1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
Beri laluan di jambatan!

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
Senjata pertempuran, terlibat!

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
& Lt; i & gt; Ia adalah kebenaran yang diakui secara universal

4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
& Lt; i & gt; bahawa zombi yang memiliki otak
mesti memerlukan lebih banyak otak

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
i & gt; Tidak pernah kebenaran ini lebih jelas

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
daripada serangan baru-baru ini di Taman Netherfield,</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
<i>di mana seluruh isi rumah
telah disembelih</i>

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
& Lt; i & gt; oleh gerombolan orang mati yang hidup
semasa parti whist

9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Siapa yang pergi ke sana?

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Siapa yang pergi ke sana?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Kolonel Darcy.

13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Tiada kesan gigitan zombi
pada badan yang bersih dan muda ini.

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Bapa.

15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Bagaimana anda dapat membezakan
bahawa luka di rusuk saya adalah dari pagar?

16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Sudah lama berada di sini, anakku.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Saya tiada luka.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Tawaran yang bagus, Encik Kingston!

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Tolong lagi sherry untuk Encik Kingston!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Puan Featherstone.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Saya takut Encik Darcy ada di sini
nak jumpa puan.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
teruskan.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Kami sama sekali tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Tolong, semua orang. Selamat menikmati.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Encik Darcy.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Kolonel Darcy, Puan Featherstone.
Saya di sini atas urusan rasmi.

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Ada laporan bahawa
seseorang di sini telah digigit.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Pasti tidak.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Belum ada kejadian zombi
di Hertfordshire selama lebih dua tahun.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Saya memberi jaminan kepada anda, kami telah mengambil setiap langkah berjaga-jaga.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Zombi yang baru dijangkiti ialah
hampir mustahil untuk dikesan.

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Sehingga mereka termakan
otak manusia pertama mereka,

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
pada ketika itu, transformasi
memecut dengan setiap pembunuhan berikutnya.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
ya. Kita semua sedia maklum
bagaimana ia berfungsi, Kolonel Darcy.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Nah, adakah anda cukup berpuas hati?

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
cukup.

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Bolehkah saya bermain tangan?
- Sudah tentu.

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
selamat petang.

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Jadi, bolehkah kita?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
Ramuan?

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Lalat, puan.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Saya minta maaf?

44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Bangkai terbang.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Mereka memiliki tetapi
satu bakat yang benar-benar dicemburui.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Keupayaan untuk mengesan daging mati.

47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Nah, saya telah memenangi helah.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Permainan yang sangat licik, Encik Kingston.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Saya berani katakan, dengung itu sangat kuat.

50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Ia bukan berdengung
itu sepatutnya membimbangkan anda, puan.

51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Tetapi sebaliknya, apabila dengung itu berhenti.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
Oh, sayang.

53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
<i>Satu-tiang, Darcy.</i>

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Saya akan pengsan.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Adakah orang lain yang hadir

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
yang akan dia miliki
peluang untuk menjangkiti?

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Ahli keluarga, mungkin?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Selamat petang.
- Siapa yang berani meninggalkan kepala zombie

59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
di tengah-tengah lantai?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Kepala dia!

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Jauhkan ia daripada saya.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Tetapi anak saudara Encik Kingston ada di sini.

63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Tidak perlu meletakkan gadis itu
melalui soal siasat Encik Darcy!

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, kembali!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
awak kat mana?

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?

68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
i & gt; Ia tidak selalu seperti ini, anak-anak perempuan saya

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
& Lt; i & gt; Sebagai abad bermula, & lt;

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
<i>Britannia kaya
dengan hasil perdagangan sedunia.</i>

71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
<i>Dari tanah jajahan ada datang
bukan sahaja sutera dan rempah ratus,</i>

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
i & gt; tetapi wabak yang ganas dan keji

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
& Lt; i & gt; Sememangnya, ramai yang disyaki
Perancis adalah untuk dipersalahkan

74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
Sudah tentu Perancis

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
& Lt; i & gt; - Adakah anda terkejut?
- Tidak

76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
<i>Setelah digigit, yang baru dijangkiti diisi
dengan kelaparan yang tidak pernah puas</i>

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
i & gt; untuk otak orang yang hidup

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
& Lt; i & gt; Berjuta-juta terkorban, & lt;

79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
& Lt; i & gt; hanya untuk bangkit semula
sebagai legion mayat hidup yang tidak dapat dipisahkan

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
<i>Begitu pasti nampaknya
penghujung hari telah tiba

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
& Lt; i & gt; bahawa walaupun
Empat Penunggang Kuda Apocalypse</i>

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
i & gt; dikatakan telah naik dari HeH. & lt;

83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
<i>Untuk melindungi yang hidup,
Penghalang Besar telah dibina,</i>

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
dinding 100 kaki mengelilingi London

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
<i>Kemudian penggalian bermula di Terusan Diraja,</i>

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
i & gt; parit yang luas 30 depa dalam

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
i & gt; mengelilingi kedua-dua bandar dan temboknya

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
& Lt; i & gt; Tanah twixt dua kubu & lt; i & gt;

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
<i>-dikenali sebagai The In-Between.
-The In-Antara.</i>

90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
<i>Pada masa ini, ia menjadi bergaya
untuk mengkaji seni maut Timur

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
Jepun untuk orang kaya

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
& Lt; i & gt; China untuk orang bijak

93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
<i>Dalam Pertempuran Kedua Kent,</i>

94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
& Lt; i & gt; salah satu jambatan
merentasi Terusan Diraja telah dilanggar

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
& Lt; i & gt; gerombolan zombi rakus dibunuh beramai-ramai
setiap penduduk kampung The In-Between.</i>

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
<i>Dikatakan, pemandangan penyembelihan ini
menyebabkan Raja George muda gila

97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
& Lt; i & gt; Apabila pertempuran akhirnya dimenangi, dia mengarahkan
kemusnahan semua jambatan, kecuali satu

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
<i>Hingham Bridge,</i>

99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
yang sehingga hari ini, kekal satu-satunya cara
yang mana untuk menyeberangi Terusan Diraja

100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
<i>Ada Lady Catherine.</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
& Lt; i & gt; Ramai yang percaya
musuh akhirnya dikalahkan

102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
& Lt; i & gt; bangsawan mula pergi
batas selamat pertahanan London</i>

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
& Lt; i & gt; untuk estet negara mereka yang baru diperkukuhkan

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
i & gt; Tetapi kewaspadaan masih penting

105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
& Lt; i & gt; Ingat ini,
pastikan pedang anda setajam kecerdasan anda

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
<i>Untuk pertempuran muktamad
antara yang hidup dan yang tidak mati</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
& Lt; i & gt; masih belum dipentaskan

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Encik Bennet!

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Encik Bennet!

110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Encik Bennet, awak pernah dengar
bahawa Taman Netherfield diduduki lagi?

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Oleh Encik Bingley.

112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
Seorang lelaki muda, bujang yang kaya raya.

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Puan Long berkata pendapatannya
ialah empat atau lima ribu setahun.

114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Dia menghadiri tarian kampung malam ini.

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Bagaimana kebimbangan ini
anak perempuan pahlawan kita?

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Oh, macam mana awak boleh jadi penat?

117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Awak tahu saya maksudkan dia
untuk berkahwin dengan salah seorang daripada mereka.

118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Anak perempuan tidak menari dengan baik
dengan otak masticated, Puan Bennet.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Anda, tuan, telah meletakkan mereka di
kelemahan sosial yang diputuskan

120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
dengan menegaskan mereka melakukan latihan tempur mereka
China berbanding Jepun!

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Seni maut Cina tiada tandingannya.

122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Saya, untuk satu, tidak akan berdagang apa-apa
untuk latihan Shaolin saya.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Awak tak boleh cakap macam tu, Lizzy.

124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Saya ingin pergi ke tarian.

125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Adakah anda fikir Encik Bingley kacak?

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
Dengan pendapatannya, Lydia,

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
anda akan fikir dia kacak
jika dia mempunyai separuh muka zombi.

128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Maaf.
- Anda akan membuat saya sangat, sangat gembira.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Saya rasa, jika kita semua pergi...

130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Tidak! Saya tidak kisah untuk diarak
seperti sekawan lembu di ladang lelongan.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Itu kerana anda adalah lembu
siapa yang paling kurang mahir

132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
dalam seni menggoda jantina lain.

133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Moo.

134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Jangan silap kelonggaran saya
untuk kelonggaran dalam disiplin!

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Mereka mesti mencari suami, Encik Bennet.

136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Kerana seperti yang anda ketahui dengan baik,
mereka tidak akan mewarisi apa-apa apabila kamu berlalu.

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Kelangsungan hidup segera mereka
adalah kebimbangan saya sekarang.

138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Pish.

139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Baiklah, saya akan katakan anda mudah
lima kali ganda lebih cantik

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
seperti mana-mana wanita lain di dalam bilik ini.

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Berhenti, Liz.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Memang betul.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Gadis-gadis ini tidak mempunyai peluang.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Mereka kata Encik Bingley bawa
puak London dandies dengan dia.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Senyum, Liz.
- Saya akan kemudian.

146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Ada tuan baru yang kacak
dari Netherfield.

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
di mana?

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Itu pemahaman saya
bahawa Kapten Bingley sedang kekurangan seorang isteri.

149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
Oh, dia. Itulah saudara perempuannya,
Caroline Bingley dan Louisa Hurst.

150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Mereka mengatakan dia mewarisi hampir £100,000.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Dia akan jadi suami yang hebat.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
adakah anda memikirkan apa-apa lagi?

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombi atau tiada zombi,
semua perempuan mesti fikir pasal kahwin, Lizzy.

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Saya tidak akan pernah melepaskan pedang saya untuk cincin.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Untuk lelaki yang betul, anda akan melakukannya.

156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Lelaki yang betul tidak akan meminta saya.

157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Encik Darcy. Sebaliknya kehadiran yang mengagumkan.

158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Memiliki separuh daripada Derbyshire.
£10,000 setahun, sekurang-kurangnya.

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
apa?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Kembali kepada keluarga sendiri,
Charlotte Lucas.

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Sekarang, Liz, awak kelihatan sangat baik.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Baiklah, terima kasih.
- Jangan terlalu terkejut.

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Keluar, keluar. keluar. Senyum.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Selamat datang, kawan yang dikasihi.

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Apa khabar?
- Apa khabar, Charles?

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Saya sangat sihat.
Bagaimana perjalanan dari Derbyshire?

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Baiklah.
- Baik.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Jadi ini adalah Meryton?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Dia adalah makhluk yang paling cantik
saya pernah tengok.

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Dia terlalu banyak tersenyum.

171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Dia... Dia malaikat.

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
Oh, kata-kata saya.

173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Charles Bingley,
berbesar hati dapat berkenalan.

174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Puan Bennet.
Kami telah mendengar begitu banyak tentang anda, Encik Bingley.

175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Anak-anak perempuan saya, semua watak yang sempurna.

176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Baiklah... Boleh saya perkenalkan kawan saya,
Encik Darcy dari Derbyshire!

177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Adakah anda menikmati Hertfordshire, Encik Bingley?

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
sangat banyak.

179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Saya pernah mendengar perpustakaan di Netherfield
adalah salah satu yang terbaik.

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Perpustakaan? adakah ia

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Cik Bennet, semoga saya berani
untuk meminta dua tarian seterusnya?

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Jika anda tidak bertunang sebaliknya.

183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Saya tidak bertunang.

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Baik untuk awak, Encik Bingley.
Anda memilih anak perempuan saya yang paling cantik.

185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Ibu!
- Nah...

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Saya menganggap menari sebagai yang pertama
penghalusan masyarakat yang digilap.

187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Adakah anda tidak bersetuju, Encik Darcy?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Tidak. Setiap orang buas boleh menari.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Kenapa, saya bayangkan zombi pun boleh melakukannya
ke tahap kejayaan tertentu.

190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
selamat petang.

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Anda tahu, saya juga suka membaca, sebenarnya.

192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
saya dah baca.

193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Tolong jangan lupa tarian kami yang seterusnya,
Cik Bennet.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, saya tidak suka melihat awak berdiri di sana.
Awak mesti menari.

195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
Oh, anda tahu saya membencinya
apabila saya tidak berkenalan dengan pasangan saya.

196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- Oh, baiklah. ..
- Darcy.

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
awak menari
dengan satu-satunya gadis kacak di sini.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
Oh, tetapi salah seorang kakaknya
juga sangat cantik.

199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Berani saya katakan, sangat bersetuju.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Baiklah, dia boleh diterima tetapi...
- Boleh tahan?

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Ya, boleh diterima.

202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Tetapi tidak cukup kacak untuk menggoda saya.

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Tidak ada lelaki lain di sini, nampaknya.

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, piawaian anda, rakan saya sayang...

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
Oh, itu malang.

206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Betapa kurangnya rahmat.

207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Encik Darcy, awak seorang yang tak tertanggung.

208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?

209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Saya cukup benci lelaki itu.

210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Begitu tinggi dan begitu bongkak
bahawa saya tidak boleh menahannya.

211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Sesungguhnya.

212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Saya tidak akan menari dengannya jika dia...

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Puan Featherstone?

214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Awak mayat hidup.

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Saya datang untuk memberitahu anda...

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Apa yang berlaku, Lizzy?

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Saya hampir menyelamatkan nyawanya.

218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Daripada Puan Featherstone?

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Daripada mayat hidup Puan Featherstone.

220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Saya dapati dia sangat bertolak ansur.

221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Syabas, Darcy. Sangat heroik.

222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Dia cuba memberitahu saya sesuatu.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
resepi. mungkin?

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
i & gt; Ketawa sebanyak yang anda pilih

225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Tetapi anda tidak boleh
ketawakan saya daripada pendapat saya.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Dia tidak menimbulkan ancaman.

227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Kami diserang!

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
wanita!

229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Wajahnya dibuat secara luar biasa pintar

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
oleh ekspresi indah matanya yang gelap.

231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
Dan saya terpaksa mengakuinya
figura sebagai ringan dan menyenangkan.

232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
Dan bahawa lengannya sangat berotot,

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
i & gt; namun tidak begitu banyak sebagai tidak feminin

234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, saya tidak pernah melihat perangai gembira seperti itu.

235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Begitu banyak kemudahan dengan pembiakan yang begitu baik.

236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Saya beri awak izin untuk sukakan dia.

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Anda telah menyukai ramai orang yang lebih bodoh.

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Dia adalah seorang lelaki muda yang sepatutnya.

239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Baik humor, lincah, kacak, dan...

240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Cukup kaya, yang sepatutnya seorang lelaki muda
begitu juga, jika dia boleh.

241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
& Lt; i & gt; Tidak kaya seperti Darcy. & lt;

242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
Saya melihat bagaimana anda melihat dia
apabila dia mula-mula berjalan dalam tarian...</i>

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Seolah-olah saya benci dia?

244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Seolah-olah awak menyukainya.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Sampai perangai dia buat aku meluat!

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Dia bertindak seolah-olah dia berada di atas
syarikat kami dan ke atas berpuas hati.

247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Mengaku anda mendapati dia kacak.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Handsome sama handsome.

249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Oleh itu, Encik Darcy adalah seorang yang sangat tidak kelihatan.

250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Perempuan, kamu akan merobohkan rumah itu!

251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Tidak pernah saya berjumpa dengan lelaki
begitu termakan oleh kesombongannya sendiri!

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Seseorang tidak boleh tertanya-tanya itu
jadi sangat baik seorang lelaki muda

253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
dengan keluarga, kekayaan,
dan segala sesuatu yang memihak kepadanya

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
patut bersangka baik terhadap dirinya.

255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Jika saya boleh menyatakannya,

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
dia ada hak untuk berbangga.

257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Saya boleh dengan mudah memaafkan kesombongannya,

258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
jika dia tidak memalukan saya.

259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Kebanggaan adalah kegagalan yang sangat biasa, saya percaya.

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Kesombongan dan kesombongan adalah perkara yang berbeza,

261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
walaupun kata-kata itu
sering digunakan secara sinonim.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Seseorang mungkin berbangga tanpa menjadi sia-sia.

263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Kesombongan lebih berkaitan
pada pendapat kita tentang diri kita sendiri,

264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
dan sia-sia terhadap apa yang kita kehendaki
adakah orang lain memikirkan kita.

265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Surat untuk Cik Jane Bennet.

266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Dia menyelamatkan kamu dari zombie.

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Puan Featherstone agak beradab.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Hasil!
- Jangan sekali-kali!

269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Dia adalah zombi, Lizzy.
Syukur dia ada di sana.

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Lizzy!

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Tidak, Lizzy!

272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Tidak, tidak, tidak! Berhenti, Lizzy! Itu tidak adil!
- Lydia!

273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Keluarga Bingley telah menjemput saya untuk minum teh.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, ayuh.
- Sudah tentu mereka ada.

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Ya. Di bawah sana.

276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
apa?

277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Sesungguhnya, saya lebih suka pergi dengan jurulatih.

278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Lebih baik kamu menunggang kuda,

279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
kerana nampaknya akan hujan,
dan kemudian anda mesti tinggal sepanjang malam.

280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Itu akan menjadi satu skim yang baik

281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
jika anda yakin
mereka tidak akan menghantarnya pulang.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Ibu, saya lebih suka kereta itu.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Jane, Encik Bingley sudah pasti menyukai anda.

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Tetapi dalam sembilan kes daripada 10,

285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
seorang wanita mempunyai persembahan yang jauh lebih baik
lebih sayang daripada yang dia rasa.

286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Cukuplah.

287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Pergi cepat sekarang.
Zombi itu mudah tumbuh dari tanah basah.

288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Tuhan yang maha pengasih.

289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Ini tidak boleh.

290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Di mana dia?

291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Dia mesti dipantau dengan teliti
dan biliknya dikunci setiap masa...

292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Itu sedikit berlebihan, Darcy.

293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Cik Elizabeth Bennet.

294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Adakah anda berjalan sepanjang jalan ke sini?

295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
ya. Apa khabar adik saya?

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Dia demam dan tidur sakit malam tadi.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Saya takut dia diserang selesema.

298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Atau lebih teruk.

299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Saya benci penyakit. Ia menyimpan satu
dalam keadaan tidak elegan yang berterusan.

300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
cukup.

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Bolehkah saya merawatnya?

302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Sudah tentu. Edwin, tunjukkan jalan kepada Cik Bennet.

303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
terima kasih.

304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Saya tidak akan melakukan kesilapan yang sama yang saya lakukan
di majlis whist Puan Featherstone, Bingley.

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
Oh, Janey.

306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Cik Bennet.

307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Doktor sudah sampai.

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Tolonglah.

309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Dia terperangkap dalam hujan lebat?

310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
ya.

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Luka itu, Doktor.

312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Musketnya berbalas.

313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Saya tidak melihat sebarang tanda gigitan.

314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Itu tidak pernah dipersoalkan.

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Saya percaya bahawa ini adalah milik anda.

316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Darcy, kacang tua,
anda hampir kelihatan kecewa.

317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, awak tak sepatutnya
bermain penyodok itu.

318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
saya menang! saya menang!

319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Apa khabar dia?

320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Dia sedang tidur lena.

321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Saya pasti dia akan sihat.
Sila sertai kami, Cik Bennet.

322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Terima kasih, tetapi saya akan menghiburkan diri saya dengan sebuah buku.

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Anda lebih suka membaca daripada kad?

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Saya lebih suka banyak perkara yang hebat
kepada kad, Encik Hurst.

325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Separuh dunia tidak dapat memahami
kesenangan orang lain.

326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Saya tidak bercakap Jepun.

327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Tidak, sudah tentu. Anda tidak berlatih di Jepun.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
China, adakah ia?

329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Kuil Shaolin di Wilayah Henan.

330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Di situlah saya belajar untuk bertahan
segala macam ketidakselesaan.

331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Boleh saya bertanya tentang sifat
tentang ketidakselesaan ini?

332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Saya lebih suka
memberi anda demonstrasi.

333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Encik Darcy, adakah kakak awak sudah dewasa
sejak musim bunga?

334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Dia kini mempunyai ketinggian yang sama
sebagai Cik Elizabeth Bennet.

335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Saya tidak percaya saya pernah bertemu dengan seorang gadis
yang sangat berjaya.

336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Perkataan "mencapai" adalah terlalu bebas
digunakan untuk wanita muda hari ini,

337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
tetapi kakak saya Georgiana
memang layak mendapat perbezaan itu.

338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Dia bukan sahaja mahir dalam bidang seni wanita
tetapi yang mematikan juga.

339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Saya tidak boleh berbangga kerana mengetahui
lebih daripada setengah dozen

340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
dalam seluruh rangkaian kenalan saya
yang demikian dicapai.

341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Saya juga, saya pasti.

342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Kemudian, Encik Darcy,

343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
anda mesti memahami banyak perkara
dalam idea anda tentang seorang wanita yang berjaya.

344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
saya buat.

345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Seorang wanita mesti ada
pengetahuan yang mendalam tentang muzik, nyanyian,

346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
melukis, menari
dan bahasa moden.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Dia mesti terlatih
dalam gaya pertempuran tuan Kyoto,

348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
dan senjata dan taktik
Eropah moden.

349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Atau istilah itu hanya separuh layak.

350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
Dan anda tahu enam wanita seperti itu?

351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Saya tertanya-tanya sekarang apabila anda mengetahui apa-apa.

352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Adakah anda begitu teruk pada jantina anda sendiri?

353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Seorang wanita adalah sama ada
sangat terlatih atau sangat halus.

354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Seseorang tidak mampu
kemewahan kedua-duanya pada masa sebegitu.

355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
L'Art de la guerre

356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
& Lt; i & gt; Seni Peperangan. & lt;

357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Adakah anda tidak membacanya
dalam dialek Wu asalnya?

358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Aduhai.

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Kemudian anda tidak pernah membaca The Art of War.

360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Saya harus kembali kepada Jane.

361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Dia adalah salah seorang daripada wanita muda itu

362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
yang berusaha untuk mengesyorkan diri mereka kepada lelaki

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
dengan meremehkan jantina mereka sendiri.

364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Tidak dinafikan.

365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Saya tidak akan berbohong...

366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
Oh, kata-kata saya, gadis-gadis,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
menganggap betapa mewahnya
telah dilantik semula.

368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Dia mesti lebih
kaya daripada yang kita bayangkan.

369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Ia akan menelan kos yang kecil, sudah tentu,
untuk mengeluarkan darah zombi daripada guli.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Puan Bennet, Cik Bennet,

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Cik Bennet dan Cik Bennet.

372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Puan Bennet, saya sangat gembira melihat anda.

373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
Oh, dan sedihnya pada
keadaan yang menyusahkan.

374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Adakah anda di sini untuk membawa Jane pulang?

375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Tidak.
- Ya!

376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Kita tidak boleh menceroboh lagi
atas kebaikan awak.

377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Pasti, dia terlalu sakit untuk digerakkan.

378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Dia... Dia kelihatan sangat pucat.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, saya mesti membantah.

380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, tolong.

381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Kecuaian ketika berurusan
dengan jangkitan zombi

382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
boleh menyebabkan kematian mendadak anda.

383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Kesombongan boleh membawa kepada anda.

384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Kecacatan anda, Cik Bennet,
selain mencuri dengar,

385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
adalah dengan sengaja salah faham orang.

386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
Dan anda adalah untuk menjadi
berprasangka tidak adil terhadap mereka.

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Ayuh, Eliza. Ayuh.

388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Encik Bingley, saya tahu perkara itu
untuk memecahkan ketegangan yang dahsyat ini dan...

389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
Dan menaikkan semangat daerah.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Bola di Netherfield.

391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
Daripada soalan.

392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Pengaturan keselamatan sahaja...

393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Ia adalah idea yang bernas.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Apabila Jane pulih anda hendaklah,
jika anda berkenan, namakan hari itu.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Saya patut dihormati.

396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Baiklah.

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Tengok dia.

398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Kami boleh kekal
seminggu lagi di istana itu.

399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Saya akan risiko selsema sebelum saya risiko bilah Darcy.

400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
Oh, rumah anak yatim Puan Beacham jatuh.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
& Lt; i & gt; Akan ada tambahan kepada parti kami
untuk makan malam malam ini

402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Nampaknya kesihatan anda telah pulih sepenuhnya.

403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Agak pulih, Papa.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Saya tidak tahu sesiapa yang akan datang.

405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Orang yang saya cakap

406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
adalah lelaki budiman tertentu.

407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Biar saya lihat.

408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Siapakah itu?

409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"Seorang lelaki tertentu."

410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Apa yang lelaki keji itu sedang lakukan?

411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Dia sedang meneliti harta masa depannya.

412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Lihat, harta pusaka ini mesti, mengikut undang-undang,
pergi kepada waris lelaki.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Sekarang "lelaki keji itu," Encik Collins,

414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
boleh, saat saya mati,
melemparkan kamu semua keluar dari rumah ini atas keredaannya.

415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Beritahu saya, kepada saudara sepupu saya yang mana
adakah saya berhutang pujian

416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
daripada yang cemerlang,
dan saya ulangi, masakan yang sangat baik?

417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Anak perempuan saya telah dilatih untuk berperang, tuan.
Bukan dapur.

418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Benar, Encik Bennet.

419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Penaung saya bukan sahaja
subjek terkaya Raja,

420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
tetapi paling mematikan.

421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Berdedikasi secara tunggal
kepada pemusnahan mayat hidup.

422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Saya menganggap anda semua pernah mendengar
daripada Lady Catherine de Bourgh?

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Dia adalah pendekar pedang yang paling mematikan
di seluruh Great Britain.

424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Dengan kelincahan seekor harimau kumbang hitam.

425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Tempat tinggal saya yang sederhana bersempadan
Harta pusaka Wanitanya, Taman Rosings.

426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
Adakah dia pernah berkahwin?

427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Janda, sedihnya.

428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Dia mempunyai seorang anak perempuan, Anne,
yang malangnya dari perlembagaan yang sakit.

429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
Adakah Anne telah dibentangkan?

430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Oh, tidak. Tidak, Puan Bennet.

431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Kesihatannya yang tidak sihat menghalangnya.

432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Saya memberitahu Lady Catherine bahawa mahkamah
telah dilucutkan perhiasannya yang paling terang.

433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Saya mempunyai bakat, anda lihat, untuk menyampaikan
pujian yang sangat halus ini

434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
dengan udara yang tidak dipelajari.

435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Nampaknya, tuan,
bahawa apa yang anda kekurangan sekarang adalah seorang isteri.

436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Saya mesti mengaku, Puan Bennet,

437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
pilihan isteri yang paling adil
berada di sini di dalam bilik ini.

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Saya mengisytiharkan bahawa saya

439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
terpesona oleh anak perempuan awak, Jane.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
Dan minta untuk bercakap dengannya sahaja, jika boleh.

441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
Oh, Parson yang dikasihi.

442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Saya takut Jane sudah pun diperkatakan.

443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Kami mengharapkan cadangan yang serius dalam masa terdekat.

444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
Oh, mengarut.

445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Tetapi Liz cukup bersedia,

446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
dan hampir sama adil seperti Jane.

447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Apa?
- Apa?

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Adakah langsung tiada rundingan mengenai Jane?

449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- Burung awal menangkap cacing itu, Encik Collins.
- Oh, memang.

450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Berhati-hati dengan bakat anda
untuk pujian yang halus, tuan.

451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
Oh, tidak. Ya... Kenapa, ya...

452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Dia hampir sama adil seperti yang lain.

453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
Splendid.

454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Terima kasih, wanita

455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Settle down.

456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Sekarang, saya fikir pagi ini,

457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
& Lt; i & gt; Saya mungkin membaca untuk anda
daripada Khutbah Fordyce Kepada Wanita Muda.</i>

458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Sungguh nikmat.
- Sungguh nikmat.

459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"Bab Satu, Rumah."

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Kami berjalan ke Meryton
untuk melawat Mak Cik Phillips.

461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Selama Jane dan Lizzy
sudi menemani anda.

462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Kami pastinya begitu.

463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
Dan Encik Collins, sudah tentu.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Nah, saya sepatutnya gembira,

465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
tetapi hanya jika En. Bennet akan bersetuju
untuk melepaskan saya dari pembacaan saya.

466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
Dengan berat hati, tuan.

467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Encik Bennet, saya terdedah kepada sanjungan,
dan anda, tuan, sangat menawan.

468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Mari bersama, wanita.

469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
<i>Cik Elizabeth,
betapa menawannya anda kelihatan hari ini

470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Mari kita lihat di tingkap kedai Meryton
dan kita boleh membeli beberapa periuk dan kuali baru

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
untuk mengambil tempat
pedang dan belatimu.

472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Adakah terdapat beberapa jenis masalah?

473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
Oh, nampaknya ada.

474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
kereta Penny McGregor.

475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Tolong!

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Seseorang terperangkap di dalam.

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Jane.
- Tolong!

478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Ada kemalangan!

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Tolong bantu saya! Sesiapa sahaja! Tolonglah!

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Tolong!

481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Terjadi kemalangan ngeri,

482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
tetapi saya terselamat.

483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Saya terselamat, Janey.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Bukan dalam erti kata tradisional.

485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Nampaknya Miss McGregor
tidak akan menghantar minyak lampu lagi.

486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
saya mesti mengaku,

487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Saya tidak sedar bahawa zombi dirasuk
ketajaman yang diperlukan untuk menetapkan perangkap tersebut.

488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Sebelum kita tahu,
mereka akan bertanding untuk Parlimen.

489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Jom ikut.

490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Hebat. Kita mesti cuba
dan buat sebelas, sebenarnya.

491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Mari bersama, Elizabeth. Kita tidak boleh bermalas-malasan,
kita tidak boleh lewat.

492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Cik Bennet.
- Terima kasih, Encik Collins.

493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
izinkan saya.

494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Gallantry tidak mati. Jom, datang sekarang.
Kita tidak boleh lewat.

495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Jaga mata anda untuk melihat zombi!

496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Tiada siapa yang berjalan sendirian!

497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Ini mesti militia tambahan
mereka ditempatkan di sini di Meryton.

498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Pada, Kitty, lihat dia.

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Selamat hari.
- Apa khabar?

500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lydia.
- Hai.

501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Leftenan Denny!

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Siapa dengan dia tu?

503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Cik Lydia Bennet dan
Cik Catherine Bennet. Leftenan Wickham,

504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
yang baru ditugaskan
kepada rejimen Meryton kami

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
untuk menangani kebangkitan zombie.

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Saya yakin awak kacak takut
dalam rejimen anda.

507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lydia.

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Cik Jane Bennet, Cik Elizabeth Bennet,
boleh saya perkenalkan...

509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- George Wickham.
- Dia seorang leftenan.

510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Ini sepupu kami, Encik Collins.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.

512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Bukankah kita sudah terlewat di Phillips?

513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Jalankan kami.

514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Saya takut saya mempunyai pertunangan terlebih dahulu.

515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Encik Wickham?

516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
ya. Terpesona.

517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Dia sedang memasak, jadi kita tidak boleh terlambat.
- Lydia.

518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Saya kata dia sedang membakar.

519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Saya sangat berminat untuk menepati masa

520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
kerana, nampaknya,
Muffin Makcik Phillips memang sedap.

521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
Adakah begitu?

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Ya, dan Lady Catherine sendiri
membenci kelewatan,

523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
dan sebenarnya ia telah menanamkan saya
dengan rasa tertib yang sebenar.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Terima kasih kerana menemani kami
dan menahan adik-adik saya.

525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Ia adalah keseronokan saya.

526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Adakah anda akan ditempatkan di sini
sepanjang musim sejuk, Encik Wickham?

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Nah itu bergantung sepenuhnya
tentang apa yang ditakuti manusia

528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
ada sedia untuk kami, Cik Bennet.

529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Encik Bingley.

530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Kami baru dalam perjalanan ke Longbourn.

531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Encik Bingley, awak berjanji
anda akan membaling bola ke Netherfield.

532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- Adakah anda agak pulih?
- Dia.

533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Kemudian saya akan mulakan
persediaan segera

534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
untuk bola yang paling mulia
Hertfordshire pernah lihat.

535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Bolehkah Leftenan Wickham datang?

536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Sudah tentu, jemputan akan dihantar
kepada semua pegawai saya.

537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
maafkan saya.

538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Selamat hari, Cik Jane.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Di sana anda, anak-anak saudara saya yang cantik.

540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Sila sertai kami, Encik Wickham.

541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Tidak. Tugas panggilan, saya takut.

542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Saya mesti tahu, Encik Wickham,

543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
i & gt; apa yang tidak kena antara anda dan Encik Darcy?

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Adakah anda sangat mengenalinya?

545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Lebih daripada yang saya inginkan.

546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Tak sampai sebulan dia kat sini

547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
dan sudah menjadi lelaki yang paling kurang popular
dalam daerah.

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Ya, saya selalu sakit hati melihat dia.

549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Saya telah berhubung dengan keluarganya
sejak bayi lagi.

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Ayah saya berjaya
harta pusaka mendiang Encik Darcy.

551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Darcy dan saya membesar bersama.

552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Ayahnya melayan saya seperti anak kedua.

553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Saya tidak boleh mula melakukan keadilan terhadap kebaikannya.

554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Dia mewasiatkan saya dengan
terbaik hidup dalam pemberiannya.

555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Saya mempunyai hati saya untuk menyertai gereja.

556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Tetapi apabila dia dibunuh
dalam Pertempuran Kent Kedua,

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Darcy tidak mengendahkan kehendaknya
dan memberikan nafkah saya kepada lelaki lain.

558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Apa yang boleh mendorongnya
berkelakuan kejam?

559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Kebanggaan.

560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Dia menganggap saya terlalu rendah
untuk menjadi pertimbangannya.

561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Saya sangat menyayangi ayahnya,
jadi, saya tidak boleh mendedahkan Darcy

562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
atau mencabarnya untuk berduel.

563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Datang sekarang, Lizzy!

564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Kita mesti merancang perjalanan kita ke Negara Utara.

565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Saya akan ke sana.

566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Baiklah, mungkin saya akan jumpa awak
di bola Encik Bingley?

567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
barangkali.

568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Saya akan ke sana.

569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Oh, sayang.

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Mohon ampun.

571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Encik Wickham, awak datang.

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Seperti yang saya katakan saya akan melakukannya.

573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Saya takut kehadiran Encik Darcy
akan menjauhkan anda.

574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Jika Darcy ingin mengelak daripada saya,
dia mesti pergi, bukan saya.

575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Saya telah menemui awak, Cik Bennet!

576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Maaf, dan anda?

577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.

578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Encik Wickham. Saya tidak pernah melupakan wajah,

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
i & gt; terutamanya yang seperti malaikat sebagai Miss Bennet

580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Saya harap awak tidak lupa tarian kita?

581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Sudah tentu tidak, Parson Collins.

582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- Oh, izinkan saya.
- Terima kasih, Encik Wickham.

583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Lady Catherine sendiri telah memuji saya
pada ringan kaki saya.

584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Tertanya-tanya, tuan, bagaimana anda menemui masa
untuk mengasah kelazatan dalam langkah anda.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Pujian akan membawa anda ke mana-mana,
Cik Bennet.

586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
sayang...

587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Tarian itu nampaknya semakin menjauh dari kami.

588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Saya fikir ia hanya betul dan wajar
bahawa setiap pendeta

589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
hendaklah menunjukkan teladan
untuk perkahwinan di kariah.

590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Ini adalah momen kegemaran saya dalam tarian itu.

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
Dan kini parti itu sedang rancak.

592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Kemegahan seperti di udara.

593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
Seorang pendeta mungkin tidak lagi menjalani kehidupan yang suci,
sepupu saya yang adil.

594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Encik Collins, tolong perlahankan suara anda.

595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
Splendid.

596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Kerja hebat, semua orang.

597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Terima kasih atas perhatian anda.

598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Semua orang melakukan dengan berani.

599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Cik Bennet, itu adalah niat saya
untuk kekal sangat dekat dengan anda

600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
sepanjang petang.

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Bolehkah saya mengadakan tarian seterusnya?
- Ya.

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Encik Darcy, ini Encik Collins.

603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Parson Collins.
- Parson Collins.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
awak...

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Dia sepupu saya.

606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Encik Darcy,
Saya telah membuat penemuan yang paling luar biasa...

607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Tidak. Tosh. Penemuan yang luar biasa, tuan.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Awak adalah anak saudara
daripada Lady Catherine de Bourgh.

609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
saya tahu.

610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Nah, saya tahu awak tahu.

611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Izinkan saya melakukan penghormatan
memperkenalkan diri...

612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Tolong maafkan saya.
- Tolong maafkan saya.

613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Saya Parson Collins.

614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Tempat tinggal saya yang sederhana bersebelahan dengan Tuan Puan...

615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Saya meramalkan perkahwinan di bawah tiga bulan.

616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Dia seorang pemuda yang menawan,

617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
dan sebagainya...

618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Nah, kaya.

619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Jane berkahwin dengan Bingley
pasti akan membuang adik perempuannya

620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
dengan cara lelaki kaya yang lain.

621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Dan kemudian...

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Ibu, sudah tiba masanya untuk pergi.

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Jangan jadi kurang ajar.

624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Encik Darcy mendengar awak.

625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Apakah Encik Darcy bagi saya,
berdoa, supaya saya takut kepadanya?

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Saya tidak dapat mencari Papa atau Lydia di mana-mana.

627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Papa akan berada di perpustakaan
dan saya akan jumpa perempuan bodoh itu.

628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, mana pencuci mulut?

629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Hello, Puan... Hello, Cik Bennett.

630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Tuan?

631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Tuan?

632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Kita mesti cari Darcy segera.

633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
tiada masa.

634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Encik Bingley.

635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
ya.

636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Semua tanglung telah dipadamkan.

637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Ingat langkah anda, Cik Bennet.

638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Encik Bingley.

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Kamu anak yatim Puan Beacham.

640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Kami, Cik Bennet.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Rakan baru kami menunjukkan jalan masuk.

643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Encik Darcy!

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
Adakah dia digigit?

645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- Adakah dia digigit?
- Tidak.

646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Tidak, dia jatuh dan terkena kepalanya.

647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.

648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, bangun.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Ayuh, bab.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Kebolehan anda sebagai seorang pahlawan
tidak boleh dicela, Encik Darcy.

651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
i & gt; Jika hanya anda adalah kawan yang baik

652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
& Lt; i & gt; "Jane yang dihormati, kami telah membuat keputusan
untuk menutup Netherfield</i>

653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
& Lt; i & gt; "dan kembali ke London. & lt;

654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
& Lt; i & gt; "Kami tidak pasti bila kami akan kembali. "</i>

655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
Keluarga Bingley baru sahaja menutup rumah itu
dan meninggalkan?

656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
saya tak faham. Kenapa dia tidak tahu
bila dia nak balik?

657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
Menurut Caroline Bingley,

658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
& Lt; i & gt; "Encik Darcy tidak sabar untuk melihat kakaknya. & lt;

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
& Lt; i & gt; "Abang saya sangat mengagumi dia

660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
& Lt; i & gt; "Dia kini akan sering berjumpa dengannya
dan pada kedudukan yang paling intim

661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
"Adakah saya salah, Jane sayang saya,
dalam memanjakan harapan sesuatu peristiwa

662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
"yang akan menjamin kebahagiaan
daripada sekian ramai?"

663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Jelas sekali, dia tahu
abangnya jatuh cinta dengan awak,

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
dan mahu dia berkahwin dengan Cik Darcy.

665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Jika Encik Bingley benar-benar mencintai saya,
tiada apa yang boleh memisahkan kita.

666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Tiada sesiapa yang pernah melihat anda bersama
boleh meragui kasih sayangnya.

667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Saya pasti Encik Bingley akan kembali tidak lama lagi.

668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
i & gt; Dan bahawa ada sebab yang baik untuk semua ini

669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Puan-puan.

670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
selamat hari esok.

671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Encik Collins mahukan penonton peribadi
dengan kakak awak.

672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lydia.

673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Apa, dengan Liz?
- Keluar. keluar. Semua orang keluar.

674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Mama, tolong, dia ada
tiada apa yang perlu dikatakan. Dia tidak boleh...

675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Jane, tolong jangan. Tolong, tolong...

676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
Cik Elizabeth,
sebaik sahaja saya masuk ke dalam rumah

677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Saya pilih awak
sebagai peneman hidup saya di masa hadapan.

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Oh, tidak.

679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Saya yakin akan berkahwin dengan awak
akan menambahkan lagi kebahagiaan saya.

680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Tetapi, sebenarnya, saya mesti menambah,

681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Saya sudah tentu memerlukan anda
untuk menamatkan kemahiran pahlawan anda

682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
sebagai sebahagian daripada penyerahan perkahwinan.

683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Kita sama sekali tidak boleh memiliki pedang
dalam rumah.

684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
Dan sekarang, Cik Elizabeth,

685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
izinkan saya memberi jaminan kepada anda
dalam bahasa yang paling animasi

686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
daripada keganasan, keganasan semata-mata
daripada kasih sayang saya.

687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- Tuan, saya berbesar hati dengan cadangan tuan.
- Terima kasih.

688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
saya,

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
tapi saya menyesal, saya mesti menolak.

690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, saya tegaskan awak kahwin dengan Encik Collins.

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Tidak!

692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Jangan risau, Encik Collins.
Dia akan dibawa ke akal.

693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- Oh, bagus.
- Tidak.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
Oh, tidak...

695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Saya minta maaf sangat-sangat.

696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
Sekarang, Elizabeth Bennet, awak kembali ke sana.
Awak balik sana.

697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Tidak.
- Dan anda menghadapi masa depan anda...

698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
maafkan saya. Encik Bennet!

699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Awak mesti datang dan buat Lizzy berkahwin
Encik Collins, kerana dia enggan memilikinya!

700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Penyapih.

701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Lizzy!

702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, awak akan berkahwin dengan Encik Collins atau
Saya tidak akan bercakap dengan awak lagi!

703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Awak cakap dengan dia.

704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Lizzy! Alternatif yang tidak menggembirakan ada di hadapan anda.

705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Your mother will never speak to you again
jika anda tidak berkahwin dengan Encik Collins.

706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
Dan saya tidak akan bercakap dengan anda lagi jika anda bercakap.

707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Siapa yang akan mengekalkan anda
bila ayah awak dah meninggal?

708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Tiada siapa, Elizabeth Bennet!

709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Anda akan menjadi
seorang perawan yang miskin dan menyedihkan!

710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
apa-apa sahaja.

711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Apa-apa sahaja harus diutamakan atau ditanggung

712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
daripada berkahwin tanpa kasih sayang!

713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.

714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, jangan pergi ke dalam hutan seorang diri!

715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Lizzy!

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Saya melarang awak!

717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Elizabeth.

718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Encik Wickham.

719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Anda hilang di bola.

720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
ya.

721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Saya fikir ia akan mementingkan diri saya
untuk mencari pertemuan dengan Darcy.

722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Akan merosakkan bola
bagi sesiapa yang menyaksikannya.

723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Saya sangat menyesal saya kehilangan kesenangan
menari dengan awak, walaupun.

724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
Adakah anda kebetulan melihat
empat lelaki melalui jalan ini?

725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- Bertopi atas?
- Awak nampak mereka?

726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Tidak, tetapi sudah pasti mereka adalah orang yang membosankan.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Ini adalah tanah perkuburan.

728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Cik Bennet?

729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Saya nak bawa awak ke suatu tempat
sangat istimewa bagi saya.

730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Ia adalah tempat rahsia
Saya tidak pernah menunjukkan jiwa lain yang hidup.

731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Saya terjumpanya secara tidak sengaja
semasa saya mula-mula ditempatkan di The In-Between.

732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Tetapi entah bagaimana, saya percaya saya begitu
sentiasa ditakdirkan untuk mencarinya, Cik Bennet.

733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Awak masuk. Saya akan sertai awak selepas saya melihat kuda saya.

734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
jangan takut.

735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
saya tidak.

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
“Dan Aku membawa nenek moyangmu keluar dari Mesir.

737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
"Dan kamu sampai ke laut,

738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
"dan orang Mesir mengerumuni nenek moyang mereka
dengan kereta dan penunggang kuda

739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
"ke Laut Merah.

740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
“Dan ketika mereka berseru kepada Tuhan,

741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
"dia meletakkan kegelapan di antara
kamu dan orang Mesir,

742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"dan mendatangkan ini kepada mereka.

743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
“Barangsiapa percaya kepada-Ku,
walaupun dia sudah mati,

744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
"tetapi dia akan hidup."

745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Anda agak kurang ajar.

746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
“Dan Yesus berseru dengan suara nyaring,

747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
"'Lazarus, keluarlah!"'

748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Tidak, jangan! jangan.

749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Tidak mengapa.

750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Tidak mengapa.

751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
"Berbahagialah mereka
yang dipanggil untuk makan malamnya.

752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
“Belalang tidak mempunyai raja.

753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
"Tetapi mereka semua pergi, berbaris dalam barisan.

754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
"Apa yang ditinggalkan oleh belalang potong,
belalang berkerumun telah makan.

755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
"Belalang apa yang berkerumun...

756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Otak.
- Tidak. Mereka otak babi.

757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Anda tidak perlu takut.

758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Anda lihat, jika mereka tidak pernah menggunakan otak manusia

759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
mereka tidak akan berubah sepenuhnya menjadi zombi.

760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
St Lazarus adalah kunci untuk akhirnya menamatkan
perjuangan antara yang hidup dan yang mati.

761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Kita mesti memaksa semacam pemahaman
dengan yang paling maju di antara mereka.

762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Sudah tentu Mahkota
akan menyokong usaha tersebut.

763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Perang telah hampir memufliskan Great Britain.

764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Saya tidak tahu ke mana hendak berpaling.

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Ia hanya masalah masa
sebelum mereka melebihi jumlah kita.

766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Penunggang di pintu pagar!

767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Perhatian!

768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?

769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Saya tidak tahu anda datang melawat.

770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Saya ada berita.

771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Saya bertunang untuk berkahwin dengan Encik Collins.

772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Mesti korang terkejut.

773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
saya tidak. saya lega.

774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Saya percaya itu
peluang saya untuk bahagia bersamanya

775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
i & gt; adalah adil seperti kebanyakan wanita boleh berharap untuk

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
Dan itu sahaja yang anda harapkan?

777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Pada usia 25 tahun, ia lebih daripada yang saya jangkakan.

778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, jika anda gembira untuk anda,
maka saya juga.

779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Baiklah, saya akan dipersembahkan kepada Lady Catherine

780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
dan jika saya mahu tinggal
malam di rektorat En. Collins,

781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Saya akan memerlukan pendamping.

782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Dia dikatakan seorang tokoh yang mengagumkan.

783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
Dan pemikiran untuk menghadapinya tanpa anda
membuatkan saya gementar maut.

784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Jadi, tolong?

785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Saya akan datang, tetapi saya mempunyai satu ketetapan.

786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
apa-apa sahaja.

787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Sekarang, apabila kita bertemu Lady Catherine,
singkatan ringkas sudah memadai.

788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Kekalkan hubungan mata,
tetapi jangan bercakap melainkan dicakap, sila.

789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Pengawal Hitam Lady Catherine yang terkenal.

790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Mereka tidak boleh bergerak.

791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Ini, lihat ini,
anda boleh menggelitiknya dengan bulu.

792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Turunkan pintu pagar!

793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Pemandangan yang luar biasa, bukan?

794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Kemegahan sedemikian.

795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
& Lt; i & gt; Lady Catherine memukul Lucifer Undead. & lt;

796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
megah.

797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Elizabeth Bennet.

798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
& Lt; i & gt; Empat Penunggang Kuda
daripada Apocalypse Zombie

799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Apabila mereka muncul, akhir zaman adalah menjerit.

800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Dengan cara ini, Cik.

801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Cik Lucas, dan Cik Bennet.

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
saya minta maaf.

803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Puan Catherine.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Cik De Bourgh.

805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Puan Catherine.

806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Jadi anda adalah Elizabeth Bennet.

807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
ya. Saya, Tuan Puan.

808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Ini anak perempuan saya.

809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Baiklah, anda sangat baik hati menjemput kami
untuk minum teh, Lady Catherine. sungguh.

810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Bersyukur sangat.

811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Encik Darcy?

812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Cik Bennet.

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Awak kenal anak saudara saya?

814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Ya, saya mempunyai keseronokan yang luar biasa
bertemu dengannya di Hertfordshire.

815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Encik Wickham.

816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- Adakah ini askar yang awak cakapkan?
- Ya.

817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Cik Bennet meminta dia hadir,
supaya dia boleh berunding dengan Tuan Puan

818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
tentang sesuatu strategi
yang dapat digunakan untuk memerangi malapetaka.

819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
Leftenan? Betul ke?

820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Sesungguhnya.

821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
Dan teh dibesarkan.

822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Boleh?
- Gembira untuk.

823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Tolonglah.

824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Saya telah memberi anda kemasukan
kepada wanita terkaya di kerajaan.

825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Selebihnya terpulang kepada anda.

826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
& Lt; i & gt; Puan anda mungkin telah mendengar

827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
bahawa sebahagian daripada yang terlantar
belum mengalah

828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
kepada keinginan untuk memberi makan kepada yang hidup,

829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
dan dengan berbuat demikian
telah mengekalkan cara manusia mereka.

830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
Dan mereka telah berjaya menentang
desakan zombi yang paling utama ini, bagaimana?

831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Perlembagaan kuku besi mereka?

832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Ya, dibentengi oleh ketakwaan agama
dan otak babi,

833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
yang mereka terima dalam persekutuan
sebagai darah Kristus.

834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Otak babi menghilangkan selera makan mereka
untuk otak manusia.

835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Ya, sudah tentu.

836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Dana Crown telah habis.

837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Anda ke sini untuk meminta wang?

838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Saya di sini untuk mencadangkan usaha niaga
yang akan menamatkan perang selama-lamanya.

839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
Zombi baharu ini boleh dipertikaikan.

840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Dengan pembiayaan yang sewajarnya,
Saya percaya kita boleh memupuk kepercayaan

841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
dan juga muhibah
dengan lelaran baru mayat hidup ini,

842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
yang seolah-olah mempunyai kuasa yang wujud
atas golongan bawahan seumpamanya.

843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Bangsawan zombi?

844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
Oh, ya.

845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Saya lebih suka memikirkan mereka
seperti jiwa yang hilang di api penyucian.

846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Gerombolan biasa
melihat kepada mereka untuk kepimpinan.

847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Ia hanya memerlukan satu daripadanya
untuk menyedari kuasa mereka

848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
dan kemudian untuk memimpin gerombolan ke dalam pertempuran...

849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Undead adalah seperti belalang.
- Belalang.

850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Mereka pergi dan memusnahkan.
Mereka tidak ada gunanya untuk pemimpin.

851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Kecuali satu. Sebenarnya.

852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Nah, menurut
Kitab Wahyu, sebenarnya,

853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
Dajjal akan memimpin mayat hidup

854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
pada hari yang akan berlaku
hari terakhir umat manusia.

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Sungguh ceria, Collins.
- Terima kasih, Lady Catherine.

856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Sangat pemurah.
Franklin, adakah lebih banyak scone?

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Jika kita boleh berunding
dengan kumpulan terpilih ini...

858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Bangsawan? Untuk tujuan apa?

859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- Perjanjian.
Penenang hati?

860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
tidak pernah.

861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Nah, maka umat manusia sudah pasti ditakdirkan.

862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Tuan Puan,
mayat hidup akan sentiasa membiak lebih cepat

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
daripada yang hidup boleh beranak.

864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Sembilan bulan untuk membuat bayi,
kemudian 16 tahun untuk menjadi askar,

865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
dan satu saat mentah untuk membuat zombi.

866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Anda mesti sedar, jika mereka menganjurkan,
kita tidak boleh mengalahkan mereka.

867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Satu-satunya harapan ialah mencari jalan
untuk hidup bersama mereka,

868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
sebelum mereka menemui Dajjal mereka.

869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Allahyarham Encik Darcy
akan menyokong usaha sedemikian.

870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Saya telah bertolak ansur dengan kehadiran anda di sini
cukup lama, Wickham.

871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Pengawal.

872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Tolong ingat detik ini,

873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
dan peluang itu ditolak begitu sahaja.

874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Hari zombi telah pun pecah.

875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Bangun dan hadapi cahaya,
atau terlena dalam kelalaian.

876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Encik Darcy, awak
tidak berperasaan seperti arwah.

877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
kata saya,

878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
anda memberikan pendapat anda dengan tegas
untuk orang yang begitu muda.

879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Sesungguhnya, Lady Catherine.

880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Baiklah, saya ingin katakan
betapa taatnya saya fikir

881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Lady Anne telah pergi pagi ini.

882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
Kredit sebenar kepada puncak, sebenarnya.

883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Adakah anda mahu scone, sayang?

884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Anda tidak.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Tidak. Sudah tentu tidak.

887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Rosings adalah tempat paling selamat di England.

888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Anda lihat, itulah masalahnya.

889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Aristos berasa tidak terkalahkan
dalam rumah besar mereka,

890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
tetapi betapa salahnya mereka.

891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Keangkuhan mereka akan menjadi kejatuhan mereka.

892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"Kejatuhan"?

893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Anda bertindak seolah-olah
mayat hidup telah mengalahkan kami.

894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Saya rasa awak dan saya
memahami satu sama lain, Liz Bennet.

895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Nah, cara anda memperjuangkan saya sebelum ini,
saya fikir...

896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
layanan Encik Darcy terhadap awak
telah sangat keji, tetapi...

897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Tidak lebih hina daripada
layanannya terhadap anda dan keluarga anda.

898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Saya tidak faham awak, tuan.

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Darcylah yang memujuk Bingley
untuk menjauhkan diri daripada kakak anda

900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
dan tinggalkan Netherfield.

901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
kenapa?

902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Sebab dia percaya adik awak
rendah diri daripada kawannya.

903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Darcy juga meyakinkan Bingley

904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
bahawa dia mengejar nasibnya
dan tidak benar-benar mencintainya.

905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Bagaimana anda boleh mengetahui perkara ini?

906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Lelaki bercakap.

907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Darcy mendabik dada mengenainya dengan orang terdekatnya.

908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Cik Bennet, lari dengan saya.

909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Anda telah melepasi garisan, tuan.

910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Kita sudah jauh melampaui batas sekarang, Cik Bennet.

911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Berhati-hati dengan paderi, Cik Bennet.

912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Hari perhitungan sudah tiba.

913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?

914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?

915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- Encik Darcy.
- Cik Bennet.

916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Anda akhirnya bangkit. Betapa beruntungnya.

917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Ada beberapa perkataan yang mesti saya ucapkan.

918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Sila duduk.

919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Cik Bennet, walaupun saya tahu
ramai yang menganggap anda lebih rendah,

920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
mengenai kelahiran anda,
keluarga anda, dan keadaan anda,

921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
perasaan saya tidak akan ditekan.

922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Sia-sia saya berjuang.

923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Saya telah datang untuk berasa untuk anda
kekaguman dan penghormatan yang paling bersungguh-sungguh,

924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
yang telah mengatasi penghakiman saya yang lebih baik.

925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Jadi sekarang saya bertanya kepada anda dengan bersungguh-sungguh
untuk menamatkan kemelut dan persetujuan saya untuk menjadi isteri saya.

926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Jika saya dapat rasa syukur,
Sekarang saya akan berterima kasih,

927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
tetapi saya tidak boleh.

928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Saya tidak pernah menginginkan pendapat baik anda,

929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
dan anda mempunyai
tentulah dikurniakan dengan sangat enggan.

930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Mungkin saya dimaklumkan mengapa,

931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
dengan sedikit usaha untuk beradab,
saya ditolak?

932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Anda sengaja merosakkan kebahagiaan
daripada kakak yang paling saya sayangi.

933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- Adakah anda menafikannya?
- Saya tidak mahu menafikannya.

934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Saya melakukan segala-galanya dalam kuasa saya
untuk memisahkan kawan saya dengan kakak awak.

935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Bagaimana anda boleh?

936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Kerana saya merasakan
keterikatannya dengannya

937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
jauh lebih dalam daripada miliknya kepadanya.

938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Saya percaya dia bersikap acuh tak acuh.

939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Acuh tak acuh'? Dia pemalu!

940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Adakah anda mencadangkan kepada Encik Bingley

941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
bahawa kekayaannya
ada kaitan dengan perkara itu?

942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Saya tidak akan menghina adik awak,

943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
walaupun ia dicadangkan.

944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Oleh Cik Bingley?

945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Oleh ibu anda, pada bola.

946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Perwatakan awak telah didedahkan kepada saya
beberapa bulan yang lalu oleh Wickham

947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
seperti yang saya dengar tentang kemalangan skandalnya
di tangan anda.

948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
Oh, ya. Nasib malang Encik Wickham
memang sangat hebat.

949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Anda menahan kelebihan
yang anda tahu direka untuknya.

950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Ini pendapat awak tentang saya?

951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Kemudian saya mengucapkan terima kasih kerana menerangkannya dengan lengkap.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Anda tidak boleh membuat
tawaran tangan anda

953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
dalam apa jua cara yang mungkin
itu akan menggoda saya untuk menerimanya.

954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Saya tidak mengenali awak sebulan

955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
sebelum saya rasa
anda adalah lelaki terakhir di dunia

956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
yang saya pernah boleh dikuasai untuk berkahwin.

957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Anda telah berkata cukup, puan.

958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Saya memahami sepenuhnya perasaan anda

959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
dan sekarang saya hanya perlu malu
daripada apa yang saya miliki.

960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Tolong maafkan saya, dan terima saya
doakan yang terbaik untuk kesihatan dan kebahagiaan anda.

961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Hello. selamat petang. Indah untuk kembali.

962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Syurga.

963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Apa yang berlaku, Lizzy?

964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Ini adalah barang antik. Tidak boleh diganti.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Lady Catherine sendiri menyampaikan ini kepada saya.

966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Encik Darcy...
-ia dari pantai China.

967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Encik Darcy datang ke pondok?

968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Datang ke sini?

969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Hebat.

970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Ini perlu dijelaskan, Elizabeth.

971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
"Cik Elizabeth Bennet yang dihormati,</i>

972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
& Lt; i & gt; "Saya tidak menulis untuk memperbaharui sentimen
yang sangat menjijikkan kepada anda, & lt;

973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
& Lt; i & gt; "tetapi untuk menangani dua kesalahan itu
bahawa anda menuduh saya

974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
& Lt; i & gt; "Saya tidak sengaja melukakan adik kamu

975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
& Lt; i & gt; "Ia adalah akibat yang paling malang
melindungi rakan tersayang saya

976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
& Lt; i & gt; "Encik. Perasaan Bingley terhadap Miss Bennet</i>

977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
& Lt; i & gt;" melebihi mana-mana yang pernah saya saksikan
dia, atau memang fikir dia mampu

978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
& Lt; i & gt; "Petang tarian di Netherfield, & lt;

979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
& Lt; i & gt; "selepas melebihkan ibu kamu
dengan dingin menyatakan niatnya</i>

980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
& Lt; i & gt; "mempunyai semua anak perempuannya berkahwin dengan baik, & lt;

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
& Lt; i & gt; "Saya memujuk Bingley
daripada ketidakcergasan perlawanan

982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
& Lt; i & gt; "Jika saya telah melukai perasaan Miss Bennet,
ia telah dilakukan tanpa disedari

983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
& Lt; i & gt; "Mengenai tuduhan anda yang lain,
kerana telah mencederakan Encik Wickham,</i>

984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
& Lt; i & gt;" tidak lama lagi mempunyai bapa saya
menjelaskan niatnya</i>

985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
& Lt; i & gt; "untuk meninggalkan Encik Wickham sejumlah wang yang lumayan, & lt;

986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
& Lt; i & gt; "daripada Encik Darcy telah dijangkiti secara misteri
oleh wabak

987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
& Lt; i & gt; "Ia diserahkan kepada saya, anaknya,
untuk memberikan pengakhiran yang penuh belas kasihan

988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
& Lt; i & gt; "Namun, saya memberi Wickham
pusaka yang ditinggalkan ayah saya

989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
& Lt; i & gt; "Wickham mensia-siakan ia. & lt;

990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
& Lt; i & gt; "Lalu dia menuntut
semakin banyak wang,</i>

991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
& Lt; i & gt; "sehingga saya akhirnya menolak. & lt;

992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
& Lt; i & gt; "Selepas itu dia memutuskan semua hubungan dengan saya

993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
& Lt; i & gt; "Musim panas lalu, dia memulakan hubungan
bersama kakak saya yang berumur 15 tahun</i>

994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
& Lt; i & gt; & lt;

995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
& Lt; i & gt; "Encik. Sasaran utama Wickham
adalah warisannya sebanyak £30,000,</i>

996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
& Lt; i & gt; "tetapi membalas dendam pada saya
adalah dorongan tambahan yang kuat.</i>

997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
& Lt; i & gt; "Nasib baik, saya dapat memujuk
adik saya motif tersembunyi Encik Wickham</i>

998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
& Lt; i & gt; "sebelum terlambat. & lt;

999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
& Lt; i & gt; "Saya harap ini membantu menjelaskan</i>

1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
& Lt; i & gt; "dan mungkin mengurangkan
tingkah laku saya di mata anda

1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
<i>"Dari semua senjata di dunia,</i>

1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
& Lt; i & gt; "Saya kini tahu cinta untuk menjadi yang paling berbahaya

1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
& Lt; i & gt; "Kerana! telah mengalami luka maut. & lt;

1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
& Lt; i & gt; "Bilakah saya jatuh begitu dalam
di bawah sihir anda, Cik Bennet?

1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
& Lt; i & gt; "Saya tidak boleh menetapkan jam atau tempat</i>nya

1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
<i>"atau rupa atau perkataan
yang meletakkan asas

1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
& Lt; i & gt; "Saya berada di tengah-tengah
sebelum saya tahu saya telah mula

1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
& Lt; i & gt; "Betapa bangganya! Saya

1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
& Lt; i & gt; "Saya telah menghadapi kebenaran yang keras, & lt;

1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
& Lt; i & gt; "bahawa saya tidak boleh berharap
untuk memenangi cinta anda dalam hidup ini,</i>

1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
& Lt; i & gt; & lt;

1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
"Saya menulis kepada anda dari pengepungan London

1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
& Lt; i & gt; "Kini terdapat reka bentuk yang licik
kepada serangan zombi

1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
& Lt; i & gt; "Saya rasa tangan gelap sedang bekerja di sini,
membimbing musuh, Cik Bennet

1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
& Lt; i & gt; "Dengan mengambil London, mereka telah meningkat
pangkat mereka seratus kali ganda. "</i>

1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Ayuh, kawan-kawan!

1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
& Lt; i & gt; "Sekarang kami berusaha untuk memastikan mereka terperangkap
dalam tembok besar."</i>

1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Ini bukan tindakan rawak
daripada beberapa gerombolan yang tidak berakal.

1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Mereka telah menyerang Istana dan kedua-dua Dewan.

1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Mereka memenggal kepala kita
sebelum kita boleh memotong mereka.

1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Teruskan berjuang.

1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Ayuh, lelaki!

1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
& Lt; i & gt; "Jika kita gagal untuk membendungnya
dan mereka melanggar Jambatan Hingham,</i>

1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
& Lt; i & gt; "ia akan menjadi seolah-olah sebuah empangan besar telah pecah,
dan mereka akan sampai ke Hertfordshire dengan pantas

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
"Dan dalam jumlah yang sangat banyak

1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
& Lt; i & gt; "Puan Bennet yang dihormati,
Saya mohon anda bersedia."</i>

1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Lizzy!

1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
- Jane!

1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Jane... Jane, apa itu?

1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Wickham lari dengan Lydia.

1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Dia hampir tidak lebih daripada seorang kanak-kanak.

1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Saya tidak pernah dapat membayangkan
lelaki itu sangat tidak wajar,

1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
i & gt; menjadi seperti Haggard

1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Apa yang perlu kita lakukan?

1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
St Lazarus.

1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Saya tahu di mana dia berada.

1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Anda mempunyai harta pusaka yang sangat kecil di sini.

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
Namun begitu, kami mengharunginya.

1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Saya ada urusan mendesak untuk diselesaikan.

1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
Kepalsuan yang bersifat paling memalukan
telah sampai kepada saya,

1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
bahawa anda berniat untuk bersatu
dengan anak saudara saya sendiri, Encik Darcy.

1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Adakah ini benar?

1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
Saya tidak memiliki
kejujuran anda, Tuan Puan.

1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Anda boleh bertanya soalan,
Saya mungkin tidak memilih untuk menjawab.

1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Biar saya faham dengan betul, Cik Bennet.

1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Darcy telah dijanjikan sejak bayi
kepada anak perempuan saya.

1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Nah, kemudian anda boleh mempunyai
tiada sebab untuk menganggap dia membuat saya tawaran.

1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Adakah anda bertunang dengannya atau tidak?

1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
saya tidak.

1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
Dan adakah anda akan berjanji kepada saya
tidak pernah memasuki pertunangan sedemikian?

1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Saya tidak akan membuat janji sedemikian.

1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Kemudian saya akan menjaga maruah
daripada seorang lelaki yang jauh lebih hebat.

1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Adakah anda berani menghadapi saya dalam pertempuran?

1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
saya tidak.

1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Untuk mengangkat senjata melawanmu, Puanku,

1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
akan mengangkat senjata menentang England.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Agak betul.

1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Proksi saya sudah memadai.

1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Wilhelm.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Cik Bennet, adakah anda bersetuju?

1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
saya tidak.

1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Keberanian saya sentiasa meningkat
pada setiap percubaan untuk menakut-nakutkan saya.

1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Adakah anda masih enggan mewajibkan saya?

1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
saya buat!

1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
saya tidak tahu
yang lebih saya kagumi, Elizabeth Bennet.

1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
& Lt; i & gt; Kemahiran anda sebagai seorang pahlawan, & lt;

1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
atau azam anda sebagai seorang wanita

1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
St. Lazarus berada di The In-Between, Papa.

1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Anda tidak akan berjaya.
- Kehormatan Lydia dipertaruhkan.

1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Hentikan dia, Liz.
Dia akan mengejar Lydia dan Wickham.

1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Tunggu, Papa.

1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Apa yang patut dilakukan
tidak boleh dilakukan terlalu cepat.

1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Tetapi anda tidak tahu di mana dia berada. saya buat.

1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Saya berjanji saya tidak akan meninggalkan Lydia.

1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Saya akan pergi dengan awak.

1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Tidak, anda mesti tinggal di sini
untuk membantu melindungi Longbourn.

1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Tunggang sekali gus. kamu berdua.

1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Saya akan ambil ahli keluarga awak yang lain
kembali bersama saya ke Rosings.

1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
Tiada tempat yang lebih selamat di England.

1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Kumpul orang anda.

1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Jambatan ditutup!

1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Ia terlalu berbahaya untuk menyeberang.

1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Semua London jatuh kepada zombi.

1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Kami mempunyai urusan mendesak di sisi lain.

1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Jambatan ini dibina
dengan semua bahan letupan yang tinggal di England.

1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Ia akan diletupkan esok pada waktu subuh

1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
apabila skuadron terakhir
menarik diri daripada The In-Between.

1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Anak lelaki kita tidak boleh menahan mereka lebih lama.

1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Jika mayat hidup London mengambil jambatan,
Nah, seluruh England pasti akan hilang.

1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Namun begitu, kita mesti menyeberang.

1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Protokol zombi berkuat kuasa!

1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Satu, cari dan musnahkan
mana-mana mayat hidup yang masih ada.

1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Dua, mana-mana yang terkorban dengan tengkorak utuh

1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
mesti otak mereka berlubang atau hancur

1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
untuk memastikan mereka tidak bangkit lagi
sebagai mayat hidup!

1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Jahanam... Fie, selendang terkutuk!

1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Hello, Cik Bennet.

1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Padang Potter.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
ya. cukup.

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
maafkan?

1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
ini. Apa yang kita berdiri,

1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
ia adalah kubur zombi yang tidak bertanda.

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
ya. Sudah tentu.

1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
& Lt; i & gt; Cik Bennet, apa sebabnya
bolehkah kamu berdua mempunyai</i>

1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
kerana meninggalkan Hertfordshire
dan memasuki The In-Between?

1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Jika pengembaraan tidak akan menimpa
seorang wanita muda di kampungnya sendiri,

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
dia mesti mencari mereka di luar negara.

1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Kami tiada pilihan.

1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Wickham telah lari dengan Lydia.

1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Dia telah membawanya ke tempatnya
"bangsawan zombie" berkumpul.

1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
St Lazarus.

1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
St Lazarus?

1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Saya tahu betul.

1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Saya melihatnya dihancurkan ke tanah lima hari lalu.

1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Kakak anda tidak mungkin terselamat.

1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.

1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Kolonel Darcy.

1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Kami memerlukan anda di khemah perintah.

1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Saya takut saya mesti pergi
untuk Jambatan Hingham dengan segera.

1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Sudah tentu.

1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Mari kita lihat betapa munasabahnya bangsawannya
setelah selera mereka telah diasah.

1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
Pada tanda saya.

1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Sekarang.

1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Subuh berbuka pada pukul 5:00 esok.

1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Saya akan buat semula.

1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Sudah tentu anda akan, orang tua.

1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Perintah mesti diberikan pada cahaya pertama.

1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Tidak kira apa.

1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Saya akan memberi arahan.

1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
& Lt; i & gt; Saya takut saya tidak sepatutnya bercerita kepada Darcy

1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Takut kepada gerombolan yang tidak dapat disebut
yang mengerumuni jalan kita.

1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, London sudah jatuh
dan Grand Barrier terbakar semasa kita bercakap.

1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Jambatan Hingham ada di belakang kami.

1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
London di sana.

1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
arah mana
adakah anda melihat ke dalam, Encik Bingley?

1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
St Lazarus?

1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Darcy berbohong...
- Untuk menyelamatkan kamu.

1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Dia akan mempertaruhkan apa sahaja untuk awak, Cik Bennet.

1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Lizzy!

1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Lizzy!

1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Jangan bergayut.

1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Teruskan.

1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Zombi tidak akan berbuat demikian.

1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
Oh, saya. Ya.

1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Siapa yang akan mencuri otak tentera yang mati?

1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Lazarus yang Mahakuasa,
kepada-Nya semua jiwa dibukakan.

1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Hembuskan kehidupan ke dalam hati kita,
dengan penyisipan roh ilahi anda.

1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
“Akulah kebangkitan dan hidup.

1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"Barangsiapa percaya kepada-Ku..."

1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Encik Darcy...
-tak apa.

1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Dia kata awak akan datang.
Wickham berkata anda akan datang.

1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Encik Darcy...

1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
bangsat.

1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Tuhanku, awak sangat boleh diramal.

1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Saya tahu dengan mengambil Lydia muda,
anda perlu melindungi kehormatan Bennets.

1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Jadi, datang untuk membunuh saya, Fitz?

1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Sebaliknya,
Saya datang untuk membuat tawaran kepada anda.

1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Bennets telah membenarkan saya
untuk menawarkan anda komisen £10,000

1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
untuk memulangkan Lydia dan meninggalkan England untuk selamanya.

1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Betapa mulianya kamu untuk menyampaikan
tawaran Bennets, Fitz,

1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
tapi saya takut jawapan saya tidak.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
Dan adakah tiada dorongan kewangan

1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
yang boleh meyakinkan anda
untuk melakukan perkara yang terhormat, George?

1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
tiada.

1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Anda lihat, wang tidak berguna kepada saya sekarang.

1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Adakah itu jam tangan ayah kamu?

1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
ya.

1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Berikan kepada saya.

1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Tidak.

1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
neraka berdarah!

1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Otak!

1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Encik Darcy, tolong!

1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Apa yang awak dah buat, Darcy?

1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Saya memberi mereka makan!

1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
InsyaAllah, Georgie.

1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Anda semua, pergi ke jambatan!
Sekarang! Pergi ke jambatan!

1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, dengar cakap saya.
Anda perlu menyeberangi Jambatan Hingham.

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Tetapi, Encik Darcy, anda perlu datang.

1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Selagi Wickham masih hidup,
England dalam bahaya. Pergi, Lydia. Pergi!

1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Anda semua, Hingham Bridge!

1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Saya menakluki London, Darcy.

1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Adakah anda benar-benar fikir anda boleh mengalahkan saya?

1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Saya sentiasa ada.

1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Awak pengkhianat, George.

1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Tidak, Fitz. Saya seorang raja!

1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Tuhanku.

1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lydia!

1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lydia!

1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Sudah tiba masanya, tuan.

1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Jadi ia adalah.

1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Penunggang!
- Tunggu!

1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, mana yang lain?

1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
awak bodoh. Saya telah menjadi salah seorang daripada mereka selama ini.

1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Jika saya mempunyai hidup yang ayahmu inginkan untuk saya,
Saya tidak akan pernah menjadi tentera,

1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Saya tidak akan pernah dijangkiti.

1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Ini perbuatan awak, Darcy!

1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Menahan rasa lapar saya adalah mudah.

1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Mereka memerlukan Tuhan,
Saya mempunyai kebencian saya kepada anda untuk mengekalkan saya.

1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Empat Penunggang Kuda telah bangkit dari Neraka!

1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
The zombie apocalypse is here.

1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Saya yang satu
arwah telah menunggu.

1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Yang memimpin mereka.

1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Setiap nyawa yang saya ambil, setiap kekejaman yang saya lakukan,

1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
berada di atas kepala anda!

1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Jaga mata anda, kawan-kawan!

1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Kami tidak boleh berlengah lagi, tuan.
- Tidak!

1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Undead akan sampai ke jambatan
tidak lama lagi, dan kemudian ia akan terlambat.

1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Mereka belum kembali! Anda mesti menunggu, Bingley!

1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Letupkan jambatan.

1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Beri pesanan. Beri pesanan.

1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Ya, tuan.

1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Empat!

1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Tiga!

1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
dua!

1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
Satu!

1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Liz!

1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Liz!

1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Encik Darcy.

1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
Saat pertama saya melihat awak,

1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
hati saya hilang tanpa dapat ditarik balik.

1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
Naikkan pintu!

1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Puan Catherine, bolehkah saya mengambil peluang ini
to compliment you on your pantaloons?

1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
Dan penutup mata anda. Ia sangat menarik.
Adakah ia fungsi atau fesyen?

1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Fungsi.

1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Tuan Puan.

1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Teka siapa yang bercakap dengan Papa
dalam perpustakaan? ia...

1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Encik Bingley.

1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Puan Catherine.

1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Nah, ini semua agak memalukan,

1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
tapi saya nak minta
keistimewaan bercakap dengan Cik Jane.

1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
bersendirian.

1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Encik Darcy.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
anak saudara kesayangan saya,
anda terbaring tidak sedarkan diri untuk sekian lama,

1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
bahawa apabila kami mendengar anda telah bangkit, kami akan
takut anda akan menyertai barisan mayat hidup.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Apa-apa perkataan dari Terusan?

1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Ia memegang buat masa ini.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Ya!

1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Jane berkata ya.

1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
maafkan saya?

1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Cepat! Cepat, cepat!

1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Ini sangat mengujakan!

1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Jane!

1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Teruskan! Cepat, Lydia!

1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Cik Bennet.

1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Encik Darcy.

1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
i & gt; anda kelihatan seolah-olah anda telah diperbaiki sepenuhnya

1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
saya. terima kasih.

1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Jika bukan kerana awak,
Saya pasti akan binasa.

1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Anda telah menyelamatkan saya dengan lebih daripada satu cara.

1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Apa yang anda katakan kepada saya di Hingham Bridge...

1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Awak dengar saya?

1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
saya buat.

1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Ia memberi saya harapan.

1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
daripada apa?

1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Itu perasaan awak terhadap saya
mungkin telah berubah.

1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Walau bagaimanapun, satu perkataan daripada anda sekarang
akan mendiamkan saya mengenai perkara ini selama-lamanya.

1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Anda adalah cinta dalam hidup saya, Elizabeth Bennet.

1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Jadi saya bertanya kepada anda sekarang,
separuh dalam kesedihan, separuh dalam harapan,

1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
sudikah kamu memberi saya penghormatan yang besar dan besar
mengambil saya untuk suami awak?

1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
ya.

1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
ya.

1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
i & gt; Yang dikasihi, & lt;

1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
& Lt; i & gt; kita berkumpul di sini hari ini
di sisi Tuhan</i>

1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
untuk bergabung bersama lelaki ini dan wanita ini,

1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
dan lelaki ini dan wanita ini,

1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
dalam perkahwinan yang suci.

1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Saya kini menyebut kamu lelaki dan isteri,

1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
dan lelaki dan isteri.

1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Anda kini boleh mencium, Encik Darcy...
Pengantin perempuan.

1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Anda kini boleh mencium pengantin perempuan.

1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
terima kasih. terima kasih.

1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Terima kasih kerana sudi datang.

1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Saya sangat gembira!

1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
& Lt; i & gt; Berdering di sekeliling rosie & lt; i & gt;

1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
& Lt; i & gt; Poket penuh dengan posi & lt; i & gt;

1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
<i>A-tishoo! A-tishoo!</i>

1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
& Lt; i & gt; Kita semua jatuh ke bawah & lt;

1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
& Lt; i & gt; Berjalan melalui hutan & lt;

1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
raksasa berdiri di hadapan kami

1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
& Lt; i & gt; Lain, kemudian, lain & lt;

1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
<i>Mereka semua bangkit

1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
& Lt; i & gt; Berdering di sekeliling zombi

1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
Angkat musket anda dengan tenang

1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
<i>Bludgeon! Bludgeon!

1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
<i>Mereka semua jatuh</i>

1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
i & gt; Berdering di sekitar bandar

1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
i & gt; Jangkitan adalah kasihan

1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
i & gt; abang anda atau ibu anda

1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
i & gt; Akan dengan senang hati memecahkan mahkota anda

1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
& Lt; i & gt; Berdering di sekeliling rosie & lt; i & gt;

1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
& Lt; i & gt; Poket penuh dengan posi & lt; i & gt;

1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
<i>A-tishoo! A-tishoo!</i>

1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
& Lt; i & gt; Kita semua jatuh ke bawah & lt;