1
00:00:39,042 --> 00:00:42,708
(Mężczyzna) Mamo, ojcze, co się dzieje?

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,667
Tylko opos, czarny jak sadza.

3
00:00:45,750 --> 00:00:48,458
Mamo, tato, dokąd stąpać?

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,667
Daleko od oposa i jego głowy.

5
00:00:52,958 --> 00:00:56,708
Oto torba, a teraz, co jest w środku?

6
00:00:56,792 --> 00:00:59,375
Czy szuka, czy się ukrywa?

7
00:01:00,417 --> 00:01:03,042
Czy możesz go szpiegować w głębi duszy?

8
00:01:04,375 --> 00:01:07,458
Mały opos, czarny jak grzech.

9
00:03:31,333 --> 00:03:34,583
- (Chłopiec 1) Słyszałeś o tym?
- (Chłopiec 2) Wiem, gdzie to się stało.

10
00:03:34,667 --> 00:03:35,667
(Chłopiec 1) Gdzie?

11
00:03:35,750 --> 00:03:37,833
- (Chłopiec 3) On nie wie.
- (Chłopiec 2) W porządku.

12
00:03:37,917 --> 00:03:40,125
- (Chłopiec 1) Gdzie więc?
- (Chłopiec 2) Lasy Fallmarsh.

13
00:03:40,208 --> 00:03:42,125
(Chłopiec 3) Kłamca.
Nawet nie powiedzieli, kto to był.

14
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
- Poza tym to były stare koszary wojskowe.
- (Chłopiec 1) Gdzie jest?

15
00:03:45,542 --> 00:03:47,750
(Chłopiec 2) Jesienne lasy,
powiedziała policja.

16
00:03:47,833 --> 00:03:48,833
(Chłopiec 3) Kłamca.

17
00:03:48,917 --> 00:03:51,667
(Chłopiec 2) Cóż, wujek mi powiedział,
a jego sąsiad jest policjantem.

18
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
(Chłopiec 1) Cholera, to on.

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
- (Chłopiec 2) On wie o tobie wszystko.
- (Chłopcy się śmieją)

20
00:03:55,083 --> 00:03:58,167
(Chłopiec 1) Whoa, whoa, whoa.
Zatrzymywać się! Dlaczego mnie bijesz? Zatrzymywać się.

21
00:03:58,250 --> 00:04:02,458
- Przestańcie oboje. Zatrzymywać się.
- (Kierowca) Fallmarsh, następny przystanek.

22
00:04:16,125 --> 00:04:17,583
Co rysowałeś?

23
00:05:28,417 --> 00:05:30,000
(Blokada obraca się)

24
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
(zamyka drzwi)

25
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
Maurycy?

26
00:09:25,167 --> 00:09:26,625
(Brzęczenie)

27
00:10:20,167 --> 00:10:22,958
(Mężczyzna) Torba jest otwarta i staje się szersza.

28
00:10:23,042 --> 00:10:26,792
Co jest w środku, człowiek czy pająk?

29
00:10:26,875 --> 00:10:29,625
Chłopcze, nie zgub się.

30
00:10:29,708 --> 00:10:31,875
Opos chce przyjść i się pobawić.

31
00:10:59,542 --> 00:11:00,708
(Woda płynie)

32
00:11:04,417 --> 00:11:05,625
(Wyłącza kran)

33
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
(Mężczyzna) Wchodzisz?

34
00:12:27,625 --> 00:12:29,917
Własny umysł?

35
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Nogi robią wrażenie.

36
00:12:46,417 --> 00:12:49,250
- Co to właściwie jest?
- To marionetka.

37
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Pokazujesz to dzieciom?

38
00:12:54,792 --> 00:12:57,417
- (nalewa herbatę)
- Niszczę to.

39
00:13:01,250 --> 00:13:02,292
Nawet głowa?

40
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Słyszałem o twoim występie.

41
00:13:17,375 --> 00:13:20,667
Mój stary kolega, nauczyciel
napisał do mnie.

42
00:13:21,292 --> 00:13:23,875
Skandal ze wszech miar.

43
00:13:23,958 --> 00:13:26,250
Przyjmą mnie z powrotem, kiedy to minie.

44
00:13:26,958 --> 00:13:28,250
(pluje)

45
00:13:29,875 --> 00:13:32,833
Teraz nic nie dostaniesz
ze słoika.

46
00:13:35,458 --> 00:13:37,625
Czy mogę prosić o demonstrację?

47
00:13:39,167 --> 00:13:41,833
Chcę zobaczyć, jak pracują nogi.

48
00:13:45,083 --> 00:13:46,167
Zanim to zabijesz.

49
00:13:47,375 --> 00:13:49,125
Nie mogę tego zabić, to marionetka.

50
00:13:53,667 --> 00:13:55,833
Spal to, dobrze?

51
00:14:04,625 --> 00:14:06,833
To miejsce jest obrzydliwe, Maurice.

52
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
Król zamku.

53
00:14:21,417 --> 00:14:24,833
Pamiętajcie, demonstracja.

54
00:16:30,417 --> 00:16:33,667
(Mężczyzna) Spójrz na oposa, on tam leży.

55
00:16:33,875 --> 00:16:36,833
Dzieci, spójrzcie na jego martwe oczy.

56
00:16:38,208 --> 00:16:40,625
Zobacz jego paskudne nogi i język.

57
00:16:41,375 --> 00:16:44,250
Kiedy się obudzi, obserwuj, jak biegnie.

58
00:16:45,250 --> 00:16:46,458
(Mężczyzna w oddali) Philip!

59
00:17:32,833 --> 00:17:34,083
(Maurice) Wejdź.

60
00:17:37,542 --> 00:17:39,292
Chcę pożyczyć narzędzia.

61
00:17:43,958 --> 00:17:45,500
Proszę?

62
00:18:11,958 --> 00:18:14,000
- Głodny?
- Nie.

63
00:18:14,708 --> 00:18:16,292
Pieczony lis.

64
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Śmieszny.

65
00:18:22,792 --> 00:18:24,625
Demontujesz to, prawda?

66
00:18:26,167 --> 00:18:28,667
- Za moich czasów, tak.
- Szkoda.

67
00:18:29,292 --> 00:18:32,083
Lalkarstwo to jedno
byłeś dobry w.

68
00:18:33,375 --> 00:18:34,875
Zostajesz, prawda?

69
00:18:35,917 --> 00:18:39,083
Przez chwilę. Mój dom.

70
00:18:50,000 --> 00:18:51,292
Pamiętasz ten?

71
00:18:53,583 --> 00:18:55,042
Dobrze wykonane.

72
00:18:55,667 --> 00:18:57,708
Wiesz, mój ojciec mnie tego nauczył.

73
00:18:58,292 --> 00:19:01,583
- Działa w rodzinie.
- Nie jesteś moim ojcem, Maurice.

74
00:19:09,083 --> 00:19:11,083
Przynieś je z powrotem.

75
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
(Biały szum)

76
00:19:35,792 --> 00:19:39,042
(Kobieta w telewizji) Policja prowadzi dochodzenie
zaginięcie 14-letniego chłopca

77
00:19:39,125 --> 00:19:40,917
niedaleko Fullmarsh w Norfolk.

78
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
Funkcjonariusze szukają
lokalne lasy i nieużytki

79
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
próbując odnaleźć nastolatka,

80
00:19:45,542 --> 00:19:48,875
którego ostatni raz widziano w drodze do domu
z gimnazjum w Marszowie

81
00:19:48,958 --> 00:19:51,875
- na terenie pełnego...
- (biały szum)

82
00:20:06,292 --> 00:20:07,500
(Wyłącza telewizor)

83
00:20:19,708 --> 00:20:21,500
Czy to ty, zboczeńcu?

84
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Pospiesz się.

85
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
(Nauczyciel) Czy mogę zapytać, co robisz?

86
00:21:01,042 --> 00:21:02,375
Nic.

87
00:21:03,333 --> 00:21:04,833
Dlaczego tam czekasz?

88
00:21:07,125 --> 00:21:08,875
Kiedyś to była moja szkoła.

89
00:21:11,250 --> 00:21:12,417
Ruszaj się, dobrze?

90
00:21:15,917 --> 00:21:18,833
Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.

91
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
(Philip wydycha powietrze)

92
00:22:49,917 --> 00:22:52,083
- (Mężczyzna w oddali) Filip!
- (Philip wstrzymuje oddech)

93
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
(oddycha ciężko)

94
00:26:31,125 --> 00:26:36,917
(Philip) Poczekaj chwilę, moje małe dziecko,
za to, co udaje martwego.

95
00:26:37,000 --> 00:26:42,292
Opos ze swoimi czarnymi balonami,
zje cię w łóżku.

96
00:28:49,375 --> 00:28:51,083
Budzisz się, prawda?

97
00:28:52,125 --> 00:28:53,417
Chce się wydostać.

98
00:29:18,042 --> 00:29:20,083
Coś ze słoika?

99
00:29:35,792 --> 00:29:37,250
Co w nich jest?

100
00:29:37,750 --> 00:29:39,917
To samo co zawsze.

101
00:29:41,000 --> 00:29:42,292
Nie, zatem.

102
00:29:44,333 --> 00:29:45,958
Wszyscy już dorośli.

103
00:30:16,792 --> 00:30:19,083
Opowiedz mi jeszcze raz o lisie.

104
00:30:23,250 --> 00:30:24,417
Dlaczego?

105
00:30:25,792 --> 00:30:27,042
Dlaczego nie?

106
00:30:32,292 --> 00:30:33,708
Powiedz mi.

107
00:30:39,458 --> 00:30:41,458
Byliśmy na bagnach,

108
00:30:41,542 --> 00:30:43,083
ja i inni chłopcy.

109
00:30:43,958 --> 00:30:46,125
Zbudowałem tam jaskinię.

110
00:30:46,208 --> 00:30:48,292
Tam, przy mostach.

111
00:30:50,583 --> 00:30:52,250
Chciałem im to pokazać.

112
00:30:54,375 --> 00:30:57,458
Kiedy tam dotarliśmy, znaleźliśmy lisa.

113
00:30:58,167 --> 00:31:01,292
Myślałem, że coś połknął,
bo to było dyszenie.

114
00:31:02,083 --> 00:31:04,708
Całe ciało się trzęsło
jakby umierało.

115
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
Zaczęli kopać.

116
00:31:11,042 --> 00:31:12,875
Wszyscy. Tak.

117
00:31:15,833 --> 00:31:18,292
Kopałem go, jakby to była piłka...

118
00:31:24,667 --> 00:31:26,792
Potem włożyłem do niego różne rzeczy,
aż było martwe.

119
00:31:29,083 --> 00:31:30,292
Co wtedy?

120
00:31:32,042 --> 00:31:33,875
Chciał, żebym to odebrał.

121
00:31:35,542 --> 00:31:36,875
Zrobił mnie.

122
00:31:38,792 --> 00:31:40,833
Złapali mnie za głowę,

123
00:31:40,917 --> 00:31:43,875
wepchnął moją twarz do środka
gdzie było zgniłe.

124
00:31:51,000 --> 00:31:52,875
Zacząłem płakać.

125
00:31:54,792 --> 00:31:56,083
Śmiali się.

126
00:31:57,000 --> 00:31:58,667
Uciekł i zostawił mnie.

127
00:32:03,292 --> 00:32:04,875
A potem po chwili...

128
00:32:08,208 --> 00:32:09,500
Lis...

129
00:32:10,750 --> 00:32:13,292
Otworzył oczy i popatrzył na mnie.

130
00:32:16,250 --> 00:32:18,292
Wstał i odszedł.

131
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
Tam.

132
00:32:31,875 --> 00:32:33,458
(chichocze)

133
00:32:33,542 --> 00:32:36,083
(śmiech)

134
00:32:37,625 --> 00:32:39,542
(kaszel)

135
00:32:40,958 --> 00:32:42,500
Podły drań.

136
00:32:43,417 --> 00:32:44,875
Gram z tobą.

137
00:32:52,292 --> 00:32:54,667
Wierzę, że Twoje.

138
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
Jak ten dom, Maurice.

139
00:33:13,000 --> 00:33:15,458
Burzą stare baraki.

140
00:33:17,583 --> 00:33:19,292
O cholernym czasie.

141
00:33:20,583 --> 00:33:22,667
Czarne jak grzech.

142
00:33:49,292 --> 00:33:51,000
Wchodzisz?

143
00:34:04,083 --> 00:34:05,667
(Drzwi otwierają się)

144
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
(oddycha ciężko)

145
00:39:31,750 --> 00:39:33,708
(988/08)

146
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Maurycy?

147
00:42:13,333 --> 00:42:19,500
(Maurice w oddali) „Opos.
Jak przyszedł na świat. 1978.”

148
00:42:20,375 --> 00:42:22,417
„Przez Philipa Connella”.

149
00:42:27,083 --> 00:42:30,125
(Maurys w oddali)
„Po pożarze. Opos.”

150
00:42:31,625 --> 00:42:35,500
„Czy to on poczerniał?
samo słońce nad naszym miastem?”

151
00:42:37,375 --> 00:42:42,500
„Opos. Czy jego spojrzenie nie wydaje się
jak oblicze budzącej się śmierci?”

152
00:42:44,375 --> 00:42:47,917
„Oto jak przyszedł na świat”.

153
00:42:50,792 --> 00:42:57,417
„Mamo, tato, co się dzieje?
Tylko opos, czarny jak sadza.

154
00:42:59,125 --> 00:43:02,125
(Głos Maurice'a staje się głośniejszy)
„Mamo, tato, dokąd stąpać?”

155
00:43:03,542 --> 00:43:06,292
„Daleko od oposa i jego głowy”.

156
00:43:09,292 --> 00:43:15,500
„Poczekaj chwilę, moje małe dziecko,
za to, co udaje martwe.”

157
00:43:15,583 --> 00:43:18,500
(Głos Maurice'a staje się głośniejszy)
„Opos ze swoimi czarnymi balonami,

158
00:43:18,583 --> 00:43:21,292
zjem cię w łóżku.”

159
00:43:23,125 --> 00:43:25,917
„Spójrz na oposa, on tam leży.”

160
00:43:27,667 --> 00:43:31,125
„Dzieci, spójrzcie na jego martwe oczy”.

161
00:43:33,125 --> 00:43:39,917
„Zobacz jego paskudne nogi i język.
Kiedy się obudzi, patrz, jak biegnie.”

162
00:43:41,708 --> 00:43:44,917
„Oto torba, a teraz, co jest w środku?”

163
00:43:46,292 --> 00:43:49,292
„Czy on szuka, czy się ukrywa?”

164
00:43:50,333 --> 00:43:53,500
– Czy możesz go szpiegować w głębi duszy?

165
00:43:53,583 --> 00:43:56,917
„Mały opos, czarny jak grzech”.

166
00:44:00,292 --> 00:44:02,417
„Torba jest otwarta, staje się szersza”.

167
00:44:03,708 --> 00:44:05,000
„Co jest w środku,

168
00:44:05,750 --> 00:44:08,125
człowiek czy pająk?”

169
00:44:09,375 --> 00:44:12,250
„Mały chłopcze, nie zgub się”.

170
00:44:12,333 --> 00:44:15,500
„Opos chce przyjść i się pobawić”.

171
00:44:23,708 --> 00:44:27,958
- Skąd to masz?
- Upadł. Stamtąd.

172
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
Kłamca.

173
00:44:47,542 --> 00:44:49,708
(chichocze)

174
00:44:51,458 --> 00:44:52,708
(śmiech)

175
00:44:58,917 --> 00:45:01,917
(Śmieje się głośno)

176
00:45:10,792 --> 00:45:13,333
Nie wiedziałem, że umiesz też rysować.

177
00:45:14,375 --> 00:45:15,708
Prywatny.

178
00:45:16,792 --> 00:45:18,958
Czy to już nie żyje?

179
00:45:21,042 --> 00:45:23,167
Zajmij się swoimi sprawami.

180
00:45:23,250 --> 00:45:25,292
(Maurice) Być może nadal gra.

181
00:45:29,792 --> 00:45:33,917
- Nie zobaczysz mnie więcej, Maurice.
- Nie zrobię tego?

182
00:45:34,042 --> 00:45:36,125
Linia kolejowa nie działa.

183
00:45:36,208 --> 00:45:38,500
Jesteś w domu na święta.

184
00:45:39,458 --> 00:45:42,375
Ale oglądałbym
dokąd zmierzasz, chłopcze.

185
00:45:42,458 --> 00:45:46,042
- Ludzie rozmawiają.
- Rozmawiacie o czym?

186
00:45:46,125 --> 00:45:48,667
Nie czytasz gazet?

187
00:45:59,292 --> 00:46:01,583
Dlaczego nie spłonąłeś, Maurice, co?

188
00:46:06,125 --> 00:46:08,375
Dlaczego to nie byłeś ty?

189
00:46:08,458 --> 00:46:10,292
(chichocze)

190
00:46:11,292 --> 00:46:12,833
(śmiech)

191
00:46:14,542 --> 00:46:16,833
(Kontynuuje śmiech)

192
00:46:23,542 --> 00:46:25,917
(kaszel)

193
00:51:15,083 --> 00:51:16,458
Maurycy?

194
00:51:33,417 --> 00:51:34,833
Maurycy?

195
00:51:40,125 --> 00:51:42,458
(biegnie na górę)

196
00:52:09,083 --> 00:52:15,250
(Philip) Szczęśliwa dolina, pomalowana na czarno,
wszystkie dzieci w worku.

197
00:52:15,333 --> 00:52:18,792
Pożegnaj słońce i księżyc.

198
00:52:18,875 --> 00:52:21,250
Przywitaj się z czarnym balonem.

199
00:55:01,458 --> 00:55:04,167
Zdarzyło się to już wcześniej, pamiętam.

200
00:55:04,250 --> 00:55:08,042
Twój czas. Po pożarze.

201
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
Twoja szkoła, prawda?

202
00:55:21,333 --> 00:55:24,167
Kiedyś cię tam uczyłem, pamiętasz?

203
00:55:25,417 --> 00:55:29,250
- Pamiętam.
- Ta sprawa z lisem...

204
00:55:30,458 --> 00:55:34,042
Kolega zaprosił mnie do środka
żeby dać im wszystkim nauczkę.

205
00:55:35,083 --> 00:55:37,250
Zapamiętaj ich twarze.

206
00:55:38,375 --> 00:55:40,000
Pokazaliśmy im, prawda?

207
00:55:41,417 --> 00:55:43,458
Skamieniali, to byli.

208
00:56:58,000 --> 00:57:00,083
Wepchnął je do torby, prawda?

209
00:57:01,292 --> 00:57:04,458
Nosił maskę, żeby go nie widzieli.

210
00:57:06,375 --> 00:57:07,833
Tam, tam, chłopcze.

211
00:57:07,917 --> 00:57:09,625
Nie miałem pojęcia.

212
00:57:14,875 --> 00:57:17,958
Przepraszam. Tutaj.

213
00:57:29,875 --> 00:57:31,583
(Philip jęczy)

214
00:57:32,250 --> 00:57:35,250
- (Maurice) Nie miałem pojęcia.
- {gagi}

215
00:57:36,792 --> 00:57:38,250
(9898)

216
01:00:06,917 --> 01:00:09,042
(oddycha ciężko)

217
01:00:42,792 --> 01:00:44,250
(pukanie do drzwi)

218
01:00:57,833 --> 01:01:00,250
(Pukanie trwa)

219
01:01:45,042 --> 01:01:47,250
(Silnik samochodu uruchamia się)

220
01:01:50,042 --> 01:01:52,250
(Samochód odjeżdża)

221
01:03:06,833 --> 01:03:08,500
Maurycy?

222
01:03:08,583 --> 01:03:10,667
(Biały szum w telewizji)

223
01:03:23,458 --> 01:03:26,042
(głos kobiecy w telewizji)

224
01:03:36,750 --> 01:03:38,250
(Biały szum)

225
01:03:39,500 --> 01:03:41,542
(Kobieta w telewizji)
Policja rozszerza poszukiwania

226
01:03:41,625 --> 01:03:43,292
w sprawie zaginionego nastolatka Michaela Browninga

227
01:03:43,375 --> 01:03:46,750
który zniknął w drodze do domu
ze szkoły we wtorek po południu.

228
01:03:46,833 --> 01:03:50,167
Funkcjonariusze badają zgłoszenia
mężczyzny zachowującego się podejrzanie

229
01:03:50,250 --> 01:03:53,625
w pobliżu lasów i nieużytków,
niedaleko dawnych koszar wojskowych

230
01:03:53,708 --> 01:03:55,792
w rejonie Fullmarsh.

231
01:03:56,292 --> 01:03:58,958
Podejrzany,
który miał na sobie beżowy płaszcz przeciwdeszczowy,

232
01:03:59,042 --> 01:04:03,250
widziano kilka razy z chłopcem
pasujący do opisu Michaela.

233
01:04:03,333 --> 01:04:06,667
Policja ostrzega mieszkańców
nie zbliżać się do mężczyzny,

234
01:04:06,750 --> 01:04:10,792
i proszę każdego, kto ma informacje
skontaktować się z policją pod tym numerem...

235
01:05:48,042 --> 01:05:50,042
(Maurice) Czego szukasz?

236
01:05:58,750 --> 01:06:00,917
Chcę z tobą porozmawiać.

237
01:06:14,042 --> 01:06:16,208
- (Filip puka)
- (Maurice) Chodź.

238
01:06:23,250 --> 01:06:25,417
Ktoś tu po ciebie przyjdzie.

239
01:06:27,250 --> 01:06:28,250
Kto?

240
01:06:28,875 --> 01:06:30,583
Myślę, że prawo.

241
01:06:31,083 --> 01:06:34,583
- Czego chcieli?
- Nie moja sprawa.

242
01:06:34,667 --> 01:06:36,250
Powiedział, że cię nie ma.

243
01:06:38,292 --> 01:06:40,083
Znalazłeś go?

244
01:06:41,042 --> 01:06:44,208
- Kto?
- Kogo szukasz.

245
01:06:46,958 --> 01:06:51,583
- Nie.
- Pojawi się. Zawsze tak robią.

246
01:06:52,958 --> 01:06:54,250
Spaliliśmy to.

247
01:06:55,208 --> 01:06:57,833
Ty i ja, spaliliśmy tę marionetkę.

248
01:06:57,917 --> 01:06:59,625
Wyglądasz na zdezorientowanego, chłopcze.

249
01:07:00,625 --> 01:07:02,000
Nie wyglądasz dobrze.

250
01:07:02,958 --> 01:07:04,208
Twoja twarz.

251
01:07:05,917 --> 01:07:08,917
Może lepiej połóż się na chwilę.

252
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
Odchodzę.

253
01:07:17,417 --> 01:07:19,167
Gdzie idziesz?

254
01:07:19,250 --> 01:07:21,042
Mój biznes.

255
01:07:23,083 --> 01:07:25,417
Będziesz miał to miejsce dla siebie.

256
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
Nie przynoś kłopotów do domu.

257
01:07:31,625 --> 01:07:33,542
Cholerne dzieciaki.

258
01:08:38,333 --> 01:08:39,833
(Kobieta) Poczekaj, proszę.

259
01:08:42,875 --> 01:08:46,417
Czy mogę się z nim zobaczyć, proszę pani?
Czy ja... czy go zobaczę, panie Grant?

260
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
To mój wychowawca.

261
01:08:48,458 --> 01:08:50,583
On o tym wie.
On wie, co się stało.

262
01:08:50,667 --> 01:08:52,333
Powiedział, że pójdzie ze mną.

263
01:08:53,208 --> 01:08:56,583
- Chodź gdzie?
- Posterunek policji, proszę pani.

264
01:08:57,583 --> 01:08:59,042
Poczekaj tam, proszę.

265
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
(Niewyraźnie mowa)

266
01:09:33,375 --> 01:09:37,333
(Mężczyzna) OK, zadzwonisz do nich?
I zatrzymam go tutaj.

267
01:15:43,958 --> 01:15:47,625
(Maurice) Paczka została otwarta,
wyskoczyło,

268
01:15:47,708 --> 01:15:51,042
czarny długonogi opos.

269
01:15:51,125 --> 01:15:56,417
Dzieci, uciekajcie! On 7! Jedz i dusić
każde dziecko bez matki.

270
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
(Filip) Maurycy!

271
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Maurycy!

272
01:16:03,083 --> 01:16:04,458
(Philip oddycha ciężko)

273
01:16:04,542 --> 01:16:05,833
(Brzęczenie)

274
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
Maurycy!

275
01:16:09,250 --> 01:16:10,833
(jęczy)

276
01:16:12,292 --> 01:16:13,625
- (dudnienie)
- (jęki)

277
01:16:14,833 --> 01:16:16,292
- (dudnienie)
- (Krzyczy)

278
01:16:17,042 --> 01:16:19,625
Nie, nie, nie!

279
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
(988/08)

280
01:16:33,833 --> 01:16:35,042
(wydycha)

281
01:19:28,542 --> 01:19:30,042
(Philip krzyczy)

282
01:19:33,125 --> 01:19:34,458
(Philip jęczy)

283
01:19:34,917 --> 01:19:36,625
(oddycha ciężko)

284
01:19:45,792 --> 01:19:49,292
- Przyszedłeś do mamy i taty?
- Nie, nie, nie.

285
01:19:49,375 --> 01:19:51,792
- (jęczy) Nie.
- Brudny chłopak.

286
01:19:51,875 --> 01:19:54,500
- (Filip) Nie. Nie.
- Igranie ze zmarłymi.

287
01:19:55,125 --> 01:19:57,167
(jęczy) Nie.

288
01:19:57,250 --> 01:20:00,792
- Nie. (jęczy) Nie, nie, nie.
- Biedny chłopak.

289
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
Biedny sierota.

290
01:20:02,792 --> 01:20:07,375
- Mamusia i tatuś spalili się?
- Nie.

291
01:20:07,458 --> 01:20:12,750
Tam, tam. Wujek tu jest, chłopcze.
Wujek Maurice palcami.

292
01:20:12,833 --> 01:20:14,625
(jęczy) Nie.

293
01:20:20,125 --> 01:20:22,625
Nie... nie, nie, nie.

294
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
- (Maurice) Podobają ci się moje palce, chłopcze?
- Nie.

295
01:20:25,792 --> 01:20:27,208
Czy tęskniłeś za nimi?

296
01:20:27,625 --> 01:20:32,458
Proszę... proszę, wujku Maurice, nie.
Proszę, nie.

297
01:20:32,542 --> 01:20:35,458
Czy chcesz moich palców,
ty brudny, brudny chłopcze?

298
01:20:36,958 --> 01:20:38,208
Otwórz więc!

299
01:20:40,208 --> 01:20:41,375
(jęki)

300
01:20:41,458 --> 01:20:43,208
Otwórz, powiedziałem!

301
01:20:46,542 --> 01:20:49,042
(9898)

302
01:20:49,125 --> 01:20:51,375
- Paskudny chłopak.
- (Philip jęczy)

303
01:20:51,458 --> 01:20:53,042
Wyjdź z domu, dobrze?

304
01:20:53,125 --> 01:20:56,167
Zostawić swojego biednego, niegodziwego wujka w spokoju?

305
01:20:56,750 --> 01:21:01,542
- (jęczy) Nie, proszę.
- Biedny Filip.

306
01:21:02,167 --> 01:21:04,000
Biedny, załamany Filip.

307
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Wszyscy dorośli.

308
01:21:07,083 --> 01:21:08,875
(Philip jęczy) Nie! Nie.

309
01:21:08,958 --> 01:21:11,208
- Dom do ukrycia.
- Nie.

310
01:21:12,917 --> 01:21:15,708
- Odwróć się.
- Nie, Maurycy. Nie.

311
01:21:15,792 --> 01:21:20,042
- Spodnie opuszczone.
- Nie. Nie!

312
01:21:22,375 --> 01:21:26,583
Wiedziałeś, że to byłem ja, prawda, chłopcze?
Przy barakach.

313
01:21:26,667 --> 01:21:29,417
Wiedziałeś, że to byłem ja...
(krzyczy) Prawda?

314
01:21:29,500 --> 01:21:32,583
- Tak.
- Tam pracowałem.

315
01:21:32,667 --> 01:21:34,833
Pracowałem wszędzie, to prawda.

316
01:21:34,917 --> 01:21:38,208
Ale nic nie powiedziałeś. Głupi chłopak.

317
01:21:39,833 --> 01:21:41,750
Teraz na ciebie polują.

318
01:21:41,833 --> 01:21:44,417
- Teraz zrozumiesz, co cię czeka.
- (jęki)

319
01:21:45,250 --> 01:21:47,625
- W takim razie sześciu najlepszych.
- NIE!

320
01:21:50,417 --> 01:21:51,625
(krzyczy)

321
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
- Jeśli będziesz płakać, zacznę od nowa.
- (jęczy)

322
01:21:56,417 --> 01:22:01,042
- (krzyczy)
- Jeśli będziesz płakać, zacznę od nowa.

323
01:22:02,875 --> 01:22:04,042
- (stłumiony krzyk)
- Jeden!

324
01:22:05,125 --> 01:22:07,208
- (stłumiony krzyk)
- Dwa!

325
01:22:07,292 --> 01:22:09,208
- (dudnienie)
- Trzy!

326
01:22:09,292 --> 01:22:10,375
(pęknięcia paska)

327
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- (Maurice) Cztery!
- (dudnienie)

328
01:22:12,708 --> 01:22:14,375
- (Maurice) Pięć!
- (dudnienie)

329
01:22:14,458 --> 01:22:16,833
- (Maurice) Sześć!
- (dudnienie)

330
01:22:20,958 --> 01:22:22,500
(jęki)

331
01:22:22,583 --> 01:22:24,167
Och, teraz jesteś mężczyzną, prawda?

332
01:22:24,833 --> 01:22:27,958
(kaszle) Jesteś już mężczyzną, prawda, chłopcze?

333
01:22:28,042 --> 01:22:29,958
Nie możesz ze mną walczyć.

334
01:22:31,083 --> 01:22:32,542
(Maurys się śmieje)

335
01:22:33,500 --> 01:22:36,042
Czujesz to, chłopcze? (śmiech)

336
01:22:36,125 --> 01:22:38,667
(śmiech)

337
01:22:38,750 --> 01:22:40,833
(Śmieje się głośniej)

338
01:22:43,125 --> 01:22:44,208
(łamie szyję)

339
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
Napisy: studio Bti