1 00:00:00,520 --> 00:00:04,081 Mom bratu Mohamedu, Zabiji Guessab i svi ostali... 2 00:01:35,920 --> 00:01:38,764 prelijepa si. Idemo. Čekamo. 3 00:01:40,720 --> 00:01:44,042 Možda učenik ima brata za brak. - Nevjerovatan si. 4 00:01:44,200 --> 00:01:46,362 Hajde djeco, požurite! 5 00:02:00,560 --> 00:02:04,087 Pripremite svoje učenike i poredaj ih ovde. 6 00:02:17,680 --> 00:02:19,011 Dođite ovamo, gospođo. 7 00:02:19,240 --> 00:02:22,483 Ne želim svoju decu postati siročad za fotografiju. 8 00:02:23,640 --> 00:02:25,244 To nije egzekucija. 9 00:02:26,200 --> 00:02:28,885 Srećna sam moj muž čak me pušta da radim. 10 00:02:29,280 --> 00:02:33,126 Nema veze, ja ću zauzeti njeno mjesto. - To nije pogubljenje. 11 00:02:49,400 --> 00:02:51,482 Polako, nemoj da me zbuniš. 12 00:02:51,840 --> 00:02:55,481 Pa, koliko? - 90.000. A ovo je 45.000. 13 00:02:56,960 --> 00:02:59,281 Imam divne cipele za tebe! 14 00:02:59,560 --> 00:03:02,530 Italijanski, američki, francuski... - Hoću alžirski. 15 00:03:02,840 --> 00:03:04,285 evo ti... 16 00:03:05,040 --> 00:03:06,929 A koliko su ovi? 17 00:03:07,120 --> 00:03:08,884 25.000". 18 00:03:09,840 --> 00:03:13,162 Pa, sestro, uzimaš li ih? 19 00:03:13,360 --> 00:03:15,647 Oni dobijaju stvari besplatno! - Daću ti i svoje oči. 20 00:03:15,880 --> 00:03:18,724 Pazi na svoju ženu. - 25.000". 21 00:03:21,400 --> 00:03:23,164 Stavite ih u vreću. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,802 90.000 i 20.000 za ove. 23 00:03:26,960 --> 00:03:28,689 Ovo je škola, a ne pijaca! 24 00:03:28,840 --> 00:03:31,286 Sledeći put ćeš biti otpušten. 25 00:03:31,440 --> 00:03:34,922 Žao mi je gospođo, neću to više raditi. 26 00:03:39,960 --> 00:03:42,770 Obećavam, ovo je zadnji put. 27 00:04:34,160 --> 00:04:36,162 Lokalno napravljeno! - Jeftinije je. 28 00:04:36,800 --> 00:04:39,007 Nekoliko eksera i sređeno je. 29 00:04:51,440 --> 00:04:55,286 Voda dolazi... brzo! - Umoran sam od skupljanja vode! 30 00:05:11,440 --> 00:05:14,649 Younes, čekaš li? za Noc sudbine? 31 00:05:14,800 --> 00:05:17,565 Ja sam na dužnosti. Gledam komšiluk. 32 00:05:18,320 --> 00:05:19,810 Nisi naoružan! 33 00:05:20,000 --> 00:05:22,731 Imam glasan glas i ovo... 34 00:05:23,640 --> 00:05:27,281 Budite oprezni. Poslednji put gađali ste policiju. 35 00:05:27,440 --> 00:05:29,124 Od ponoći... 36 00:05:29,320 --> 00:05:32,369 Prva osoba ko dolazi u komšiluk... 37 00:05:32,600 --> 00:05:35,763 Ići će na groblje! U bolnicu! 38 00:05:42,240 --> 00:05:44,846 Voda! Ustani, Rachida! 39 00:05:53,760 --> 00:05:55,808 Kuvam kafu za ovog jadnika. 40 00:05:56,320 --> 00:05:58,084 Sa vodom za cvijeće. 41 00:05:58,520 --> 00:05:59,806 On to zaslužuje. 42 00:06:22,520 --> 00:06:26,161 Juče su teroristi napali covek u kasbi. 43 00:06:26,320 --> 00:06:29,847 Poginulo je šest vojnika u zasjedi u istočnom Alžiru. 44 00:06:30,000 --> 00:06:33,891 Bili su iznenađeni bombom domaće izrade. 45 00:06:34,040 --> 00:06:35,485 A sada ostale vesti... 46 00:06:36,520 --> 00:06:38,329 Ugodan dan, Rachida. 47 00:06:42,320 --> 00:06:43,731 Zdravo. 48 00:06:44,800 --> 00:06:49,044 Zar ti to nije dovoljno da držimo tvoje zidove? 49 00:08:03,880 --> 00:08:05,882 Sofiane! - Evo, uzmi ovo. 50 00:08:07,280 --> 00:08:09,362 Odnesi u školu. - Ne! 51 00:08:12,600 --> 00:08:14,489 Ne, Sofiane! 52 00:08:17,600 --> 00:08:18,567 Stani! 53 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Uzmi ga. - Ne! 54 00:08:31,080 --> 00:08:33,367 Da li ga nosiš u školu? 55 00:08:33,520 --> 00:08:36,364 Ne škola! Ne deca! 56 00:09:31,600 --> 00:09:33,364 Uzmi auto! 57 00:09:37,600 --> 00:09:38,806 Auto! Auto! 58 00:10:19,640 --> 00:10:21,927 Moja ćerka! Moja ćerka! 59 00:10:22,160 --> 00:10:23,685 Pusti me da prođem! 60 00:10:24,080 --> 00:10:26,082 Ona je u redu. 61 00:10:26,680 --> 00:10:28,603 Pusti me da prođem! 62 00:10:28,760 --> 00:10:31,764 Molim te! To je moja ćerka! - Znam da je tvoja ćerka. 63 00:10:33,640 --> 00:10:35,688 Šta su joj uradili? 64 00:10:35,840 --> 00:10:38,127 Zar nismo već dovoljno jadni? 65 00:10:38,280 --> 00:10:41,523 Koja je ovo religija to im dozvoljava da ubijaju ljude? 66 00:10:51,040 --> 00:10:52,371 oprezno... 67 00:10:56,960 --> 00:10:58,246 Nježno. 68 00:11:02,440 --> 00:11:05,762 Budite oprezni. nježno, nježno... 69 00:11:12,240 --> 00:11:14,686 Ovo je najdalje što možete stići. 70 00:12:01,240 --> 00:12:03,288 Gospođo, idite kući. 71 00:13:03,320 --> 00:13:05,368 Devojka koja je upucana juče! - Zašto? 72 00:13:05,520 --> 00:13:07,522 Je li ovo policijska stanica? 73 00:13:12,160 --> 00:13:14,925 Jeste li je vidjeli? - Ne. 74 00:13:15,360 --> 00:13:18,569 Ništa nisu rekli? - Nisam je video... 75 00:13:27,120 --> 00:13:30,124 Policija kaže u nju je pucao bivši učenik. 76 00:13:30,560 --> 00:13:33,564 Još si ovdje? Idi i naspavaj se. 77 00:13:38,200 --> 00:13:41,329 Ona je kriva. Rekao sam joj da prestane da radi. 78 00:13:44,600 --> 00:13:46,648 Šta ćemo sada? 79 00:14:14,080 --> 00:14:16,447 U redu je. Ona dolazi okolo. 80 00:14:17,040 --> 00:14:18,405 Sofiane... 81 00:14:18,640 --> 00:14:20,324 Smiri se. 82 00:14:20,880 --> 00:14:23,724 Smiri se, van opasnosti si. 83 00:14:26,200 --> 00:14:27,565 bomba... 84 00:14:31,160 --> 00:14:32,810 Nije eksplodirao. 85 00:14:33,520 --> 00:14:34,567 Hvala tebi. 86 00:14:39,400 --> 00:14:40,447 Mama! 87 00:14:42,720 --> 00:14:43,960 Mama! 88 00:14:46,840 --> 00:14:49,286 Ona je ovde, dolazi. 89 00:14:50,160 --> 00:14:51,764 Uvedite njenu majku. 90 00:14:55,440 --> 00:14:57,090 oprosti, imamo samo jednu bluzu. 91 00:14:57,240 --> 00:14:59,402 Ja sam njen verenik. - Izvini. 92 00:14:59,560 --> 00:15:01,164 Budite jaki, madam. 93 00:15:01,320 --> 00:15:02,924 Žao mi je. 94 00:15:46,400 --> 00:15:49,051 Molim te, treba nam bluza. 95 00:15:53,080 --> 00:15:54,411 Evo, madam. 96 00:15:56,480 --> 00:15:57,845 Uđi brate. 97 00:15:58,720 --> 00:16:01,121 Imam bluzu. - Stavi to ovde. 98 00:16:04,360 --> 00:16:06,124 Gdje ću ići? 99 00:16:06,960 --> 00:16:09,645 Gde ću sa svojom ćerkom? 100 00:16:14,960 --> 00:16:16,405 Ja sam, Tahar. 101 00:16:17,240 --> 00:16:19,527 Ne brini, sad sam s tobom. 102 00:16:26,520 --> 00:16:29,410 Reci mi. šta da radim? 103 00:16:29,640 --> 00:16:33,804 Ne brini. Idem da nađem bezbedno mesto. 104 00:17:58,560 --> 00:17:59,607 Ovde je? 105 00:17:59,760 --> 00:18:03,321 Odvešću te. Moram se vratiti prije noći. 106 00:18:11,920 --> 00:18:14,241 Vaše stvari su već ovdje. 107 00:19:00,600 --> 00:19:01,840 mama... 108 00:19:03,120 --> 00:19:07,364 Mislite da su dvije žene može proći nezapaženo u selu? 109 00:19:14,080 --> 00:19:16,481 Unajmiću par ljudi na tržištu. 110 00:19:16,640 --> 00:19:19,086 I uvijek mogu rasti brkovi... 111 00:20:33,000 --> 00:20:35,844 Saberi se, kćeri moja. 112 00:20:40,120 --> 00:20:42,964 Niko ne zna šta ti se desilo ovde. 113 00:20:43,800 --> 00:20:46,644 Ako ostanemo zaključani, izgledat ćemo sumnjivo. 114 00:20:48,720 --> 00:20:51,405 Hoćemo li zavisiti od Yasmine ceo naš život? 115 00:23:54,720 --> 00:23:56,051 ko je to? 116 00:23:56,200 --> 00:23:57,611 Kod Yasmine je mjesec dana. 117 00:23:57,760 --> 00:23:59,091 Ništa ti ne pobjegne. 118 00:24:00,720 --> 00:24:03,451 Miris žene napada moja čula poput mošusa. 119 00:24:48,640 --> 00:24:50,005 Hej, slušaj... 120 00:24:52,480 --> 00:24:55,324 Ispustio si ovo. - Uplašio si me. 121 00:24:55,600 --> 00:24:57,762 Velika je. Manje su ukusnije. 122 00:24:57,920 --> 00:25:01,129 Mogu to učiniti nežnim za tebe. 123 00:25:05,520 --> 00:25:07,045 Imala te je! 124 00:25:09,240 --> 00:25:11,527 poludeću! 125 00:25:12,480 --> 00:25:14,244 Gdje mogu otići i sakriti se? 126 00:25:15,120 --> 00:25:17,282 Ja sam u egzilu u svojoj zemlji. 127 00:25:22,800 --> 00:25:24,165 Terorista. 128 00:25:27,080 --> 00:25:28,081 Terorista. 129 00:25:45,960 --> 00:25:49,328 Izašao sam na svjež zrak. 130 00:25:50,760 --> 00:25:52,808 Vraćam se nasmrt uplašen. 131 00:25:53,520 --> 00:25:56,251 Hrabrost je dete straha, devojko moja. 132 00:25:56,600 --> 00:25:59,206 Plašim se sopstvene senke. 133 00:26:00,840 --> 00:26:02,285 Tako sam uplašena. 134 00:26:03,400 --> 00:26:04,811 Tako uplašen... 135 00:26:23,080 --> 00:26:25,811 Miris smokve me očarava. 136 00:26:26,680 --> 00:26:29,809 Mogao bih potrošiti ostatak života mirišem ih. 137 00:26:32,320 --> 00:26:35,051 Bila je smokva u kuci tvog oca. 138 00:26:36,360 --> 00:26:38,681 Cijeli komšiluk je mirisao na to. 139 00:26:42,520 --> 00:26:45,842 Voleo sam da zadremam u hladovini ove smokve. 140 00:26:49,200 --> 00:26:52,090 Ali jednog dana, tvoj otac je odlučio da se ponovo oženi. 141 00:26:52,880 --> 00:26:55,486 Napustio sam kuću i smokvu. 142 00:26:58,520 --> 00:27:00,284 Bio sam mlad. 143 00:27:04,600 --> 00:27:07,524 Nisam mislio Toliko bih patila bez muškarca. 144 00:27:21,080 --> 00:27:23,003 Ljudi su okrutni. 145 00:27:25,960 --> 00:27:28,930 Hteo sam da postanem senka moje sopstvene senke. 146 00:27:29,640 --> 00:27:32,246 Nisam mogao pobjeći zlonamerno ogovaranje. 147 00:27:33,440 --> 00:27:36,569 Čak i ako je razvedena osoba svetac, ona je uvek razvedena. 148 00:27:36,720 --> 00:27:38,609 Nikad mi to nisi rekao. 149 00:27:41,960 --> 00:27:46,329 „Kad bih ti rekao o svojim tugama, Napunio bih hiljadu knjiga. 150 00:27:46,840 --> 00:27:50,925 „Kad bih ti rekao o svojim tugama, more bi izbilo u oluju. 151 00:27:51,400 --> 00:27:55,291 „Kad bih ti rekao o svojoj tuzi, planine bi urlale. 152 00:27:56,080 --> 00:28:00,722 "Kad bih ti rekao o svojoj tuzi, nemi bi našli svoje glasove..." 153 00:28:17,080 --> 00:28:18,320 Kučkin sin! 154 00:28:18,520 --> 00:28:19,646 Konačno, imam te! 155 00:28:20,560 --> 00:28:23,370 Ti prljavi kučkin sine! 156 00:28:25,560 --> 00:28:27,244 Smiri se! Hassen! 157 00:28:27,480 --> 00:28:29,608 Daj mi ruku. Vidi, Mokhtar! 158 00:28:29,760 --> 00:28:32,525 Moj broj telefona je istetoviran na ruci. 159 00:28:32,680 --> 00:28:35,286 Uvek maltretira moju ćerku! 160 00:28:35,440 --> 00:28:37,841 Pusti me da mu slomim lice! Masakrirajte ga. 161 00:28:39,480 --> 00:28:42,165 Sa samo jednom govornicom ovdje, sigurno te je uhvatio! 162 00:28:42,320 --> 00:28:46,245 Nazvat ću iz pakla ako budem morao. Oženiću tvoju ćerku! 163 00:28:46,400 --> 00:28:49,483 Umukni, seko. Sledeći put ću te raskomadati! 164 00:28:49,640 --> 00:28:53,008 On je zaljubljen u nju. Ne možeš ništa da uradiš. 165 00:28:53,160 --> 00:28:55,242 Nema koristi od tuče! 166 00:28:57,800 --> 00:29:00,167 Moja ćerka jedina devojka u selu? 167 00:29:00,320 --> 00:29:02,129 Uskoro će se udati. 168 00:29:02,560 --> 00:29:04,688 Umjesto da se smirim, on poludi! 169 00:29:04,920 --> 00:29:08,083 udaj je, onda će se to srediti. 170 00:29:08,240 --> 00:29:11,528 Zašto si me zaustavio? - Zaboravi na to. On je zaljubljen! 171 00:29:44,440 --> 00:29:46,761 Zdravo, kako si? 172 00:29:53,960 --> 00:29:56,645 Vaš transfer. Ti ćeš raditi ovdje. 173 00:29:57,280 --> 00:29:59,408 Još se niste oporavili. 174 00:29:59,560 --> 00:30:01,483 Jedan od vas mora da radi. 175 00:30:02,600 --> 00:30:05,001 Misliš da možeš dobiti posao? - Zašto ne? 176 00:30:05,160 --> 00:30:07,891 Cijeli život sam robovao. Ne bojim se! 177 00:30:08,080 --> 00:30:09,366 Pogledaj moje ruke! 178 00:30:09,840 --> 00:30:13,640 Pocepao bih svoju hranu iz lavljih usta ako moram. 179 00:30:13,880 --> 00:30:15,291 Hteo si da izađem! 180 00:30:15,480 --> 00:30:19,451 Onaj koga je ujela zmija uvek će se plašiti užeta. 181 00:30:20,080 --> 00:30:23,562 Država tvrdi da se terorizam bliži kraju. 182 00:30:23,760 --> 00:30:27,242 To je zemlja čuda. Čak ni Solomon ne bi razumio! 183 00:30:47,800 --> 00:30:49,484 Uzeo si svu kusur! 184 00:30:50,960 --> 00:30:53,327 Svaki novčić je san. 185 00:30:53,480 --> 00:30:55,721 Sine, moraš da sanjaš ispravno. 186 00:30:57,440 --> 00:31:00,887 Samo noćne more su besplatne u ovoj zemlji. 187 00:31:01,720 --> 00:31:06,248 Zna li direktor nešto? - Niko ništa nije svestan. 188 00:31:06,400 --> 00:31:08,448 Nosim odeću tvoje majke. 189 00:31:08,600 --> 00:31:11,126 Možete koristiti bilo šta u kući. 190 00:31:11,280 --> 00:31:14,045 Kad ode u Alžir za njen pregled, 191 00:31:14,200 --> 00:31:15,611 Doneću neke stvari od kuće. 192 00:31:15,760 --> 00:31:19,321 Ne idem u Alžir. - Dolaziš u moju kuću. 193 00:31:19,560 --> 00:31:20,891 Ja ne idem! 194 00:31:21,040 --> 00:31:22,565 Doneo sam ti ovo. 195 00:31:26,360 --> 00:31:27,521 a ovo... 196 00:31:27,680 --> 00:31:30,604 Tahar je zabrinuta. 197 00:31:30,760 --> 00:31:33,240 Ne želim da ga dovodim u opasnost... 198 00:31:34,080 --> 00:31:36,845 Tela od jedanaest monaha trapista 199 00:31:37,000 --> 00:31:38,331 Tibhirine, kidnapovan od strane terorista, 200 00:31:38,600 --> 00:31:43,288 pronađeni su na ulazu grada Medeje. 201 00:31:43,440 --> 00:31:47,081 Ubistvo ovih monaha od strane terorista 202 00:31:47,520 --> 00:31:52,321 doprinosi brutalnom ubistvu od 80 muftija, imama i mujezina. 203 00:31:52,520 --> 00:31:56,206 Hrišćanska zajednica i stanovnika regiona 204 00:31:56,400 --> 00:32:01,042 pratio pogrebnu povorku u manastir. 205 00:32:01,720 --> 00:32:05,167 Čak ni monasi nisu sigurni. - Novi masakr u Mitiđi. 206 00:32:05,320 --> 00:32:09,370 22 osobe su zaklane a kidnapovale su 4 djevojčice. 207 00:32:37,000 --> 00:32:39,321 Gdje je zakopana sva ta mržnja? 208 00:32:39,760 --> 00:32:40,966 Ova okrutnost, 209 00:32:42,160 --> 00:32:43,810 ovo varvarstvo? 210 00:32:45,760 --> 00:32:48,366 Ova srca su napustila od strane čitavog čovečanstva. 211 00:32:50,560 --> 00:32:54,246 od pamtivijeka, nikad nije bilo toliko kriminala. 212 00:32:54,400 --> 00:32:56,641 Mogao bih da vrištim! - Budi oprezna, Rachida. 213 00:32:56,880 --> 00:32:58,882 Mržnja uvijek rađa osvetu. 214 00:33:00,280 --> 00:33:02,282 Toga se bojim. 215 00:33:02,440 --> 00:33:04,169 Sve što sam želeo je da živim... 216 00:33:04,320 --> 00:33:05,845 Pobegao si. 217 00:33:06,000 --> 00:33:07,490 Misliš? 218 00:33:08,080 --> 00:33:10,765 Neki su izgubili cijelu porodicu. 219 00:33:10,960 --> 00:33:14,123 Kako da ćutim kada je toliko patnje! 220 00:33:14,280 --> 00:33:16,442 Silovane žene! Bebe sa prerezanim grlom! 221 00:33:16,600 --> 00:33:18,489 Želim da viknem u ljutnji! 222 00:33:18,640 --> 00:33:19,368 Oprosti. 223 00:33:19,520 --> 00:33:21,682 SZO? Ja? Za ćutanje? 224 00:33:21,920 --> 00:33:24,048 Za državu ko ponižava našu omladinu? 225 00:33:24,200 --> 00:33:26,123 Jesu li ljudi koji su me upucali izviniti se? 226 00:33:26,280 --> 00:33:27,964 živ sam, I dalje im mogu oprostiti. 227 00:33:28,120 --> 00:33:30,646 Idi pitaj mrtve ako mogu da oproste! 228 00:33:31,160 --> 00:33:32,764 Bog je ovo hteo. - Prestani! 229 00:33:33,120 --> 00:33:37,887 Bog je nevin za sve zločine koje ljudi čine u njegovo ime. 230 00:33:40,120 --> 00:33:42,885 Mi stvaramo kulturu mržnje. 231 00:33:45,720 --> 00:33:47,882 Tada se nikad neće završiti, zar ne? 232 00:33:51,560 --> 00:33:54,291 Kakvu budućnost odlazimo za našu decu? 233 00:34:00,800 --> 00:34:02,131 Požuri! Ulazi unutra! 234 00:34:02,960 --> 00:34:04,041 Brzo, brzo! 235 00:34:39,760 --> 00:34:42,047 Idi kući. Opasno je. 236 00:34:42,440 --> 00:34:46,126 Kada čuje pucnje, ona izlazi napolje. 237 00:34:48,480 --> 00:34:50,881 To je kalašnjikov. - Ne, Seminov. 238 00:34:51,560 --> 00:34:54,370 To je rezana puška. - Jeste li specijalista? 239 00:34:55,080 --> 00:34:57,526 Ona je njihov dobavljač. - Ti malo govno! 240 00:34:58,040 --> 00:35:00,486 Kopile! Sutra ću te imati! 241 00:35:37,440 --> 00:35:39,886 Starimo, stara damo! 242 00:35:45,400 --> 00:35:47,164 Nedostaju mi ​​deca. 243 00:35:48,720 --> 00:35:51,041 Čežnja je lakša od nesreće. 244 00:35:52,640 --> 00:35:54,927 Kakav život da li bi imali ovde? 245 00:35:55,080 --> 00:35:57,560 Oni koji žive ovde... Jesu li to psi? 246 00:35:58,960 --> 00:36:01,042 Oni su... oni su živi. 247 00:36:05,600 --> 00:36:07,125 Ovo će vas zaštititi. 248 00:36:13,240 --> 00:36:15,641 Ovo će me zaštititi od demona 249 00:36:15,840 --> 00:36:17,001 ili od zena? 250 00:36:17,840 --> 00:36:19,524 I dalje si crven kao lav! 251 00:36:19,680 --> 00:36:22,570 Pocrvenim samo pred mojom lavicom! 252 00:36:23,360 --> 00:36:27,410 Ne plašim se tvog lova gazele, ali iz tih tvojih usta! 253 00:36:28,120 --> 00:36:30,851 Bog nam je dao riječi da se izrazimo. 254 00:37:15,000 --> 00:37:19,369 Napuštate glavni grad da biste došli predavati usred ničega? 255 00:37:19,520 --> 00:37:21,841 Da deca nemaju pravo da idem u skolu ovde? 256 00:37:22,480 --> 00:37:25,131 Da. Ali mlad i prelepa slobodna zena... 257 00:37:25,280 --> 00:37:26,964 Kada počinjem? 258 00:37:28,520 --> 00:37:30,409 Vaš razred čeka. 259 00:37:31,840 --> 00:37:33,205 Nakon tebe... 260 00:37:49,040 --> 00:37:52,806 Upozoravam te, ako se požali, moraćeš da se nosiš sa mnom! 261 00:37:54,880 --> 00:37:57,724 Moje ime je Rachida. 262 00:38:08,600 --> 00:38:10,762 Ima li neko pitanja? 263 00:38:11,800 --> 00:38:13,404 Vi ste iz glavnog grada? 264 00:38:13,560 --> 00:38:16,040 - Kako to znaš? - Svi znaju! 265 00:38:16,280 --> 00:38:18,123 Video sam te u radnji mog oca. 266 00:38:18,320 --> 00:38:21,767 Da li je Alžir zaista beli grad, kako kažu na TV-u? 267 00:38:28,240 --> 00:38:30,607 ako možeš da ideš u školu, 268 00:38:30,760 --> 00:38:32,489 jedi koliko hoćeš, 269 00:38:33,160 --> 00:38:35,083 i živi u miru, 270 00:38:35,240 --> 00:38:36,890 onda je grad beo. 271 00:38:37,040 --> 00:38:40,408 Ali grad u kojem vlada nepravda, 272 00:38:40,560 --> 00:38:42,005 gde je siromaštvo, 273 00:38:42,160 --> 00:38:44,561 i bez izgleda za budućnost 274 00:38:44,720 --> 00:38:46,290 je crni grad. 275 00:38:48,600 --> 00:38:49,931 Reci mi svoja imena. 276 00:38:50,080 --> 00:38:51,411 Yahyaoui Salim. 277 00:38:52,240 --> 00:38:55,130 Yahyaoui Yasmine. - Yahyaoui Benyoussef. 278 00:39:11,920 --> 00:39:13,524 Jeste li oženjeni? 279 00:39:13,960 --> 00:39:16,281 Nemam novac da kupim muža. 280 00:39:17,280 --> 00:39:20,363 Zašto se ne pokriješ? - Doktor kaže da ne bih trebao. 281 00:39:20,800 --> 00:39:23,167 Bog nam naređuje da pokrijemo naše glave. 282 00:39:23,520 --> 00:39:26,126 Bog je milostiv... - Njegove kazne su stroge. 283 00:39:27,000 --> 00:39:30,083 Samo onima koji ga zamenjuju. 284 00:39:33,400 --> 00:39:36,051 Ne slušaj je. 285 00:39:36,680 --> 00:39:37,886 kako se zoveš? 286 00:39:38,960 --> 00:39:40,086 Jeste li novi? 287 00:39:40,240 --> 00:39:41,480 Dobrodošli. 288 00:40:02,120 --> 00:40:06,125 Kupite mobilni telefon uz bonus. - Zaljubljen sam, nisam lud. 289 00:40:06,600 --> 00:40:08,011 Oni dolaze! 290 00:40:09,440 --> 00:40:12,364 Mokhtar, smrdi na nevolju, idemo. 291 00:40:12,520 --> 00:40:15,330 Ne mrdam. Ne plaše me. 292 00:40:15,480 --> 00:40:18,131 Hoćeš li da ti prerežu grkljan? 293 00:40:18,520 --> 00:40:19,646 Ustani! 294 00:40:30,200 --> 00:40:31,326 Nije fer! 295 00:40:31,480 --> 00:40:33,482 Ako ne začepiš... 296 00:40:34,320 --> 00:40:35,765 Hajde... Ubij me. 297 00:40:35,920 --> 00:40:37,524 Previše pričaš... 298 00:41:06,080 --> 00:41:07,764 Još mi nisi platio. 299 00:41:14,040 --> 00:41:16,247 Morate ih sakriti, ovako. 300 00:41:19,360 --> 00:41:21,408 Dakle, bio si uplašen na smrt? 301 00:41:21,600 --> 00:41:23,090 Ti sebe nazivaš hrabrim! 302 00:41:30,120 --> 00:41:34,250 Idemo na svadbu kod našeg komšije. Biće zabavno! 303 00:41:36,360 --> 00:41:37,930 Šta je sad? 304 00:41:38,320 --> 00:41:39,970 Ne sviđa ti se škola? 305 00:41:40,120 --> 00:41:41,451 Da, sviđa mi se. 306 00:42:14,880 --> 00:42:17,326 šta je to? - Prepreka na putu. 307 00:42:17,520 --> 00:42:18,646 Umrijet ćemo! 308 00:42:18,800 --> 00:42:20,564 Znao sam! Ja nikad ne idem u Alžir. 309 00:42:21,120 --> 00:42:23,327 Ne boj se, Rachida, smiri se. 310 00:42:25,240 --> 00:42:26,765 ne boj se... 311 00:42:31,800 --> 00:42:33,211 Lako... 312 00:42:34,520 --> 00:42:36,363 Ne mrdaj! 313 00:42:40,600 --> 00:42:42,523 Odvedite ih u vadi. 314 00:43:00,000 --> 00:43:01,764 Dođi ovamo. 315 00:43:02,560 --> 00:43:03,766 Na pod! 316 00:43:06,280 --> 00:43:08,521 Pogledaj me! 317 00:43:19,640 --> 00:43:21,768 Imaš sreće. Dobro zacjeljuje. 318 00:43:26,440 --> 00:43:29,410 To je rana u mojoj glavi to ne leči. 319 00:43:30,320 --> 00:43:33,767 I dalje se bojim. - To je posttraumatska psihoza. 320 00:43:39,080 --> 00:43:41,082 Cijela država pati od toga. 321 00:43:41,880 --> 00:43:44,087 Mislite li da se ne bojim? 322 00:43:45,320 --> 00:43:48,881 Bojim se da će me ubiti pred mojom decom. 323 00:43:55,320 --> 00:43:56,845 Vrati se za šest meseci. 324 00:43:58,280 --> 00:44:00,408 I daj mu vremena. 325 00:44:01,520 --> 00:44:02,931 U pravu si. 326 00:44:17,960 --> 00:44:20,201 Šta je prepisala? - Strpljenja. 327 00:44:20,360 --> 00:44:22,931 Postoji još neko koji je bio veoma strpljiv. 328 00:44:34,720 --> 00:44:37,166 kako si? jesi li dobro? 329 00:44:38,640 --> 00:44:40,449 sta nije u redu? 330 00:44:40,920 --> 00:44:43,400 Nisi očekivao da ćeš me vidjeti ovdje! 331 00:44:44,360 --> 00:44:47,284 Nedostajao si mi. Nedostajao si mi. 332 00:44:53,400 --> 00:44:55,448 Zašto mi nisi javio nikakve vijesti? 333 00:44:55,600 --> 00:44:57,011 Nisam ja kriv. 334 00:44:57,160 --> 00:44:59,083 Onda je moj. 335 00:45:02,200 --> 00:45:04,567 Hajde da nađemo mirno mesto. 336 00:45:04,720 --> 00:45:07,246 Onda mi možeš reći sve. 337 00:46:10,080 --> 00:46:12,321 Morska voda je dobra protiv loše sreće. 338 00:46:12,480 --> 00:46:14,721 Cela zemlja potrebno je poprskati. 339 00:46:15,440 --> 00:46:17,090 Evo nas opet. 340 00:46:19,080 --> 00:46:22,801 Ne pokvari se ovaj kratki trenutak sreće. 341 00:46:24,040 --> 00:46:27,044 Želim razumjeti zašto je Sofiane izabrala mene. 342 00:46:28,920 --> 00:46:32,208 Pokušajte da zaboravite... 343 00:46:34,000 --> 00:46:36,480 Znaš, volim te. Pogledaj me. 344 00:46:38,880 --> 00:46:42,009 volim te... Ne želim da te izgubim. 345 00:46:42,200 --> 00:46:43,929 I ja želim da živim. 346 00:46:51,760 --> 00:46:53,603 Ponovo oživljavam. 347 00:46:56,200 --> 00:46:59,522 Zbog kupatila ili Tahara? - Oh, umukni! 348 00:47:04,640 --> 00:47:07,564 Daj mi nešto da popijem. Umirem od žeđi. 349 00:47:07,720 --> 00:47:11,167 Moje grlo je potpuno suvo. Vratio sam se iz pakla. 350 00:47:11,520 --> 00:47:13,443 Daj mi nešto da popijem. 351 00:47:15,200 --> 00:47:18,283 Mislili ste da je kuća nestala? - Ne, provaljena. 352 00:47:23,320 --> 00:47:27,325 Komšiluk je postao opasno. Svi su sumnjičavi. 353 00:47:29,000 --> 00:47:31,526 Naš komšija se pridružio teroristima. 354 00:47:31,680 --> 00:47:33,603 Jadni Younes je nestao. 355 00:47:33,760 --> 00:47:36,411 očigledno, oni su ga kidnapovali. 356 00:47:36,560 --> 00:47:38,688 Bacio sam se u lavlju jazbinu. 357 00:47:38,880 --> 00:47:41,326 otišao si u stan, ne napred. 358 00:47:41,480 --> 00:47:44,006 Nismo imali šta da obučemo za vjenčanje. 359 00:47:44,320 --> 00:47:45,890 Evo tvoje haljine. 360 00:47:48,200 --> 00:47:50,089 Pomozi mi, Yasmine. 361 00:47:54,800 --> 00:47:57,770 Donio sam ti ovo. - Nadam se da ih je uhvatio. 362 00:48:43,480 --> 00:48:45,960 Zašto ste svi sada ovdje? 363 00:48:46,600 --> 00:48:50,491 Jučer, kada smo pozvali pomoć, niko nije došao! 364 00:48:50,720 --> 00:48:53,485 Niko nam se nije sažalio! 365 00:48:53,720 --> 00:48:55,609 A sada ste svi ovdje! 366 00:48:55,840 --> 00:48:59,208 vrati se kuci, ne trebaš nam više. 367 00:48:59,800 --> 00:49:03,646 Ne krivi ih. Strah je samo ljudski. 368 00:49:03,880 --> 00:49:07,646 I hrabrost... 369 00:49:37,200 --> 00:49:39,328 Vatra je sve bliža. 370 00:50:11,760 --> 00:50:15,242 Doneo sam šta si tražio. - Hvala! 371 00:50:25,360 --> 00:50:28,489 Ovo je predivno. - Ovo mora da je taj bol, Khaled. 372 00:50:31,240 --> 00:50:32,890 Daj mi telefon. 373 00:50:33,080 --> 00:50:36,084 Daj mi to. Daj mi telefon! 374 00:50:36,840 --> 00:50:38,205 malo pristojnosti... 375 00:50:39,360 --> 00:50:43,285 Ako tvoj otac sazna, ubiće nas oboje! 376 00:50:43,440 --> 00:50:44,851 Jesam li ja kriva što je nazvao? 377 00:50:45,000 --> 00:50:49,005 Kad bi samo znao. On ide okolo sa torbom punom sitniša. 378 00:51:01,920 --> 00:51:03,604 Jesu li to tvoja djeca? 379 00:51:04,240 --> 00:51:06,971 Ne, njihov otac je bio terorista. 380 00:51:07,160 --> 00:51:10,050 On je mrtav. Majka im je u zatvoru. 381 00:51:16,120 --> 00:51:17,963 Vrijeme je za molitvu. 382 00:51:20,280 --> 00:51:23,045 Ta djeca koja se druže u komšiluku... 383 00:51:23,280 --> 00:51:25,521 Njihovi roditelji su teroristi. 384 00:51:26,440 --> 00:51:28,681 Ne biraš roditelje. 385 00:51:32,280 --> 00:51:34,567 Hoće li fotografija tvog oca uvek me proganja? 386 00:51:35,240 --> 00:51:37,481 Treba nam muškarac u kući. 387 00:51:37,880 --> 00:51:40,963 Bog je jedini bog, a Muhamed je njegov glasnik... 388 00:51:48,920 --> 00:51:50,922 Želim da razgovaram sa Hadžarom. 389 00:51:52,320 --> 00:51:55,369 Uzmi joint. - Biće ti dobro! 390 00:52:06,360 --> 00:52:09,807 Prestani da se kikoćeš. Mi jedemo! 391 00:52:12,560 --> 00:52:15,769 Jedi, devojko moja. Jeste li umorni? 392 00:52:22,160 --> 00:52:23,730 Ovo ne zvuči dobro. 393 00:52:26,960 --> 00:52:30,851 To su oni. Sakrij se i izgovaraj svoje molitve. 394 00:52:39,000 --> 00:52:40,764 Šta hoćeš od nas? 395 00:52:41,000 --> 00:52:44,766 mi smo siromašni, nismo uradili ništa loše. 396 00:52:45,440 --> 00:52:47,283 Ako hoćeš, uzmi ovce. 397 00:52:47,480 --> 00:52:49,687 želim tvoju kćer, ne tvoje ovce. 398 00:52:49,840 --> 00:52:53,481 Zašto ne mogu imati tvoju ćerku? Jer sam bez posla? 399 00:52:53,720 --> 00:52:55,210 Je li ljubav grijeh u ovoj zemlji? 400 00:52:55,360 --> 00:52:58,921 Opet si ti! Kopile! 401 00:52:59,080 --> 00:53:02,050 Ti sitnica sa mojom čašću kasno noću? 402 00:53:02,560 --> 00:53:06,531 Kunem se, ako te uhvatim, Ubiću te. 403 00:53:06,760 --> 00:53:09,525 Ako ikada kročiš ponovo u mojoj kuci, 404 00:53:09,680 --> 00:53:11,125 Isjeći ću te na komade. 405 00:53:11,280 --> 00:53:15,410 Niko neće moći da uradim bilo šta za tebe! 406 00:53:15,640 --> 00:53:19,645 Kučkin sin...! Ostavi me na miru! 407 00:53:20,360 --> 00:53:22,488 Bože moj! Volim je! 408 00:53:23,160 --> 00:53:25,606 Idi dođavola! 409 00:54:12,000 --> 00:54:15,129 Tetka! teta Zohra... 410 00:54:23,160 --> 00:54:25,208 To je djevojka koju su kidnapovali. 411 00:54:28,320 --> 00:54:29,890 Pusti me unutra! 412 00:54:47,960 --> 00:54:50,122 Ne diraj me. - Ne boj se. 413 00:54:53,960 --> 00:54:56,566 Nemaš čega da se plašiš... 414 00:55:08,440 --> 00:55:10,761 Ostavi je na miru. Idi. 415 00:55:42,920 --> 00:55:44,206 Salimova tetka... 416 00:55:45,800 --> 00:55:47,040 Njegova tetka... 417 00:55:47,880 --> 00:55:51,680 Ne pričaj o tome ispred vašeg oca ili njegovih prijatelja. 418 00:55:51,840 --> 00:55:53,365 Svi znaju! 419 00:55:53,520 --> 00:55:55,090 Budi tiha, devojko moja. 420 00:55:55,240 --> 00:55:57,083 Idi igraj se sa svojim bratom. 421 00:58:12,600 --> 00:58:14,011 Mama! 422 00:58:15,440 --> 00:58:18,569 O moj Bože, kćeri moja... 423 00:58:18,800 --> 00:58:21,724 Nije ništa. Vrati se na spavanje. 424 00:59:23,480 --> 00:59:25,130 Ona više nije moja ćerka. 425 00:59:25,280 --> 00:59:29,205 Ne želim je. Radije bih da je mrtva! 426 00:59:29,360 --> 00:59:30,964 Budite razumni. 427 00:59:31,120 --> 00:59:33,771 ona će ostati sa mnom, ovde nema čega da se plašite. 428 00:59:34,120 --> 00:59:36,009 Ona nas je ponizila 429 00:59:36,160 --> 00:59:39,403 pred komšijama, 430 00:59:39,560 --> 00:59:41,449 pred svim porodicama. 431 00:59:41,680 --> 00:59:45,241 Ona nas je obeščastila, ne želim bilo šta sa njom. 432 00:59:45,880 --> 00:59:47,325 Neka ti je Bog u pomoći. 433 00:59:47,520 --> 00:59:49,522 Ona više nije moja ćerka! 434 00:59:49,680 --> 00:59:51,364 Ona mi je sestra. 435 00:59:52,440 --> 00:59:55,649 Ne boj se. Ja ću se pobrinuti od tebe. 436 01:00:51,640 --> 01:00:52,801 jesi li dobro? 437 01:00:53,400 --> 01:00:57,007 Nije ni čudo što ona pada. Ona uvek gleda u nebo. 438 01:01:00,120 --> 01:01:03,283 Dođi večeras kod mene. Muškarci ne vole ožiljke. 439 01:01:03,440 --> 01:01:05,522 Jednog dana idem na mesec. 440 01:01:05,720 --> 01:01:08,564 Zašto mjesec? - Izgleda kao... 441 01:01:08,720 --> 01:01:10,927 smeje mi se. 442 01:01:11,080 --> 01:01:13,890 Dobijte dobre ocjene a kasnije možeš ići na mjesec. 443 01:01:14,040 --> 01:01:17,806 Otac mi ne dozvoljava. Moraću da pomognem mami. 444 01:01:17,960 --> 01:01:20,042 Nastavi da rasteš, Razgovaraću sa tvojim tatom. 445 01:01:20,200 --> 01:01:22,123 Ne, ne želim da odrastem. 446 01:01:25,880 --> 01:01:27,211 Dolaze po nju. - SZO? 447 01:01:27,400 --> 01:01:28,845 Vojnici. 448 01:01:29,040 --> 01:01:31,202 Ja ne idem. - To je za ispitivanje. 449 01:01:31,360 --> 01:01:33,567 Ostali su bili obučeni kao oni. 450 01:01:34,200 --> 01:01:37,204 Bićemo tamo, ne bojte se. 451 01:01:37,360 --> 01:01:40,728 Ne boj se. dolazim sa tobom. 452 01:01:42,240 --> 01:01:44,811 Našao sam ih u svom dvorištu. 453 01:01:45,520 --> 01:01:48,171 Našao sam ih u šumi. 454 01:01:49,240 --> 01:01:52,289 To je iz automatske puške, to je kalašnjikov. 455 01:01:53,160 --> 01:01:54,969 Ne, rezana puška. 456 01:01:55,120 --> 01:01:58,044 Ne, automatska puška i kalašnjikov. 457 01:02:00,480 --> 01:02:03,006 Da vidim! - Idi kod tetke. 458 01:02:08,640 --> 01:02:11,405 Ostavi ga na miru! - Stani! 459 01:02:11,680 --> 01:02:13,205 Sada idi u razred! 460 01:02:28,640 --> 01:02:30,927 Evo, ovo je za tvoju tetku. 461 01:02:37,760 --> 01:02:41,287 Nije ništa uradila. 462 01:02:41,880 --> 01:02:43,006 To su bili drugi. 463 01:02:44,440 --> 01:02:47,364 To su bili oni... 464 01:02:47,840 --> 01:02:51,640 Oni su je oteli. Silovali su je. 465 01:02:55,440 --> 01:02:57,408 Ali ona je pobegla. 466 01:03:12,920 --> 01:03:14,968 DANAŠNJA LEKCIJA: 467 01:05:53,000 --> 01:05:54,445 Za tebe je. 468 01:05:55,080 --> 01:05:56,889 Znam ko je to. 469 01:06:00,040 --> 01:06:02,088 To je za moj deo. - Uđi. 470 01:06:08,720 --> 01:06:11,769 Da li još uvek gledaš u mesec? Dođi. 471 01:06:16,240 --> 01:06:20,370 jednom davno, u zemlji Cham, 472 01:06:20,600 --> 01:06:23,968 živeo je princeza po imenu Emerald. 473 01:06:24,360 --> 01:06:27,603 Živjela je u prekrasnoj palati. 474 01:06:28,000 --> 01:06:30,685 Lice joj je bilo od čistog kristala 475 01:06:30,840 --> 01:06:33,684 a njene usne crvene kao šipak. 476 01:06:33,840 --> 01:06:36,366 Oči su joj sijale poput zvijezda. 477 01:06:36,800 --> 01:06:40,282 Jedne letnje večeri, otišla je u šetnju u baštu, 478 01:06:40,520 --> 01:06:42,966 među ružama i jasminom. 479 01:06:43,120 --> 01:06:45,885 Sagnula se da popije sa izvora, 480 01:06:46,120 --> 01:06:49,966 i vidio mjesečev odraz u vodi. 481 01:06:50,400 --> 01:06:53,722 A na ovom mjesecu živio je pastir, tako zgodan, 482 01:06:53,960 --> 01:06:59,285 da se Emerald zaljubio i htela da se uda za njega. 483 01:06:59,520 --> 01:07:02,205 „Ali gde će venčanje održati?" 484 01:07:02,400 --> 01:07:03,970 "Na mjesec!" 485 01:07:04,360 --> 01:07:07,443 „Na mjesecu? Ne možemo na Mjesec!" 486 01:07:07,680 --> 01:07:09,170 „Oni koji me vole 487 01:07:09,400 --> 01:07:12,609 "popeće se na zlatni konopac visi s mjeseca." 488 01:07:12,760 --> 01:07:14,967 Emerald mi se smiješi sa meseca? 489 01:07:15,120 --> 01:07:16,565 Ne, to je njen sin. 490 01:07:22,600 --> 01:07:25,410 sta radis - Gledam u mesec. 491 01:07:25,560 --> 01:07:27,642 Hajde, vrati se kući. 492 01:07:27,880 --> 01:07:31,123 donesi mi klijesta, Gorim na ovom suncu! 493 01:07:51,520 --> 01:07:52,931 cekaj... 494 01:07:53,760 --> 01:07:56,047 Oštrio si ga zauvek. 495 01:07:56,200 --> 01:07:58,248 Ne trebaju mi ​​više kliješta. 496 01:07:58,400 --> 01:08:00,971 To je ovčije grlo, ne slon. 497 01:08:01,120 --> 01:08:02,645 Evo vode. 498 01:08:03,920 --> 01:08:05,081 Daj mi to. 499 01:08:09,280 --> 01:08:10,850 Uhvati ga! 500 01:09:11,200 --> 01:09:14,921 Rachida ne dolazi u kupatilo? - Ona je u školi. 501 01:09:36,280 --> 01:09:38,044 Stani. Želiš nevolje? 502 01:12:22,560 --> 01:12:25,006 Zašto se tako povrediti? 503 01:12:25,400 --> 01:12:26,686 Nisi ti kriv. 504 01:12:26,840 --> 01:12:29,081 Zašto onda ne moj otac me želi? 505 01:12:29,240 --> 01:12:32,244 Zašto se ne riješe ovoga? - To je greh. 506 01:12:32,400 --> 01:12:34,482 Greh je ono kroz šta ona prolazi 507 01:12:34,640 --> 01:12:37,371 i šta njeno dete moraće da prođe. 508 01:12:37,560 --> 01:12:41,042 On je nevin. Daj mi ga, ja ću ga usvojiti. 509 01:12:58,960 --> 01:13:00,724 Propustio si kupanje mlade. 510 01:13:00,960 --> 01:13:04,760 Tako da svi mogu vidjeti moj ožiljak i uzeti ga za carski rez? 511 01:13:04,920 --> 01:13:06,888 Zamislite glasine! 512 01:13:09,440 --> 01:13:11,488 Izgledaš predivno. 513 01:13:34,440 --> 01:13:36,761 Misliš da je tvoje lice on je zainteresovan? 514 01:13:36,920 --> 01:13:38,968 u mojoj bračnoj noći, 515 01:13:39,120 --> 01:13:41,964 u tren oka sve je bilo gotovo. 516 01:13:42,160 --> 01:13:43,924 Budi tih. - Deco, napolje! 517 01:13:44,280 --> 01:13:46,282 Hajde, izlazi. 518 01:13:46,800 --> 01:13:50,441 Nisam imao vremena da mu vidim lice. Već je bio napolju. 519 01:13:50,640 --> 01:13:53,769 Mahao je oko moje spavaćice dokazujući svoju muževnost. 520 01:13:53,920 --> 01:13:57,447 Kasnije sam shvatio da ima samo jedno oko. - Muškarci nemaju greške. 521 01:13:57,640 --> 01:13:59,404 Još jedan izum muškaraca. 522 01:15:20,000 --> 01:15:21,729 Ne nosiš svoju plavu haljinu? 523 01:15:21,880 --> 01:15:24,281 Vraća previše uspomena. 524 01:15:24,840 --> 01:15:26,842 I ovaj izgleda divno. 525 01:16:40,000 --> 01:16:42,446 Stani! Tišina! 526 01:16:46,080 --> 01:16:48,811 Djeco, idite nađite svoje majke! Zabava je gotova. 527 01:16:49,360 --> 01:16:50,566 To su oni! 528 01:16:50,760 --> 01:16:52,649 Uzmi svoju djecu i uđi unutra. 529 01:16:52,840 --> 01:16:53,966 Zabava je gotova! 530 01:16:54,800 --> 01:16:57,531 Ne vrišti. Ne zaboravite svoju djecu! 531 01:16:57,720 --> 01:16:58,926 Prestani da vrištiš! 532 01:17:39,320 --> 01:17:40,651 Otvori! 533 01:19:41,680 --> 01:19:43,250 Mama! 534 01:19:43,920 --> 01:19:46,571 Poštedi mi lepše. 535 01:19:46,760 --> 01:19:48,842 Pronađite novog učitelja. 536 01:24:54,880 --> 01:24:56,450 Moli se za njegovu dušu, moja ćerka. 537 01:24:56,600 --> 01:25:00,161 Ostavi me na miru. Umro je za mene. 538 01:25:00,920 --> 01:25:03,161 Umro je štiteći me. 539 01:25:26,480 --> 01:25:28,209 Dođi, odvešću te kući. 540 01:25:28,600 --> 01:25:31,251 Pusti me da plačem, upravo sam ga sahranila. 541 01:25:31,960 --> 01:25:33,883 Ne mogu te ostaviti ovdje u ovom paklu. 542 01:25:34,080 --> 01:25:36,526 Oče! Pakao je u mom srcu! 543 01:27:18,280 --> 01:27:20,886 Idem da odem opet moja smokva. 544 01:30:20,480 --> 01:30:22,403 Gdje su ostali? 545 01:30:23,120 --> 01:30:25,043 Izvadite svoje ploče. 546 01:30:44,360 --> 01:30:46,488 DANAŠNJA LEKCIJA: 547 01:33:27,080 --> 01:33:29,606 Adaptacija: SUBS Hamburg 548 01:33:30,040 --> 01:33:32,520 Prevod TVS - TITRA FILM