680 --> 00:04:05,230
que la verdadera diversión
recién comenzaría ahora.

13
00:04:07,280 --> 00:04:11,194
Pero... ¿de dónde saqué eso?
¿Debería haberlo sabido entonces?

14
00:04:11,280 --> 00:04:15,240
Después de todo, yo era sólo un ser humano.

15
00:04:21,560 --> 00:04:26,077
Apuesto a que crees que lo tienes todo
saber sobre los vampiros.

16
00:04:27,000 --> 00:04:30,960
Créeme:
No saben una mierda.

17
00:06:02,560 --> 00:06:08,511
Para un vampiro, el tiempo es una de las cosas
Cosas que abundan.

18
00:06:09,440 --> 00:06:12,194
El aburrimiento es mi peor enemigo.

19
00:06:12,280 --> 00:06:18,117
Así que tuve que encontrar nuevas formas
para pasar el tiempo.

20
00:06:48,920 --> 00:06:52,834
Las convenciones son una absoluta mierda.
Trabaja de 9 a 5...

21
00:06:52,920 --> 00:06:56,197
Código de vestimenta, reglas de fijación anal.
y la charla de los políticos.

22
00:06:56,280 --> 00:07:00,194
Este es el verdadero horror de la vida.
El mal que te roba el alma.

23
00:07:00,280 --> 00:07:04,194
Un vampiro es un individuo libre,
quien se divierte mucho en la vida

24
00:07:04,280 --> 00:07:08,274
y no te preocupes por los problemas y las estupideces,
Trabajos aburridos para orinar.

25
00:07:08,360 --> 00:07:12,274
Odio interrumpir sus discursos, pero
¿No estábamos hablando sólo de vampiros?

26
00:07:12,360 --> 00:07:16,991
y su capacidad de transformarse?
- Ese es exactamente mi punto.

27
00:07:17,080 --> 00:07:20,596
estoy hablando de
lo que realmente significa transformar.

28
00:07:20,680 --> 00:07:24,196
La capacidad de ser astuto.
como un lobo. y volar

29
00:07:24,280 --> 00:07:29,355
como un murciélago, sin hacerlo
realmente convertirse en uno.

30
00:07:29,440 --> 00:07:33,753
¿Qué clase de tonterías estás diciendo?
Recuerda lo que escribió Bram Stoker.

31
00:07:33,840 --> 00:07:38,790
¡Que se joda Bram Stoker!
- A Ariauna seguro que no le importaría.

32
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
Él sería la gran excepción.
- Oh sí, lo olvidé por completo.

33
00:07:41,840 --> 00:07:45,754
que odias a los hombres...
- convirtiéndose en murciélago,

34
00:07:45,840 --> 00:07:49,197
es una buena idea.
¡Pero probablemente sólo en la película!

35
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
Vamos, imagínate que...

36
00:07:56,000 --> 00:08:00,199
Bueno, ¿no es eso súper estúpido?
¿Y quién diablos quiere eso?

37
00:08:00,280 --> 00:08:02,237
convertirse en niebla?

38
00:08:07,760 --> 00:08:11,674
Sí, tal vez tengas razón.
Pero los efectos en estas películas de vampiros

39
00:08:11,760 --> 00:08:15,674
todavía son bastante geniales.
- ¿Y qué piensas?

40
00:08:15,760 --> 00:08:20,118
¿Qué más hacen los vampiros, Lilith?
- Cosas prácticas.

41
00:08:20,280 --> 00:08:24,194
Cosas en las que son buenos.
Bueno, tengo que irme ahora.

42
00:08:24,280 --> 00:08:29,230
tengamos esta discusión
terminar más tarde.

43
00:09:39,920 --> 00:09:43,550
Tenemos un campeón.
Juego, set y victoria.

44
00:09:45,280 --> 00:09:50,355
Eso no fue más que mala suerte.
Vamos, una frase más.

45
00:09:51,280 --> 00:09:55,194
Oye, se supone que aquí debemos estar en guardia.
- Vamos a hacerlo. Mira...

46
00:09:55,280 --> 00:09:59,194
alguien viene por el camino de entrada
Podemos verlo desde aquí, ¿verdad?

47
00:09:59,280 --> 00:10:03,194
¿Correcto? Los caballeros están tomando actualmente
su baño especial. Y Cindy dijo:

48
00:10:03,280 --> 00:10:07,194
deberíamos desaparecer.
Si pasa algo, ella nos llamará.

49
00:10:07,280 --> 00:10:10,239
Entonces, ¿cuál es el problema?

50
00:10:15,280 --> 00:10:19,194
No lo sé. Pero la paranoia del Sr. Arnold
nos asegura unos buenos ingresos.

51
00:10:19,280 --> 00:10:22,239
Oh, haz tu maldito servicio.

52
00:10:28,280 --> 00:10:32,274
No quiero quemarme. tu
Siempre deja entrar demasiada agua caliente.

53
00:10:32,360 --> 00:10:35,751
pensé
Te gusta nuestra relación caliente.

54
00:10:36,280 --> 00:10:39,239
¡Oh!
- Yo también.

55
00:10:40,280 --> 00:10:44,194
Pero no consigo lo que quiero
Tampoco obtendrás lo que quieres.

56
00:10:44,280 --> 00:10:49,355
DE ACUERDO. Pero entonces al menos hazlo.
Vuelve a llenar el vaso, por favor.

57
00:10:53,280 --> 00:10:57,479
Oh. No te preocupes de donde viene
hay más.

58
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
No me encojas demasiado.
Volveré pronto.

59
00:11:58,760 --> 00:12:01,673
¿Cindy? Pero eso sucedió rápidamente.

60
00:12:01,760 --> 00:12:06,039
Por favor no te enojes conmigo,
pero tenía demasiado frío.

61
00:12:06,280 --> 00:12:09,830
Ah... no eres malvado.

62
00:13:00,280 --> 00:13:03,239
C-negativo. A lo sumo.

63
00:14:07,360 --> 00:14:10,751
¿Alguien interesado en el tenis?
- Puta estúpida.

64
00:14:22,800 --> 00:14:25,759
Puta muerta y estúpida.

65
00:14:26,280 --> 00:14:30,194
Definitivamente es un recorte salarial.
Nuestro cliente está muerto.

66
00:14:30,280 --> 00:14:34,194
¡Mierda! ¿Cindy está bien?
- Creo que sí. Echemos un vistazo.

67
00:14:34,280 --> 00:14:38,194
¿Cómo diablos tiene ella el suyo?
¿El coño de azúcar pasó a nuestro lado?

68
00:14:38,280 --> 00:14:43,674
¿De verdad tienes que decir palabrotas todo el tiempo?
-¡Sí! Estoy súper drogado, hombre.

69
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Ah, tu polvo especial otra vez.
¡Ah... ah!

70
00:14:54,920 --> 00:14:58,197
Juego, set y victoria.

71
00:14:59,760 --> 00:15:02,753
Entonces, ¿también te gustan los juegos de pelota?

72
00:15:13,280 --> 00:15:17,957
Como puedes ver, las historias son ciertas.
sobre beber sangre.

73
00:15:18,280 --> 00:15:23,912
La sangre es alimento. Y como cualquier comida
Algunas saben bien y otras...

74
00:15:26,280 --> 00:15:29,193
¡Qué asco! Calidad de los alimentos infestada de drogas.

75
00:15:30,280 --> 00:15:34,194
Ni siquiera puedes quejarte
y dejar que la comida vuelva.

76
00:15:34,280 --> 00:15:39,674
Lamentablemente lo necesito de inmediato
Comida cuando estoy herido.

77
00:15:40,280 --> 00:15:44,240
No necesito médicos.
Bebo y me curo.

78
00:15:49,960 --> 00:15:52,919
¡Estallido!
- ¿Un asesino a sueldo?

79
00:15:53,280 --> 00:15:58,196
Sí. Creo que eso es lo que haría un vampiro.
Es el trabajo perfecto.

80
00:15:58,280 --> 00:16:00,192
¿Por qué?

81
00:16:00,280 --> 00:16:04,194
Horarios cortos, buen salario.
No tienes que decidir por ti mismo

82
00:16:04,280 --> 00:16:09,833
a quién matar. es como morir
según un plan de menú fijo.

83
00:16:10,280 --> 00:16:14,194
¿Por qué un vampiro?
¿Necesitas un trabajo?

84
00:16:14,280 --> 00:16:18,194
Para algunos simplemente no es suficiente que dure para siempre
Salir a discotecas y estar a oscuras.

85
00:16:18,280 --> 00:16:22,194
Y para la vida en los tiempos modernos.
La sociedad necesita dinero

86
00:16:22,280 --> 00:16:26,194
y un lugar para vivir.
- Lilith, me gustas mucho.

87
00:16:26,280 --> 00:16:30,240
Pero estás completamente equivocado
Ideas sobre vampiros.

88
00:17:06,600 --> 00:17:09,559
¿Qué me has hecho?

89
00:17:09,760 --> 00:17:12,355
Te hice inmortal.

90
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
Hiciste de mí un monstruo.

91
00:17:18,960 --> 00:17:21,794
En tu corazón eres un asesino.

92
00:17:26,720 --> 00:17:28,712
¡No!

93
00:17:35,080 --> 00:17:39,518
Si reducimos la cuota de mercado y
podría ampliar el conflicto en el Golfo,

94
00:17:39,600 --> 00:17:44,755
el comercio se paraliza.
Todo lo que necesitamos entonces es...

95
00:17:45,480 --> 00:17:49,315
para dar el golpe mortal.
Sin consideración.

96
00:17:49,760 --> 00:17:52,798
Gracias, Sr. West.

97
00:17:57,280 --> 00:18:02,912
Inspector detective, cualquier éxito,
¿En cuanto a nuestro pequeño problema?

98
00:18:04,280 --> 00:18:08,069
Lo siento, señor.
Nada positivo, me temo.

99
00:18:08,280 --> 00:18:11,239
Ay dios mío.

100
00:18:14,280 --> 00:18:18,194
¿Quién está detrás de estos ataques?
brilla sobre nuestra organización

101
00:18:18,280 --> 00:18:22,194
saber.
- Pensé que eso era completamente imposible.

102
00:18:22,280 --> 00:18:26,194
Al parecer hay una conspiración
contra la conspiración. La víctima del asesinato

103
00:18:26,280 --> 00:18:30,194
Me quitaban el anillo cada vez.
- Eso es pura especulación.

104
00:18:30,280 --> 00:18:34,672
Los anillos robados no prueban
que alguien sepa algo.

105
00:18:34,760 --> 00:18:38,754
Esto parece ser una coincidencia
muy improbable.

106
00:18:38,840 --> 00:18:43,198
Entonces, ¿cuáles son los hechos?
- Cada uno de los asesinatos muestra los típicos.

107
00:18:43,280 --> 00:18:48,514
signos de un asesino profesional,
a quien la policía llama el ángel de la muerte.

108
00:18:51,680 --> 00:18:54,912
¡Oh!
- El tipo lleva años en el negocio.

109
00:18:55,280 --> 00:18:59,194
Pero un día lo atraparemos.
- Eso espero, inspector.

110
00:18:59,280 --> 00:19:03,194
Porque alguien contrata a este ángel
para asesinarnos.

111
00:19:03,280 --> 00:19:07,194
Me temo que eso queda atrás.
esconde más sobre este asunto,

112
00:19:07,280 --> 00:19:09,397
de lo que parece a primera vista.

113
00:19:09,480 --> 00:19:14,953
Manejaré la situación con algo.
investigar métodos más tradicionales.

114
00:19:19,480 --> 00:19:23,394
Señor, estos viejos métodos
son sólo parte de nuestra tradición.

115
00:19:23,480 --> 00:19:27,360
no eres nada,
algo que podría tomarse en serio.

116
00:19:27,560 --> 00:19:31,474
Nuestra hermandad protege mucho más
Secretos que manipulación.

117
00:19:31,560 --> 00:19:35,474
de los políticos y de los precios de las acciones.
Si te resulta difícil, el mío.

118
00:19:35,560 --> 00:19:39,474
aceptar conclusiones
entonces es por orgullo herido

119
00:19:39,560 --> 00:19:45,272
de tu mente racional. Pero...
La racionalidad no tiene cabida aquí.

120
00:19:45,560 --> 00:19:48,553
Creo que el asesino es un vampiro.

121
00:19:49,280 --> 00:19:53,479
¿Un vampiro? Alguien que bebe sangre
y tiene colmillos?

122
00:19:55,280 --> 00:19:57,192
Exactamente.

123
00:19:57,280 --> 00:20:03,914
Señor, no quiero parecer irrespetuoso.
pero ¿no es eso un poco ridículo?

124
00:20:05,280 --> 00:20:08,114
Señor, ¿puedo hablar con franqueza?

125
00:20:10,920 --> 00:20:13,992
Personalmente, no creo en los vampiros.

126
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
En mi opinión estos son asesinatos.

127
00:20:18,720 --> 00:20:22,839
el trabajo de una persona extremadamente capaz,
asesino humano.

128
00:20:23,440 --> 00:20:27,878
Si me equivoco, lo haré
siéntete tan aliviado como tú.

129
00:20:27,960 --> 00:20:31,874
Aún así, deberías usar tu imaginación.
dale un poco más de espacio,

130
00:20:31,960 --> 00:20:35,874
si no lo haces ese dia
quiero perder la cabeza,

131
00:20:35,960 --> 00:20:38,555
donde reconoces la verdad.

132
00:20:39,280 --> 00:20:43,194
Precio, requerimos que usted
que hagas todo lo que puedas,

133
00:20:43,280 --> 00:20:48,480
sobre este asunto lo más rápido posible
para ponerle fin.

134
00:21:21,280 --> 00:21:25,194
Bonita vista, ¿no es así, detective?
- ¿Por qué siempre usas toallas blancas?

135
00:21:25,280 --> 00:21:31,151
También desarrollamos detergentes.
Las bolsas para cadáveres aún no han llegado.

136
00:21:31,680 --> 00:21:35,310
Ah, por cierto, pensé
ese sería el caso de Brick.

137
00:21:35,680 --> 00:21:41,074
No, se jubiló antes.
- No del todo según el protocolo, ¿verdad?

138
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
¿Otra vez el ángel de la muerte?

139
00:21:45,280 --> 00:21:48,830
Bueno, sus marcas registradas.
están presentes.

140
00:21:49,280 --> 00:21:53,957
Múltiples agujeros de bala
corta distancia en la garganta y el cuello.

141
00:21:56,720 --> 00:22:00,680
¿Podrían ser estas heridas en el cuello?
fueron agregados para...

142
00:22:00,760 --> 00:22:04,071
digamos...
para tapar algo más?

143
00:22:04,440 --> 00:22:07,399
¿Qué? ¿Chupones?

144
00:22:08,360 --> 00:22:14,231
¿Dirías
las víctimas fueron... ¿desangradas?

145
00:22:15,280 --> 00:22:19,240
Precio, por favor comprenda
Eso no está mal...

146
00:22:19,320 --> 00:22:22,154
Pero... escuché rumores al respecto.

147
00:22:23,760 --> 00:22:26,195
¿Rumores?
- Sí, exactamente.

148
00:22:26,760 --> 00:22:30,197
Serías el nuevo van Helsing,
el intrépido asesino de vampiros.

149
00:22:30,280 --> 00:22:33,671
Esto es sólo una broma, ¿verdad?
- ¿Qué otra cosa?

150
00:22:34,280 --> 00:22:38,194
Ya sabes cómo es la gente.
Sólo dicen tonterías.

151
00:22:38,280 --> 00:22:41,193
¿Cómo te llamas realmente?

152
00:22:43,600 --> 00:22:46,559
El hombre del cine de terror.

153
00:22:47,600 --> 00:22:53,073
Entonces, si... ¿dirías?
¿Que los cadáveres se habían desangrado?

154
00:22:54,280 --> 00:22:58,160
su sangre esta bien
desapareció por el desagüe.

155
00:22:58,280 --> 00:23:02,194
Los dos aficionados al tenis tienen la suya
distribuidos por todo el lugar.

156
00:23:02,280 --> 00:23:07,196
Probablemente fue un partido difícil.
Pero definitivamente nada sobrenatural.

157
00:23:07,280 --> 00:23:10,876
Dios no juega a los dados, Price.

158
00:23:11,280 --> 00:23:16,639
¿De hecho? ¿Hay algo más?
- Sí, algo extraordinario.

159
00:23:17,000 --> 00:23:20,960
Uno de los guardias era...
lleno de polvo de ángel.

160
00:23:23,280 --> 00:23:26,830
¿Polvo de ángel?
- Mmm. Primera clase, por cierto.

161
00:23:27,280 --> 00:23:30,512
Nombre comercial PCP.
Los soldados toman estas cosas.

162
00:23:31,280 --> 00:23:36,196
Esto los hace sentir invencibles.
y son inmunes al dolor.

163
00:23:36,280 --> 00:23:40,194
Muy popular en Vietnam y Los Ángeles.
lo mejor es darle eso

164
00:23:40,280 --> 00:23:44,194
a la brigada antidrogas.
- Exactamente lo que necesito.

165
00:23:44,280 --> 00:23:48,718
Más papeleo.
- Oh, encontramos algo más.

166
00:23:50,280 --> 00:23:53,239
¿Eso significa algo para ti?

167
00:23:57,200 --> 00:23:59,157
Probablemente.

168
00:23:59,800 --> 00:24:04,750
Nos vemos...
Hombre de película de terror.

169
00:24:31,960 --> 00:24:36,796
¿Es usted el oficial investigador?
¿Podemos hablar confidencialmente?

170
00:25:42,280 --> 00:25:46,194
Eso no es profesional de tu parte, Ángel.
Tienes suerte de que todavía esté aquí.

171
00:25:46,280 --> 00:25:50,194
Tienes debilidad por mí. tu eres
Sigue siendo el hombre de mis sueños, Platinum.

172
00:25:50,280 --> 00:25:55,674
Y sigues siendo peligroso.
- ¿Eso te molestó la última vez?

173
00:25:58,280 --> 00:26:02,194
Eso fue un error.
No podemos acercarnos más.

174
00:26:02,280 --> 00:26:06,194
Cuanto menos sepamos, mejor.
- Soy mucho más que el ángel de la muerte.

175
00:26:06,280 --> 00:26:10,593
Tengo lados muy sorprendentes.
- Sigamos con los negocios.

176
00:26:10,680 --> 00:26:14,640
Oh, los negocios pueden esperar.
se que eres mia

177
00:26:14,720 --> 00:26:18,191
encanto hipnótico
No puedo resistirme.

178
00:26:18,600 --> 00:26:23,595
Como dije... fue un error.
No volverá a suceder.

179
00:26:43,520 --> 00:26:46,354
No sé su verdadero nombre.

180
00:26:46,560 --> 00:26:50,190
yo lo llamo platino
y me llama Ángel.

181
00:26:52,280 --> 00:26:55,114
Es un intermediario de la muerte.

182
00:26:56,280 --> 00:27:00,194
Si quieres eliminar a alguien,
ve a él.

183
00:27:00,280 --> 00:27:02,192
Él me contrata.

184
00:27:02,280 --> 00:27:06,069
Por supuesto que no lo sabe
que soy un vampiro.

185
00:27:06,280 --> 00:27:11,275
Los que se enteraron
No vivió mucho después de eso.

186
00:27:16,280 --> 00:27:19,193
Quería preguntarte algo.
- ¿Qué?

187
00:27:19,320 --> 00:27:23,758
Sobre el último trabajo.
Había 2 tipos fuertemente armados.

188
00:27:26,280 --> 00:27:30,194
¿Esta cosita es tuya?
¿Atención perdida?

189
00:27:30,280 --> 00:27:33,239
No había nada en el expediente.

190
00:27:35,960 --> 00:27:40,637
Ya sabes: lo realmente importante
nunca está en los archivos.

191
00:27:40,720 --> 00:27:44,191
Sólo espero que no haya sido una trampa.

192
00:27:44,280 --> 00:27:47,512
no lo estas intentando
deshacerse de mi?

193
00:27:53,280 --> 00:27:56,910
No. Sabes que yo
cuando se trata de ti.

194
00:28:01,280 --> 00:28:04,239
Oh... una debilidad entonces.

195
00:28:29,920 --> 00:28:31,877
Buen error.

196
00:28:49,280 --> 00:28:52,717
Verdadero. Acerca de los negocios:
¿Tienes el anillo?

197
00:28:57,400 --> 00:29:01,189
No. Lo atrapé en el tiroteo.
perdido. Tus clientes tienen que hacerlo en este momento.

198
00:29:01,280 --> 00:29:05,194
prescindir de su pequeño trofeo.
- Esto podría causar complicaciones.

199
00:29:05,280 --> 00:29:09,194
¿Quién es este maldito tipo?
¿El señor de los putos anillos?

200
00:29:09,280 --> 00:29:13,194
Probablemente en los últimos años
No escuché un nombre real, Ángel.

201
00:29:13,280 --> 00:29:20,153
No me pagan como joyero.
- DE ACUERDO. tal vez sea paranoia

202
00:29:20,280 --> 00:29:25,912
pero llevo mucho tiempo en esto
negocio y tengo muchos enemigos.

203
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
¿Es por eso que dejaste el trabajo?

204
00:29:32,280 --> 00:29:36,115
La vista...
él todavía está en tus ojos.

205
00:29:38,280 --> 00:29:43,196
Espero que eso cambie pronto.
Ya no tengo valor para ello.

206
00:29:43,280 --> 00:29:47,194
Qué admirable.
Ojalá pudiera hacer eso también.

207
00:29:47,280 --> 00:29:49,397
Pero supongo que soy adicto.

208
00:29:51,840 --> 00:29:55,231
Ah, bien.
Esta es tu próxima tarea.

209
00:30:00,280 --> 00:30:03,114
¿Cuando? ¿Dónde?
- Leer el archivo.

210
00:30:03,280 --> 00:30:06,114
Y consigue el anillo esta vez.

211
00:30:06,760 --> 00:30:09,992
¿Otro anillo?
¿Quiénes son estas personas?

212
00:30:12,720 --> 00:30:15,679
Es mejor si no lo sabes.

213
00:30:44,280 --> 00:30:47,398
A la oficina de Setane Blake, por favor.

214
00:30:56,280 --> 00:30:59,114
Inspector detective...

215
00:31:00,760 --> 00:31:03,070
¿Alguna novedad?

216
00:31:03,160 --> 00:31:06,870
Señor... encontramos el anillo.

217
00:31:08,000 --> 00:31:14,031
Y hablé con un testigo,
lo cual concuerda completamente con tu teoría.

218
00:31:14,520 --> 00:31:18,434
Maravilloso. Me alegra oír eso.
He estado revisando algunos archivos antiguos.

219
00:31:18,520 --> 00:31:22,070
y encontré algo
eso podría ser útil.

220
00:31:23,240 --> 00:31:26,199
Te lo enviaré.

221
00:31:27,280 --> 00:31:32,514
Señor... ¿puedo hacer una pregunta?
Algo más me está molestando.

222
00:31:33,280 --> 00:31:36,193
Esta... esta historia de vampiros...

223
00:31:37,280 --> 00:31:42,196
no es algo asi
Una broma complicada, ¿verdad?

224
00:31:43,120 --> 00:31:46,670
¡Precio!
Piense en sus colegas asesinados.

225
00:31:47,760 --> 00:31:50,195
El asesinato no es una broma.

226
00:32:04,720 --> 00:32:08,191
Lo siento, señor.
No fue mi intención... ¿Qué?

227
00:32:08,280 --> 00:32:13,196
Ah, eres tú. Tienes mi fax
conseguir? Sí, esta noche.

228
00:32:15,280 --> 00:32:18,193
¿Tienes todo lo que necesitas? ¿Qué?

229
00:32:19,280 --> 00:32:24,480
80 libras? No, no, no.

230
00:32:24,840 --> 00:32:27,196
Está bien. Adiós.

231
00:32:43,280 --> 00:32:45,192
¡Relájate peregrino!

232
00:32:45,280 --> 00:32:49,160
Hola Lilith! ¿Cómo te va, cariño?
No por mucho tiempo...

233
00:32:49,760 --> 00:32:54,676
Sí, estaba ocupado.
¿Cómo va tu proyecto energético?

234
00:32:54,880 --> 00:32:58,999
Oh, ya sabes... por ahora
todo es bastante lento.

235
00:32:59,280 --> 00:33:04,036
Espere una donación anónima pronto.
- ¡Oh, excelente, gracias!

236
00:33:04,280 --> 00:33:07,910
¿Qué pasa? ¿CIA? ¿Rosewell?
¿Una hamburguesa? ¿Galletas?

237
00:33:14,280 --> 00:33:17,193
Entonces, ¿qué opinas sobre esto?

238
00:33:19,280 --> 00:33:22,114
¡Joder!

239
00:33:24,080 --> 00:33:28,359
Esto es místico. Parece un poco
después de los masones.

240
00:33:30,280 --> 00:33:34,718
No lo sé... dame un poco de tiempo,
Lo descubriré.

241
00:33:38,280 --> 00:33:42,194
DE ACUERDO. ¿Cuánto tiempo?
- Mmm. Unos días... unas semanas...

242
00:33:42,280 --> 00:33:45,352
Muy bien.
- Oye, cuídate, ¿vale?

243
00:33:47,280 --> 00:33:49,237
Adiós.

244
00:34:07,760 --> 00:34:11,800
Entonces, ¿qué dices?
Los hice hacer especialmente.

245
00:34:11,880 --> 00:34:13,837
Muy sexy.

246
00:34:16,760 --> 00:34:20,674
No creas que no son lo suficientemente afilados.
son para abrir una de tus venas.

247
00:34:20,760 --> 00:34:24,197
Esto es perfecto. ¡Bien!
- Oye, ¿hay alguna celebridad aquí hoy?

248
00:34:24,280 --> 00:34:28,115
Excepto Davego... no.
- Ningún problema.

249
00:34:29,120 --> 00:34:33,194
Hola, preciosas damas. ¿Qué pasa con
si tomo algunas fotos?

250
00:34:33,280 --> 00:34:37,194
¿Por qué? ¿Y eso para qué se supone que es?
- Para mi tesis.

251
00:34:37,280 --> 00:34:41,194
Mi proyecto trata sobre los partidos.
Alusiones personales. gente que piensa

252
00:34:41,280 --> 00:34:44,796
son vampiros y algo así.
Ah, un ataúd. ¿Alguien que conociera?

253
00:34:46,280 --> 00:34:51,514
Sí, lo que sea... un conocido.
Me recomendó esta tienda.

254
00:35:00,280 --> 00:35:05,196
¡Evita los clichés habituales!
- Oye, puede que sea estudiante,

255
00:35:05,280 --> 00:35:08,193
pero sigo siendo un profesional. ¿DE ACUERDO?

256
00:35:08,800 --> 00:35:12,680
tal vez podrías
Acércate un poco más, ¿vale?

257
00:35:14,760 --> 00:35:19,198
Vamos, ustedes están dando vueltas como muertos vivientes.
¿Qué tal una pequeña sonrisa?

258
00:35:19,880 --> 00:35:24,955
Eso es todo. Excelente. Ah si...

259
00:35:29,360 --> 00:35:33,400
¡Más expresión! Sí...
Un poco más de expresión. ¿DE ACUERDO?

260
00:35:34,760 --> 00:35:38,640
Oh, pose genial.
Muestra esos colmillos, ¿vale? Oh sí.

261
00:35:40,280 --> 00:35:47,198
Esto es fantástico. yo diría
Eso fue jodidamente increíble.

262
00:36:05,280 --> 00:36:10,674
Señor, los tengo todos aquí.
- Eso espero. 80 libras, ¿verdad?

263
00:36:11,280 --> 00:36:16,912
Lo siento. El precio ha subido, Precio.
Digamos cien euros.

264
00:36:17,280 --> 00:36:21,194
¿En esta ciudad sólo hay chupasangres?
- ¡Oye, vete a la mierda!

265
00:36:21,280 --> 00:36:25,194
Tengo que arreglármelas sin una beca y
Pago mi propia formación.

266
00:36:25,280 --> 00:36:30,275
El gobierno no paga por ello.
- Está bien... - ¡Que te jodan, hombre!

267
00:36:32,720 --> 00:36:38,193
Qué vago. la oferta,
Para tomarnos fotos privadas.

268
00:36:38,280 --> 00:36:42,559
A ver, tal vez me quede con eso.
oferta. Me encantan los cuerpos desnudos.

269
00:36:42,640 --> 00:36:46,190
Especialmente cuando se trata de arte real.

270
00:36:46,520 --> 00:36:50,480
Eso fue un idiota. ya sabes
Lilith, aparte de tu...

271
00:36:50,560 --> 00:36:54,600
eres de opiniones raras
mujer muy atractiva.

272
00:36:54,680 --> 00:36:58,196
Me dices cosas tan bonitas.

273
00:37:10,280 --> 00:37:13,239
Bienvenidos a mi casa.

274
00:37:14,280 --> 00:37:17,432
Entrar voluntariamente
y completamente sin coerción.

275
00:37:18,280 --> 00:37:22,559
Bonitas instalaciones.
Pero realmente te gustan los vampiros.

276
00:37:32,680 --> 00:37:37,277
¿Tienes hambre? Quizás quieras
¿morder algo?

277
00:39:30,440 --> 00:39:33,399
Tengo mi periodo.

278
00:39:35,000 --> 00:39:38,789
Más allá del sexo
¿Existe un orgasmo mayor?

279
00:39:39,760 --> 00:39:43,674
La extinción de una vida.
Puede que suene cruel.

280
00:39:43,760 --> 00:39:47,470
Pero por el sacrificio correcto
puedo morir

281
00:39:47,760 --> 00:39:51,640
convertirlo en algo maravilloso.
Mueren de placer.

282
00:40:32,960 --> 00:40:34,917
¿Estoy soñando?

283
00:40:44,040 --> 00:40:47,033
Tal vez. ¿Es eso importante?

284
00:41:15,840 --> 00:41:18,799
Dios mío, eres hermosa.

285
00:41:46,280 --> 00:41:49,193
Mmm. Agradable y salado. B-positivo.

286
00:42:31,720 --> 00:42:33,677
¿A dónde, señorita?

287
00:42:33,760 --> 00:42:38,073
Esa es siempre la pregunta, ¿verdad?
Donde hay una hermosa vista.

288
00:44:49,280 --> 00:44:53,194
Déjame hacer algunos comentarios
sobre el tema de la luz del sol:

289
00:44:53,280 --> 00:44:56,830
El buen Bram Stoker
estaba sólo a mitad de camino.

290
00:44:57,280 --> 00:45:00,432
Los vampiros pueden...
moverse durante el día,

291
00:45:01,280 --> 00:45:06,196
pero el principal problema son los ojos.
Son muy sensibles.

292
00:46:09,760 --> 00:46:14,676
Bueno, como puedes ver, soy tuyo.
siguiendo pistas misteriosas.

293
00:46:14,760 --> 00:46:18,197
Pero creo que es hora de ti
Cuéntame toda la historia.

294
00:46:18,280 --> 00:46:22,194
¿Está ella en una de las fotos?
Te lo diré. A menos que...

295
00:46:22,280 --> 00:46:25,273
Simplemente piensas que estoy loco.

296
00:46:27,920 --> 00:46:30,196
¿Es ella?

297
00:46:30,280 --> 00:46:32,237
No.

298
00:46:33,280 --> 00:46:36,193
Gracioso. Uno podría pensar que...

299
00:46:37,440 --> 00:46:40,672
No. Esa no es ella.
- ¿Está seguro?

300
00:46:41,280 --> 00:46:44,910
Absolutamente seguro.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

301
00:46:45,680 --> 00:46:50,277
Porque esta es ella.
Nunca olvidaré su cara.

302
00:46:52,720 --> 00:46:56,839
Quería conseguir champán.
Lenny estaba en el baño.

303
00:47:02,280 --> 00:47:07,514
De regreso al baño
Noté algo extraño.

304
00:47:08,280 --> 00:47:12,194
Una de las ventanas de la planta baja.
estaba abierto. estaba seguro

305
00:47:12,280 --> 00:47:16,194
que estaba cerrado,
mientras caminaba hacia la cocina.

306
00:47:16,280 --> 00:47:20,194
sabia que no era
quienes podrían haber sido guardias.

307
00:47:20,280 --> 00:47:23,512
le habia preguntado
quedarse afuera.

308
00:47:24,280 --> 00:47:27,193
Luego me deslicé silenciosamente hasta el baño.

309
00:47:27,280 --> 00:47:31,194
¡Dios mío! Eso es lo que mi marido
asesinado fue...

310
00:47:31,280 --> 00:47:34,239
¿Hubo algo, señora Arnold?

311
00:47:34,760 --> 00:47:39,198
Bueno, ¡ella no era humana!
Ni sus ojos ni sus dientes.

312
00:47:39,280 --> 00:47:42,193
¡Ella bebió su maldita sangre!

313
00:47:50,280 --> 00:47:54,877
Entonces... pude escabullirme.
y los guardias llaman.

314
00:47:57,760 --> 00:48:01,197
Lo dije lo mejor que pude,
lo que había visto.

315
00:48:01,280 --> 00:48:05,194
Y Charly dijo:
- Que no cunda el pánico, activa la alarma.

316
00:48:05,280 --> 00:48:09,399
Esto expulsa al intruso.
Nos ocuparemos de él afuera. ¿DE ACUERDO?

317
00:48:09,480 --> 00:48:12,632
Bueno... como sabes,
nada estaba bien.

318
00:48:15,280 --> 00:48:20,833
Después de que masacraron a los guardias
ella robó uno de los autos.

319
00:48:22,280 --> 00:48:25,193
Todo lo que pensé fue en seguirla.

320
00:48:25,760 --> 00:48:30,676
Eso fue muy valiente de tu parte.
- No. Eso fue terriblemente estúpido.

321
00:48:30,760 --> 00:48:34,674
Soy ella hasta este bar extraño
seguido que te mencioné.

322
00:48:34,760 --> 00:48:40,199
La propina valió la pena. ahora tengo
una identificación positiva.

323
00:48:40,280 --> 00:48:43,193
Y un pequeño problema.
- ¿Problema?

324
00:48:43,760 --> 00:48:47,197
¡A la cárcel con la mujer asesina!
¡Y tira la llave!

325
00:48:47,280 --> 00:48:52,196
Eso es exactamente lo que planeo hacer. pero tu dices
una y otra vez que ella no era humana.

326
00:48:52,280 --> 00:48:57,674
Pero la chica de la foto
Me parece muy humano.

327
00:48:58,280 --> 00:49:00,237
Escucha...

328
00:49:01,280 --> 00:49:05,399
¿De verdad crees
¿Sería una especie de vampiro?

329
00:49:06,760 --> 00:49:08,717
Sí.

330
00:49:09,280 --> 00:49:14,833
Eso es exactamente lo que pienso, inspector.
Y sospecho que no me crees.

331
00:49:16,280 --> 00:49:19,910
ya no lo se
¿Qué más debo creer?

332
00:49:20,280 --> 00:49:24,672
¿Te sorprendería?
¿Si hubiera conocido a tu marido?

333
00:49:24,760 --> 00:49:27,719
No. En realidad no.

334
00:49:28,760 --> 00:49:31,798
Noté el anillo.

335
00:49:32,280 --> 00:49:35,273
Esa es una de las cosas
del que nunca habló.

336
00:49:37,280 --> 00:49:41,194
Bueno, al final lo hizo.
No ayudó mucho, ¿verdad?

337
00:49:41,280 --> 00:49:44,193
Toma, toma esto.

338
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
creo que lo harás
Lo necesito más que yo.

339
00:49:51,920 --> 00:49:54,719
El vampiro no tiene reflejo.

340
00:49:55,280 --> 00:49:59,194
Otro mito estúpido.
imagina

341
00:49:59,280 --> 00:50:03,194
como yo después de siglos
luciría sin maquillaje.

342
00:50:03,280 --> 00:50:08,753
Te ves impresionante esta noche.
- Impresionante. Pero medio sediento.

343
00:50:11,520 --> 00:50:13,477
Ah, si...

344
00:50:16,280 --> 00:50:20,194
Sabes, estaba muy feliz
cuando llamaste. Sinceramente...

345
00:50:20,280 --> 00:50:24,194
No pensé que lo harías
Tener una sesión privada sería.

346
00:50:24,280 --> 00:50:28,194
Algunas mujeres simplemente tienen
No hay confianza en los fotógrafos.

347
00:50:28,280 --> 00:50:31,990
pero lo sé
que eres un verdadero artista.

348
00:50:44,280 --> 00:50:49,196
Ah si, por cierto... ¿Cómo eres?
las ultimas grabaciones?

349
00:50:49,280 --> 00:50:53,433
Las fotos... oh si, yo...
Aún no lo he desarrollado.

350
00:50:53,520 --> 00:50:58,914
Pero estoy seguro de que cuando terminen
son, serán impresionantes.

351
00:51:09,760 --> 00:51:12,195
Lilith, ¿estás bien?

352
00:51:13,960 --> 00:51:17,749
Soy. Sólo estoy pensando.
- ¿Acerca de?

353
00:51:20,760 --> 00:51:26,233
Vida, muerte, lo de siempre.
- Oye, mejor limítate a una pequeña charla.

354
00:51:27,560 --> 00:51:31,474
Bueno, estas áreas específicas
También incluye temas

355
00:51:31,560 --> 00:51:36,316
que hasta tú lo entenderás.
- ¿Qué tipo? - Algo como...

356
00:51:36,840 --> 00:51:38,797
sexo.

357
00:52:11,680 --> 00:52:14,195
Ay dios mío.

358
00:52:19,280 --> 00:52:21,237
Oh sí.

359
00:52:23,280 --> 00:52:26,193
Está bien... usa tus dientes.

360
00:52:29,760 --> 00:52:31,717
¡Mierda!

361
00:52:33,720 --> 00:52:36,189
¡No lo abras! ¡No pares!

362
00:52:36,280 --> 00:52:38,237
¡Oh Dios!

363
00:52:45,760 --> 00:52:48,912
Él vio de todos modos
a lo sumo parece una “C”.

364
00:52:56,280 --> 00:52:59,193
¿Es usted la Sra. Lilith Silver?
- Sí.

365
00:52:59,920 --> 00:53:03,152
Te conozco, ¿verdad?
- Lo harás pronto.

366
00:53:04,280 --> 00:53:07,193
Estás bajo arresto.

367
00:53:08,400 --> 00:53:10,357
Ridículo.

368
00:53:12,400 --> 00:53:16,997
Ojalá tu sorpresa funcione.
Te tendí la cabeza.

369
00:53:17,080 --> 00:53:20,039
Interesante elección de palabras.

370
00:53:20,280 --> 00:53:24,718
Ten fe.
Este caso te hará famoso.

371
00:53:26,040 --> 00:53:29,920
Tal vez yo también debería
empieza a orar.

372
00:53:30,280 --> 00:53:35,196
Que problema legal
tienes en mente?

373
00:53:37,920 --> 00:53:40,879
El inspector detective Ray Price.

374
00:53:41,440 --> 00:53:44,353
Un nombre que nunca olvidarás.

375
00:53:44,440 --> 00:53:48,798
Ciertamente tampoco tu mal aliento.
- Oh... lo siento.

376
00:53:49,640 --> 00:53:52,314
Probablemente el ajo no sea lo tuyo.

377
00:53:53,040 --> 00:53:59,230
¿Es esto un delito ahora?
- No. Pero el asesinato brutal es una cosa.

378
00:54:02,280 --> 00:54:07,309
Este te dejará sin aliento.
- ¿Enjuague bucal?

379
00:54:08,400 --> 00:54:12,997
Desagradable. Aliento a ajo.
Seamos honestos, esto apesta.

380
00:54:14,720 --> 00:54:18,031
Bueno para la sangre,
malo para mi apetito.

381
00:54:19,280 --> 00:54:23,718
El olor me repugna
y todo en este tipo apesta.

382
00:54:24,960 --> 00:54:29,239
Me alegro que lo haya hecho
es el siguiente en mi lista.

383
00:54:32,880 --> 00:54:36,510
Empecemos con algunos
rostros familiares.

384
00:54:41,280 --> 00:54:43,237
Con tus víctimas.

385
00:54:57,800 --> 00:55:00,759
¿Quién es ese? ¿Tu bisabuelo?

386
00:55:02,080 --> 00:55:05,915
Basta de bromas, señora.
Se acabó.

387
00:55:06,960 --> 00:55:10,032
¿Qué ha terminado?
¿Quieren bichos raros?

388
00:55:10,120 --> 00:55:13,158
Yo realmente tengo siglos
¿Colgar casos de asesinato?

389
00:55:16,280 --> 00:55:21,355
Vamos, ¿dónde los tenéis todos?
desenterrado? ¿En la hemeroteca?

390
00:55:26,240 --> 00:55:28,755
El tribunal se reirá a carcajadas.

391
00:55:29,280 --> 00:55:33,194
¿Qué clase de juego es este?
- No tienes que entender esto.

392
00:55:33,280 --> 00:55:37,194
¿Qué hay que entender?
- Qué es ella. Un monstruo.

393
00:55:37,280 --> 00:55:40,193
Un ángel de la muerte.
- ¿Asesino profesional?

394
00:55:40,280 --> 00:55:42,237
No.

395
00:55:43,040 --> 00:55:45,999
Ella es un maldito vampiro.

396
00:55:47,280 --> 00:55:51,194
¿Has perdido la cabeza?
- Sé que suena ridículo.

397
00:55:51,280 --> 00:55:54,193
¿Fue esa tu gran sorpresa?

398
00:55:54,280 --> 00:55:58,399
Oh, mierda. yo tendría en
¿Quién debería escuchar los rumores?

399
00:56:07,880 --> 00:56:10,111
Mierda. ¡Precio!

400
00:56:13,280 --> 00:56:17,638
Vamos, sal de aquí.
- Perra, maldita perra.

401
00:56:18,760 --> 00:56:21,719
La belleza de ser un vampiro es

402
00:56:22,080 --> 00:56:26,836
que la gente mas sensata
No creas en los vampiros.

403
00:56:28,080 --> 00:56:33,155
Caras... Extraño, parece,
como si te estuvieran persiguiendo.

404
00:56:44,280 --> 00:56:48,559
tengo un regalo aquí
Para ti, mi ángel.

405
00:56:55,280 --> 00:57:00,799
Vengarse. Beber.

406
00:57:03,520 --> 00:57:06,194
Fue mi primer asesinato.

407
00:57:10,280 --> 00:57:13,239
Señorita Silver, ¿está bien?

408
00:57:14,080 --> 00:57:16,037
¿Mmm? Sí.

409
00:57:18,280 --> 00:57:22,194
Lo siento muchísimo,
que te arrestamos.

410
00:57:22,280 --> 00:57:26,194
Quieres decir que quieres decir
¿Perdiste un tiempo precioso?

411
00:57:26,280 --> 00:57:31,071
Sí. Tienes que ver al inspector.
discúlpate. Él...

412
00:57:31,280 --> 00:57:34,910
Estaba bajo mucho estrés.
Últimamente.

413
00:57:35,400 --> 00:57:37,357
¿Estrés?

414
00:57:38,280 --> 00:57:43,833
Mira si estás en uno oficial.
me abstendría de quejarme...

415
00:57:44,280 --> 00:57:47,193
Realmente te estaría muy agradecido.

416
00:57:47,280 --> 00:57:51,957
Nos tomaría mucho tiempo a los dos.
y ahorrar papeleo.

417
00:57:52,280 --> 00:57:57,912
Estoy cansado, oficial. tuve en
No duermo mucho esta semana.

418
00:58:01,880 --> 00:58:05,874
Sí, claro. Puedes irte.

419
00:58:59,480 --> 00:59:03,918
El camino pasa a través de mí
a la ciudad del sufrimiento eterno.

420
00:59:04,280 --> 00:59:07,352
El camino pasa a través de mí
al sufrimiento eterno.

421
00:59:08,360 --> 00:59:15,711
El camino pasa a través de mí
a los desaparecidos.

422
00:59:38,840 --> 00:59:41,992
¿Disposición a conducir?
George, este es Price.

423
00:59:43,080 --> 00:59:47,677
Necesito otro auto.
Algo menos notorio.

424
00:59:48,280 --> 00:59:50,192
Sí.

425
00:59:50,280 --> 00:59:53,239
Se trata de vigilancia.

426
00:59:55,480 --> 00:59:59,440
Bravo 1 a Alfa Charlie.
Alfa Charlie, aquí Bravo 1.

427
00:59:59,520 --> 01:00:02,240
Solicitar informe de situación.

428
01:00:12,960 --> 01:00:17,239
Alfa Charlie, aquí Bravo 1.
Tenemos un código 1.

429
01:00:44,040 --> 01:00:49,434
¡Oye, Lilith! Parece que eres
Tropecé con algo grande.

430
01:00:50,280 --> 01:00:54,194
Quiero decir, estamos hablando de aquí
una megaconspiración, ¿vale?

431
01:00:54,280 --> 01:00:59,196
Estos símbolos, la estrella de siete puntas
combinado con el ojo de la providencia,

432
01:00:59,280 --> 01:01:03,194
Todo esto apunta a una secta.
Conocidos como los Illuminati.

433
01:01:03,280 --> 01:01:07,194
En términos ocultos, afirman
estar en posesión de la luz.

434
01:01:07,280 --> 01:01:11,194
El regalo directo de un poder superior.
o algo así. estos locos

435
01:01:11,280 --> 01:01:15,194
ha existido durante siglos.
Ellos dicen,

436
01:01:15,280 --> 01:01:19,194
son expertos en espionaje
y algunos asesinatos rituales.

437
01:01:19,280 --> 01:01:23,194
Además mucho...
Cavalismo... demonismo...

438
01:01:23,280 --> 01:01:27,752
y otros rituales extraños.

439
01:01:28,280 --> 01:01:31,239
Como los masones con LSD.

440
01:01:31,320 --> 01:01:34,313
Su liderazgo está formado por hermanos de sangre.

441
01:01:35,280 --> 01:01:39,194
A lo largo de los siglos
muchos querían unirse a ellos.

442
01:01:39,280 --> 01:01:46,312
Muchas logias masónicas afirmaron
Siendo Illuminati, estúpidos hijos de puta...

443
01:01:47,280 --> 01:01:51,194
Pero ahora bromas aparte, ¿vale?
Quiero decir...

444
01:01:51,280 --> 01:01:54,591
Este grupo,
Así que los verdaderos Illuminati...

445
01:01:56,280 --> 01:01:59,990
no puedo hacer absolutamente nada
Averigua sobre ella, Lilith.

446
01:02:00,280 --> 01:02:03,830
Están aislados como el Área 51.

447
01:02:04,280 --> 01:02:08,194
Entre los fanáticos de la teoría de la conspiración
se llaman:

448
01:02:08,280 --> 01:02:12,194
Las personas desaparecidas.
son como un gobierno

449
01:02:12,280 --> 01:02:16,194
dentro del gobierno.
Estos tipos controlan...

450
01:02:16,280 --> 01:02:19,990
Cuida tu trasero, ¿vale?
Ten cuidado.

451
01:02:20,280 --> 01:02:24,194
Husmeé un poco.
De repente suena mi teléfono

452
01:02:24,280 --> 01:02:28,194
y no hay nadie allí. me voy...
"Hacer clic". Como si...

453
01:02:28,280 --> 01:02:31,239
Mierda, tengo que parar.

454
01:03:46,280 --> 01:03:50,194
¿Hola? solo tengo 6 minutos
durmió. Espero que sea importante.

455
01:03:50,280 --> 01:03:53,478
Señorita ángel de la muerte...
- ¿Quién diablos está ahí?

456
01:03:53,560 --> 01:03:57,839
Alguien a quien deberías escuchar.
Revisa tu correo.

457
01:04:27,680 --> 01:04:31,640
Vamos, Alfa Charlie.
¡Alfa Charlie, por favor ven!

458
01:04:31,720 --> 01:04:35,839
Precio del inspector detective,
¿dónde diablos estás?

459
01:04:37,200 --> 01:04:41,114
Este es Alfa Charlie. Hablar.
- ¿Dónde has estado? intentamos

460
01:04:41,200 --> 01:04:45,194
Llevo horas intentando comunicarnos con usted.
- Mi radio se está volviendo loca...

461
01:04:45,280 --> 01:04:48,318
... probablemente esté roto.
- Precio... ¡Precio!

462
01:05:25,640 --> 01:05:27,597
Entonces...

463
01:05:29,240 --> 01:05:31,835
Lamento molestarte.

464
01:05:33,240 --> 01:05:35,675
En realidad no es mi estilo.

465
01:05:36,880 --> 01:05:40,840
Pero nuestro cliente quiere su dinero.
tener de vuelta para el último pedido,

466
01:05:40,920 --> 01:05:42,832
porque no consiguió el anillo.

467
01:05:45,720 --> 01:05:49,760
Me perdonas la vida,
si tienes las 250.000 libras

468
01:05:50,000 --> 01:05:53,152
devuelto en billetes usados.

469
01:05:54,200 --> 01:05:57,159
Al parecer saben sobre el ángel de la muerte.

470
01:05:58,080 --> 01:06:03,678
Ven solo. Y desarmado.
Esta mañana.

471
01:06:05,640 --> 01:06:08,599
Sí.
Creo que hablan en serio.

472
01:06:28,400 --> 01:06:31,359
Maldito bastardo.

473
01:07:22,600 --> 01:07:25,559
¿No hay una ley?
¿contra el robo?

474
01:07:25,640 --> 01:07:29,554
Es bueno que estés aquí. tengo algo
para hacer negocios con usted.

475
01:07:29,640 --> 01:07:33,429
Pues bien, adelante.
- Apurémonos, tengo uno.

476
01:07:34,200 --> 01:07:40,310
agenda muy ocupada. Qué bueno que tú
Esta vez dejando lo que está en juego en casa.

477
01:07:46,200 --> 01:07:50,114
He tenido verdaderas pesadillas,
porque me acusaste...

478
01:07:50,200 --> 01:07:53,159
ser un vampiro.

479
01:08:43,000 --> 01:08:46,311
La religión es opio barato.
para las masas.

480
01:08:52,920 --> 01:08:59,440
¿Cómo me encontraste?
Le pregunto: ¿Cómo me encontraste?

481
01:08:59,880 --> 01:09:04,557
Trabajo policial sencillo.
Dejaste un testigo.

482
01:09:05,520 --> 01:09:07,955
¿Un testigo?
- Era una mujer.

483
01:09:08,560 --> 01:09:11,120
En tu último baño de sangre.

484
01:09:11,200 --> 01:09:17,117
Oye, hombre Illuminati, eso es lo que eres
iluminado, pero ¿por qué te persiguen?

485
01:09:17,200 --> 01:09:20,113
Dime.
Eres el asesino.

486
01:09:20,200 --> 01:09:23,830
No lo tomes como algo personal.
Es mi trabajo.

487
01:09:25,080 --> 01:09:30,109
¿Quién contrata a un maldito vampiro?
- Eso es exactamente lo que me gustaría saber.

488
01:09:30,200 --> 01:09:34,558
Porque ese alguien tiene el mio
Socio comercial secuestrado.

489
01:09:50,200 --> 01:09:53,910
Esta cosa del precio
se sale de control.

490
01:09:54,200 --> 01:09:58,114
Aún así, la estaca me lo dio.
fuera de mi mente por un tiempo.

491
01:09:58,200 --> 01:10:00,112
Irónico, ¿verdad?

492
01:10:00,200 --> 01:10:05,912
De hecho, tengo todo el tiempo del mundo.
Aun así, siempre tengo prisa.

493
01:10:57,880 --> 01:11:00,600
Esto es una trampa.
- Lo sé.

494
01:11:00,880 --> 01:11:06,194
Entonces no fue profesional venir.
- Creo que lo vales.

495
01:11:06,320 --> 01:11:09,279
Llámame Lilith.

496
01:11:31,760 --> 01:11:33,717
¿Cuántos?

497
01:11:42,000 --> 01:11:46,119
Ya se acabó, Baby Blue. ¡Abandonar!
Oye, esa no es la mejor manera de hacerlo.

498
01:11:46,200 --> 01:11:51,116
No me importa lo caliente que esté tu trasero.
Mírame cuando te hablo.

499
01:11:51,200 --> 01:11:56,355
Te atraparán antes de que digas "bip".
- La alegría y el dolor van juntos.

500
01:11:56,440 --> 01:12:00,116
Escucha si no sigues el juego,
te mataremos.

501
01:12:00,200 --> 01:12:04,911
¿Entonces te das la vuelta ahora o?
¿Quieres sentarte ahí todo el día?

502
01:12:05,000 --> 01:12:09,119
Me perdonas la vida si
las 250.000 libras usadas

503
01:12:09,200 --> 01:12:12,750
traer notas.
- Está en la maleta.

504
01:12:19,200 --> 01:12:22,671
La perra nos engañó.
Muéstrale.

505
01:12:45,000 --> 01:12:46,480
¡Mierda!

506
01:14:42,200 --> 01:14:48,151
¡Ángel! ¡Mierda! tienes tanta sangre
perdido. ¿Cómo puedes seguir ahí parado?

507
01:14:50,200 --> 01:14:55,275
Toma, toma esto y lárgate.
Lo haré a mi manera.

508
01:15:26,680 --> 01:15:30,390
Esta mirada,
él todavía está en tus ojos.

509
01:15:33,480 --> 01:15:37,952
Espero que eso cambie pronto.
Ya no tengo valor para ello.

510
01:16:34,200 --> 01:16:38,717
¿Tienes miedo de dispararme?
Probablemente matar no sea lo tuyo.

511
01:17:03,200 --> 01:17:08,195
¿Cómo te atraparon esos bastardos?
- No me querían.

512
01:17:14,200 --> 01:17:18,877
Te deseo.
- Oh Dios. ¡Tú!

513
01:17:19,200 --> 01:17:22,113
Ahora todo está claro para mí.
- ¿Seguro?

514
01:17:23,200 --> 01:17:27,479
Eres como un niño
que no entiende el misterio.

515
01:17:27,680 --> 01:17:30,593
¿Ves esta roca aquí?

516
01:17:30,680 --> 01:17:34,640
Podemos vivir más que ellos.

517
01:17:36,200 --> 01:17:40,877
Es hora de que conectes los puntos
comprender o morir.

518
01:17:40,960 --> 01:17:44,920
Pero a pesar de todo tu poder
¿No podrías abrazarme?

519
01:17:45,000 --> 01:17:50,120
No quería verte encadenado.
Pero olvidemos el pasado,

520
01:17:50,200 --> 01:17:54,114
está tallado en piedra.
solo el presente

521
01:17:54,200 --> 01:17:59,992
está formado a partir del barro de la creación.
Yo formé tu destino.

522
01:18:01,200 --> 01:18:04,910
Nosotros somos los desaparecidos.
- Tonterías.

523
01:18:06,000 --> 01:18:10,836
¡Despertar! Si vives tanto tiempo
como yo, entonces te infiltras

524
01:18:12,200 --> 01:18:16,479
las estructuras de poder.
Yo soy el poder. Yo solo.

525
01:18:17,200 --> 01:18:22,195
El mundo es nuestro escenario y el
Las personas son nuestros juguetes.

526
01:18:22,680 --> 01:18:26,879
Sólo porque tomamos vidas,
todavía no somos dioses.

527
01:18:28,200 --> 01:18:30,112
Pero los depredadores.

528
01:18:30,200 --> 01:18:33,034
¿Entonces esta persona es importante para ti?

529
01:18:38,680 --> 01:18:42,390
no quiero
que hay algo entre nosotros.

530
01:18:42,680 --> 01:18:46,390
Me parece que estas parado
ante una simple elección.

531
01:18:46,680 --> 01:18:50,117
tengo esta ira
pero no asumido sobre mí en vano.

532
01:18:50,200 --> 01:18:55,036
Te ves bastante mal
perdiste mucha sangre.

533
01:18:56,680 --> 01:18:59,832
Quizás demasiado.
Conoces las reglas.

534
01:19:00,200 --> 01:19:05,195
Si perdiste la sangre
Si no lo reemplazas pronto, morirás.

535
01:19:07,200 --> 01:19:10,113
No es una buena manera de irse.

536
01:19:12,120 --> 01:19:15,511
Huele bien.
Estoy seguro de que será suficiente.

537
01:19:16,200 --> 01:19:21,673
O puedes darte prisa y salvarlo.
Y hazlo uno de nosotros.

538
01:19:23,200 --> 01:19:30,960
Pero si tiene el resto de tu sangre
Si bebes, por supuesto que mueres.

539
01:19:35,200 --> 01:19:39,638
Decídete. espero
estás tomando la decisión correcta.

540
01:19:48,200 --> 01:19:52,513
Aprovecha la oportunidad.
- ¡Oh, no lo entiendes!

541
01:19:54,000 --> 01:19:56,390
Entiendo "venganza".

542
01:19:59,800 --> 01:20:01,757
¡Lilith!

543
01:20:50,200 --> 01:20:54,558
Este es Ojo en el Cielo.
¿Me oyes, Providencia?

544
01:20:55,200 --> 01:20:59,114
Providencia para mirar en el cielo. Escucho.
- Vehículo robado encontrado,

545
01:20:59,200 --> 01:21:03,160
eso se ajusta a su informe.
- ¡Oh! Genial.

546
01:21:03,680 --> 01:21:08,118
Estén atentos y manténganse informados
infórmame sobre la posición cada 5 minutos.

547
01:21:08,200 --> 01:21:13,719
Entendido, señor. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien...

548
01:21:14,000 --> 01:21:15,957
fin.

549
01:21:22,600 --> 01:21:26,116
Los soldados toman estas cosas.
Esto los hace sentir invencibles.

550
01:21:26,200 --> 01:21:30,114
y son inmunes al dolor.
Muy popular en Vietnam y Los Ángeles.

551
01:21:30,200 --> 01:21:35,036
Dale esto a la brigada antidrogas.
- Exactamente lo que necesito.

552
01:22:17,680 --> 01:22:24,075
Oye, cariño, ¿qué es grande?
y caliente y duro?

553
01:22:24,600 --> 01:22:28,719
Ni idea.
- Tu mierda después de un ala de pollo.

554
01:22:38,560 --> 01:22:41,155
¿Escuchaste eso?

555
01:22:46,200 --> 01:22:48,112
¿Qué escuchó?

556
01:22:48,200 --> 01:22:52,558
Es mala suerte si un búho
aúlla después de medianoche.

557
01:22:54,880 --> 01:23:00,194
Realmente eres más supersticioso
como una mujer vieja y estúpida.

558
01:23:13,200 --> 01:23:16,113
¿Qué crees que fue eso?

559
01:23:18,840 --> 01:23:22,072
Probablemente solo un zorro
a la caza.

560
01:23:30,640 --> 01:23:33,678
Hermoso zorro.
- ¿Quién es?

561
01:23:36,800 --> 01:23:39,759
Una verdadera zorra.

562
01:23:40,200 --> 01:23:43,637
Ella dice que nos engañaron.

563
01:24:23,600 --> 01:24:27,480
Probablemente esa sea la perra.
- Una verdadera belleza.

564
01:24:28,200 --> 01:24:31,113
No es de extrañar que le guste ella.

565
01:24:31,680 --> 01:24:34,639
Setano, tu invitado de honor está aquí.

566
01:24:49,200 --> 01:24:52,113
Entonces viniste...

567
01:24:53,200 --> 01:24:58,195
para conseguirte mi cabeza.
- Dejemos de jugar, Setane.

568
01:24:58,400 --> 01:25:02,360
Terminemos con esto.
- No. Juguemos.

569
01:25:04,200 --> 01:25:09,434
Para ver lo bueno que eres.
- Eliminé a tus mejores personas.

570
01:25:10,280 --> 01:25:12,237
¿En realidad?

571
01:25:47,200 --> 01:25:51,114
Inspector, debería solucionar esto.
- Señorita Celeste, ¿qué hace aquí?

572
01:25:51,200 --> 01:25:54,989
Yo protejo a mi maestro
de tu incompetencia.

573
01:25:55,200 --> 01:25:58,113
¿Tu maestro?
- Sir Sethan Blake.

574
01:25:58,200 --> 01:26:02,956
Oh Dios. ¿Está a salvo?
- De momento, sí. ¿Adónde ha ido?

575
01:26:04,440 --> 01:26:07,399
Esto no funciona.

576
01:26:07,680 --> 01:26:11,230
Entonces ¿cómo se mata a un vampiro?
- Decapitación.

577
01:26:35,200 --> 01:26:37,157
Aquí.

578
01:26:46,680 --> 01:26:49,639
¿Estás seguro de que ella estuvo aquí?

579
01:26:53,200 --> 01:26:56,159
Sí. Bastante seguro.

580
01:27:44,000 --> 01:27:45,957
¡No!

581
01:27:52,680 --> 01:27:54,637
No...

582
01:28:03,200 --> 01:28:08,036
¡Tonto! no tienes idea
con quién estás tratando.

583
01:28:08,800 --> 01:28:13,238
Oh, creo que el Sr. Price
Lo sabe muy bien, señorita Silver.

584
01:28:18,480 --> 01:28:23,111
Es cierto. A través de mi influencia
el detective asignado al caso.

585
01:28:23,200 --> 01:28:27,114
Necesario en este asunto de vampiros.
Somos una persona confiable.

586
01:28:27,200 --> 01:28:32,832
Un miembro del club con suficiente
Obstinación en hacer el trabajo.

587
01:28:37,200 --> 01:28:39,112
Estoy bien, señor.

588
01:28:39,200 --> 01:28:43,114
Y alguien que no es lo suficientemente inteligente
es causarte verdaderos problemas.

589
01:28:43,200 --> 01:28:48,116
Escuché que incluso te arrestó.
Aparentemente mis colegas tienen

590
01:28:48,200 --> 01:28:52,114
no esperaba que lo hiciera
contrataría a un sicario.

591
01:28:52,200 --> 01:28:55,591
Simplemente no me conoces...
particularmente bueno.

592
01:28:58,560 --> 01:29:02,839
Te haré uno de nosotros.

593
01:29:09,480 --> 01:29:12,439
Oh mierda.

594
01:29:20,200 --> 01:29:24,114
Rechazó una buena oferta.
- Como ves,

595
01:29:24,200 --> 01:29:27,910
él no tenía nada en mente de todos modos.
- Ah, hablando de...

596
01:29:28,200 --> 01:29:32,080
ambos todavía lo tenemos
algo importante que hacer.

597
01:29:40,200 --> 01:29:42,157
¡No!

598
01:29:48,680 --> 01:29:51,115
Romántico, ¿verdad?

599
01:29:52,200 --> 01:29:58,436
El mismo lugar,
otro siglo.

600
01:30:07,200 --> 01:30:10,591
¿Quieres tu opinión?
¿No preferirías cambiar?

601
01:30:15,200 --> 01:30:18,238
Siempre solo te quise a ti.

602
01:30:19,200 --> 01:30:24,753
Realmente eres el más arrogante.
Culo de vampiro que he conocido.

603
01:30:25,600 --> 01:30:30,038
Al menos sé lo que significa
ser un vampiro.

604
01:32:11,080 --> 01:32:14,039
Eres excepcionalmente bueno.

605
01:32:14,600 --> 01:32:17,115
Por un momento pensé que hablabas en serio.

606
01:32:17,200 --> 01:32:20,352
Oh, tendrías tu cara
debería ver.

607
01:32:23,680 --> 01:32:27,594
tengo que decir que eso fue todo
El mejor juego hasta ahora.

608
01:32:27,680 --> 01:32:33,312
Masones, policías, guardias vampiros...
Lo más divertido que he tenido.

609
01:32:35,840 --> 01:32:38,799
Oh Dios, te amo.

610
01:32:39,760 --> 01:32:43,151
Pues tu tienes el tuyo
Bien merece su precio.

611
01:33:04,280 --> 01:33:06,237
A-positivo.

612
01:33:07,200 --> 01:33:12,116
Por fin un cuerpo otra vez
con verdadera especia.

613
01:33:14,200 --> 01:33:17,910
Por cierto, estabas equivocado.
- ¿Y con qué por favor?

614
01:33:18,200 --> 01:33:22,558
que no lo sabia
lo que significa ser un vampiro.

615
01:33:23,200 --> 01:33:27,080
tengo en el ultimo siglo
Aprendí mucho.

616
01:33:37,200 --> 01:33:40,113
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?

617
01:33:44,200 --> 01:33:47,113
Deberíamos dejar de discutir.

618
01:33:47,680 --> 01:33:50,639
Extrañé esa sonrisa.

619
01:33:50,880 --> 01:33:55,113
soy como todos los demás
solo busco el amor.

620
01:33:55,200 --> 01:34:01,117
Pero también cuando tienes la pareja ideal
tiene, las décadas pueden ser largas.

621
01:34:01,200 --> 01:34:06,639
Por eso tienes que darle vida a tu vida.
Lo que más me gusta de ser vampiro es

622
01:34:06,720 --> 01:34:12,671
que puedas quedarte con tu compañero de vida por mucho tiempo
y puede jugar juegos peligrosos.

623
01:34:13,200 --> 01:34:16,113
Está amaneciendo. Entremos.

624
01:34:22,200 --> 01:34:26,114
¿Perdiste tus gafas de sol otra vez?
- Sí.

625
01:34:37,000 --> 01:34:41,119
dije que tienes uno
Saber una mierda sobre los vampiros.

626
01:34:41,200 --> 01:34:46,514
Pero en realidad sólo hay una cosa,
lo que necesitas saber. Y eso es:

627
01:34:47,840 --> 01:34:50,992
Somos contradictorios.
Es raro.

628
01:34:52,680 --> 01:34:57,118
Pero eso es lo que la gente parece ser.
simplemente no lo entiendo.

629
01:34:57,600 --> 01:35:02,117
¿Pero no ha sido siempre así?
¿El mayor problema con la gente?

630
01:35:02,200 --> 01:35:05,113
Simplemente no sonríes lo suficiente.

631
01:37:49,560 --> 01:37:54,999
No se como son,
pero odio las facturas impagas.

632
01:37:55,080 --> 01:37:57,080
Subtítulo: VICOMEDIA 07/2002