1
00:00:54,972 --> 00:00:58,767
"El científico local está convencido
descubrió un universo paralelo"
2
00:01:00,227 --> 00:01:02,688
{\an8}"¿Dónde?"
3
00:01:02,813 --> 00:01:06,024
"El caso extraño
del científico desaparecido"
4
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
{\an8}"¡Atrapado en otra dimensión!"
5
00:01:11,113 --> 00:01:14,700
"No hay pistas sobre Héctor Russo
desaparición"
6
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
"Zona afectada. ¡Aquí!"
7
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
me daré un baño...
Intenta limpiar esto un poco y...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
... por favor descansa también.
9
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
¿Papá?
10
00:05:55,522 --> 00:05:59,359
No, papá, no... Soy yo.
11
00:06:00,569 --> 00:06:04,823
¡Regresar! ¿Papá? ¿Papá?
12
00:08:13,911 --> 00:08:18,415
¡Genial, chicas! ¡Lo mataste!
¡Lo matas, mis amores!
13
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
¡Ese fue un gran espectáculo!
14
00:08:21,668 --> 00:08:25,839
¡Mucha más gente que la semana pasada!
¿Ver? ¡Escúchalos rugir por ti!
15
00:08:27,007 --> 00:08:31,887
Ahora tenemos las fotos.
¡Tiempo de fotos! Algunos autógrafos...
16
00:08:32,554 --> 00:08:36,600
¡Vamos, chicas, solo un par!
¡Autógrafos! ¡Tú, reina, ahí!
17
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Gracias...Gracias...
18
00:08:59,540 --> 00:09:02,501
-Ven aquí, hermosa.
-No, espera... Sólo espera...
19
00:09:04,211 --> 00:09:07,297
¡Detente, déjate llevar! ¡Detener!
20
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
¡Vete a la mierda, asqueroso!
¡Vete a la mierda!
21
00:09:15,430 --> 00:09:17,349
Oye, ¿qué pasó?
22
00:09:17,558 --> 00:09:19,351
-¿Qué pasó?
-No pasó nada.
23
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Sucedió. Me quedé helado.
24
00:09:22,688 --> 00:09:25,399
-¿Y eso es un problema?
-Odio que fuera un tema público.
25
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
¿Qué quieres decir?
26
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
Vulnerable.
27
00:09:30,195 --> 00:09:33,448
¡Oh! ¿Y qué pasa si tú?
parece vulnerable? Nada.
28
00:09:33,574 --> 00:09:35,325
-Está bien.
-No pasa nada.
29
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
-No pasó nada. Fácil.
-Bueno.
30
00:09:37,744 --> 00:09:40,581
-Está todo bien, relájate. ¿Sí?
-Sí...
31
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
¿Quieres un poco?
32
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
No cariño, no mezclo.
Gracias.
33
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
Sí, claro... ¿Desde cuándo?
34
00:10:02,060 --> 00:10:05,606
Desde siempre...
Está bien, pero sólo una calada.
35
00:10:05,731 --> 00:10:08,650
-Esta noche fue muy intensa.
-Muy intenso...
36
00:10:08,775 --> 00:10:10,569
...y se volverá más intenso,
confía en mí.
37
00:10:10,694 --> 00:10:14,198
Dos conciertos en la misma noche.
¿Somos un grupo de cumbia o qué?
38
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Bueno, ¿qué puedo decir?
39
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Esto ya estaba programado.
40
00:10:19,161 --> 00:10:21,622
Solo la discográfica
Ten tiempo para hoy, amor...
41
00:10:22,039 --> 00:10:24,416
...además, esto es una cuestión personal.
favor para mí.
42
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
-¿Favor de quién?
-Simón.
43
00:10:26,251 --> 00:10:30,380
-¡Hurra! ¡Ahora entiendo por qué estos trapos!
-Vamos, siempre me visto así.
44
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Escuchen chicas, nos hemos ido.
Elle debería estar en casa descansando.
45
00:10:33,967 --> 00:10:36,261
Si, preferiría
para llamarlo una noche.
46
00:10:37,012 --> 00:10:38,889
Tranquilos todos.
47
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
lo entiendo completamente,
toda la situación...
48
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
Amor, mírate a ti mismo.
¡Eres tan divina!
49
00:10:46,647 --> 00:10:48,899
Hagamos un último esfuerzo,
bonita por favor?
50
00:10:49,566 --> 00:10:52,110
Fue tan difícil de conseguir
esta oportunidad... ¡Confía en mí!
51
00:10:52,653 --> 00:10:55,739
-Sí, lo sé.
-¡Pues ya sabes lo difícil que es!
52
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
-Sí, lo hacemos.
53
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Bueno, ¡esta noche es la noche!
¡Nuestras vidas van a cambiar!
54
00:11:00,160 --> 00:11:02,037
¡Vamos, amigo! mañana
Te relajarás en casa.
55
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
¿Recuerdas cuando
empezamos? ¡Éramos tan jóvenes!
56
00:11:04,456 --> 00:11:06,250
¡Por favor, no seas tan cursi!
57
00:11:06,458 --> 00:11:09,253
-No es broma, necesito el dinero.
-¡Por supuesto!
58
00:11:09,461 --> 00:11:13,090
Si todo sale bien firmaremos
y asiento para contar los billetes.
59
00:11:13,298 --> 00:11:16,677
-Sí, me encantaría. Sí...
-¡Ah, sí! ¿Entonces?
60
00:11:18,804 --> 00:11:20,138
Bien, hagámoslo.
61
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Perfecto, pero este es el último concierto.
62
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
Prometido.
63
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
Le di a ese asqueroso un bonito
Buen susto, ¿no?
64
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
Sí.
65
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Quería darle un puñetazo en la cara.
66
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
-¿Es eso así?
-Sí. Mira esto...
67
00:11:34,069 --> 00:11:37,990
¿Puedes sentirlo?
¿Mi corazón palpitante?
68
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
Tu eres la razón.
69
00:11:40,617 --> 00:11:44,454
Mientras este corazón siga adelante
latiendo siempre estaré ahí para ti.
70
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
cuanto tiempo nos queda
antes de irnos?
71
00:11:48,792 --> 00:11:51,253
-Cinco… ¿diez?
-¡Bueno!
72
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
-¡Vamos!
-¡Vamos!
73
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
¿Cuánto dura el viaje?
74
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Casi una hora y media.
75
00:12:02,264 --> 00:12:03,891
Estaremos ahí antes de las 5 seguro...
76
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
Radiante. Te amo.
77
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Hola Simon, lo he estado intentando.
para comunicarme con usted desde esta tarde...
78
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
¿Dónde carajo estás? Será mejor que
resolvió el trato con la discográfica...
79
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
... porque las chicas están corriendo
¡Se acabó la paciencia aquí!
80
00:12:16,278 --> 00:12:18,197
Es ahora o nunca.
81
00:12:18,405 --> 00:12:23,202
Por favor llámame tan pronto
escuchas esto... ¡o estás muerto!
82
00:13:09,581 --> 00:13:12,417
Pobrecito.
Silencio... Está bien.
83
00:13:12,793 --> 00:13:15,796
Ese idiota del club la hizo
Piensa de nuevo en la mala historia de su ex...
84
00:13:16,255 --> 00:13:17,589
Si no fuera por Sara...
85
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
¿Ya llegamos?
86
00:13:23,095 --> 00:13:24,638
Creo que estamos cerca.
87
00:13:25,889 --> 00:13:27,099
¿Todo bien?
88
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
-Sí.
-Sí.
89
00:13:29,351 --> 00:13:31,770
Ella es feroz cuando se trata
para cuidarte...
90
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
A veces demasiado, ¿verdad?
91
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
No lo sé, deberías haberlo hecho
He visto tu cara con ese tipo...
92
00:13:37,192 --> 00:13:41,071
Pensé que lo había superado,
pero parece que no.
93
00:13:41,530 --> 00:13:42,614
Tómatelo con calma...
94
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Aún así...
95
00:13:45,200 --> 00:13:47,411
...con todos ustedes se vuelve más fácil
alrededor.
96
00:13:55,460 --> 00:13:58,338
"¿Estás bien? ...¿Dónde estás?
Estoy preocupado... Estamos en camino."
97
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
Oye, ¿está todo bien?
98
00:14:01,091 --> 00:14:04,052
-Sí, está todo bien.
-¿Entonces?
99
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
Simón...
no contesta el teléfono.
100
00:14:07,973 --> 00:14:09,141
¿Qué?
101
00:14:09,766 --> 00:14:11,852
Pato, dijiste que todo estaba listo.
102
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
Está todo listo, Sara. he estado
Hablando con él desde hace una semana...
103
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Lo que es extraño es... que no recibe mi
últimos mensajes. Estoy preocupada...
104
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
Escuche
No más sorpresas, ¿vale?
105
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Terminamos el concierto
y directo al vestuario...
106
00:14:26,074 --> 00:14:28,368
...sin fotos, sin autógrafos,
no nada, ¿oíste?
107
00:14:28,619 --> 00:14:31,496
-Sí, Sara… estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
-Bien.
108
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
¿Qué pasó?
109
00:14:36,460 --> 00:14:38,629
¡No sé!
Se detuvo. ¡Ni idea!
110
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
-Iré a comprobar.
-Está bien, ve...
111
00:15:05,239 --> 00:15:07,616
-¡Maldita sea!
-¿Qué es?
112
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
¡No sé!
El motor parece frito.
113
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Por el amor de Dios...
114
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
¡Llame a una grúa!
115
00:15:14,373 --> 00:15:15,791
Pero no tengo señal.
116
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
¿Qué es? Vamos.
117
00:15:17,543 --> 00:15:20,212
¿Puedes comprobarlo?
si tu teléfono funciona, por favor?
118
00:15:20,504 --> 00:15:22,548
El mío lleva mucho tiempo muerto...
119
00:15:22,756 --> 00:15:25,217
-¡El mío también está muerto!
-¡Aquí igual!
120
00:15:30,556 --> 00:15:33,851
Bueno... entonces demos un paseo.
Hecho.
121
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
¿Caminando desde aquí?
122
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
¡Sí, caminando desde aquí!
Dame un respiro, ¿quieres?
123
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Enviaré a alguien a buscar nuestras cosas.
tan pronto como lleguemos allí.
124
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
-¡Bueno!
-¡Vamos!
125
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
"TORTA DE COÑO EN VIVO"
126
00:16:20,814 --> 00:16:23,442
¿Dónde carajo están todos?
127
00:16:23,650 --> 00:16:27,154
¡En la playa! Hace tanto calor aquí
Chicas, ¡por favor vamos a la playa!
128
00:16:27,279 --> 00:16:30,115
-¿Llegamos tarde?
-Esto es un después', va 'hasta el mediodía.
129
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
¿Quizás sea la fecha equivocada?
130
00:16:32,284 --> 00:16:35,787
-No, es la fecha correcta.
-Está bien, lo siento, solo decía...
131
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
¡Pato, súbete los calcetines!
Dijiste que todo estaba listo.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,417
Estás ganando dinero con esto.
133
00:16:40,626 --> 00:16:46,131
¡Oye, mantén la calma! Errar es humano,
perdonar es divino...
134
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
¡No voy a hacer una mierda con esto! ¿tú
tienes idea de cuanto dinero...
135
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
...saqué de mi bolsillo
para hacer realidad este concierto?
136
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
Hasta aquí todo bien, ¿verdad?
Felicitaciones. ¡Bravo, Pato!
137
00:17:00,854 --> 00:17:03,774
¿Puedes venir conmigo?
Simón vive cerca, a pocas cuadras...
138
00:17:03,899 --> 00:17:09,238
Si no está allí, cancelamos esto.
Tan pronto como tenga señal celular, ¿vale?
139
00:17:21,124 --> 00:17:22,917
-¿Quieres un poco?
-No, Julio...
140
00:17:23,126 --> 00:17:24,670
¿Cuántos de esos tomaste?
141
00:17:26,505 --> 00:17:29,383
Realmente no puedo decir... ¡Es asunto mío!
142
00:17:29,591 --> 00:17:31,760
Quiero ir al mar, amores.
¡Atrapate más tarde!
143
00:17:31,969 --> 00:17:36,098
¡No, Julio! ¡No! ¡Regresar!
No te vayas... ¡Ju!
144
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
¡No llegues tarde!
145
00:19:22,371 --> 00:19:26,166
¡Por el coño de Dios! ¿Por qué tu
¡Tienes que estar tan enganchado!
146
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Si no apareciera
las primeras cien veces,
147
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
...no esperes solucionarlo
derribando la puerta a patadas.
148
00:19:31,797 --> 00:19:32,881
¿Oh, no?
149
00:20:41,909 --> 00:20:43,535
-Le dejaré una nota...
-Está bien.
150
00:20:58,842 --> 00:21:01,053
"Te estoy buscando. ¿Dónde?"
carajo eres tu? Pato."
151
00:21:10,062 --> 00:21:12,731
No lo recuerdo... lo juro.
152
00:21:12,940 --> 00:21:15,442
Realmente no lo recuerdo. Lo juro.
153
00:22:04,783 --> 00:22:08,495
¿Dónde están estos idiotas?
¿Por qué estás tardando tanto?
154
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
Y tú, ¿cómo estás?
155
00:22:10,581 --> 00:22:14,626
Estoy bien. Pero me estás obligando
nervioso con todas las maldiciones...
156
00:22:14,835 --> 00:22:17,212
¿Yo? ¿Te pone nervioso? Yo soy--
157
00:22:18,088 --> 00:22:20,591
Nada... no quiero
para complicar las cosas.
158
00:22:20,716 --> 00:22:23,302
La forma en que tratas a Pato,
no es nada agradable.
159
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
Y no me gusta verte
tan... violento. No constructivo.
160
00:22:28,849 --> 00:22:30,809
-Estoy intentando--
-No necesitas protegerme...
161
00:22:31,310 --> 00:22:32,519
Ya has hecho suficiente.
162
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
No eres mi madre.
163
00:22:43,697 --> 00:22:45,532
Oye... oye.
164
00:22:47,784 --> 00:22:49,578
Seamos felices con este presente.
165
00:22:49,703 --> 00:22:51,038
Ven aquí.
166
00:22:53,373 --> 00:22:55,209
¿Puedes sentirlo?
167
00:22:56,376 --> 00:22:58,378
-Sí...
-¿Mi corazón palpitante?
168
00:22:58,587 --> 00:23:00,547
Tu eres la razón.
169
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
¡Vamos! ¡¡¡Salgamos de aquí!!!
170
00:23:06,178 --> 00:23:08,472
-¿Qué pasó?
-¡No lo sabemos pero es en serio!
171
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
La casa de Simón está llena de sangre.
172
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
-¡Hay un cuerpo!
-¿Muerto? ¿Simón?
173
00:23:11,767 --> 00:23:14,645
No, no, no... ¡Él no! pero no lo he hecho
¿Notaste que este es un pueblo fantasma?
174
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
-¿Dónde está Julieta?
-Ella fue a la playa.
175
00:23:16,688 --> 00:23:17,773
No pude detenerla.
176
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
-¿Qué hacemos ahora?
-No podemos dejarla.
177
00:23:19,816 --> 00:23:22,361
Lo sé, lo sé... Bueno, vamos
ve allí para encontrarla.
178
00:23:22,736 --> 00:23:23,529
-Está bien...
-Vamos.
179
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
¿Lo que le pasó?
180
00:23:45,342 --> 00:23:47,845
Las cabezas...
181
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
-Está delirando.
-¡Está tan drogada!
182
00:23:50,639 --> 00:23:53,559
-...tomó como tres ácidos.
-¡Ya basta Sara! Ella es mala, ¿vale?
183
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Las cabezas...
184
00:24:01,692 --> 00:24:03,151
Bien, tenemos que irnos.
185
00:24:03,277 --> 00:24:04,236
Ayúdame a cargarla...
186
00:24:04,444 --> 00:24:06,029
Tenemos que irnos...
187
00:24:06,154 --> 00:24:07,197
Vamos...
188
00:24:18,709 --> 00:24:20,043
Ah, es Simón...
189
00:24:25,591 --> 00:24:26,967
¿Estás seguro de que es él?
190
00:24:27,384 --> 00:24:29,636
Sí, él es Simón. Es él.
191
00:24:32,681 --> 00:24:34,558
No, ese no es Simón. No...
192
00:25:04,505 --> 00:25:07,758
¡¿Qué carajo fue eso?! que
¡¿Qué diablos le pasó a Simon?!
193
00:25:07,966 --> 00:25:10,761
¡Había sangre por todas partes!
¡Vamos a morir! Vamos a--
194
00:25:10,969 --> 00:25:14,348
¡Pato, tenemos que ser listos!
195
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Lo estás empeorando todo,
¿Puedes mantener la calma?
196
00:25:17,142 --> 00:25:20,687
-Sí... sí...
-Bien. Todo estará bien.
197
00:25:28,654 --> 00:25:31,156
Si seguimos arrastrándola
la ciudad ella no lo logrará.
198
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
-¡Pero tenemos que irnos!
-No podemos dejarla atrás.
199
00:25:33,867 --> 00:25:35,327
Chicas, tenemos que irnos.
200
00:25:35,661 --> 00:25:38,121
¡Escondámonos allí!
Ayúdame a cargarla...
201
00:25:42,876 --> 00:25:43,752
Vámonos.
202
00:25:55,264 --> 00:25:57,015
Ahora vamos...
Ella estará bien aquí.
203
00:25:57,224 --> 00:26:01,603
Ella se está muriendo, ¿sabes?
No podemos dejarla aquí sola.
204
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
-Me quedaré con ella.
-¿Qué? Estás loco.
205
00:26:05,232 --> 00:26:08,151
Aquí está a salvo. vamos y conseguimos algo
ayuda, luego volvemos aquí.
206
00:26:08,360 --> 00:26:10,779
Lo acabas de decir, si seguimos
moviéndola, morirá.
207
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
Me quedaré quieto.
208
00:26:16,243 --> 00:26:17,327
¡Vamos!
209
00:26:19,371 --> 00:26:20,414
Me quedaré.
210
00:26:23,584 --> 00:26:26,003
-¿Puedes por favor quedarte con ellos?
-Sí, cuenta conmigo.
211
00:26:26,128 --> 00:26:30,757
Quédate quieto y en silencio. cuando tu
escucha el traqueteo espera un minuto y...
212
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
...corre rápido para entrar al primero
Casa vacía que puedas encontrar.
213
00:26:34,511 --> 00:26:38,015
-Espera... ¿A dónde vas?
-Todo estará bien.
214
00:26:41,351 --> 00:26:44,313
Se quedarán aquí. Tú sígueme.
215
00:26:53,572 --> 00:26:55,490
-¿Qué estás haciendo?
-¡Vamos!
216
00:26:55,616 --> 00:26:58,076
Pensé que estaríamos
buscando ayuda.
217
00:27:02,956 --> 00:27:05,584
-Dime, ¿qué estamos haciendo?
-¡Mierda!
218
00:27:05,792 --> 00:27:09,087
¡No! ¡Ayúdame!
219
00:27:12,508 --> 00:27:17,095
-Espero que estén bien.
-Confía en Sara, ella sabe qué hacer.
220
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
¿Lo que está sucediendo?
221
00:28:38,343 --> 00:28:40,721
Si esto no funciona nos vamos, ¿vale?
222
00:28:43,182 --> 00:28:44,933
¡El peor plan de toda la historia!
223
00:29:33,148 --> 00:29:35,108
-Ahí está...
-¿Simón?
224
00:29:35,317 --> 00:29:36,360
Sí.
225
00:29:39,905 --> 00:29:44,993
Que... sea lo que sea, no lo es
tu amigo. Es otra cosa.
226
00:29:45,202 --> 00:29:48,205
No... llames... a él.
227
00:29:53,961 --> 00:29:57,756
Hay algo extremadamente
mal por todo esto. Lo comprobaré de nuevo.
228
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
Estamos bien. lo que sea que fue eso
ya no está.
229
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
-Esa era Sara seguro...
-Estoy de acuerdo.
230
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Debe haber sido la señal
ella mencionó...
231
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Ayúdame aquí,
tal vez podamos abrir esta puerta.
232
00:30:22,656 --> 00:30:23,866
Déjame.
233
00:30:36,086 --> 00:30:38,046
Está bien. Él se va...
234
00:30:47,514 --> 00:30:50,142
¡Definitivamente ese no es Simón!
¡Simón no!
235
00:30:50,350 --> 00:30:51,226
¡Nos está ganando terreno!
236
00:31:31,266 --> 00:31:33,477
Soy tu Pato. ¿No lo haces?
¿me recuerdas?
237
00:31:37,022 --> 00:31:38,941
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos?
238
00:32:29,157 --> 00:32:32,661
Me caí... No pude... Lo siento.
239
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Tenías razón...
No deberíamos haber venido.
240
00:32:43,380 --> 00:32:49,511
Para hacerle un favor a este imbécil...
Yo era un tonto... un coño caliente.
241
00:32:52,598 --> 00:32:55,976
Tu cuidas de ellos...
Cuídate... cuídate.
242
00:34:14,721 --> 00:34:18,516
Estamos a salvo aquí. Está todo cerrado.
Nada puede atraparnos ahora.
243
00:34:18,725 --> 00:34:21,603
¡Ey! ...Estamos aquí, estamos a salvo.
244
00:34:44,626 --> 00:34:46,420
¿Y ahora qué?
245
00:34:48,297 --> 00:34:49,547
No sé.
246
00:34:52,259 --> 00:34:55,721
-¿Cómo está ella?
-Tiene fiebre alta.
247
00:34:56,013 --> 00:34:57,264
Ella no se despierta.
248
00:34:58,640 --> 00:35:00,017
Ella no lo logrará.
249
00:35:05,606 --> 00:35:07,274
debe haber algo
podemos hacer.
250
00:35:10,235 --> 00:35:11,904
Esto tampoco funciona.
251
00:35:58,075 --> 00:36:03,497
Armas... Necesitamos conseguir armas.
para protegernos en caso--
252
00:36:03,705 --> 00:36:06,083
¡Cuchillos! vi
cuchillos en la cocina.
253
00:36:06,291 --> 00:36:10,546
Bueno. Me imaginé escopetas...
pero está bien. Bien...
254
00:36:10,671 --> 00:36:12,089
Tú quédate aquí.
255
00:36:32,651 --> 00:36:34,778
Revisemos el resto de la casa.
256
00:36:34,987 --> 00:36:37,447
Bien, busquemos esas escopetas.
257
00:36:38,574 --> 00:36:41,034
Mírala. Si tenemos suerte,
aquí vive un tipo de derechas...
258
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
...y tal vez mejoraríamos esto.
259
00:36:43,036 --> 00:36:46,039
Eso es bastante tonto. mirando
para gente de derecha.
260
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Me quedo con Juli, por si acaso.
sucede, no estoy seguro... ¿gritas?
261
00:37:33,879 --> 00:37:35,923
algo realmente malo
le pasó a este pueblo.
262
00:38:04,493 --> 00:38:05,869
Parece la habitación de un adolescente.
263
00:38:07,162 --> 00:38:09,039
Uno realmente extraño.
264
00:38:13,043 --> 00:38:16,046
"El CERN confirma las teorías del Multiverso."
265
00:38:16,964 --> 00:38:20,342
"Zona afectada. ¡Aquí!"
266
00:38:29,101 --> 00:38:32,104
"No hay rastros del científico desaparecido."
267
00:39:00,966 --> 00:39:03,177
"¿DÓNDE O CUÁNDO?"
268
00:39:06,763 --> 00:39:08,724
Escuche esto.
269
00:39:09,975 --> 00:39:14,438
"Por suerte, papá siempre mantiene
una copia actualizada de sus estudios..."
270
00:39:14,646 --> 00:39:17,858
"Estoy seguro de que puedo replicarlos".
271
00:39:18,066 --> 00:39:21,737
"Mamá no sospechará nada.
Ella nunca entra al laboratorio..."
272
00:39:21,945 --> 00:39:24,156
"...no desde que papá desapareció."
273
00:39:26,992 --> 00:39:30,495
"Tomaré precauciones.
Lo que sea que le haya pasado a papá..."
274
00:39:32,039 --> 00:39:33,123
"Puede volver a suceder".
275
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
-¿Hay un laboratorio?
-Sí...
276
00:39:39,046 --> 00:39:40,547
Y tal vez armas...
277
00:40:55,581 --> 00:40:59,585
Vaya... ¿Qué carajo es esto?
278
00:41:08,260 --> 00:41:09,761
No lo sé...
279
00:41:13,974 --> 00:41:15,475
...pero no quiero
para descubrirlo.
280
00:41:21,023 --> 00:41:22,566
Escopeta... no presente.
281
00:41:24,109 --> 00:41:25,611
Creo que esto es suficiente.
282
00:41:58,268 --> 00:42:00,812
¿Qué tal un pequeño sándwich?
283
00:42:09,446 --> 00:42:11,573
Ah... ¿no te gusta?
284
00:42:11,782 --> 00:42:14,201
Bueno... lo hago.
285
00:42:27,881 --> 00:42:28,882
Ay amigo...
286
00:42:58,161 --> 00:43:00,080
¿Está todo bien?
287
00:43:55,177 --> 00:43:56,803
Por favor no Sofi...
288
00:47:31,768 --> 00:47:32,936
¡No!
289
00:48:13,477 --> 00:48:15,437
No... no. ¡No!
290
00:48:49,471 --> 00:48:52,349
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien...
291
00:48:54,476 --> 00:48:56,019
...también mi corazón palpitante.
292
00:50:13,305 --> 00:50:16,183
Se inyectó esto...
Sanó y se llevó a Juli.
293
00:50:16,308 --> 00:50:18,101
Tenemos que encontrarla.
294
00:50:18,936 --> 00:50:20,354
¡Vamos!
295
00:51:12,155 --> 00:51:13,615
Ella está viva.
296
00:51:19,288 --> 00:51:20,831
Dame eso.
297
00:51:58,660 --> 00:52:00,245
Lo tengo...
298
00:52:17,179 --> 00:52:19,348
-¡Bien!
-¡Sí!
299
00:52:30,484 --> 00:52:32,402
No, guarda uno por si acaso.
300
00:52:37,866 --> 00:52:39,117
Él se va...
301
00:52:39,326 --> 00:52:42,162
Toma esto... Cúbreme.
302
00:53:01,098 --> 00:53:02,391
¡Hola amigo, estoy aquí!
303
00:53:13,068 --> 00:53:16,405
¡Te sacaré de aquí!
¡Todo va a estar bien!
304
00:53:16,530 --> 00:53:18,490
¡Todo va a estar bien!
305
00:53:34,173 --> 00:53:36,008
no puedo...
306
00:54:11,585 --> 00:54:12,628
Vamos...
307
00:55:04,555 --> 00:55:07,432
-¿Estás bien?
-¡Sí, fácil! ¡Estoy bien!
308
00:55:09,101 --> 00:55:11,061
-¡Eso fue genial!
-¡Sí!
309
00:55:11,186 --> 00:55:13,647
Esa fue la última flecha.
310
00:55:24,241 --> 00:55:25,576
Ahora... vámonos.
311
00:59:50,841 --> 00:59:52,551
¡No! Julio!
312
00:59:54,386 --> 00:59:55,554
No... no...
313
01:00:01,393 --> 01:00:02,352
No, no, no...
314
01:00:42,142 --> 01:00:44,978
¡No! Por favor... ¡déjame!
¡Déjame!
315
01:00:51,151 --> 01:00:55,155
-¡Ve y sálvate!
-¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!
316
01:01:07,167 --> 01:01:09,336
¡Vamos! ¡Vamos!
317
01:01:38,448 --> 01:01:41,660
¡Vamos! ¡Correr!
¡No! ¡Ella!
318
01:02:33,837 --> 01:02:36,381
Yo... creo que me quedé atrapado
...algo.
319
01:02:36,590 --> 01:02:37,883
Sí. Lo vi.
320
01:02:38,091 --> 01:02:40,177
Ayúdame...
321
01:02:40,385 --> 01:02:42,888
No, Sara... Sara... No.
322
01:02:43,096 --> 01:02:47,643
No puedes moverte.
Te desangrarás.
323
01:02:51,939 --> 01:02:53,232
Ese tipo...
324
01:02:57,528 --> 01:03:01,615
Él usó esto para...
curarse a sí mismo.
325
01:03:05,160 --> 01:03:07,663
Te lo conseguiré.
326
01:03:09,957 --> 01:03:12,292
iré a buscarlo
y volveré.
327
01:03:12,960 --> 01:03:15,295
No intentas nada.
328
01:03:15,504 --> 01:03:16,296
No quiero morir.
329
01:03:17,548 --> 01:03:20,050
No digas eso porque
eso no va a pasar.
330
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
No va a suceder.
331
01:03:23,387 --> 01:03:26,723
Volveré en un segundo.
Por favor espera ahí.
332
01:03:26,932 --> 01:03:28,433
Lo arreglaré.
333
01:08:48,670 --> 01:08:50,546
Espero que esta mierda funcione mejor...
334
01:09:46,228 --> 01:09:48,104
¿Sara? Soy yo, Elle.
335
01:09:55,404 --> 01:09:57,698
Sé que estás en algún lugar
dentro...
336
01:10:07,207 --> 01:10:09,376
No eres así.
337
01:10:11,003 --> 01:10:12,838
Nunca me harías esto.
338
01:10:16,800 --> 01:10:19,011
y lo sé
estas escuchando...
339
01:10:20,137 --> 01:10:21,346
Te amo.
340
01:10:21,555 --> 01:10:24,433
Te amo, mi amor.
341
01:10:31,190 --> 01:10:33,567
No...No...
342
01:10:53,045 --> 01:10:54,755
Tu corazón palpitante...
343
01:13:19,691 --> 01:13:23,445
Sara... ¡Vamos, Sara! Oye...
344
01:13:23,570 --> 01:13:27,199
Despierta... Está bien.
345
01:13:29,701 --> 01:13:31,954
Vamos... ¡Está bien!
346
01:13:55,936 --> 01:13:57,729
Te amo.
347
01:21:14,374 --> 01:21:15,959
Gracias. ¡Gracias a todos!
348
01:21:17,252 --> 01:21:19,463
En el bajo, con todos vosotros...
349
01:21:19,671 --> 01:21:21,173
...con esa melena indomable,
350
01:21:21,381 --> 01:21:23,342
...¡Tarta Sofi!
351
01:21:27,596 --> 01:21:30,516
A la guitarra, con esos
Dedos afilados nos sacuden...
352
01:21:30,849 --> 01:21:32,601
...¡Pastel de Julio!
353
01:21:36,271 --> 01:21:39,566
Y el tercero, pero no.
menos importante...
354
01:21:39,942 --> 01:21:42,361
...la primera piedra
de esta banda,
355
01:21:42,569 --> 01:21:44,905
haciéndonos vibrar a todos con ella
ritmo, en la batería...
356
01:21:45,239 --> 01:21:47,157
...¡Pastel de Sara!
357
01:21:51,620 --> 01:21:54,790
Y ahora, demos algunos
amando al más grande,
358
01:21:54,998 --> 01:21:57,125
cantante principal de PussyCake...
359
01:21:57,334 --> 01:21:59,503
... ¡Ella pastel!
360
01:22:00,712 --> 01:22:03,423
¡Gracias a todos!
¡Esto era PussyCake!
361
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
¡Hasta la próxima! ¡Adiós!