1 00:01:16,243 --> 00:01:19,496 Hvězdné světlo, hvězda jasná, 2 00:01:19,580 --> 00:01:22,457 první hvězda / viz dnes večer. 3 00:01:22,541 --> 00:01:25,961 Přeji ima y, / přání / moci 4 00:01:26,044 --> 00:01:29,548 mít toto přání / přání dnes večer. 5 00:01:35,554 --> 00:01:40,017 Kdysi dávno, z nebe spadla hvězda přání... 6 00:01:42,936 --> 00:01:45,272 Spalující velké lesy do černa. 7 00:01:46,565 --> 00:01:49,401 Temný les se zrodil, 8 00:01:50,819 --> 00:01:53,697 hvězda přání skrytá v jejím středu 9 00:01:53,780 --> 00:01:56,074 naplňuje ho novým životem 10 00:01:56,158 --> 00:02:00,871 a legenda o jediném přání zamčený ve hvězdě 11 00:02:01,371 --> 00:02:03,999 čekající na udělení. 12 00:02:12,799 --> 00:02:16,345 Kocour v botách! Kocour v botách! 13 00:02:16,428 --> 00:02:19,890 Kocour v botách! Kocour v botách! 14 00:02:20,599 --> 00:02:23,852 Vítejte na mé fiestě! 15 00:02:23,935 --> 00:02:26,146 Buďte jako doma, ano! 16 00:02:26,730 --> 00:02:28,148 Pojď, jez. 17 00:02:28,231 --> 00:02:30,317 Vypít. 18 00:02:33,403 --> 00:02:35,030 Rád tě zase vidím. 19 00:02:38,116 --> 00:02:40,118 Tatínek! Šlápl mi na obličej! 20 00:02:40,202 --> 00:02:42,537 A už to nikdy nebudeme prát. 21 00:02:46,792 --> 00:02:48,543 Lidé z Cordova! 22 00:02:48,627 --> 00:02:50,170 Je to del Mar! 23 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 Lidé z del Mar! 24 00:02:52,422 --> 00:02:56,551 Přijměte tento zlatý dar od kocourka v botách! 25 00:02:56,635 --> 00:02:58,887 Zahrajte si písničku! 26 00:02:58,970 --> 00:03:00,639 Ne, ne, ne. Nemohl jsem. 27 00:03:00,722 --> 00:03:02,557 Zpívej, kočičko, zpívej! 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,309 Ne, nemohl jsem... 29 00:03:09,856 --> 00:03:13,777 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 30 00:03:13,860 --> 00:03:17,948 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 31 00:03:18,740 --> 00:03:22,619 -j"Kdo je odvážný a připravený na potíže?" J" -j" ty jsi, jsi! J" 32 00:03:22,703 --> 00:03:26,039 -j" kdo je tak neuvěřitelně skromný? J" -j" ty jsi, jsi! J" 33 00:03:26,123 --> 00:03:30,001 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 34 00:03:30,085 --> 00:03:34,506 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 35 00:03:34,589 --> 00:03:36,842 j" Kdo je ten gato, který hází kostkami? J" 36 00:03:36,925 --> 00:03:38,885 j“ a hazarduje se svým životem j“ 37 00:03:38,969 --> 00:03:40,887 j" koho se nikdy nedotkla čepel? J" 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,764 j" kocour v botách se nikdy nebojí j" 39 00:03:45,684 --> 00:03:49,604 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 40 00:03:49,688 --> 00:03:53,984 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 41 00:04:13,211 --> 00:04:15,172 Moje oblečení! 42 00:04:15,756 --> 00:04:18,717 Moje paruka! 43 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 Můj portrét! 44 00:04:23,597 --> 00:04:25,891 Ó! Hej, guvernére! 45 00:04:26,475 --> 00:04:27,476 Jednu vteřinu. 46 00:04:35,317 --> 00:04:38,069 Ten psanec kocour v botách! 47 00:04:40,822 --> 00:04:43,658 Vítejte! Ll/li casa es su casa. 48 00:04:43,742 --> 00:04:46,620 Ne, su casa es mi casa. 49 00:04:46,703 --> 00:04:48,872 Zatkněte tyto špinavé rolníky... 50 00:04:48,955 --> 00:04:52,459 A přines mi hlavu kachny v botách! 51 00:04:53,168 --> 00:04:55,587 Hej! Tohle je párty! Kde je hudba? 52 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 J" on je jméno spravedlnosti j" 53 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 j"postaví se proti zlu j" 54 00:04:59,508 --> 00:05:01,551 j"bojovat za lidi j" 55 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 j“ a je velmi pohledný j“ 56 00:05:03,136 --> 00:05:06,264 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 57 00:05:06,348 --> 00:05:10,811 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 58 00:05:12,229 --> 00:05:13,230 J" kocour v botách j" 59 00:05:13,313 --> 00:05:15,774 kocour v botách ještě nikdy se dotkla čepel. 60 00:05:15,857 --> 00:05:16,918 J" nikdy se mě nedotklo j" 61 00:05:16,942 --> 00:05:18,193 ale ty? 62 00:05:21,655 --> 00:05:23,406 Stáhněte tu kočku! 63 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 Guvernére, uklidněte se. 64 00:05:28,036 --> 00:05:30,455 Haha! 65 00:05:46,513 --> 00:05:47,514 Ach jo. 66 00:05:49,516 --> 00:05:52,727 Hloupé stráže. Psí hromady na kočky nefungují. 67 00:05:58,233 --> 00:05:59,234 Svaté frijoly. 68 00:05:59,317 --> 00:06:01,611 Probudil jsi spícího obra z del Mar! 69 00:06:13,331 --> 00:06:14,374 Giddyap! 70 00:06:15,333 --> 00:06:17,752 Kolo letím! 71 00:06:17,836 --> 00:06:21,715 Žádný! Ty nelétáš! já tě zachráním! 72 00:06:22,340 --> 00:06:25,176 - Zachraň mě taky! - Pokud je to pohodlné! 73 00:06:25,260 --> 00:06:26,469 Vy! Spusťte mě. 74 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Mmm 75 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 A vy ostatní, hrajte dvakrát! 76 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 77 00:06:33,852 --> 00:06:37,022 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 78 00:06:37,105 --> 00:06:40,025 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 79 00:06:40,108 --> 00:06:44,029 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 80 00:06:44,112 --> 00:06:45,196 Oh! 81 00:06:46,907 --> 00:06:49,993 Španělská tříska! 82 00:06:59,127 --> 00:07:00,127 - Gracias. - [vzdychy} 83 00:07:03,924 --> 00:07:06,051 Bojte se mě, pokud se odvážíte! 84 00:07:21,733 --> 00:07:24,486 Jee-ha! 85 00:07:34,746 --> 00:07:35,872 Jo! 86 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 Čau-ha-ha! 87 00:07:46,883 --> 00:07:47,884 Hej, obr! 88 00:07:47,968 --> 00:07:49,260 Modlete se za milost od... 89 00:07:49,844 --> 00:07:52,389 Kocour v botách! 90 00:07:56,476 --> 00:07:58,436 Ahoj, chceš vidět něco skvělého? 91 00:08:19,374 --> 00:08:22,002 Gracias, del Mar! Byli jste skvělí! 92 00:08:22,085 --> 00:08:25,130 Dostaňte se bezpečně domů! Dobrou noc! 93 00:08:25,213 --> 00:08:28,842 Kocour v botách! Kocour v botách! 94 00:08:28,925 --> 00:08:30,051 jsi ještě tady? 95 00:08:31,886 --> 00:08:34,597 Dobře, dobře. Ještě jedno číslo. 96 00:08:34,681 --> 00:08:37,976 Tomu říkám "Legenda nikdy nezemře." 97 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 Kocour v botách! 98 00:08:44,149 --> 00:08:46,317 Kočička. 99 00:08:47,027 --> 00:08:48,028 Kočička? 100 00:08:48,820 --> 00:08:49,821 Kocour v botách? 101 00:08:55,952 --> 00:08:57,871 Kde... kde to jsem? 102 00:08:57,954 --> 00:09:00,331 Nedělej si starosti. Jste v dobrých rukou. 103 00:09:00,415 --> 00:09:01,750 Moje ruce! 104 00:09:01,833 --> 00:09:04,044 Jsem vesnický lékař. 105 00:09:04,127 --> 00:09:07,380 Jsem také vesnický holič, veterinář, zubař a hledač čarodějnic. 106 00:09:08,715 --> 00:09:11,509 A podle mého odborného názoru... 107 00:09:11,593 --> 00:09:14,888 Potřebujete se umýt, vyfouknout a trochu střih kolem zadních končetin. 108 00:09:14,971 --> 00:09:17,432 - Uh... - To je můj profesionální holičský názor. 109 00:09:17,515 --> 00:09:22,353 Ale nasazuji si svůj doktorský klobouk, Myslím, že musíme provést několik testů. 110 00:09:22,979 --> 00:09:25,982 V pořádku. Reflexy. 111 00:09:26,066 --> 00:09:27,710 Kočičí. Teplota. 112 00:09:27,734 --> 00:09:29,986 - Teď zvedni ocas a uvolni se. - [vzdychy} 113 00:09:30,737 --> 00:09:33,740 věř mi. Běžím horko. Ano. 114 00:09:33,823 --> 00:09:37,285 A co takhle nejnovější v moderní lékařské technice? 115 00:09:37,368 --> 00:09:40,538 Pijavice! Abych přitáhl ty zlé humory. 116 00:09:41,664 --> 00:09:43,166 Přizpůsobte se. Více pro mě. 117 00:09:44,250 --> 00:09:45,752 Poslouchejte, doktore. 118 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 díky za všechno, ale cítím se skvěle. 119 00:09:48,505 --> 00:09:50,715 Silný, jako býk! víš? 120 00:09:50,799 --> 00:09:54,385 Znáte dobré místo? dát si gazpacho? 121 00:09:54,469 --> 00:09:56,262 Prosím. To je vážné. 122 00:09:56,346 --> 00:09:57,597 Co je to? 123 00:09:57,680 --> 00:10:00,433 Kocour v botách, jak to mám říct? 124 00:10:02,268 --> 00:10:03,269 Zemřel jsi. 125 00:10:05,647 --> 00:10:07,565 Doktore, prosím. 126 00:10:08,483 --> 00:10:11,361 Relaxovat! Jsem kocour v botách. 127 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Směju se smrti! 128 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Vidíš? 129 00:10:15,532 --> 00:10:19,244 A vůbec, jsem kočka. Mám devět životů. 130 00:10:19,327 --> 00:10:21,412 A kolikrát už jsi umřel? 131 00:10:21,496 --> 00:10:25,500 Uh... já nevím. Nikdy jsem nepočítal. 132 00:10:25,583 --> 00:10:28,503 - Já opravdu nejsem matematik, víš? - Gatol 133 00:10:28,586 --> 00:10:32,006 v klidu, doktore. Podívejme se... 134 00:10:32,090 --> 00:10:34,592 Byl tam běh býků v Pamploně. 135 00:10:36,928 --> 00:10:39,097 Ahoj, seňor/ta. 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,740 Máte rádi gazpacho? 137 00:10:42,308 --> 00:10:45,270 Hádám, že to není vaše noc, co, chlapi? 138 00:10:48,731 --> 00:10:52,569 říkám ti, kočka vždy přistane na nohou! 139 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Hodinky! 140 00:10:57,699 --> 00:11:00,451 Žádný! Kocour v botách nepotřebuje spottera. 141 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 Hodinky! 142 00:11:04,164 --> 00:11:07,750 Není třeba tahat do portu. To způsobí revoluci v cestování. 143 00:11:07,834 --> 00:11:08,960 Hodinky! 144 00:11:10,628 --> 00:11:13,590 Uh, promiň, jsou v tom korýši? 145 00:11:13,673 --> 00:11:15,008 Ano, pane. 146 00:11:15,091 --> 00:11:16,091 Meh! 147 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 Puss, myslím, že jsi nastavil trouba je příliš vysoká! 148 00:11:20,013 --> 00:11:23,266 - Jsem mistr v pečení. Hodinky! - Čau! 149 00:11:24,934 --> 00:11:26,644 A pak tu byl dnešní obr. 150 00:11:28,104 --> 00:11:31,232 tak co to je? Jako, uh, čtyři? 151 00:11:31,858 --> 00:11:35,153 To je osm, kurvo. Jste až do svého posledního života. 152 00:11:35,737 --> 00:11:38,364 Můj recept, už pro vás žádná dobrodružství. 153 00:11:38,448 --> 00:11:39,699 Musíte jít do důchodu. 154 00:11:39,782 --> 00:11:41,659 Mě? Odejít? 155 00:11:41,743 --> 00:11:43,536 Jste také vesnický komik? 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,623 Kočička. Je nějaké bezpečné místo, kam můžeš jít? 157 00:11:46,706 --> 00:11:49,626 Každý speciální člověk, na kterého se můžete spolehnout v této nouzi? 158 00:11:50,376 --> 00:11:54,672 Jsem kocour v botách, milován jedním a všemi. 159 00:11:54,756 --> 00:11:56,341 někdo konkrétně? 160 00:11:56,424 --> 00:12:00,428 Chci říct, jak bych si mohl vybrat? 161 00:12:01,221 --> 00:12:04,224 Mm-hmm. Toto je adresa mámy Luny. 162 00:12:04,807 --> 00:12:07,810 Je to milovnice koček, vždy hledá novou kočku. 163 00:12:07,894 --> 00:12:08,978 Tam budete v bezpečí. 164 00:12:09,062 --> 00:12:10,146 Lap-cat? 165 00:12:10,230 --> 00:12:12,106 Nejsem žádná kočka, doktore. 166 00:12:12,190 --> 00:12:14,400 Jsem kocour v botách! 167 00:12:14,484 --> 00:12:15,902 Už ne. 168 00:12:15,985 --> 00:12:19,197 Barberovy příkazy. Myslím, příkazy lékaře. 169 00:12:19,989 --> 00:12:21,199 A pamatuj, kočko. 170 00:12:22,033 --> 00:12:25,328 Smrt přichází pro nás všechny. Zacházet? 171 00:12:26,079 --> 00:12:28,706 Opravdu musíte pracovat tvůj způsob u postele. 172 00:12:40,843 --> 00:12:44,514 Ha! Jsem kocour v botách! Nejsem žádná kočka na klíně. 173 00:12:46,474 --> 00:12:48,601 Ten doktor je šarlatán a blázen. 174 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Měl by se držet stříhání vlasů. 175 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Poslední hovor, seňore boty. 176 00:12:52,272 --> 00:12:55,191 Další sklenice smetany. Udělejte to nejtěžší. 177 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 Ó! Těžké věci schovávám vzadu. 178 00:13:02,031 --> 00:13:04,075 Huh! Odejít. 179 00:13:04,158 --> 00:13:06,661 Jste příliš hezký na to, abyste odešel do důchodu. 180 00:13:18,548 --> 00:13:23,094 No, dobře, pokud není sám kocour v botách. 181 00:13:24,929 --> 00:13:26,389 V těle. 182 00:13:27,181 --> 00:13:29,142 Ahoj. 183 00:13:30,101 --> 00:13:31,978 Je tam ten slavný klobouk. 184 00:13:32,061 --> 00:13:33,146 Peříčko. 185 00:13:33,229 --> 00:13:35,982 A samozřejmě boty. 186 00:13:37,191 --> 00:13:40,528 Moje poklona vašemu ševci. 187 00:13:40,611 --> 00:13:45,158 Díky. Taky tě rád poznávám. 188 00:13:47,744 --> 00:13:51,706 Hej, nikdy to nedělám, ale můžu dostat tvůj autogram? 189 00:13:51,789 --> 00:13:55,209 Sleduji tě už dlouho. 190 00:13:56,044 --> 00:13:58,254 Podepište se tam. 191 00:14:00,465 --> 00:14:05,219 Kocour v botách směje se do tváře smrti, 192 00:14:05,303 --> 00:14:06,512 lovce odměn. 193 00:14:07,096 --> 00:14:08,598 Tak jsem slyšel. 194 00:14:09,182 --> 00:14:12,226 najdete vaše odměna nepřichází snadno, 195 00:14:12,310 --> 00:14:13,853 to vám říkám. 196 00:14:14,437 --> 00:14:18,191 Všichni si myslí, že to budou oni porazit mě, 197 00:14:18,775 --> 00:14:20,526 ale ještě mi nikdo neutekl. 198 00:14:21,861 --> 00:14:23,905 Dobře, ať to máme za sebou. 199 00:14:23,988 --> 00:14:25,823 Bojte se mě, pokud se odvážíte... 200 00:14:32,663 --> 00:14:35,416 Dobře, už žádné machrování. Huh! 201 00:14:39,087 --> 00:14:42,298 Pomalý. Nedbalý. Smutný. 202 00:14:53,851 --> 00:14:55,311 Jé! 203 00:14:55,395 --> 00:14:57,939 Nežiješ podle legendy, gato. 204 00:15:31,639 --> 00:15:35,643 Prostě miluji vůni strachu. 205 00:15:45,611 --> 00:15:48,906 co se děje? 206 00:15:48,990 --> 00:15:51,784 Před očima se vám míhají životy? 207 00:15:54,328 --> 00:15:55,329 Zvedni to. 208 00:15:56,289 --> 00:15:59,917 Zvedni... to... nahoru. 209 00:17:25,169 --> 00:17:27,004 Už nejsem hoden. 210 00:17:27,547 --> 00:17:28,548 omlouvám se. 211 00:17:37,557 --> 00:17:40,268 Dnes jsme se tu shromáždili rozloučit se 212 00:17:41,352 --> 00:17:43,187 kočovat v botách. 213 00:17:43,271 --> 00:17:46,566 Nejsou žádná slova vyjádřit takovou ztrátu. 214 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 Děkuju. 215 00:17:53,406 --> 00:17:55,491 Ale byl by zločin to nezkusit. 216 00:17:56,117 --> 00:17:58,869 Byl známý po celé zemi mnoha jmény. 217 00:17:58,953 --> 00:18:00,246 Bodavý mourek. 218 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 El ll/lacho gato. 219 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Našeptávač leche. 220 00:18:03,916 --> 00:18:05,710 Pro někoho psanec. 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,837 Více, hrdina. 222 00:18:07,920 --> 00:18:10,506 Pro všechny legenda. 223 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 Měl jsem pravdu. Slova nestačila. 224 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 Ale možná píseň. 225 00:18:20,474 --> 00:18:25,146 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 226 00:18:25,229 --> 00:18:30,192 j" kdo je tvůj oblíbený... Nebojácný hrdina? J” 227 00:18:30,276 --> 00:18:32,737 byl jsi! Byl jsi! 228 00:18:56,927 --> 00:19:00,556 Řekl jsem vám zdravotní oddělení lidi, tady nejsou žádné kočky! 229 00:19:01,265 --> 00:19:05,853 Uh... Mňau? 230 00:19:08,981 --> 00:19:11,442 Nejsi z ministerstva zdravotnictví, jsi? 231 00:19:11,525 --> 00:19:12,568 Ne, nejsi. 232 00:19:12,652 --> 00:19:17,156 Raději tě dostaneme dovnitř protože, zlato, se pořád dívají. 233 00:19:17,239 --> 00:19:20,326 Jsem máma Luna. A tohle je můj domov. 234 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 A teď je to i váš domov. 235 00:19:22,662 --> 00:19:26,207 Tvůj navždy domov. 236 00:19:26,290 --> 00:19:29,210 - Au! - J" kočička se koupe j" 237 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 j"kočička se koupe j" 238 00:19:30,920 --> 00:19:32,004 j" ahoj, j" 239 00:19:32,588 --> 00:19:34,590 Vsadím se, že jsi nikdy neměl ani jméno. 240 00:19:34,674 --> 00:19:37,760 Ale víš co, Napadlo mě něco dokonalého. 241 00:19:37,843 --> 00:19:39,804 zavolám ti... 242 00:19:39,887 --> 00:19:42,014 Nakládané okurky! 243 00:19:42,098 --> 00:19:44,058 Bratři kočky, sestry koťátka, 244 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 poznat svého nového spolubydlícího. 245 00:19:47,353 --> 00:19:48,729 Řekni ahoj, okurky. 246 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Mňoukat? co? 247 00:19:53,526 --> 00:19:54,902 Ó! 248 00:19:54,985 --> 00:19:58,948 Co? Řekl jsem něco slaného? Je to můj druhý jazyk. 249 00:20:00,032 --> 00:20:02,702 Hloupé palčáky. Vypadni ze mě. 250 00:20:03,327 --> 00:20:05,037 J" to je konec j" 251 00:20:11,085 --> 00:20:13,087 Oh, ne. 252 00:20:13,170 --> 00:20:14,797 J" tohle je konec... j" 253 00:20:18,926 --> 00:20:20,970 Tohle je nočník, okurky. 254 00:20:21,053 --> 00:20:23,556 To je tvůj nočník. 255 00:20:24,348 --> 00:20:26,976 Takže tady umírá důstojnost. 256 00:20:34,191 --> 00:20:35,776 Ne, v žádném případě. 257 00:20:39,613 --> 00:20:41,574 Uh-uh-uh! 258 00:20:41,657 --> 00:20:43,701 J" Nikdy se ti nedívám do očí j" 259 00:20:44,869 --> 00:20:46,287 J" znovu j" 260 00:20:54,378 --> 00:20:55,378 Mňau? 261 00:20:56,797 --> 00:21:00,760 J" zoufale potřebuji j" 262 00:21:00,843 --> 00:21:05,639 j" z ruky nějakého cizího j" 263 00:21:05,723 --> 00:21:11,353 j" v zoufalé zemi j" 264 00:21:13,105 --> 00:21:19,695 j" tohle je konec j" 265 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 Máš vůni? 266 00:21:41,967 --> 00:21:47,515 Tyto jsou příliš malé, a tyhle jsou moc velké. 267 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 Ale tyhle... 268 00:21:50,810 --> 00:21:53,395 Tyhle jsou akorát. 269 00:21:57,399 --> 00:22:00,653 Dítě! Sledujte tu kočku. 270 00:22:18,963 --> 00:22:21,131 vadí ti to? Zkouším jíst tady. 271 00:22:21,215 --> 00:22:24,552 Myslím, mňau... cokoliv. 272 00:22:24,635 --> 00:22:26,095 Promiň. 273 00:22:28,806 --> 00:22:31,642 Jsi mluvící kočka? Jsem mluvící kočka. 274 00:22:31,725 --> 00:22:33,143 Pojďme si promluvit. 275 00:22:34,520 --> 00:22:36,021 Radši bych se najedl. 276 00:22:36,105 --> 00:22:37,523 To není problém. 277 00:22:37,606 --> 00:22:39,525 Můžeme jíst a mluvit zároveň. 278 00:22:39,608 --> 00:22:40,943 Žádné návyky. 279 00:22:45,197 --> 00:22:48,826 -Taky nemluvím španělsky. - Jsi vtipný. 280 00:22:49,869 --> 00:22:51,620 - Dobře. Dobrá řeč. - Čau, vydrž. 281 00:22:52,413 --> 00:22:54,206 Nakládané okurky? Je to Vaše jméno? 282 00:22:54,290 --> 00:22:56,458 Já, já nemám jméno. Nebo domov. 283 00:22:59,378 --> 00:23:02,298 Takže nejsem odborník, ale nevypadáš jako "okurka". 284 00:23:02,381 --> 00:23:05,551 - No, nevypadáš jako kočka. - [vzdychy} 285 00:23:05,634 --> 00:23:08,137 dobře, dobře, dobře. Úplné zveřejnění. 286 00:23:08,220 --> 00:23:09,889 Nejsem kočka. Jsem pes. 287 00:23:09,972 --> 00:23:11,408 Ahoj, bon bon. 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Mňoukat. 289 00:23:12,516 --> 00:23:17,354 Ó! Pickles má novou přítelkyni? Dobře. 290 00:23:17,438 --> 00:23:20,357 Bydlím pod verandou. Tam dole to může být trochu osamělé. 291 00:23:20,441 --> 00:23:22,377 Většinou se to ovládá krysami a stonožkami, 292 00:23:22,401 --> 00:23:23,777 ale mám svůj malý koutek. 293 00:23:23,861 --> 00:23:25,112 Gratuluji. 294 00:23:25,195 --> 00:23:27,406 Právě jsem sem přišel za jídlo a přátele. 295 00:23:28,616 --> 00:23:29,909 Většinou... většinou jídlo. 296 00:23:29,992 --> 00:23:32,161 Prosím, nikomu to neříkejte. Potřebuji to. 297 00:23:32,244 --> 00:23:34,121 Neřeknu. je mi to jedno. 298 00:23:34,204 --> 00:23:37,291 Takže udržíš moje tajemství? Tajemství mezi přáteli? 299 00:23:37,374 --> 00:23:38,751 Jen tajemství. 300 00:23:38,834 --> 00:23:41,712 Je to legrační. Přes všechno toto pouto nejlepšího přítele, 301 00:23:41,795 --> 00:23:43,505 stále jsi pro mě záhadou, okurky. 302 00:23:43,589 --> 00:23:44,757 Jaký je tvůj příběh? 303 00:23:44,840 --> 00:23:46,717 Můj příběh... 304 00:23:48,886 --> 00:23:50,429 na co se díváme? 305 00:23:52,514 --> 00:23:53,599 je konec. 306 00:23:53,682 --> 00:23:55,100 Oh, ne. 307 00:23:55,684 --> 00:23:56,727 Chceš si namazat břicho? 308 00:23:59,146 --> 00:24:00,648 Co... co se děje? 309 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 - Třít. - Těžká přihrávka. 310 00:24:02,608 --> 00:24:04,652 Pojď, masíruj. Potřebuji praxi. 311 00:24:04,735 --> 00:24:06,487 Jednou ze mě bude terapeutický pes. 312 00:24:06,570 --> 00:24:08,006 O čem to sakra mluvíš? 313 00:24:08,030 --> 00:24:09,198 Jsem rád, že ses zeptal. 314 00:24:09,281 --> 00:24:11,617 Když se lidé cítí špatně, mohou mi třít břicho. 315 00:24:11,700 --> 00:24:12,910 Díky tomu se budou cítit lépe. 316 00:24:12,993 --> 00:24:13,994 - Třete mi břicho. - Ne. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,598 - Pojď! Potřete to. - Ne. Neděje se. 318 00:24:16,580 --> 00:24:20,668 Aby bylo jasno. Nechci se dotýkat tvého břicha, ano? 319 00:24:20,751 --> 00:24:23,253 Okeydoke. Takže, co chceš? 320 00:24:23,337 --> 00:24:26,423 Chci zůstat sám. 321 00:24:48,153 --> 00:24:49,196 Jste zpět. 322 00:24:49,279 --> 00:24:50,823 Nikdy jsem neodešel. 323 00:25:04,378 --> 00:25:06,255 Vlk. Našel mě. 324 00:25:17,641 --> 00:25:18,726 Dobrý den, slečno. 325 00:25:19,309 --> 00:25:21,687 Hledáme kočku. Tato kočka. 326 00:25:21,770 --> 00:25:23,689 Máme pro něj nabídku. 327 00:25:23,772 --> 00:25:26,567 Co by mohli chceš nabídnout kundu v botách? 328 00:25:26,650 --> 00:25:27,860 Co je to kocour v botách? 329 00:25:27,943 --> 00:25:29,361 Vážně? 330 00:25:29,445 --> 00:25:31,947 Řekl jsem vám, lidé z ministerstva zdravotnictví, tady nejsou žádné kočky! 331 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 Nechte ji mluvit. 332 00:25:36,660 --> 00:25:38,120 Promiň, má drahá. 333 00:25:38,203 --> 00:25:40,456 hledáme legendární kocour v botách. 334 00:25:40,539 --> 00:25:42,875 Možná jste ho... viděli? 335 00:25:42,958 --> 00:25:44,126 Příliš měkké. 336 00:25:44,209 --> 00:25:47,713 Ven s tím, ty starý bídu, nebo budu mít vaše kuráž na podvazky. 337 00:25:49,631 --> 00:25:53,093 Příliš těžké! To nebylo „tak akorát“. 338 00:25:53,177 --> 00:25:54,928 Oi, zlato, vyčmuchej ho. 339 00:25:55,012 --> 00:25:56,805 Neříkáš mi, co mám dělat. 340 00:25:56,889 --> 00:25:57,949 Poslouchej svou sestru, zlato. 341 00:25:57,973 --> 00:26:01,060 Není to moje sestra! Je to uprchlý sirotek. 342 00:26:01,143 --> 00:26:03,771 - Au! - Je to tvoje sestra. Udělej, jak říká. 343 00:26:03,854 --> 00:26:07,441 Dobře! Ale cítím jen kočičí čůrání. 344 00:26:08,067 --> 00:26:11,153 Všichni, běžte do bezpečné místnosti! Stejně jako jsme cvičili! 345 00:26:11,236 --> 00:26:12,905 Oi! Má to legraci! 346 00:26:12,988 --> 00:26:14,531 Následujte mě, děti! 347 00:26:14,615 --> 00:26:16,241 Udělej jí pianino, tati. 348 00:26:17,367 --> 00:26:21,038 Ó! Myslíte si, že je to poprvé Byl jsem nacpaný do klavíru? 349 00:26:23,749 --> 00:26:24,750 Tady to je! 350 00:26:26,460 --> 00:26:28,712 J" rozvinout hlaveň j" 351 00:26:28,796 --> 00:26:31,507 - ach! - Mami! Soustřeďte se, prosím! 352 00:26:36,512 --> 00:26:38,931 Všude jsou kočky! 353 00:26:39,014 --> 00:26:41,517 Je tu tolik koček! 354 00:26:41,600 --> 00:26:42,726 Amatéři. 355 00:26:43,894 --> 00:26:45,938 budu venku. 356 00:26:46,021 --> 00:26:48,148 Moje kočky umí hrát lépe než ty! 357 00:26:48,232 --> 00:26:49,952 J" teď je čas vytáhnout sud j" 358 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 goldi, je to on? 359 00:26:51,485 --> 00:26:53,570 To je pes v kostýmu kočky. 360 00:26:53,654 --> 00:26:55,280 Oh, ano. 361 00:26:55,364 --> 00:26:56,740 Záludný malý bubák. 362 00:26:56,824 --> 00:26:58,408 Co třeba tenhle? Je to zázvor. 363 00:27:01,203 --> 00:27:02,204 To je vtip? 364 00:27:02,287 --> 00:27:05,374 Myslíte si, že je to špinavé, geriatrický pytel kostí 365 00:27:05,457 --> 00:27:06,792 vypadá jako legenda? 366 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 Tohle rozhodně není... 367 00:27:08,460 --> 00:27:10,712 Kocour v botách! Našel jsem ho! 368 00:27:11,964 --> 00:27:14,883 Kocour v botách, mrtvý a zahrabaný. 369 00:27:14,967 --> 00:27:17,261 Mrtvý? Ne, ne, ne. Nemůže být. 370 00:27:17,344 --> 00:27:20,472 Ano. Nos nikdy nelže. 371 00:27:20,556 --> 00:27:21,890 No, to je tedy ono. 372 00:27:21,974 --> 00:27:23,559 Co říkáme, jdeme a hibernovat, jo? 373 00:27:24,810 --> 00:27:28,272 Mapa bude doručena dnes večer a máme jednu šanci to ukrást. 374 00:27:28,355 --> 00:27:30,524 bez toho, nikdy nenajdeme hvězdu přání. 375 00:27:31,108 --> 00:27:34,194 Hvězda přání. existuje. 376 00:27:34,278 --> 00:27:36,405 Ta hvězda má Grantovi jedno přání. 377 00:27:36,488 --> 00:27:37,781 Jedno přání? 378 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Přemýšlejte o tom, co by to pro nás mohlo znamenat. 379 00:27:39,950 --> 00:27:42,327 Devět životů! Ano! 380 00:27:42,411 --> 00:27:45,831 No, nechápu, proč jsme to potřebovali najmout kocoura v botách na prvním místě. 381 00:27:45,914 --> 00:27:49,501 Fuj. Protože nikdo nekrade od velkého Jacka Hornera. 382 00:27:49,585 --> 00:27:51,962 Žádný! Ne Jack Horner. 383 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 Neboj se, lásko. To přání nějak splníme. 384 00:27:54,882 --> 00:27:55,966 Děkuji, mami. 385 00:27:56,049 --> 00:27:58,635 Jo. Protože mám plán. 386 00:27:58,719 --> 00:28:00,846 Můžu Nickovi mapu stejně dobrý jako každá stará kočka. 387 00:28:00,929 --> 00:28:04,391 Máš plán? 388 00:28:04,474 --> 00:28:06,685 Co? Jsem chytrý, že? Že ne, tati? 389 00:28:06,768 --> 00:28:10,355 Ne. Nejsi dobře naladěný na mozek. 390 00:28:10,439 --> 00:28:14,026 - Loupež velkého Jacka Hornera. - Velmi riskantní. 391 00:28:14,109 --> 00:28:17,279 Ale to přání by mi mohlo vrátit život. 392 00:28:17,362 --> 00:28:18,906 A můj život zpět! 393 00:28:18,989 --> 00:28:20,699 Sbohem, okurky! 394 00:28:20,782 --> 00:28:22,492 Oh, ne, okurky, ty odcházíš? 395 00:28:22,576 --> 00:28:24,411 Perro, začni kopat. 396 00:28:24,494 --> 00:28:25,537 Dobře. 397 00:28:26,205 --> 00:28:28,373 Ale jestli tenhle kocour v botách je taková velká věc, 398 00:28:28,457 --> 00:28:30,177 možná bychom neměli být znesvětit jeho hrob. 399 00:28:30,792 --> 00:28:32,586 Myslím, že by mu to nevadilo 400 00:28:32,669 --> 00:28:34,213 protože on... 401 00:28:36,423 --> 00:28:37,966 jsem já! 402 00:28:39,134 --> 00:28:41,762 Ó! Dobře. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,597 Oh, ano. Uh... 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,142 Normálně mám meč. Je to jako celá věc, víš. 405 00:28:47,226 --> 00:28:49,102 Picklesi, ty jsi kocour v botách? 406 00:28:49,186 --> 00:28:50,938 Ještě ne! Ale budu. 407 00:28:51,021 --> 00:28:53,106 Přijdu... Pojedu s tebou. 408 00:28:53,190 --> 00:28:54,191 Promiň, perro. 409 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Kocour v botách chodí sám! 410 00:29:04,243 --> 00:29:05,494 Otevřete brány! 411 00:29:17,381 --> 00:29:21,969 Hurá, čau, čau! Ruce pryč od zboží. Máme to. 412 00:29:22,052 --> 00:29:25,222 Dobře. Jen nastoupit a vystoupit. Snadno peasy. 413 00:29:25,305 --> 00:29:26,974 Citronová šťáva. 414 00:29:27,057 --> 00:29:28,809 co tady děláš? 415 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 Přinesl jsem ti meč. 416 00:29:30,269 --> 00:29:32,312 To není meč. To je hůl. 417 00:29:32,396 --> 00:29:33,563 Je to tyčový meč. 418 00:29:33,647 --> 00:29:34,648 Jít domů. 419 00:29:34,731 --> 00:29:36,149 Můj domov je tam, kde jsou moji přátelé. 420 00:29:36,233 --> 00:29:37,859 Znovu. Ne přátelé. 421 00:29:37,943 --> 00:29:41,446 - Třít pro štěstí? - K tomu nepotřebuji štěstí. 422 00:29:41,530 --> 00:29:43,699 Jsem velmi zručný, mistrný zloděj koček. 423 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Hodinky! 424 00:29:45,659 --> 00:29:48,578 Mm-hmm. 425 00:29:48,662 --> 00:29:49,788 Máš to. 426 00:30:05,679 --> 00:30:08,307 Mmm 427 00:30:08,390 --> 00:30:10,976 Vyslovuji tuto várku... 428 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Vynikající. 429 00:30:15,856 --> 00:30:17,274 Odešlete je ven! 430 00:30:19,109 --> 00:30:20,944 Pane Hornere. 431 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 Hadí sestry dostaly zboží. 432 00:30:23,530 --> 00:30:27,534 je to tak? Je to mapa k přející hvězdě? 433 00:30:27,617 --> 00:30:29,870 Všechno zastavit. Vy dva, pojďte se mnou. 434 00:30:29,953 --> 00:30:32,122 Musíme to dostat do místnosti s trofejemi. 435 00:30:32,205 --> 00:30:35,709 Víte, stálo to hodně vraždění získat tuto mapu. 436 00:30:35,792 --> 00:30:36,877 Všechno to začalo... 437 00:30:36,960 --> 00:30:38,754 Vezměte to do místnosti s trofejemi! 438 00:30:49,181 --> 00:30:51,933 co to... 439 00:30:52,017 --> 00:30:55,270 Páni. Podívejte se na všechny kouzelné věci. 440 00:30:55,354 --> 00:30:58,565 Ano, sbírám očarované předměty, magické ikony, 441 00:30:58,648 --> 00:31:01,777 bambule a geegaws, a la-di-da a bla bla bla. 442 00:31:01,860 --> 00:31:04,696 Podívejte se na to! Kráčím po kouzelném koberci. 443 00:31:04,780 --> 00:31:08,158 Sladký. Scvrklá loď liliputánů. 444 00:31:08,241 --> 00:31:11,453 Drž hubu! Jsou to rohy jednorožce? 445 00:31:11,536 --> 00:31:13,121 Rohy dítěte jednorožce. 446 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 O polovinu těžší, dvakrát ostřejší. 447 00:31:15,457 --> 00:31:16,583 Divoký. 448 00:31:16,666 --> 00:31:18,126 Ach! Jsou to cetky! 449 00:31:18,210 --> 00:31:21,880 Nejsou nic ve srovnání s úžasnými síla kouzelné hvězdy přání. 450 00:31:21,963 --> 00:31:23,840 Když už jsme u toho, vyrob s krabicí, sestro. 451 00:31:23,924 --> 00:31:25,151 Máš to, šéfe. 452 00:31:25,175 --> 00:31:28,720 Jak jsem říkal, množství vražd, které jsme... 453 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 Vyrobte s krabicí! 454 00:31:31,515 --> 00:31:36,686 Po tolika letech hledání, tohle je moje chvíle. 455 00:31:37,437 --> 00:31:41,066 S tímto přáním konečně budu 456 00:31:41,149 --> 00:31:43,693 mistr všech kouzel! 457 00:31:43,777 --> 00:31:45,217 Hej, malý Jacku? 458 00:31:47,364 --> 00:31:49,741 - Promiňte? - Mohl bys udělat tu věc s palcem? 459 00:31:49,825 --> 00:31:51,493 - Psst! - Jako v pohádce? 460 00:31:51,576 --> 00:31:54,746 Nebyla to pohádka! Byla to jen dětská říkanka. 461 00:31:54,830 --> 00:31:57,165 Oh, ano. Ten chromý. 462 00:31:57,249 --> 00:31:59,418 J" malý Jack Horner seděl v rohuj" 463 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 j”jíst rohový koláč j” 464 00:32:01,670 --> 00:32:03,713 j" strčil mi do palce, vytáhl švestku j" 465 00:32:03,797 --> 00:32:07,676 j“ a řekl: „Jaký jsem dobrý chlapec“ 466 00:32:08,927 --> 00:32:10,178 Podívejte se! Kouzelná loutka! 467 00:32:10,262 --> 00:32:13,849 J“ protože jsem skutečný kluk žádné provázky j” 468 00:32:13,932 --> 00:32:15,910 Děkuji, děkuji. 469 00:32:15,934 --> 00:32:18,812 Co je působivé? Celou dobu jsem byl kluk. 470 00:32:20,814 --> 00:32:24,359 Malý Jack Horner neměl žádnou magii. 471 00:32:24,443 --> 00:32:28,405 Byl ubohý, máslem pekařský chlapec. 472 00:32:28,947 --> 00:32:33,577 Malý Jack je mrtvý! Jsem velký Jack Horner. 473 00:32:33,660 --> 00:32:36,913 Ach! Pane Big Jack Horner, pane... 474 00:32:36,997 --> 00:32:38,540 Sotva ji znám. 475 00:32:38,623 --> 00:32:41,585 co tím myslíš? Jsme sestry, ty hlupáku. 476 00:32:42,377 --> 00:32:43,879 Máme odpovídající tetování na obličeji. 477 00:32:44,796 --> 00:32:46,840 Snadno peasy. Citronová šťáva. 478 00:32:50,469 --> 00:32:51,803 - Kocour? - Kitty? 479 00:32:51,887 --> 00:32:54,181 - Kocour. - Kitty! 480 00:32:59,478 --> 00:33:00,770 Tohle je moje práce! 481 00:33:00,854 --> 00:33:03,648 Ne, tohle je moje práce. Dvakrát křížím medvědy. 482 00:33:03,732 --> 00:33:05,275 Ne, já křížím medvědy. 483 00:33:05,358 --> 00:33:07,444 Dnes se mě pokusili zaměstnat dříve. 484 00:33:07,527 --> 00:33:09,321 No, pokusili se mě zaměstnat před dvěma týdny. 485 00:33:09,404 --> 00:33:11,323 To vás nutí plánovat b. 486 00:33:11,406 --> 00:33:12,686 Aha! 487 00:33:12,741 --> 00:33:14,201 Tady to je! 488 00:33:14,284 --> 00:33:15,160 Fuj! 489 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 A teď k vaší platbě... 490 00:33:17,537 --> 00:33:20,874 Vydržte. Slíbil jsi nám to naše váha ve zlatě. 491 00:33:20,957 --> 00:33:22,209 Já ano, ne? 492 00:33:22,292 --> 00:33:24,336 Už jste někdy slyšeli o midas touch? 493 00:33:24,419 --> 00:33:26,671 Ach, bezva, dibs! 494 00:33:27,464 --> 00:33:30,217 Oh, ne! Špatně jsem odhadl situaci! 495 00:33:30,300 --> 00:33:33,345 To je důvod nepřekročíš Jack Horner. 496 00:33:33,428 --> 00:33:36,181 - Co je to? Jste teď pirát? - Psst. 497 00:33:36,264 --> 00:33:38,934 Je to, jako by se plazila vačice na tvou tvář a zemřel. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 Pst. 499 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 Z hanby. 500 00:33:41,186 --> 00:33:42,854 Prosím, zesměšňujte mě tiše. 501 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 nesnáším to. Je to nechutné. 502 00:33:44,689 --> 00:33:47,150 No, miluju to. Je to rozlišené. 503 00:33:55,617 --> 00:33:58,745 Skvělý plán, zlato. Opravdu kočičí. 504 00:34:03,959 --> 00:34:07,170 Uh... můžu... jít? 505 00:34:07,254 --> 00:34:08,922 Radost dělat, uh... 506 00:34:10,840 --> 00:34:13,260 - Kocour v botách? - Goldi. medvědi. 507 00:34:13,343 --> 00:34:14,553 Ahoj, Jacku. 508 00:34:14,636 --> 00:34:16,471 Kitty softpaws. 509 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 Páni, máš hodně nervů vracet se sem. 510 00:34:19,891 --> 00:34:22,185 Prosím. Byl jsem ten nejlepší zloděj, kterého jste kdy najali. 511 00:34:22,269 --> 00:34:23,186 Okradli jste mě! 512 00:34:23,270 --> 00:34:24,354 Postavil jsi mě. 513 00:34:24,437 --> 00:34:27,107 Řekl jsi, že pokračuješ nějaké duchovní cvičení. 514 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Namaste. 515 00:34:28,275 --> 00:34:30,235 A ty máš být mrtvý. 516 00:34:30,318 --> 00:34:31,361 Zlepšilo se mi? 517 00:34:31,444 --> 00:34:32,654 Fuj! Dejte nám mapu. 518 00:34:32,737 --> 00:34:34,364 A přihodit tucet koláčů. 519 00:34:34,447 --> 00:34:36,167 - Ooh! Máte nějaké slané koláče? - Cože? 520 00:34:36,199 --> 00:34:37,617 - Jo, jaké příchutě máš? - Ne! 521 00:34:37,701 --> 00:34:39,303 Můžeme to všechno dostat do tašky a jít? 522 00:34:39,327 --> 00:34:42,038 Ach! Přestal bys mluvit o kvetoucích koláčích! 523 00:34:42,122 --> 00:34:43,391 Soustředit! 524 00:34:43,415 --> 00:34:46,126 Podej tu mapu, nebo do vás udělám díry. 525 00:34:47,502 --> 00:34:48,753 Ach, povaleči. 526 00:34:48,837 --> 00:34:50,422 Dávat pozor! Jde to dolů! 527 00:34:54,259 --> 00:34:59,806 Ha! Nesnáším mluvící pohádková zvířata. 528 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 Puss, vrať se sem! 529 00:35:04,978 --> 00:35:06,730 Nejlepší zloděj vyhrál. 530 00:35:07,355 --> 00:35:09,024 - Co? - Máš pravdu. 531 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Udělala. 532 00:35:10,567 --> 00:35:11,651 Oh, no tak! 533 00:35:13,153 --> 00:35:14,738 Tam! Jdou pryč! 534 00:35:23,747 --> 00:35:25,874 Ooh! 535 00:35:25,957 --> 00:35:27,667 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 536 00:35:29,628 --> 00:35:31,379 Rád tě doháním, kočičko! 537 00:35:31,463 --> 00:35:32,464 Musím jít! 538 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 Tady, kočičko. 539 00:35:37,510 --> 00:35:40,847 Je to hůl? Co s tím uděláš? Ou! 540 00:35:40,930 --> 00:35:42,223 Ou! Já klouby! 541 00:35:43,475 --> 00:35:45,018 To jsi neměl dělat, kámo. 542 00:35:45,101 --> 00:35:46,101 Heh. 543 00:35:48,396 --> 00:35:49,481 Tento idiot. 544 00:35:55,445 --> 00:35:57,197 Hej, kočko! Našel jsem tady sendvič. 545 00:35:57,280 --> 00:35:58,716 - Myslím, že je to tuňák. - Jeď, perro! 546 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Okeydoke. 547 00:36:08,166 --> 00:36:10,502 Oh, super! Další člen týmu! 548 00:36:10,585 --> 00:36:13,004 - Nejsme tým! - Oči na silnici! 549 00:36:13,088 --> 00:36:14,089 kdo je ten chlap? 550 00:36:14,172 --> 00:36:16,341 - Jsem kočičův nejlepší přítel. - Ne! Není. 551 00:36:16,424 --> 00:36:18,927 - A jeho terapeutický pes. - Rozhodně ne! 552 00:36:19,010 --> 00:36:21,179 Konečně! Potřebujete terapii. 553 00:36:24,349 --> 00:36:25,850 Dej mi mapu. věř mi. 554 00:36:25,934 --> 00:36:28,853 Věřit ti? Jako já v Santa Coloma? 555 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 Opravdu? Santa coloma? 556 00:36:30,146 --> 00:36:32,190 Si: Santa coloma! 557 00:36:36,152 --> 00:36:37,153 - Můj! - Můj! 558 00:36:37,237 --> 00:36:38,279 - Můj! - Můj! 559 00:36:54,212 --> 00:36:59,092 Dobří lidé, přijměte tento zlatý dar od kocourka v botách! 560 00:37:11,563 --> 00:37:13,273 Urychlit! Běž, běž, běž! 561 00:37:16,693 --> 00:37:20,238 Sestavte pekařskou desítku. 562 00:37:21,322 --> 00:37:23,324 S tímhle opatrně. 563 00:37:23,408 --> 00:37:26,453 Vezmu si to a to, ach, a tyhle! 564 00:37:26,536 --> 00:37:28,246 Jeden z nich, a to musím vzít. 565 00:37:28,329 --> 00:37:30,206 Ano. Ano. Ne. 566 00:37:30,290 --> 00:37:31,499 Ano! 567 00:37:31,583 --> 00:37:32,583 Ach ano! 568 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 A všechny tyto! 569 00:37:37,338 --> 00:37:39,799 Tenhle je správný. 570 00:37:52,645 --> 00:37:57,984 Dostanu tě, kočky moje, a váš malý pes také. 571 00:38:03,239 --> 00:38:04,532 Co? 572 00:38:04,616 --> 00:38:07,368 Toto je prázdné. Byli jsme ošizeni! 573 00:38:07,452 --> 00:38:08,745 Kde je ta... 574 00:38:09,412 --> 00:38:11,915 Oh. Jo. Věděl jsem, že to udělá. 575 00:38:11,998 --> 00:38:14,834 „Temný les je hluboký a daleko. 576 00:38:14,918 --> 00:38:17,504 V jeho mezích najdeš hvězdu." 577 00:38:17,587 --> 00:38:22,509 Fuj. Temný les? Nikdo nechodí do temného lesa. 578 00:38:22,592 --> 00:38:23,843 Nebo vyjde. 579 00:38:24,385 --> 00:38:26,971 „Jediné přání hoří pravdivě a jasně. 580 00:38:27,055 --> 00:38:29,849 Tato mapa je klíčová, tak se pevně držte." 581 00:38:32,894 --> 00:38:34,187 Necháš to jít! 582 00:38:34,270 --> 00:38:37,357 Hůl? Co se stalo s tvým mečem? 583 00:38:37,440 --> 00:38:40,527 Zbavil jsem se toho, víš. Udělal věci příliš snadné. 584 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 Potřeboval jsem výzvu. 585 00:38:41,903 --> 00:38:44,072 Jo. Vypadal jsi tam dost vyzývavě. 586 00:38:44,155 --> 00:38:47,325 Neexistuje žádný způsob Nechám tě držet mapu! 587 00:38:47,408 --> 00:38:49,994 No, to nejde Nechám tě držet mapu! 588 00:38:50,078 --> 00:38:51,079 Vydržím to. 589 00:38:52,372 --> 00:38:55,291 Ano, správně. Jaká je vaše dohoda? 590 00:38:55,375 --> 00:38:56,751 Ty běháš s gangem čivav? 591 00:38:56,835 --> 00:38:58,127 Myslím, že ne. 592 00:38:58,211 --> 00:38:59,212 nevěřím ti. 593 00:38:59,295 --> 00:39:02,340 To je v pořádku. Dokud si věříte. 594 00:39:02,423 --> 00:39:05,760 Co? Je vyšinutý? 595 00:39:05,844 --> 00:39:07,512 - Ano. - Jak se jmenuješ? 596 00:39:07,595 --> 00:39:09,639 Ó. Byl jsem nazýván nejrůznějšími věcmi. 597 00:39:09,722 --> 00:39:12,642 Pes. Špatný pes. Hloupý pes. Hej ty! Jste tam! 598 00:39:12,725 --> 00:39:14,394 Vypadni! Nechte toho! Pusťte to! 599 00:39:14,477 --> 00:39:15,728 Velká krysa. Malé prase. 600 00:39:15,812 --> 00:39:18,273 Krysí tvář. Nugget zadek. Pro mozky. 601 00:39:18,356 --> 00:39:20,149 Víš, takové věci. 602 00:39:20,233 --> 00:39:22,610 Ale nikdy jsem neměl jméno to se fakt zadrhlo, víš? 603 00:39:23,194 --> 00:39:24,571 To patřilo mně. 604 00:39:25,154 --> 00:39:25,989 je hotový? 605 00:39:26,072 --> 00:39:27,072 A ty jsi? 606 00:39:27,115 --> 00:39:30,118 Softpaws. Kitty softpaws. 607 00:39:30,201 --> 00:39:32,704 Páni! Jo. To je dobré jméno. 608 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 V takovém názvu je hudba. 609 00:39:34,330 --> 00:39:36,749 Kitty softpaws. 610 00:39:36,833 --> 00:39:39,586 Pěkný pokus. Klasický kon. 611 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 Nikdo není tak blbý. 612 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 Nikdo není tak milý. 613 00:39:42,255 --> 00:39:43,298 nevěřím ti. 614 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 Já taky ne. Nelze mu věřit. 615 00:39:45,884 --> 00:39:49,220 Ale věřím mu víc než tobě. 616 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 Páni. Tento výlet bude zábavný. 617 00:40:25,840 --> 00:40:28,760 Tohle musí být temný les. 618 00:40:40,146 --> 00:40:42,065 - Oh, můj bože! - Je to pryč! 619 00:40:42,148 --> 00:40:43,524 Je to zpět! 620 00:40:43,608 --> 00:40:46,027 Není se čeho bát. 621 00:40:47,820 --> 00:40:49,197 Procházíme jako jeden. 622 00:40:49,280 --> 00:40:52,241 Připraveni? Jeden, dva... po tobě. 623 00:40:52,325 --> 00:40:53,326 Počkat, co? 624 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Pes? Stále naživu? 625 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 Pojďme to zjistit. 626 00:40:59,832 --> 00:41:01,000 Počkejte! 627 00:41:08,883 --> 00:41:10,301 ehm... 628 00:41:11,678 --> 00:41:13,638 Vvhoa. 629 00:41:13,721 --> 00:41:14,764 Páni. 630 00:41:14,847 --> 00:41:19,227 Pro temný les, toto místo je pěkně barevné. 631 00:41:19,310 --> 00:41:21,354 Přál bych si tu mít svou quinceafieru. 632 00:41:21,437 --> 00:41:24,607 Přející hvězda je někde tady. 633 00:41:24,691 --> 00:41:27,443 Kitty, můžu se prosím podívat na mapu? 634 00:41:27,527 --> 00:41:28,778 - Ne. - Vážně? 635 00:41:28,861 --> 00:41:31,197 Nenecháš mě to držet ani na minutu? 636 00:41:31,280 --> 00:41:33,199 Ne. Ani na vteřinu. 637 00:41:33,282 --> 00:41:37,578 Pojď, kočičko. Musíš mi věřit. 638 00:41:38,788 --> 00:41:41,040 Počkejte. Co... co je... Co se to děje s jeho očima? 639 00:41:41,124 --> 00:41:43,334 Oh, jsou stále větší. 640 00:41:43,418 --> 00:41:45,837 Ach, kočičko! 641 00:41:45,920 --> 00:41:48,006 Musíš mu věřit. Podívejte se na ty oči. 642 00:41:48,089 --> 00:41:50,508 Opravdu? Tomu říkáš roztomilý? 643 00:41:50,591 --> 00:41:53,678 Oh, podívej se na ni! 644 00:41:53,761 --> 00:41:56,556 Ty oči jsou ještě větší než ty tvoje. 645 00:41:56,639 --> 00:41:57,849 Dělej, co chce, kočko. 646 00:41:58,558 --> 00:42:00,977 Počkejte chvíli. 80 trapných! 647 00:42:01,060 --> 00:42:03,354 Žádný! S tlapkami? 648 00:42:03,438 --> 00:42:04,856 Pojď! 649 00:42:04,939 --> 00:42:06,774 S kloboukem? 650 00:42:06,858 --> 00:42:09,610 Je to všechno tak roztomilé! 651 00:42:09,694 --> 00:42:12,572 Přetížení roztomilostí! 652 00:42:14,198 --> 00:42:15,825 Můžeme se teď podívat na mapu? 653 00:42:20,580 --> 00:42:22,790 „Postupujte podle této kouzelné tabulky. 654 00:42:22,874 --> 00:42:26,419 Zná vaši cestu a zná vaše srdce." 655 00:42:27,295 --> 00:42:29,047 Jsme to my? 656 00:42:44,645 --> 00:42:47,732 Říká, že musíme jít údolím spálení, 657 00:42:47,815 --> 00:42:49,484 nad pohřebákem Ridgem, 658 00:42:49,567 --> 00:42:51,402 přes jeskyni ztracených duší? 659 00:42:51,986 --> 00:42:53,654 - Opravdu? - Nech mě se podívat. 660 00:43:07,752 --> 00:43:11,172 Co? Bažina nekonečného smutku? 661 00:43:11,255 --> 00:43:13,091 Hory bídy? 662 00:43:13,174 --> 00:43:15,426 Propast věčné samoty? 663 00:43:15,510 --> 00:43:17,678 Na této mapě je něco špatně. 664 00:43:17,762 --> 00:43:20,389 Myslím, že existuje něco jiného hrozná cesta pro všechny. 665 00:43:20,473 --> 00:43:23,684 Je to skoro jako v lese nechce, aby si někdo něco přál. 666 00:43:24,227 --> 00:43:26,687 No, nemám ani přání. Ale můžu to zkusit? 667 00:43:33,611 --> 00:43:35,238 Ooh! Můj říká... 668 00:43:35,321 --> 00:43:37,081 Přeskočíme kapsa plná 0' posies. 669 00:43:37,115 --> 00:43:38,241 -Co? 670 00:43:38,324 --> 00:43:40,493 Pak spadněte dolů řeka relaxace. 671 00:43:40,576 --> 00:43:41,744 - To zní zábavně. - To není fér. 672 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Proč dostává ty dobré? 673 00:43:43,329 --> 00:43:45,456 Putujte po polích rychlých a jednoduchých řešení 674 00:43:45,540 --> 00:43:46,999 a doražte ke hvězdě! 675 00:43:47,083 --> 00:43:48,501 Oh, wow! 676 00:43:48,584 --> 00:43:49,794 To zní báječně. 677 00:43:49,877 --> 00:43:52,755 Ale ne. Toto je vaše hledání. Nechci vnucovat. 678 00:43:52,839 --> 00:43:54,316 Držíš mapu. 679 00:43:54,340 --> 00:43:55,967 - Opravdu? - Ale nepřekroč mě. 680 00:43:56,050 --> 00:44:00,304 - Nebo se budete jmenovat perro ll/luerto. - Dobře. 681 00:44:03,266 --> 00:44:05,143 Počkejte. je to... 682 00:44:07,311 --> 00:44:09,355 Prší medvědi. Čas jít. 683 00:44:10,064 --> 00:44:12,984 Říkám ti, když dostaneme to přání, 684 00:44:13,067 --> 00:44:15,695 udělá vše v pořádku pro nás všechny. 685 00:44:15,778 --> 00:44:17,155 Udělá nás to bohatými? 686 00:44:17,238 --> 00:44:19,448 Bohatě stačí k zimnímu spánku celý rok? 687 00:44:19,532 --> 00:44:20,575 Nejbohatší. 688 00:44:20,658 --> 00:44:22,743 Budeme jako velcí zloději? 689 00:44:22,827 --> 00:44:24,954 Největší. 690 00:44:25,037 --> 00:44:27,123 Tady ten oblek znáš nosí Jack Horner? 691 00:44:27,206 --> 00:44:28,749 - Ano. - Budu mít jeden z nich. 692 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 - Ano? - Jen ten můj bude fialovější. 693 00:44:31,043 --> 00:44:32,545 Jako dvakrát fialovější. 694 00:44:32,628 --> 00:44:34,088 Nejfialovější! 695 00:44:34,172 --> 00:44:37,508 - Pěkné. Procházejí velcí zloději! - Budu s tebou závodit! 696 00:44:37,592 --> 00:44:39,611 Nemůžeš mě porazit, starče. 697 00:44:39,635 --> 00:44:41,387 Jaké přání to všechno dokáže, goldi? 698 00:44:41,470 --> 00:44:43,222 Ó! Nemůžu ti to říct. 699 00:44:43,306 --> 00:44:45,933 Pokud řekneš, jaké je tvé přání, pak se to nesplní. 700 00:44:46,017 --> 00:44:47,602 Pardon, pravidla pro přání k narozeninám. 701 00:44:47,685 --> 00:44:50,354 Oh, no tak. Tajemství matky a dcery? 702 00:44:50,438 --> 00:44:51,981 Mami, nech toho, prosím. 703 00:44:52,064 --> 00:44:53,357 Ó. Dobře. 704 00:44:53,441 --> 00:44:56,736 Hej, no tak. Musíme chytit nějaké kočky. 705 00:45:00,948 --> 00:45:03,367 Pravidla přání k narozeninám? co to znamená? 706 00:45:03,451 --> 00:45:05,620 Znamená to, že ti neřeknu své přání. 707 00:45:05,703 --> 00:45:08,372 Nechce nám to říct protože je to něco hloupého. 708 00:45:08,456 --> 00:45:10,541 Jako kondicionér za tu věc na jeho tváři. 709 00:45:10,625 --> 00:45:11,918 Je to rozlišené. 710 00:45:12,001 --> 00:45:14,587 A co ty, kočičko? Co si budeš přát? 711 00:45:16,005 --> 00:45:18,591 Nemůžu ti říct. Pravidla přání k narozeninám nebo cokoli jiného. 712 00:45:18,674 --> 00:45:21,177 Ha! Vsadím se na vaše přání je něco hloupého jako... 713 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 Ty jsi takový... 714 00:45:30,228 --> 00:45:33,356 Tohle musí být kapsa plná 0' posies. 715 00:45:37,235 --> 00:45:39,070 Z cesty, démoní květino. 716 00:45:39,153 --> 00:45:40,988 Je čas prořezávání! 717 00:45:47,119 --> 00:45:50,414 Aww, děkuji. 718 00:45:53,376 --> 00:45:54,752 Nemáme na to čas. 719 00:45:54,835 --> 00:45:57,463 Perro, myslel jsem tvou cestu mělo to být snadné. 720 00:45:57,546 --> 00:46:02,718 Víš, myslím, že všechno, co máš stačí se zastavit a přivonět k růžím. 721 00:46:02,802 --> 00:46:04,637 Vážně? Fuj. 722 00:46:04,720 --> 00:46:06,555 To je hloupé. 723 00:46:06,639 --> 00:46:08,099 Jediné, co cítím, je býk... 724 00:46:08,182 --> 00:46:10,893 Pst. Hodinky. 725 00:46:10,977 --> 00:46:12,645 Ach! 726 00:46:14,397 --> 00:46:15,564 Nespěchejte s tím. 727 00:46:15,648 --> 00:46:20,069 Udělejte si čas a opravdu oceňte co je přímo před tebou. 728 00:46:22,905 --> 00:46:26,409 - Fuj! Jeho cesta je tak krušná. - Gracias. 729 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 - A sýrový. - A chromý. 730 00:46:28,411 --> 00:46:30,454 - A divné, jako on. - Ano. 731 00:46:30,538 --> 00:46:32,540 Proč jsi tak směšný, pejsku? 732 00:46:32,623 --> 00:46:33,916 Jaký je tvůj příběh? 733 00:46:34,000 --> 00:46:35,334 Můj příběh? Ó! 734 00:46:35,418 --> 00:46:38,504 Je to vlastně velmi vtipná historka. 735 00:46:38,587 --> 00:46:41,507 Když jsem byl štěně, já a moji sourozenci jsme žili s rodinou. 736 00:46:41,590 --> 00:46:44,593 Rodina plná vtipálků kteří si rádi hráli na schovávanou, 737 00:46:44,677 --> 00:46:46,220 a vždycky jsem byl "to". 738 00:46:46,304 --> 00:46:48,556 Vyber si toho malého kluka, mám pravdu? 739 00:46:48,639 --> 00:46:51,892 Snažili se mě dát v balicí bedně, popelnici. 740 00:46:51,976 --> 00:46:56,022 Bez ohledu na to, jak moc se snažili, Vždycky bych je našel. 741 00:46:56,105 --> 00:46:57,523 Takže jednoho dne začnou být kreativní. 742 00:46:57,606 --> 00:47:01,736 A dali mě do ponožky s kamenem v něm. 743 00:47:01,819 --> 00:47:05,197 A pak mě hodí do řeky. 744 00:47:05,281 --> 00:47:10,494 Vyhryzla jsem díru do ponožky a vyplaval jsem na hladinu. 745 00:47:10,578 --> 00:47:12,830 Nikdy jsem je nenašel, ani moji sourozenci. 746 00:47:12,913 --> 00:47:16,083 - Takže myslím, že to pořád jsem. - Páni. 747 00:47:16,167 --> 00:47:19,462 To je ten nejsmutnější vtipný příběh Už jsem někdy slyšel. 748 00:47:19,545 --> 00:47:21,422 No, vtip je na nich. 749 00:47:21,505 --> 00:47:24,383 Do té ponožky, do které mě dali, jsem do ní vyrostl. 750 00:47:24,467 --> 00:47:29,055 Tak mám skvělý příběh a z toho volný svetr. Win-win! 751 00:47:29,138 --> 00:47:30,765 Kámo, nevyhrál jsi. 752 00:47:30,848 --> 00:47:32,808 Ty, ze všech lidí, bys měl mít přání. 753 00:47:32,892 --> 00:47:35,144 Už mám pohodlný svetr a dvě nejlepší kamarádky. 754 00:47:35,227 --> 00:47:36,854 Dostal jsem vše, co jsem si mohl přát. 755 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 Není potřeba žádná magie. 756 00:47:50,993 --> 00:47:52,370 Ó! Půvabný. 757 00:47:57,750 --> 00:48:00,211 Ó! Už se nám to fakt blíží. 758 00:48:00,294 --> 00:48:03,714 Cítím dvě jídla, psa... a koláč? 759 00:48:05,132 --> 00:48:08,511 No, jestli to nejsou idioti který se mě pokusil ukrást. 760 00:48:08,594 --> 00:48:09,970 Hej, pamatuje si nás. 761 00:48:10,054 --> 00:48:11,097 hle, 762 00:48:11,180 --> 00:48:13,182 Excalibur! 763 00:48:13,265 --> 00:48:14,809 Excalibur! 764 00:48:14,892 --> 00:48:17,269 Excalibur! 765 00:48:17,353 --> 00:48:20,606 Jo, nemohl jsem z toho sundat ten kámen, ale pořád docela v pohodě, ne? 766 00:48:20,689 --> 00:48:21,941 Získává nás! 767 00:48:22,024 --> 00:48:23,526 Dobře, zbývá málo. 768 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 - To je ono! - Jděte rychleji. 769 00:48:25,861 --> 00:48:27,363 Cože, je u mě zadními dveřmi... 770 00:48:30,199 --> 00:48:31,534 Goldi! 771 00:48:43,087 --> 00:48:45,214 No... začněte sekat! 772 00:48:45,297 --> 00:48:48,050 Na to! Nemusíš mi to říkat dvakrát. 773 00:48:48,134 --> 00:48:51,011 Rozsekám sakra z tohoto fíkusu lyrata... 774 00:48:52,263 --> 00:48:53,556 Jerry, ne! 775 00:48:54,974 --> 00:48:56,392 Pomsti mě, Jacku! 776 00:48:56,475 --> 00:48:57,560 Zemřít, zemřít, zemřít! 777 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 Ne. 778 00:49:00,688 --> 00:49:03,190 Čas vytáhnout velké zbraně! 779 00:49:03,274 --> 00:49:05,025 Asi jsem to přebalil. 780 00:49:05,609 --> 00:49:08,362 Kouzelné občerstvení. Nechte si je na později. 781 00:49:08,446 --> 00:49:09,905 Ach! Plaťte špínu! 782 00:49:11,574 --> 00:49:14,702 Dobře, kouzelná kobylka, odlistujte! 783 00:49:14,785 --> 00:49:17,955 Leťte a hodujte! Jezte ty květiny! 784 00:49:18,789 --> 00:49:22,626 Nejsem kouzelná kobylka. Proč, já vůbec nejsem kobylka. 785 00:49:22,710 --> 00:49:25,379 co jsi potom? Nějaká démonická kobylka? 786 00:49:25,463 --> 00:49:28,549 Smrtící víla? Pak začarujte les. 787 00:49:28,632 --> 00:49:30,259 Nekouzlím. 788 00:49:30,342 --> 00:49:31,427 no, co děláš? 789 00:49:31,510 --> 00:49:33,137 No, já-já-soudím tě. 790 00:49:33,220 --> 00:49:35,014 sedím ti na rameni 791 00:49:35,097 --> 00:49:38,434 a posuzovat své činy a kvalitu vaší postavy. 792 00:49:38,517 --> 00:49:40,060 Jsem tvé svědomí. 793 00:49:40,144 --> 00:49:41,687 Opravdu jsem to přebalil. 794 00:49:43,147 --> 00:49:45,232 Pomoz mi, Jacku! Pomoc! 795 00:49:45,316 --> 00:49:47,067 Nepomůžeš mu, Jacku? 796 00:49:47,151 --> 00:49:48,444 Ztrácíš spoustu mužů. 797 00:49:48,527 --> 00:49:51,238 Opravdu nestresuji o pracovní síle. 798 00:49:51,322 --> 00:49:54,450 Mám bezednou tašku magických zbraní. 799 00:49:54,533 --> 00:49:56,160 Tyto děti mi toto přání splní 800 00:49:56,243 --> 00:49:59,288 i po celém týmu je mrtvý a pryč. 801 00:49:59,371 --> 00:50:01,165 A teď, Jacku, jako tvé svědomí... 802 00:50:01,248 --> 00:50:04,793 Ach, moje slovo! Je to vznešený Phoenix. 803 00:50:04,877 --> 00:50:08,047 Je symbolem znovuzrození a věčný... 804 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 Bože! 805 00:50:10,216 --> 00:50:13,135 Pěkný šéfový plamenomet, že? 806 00:50:13,219 --> 00:50:16,597 Práci mám opravdu nad hlavu na tomto. 807 00:50:16,680 --> 00:50:20,518 Nebuď blízko místa, kde vrhám plameny. 808 00:50:27,233 --> 00:50:29,151 Dělej svou práci, démoní květiny. 809 00:50:30,277 --> 00:50:31,445 Již brzy“. 810 00:50:35,950 --> 00:50:37,618 Dobře, kočičko. Myslím, že už to mám. 811 00:50:39,328 --> 00:50:41,121 věř mi. 812 00:50:41,205 --> 00:50:43,958 Snadno, snadno. Budeš dát si kýlu. 813 00:50:44,041 --> 00:50:45,918 Tady ještě jednou, takhle. 814 00:50:46,001 --> 00:50:47,753 věř mi. 815 00:50:48,796 --> 00:50:52,633 Ach! Ale samozřejmě ti věřím a kočičko, i bez očí. 816 00:50:52,716 --> 00:50:54,927 ano? Velká chyba. 817 00:50:55,010 --> 00:50:56,554 co tím myslíš? Jste moji přátelé. 818 00:50:57,137 --> 00:50:58,514 Víte, jaká důvěra vás získá? 819 00:50:58,597 --> 00:51:01,141 Ponožka, kámen a koupání v řece. 820 00:51:01,225 --> 00:51:03,310 Musíš někomu věřit, ne? 821 00:51:03,394 --> 00:51:04,895 Já ne. Uh-uh. 822 00:51:04,979 --> 00:51:07,856 Kdykoli zklamu svou ostražitost, Byl jsem zklamán, 823 00:51:07,940 --> 00:51:09,942 delawed, hrál a zradil. 824 00:51:11,318 --> 00:51:14,488 Už nikdy. Jsem sólový akt. 825 00:51:15,072 --> 00:51:18,492 Držím si svá tajemství a hraji své karty blízko. 826 00:51:18,576 --> 00:51:20,411 Tak získáte vítěznou kombinaci. 827 00:51:20,494 --> 00:51:23,330 Vezmi to ode mě. Nikdy nikomu nevěř. 828 00:51:27,960 --> 00:51:30,546 Co... počkat. To je úžasné! 829 00:51:32,006 --> 00:51:33,007 Jsi dobrý. 830 00:51:33,090 --> 00:51:36,010 Kitty, přemýšlel jsem. 831 00:51:36,093 --> 00:51:37,553 Fuj. Přemýšlíš o čem? 832 00:51:37,636 --> 00:51:41,223 Můj krásný vous. Je to velmi výrazné, ano. 833 00:51:41,307 --> 00:51:45,477 Ale připravuje svět dobrý pohled na... 834 00:51:45,561 --> 00:51:46,687 Obličej. 835 00:51:47,396 --> 00:51:51,609 Takže pokud ti to udělá radost, Mohl bych se přesvědčit... 836 00:51:51,692 --> 00:51:53,211 - Už jsem si zvykl. - Počkej, co? 837 00:51:53,235 --> 00:51:55,112 Vousy. Nechte to. 838 00:51:55,195 --> 00:51:58,490 No vidíš... 839 00:51:58,574 --> 00:52:00,909 Kitty, prosím! Sundej ze mě tu svědivou věc! 840 00:52:00,993 --> 00:52:03,162 Mám na tváři jako horečku. 841 00:52:03,245 --> 00:52:07,458 Vydrž. Je velký kunda v botách požádat o pomoc? 842 00:52:07,541 --> 00:52:10,836 Sij pomoc. Měl jsi pravdu. Vousy jsou hnusné. 843 00:52:10,919 --> 00:52:11,920 A? 844 00:52:12,004 --> 00:52:15,007 A jako by mi po tváři lezla vačice. 845 00:52:15,090 --> 00:52:16,133 A? 846 00:52:16,216 --> 00:52:18,761 A zemřel hanbou. 847 00:52:18,844 --> 00:52:20,304 Dobře, dobře, obličej vačice. 848 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 Nebudu tě nutit prosit. 849 00:52:25,976 --> 00:52:27,353 Ou! 850 00:52:28,062 --> 00:52:29,605 Hej! Zpomalit. Ou! 851 00:52:29,688 --> 00:52:32,441 Jdi s obilím. Musíš jít s obilím. 852 00:52:32,524 --> 00:52:33,776 - Vím, co dělám. - Ahoj! 853 00:52:33,859 --> 00:52:36,487 Jsem mistr ostří. Jasně, perrito? 854 00:52:38,364 --> 00:52:39,823 Co? Co? Co je vtipné? 855 00:52:39,907 --> 00:52:42,409 Nic by nemělo být vtipné. 856 00:52:49,500 --> 00:52:52,920 Ah Je tam ten hezký obličej vzpomínám. 857 00:52:53,003 --> 00:52:55,422 Tvář, kterou jsem od té doby neviděl... 858 00:52:55,506 --> 00:52:57,633 - Ahoj! - Santa coloma. 859 00:52:57,716 --> 00:52:59,134 Ach ano. 860 00:52:59,218 --> 00:53:01,637 Santa coloma. 861 00:53:01,720 --> 00:53:02,721 Přišlo ti to. 862 00:53:04,056 --> 00:53:07,267 Zde. Můžeš mít moji gatito čepel. 863 00:53:08,811 --> 00:53:09,895 Děkuju. 864 00:53:09,978 --> 00:53:11,188 Lepší než hůl. 865 00:53:13,982 --> 00:53:15,984 I/aya con dios, tyčový meč. 866 00:53:19,029 --> 00:53:21,865 Perro! co to děláš? 867 00:53:22,449 --> 00:53:24,243 Perro! 868 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 Kam se poděl ten šílený pes? 869 00:53:25,703 --> 00:53:27,204 Myslím, že ho máš rád. 870 00:53:27,287 --> 00:53:28,414 Ne. Ne, nechci. 871 00:53:28,497 --> 00:53:30,499 Myslím, že jsi připravený ho pojmenovat. 872 00:53:30,582 --> 00:53:33,460 Žádný! Potřebuji jen jeho snadnou cestu abych splnil mé přání. 873 00:53:33,544 --> 00:53:34,753 Myslíš moje přání. 874 00:53:34,837 --> 00:53:36,714 Myslíš moje přání. 875 00:53:38,215 --> 00:53:39,550 promiň. 876 00:53:46,724 --> 00:53:48,142 Pekařský tucet. 877 00:53:48,225 --> 00:53:49,226 Nechte ho jít. 878 00:53:49,309 --> 00:53:51,645 Oh, já nevím. Možná si ho nechám. 879 00:53:51,729 --> 00:53:53,689 Dáte si pamlsek? 880 00:53:53,772 --> 00:53:55,691 Pěkná taška od babičky, malý Jacku. 881 00:53:55,774 --> 00:53:59,945 To není taška od babičky! Je to kouzelná taška pro chůvu. 882 00:54:00,028 --> 00:54:01,739 Nyní udělejte s mapou, 883 00:54:01,822 --> 00:54:05,659 nebo uvidíme co roh jednorožce skutečně dělá. 884 00:54:07,453 --> 00:54:10,456 Nebudeš zastřel štěně, že, Jacku? 885 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 Jo. V obličeji. Proč? 886 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 co to... 887 00:54:14,042 --> 00:54:16,378 Dej nám mapu, nebo to dostane pekař. 888 00:54:16,462 --> 00:54:17,463 Jo. 889 00:54:17,546 --> 00:54:19,923 Nemám ani mapu, malý Bo-creep. 890 00:54:21,633 --> 00:54:23,218 Přestaň na mě házet mé muže! 891 00:54:24,344 --> 00:54:25,554 Pojď sem! 892 00:54:25,637 --> 00:54:26,805 Kocour v botách má mapu! 893 00:54:26,889 --> 00:54:28,599 Pojďme ho dostat! 894 00:54:32,394 --> 00:54:33,729 Mám plán. 895 00:54:33,812 --> 00:54:36,440 První pes dostane přání. 896 00:54:36,523 --> 00:54:39,693 Co? Oh, no tak! 897 00:54:49,995 --> 00:54:51,997 Stabilní. 898 00:54:53,165 --> 00:54:54,958 Páni! 899 00:54:57,169 --> 00:54:58,337 Co? 900 00:55:00,130 --> 00:55:02,007 Takže to dělají. Ochladit. 901 00:55:02,090 --> 00:55:03,258 Žádný! Není cool! 902 00:55:03,926 --> 00:55:06,678 Ach, zastřelil jsi mě! 903 00:55:06,762 --> 00:55:08,180 Ah, zrak je pryč. 904 00:55:09,556 --> 00:55:10,891 Mám ho, pane Hornere! 905 00:55:10,974 --> 00:55:11,975 Můj špatný! 906 00:55:12,059 --> 00:55:13,185 Oh, ne. 907 00:55:42,756 --> 00:55:44,466 Kočko, počkej! 908 00:55:45,259 --> 00:55:46,468 Perro! 909 00:55:46,552 --> 00:55:47,845 Díky za mapu, softpaws. 910 00:55:57,104 --> 00:55:58,564 Ne, ne, ne! 911 00:55:59,648 --> 00:56:03,527 Oi! Právě jsi byl zločinný od tří medvědí zločinecké rodiny. 912 00:56:03,610 --> 00:56:05,904 - Ano! - Tak dlouho, vy hajzlové! 913 00:56:08,615 --> 00:56:11,118 Puss, kde jsi? 914 00:56:21,420 --> 00:56:23,380 Kočička? Kočička? 915 00:56:26,174 --> 00:56:27,259 Kočička! 916 00:56:32,306 --> 00:56:33,891 Kočička! co se děje? 917 00:57:07,633 --> 00:57:09,384 Děkuji, perrito. 918 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Co se to s tebou děje, kočičko? 919 00:57:15,015 --> 00:57:17,893 Jsem na konci svého života. 920 00:57:18,644 --> 00:57:19,937 Andl... 921 00:57:21,438 --> 00:57:22,731 bojím se. 922 00:57:22,814 --> 00:57:26,109 No, je v pořádku se bát. 923 00:57:26,193 --> 00:57:28,320 Ne, ne pro kundu v botách. 924 00:57:28,403 --> 00:57:30,948 Mám být neohrožený hrdina. 925 00:57:31,031 --> 00:57:32,199 Legenda. 926 00:57:32,741 --> 00:57:35,327 Ale bez životů nazbyt, 927 00:57:35,410 --> 00:57:37,454 já nejsem nic. 928 00:57:38,288 --> 00:57:40,749 Potřebuji to přání, abych získal zpět svůj život. 929 00:57:40,832 --> 00:57:42,668 Měl bys to říct kočičce. Pochopila by. 930 00:57:42,751 --> 00:57:44,962 Ne, ne, ne, ona o tom nemůže slyšet. 931 00:57:45,462 --> 00:57:46,462 Dobře. 932 00:57:49,216 --> 00:57:51,134 Kitty mi už nikdy nebude věřit. 933 00:57:51,718 --> 00:57:53,303 Ne po Santa Coloma. 934 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Ale to je jen jedna špatná loupež. 935 00:57:55,639 --> 00:57:58,684 Santa coloma nebyla loupež, perrito. 936 00:57:58,767 --> 00:58:00,560 Byl to kostel 937 00:58:00,644 --> 00:58:03,438 s knězem a hosty. 938 00:58:03,981 --> 00:58:05,816 A kočička. 939 00:58:05,899 --> 00:58:08,443 To je ale já. 940 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 Tehdy jsem taky utekl. 941 00:58:13,782 --> 00:58:15,742 Ó! 942 00:58:15,826 --> 00:58:18,245 Nechal jsi ji u oltáře? 943 00:58:18,328 --> 00:58:19,454 Bylo to špatně. já vím. 944 00:58:20,163 --> 00:58:21,498 stydím se. 945 00:58:22,040 --> 00:58:24,710 Jen jsem si přál, abych jí tak moc neublížil. 946 00:58:25,836 --> 00:58:27,671 Lituji toho dne. 947 00:58:28,714 --> 00:58:31,216 Takže bys to možná měla říct kočičce. 948 00:58:32,009 --> 00:58:33,552 Možná se budete cítit lépe. 949 00:58:34,219 --> 00:58:36,221 Taky by se mohla cítit lépe. 950 00:58:38,932 --> 00:58:39,933 Kočička! 951 00:58:41,226 --> 00:58:43,812 Oh, tady jsi. Co se tam vzadu stalo? 952 00:58:43,895 --> 00:58:46,231 Koťátko. Ztratil jsem mapu. 953 00:58:46,314 --> 00:58:47,566 Popletl jsem se. 954 00:58:47,649 --> 00:58:48,900 Vrátíme to. 955 00:58:48,984 --> 00:58:50,104 Byli jsme v horších okurkách. 956 00:58:50,152 --> 00:58:51,611 Kdo ti řekl to jméno? 957 00:58:51,695 --> 00:58:52,779 jaké jméno? 958 00:58:52,863 --> 00:58:55,032 Uh... nic. 959 00:58:55,115 --> 00:58:59,411 Medvědi! Musíme je najít než najdou hvězdu. 960 00:59:01,288 --> 00:59:03,373 Oh, jsme tak blízko. 961 00:59:03,957 --> 00:59:05,834 Konečně se to děje. 962 00:59:05,917 --> 00:59:07,836 Už to přání můžu ochutnat. 963 00:59:07,919 --> 00:59:10,380 - A víte, jak to chutná? - Koláče? 964 00:59:10,464 --> 00:59:11,798 J" koláče! J" 965 00:59:11,882 --> 00:59:13,175 j" kdo snědl všechny koláče? J" 966 00:59:13,258 --> 00:59:14,843 j" kdo snědl všechny koláče? J" 967 00:59:14,926 --> 00:59:16,511 j" udělali jsme, udělali jsme, udělali jsme, udělali jsme j" 968 00:59:16,595 --> 00:59:18,096 j" snědli jsme všechny koláče j" 969 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 oh, to bude zlý. 970 00:59:19,973 --> 00:59:22,059 Jo! Představte si nás. 971 00:59:22,142 --> 00:59:24,519 Velký zločinecký syndikát. 972 00:59:24,603 --> 00:59:27,147 Žádný velký zločinecký syndikát, lásko. 973 00:59:27,230 --> 00:59:29,608 Velká zločinecká rodina. 974 00:59:29,691 --> 00:59:31,401 Není to tak, goldi? 975 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 - Goldi? - Cože? 976 00:59:33,820 --> 00:59:36,406 Páni! Hej, podívej, mapa! Všechno to jde šumět. 977 00:59:36,490 --> 00:59:37,657 co jsi udělal? Dej mi to. 978 00:59:37,741 --> 00:59:38,950 - Ahoj! - Ne, ne, ne. 979 00:59:40,452 --> 00:59:41,661 Goldi, žádné kousání! 980 00:59:41,745 --> 00:59:45,248 Ty jsi trhák, já jsem chytrák. 981 00:59:45,332 --> 00:59:46,917 Držím mapu. Máš to? 982 00:59:47,000 --> 00:59:48,543 Dobře! 983 00:59:50,128 --> 00:59:53,131 „Abyste našli své přání, upravte svůj pohled. 984 00:59:53,215 --> 00:59:56,009 Co hledáte může být přímo před tebou." 985 00:59:56,093 --> 00:59:59,721 No, to je hromada svinstva. Co to má znamenat? 986 01:00:00,347 --> 01:00:01,932 Přímo před námi! 987 01:00:02,015 --> 01:00:03,850 Vypadá to jako naše chata doma. 988 01:00:03,934 --> 01:00:06,704 Opravdu si myslíte naši kabinu je uprostřed temného lesa? 989 01:00:06,728 --> 01:00:09,397 Zlato, dej tomu starý čichací test. 990 01:00:10,398 --> 01:00:11,399 Něco se vaří. 991 01:00:11,483 --> 01:00:13,443 Ne. 992 01:00:13,527 --> 01:00:15,713 Neotevírejte ty dveře. 993 01:00:15,737 --> 01:00:17,781 Jsme doma! Dobrý den, dveře. 994 01:00:17,864 --> 01:00:19,199 Ne, nechoď dovnitř... fuj! 995 01:00:19,282 --> 01:00:20,867 Možná jen rychlý vstup. 996 01:00:20,951 --> 01:00:23,120 - Ahoj, židle. - Co říkáme, že hibernujeme? 997 01:00:23,203 --> 01:00:24,704 Ahoj zlato. 998 01:00:24,788 --> 01:00:26,873 Ahoj, můj starý příteli. 999 01:00:26,957 --> 01:00:31,461 Tak moc jsi mi chyběl... 1000 01:00:31,545 --> 01:00:33,880 Podívej, goldi. Ovesná kaše. 1001 01:00:33,964 --> 01:00:36,133 A je to vyrobené přesně tak, jak to máte rádi. 1002 01:00:36,216 --> 01:00:38,218 Bez ohledu na to, jak to uděláš, nelíbí se jí to. 1003 01:00:38,301 --> 01:00:39,511 Přestaň! Vy všichni. 1004 01:00:39,594 --> 01:00:41,763 Možná se naše přání splnila. 1005 01:00:41,847 --> 01:00:44,099 Jen přestaň! Není to naše přání splněno. 1006 01:00:44,182 --> 01:00:45,934 Je to překážka. 1007 01:00:46,017 --> 01:00:48,186 Les si hraje na triky. 1008 01:00:48,270 --> 01:00:50,689 Tohle není skutečné. Nic z toho není... 1009 01:01:00,532 --> 01:01:01,533 Ach! 1010 01:01:01,616 --> 01:01:03,493 To byla vaše oblíbená kniha. 1011 01:01:03,577 --> 01:01:06,163 Zíral jsi na to celé hodiny. 1012 01:01:22,262 --> 01:01:24,639 Příliš těžké. 1013 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 Křičet! 1014 01:01:27,309 --> 01:01:28,727 Příliš měkké. 1015 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Přesně tak. 1016 01:01:37,068 --> 01:01:39,029 Oh, to bylo ono. 1017 01:01:39,112 --> 01:01:40,322 Co to bylo, mami? 1018 01:01:40,405 --> 01:01:41,948 Den malého sirotka 1019 01:01:42,032 --> 01:01:44,993 vnikl do naší kajuty a ukradl nám srdce. 1020 01:01:49,539 --> 01:01:52,918 Den, kdy se náš svět stal správným. 1021 01:01:57,088 --> 01:01:58,423 jak to jde? 1022 01:01:58,506 --> 01:02:00,258 Vidíš tam nahoře něco? 1023 01:02:00,342 --> 01:02:02,427 Ještě ne, Perrito... 1024 01:02:02,510 --> 01:02:03,762 Jsi v pořádku? 1025 01:02:03,845 --> 01:02:05,555 8/1 Mám se dobře. 1026 01:02:05,639 --> 01:02:06,890 Tak dobře. 1027 01:02:11,311 --> 01:02:13,355 Kdybys mě chtěl držet za ruku, 1028 01:02:13,438 --> 01:02:15,190 stačilo se jen zeptat. 1029 01:02:15,273 --> 01:02:20,028 Uh... klidně mě vytáhněte nahoru kdykoli dostanete příležitost. 1030 01:02:20,111 --> 01:02:25,075 Oh, jen jsem si vzpomněl naposledy jsem ti nabídl ruku. 1031 01:02:25,158 --> 01:02:27,744 Jen tenkrát, Věřím, že jsi měl studené nohy. 1032 01:02:35,168 --> 01:02:36,294 kočička... 1033 01:02:39,673 --> 01:02:41,132 O tom dni, 1034 01:02:41,800 --> 01:02:44,844 kocour v botách nemá se bát. 1035 01:02:44,928 --> 01:02:49,015 Ale mimo ten kostel v Santa Coloma... 1036 01:02:49,099 --> 01:02:53,895 To bylo první čas, kdy jsem cítil strach. 1037 01:02:54,562 --> 01:02:57,148 Tak jsem běžel. 1038 01:02:58,566 --> 01:03:01,403 Byla to chyba, kočičko. 1039 01:03:01,486 --> 01:03:02,904 to je v pořádku. 1040 01:03:02,988 --> 01:03:05,198 - Ne, ne. Bylo to zbabělé. - To je v pořádku. 1041 01:03:05,282 --> 01:03:07,284 - Jsi sám u oltáře. - Kocour. 1042 01:03:07,367 --> 01:03:09,411 Ve tvých krásných huňatých svatebních šatech. 1043 01:03:09,494 --> 01:03:11,621 Kočička! to je v pořádku. 1044 01:03:12,580 --> 01:03:13,957 Taky jsem se neukázal. 1045 01:03:15,000 --> 01:03:16,001 Počkat, co? 1046 01:03:16,584 --> 01:03:18,295 Co tím myslíš, že jsi se neukázal? 1047 01:03:18,795 --> 01:03:22,465 Věděl jsem, že nikdy nemůžu soutěžit se svou jedinou pravou láskou. 1048 01:03:22,549 --> 01:03:24,384 - SZO? - Sebe. 1049 01:03:24,467 --> 01:03:25,552 Legenda. 1050 01:03:26,720 --> 01:03:28,972 Nechtěl jsem se ukázat pro toho chlapa. 1051 01:03:29,931 --> 01:03:33,476 Ale ty už nevypadáš jako ten chlap. 1052 01:03:36,813 --> 01:03:39,065 Všechno v pořádku tam nahoře? 1053 01:03:39,149 --> 01:03:41,609 Dávám ti palec nahoru, jen abyste věděli. 1054 01:03:41,693 --> 01:03:42,694 Kočička. 1055 01:03:45,030 --> 01:03:46,031 Podívejte. 1056 01:03:48,950 --> 01:03:50,118 Co myslíš, brouku? 1057 01:03:50,201 --> 01:03:53,038 Mám čekat, až kočky ukradnou mapu a pak je zabít, 1058 01:03:53,121 --> 01:03:55,874 nebo zabiju všechny najednou? 1059 01:03:55,957 --> 01:04:00,337 Víš, začínám přemýšlet nevážíš si hodnoty života. 1060 01:04:00,420 --> 01:04:03,214 Co? Ne. Chci říct, miluji tyhle lidi. 1061 01:04:03,298 --> 01:04:06,718 Ohněte hýžďové svaly. Potřebuji pevný povrch. 1062 01:04:07,635 --> 01:04:10,513 Ve všech lidech je dobro. Ve všech lidech je dobro. 1063 01:04:10,597 --> 01:04:13,391 Víš, Jacku, možná budeme muset kopat trochu hlouběji. 1064 01:04:13,475 --> 01:04:15,643 Pověz mi o svém dětství. 1065 01:04:17,520 --> 01:04:19,814 Víš, jako dítě jsem toho nikdy moc neměl. 1066 01:04:19,898 --> 01:04:21,316 Prostě milující rodiče 1067 01:04:21,399 --> 01:04:23,735 a stabilitu a sídlo 1068 01:04:23,818 --> 01:04:27,405 a prosperující pekařský podnik abych zdědil. 1069 01:04:27,489 --> 01:04:29,199 Takové zbytečné kecy. 1070 01:04:30,408 --> 01:04:33,203 Ale jakmile splním své přání, 1071 01:04:33,286 --> 01:04:37,123 Konečně budu mít jednu věc to mi udělá radost. 1072 01:04:37,957 --> 01:04:39,376 Oh, dobře, co to je? 1073 01:04:39,459 --> 01:04:43,046 Všechna kouzla na světě. Pro mě. 1074 01:04:43,129 --> 01:04:45,382 A nikdo jiný žádné nedostane. 1075 01:04:45,465 --> 01:04:46,966 To je tolik? 1076 01:04:47,050 --> 01:04:48,051 Ano! 1077 01:04:48,134 --> 01:04:50,678 Souhlasit s nesouhlasem. V pořádku. Přineste to. 1078 01:04:50,762 --> 01:04:52,472 Ne, ne! Ne, ne, ne! 1079 01:04:57,852 --> 01:04:59,229 Pomoc! 1080 01:04:59,312 --> 01:05:02,107 Sladká husí matka, Jacku! 1081 01:05:02,190 --> 01:05:03,983 No, víš, co se říká. 1082 01:05:04,067 --> 01:05:06,903 Neumím upéct koláč bez ztráty tuctu mužů. 1083 01:05:07,654 --> 01:05:09,697 Ó. Ó! 1084 01:05:09,781 --> 01:05:11,199 To bylo hrozné. 1085 01:05:11,282 --> 01:05:12,867 Vaše přání je hrozné. 1086 01:05:12,951 --> 01:05:14,077 Jsi hrozná! 1087 01:05:14,160 --> 01:05:16,621 Jsi nenapravitelné monstrum... 1088 01:05:16,704 --> 01:05:19,624 Oh! Ó! Co ti trvalo tak dlouho, idiote? 1089 01:05:22,085 --> 01:05:23,586 Nejsi upovídaný, že ne? 1090 01:05:23,670 --> 01:05:24,921 Mm-mmm. 1091 01:05:27,590 --> 01:05:30,093 Dobře, vezmeš okno, Vezmu komín. 1092 01:05:30,176 --> 01:05:32,429 - Co si vezmu? - V klidu, perrito. 1093 01:05:32,512 --> 01:05:34,389 Potřebujeme, abys tu zůstal a... 1094 01:05:34,472 --> 01:05:36,182 - Hlídejte nám zadní část. - Ano, ano. 1095 01:05:36,266 --> 01:05:38,768 Na vaší šestce. Zakryjte si zadní bulvy. 1096 01:05:38,852 --> 01:05:39,853 Podejte ruku, posádko. 1097 01:05:39,936 --> 01:05:41,146 Připraveni? 1098 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 Jdi, týmové přátelství! 1099 01:05:43,189 --> 01:05:45,733 Týmové přátelství? S tím jsem nesouhlasil. 1100 01:05:45,817 --> 01:05:47,527 Jo, udělej to lépe. Snažte se víc. 1101 01:05:47,610 --> 01:05:49,320 Ne, jen zástupné jméno, víš. 1102 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 Udělám to v dílně, ano? Jdi pro ně, tygře! 1103 01:05:51,364 --> 01:05:53,658 Hej! V klidu. 1104 01:05:55,952 --> 01:05:58,663 - Jste připraveni získat zpět naše přání? - "Naše přání"? 1105 01:05:58,746 --> 01:06:01,916 No, přemýšlel jsem, pokud hrajete své karty správně, 1106 01:06:02,000 --> 01:06:04,586 možná bychom mohli sdílet přání. 1107 01:06:06,045 --> 01:06:07,505 Sdílet přání? 1108 01:06:26,399 --> 01:06:28,276 Je to pryč! 1109 01:06:29,027 --> 01:06:30,737 Probuď se. Někdo naťal mapu. 1110 01:06:30,820 --> 01:06:32,697 co to všechno je? Co to všechno trápí? 1111 01:06:32,780 --> 01:06:34,199 Oi! Neslyšel jsi ji? 1112 01:06:34,282 --> 01:06:35,700 Mapa chybí. 1113 01:06:35,783 --> 01:06:37,702 Někdo to vzal. 1114 01:06:38,828 --> 01:06:39,829 Ahoj. 1115 01:06:39,913 --> 01:06:42,749 Oi! Ty nás kriminalizuješ? Když jsme tě právě obvinili? 1116 01:06:42,832 --> 01:06:44,334 Ne. Žádné zločiny. 1117 01:06:44,417 --> 01:06:46,669 Oh, jsi mrtvý kočičí maso. 1118 01:06:46,753 --> 01:06:48,880 Dobře, dobře. Je to všechno... tvoje! 1119 01:06:50,131 --> 01:06:52,383 Není kam jít, měkké tlapky. 1120 01:06:52,467 --> 01:06:55,011 Opravdu? Podívejme se, co říká mapa. 1121 01:06:58,848 --> 01:06:59,974 Naše kabina! 1122 01:07:00,058 --> 01:07:02,519 Můj zlato! Co to je? 1123 01:07:03,645 --> 01:07:06,147 Oh, ne, nevíš. 1124 01:07:10,610 --> 01:07:12,278 Oh, ne. 1125 01:07:16,824 --> 01:07:19,577 Uf! 1126 01:07:19,661 --> 01:07:21,581 -Jdeme, jdeme... - Dostanu to. Dostanu to. 1127 01:07:21,621 --> 01:07:23,140 - Slez ze mě, ty velký lumpe. - Drž se! 1128 01:07:23,164 --> 01:07:24,582 jdu... 1129 01:07:26,292 --> 01:07:27,877 Promiň, promiň, promiň. 1130 01:07:31,756 --> 01:07:33,841 Budeme tančit? Budu vést. 1131 01:07:35,552 --> 01:07:36,928 Příliš horko! 1132 01:07:39,639 --> 01:07:42,016 Příliš zima! Zamrznutí mozku. 1133 01:07:46,854 --> 01:07:50,024 Ó! To je tak akorát. 1134 01:08:03,079 --> 01:08:04,581 Hej? co to... 1135 01:08:23,558 --> 01:08:24,558 Oi! 1136 01:08:25,310 --> 01:08:26,311 Zapomenout na něco? 1137 01:08:34,277 --> 01:08:35,445 Dostali perrito! 1138 01:08:35,528 --> 01:08:37,447 neboj se, můžeme je sledovat. 1139 01:08:39,032 --> 01:08:40,491 Počkej, přestaň! 1140 01:08:46,331 --> 01:08:47,790 Puss, watch out! 1141 01:08:49,542 --> 01:08:50,460 Koťátko! 1142 01:08:50,543 --> 01:08:51,794 Kočička! 1143 01:08:56,049 --> 01:08:57,550 Podívejte. 1144 01:08:59,510 --> 01:09:01,804 Tam! Tady jsou. Jen tam venku. 1145 01:09:01,888 --> 01:09:03,890 Jdi si pro perrito. Najdu cestu odtud. 1146 01:09:23,660 --> 01:09:24,911 Kočička... 1147 01:09:32,627 --> 01:09:34,754 Hej, dobře! 1148 01:09:35,338 --> 01:09:37,423 Proč tak nervózní, amigo? 1149 01:09:37,507 --> 01:09:39,676 - Co se děje? - Ahoj, kočko. 1150 01:09:39,759 --> 01:09:40,927 Gazpacho? 1151 01:09:41,010 --> 01:09:42,762 Dlouho, nevidět. 1152 01:09:42,845 --> 01:09:45,264 Vždy je radost mě vidět. 1153 01:09:45,348 --> 01:09:47,558 J" hola, číslo devět j" 1154 01:09:47,642 --> 01:09:50,395 je to správný večírek teď, když je nás tu všech devět. 1155 01:09:50,478 --> 01:09:52,230 Jo! 1156 01:09:52,313 --> 01:09:53,439 Víš co? 1157 01:09:54,023 --> 01:09:55,525 Miluju vás lidi. 1158 01:09:55,608 --> 01:09:58,361 Takže vy jste moje bývalé životy? 1159 01:09:58,444 --> 01:10:00,822 Odrazy starých dobrých časů. 1160 01:10:00,905 --> 01:10:02,657 Dobře. 1161 01:10:02,740 --> 01:10:04,200 Když jsme byli větší než život. 1162 01:10:04,283 --> 01:10:05,284 Legenda! 1163 01:10:05,368 --> 01:10:06,369 Tančíme. 1164 01:10:06,452 --> 01:10:07,662 J" zpíváme! J" 1165 01:10:07,745 --> 01:10:09,831 - jsme silní. - Jako býk! 1166 01:10:10,415 --> 01:10:12,834 Pamatuješ si tuhle? 1167 01:10:12,917 --> 01:10:16,754 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1168 01:10:16,838 --> 01:10:21,551 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1169 01:10:24,846 --> 01:10:26,646 No, to je vše. Hra skončila, ne? 1170 01:10:26,723 --> 01:10:28,474 Ty kočky ukradly ukradenou mapu, kterou jsme ukradli, 1171 01:10:28,558 --> 01:10:30,435 a skončili jsme s diddly-squat. Nic. 1172 01:10:30,518 --> 01:10:32,228 Nebo možná, 1173 01:10:32,311 --> 01:10:34,480 mohli bychom být šťastní bez přání. 1174 01:10:34,564 --> 01:10:35,648 co děláme? 1175 01:10:35,732 --> 01:10:37,108 Oni se nevrátí. 1176 01:10:37,191 --> 01:10:38,943 Sbohem, fialové kalhoty. 1177 01:10:39,026 --> 01:10:41,320 Oh, oni se vrátí. Pro něj. 1178 01:10:42,155 --> 01:10:43,531 Jsi zatraceně zubatá. 1179 01:10:43,614 --> 01:10:46,075 Kocour a kočička mě vždy zachrání když jsem unesen, 1180 01:10:46,159 --> 01:10:47,535 což se stává hodně. 1181 01:10:47,618 --> 01:10:49,537 Protože jsme tým. 1182 01:10:49,620 --> 01:10:51,414 - Oh, to je krásné. - Ano. 1183 01:10:51,497 --> 01:10:52,874 Týmové přátelství. 1184 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Fuj! Žádný! To je sprosté jméno. 1185 01:10:54,917 --> 01:10:57,044 No, my... pořád to pracujeme. 1186 01:10:57,128 --> 01:11:00,548 Oh, ty kočky nebudou riskovat své životy pro toto hloupé malé štěně. 1187 01:11:00,631 --> 01:11:02,925 Jen to říkáš protože ho chceš sníst. 1188 01:11:03,009 --> 01:11:04,010 já ne. 1189 01:11:04,093 --> 01:11:06,763 Chci ho jen pohladit svými zuby. 1190 01:11:06,846 --> 01:11:09,140 Přestaň myslet na své břicho, zlato. 1191 01:11:09,223 --> 01:11:11,267 Vlastně přestaň přemýšlet, tečka. 1192 01:11:11,350 --> 01:11:13,144 Akorát si ublížíš, mrchu. 1193 01:11:13,227 --> 01:11:14,562 Muppet. 1194 01:11:14,645 --> 01:11:19,066 A proč bych poslouchal k sirotkovi, který kradl kaši, jako jsi ty? 1195 01:11:19,150 --> 01:11:20,359 Ty nejsi ani medvěd. 1196 01:11:20,443 --> 01:11:21,444 Zing! 1197 01:11:21,527 --> 01:11:23,404 Jsem větší medvěd než ty. 1198 01:11:23,488 --> 01:11:25,323 Dostala tě. 1199 01:11:25,406 --> 01:11:27,784 Nejsi nic jiného než popelka s nízkým nájemným. 1200 01:11:27,867 --> 01:11:30,745 - Oh! - No, to je bohaté, pochází od tebe, zlato. 1201 01:11:30,828 --> 01:11:32,830 - Protože víš, co jsi? - Počkejte na to. 1202 01:11:32,914 --> 01:11:34,540 Jsi hlupák, tlustý, 1203 01:11:34,624 --> 01:11:37,043 pomalé myšlení, zákaz čtení, lymská nemoc, 1204 01:11:37,126 --> 01:11:39,545 - zablešený medvěd. - Bum! 1205 01:11:39,629 --> 01:11:41,339 Dingdleberries nemám. 1206 01:11:41,422 --> 01:11:43,132 Ne, děláš. Máš je. 1207 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 - Dingleberry! - Oi! 1208 01:11:44,550 --> 01:11:47,804 Drž hubu, ty malý kreténe, nebo tě rozsekám z poopera do snootera! 1209 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Teď jsem v mixu! Dobře! 1210 01:11:51,057 --> 01:11:52,308 Dobře, jdeme na to. 1211 01:11:52,391 --> 01:11:54,644 Všichni jste banda tahounů za klouby, 1212 01:11:54,727 --> 01:11:56,562 med šmejdit, grub 1213 01:11:56,646 --> 01:11:58,606 Oafish žvýká, 1214 01:11:58,689 --> 01:12:01,317 mangy nuget 1215 01:12:01,400 --> 01:12:02,610 A váš snooter! 1216 01:12:04,362 --> 01:12:06,531 Líbí se mi střih jeho jibu. 1217 01:12:06,614 --> 01:12:08,699 Ach! To je skvělé. 1218 01:12:08,783 --> 01:12:13,162 Razzin' a ribbin' a barbin' a kakání a čmuchání. 1219 01:12:13,246 --> 01:12:15,248 Oh, přál bych si mít takovou rodinu. 1220 01:12:15,331 --> 01:12:18,793 Mluvím od jednoho sirotka druhému, goldi, 1221 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 vyhrál jsi v loterii sirotků. 1222 01:12:22,839 --> 01:12:24,632 Líbí se mi i jeho nádech. 1223 01:12:24,715 --> 01:12:26,300 - Nechme si ho. - Cože? 1224 01:12:27,134 --> 01:12:28,719 Hmm? Kam šel? 1225 01:12:28,803 --> 01:12:30,179 Žádný! Řekli jsme, že žádné zločiny. 1226 01:12:30,263 --> 01:12:31,263 Ne, zlato, počkej! 1227 01:12:32,807 --> 01:12:34,851 Ou! Ne včely! 1228 01:12:34,934 --> 01:12:39,021 J” the legend will never die! J” 1229 01:12:40,314 --> 01:12:41,732 Bravo! 1230 01:12:41,816 --> 01:12:42,984 Ještě jedno číslo. 1231 01:12:43,693 --> 01:12:45,319 Ne, ne, promiňte, chlapi. 1232 01:12:45,403 --> 01:12:47,071 Tohle byla zábava, co? 1233 01:12:47,154 --> 01:12:49,448 Jo. Ale mohl bys mi to říct jak se odtud dostat? 1234 01:12:49,532 --> 01:12:51,284 Musím se vrátit k pejskovi a kočičce. 1235 01:12:52,743 --> 01:12:54,704 Vvhoa! Myslel jsem, že se ti přání splní. 1236 01:12:54,787 --> 01:12:56,622 Máš mapu. Ty je nepotřebuješ. 1237 01:12:56,706 --> 01:12:58,541 Jo, vrať ty životy. 1238 01:12:58,624 --> 01:13:00,334 Staňte se znovu legendou. 1239 01:13:00,418 --> 01:13:01,919 Město do města. 1240 01:13:02,003 --> 01:13:03,421 Kocour v botách! 1241 01:13:03,504 --> 01:13:05,214 - Kocour v botách! - Párty na párty. 1242 01:13:08,009 --> 01:13:10,136 Kocour v botách chodí sám. 1243 01:13:14,348 --> 01:13:15,349 ano, 1244 01:13:15,433 --> 01:13:18,102 kocour v botách chodí sám. 1245 01:13:20,438 --> 01:13:24,734 Byla legenda tak velká, nebylo místo pro někoho jiného? 1246 01:13:29,155 --> 01:13:30,990 Legenda je stále velká, gato. 1247 01:13:31,073 --> 01:13:32,491 Jste to vy, kdo je malý. 1248 01:13:32,575 --> 01:13:34,160 Jo, změnil ses, člověče. 1249 01:13:34,243 --> 01:13:36,746 Slyšel jsem, že teď je nejlepší kamarád se psem. 1250 01:13:39,624 --> 01:13:40,708 Nějaký hrdina. 1251 01:13:40,791 --> 01:13:42,209 Stala se z tebe strašná kočka. 1252 01:13:42,293 --> 01:13:44,211 Měli bychom mu říkat wuss v botách. 1253 01:13:44,795 --> 01:13:46,714 Ne, ne. Ne. Neslyšel jsi? 1254 01:13:46,797 --> 01:13:48,466 Jeho nové jméno je okurky. 1255 01:13:48,549 --> 01:13:50,301 Tak chromý. 1256 01:13:50,384 --> 01:13:52,595 Kde máš popelnici, okurky? 1257 01:13:52,678 --> 01:13:54,680 Víš co? Jste hlupáci. 1258 01:13:54,764 --> 01:13:56,807 Což je pro mě velmi rozporuplné. 1259 01:13:56,891 --> 01:13:58,976 Najdu si vlastní cestu ven. Dobrý den! 1260 01:13:59,060 --> 01:14:00,811 Ó! myslíš jsi lepší než my? 1261 01:14:00,895 --> 01:14:03,981 bez nás, vždy budeš žít život... 1262 01:14:04,065 --> 01:14:05,900 Fean 1263 01:14:05,983 --> 01:14:07,068 ty! 1264 01:14:07,151 --> 01:14:10,321 Miluju vůni strachu. 1265 01:14:10,404 --> 01:14:13,616 - Je to opojné. - To je? 1266 01:14:13,699 --> 01:14:16,869 Omlouvám se za zhroucení večírku se svými minulými životy, 1267 01:14:16,953 --> 01:14:19,830 nebo tvé minulé smrti, jak je rád nazývám. 1268 01:14:21,958 --> 01:14:25,544 Byl jsem tam, abych je všechny viděl. 1269 01:14:25,628 --> 01:14:29,173 Každý frivolní konec. 1270 01:14:30,299 --> 01:14:33,761 Ale ani si mě nevšiml 1271 01:14:33,844 --> 01:14:39,183 protože kocour v botách se směje tváří v tvář smrti, že? 1272 01:14:41,060 --> 01:14:43,396 Ale teď se nesměješ. 1273 01:14:45,064 --> 01:14:48,192 Nejste žádný lovec odměn. ty jsi... 1274 01:14:48,275 --> 01:14:49,652 Smrt. 1275 01:14:52,822 --> 01:14:55,449 A nemyslím to metaforicky, nebo rétoricky, 1276 01:14:55,533 --> 01:14:57,326 nebo poeticky nebo teoreticky, 1277 01:14:57,410 --> 01:15:00,204 nebo jakýmkoliv jiným vymyšleným způsobem. 1278 01:15:00,287 --> 01:15:01,747 jsem smrt, 1279 01:15:01,831 --> 01:15:03,582 přímo nahoru. 1280 01:15:03,666 --> 01:15:06,460 A já jsem si pro tebe přišel, kočičko v botách. 1281 01:15:06,544 --> 01:15:08,379 Ale pořád žiju. 1282 01:15:08,462 --> 01:15:10,715 Víš... 1283 01:15:10,798 --> 01:15:12,341 Nejsem kočičí člověk. 1284 01:15:12,425 --> 01:15:17,263 Samotná myšlenka devíti životů mi připadá absurdní. 1285 01:15:17,346 --> 01:15:20,558 A žádného z nich jste si nevážili. 1286 01:15:20,641 --> 01:15:23,436 Tak proč nám oběma neudělám laskavost 1287 01:15:23,519 --> 01:15:26,188 a vzít si teď tuhle poslední? 1288 01:15:26,272 --> 01:15:27,690 To je podvádění! 1289 01:15:27,773 --> 01:15:29,692 Pst. Neříkej. 1290 01:15:29,775 --> 01:15:31,861 Utíkej, kočičko v botách! Vyslovte přání! 1291 01:15:33,029 --> 01:15:34,864 Pokračujte. Běž pro to. 1292 01:15:34,947 --> 01:15:37,783 Dělá to pro mě zábavnější. 1293 01:15:43,330 --> 01:15:45,249 Běh. 1294 01:15:46,876 --> 01:15:49,086 Běh. 1295 01:15:51,547 --> 01:15:52,840 Běh. 1296 01:15:54,091 --> 01:15:55,092 Běh. 1297 01:15:55,843 --> 01:15:58,262 Běh. 1298 01:16:00,306 --> 01:16:01,348 Hej, kočko! 1299 01:16:01,432 --> 01:16:02,850 Běh. 1300 01:16:02,933 --> 01:16:04,769 Kočička! Puss, jsme tady. 1301 01:16:07,146 --> 01:16:10,149 kam jde? 1302 01:16:22,870 --> 01:16:23,871 Běh. 1303 01:16:25,790 --> 01:16:26,791 Běh. 1304 01:17:15,172 --> 01:17:18,384 To už je potřetí minuli jsme stejnou skálu, zlato. 1305 01:17:18,467 --> 01:17:19,507 Ach, už ne! 1306 01:17:19,552 --> 01:17:22,012 co chceš, abych udělal? Ztratil jsem vůni. 1307 01:17:22,096 --> 01:17:24,306 Máte jen jednu práci. 1308 01:17:24,390 --> 01:17:27,560 Jedna věc, která dělá tě mírně užitečným je tvůj nos, 1309 01:17:27,643 --> 01:17:30,354 - a zřejmě to ani neumíš použít. - Goldi. 1310 01:17:30,437 --> 01:17:32,940 Začínám o tom přání přemýšlet není to, co jsi nám slíbil. 1311 01:17:33,023 --> 01:17:34,483 - Nech toho, zlato. - Tak co je? 1312 01:17:34,567 --> 01:17:36,610 Eh? Jaké je vaše "tak akorát"? 1313 01:17:37,194 --> 01:17:38,445 Co je tak zatraceně důležitého 1314 01:17:38,529 --> 01:17:40,865 že jsi nás uvízl v tomto strašidelném lese? 1315 01:17:40,948 --> 01:17:44,368 Zakládám si rodinu! To je co. Správná rodina. 1316 01:17:44,994 --> 01:17:47,329 Pak bude vše tak akorát. 1317 01:17:50,541 --> 01:17:54,420 Vaše "právo" se nás zbavuje? 1318 01:17:55,462 --> 01:17:58,674 No, asi jen někteří lidé držte se, dokud kaše nezmizí. 1319 01:17:58,757 --> 01:17:59,758 Eh, goldi? 1320 01:18:03,262 --> 01:18:04,555 Pojď. 1321 01:18:04,638 --> 01:18:07,141 Nemyslel sis, že zůstanu? 1322 01:18:08,184 --> 01:18:09,185 Nejsem medvěd. 1323 01:18:18,694 --> 01:18:21,113 Vždycky jsem se bál bylo to příliš dobré na to, aby to vydrželo. 1324 01:18:22,448 --> 01:18:24,288 A ať si myslíte jsme tvoje rodina nebo nejsme, 1325 01:18:25,075 --> 01:18:28,037 jestli tohle je něco to ti udělá radost, 1326 01:18:28,120 --> 01:18:29,830 splníme ti to přání. 1327 01:18:30,623 --> 01:18:31,624 Pojďte, chlapci. 1328 01:18:39,006 --> 01:18:43,135 Oh-ho-ho! Jaký jsem dobrý chlapec. 1329 01:18:52,061 --> 01:18:54,313 "Hvězdné světlo, hvězda jasná, 1330 01:18:54,396 --> 01:18:56,941 první hvězdu, kterou dnes večer vidím. 1331 01:18:57,024 --> 01:18:58,025 Přeji si..." 1332 01:18:58,108 --> 01:18:59,902 Nemůžu uvěřit, že jsem tomu znovu propadl. 1333 01:18:59,985 --> 01:19:02,613 Kitty, ty to nechápeš. 1334 01:19:02,696 --> 01:19:03,739 Nechápu co? 1335 01:19:03,822 --> 01:19:06,033 Že si se mnou hrál celou tu dobu? 1336 01:19:06,116 --> 01:19:07,743 Potřebuji toto přání. 1337 01:19:07,826 --> 01:19:10,412 Oh, ano? Chceš to vědět jaké bylo moje přání? 1338 01:19:11,330 --> 01:19:14,041 Někdo, kdokoli, komu bych mohl věřit. 1339 01:19:14,124 --> 01:19:15,709 Hej. 1340 01:19:15,793 --> 01:19:18,504 Za celý svůj život jsem to nikdy neměl. 1341 01:19:19,255 --> 01:19:23,217 Ale myslel jsem, že jsem konečně našel že někdo bez přání. 1342 01:19:24,802 --> 01:19:25,928 Myslel jsem, že jsi to ty. 1343 01:19:27,471 --> 01:19:29,139 Ale pořád běžíš. 1344 01:19:29,223 --> 01:19:31,934 Pořád ten samý starý kocour v botách. 1345 01:19:32,017 --> 01:19:34,520 Ale nejsem! Nejsem kocour v botách. 1346 01:19:34,603 --> 01:19:37,773 Jsem... jsem na svém posledním životě. 1347 01:19:38,732 --> 01:19:40,526 Potřebuji získat zpět své životy. 1348 01:19:40,609 --> 01:19:43,696 Bez nich nejsem... nejsem... 1349 01:19:43,779 --> 01:19:45,114 co? Legenda? 1350 01:19:48,742 --> 01:19:51,328 Pořád nemůžu soutěžit se svou jedinou pravou láskou. 1351 01:19:52,288 --> 01:19:54,373 Pokračuj. Vraťte své životy... 1352 01:19:56,250 --> 01:19:58,043 Jen je držte mimo mě. 1353 01:20:03,007 --> 01:20:04,925 Kitty, jde po mně smrt! 1354 01:20:05,009 --> 01:20:06,176 Co? 1355 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 Říkalo se mi hodně věcí, 1356 01:20:09,013 --> 01:20:10,514 ale nikdy „smrt“. 1357 01:20:10,597 --> 01:20:13,100 líbí se mi to. To je moje přání! 1358 01:20:13,183 --> 01:20:14,184 Oi! 1359 01:20:14,727 --> 01:20:16,687 To je Goldiho přání. 1360 01:20:52,848 --> 01:20:53,849 Chyť to! 1361 01:20:55,351 --> 01:20:56,977 Pohyb! Pryč mi z cesty! 1362 01:20:57,061 --> 01:20:58,270 Mám to! Mám to! 1363 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Nechápu to! 1364 01:21:01,190 --> 01:21:02,483 To je moje! 1365 01:21:08,864 --> 01:21:10,157 Prásk, prásk, prásk! 1366 01:21:12,368 --> 01:21:14,411 Oh, no tak! Do toho jsi vešel. 1367 01:21:16,914 --> 01:21:18,874 Pane Hornere, potřebuji vaši pomoc! 1368 01:21:18,957 --> 01:21:22,711 Řádně označené, ale trochu zaneprázdněné v tuto chvíli. Pew, pew! 1369 01:21:22,795 --> 01:21:24,380 Pane Hornere! 1370 01:21:32,846 --> 01:21:33,889 Ooh! 1371 01:21:33,972 --> 01:21:36,767 Haha! Je tu medvědí sezóna! 1372 01:21:37,935 --> 01:21:40,145 Oi! Zničím tě, švestko, palec, 1373 01:21:40,229 --> 01:21:42,064 a pak si obleču tvé šaty! 1374 01:21:42,147 --> 01:21:43,357 To bylo divné. 1375 01:21:46,318 --> 01:21:47,945 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne! 1376 01:21:48,028 --> 01:21:49,113 - Zlato! - Mami, pomoz! 1377 01:21:49,196 --> 01:21:50,196 Mám tě! 1378 01:21:50,239 --> 01:21:51,240 - Tati! - Synu! 1379 01:21:51,323 --> 01:21:52,991 už jdu! Mám tě. 1380 01:21:53,075 --> 01:21:54,075 Pomoc! 1381 01:21:54,535 --> 01:21:56,787 - Vydrž! - Něco se děje! 1382 01:21:56,870 --> 01:21:58,038 Pomozte mi! 1383 01:21:59,998 --> 01:22:01,750 Ne, ne, ne! 1384 01:22:01,834 --> 01:22:03,544 Vydrž, synu! 1385 01:22:03,627 --> 01:22:06,088 Nemůžu to zastavit! 1386 01:22:06,171 --> 01:22:09,675 Mami, uklouznu! kloužu! 1387 01:22:13,971 --> 01:22:15,681 Jak jsem ti řekl, zlato, 1388 01:22:15,764 --> 01:22:17,724 ty jsi smeč, já jsem chytač. 1389 01:22:17,808 --> 01:22:19,643 Ano! Ano! 1390 01:22:22,688 --> 01:22:24,273 Žádný! 1391 01:22:29,945 --> 01:22:34,116 Hej, měkké tlapky. Jak se vám líbí tato jablka? 1392 01:22:34,199 --> 01:22:36,285 Zemřít! Už vyhodit do povětří! 1393 01:22:37,161 --> 01:22:39,288 Měkké tlapky! 1394 01:22:41,832 --> 01:22:43,292 Dobře, dobře, víš, 1395 01:22:43,375 --> 01:22:46,879 možná je čas zakopat válečnou sekeru! 1396 01:22:48,297 --> 01:22:52,634 Ach, neměl jsem to telegrafovat! 1397 01:23:01,143 --> 01:23:03,145 Jo. Nevím co s tím. 1398 01:23:03,854 --> 01:23:06,607 Ale jestli si myslíš, že ty životy potřebuješ... 1399 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 Děkuji, perrito. 1400 01:23:09,026 --> 01:23:11,862 Víš, měl jsem jen jeden život, 1401 01:23:11,945 --> 01:23:14,490 ale sdílím to s tebou a kočkou 1402 01:23:14,573 --> 01:23:16,700 udělal to docela zvláštní. 1403 01:23:16,783 --> 01:23:19,953 Možná stačí jeden život. 1404 01:23:25,000 --> 01:23:28,086 [vzdychy} 1405 01:23:28,170 --> 01:23:29,170 - co? - Co je to? 1406 01:23:36,637 --> 01:23:37,679 kdo to je? 1407 01:23:39,640 --> 01:23:41,016 Je tu pro mě. 1408 01:23:47,523 --> 01:23:48,524 Kočička! 1409 01:23:52,736 --> 01:23:54,780 Užil jsem si honičku, gato. 1410 01:23:55,489 --> 01:23:57,991 Ale myslím, že už jsme dosáhli konce, ty a já. 1411 01:23:59,993 --> 01:24:02,538 Vezmeš toho zbabělce ven? 1412 01:24:02,621 --> 01:24:04,831 Utéct do dalších životů? 1413 01:24:06,375 --> 01:24:07,417 Nebo budeš bojovat? 1414 01:24:13,090 --> 01:24:14,299 Zvedni to. 1415 01:24:15,968 --> 01:24:17,511 Pokračuj. Zvedni to. 1416 01:24:35,279 --> 01:24:36,530 co se děje? 1417 01:24:36,613 --> 01:24:39,199 Před očima se vám míhají životy? 1418 01:24:39,783 --> 01:24:42,035 Ne. Jen jeden. 1419 01:24:43,120 --> 01:24:44,204 S běháním jsem skončil. 1420 01:24:49,042 --> 01:24:51,253 Bojte se mě, pokud se odvážíte. 1421 01:24:52,337 --> 01:24:54,798 Tohle bude zábava. 1422 01:25:04,891 --> 01:25:06,184 Jo! 1423 01:25:14,818 --> 01:25:17,821 Bien. Ll/lu y bien. 1424 01:25:35,213 --> 01:25:38,675 Opravdu to musíš přestat ztrácet. 1425 01:25:52,689 --> 01:25:55,150 Pozdravuj moji čepel gatito. 1426 01:26:00,197 --> 01:26:01,198 Pojď! 1427 01:26:02,491 --> 01:26:03,784 co? 1428 01:26:21,510 --> 01:26:22,636 Zvedni to. 1429 01:26:25,305 --> 01:26:27,599 Vím, že tě nikdy nemůžu porazit, lobo, 1430 01:26:27,683 --> 01:26:30,519 but I will never stop fighting pro tento život. 1431 01:26:56,420 --> 01:26:58,296 You're ruining this for me. 1432 01:26:58,380 --> 01:27:01,842 I came here for an arrogant, little legend 1433 01:27:01,925 --> 01:27:04,010 who thought he was immortal. 1434 01:27:06,221 --> 01:27:08,473 But I don't see him anymore. 1435 01:27:12,811 --> 01:27:16,356 Live your life, puss in boots. Žijte to dobře. 1436 01:27:20,193 --> 01:27:23,113 You know we will meet again, right? 1437 01:27:38,962 --> 01:27:41,673 Víš, když ty said death was after you, 1438 01:27:41,757 --> 01:27:44,342 Myslel jsem, že jsi prostě být melodramatický. 1439 01:27:45,635 --> 01:27:46,720 Přání je vaše. 1440 01:27:47,596 --> 01:27:49,765 You deserve someone you can trust. 1441 01:27:55,061 --> 01:27:57,898 Nepotřebuji to. I've got what I wished for. 1442 01:27:57,981 --> 01:27:59,566 Není potřeba žádná magie. 1443 01:28:10,327 --> 01:28:13,371 Ah Kouzelné občerstvení. 1444 01:28:13,455 --> 01:28:16,625 [vzdychy} 1445 01:28:18,585 --> 01:28:21,213 Svaté frijoly. 1446 01:28:21,296 --> 01:28:23,840 Na vteřinu jsem měl obavy vyšel bych nahý, 1447 01:28:23,924 --> 01:28:26,468 ale moje oblečení taky rostlo! Ochladit. 1448 01:28:27,219 --> 01:28:28,720 Děkuju. 1449 01:28:30,889 --> 01:28:32,307 Mám to! 1450 01:28:32,390 --> 01:28:34,226 Poslední přání. 1451 01:28:34,726 --> 01:28:36,686 To je moje! 1452 01:28:37,521 --> 01:28:38,855 "Hvězdné světlo, 1453 01:28:38,939 --> 01:28:39,981 hvězda jasná, 1454 01:28:40,065 --> 01:28:42,818 první hvězdu, kterou dnes večer vidím. 1455 01:28:42,901 --> 01:28:43,777 Perrito/ 1456 01:28:43,860 --> 01:28:47,113 Kéž bych mohl, Kéž bych mohl 1457 01:28:47,197 --> 01:28:49,115 - mít toto přání.. - Seriorhorner! 1458 01:28:50,033 --> 01:28:52,786 Prosím, nevyslovujte to přání. Prosím. 1459 01:28:54,037 --> 01:28:55,413 Prosím. 1460 01:28:55,497 --> 01:28:56,540 co to děláš? 1461 01:28:56,623 --> 01:28:58,834 Prosím. 1462 01:28:58,917 --> 01:29:00,836 Vážně, máš kýlu? nebo něco? 1463 01:29:00,919 --> 01:29:04,631 Pěkná... Prosím. 1464 01:29:07,050 --> 01:29:09,886 Jsou to takové bazény zranitelnosti. 1465 01:29:11,805 --> 01:29:14,140 Je to tak roztomilé 1466 01:29:14,224 --> 01:29:16,309 jak si myslíš, že by to na mě fungovalo. 1467 01:29:16,393 --> 01:29:18,270 Copak nevíš, že jsem uvnitř mrtvý? 1468 01:29:18,353 --> 01:29:20,063 Mimochodem, krvácí vám z nosu. 1469 01:29:21,398 --> 01:29:25,235 Jen jsem si koupil nějaký čas pro týmové přátelství. 1470 01:29:26,903 --> 01:29:28,154 Tým co? 1471 01:29:37,038 --> 01:29:39,040 Španělská tříska! 1472 01:29:50,552 --> 01:29:52,178 co jsi udělal? 1473 01:29:53,889 --> 01:29:55,640 Mapa. Moje přání. 1474 01:29:55,724 --> 01:29:56,724 Běž, běž, běž! 1475 01:30:01,187 --> 01:30:04,941 To je moje. co? 1476 01:30:05,025 --> 01:30:07,402 Hledáte něco? 1477 01:30:07,485 --> 01:30:09,946 Považujte to za mou rezignaci, pane. 1478 01:30:13,074 --> 01:30:14,074 co... 1479 01:30:14,868 --> 01:30:17,579 Čím jsem si to zasloužil? 1480 01:30:18,246 --> 01:30:22,792 Myslím, co konkrétně? 1481 01:30:32,177 --> 01:30:33,178 Nádherný. 1482 01:30:35,180 --> 01:30:39,100 nerad to říkám, ale měli bychom si něco přát? 1483 01:30:39,184 --> 01:30:42,938 Kitty, jeden život strávený s tebou 1484 01:30:43,021 --> 01:30:45,023 je vše, co jsem si mohl přát. 1485 01:30:55,784 --> 01:30:57,702 Zachránila jsi mi život, sestřičko. 1486 01:30:58,286 --> 01:31:00,389 Chtěl jsi to přání vyslovit ale přání jsi nevyslovil 1487 01:31:00,413 --> 01:31:02,013 protože jsi chtěl zachránit svou rodinu... 1488 01:31:02,082 --> 01:31:03,976 A opravdu jsem se bála. A pak... 1489 01:31:04,000 --> 01:31:06,628 Oi, netrap se tím. 1490 01:31:06,711 --> 01:31:08,672 Čí kaši bych jedl othennise? 1491 01:31:08,755 --> 01:31:11,383 Je mi líto, že jsi nesplnil své přání, goldi-láska. 1492 01:31:11,466 --> 01:31:13,969 Ale já ano, mami. Své přání jsem splnil. 1493 01:31:14,469 --> 01:31:16,096 Všechno 1494 01:31:16,596 --> 01:31:18,223 je tak akorát. 1495 01:31:19,808 --> 01:31:21,977 Ó! Teď jsi mě rozplakal. 1496 01:31:22,060 --> 01:31:23,520 Ó! 1497 01:31:23,603 --> 01:31:26,314 Teď, co říkáme, jdeme všichni domů a hibernovat? 1498 01:31:26,398 --> 01:31:28,984 Goldi, jsi kousek ze starého bloku, ty jsi. 1499 01:31:29,067 --> 01:31:30,568 No, co na to říct? 1500 01:31:31,695 --> 01:31:33,405 Vyhrál jsem sirotčí loterii. 1501 01:31:34,572 --> 01:31:36,241 Softpaws. Boty. 1502 01:31:36,324 --> 01:31:37,784 - Goldi. - Medvědi. 1503 01:31:37,867 --> 01:31:40,870 Hej, zlato, máte nějaké nápady na naši další práci? 1504 01:31:40,954 --> 01:31:42,747 Ó! Pamatujete si tu továrnu na koláče? 1505 01:31:42,831 --> 01:31:46,584 Mám podezření, že by mohli zažívat vůdcovské vakuum. 1506 01:31:46,668 --> 01:31:49,671 Ach, rodinný podnik! Oh, jak vzrušující! 1507 01:31:49,754 --> 01:31:53,466 Teď je dobrý čas mluvit o etických obchodních praktikách. 1508 01:31:54,509 --> 01:31:57,512 Na nose mám mluvícího švába. Sundej to! Sundej to! 1509 01:31:57,595 --> 01:31:58,888 Vydržte. 1510 01:31:58,972 --> 01:32:00,056 Počkejte chvilku. 1511 01:32:00,140 --> 01:32:01,933 Hej! vydrž! 1512 01:32:02,017 --> 01:32:05,395 Hej, perrito. O tom jménu. Pojďme si jeden vybrat pro vás. 1513 01:32:05,478 --> 01:32:08,606 - Ano. A co chiquito? - Mmm... 1514 01:32:08,690 --> 01:32:11,985 Chomper! Co myslíš, perrito? Chomper, ne? 1515 01:32:12,068 --> 01:32:15,447 Mám to, mám to. Co třeba Jeff? 1516 01:32:15,530 --> 01:32:16,573 - Jeffe? - Ano. 1517 01:32:16,656 --> 01:32:18,158 Nemá Jeffův obličej. 1518 01:32:19,367 --> 01:32:23,246 Víš, jestli je to stejné pro tebe, Myslím, že zůstanu jen u perrita. 1519 01:32:23,329 --> 01:32:26,708 docela se mi líbí, protože mi tak říkají moji přátelé. 1520 01:32:26,791 --> 01:32:28,877 Pak by to mělo být. 1521 01:32:31,004 --> 01:32:33,339 Víš, abych byl upřímný, chomper je docela dobrý. 1522 01:32:33,423 --> 01:32:34,632 Ano, ale ne. 1523 01:32:34,716 --> 01:32:37,761 No, budeme v tom pokračovat. 1524 01:32:50,315 --> 01:32:53,401 Chci, aby tato dovolená byla perfektní! 1525 01:32:53,485 --> 01:32:55,695 Nezapomněl jsi zabalit můj kapitánský klobouk? 1526 01:32:55,779 --> 01:32:58,740 Ano, guvernére. A vaše kapitánské boty, váš kapitánský kabát 1527 01:32:58,823 --> 01:33:00,241 a pyžamo vašeho kapitána. 1528 01:33:00,325 --> 01:33:03,953 A co teprve... moje loď! 1529 01:33:04,037 --> 01:33:05,830 Kocour v botách! 1530 01:33:12,170 --> 01:33:13,254 Perrito. 1531 01:33:13,338 --> 01:33:16,174 Týmové přátelství? S tím jsme nesouhlasili. 1532 01:33:16,257 --> 01:33:18,635 Jo, vypadáme směšně. 1533 01:33:18,718 --> 01:33:20,178 Teď už je pozdě. Je to oficiální. 1534 01:33:20,261 --> 01:33:21,888 Racek! 1535 01:33:23,681 --> 01:33:26,267 Uklidni se, perrito. 1536 01:33:26,851 --> 01:33:27,894 Doke doke. 1537 01:33:27,977 --> 01:33:29,312 Kam vůbec máme namířeno? 1538 01:33:29,896 --> 01:33:35,318 Vydejte se hledat nová dobrodružství, a vidět staré přátele. 1539 01:36:19,232 --> 01:36:22,068 Vítejte na mé fiestě! 1540 01:36:26,990 --> 01:36:31,286 Kocour v botách! 1541 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Více, hrdina. 1542 01:36:33,454 --> 01:36:36,457 Pro všechny legenda 1543 01:36:37,583 --> 01:36:39,669 j" kdo je statečný a připravený na potíže? J" 1544 01:36:39,752 --> 01:36:41,605 J" ty jsi! Jsi! J" 1545 01:36:41,629 --> 01:36:43,389 J" Kdo je tak neuvěřitelně skromný? J" 1546 01:36:43,464 --> 01:36:45,341 J" ty jsi! Jsi! J" 1547 01:36:45,425 --> 01:36:47,468 J" Kdo je ten gato, který hází kostkami? J" 1548 01:36:47,552 --> 01:36:49,721 J" ty jsi! Jsi! J" 1549 01:36:49,804 --> 01:36:51,389 J“ a hazarduje se svým životem j“ 1550 01:36:51,472 --> 01:36:53,057 J" ty jsi! Jsi! J" 1551 01:36:53,141 --> 01:36:56,728 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1552 01:36:56,811 --> 01:37:01,691 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1553 01:37:02,942 --> 01:37:04,152 J" kocour v botách! J" 1554 01:37:11,075 --> 01:37:12,160 Kocour v botách! 1555 01:37:13,494 --> 01:37:15,455 J" kocour v botách! J" 1556 01:37:22,170 --> 01:37:23,546 Kocour v botách! 1557 01:37:23,629 --> 01:37:25,590 J" on je jméno spravedlnosti j" 1558 01:37:26,382 --> 01:37:27,884 Více, hrdina. 1559 01:37:27,967 --> 01:37:29,510 J" boj za lidi j" 1560 01:37:30,428 --> 01:37:32,263 J" všem, legenda j" 1561 01:37:32,347 --> 01:37:33,598 J" kocour v botách j" 1562 01:37:34,265 --> 01:37:35,475 j" kocour v botách? J" 1563 01:37:36,267 --> 01:37:37,352 j" kocour v botách j" 1564 01:37:37,977 --> 01:37:40,521 J" kocour v botách! J" 1565 01:37:51,366 --> 01:37:53,034 Miluji tu píseň. 1566 01:37:53,117 --> 01:37:55,328 Bravo! 1567 01:37:56,120 --> 01:37:57,455 J" Kdo je připraven na potíže? J" 1568 01:37:57,538 --> 01:37:59,749 J" ty jsi! Jsi! J" 1569 01:37:59,832 --> 01:38:01,226 J" kdo je neverný vab/y pokorný? J" 1570 01:38:01,250 --> 01:38:03,461 J" ty jsi! Jsi! J" 1571 01:38:03,544 --> 01:38:05,505 J" koho se nikdy nedotkla čepel? J" 1572 01:38:05,588 --> 01:38:07,548 J" ty jsi! Jsi! J" 1573 01:38:07,632 --> 01:38:09,384 J" kocour v botách se nikdy nebojí j" 1574 01:38:09,467 --> 01:38:11,344 J" ty jsi! Jsi! J" 1575 01:38:11,427 --> 01:38:14,806 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1576 01:38:14,889 --> 01:38:18,851 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1577 01:38:18,935 --> 01:38:22,688 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1578 01:38:22,772 --> 01:38:27,276 j" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1579 01:38:27,360 --> 01:38:28,420 J" kocour v botách! J" 1580 01:38:35,159 --> 01:38:36,327 J" kocour v botách! J" 1581 01:38:38,621 --> 01:38:42,792 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1582 01:38:43,626 --> 01:38:46,629 j" kocour v botách! J" 1583 01:38:55,054 --> 01:38:56,389 J" kocour v botách! J" 1584 01:38:58,683 --> 01:39:02,937 J" Kdo je tvůj oblíbený nebojácný hrdina? J" 1585 01:39:04,021 --> 01:39:05,565 ye-ha-hal 1586 01:39:05,648 --> 01:39:07,817 ha-ha-ha! Hej! 1587 01:42:12,251 --> 01:42:13,711 Ó! Jsi ještě tady?