1
00:00:38,039 --> 00:00:39,539
Predstavljajte si svet

2
00:00:39,624 --> 00:00:43,877
kjer se temperature dvignejo
do 50 stopinj Celzija,

3
00:00:48,216 --> 00:00:52,677
kjer ni pobega
pred soncem, vetrom in prahom.

4
00:00:58,643 --> 00:01:03,897
Predstavljajte si svet
skoraj brez hrane in vode.

5
00:01:12,782 --> 00:01:18,411
To so pogoji
na eni tretjini ozemlja našega planeta.

6
00:01:21,374 --> 00:01:22,624
Živeti tukaj

7
00:01:22,708 --> 00:01:27,504
zahteva najbolj nenavadno
strategije preživetja.

8
00:01:50,987 --> 00:01:55,240
To je najstarejša puščava na svetu.

9
00:01:55,324 --> 00:01:58,201
Namib v jugozahodni Afriki.

10
00:01:59,495 --> 00:02:03,248
Suha je že 55 milijonov let.

11
00:02:08,462 --> 00:02:12,757
Tukajšnje življenje za lovca
je kar težko.

12
00:02:23,811 --> 00:02:26,229
Ponos levov,

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,480
eden redkih

14
00:02:27,565 --> 00:02:31,276
ki zdrži
vroče temperature te puščave

15
00:02:31,360 --> 00:02:32,694
in pomanjkanje vode.

16
00:02:50,713 --> 00:02:54,632
Lov pri nas predstavlja posebne težave.

17
00:03:00,973 --> 00:03:02,932
Čreda oriksa,

18
00:03:03,017 --> 00:03:06,269
edini plen v krogu 30 kilometrov.

19
00:03:10,358 --> 00:03:14,402
tukaj zunaj,
ni kritja za zasedo.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,030
To bo moral biti pravi lov.

21
00:03:55,820 --> 00:03:57,779
Ni jim uspelo,

22
00:03:57,863 --> 00:04:03,076
in vsak neuspeli lov
leve približuje lakoti.

23
00:04:14,839 --> 00:04:16,840
Da bi našli dovolj hrane,

24
00:04:16,924 --> 00:04:22,137
ponos nenehno išče
območje v velikosti Švice.

25
00:04:31,480 --> 00:04:35,525
Tri dni in 150 kilometrov pozneje,

26
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
in še vedno, brez ubijanja.

27
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
To so obupni časi.

28
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Suha struga
na robu svojega ozemlja.

29
00:04:53,586 --> 00:04:55,670
Edine živali tukaj so žirafe.

30
00:04:57,006 --> 00:05:00,300
Ampak ti enotonski velikani
lahko ubije leva

31
00:05:00,384 --> 00:05:02,552
z enim udarcem.

32
00:05:15,900 --> 00:05:19,068
Levi se le redko lotijo
tako grozen plen.

33
00:05:22,490 --> 00:05:25,116
Toda ta ponos ne more trajati več dolgo

34
00:05:25,910 --> 00:05:27,827
brez hrane.

35
00:05:56,607 --> 00:05:58,816
Ves ponos
morajo sodelovati kot ekipa,

36
00:05:58,943 --> 00:06:00,985
če jim bo uspelo.

37
00:06:30,349 --> 00:06:32,559
Dve levinji vodita lov.

38
00:06:32,643 --> 00:06:36,479
Drugi tekmujejo, da bi odrezali
možne evakuacijske poti.

39
00:06:53,497 --> 00:06:58,501
Žirafa ima hitrost in vzdržljivost
prehiteti ponos.

40
00:06:59,670 --> 00:07:03,089
Toda lovijo ga v past.

41
00:07:05,175 --> 00:07:08,386
Spredaj čaka glavna samica.

42
00:07:19,398 --> 00:07:21,190
Zdaj je odvisno od nje.

43
00:07:41,045 --> 00:07:44,422
Večina lovov na leve se konča neuspešno.

44
00:07:45,758 --> 00:07:51,054
Toda noben lev ne uspe pogosteje
kot tisti, ki živijo v puščavi.

45
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Še enkrat,

46
00:07:55,893 --> 00:07:59,062
ponos mora nadaljevati z iskanjem.

47
00:08:24,088 --> 00:08:28,591
V puščavi včasih dežuje.

48
00:08:31,470 --> 00:08:33,429
Tukaj na ameriškem zahodu,

49
00:08:33,514 --> 00:08:37,517
lahko udarijo nevihte
z uničujočo silo.

50
00:08:42,981 --> 00:08:46,526
Po 10 mesecih suše,
milijone ton vode

51
00:08:46,610 --> 00:08:50,279
odvržejo na zemljo v manj kot eni uri.

52
00:09:41,749 --> 00:09:43,332
V milijonih let,

53
00:09:43,417 --> 00:09:46,919
pesek in gramoz
ki jih nosijo divjajoče poplave

54
00:09:47,004 --> 00:09:50,506
imajo izrezljane kanale
skozi trdno skalo.

55
00:09:55,345 --> 00:09:59,432
Solni kanjoni, globoki 50 metrov.

56
00:10:32,925 --> 00:10:35,968
ponekod
ti kanjoni so se razširili

57
00:10:36,053 --> 00:10:42,725
dokler zemljišče med njima ni izklesano
v mize in osamljene vrhove,

58
00:10:42,810 --> 00:10:46,771
nekaj najbolj
dramatične pokrajine na planetu.

59
00:11:04,248 --> 00:11:06,249
Dež morda že zdavnaj ni več,

60
00:11:08,001 --> 00:11:09,710
ampak tukaj je voda,

61
00:11:11,797 --> 00:11:16,425
zaprta v tkivih
specializiranih puščavskih rastlin.

62
00:11:18,637 --> 00:11:22,348
Kaktusi so edinstveni za ameriške puščave.

63
00:11:24,476 --> 00:11:29,105
Vsi kopičijo vodo,
shranjevanje v nabreklih steblih,

64
00:11:29,189 --> 00:11:32,817
in ga zaščititi
za barikado bodic.

65
00:11:37,030 --> 00:11:40,950
Tako uspešni so
da prevladujejo v teh puščavah.

66
00:11:43,453 --> 00:11:45,413
Ampak ta gozd konic

67
00:11:45,497 --> 00:11:48,791
lahko povzroči težave
za živali, ki tukaj živijo.

68
00:11:56,884 --> 00:11:58,467
Jastreb Harris.

69
00:12:01,847 --> 00:12:06,350
Razvila je posebne tehnike
za lov med kaktusi.

70
00:12:12,816 --> 00:12:14,650
zemeljske veverice.

71
00:12:14,735 --> 00:12:15,985
plen.

72
00:12:24,494 --> 00:12:28,331
Ob prvem znaku nevarnosti,
privijajo se zaradi varnosti trnov.

73
00:12:38,717 --> 00:12:41,677
Toda jastrebi imajo taktiko
da jih izplaknete.

74
00:12:45,265 --> 00:12:49,018
To so edine ptice roparice
ki lovijo v tropu.

75
00:12:51,855 --> 00:12:53,105
Letenje v formaciji,

76
00:12:53,190 --> 00:12:56,359
poskušajo voziti svoj kamnolom
na prosto.

77
00:13:07,955 --> 00:13:10,039
Toda ta veverica ostaja pri miru.

78
00:13:17,214 --> 00:13:20,049
Tako zdaj jastrebi nadaljujejo lov

79
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
peš.

80
00:13:30,727 --> 00:13:33,562
Zapirajo se z vseh strani.

81
00:13:56,003 --> 00:13:59,505
Kmalu so vse evakuacijske poti odrezane.

82
00:14:03,969 --> 00:14:05,594
Veverica je ujeta.

83
00:14:17,274 --> 00:14:20,735
Bodice, ki pokrivajo
skoraj vse rastline v tej puščavi

84
00:14:20,819 --> 00:14:24,780
lahko zagotovi zaščito in zavetje
za mnoge živali.

85
00:14:32,956 --> 00:14:37,835
Torej, zakaj bi te konice
biti obešen s trupli?

86
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
Kakšno bitje
bi lahko bil odgovoren

87
00:14:47,304 --> 00:14:49,722
za ustvarjanje tako grozljive scene?

88
00:14:59,691 --> 00:15:04,070
Tam je skrivnostni morilec
na delu v tej puščavi.

89
00:15:11,203 --> 00:15:12,995
To je ptica mesarica.

90
00:15:14,998 --> 00:15:20,836
Ta majhna ptica pevka uporablja bodice
kot mesar uporablja svoj trnek,

91
00:15:20,921 --> 00:15:23,798
da zadrži svoj plen, ko ga razkosa.

92
00:15:34,434 --> 00:15:39,230
In s piščanci za hranjenje,
bodice uporablja tudi kot shrambo.

93
00:15:44,945 --> 00:15:47,863
Hranil ga je že tedne.

94
00:15:51,076 --> 00:15:54,703
Svoj plen obesi izven dosega
mrhovinarjev na tleh

95
00:15:54,788 --> 00:15:58,999
poskrbi, da njegovi novopečeni mladiči
nikoli ne bo lačen.

96
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
Genialna rešitev

97
00:16:01,920 --> 00:16:05,840
za ustvarjanje dobrih trenutkov
zadnji v puščavi,

98
00:16:08,552 --> 00:16:10,052
če je malo grozljivo.

99
00:16:19,938 --> 00:16:22,273
Nekatere puščave so tako sušne,

100
00:16:22,357 --> 00:16:26,235
zdijo se popolnoma brez
vsega rastlinja.

101
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
Pa vendar tudi te pokrajine

102
00:16:30,949 --> 00:16:32,324
se lahko preoblikuje

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
v nekaj dneh.

104
00:16:45,380 --> 00:16:49,800
Puščave Peruja
so med najbolj suhimi na svetu.

105
00:16:49,885 --> 00:16:51,886
Ampak samo dodajte malo vode,

106
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
in rastline
ki so več mesecev mirovale

107
00:16:54,848 --> 00:16:57,016
bo planil v življenje.

108
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
In ko puščava nenadoma ozeleni,

109
00:17:17,287 --> 00:17:19,622
tudi na videz najbolj zapuščenega

110
00:17:20,373 --> 00:17:23,375
lahko postane dežela priložnosti.

111
00:17:35,889 --> 00:17:39,558
Brez izkoriščanja bitja
hitreje ozelenitev puščave,

112
00:17:39,643 --> 00:17:41,185
ali bolj dramatično,

113
00:17:41,269 --> 00:17:42,728
kot kobilica.

114
00:17:51,863 --> 00:17:54,198
Sušni jugozahod Madagaskarja

115
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
je prejel
največja količina padavin v zadnjih letih.

116
00:18:03,625 --> 00:18:06,293
Zdaj je vojska na pohodu,

117
00:18:06,378 --> 00:18:09,713
privlači vonj
novo vzklile trave.

118
00:18:22,143 --> 00:18:24,728
Kobilice so običajno samotarska bitja,

119
00:18:24,813 --> 00:18:27,356
ko pa hrana postane
nenadoma obilno,

120
00:18:27,440 --> 00:18:30,818
pridejo skupaj
v neustavljivo silo

121
00:18:30,902 --> 00:18:33,237
ki požre vse na svoji poti.

122
00:18:52,716 --> 00:18:57,594
Toda to razdejanje
bo kmalu postalo veliko slabše.

123
00:19:09,649 --> 00:19:13,569
Kobilice se zdaj preobrazijo
v krilate odrasle osebke.

124
00:19:14,571 --> 00:19:16,613
In s tako dobrimi pogoji, kot so ti,

125
00:19:16,698 --> 00:19:19,908
to storijo trikrat
hitreje kot običajno.

126
00:19:21,578 --> 00:19:24,455
Zdaj so najbolj požrešni.

127
00:19:26,082 --> 00:19:29,543
In s krili,
lahko dvignejo v nebo.

128
00:19:55,236 --> 00:20:00,157
Ko so kobilice v zraku, lahko potujejo
več kot 100 kilometrov na dan

129
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
pri iskanju novih prehranjevalnic.

130
00:20:16,966 --> 00:20:21,804
Super-roj tega obsega
se lahko pojavi le enkrat v desetletju.

131
00:20:23,223 --> 00:20:27,142
Ta se razteza
več kot 500 kvadratnih kilometrov

132
00:20:27,227 --> 00:20:30,104
in vsebuje
nekaj milijard posameznikov.

133
00:20:32,399 --> 00:20:37,528
Med njimi bodo požrli
40.000 ton hrane na dan.

134
00:21:13,523 --> 00:21:17,568
Nič ne more olupiti zemlje
svoje vegetacije s takšno hitrostjo

135
00:21:17,652 --> 00:21:21,613
in temeljitost kot nadloga kobilic.

136
00:21:24,242 --> 00:21:28,287
Ko hrane na koncu zmanjka,
vsa vojska bo umrla.

137
00:21:29,539 --> 00:21:33,000
Toda ne preden je opustošil zemljo.

138
00:21:47,765 --> 00:21:49,641
Brez rastlin, ki bi jih vezale,

139
00:21:49,726 --> 00:21:54,313
tanka prst se kmalu spremeni v prah
in odpihni.

140
00:22:01,237 --> 00:22:06,575
Zdaj pa te nerodovitne zemlje
so prepuščeni na milost in nemilost elementom.

141
00:22:23,593 --> 00:22:28,388
Ožgan od sonca
in razmazan z vetrom napihanim peskom,

142
00:22:29,057 --> 00:22:34,520
puščavska skala je oblikovana v nenavadno,
nezemeljske pokrajine.

143
00:22:40,860 --> 00:22:45,072
Te kamnite puščave
lahko ima očarljivo lepoto,

144
00:22:45,156 --> 00:22:49,785
a ko postanejo tako neplodni,
zelo malo življenja lahko zdrži.

145
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
Za mnoge živali,

146
00:22:57,669 --> 00:23:00,587
edini način za preživetje
najbolj sovražnih časih

147
00:23:00,672 --> 00:23:02,214
je nadaljevati gibanje.

148
00:23:10,056 --> 00:23:11,473
V Kalahariju,

149
00:23:11,558 --> 00:23:14,476
kratkotrajno deževje je popustilo
do sušne sezone.

150
00:23:15,687 --> 00:23:19,648
Hrana in voda
postajajo vse redkejši.

151
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
Za te zebre je čas za odhod.

152
00:23:37,000 --> 00:23:40,711
Odpravljajo se na pot
na najdaljši kopenski selitvi

153
00:23:40,795 --> 00:23:42,713
ki ga je naredil kateri koli sesalec v Afriki,

154
00:23:42,797 --> 00:23:47,551
koraka proti vonju
oddaljenega dežja.

155
00:23:50,847 --> 00:23:52,723
Ko se suša stopnjuje,

156
00:23:52,807 --> 00:23:56,810
sloni, ki živijo v puščavi
opraviti tudi dolga potovanja

157
00:23:56,894 --> 00:23:58,687
v iskanju vode.

158
00:24:20,752 --> 00:24:25,255
Starejše samice se lahko spomnijo, kje,
tudi v času ekstremne suše,

159
00:24:25,340 --> 00:24:27,633
morda je še voda,

160
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
in včasih vodijo čredo

161
00:24:30,637 --> 00:24:34,056
do vodne vrtine morda ne
obiskovali že desetletja.

162
00:25:05,254 --> 00:25:08,924
Te zebre so skoraj
na koncu njihove poti.

163
00:25:16,391 --> 00:25:19,101
To je tisto, čemur so se namenili.

164
00:25:23,064 --> 00:25:24,773
Redka vodna vrtina.

165
00:25:35,493 --> 00:25:38,912
V puščavah,
večina vodnih vrtin je kratkotrajnih.

166
00:25:38,996 --> 00:25:40,831
Pojavijo se po dežju,

167
00:25:40,915 --> 00:25:43,959
potem pa izgine
skoraj tako hitro, kot so prišli.

168
00:25:51,092 --> 00:25:54,261
Sem so prišle živali
od mnogih kilometrov naokoli.

169
00:25:59,517 --> 00:26:03,937
Vendar je to lahko nevarno mesto
v katerem se zadrževati.

170
00:26:12,780 --> 00:26:16,408
Sto kilometrov stran,
v srcu puščave,

171
00:26:16,492 --> 00:26:19,453
izvalijo se piščanci peščene ruševine.

172
00:26:19,537 --> 00:26:21,788
Varneje je, da so tukaj.

173
00:26:26,794 --> 00:26:30,714
Ampak biti tako oddaljen
iz vode je igra na srečo.

174
00:26:34,051 --> 00:26:36,762
Samo z mamo
da jih ščiti pred soncem,

175
00:26:36,846 --> 00:26:38,638
če ne dobijo ničesar za piti,

176
00:26:38,723 --> 00:26:41,224
v nekaj urah bodo mrtvi.

177
00:26:49,776 --> 00:26:52,319
Njihovo edino upanje je oče.

178
00:26:55,823 --> 00:26:59,701
vsako jutro,
opravi 200-kilometrsko krožno pot

179
00:26:59,786 --> 00:27:01,536
po vodo za družino.

180
00:27:05,917 --> 00:27:09,544
Jereb iz vse puščave
obisk te oaze,

181
00:27:09,629 --> 00:27:11,630
prihajajo skupaj v velikih jatah.

182
00:27:13,007 --> 00:27:14,382
In to je pomembno.

183
00:27:18,471 --> 00:27:20,555
V številkah je varnost.

184
00:27:36,155 --> 00:27:38,740
Moški popije pijačo,

185
00:27:38,825 --> 00:27:41,868
ampak mora tudi zbirati
vodo za svoje piščance.

186
00:27:43,454 --> 00:27:45,914
Z uporabo posebej prilagojenih prsnih peres,

187
00:27:45,998 --> 00:27:48,333
lahko vpije vodo kot goba.

188
00:27:49,877 --> 00:27:51,795
Ampak to zahteva čas,

189
00:27:51,879 --> 00:27:53,505
in je v nevarnosti.

190
00:28:01,264 --> 00:28:02,639
Goshawk.

191
00:28:19,782 --> 00:28:22,492
Tu so jerebi njihov glavni plen.

192
00:28:28,624 --> 00:28:30,375
Znova in znova,

193
00:28:30,459 --> 00:28:33,253
samec peščarja tvega svoja življenja

194
00:28:33,337 --> 00:28:35,797
za zbiranje vode
za svoje piščančke.

195
00:28:57,069 --> 00:29:02,198
Zato jereb
gnezdi tako daleč od vodnih vrtin.

196
00:29:26,432 --> 00:29:27,724
končno,

197
00:29:28,017 --> 00:29:30,143
vpil je, kolikor se je dalo.

198
00:29:31,938 --> 00:29:34,731
Nosi četrtino
njegove telesne teže v vodi,

199
00:29:34,815 --> 00:29:38,652
zdaj se lahko odpravi
na dolgi poti domov.

200
00:30:06,305 --> 00:30:09,349
Vrnil se je in ravno pravi čas.

201
00:30:10,601 --> 00:30:14,062
Lahko da piščancem
njihova prva pijača v zgodovini.

202
00:30:21,654 --> 00:30:24,906
Vendar se bo moral lotiti
to nevarno potovanje

203
00:30:24,991 --> 00:30:27,742
vsak dan naslednja dva meseca,

204
00:30:27,827 --> 00:30:28,910
do njegovih piščančkov

205
00:30:28,995 --> 00:30:32,956
lahko končno leti
do vodne vrtine zase.

206
00:30:45,511 --> 00:30:48,555
Julij je v puščavah Nevade

207
00:30:48,639 --> 00:30:50,515
v zahodnih Združenih državah Amerike.

208
00:30:52,309 --> 00:30:54,102
Najbolj vroč čas v letu.

209
00:31:08,743 --> 00:31:11,619
Tolpe divjih konj, mustangov,

210
00:31:11,704 --> 00:31:16,124
se združujejo na enem zadnjih
preostali vodnjaki okoli.

211
00:31:21,756 --> 00:31:26,051
Zdaj jih voda ne ponuja le
priložnost za pijačo.

212
00:31:26,135 --> 00:31:28,303
Lahko prinese tudi moč.

213
00:31:31,640 --> 00:31:34,809
Če lahko žrebec nadzoruje
dostop do vode,

214
00:31:34,894 --> 00:31:38,605
imel bo zagotovljene paritvene pravice
do celotne črede.

215
00:31:39,857 --> 00:31:42,984
Torej žrebci
poskušajte prevladati nad temi bazeni,

216
00:31:43,069 --> 00:31:45,862
boj proti tekmecem
ki si upajo preblizu.

217
00:31:59,460 --> 00:32:00,877
Tujec.

218
00:32:02,671 --> 00:32:06,007
Prepotoval je 15 kilometrov, da je tukaj

219
00:32:06,092 --> 00:32:09,969
ker bazeni, od koder je prišel
so se že posušile.

220
00:32:12,932 --> 00:32:15,100
Z njim pridejo njegove samice.

221
00:32:17,728 --> 00:32:19,562
Če jim ne more zagotoviti vode,

222
00:32:19,647 --> 00:32:22,107
ga bodo zapustili
za belega žrebca

223
00:32:22,191 --> 00:32:25,068
ki že dominira v tem bazenu.

224
00:32:35,913 --> 00:32:38,206
Torej se bo moral boriti.

225
00:33:41,187 --> 00:33:43,146
Izgubiti je vse.

226
00:33:44,607 --> 00:33:50,028
Zlomljena noga ali zdrobljena čeljust
bi pomenilo počasno in bolečo smrt.

227
00:34:11,342 --> 00:34:13,301
Zgrešen udarec,

228
00:34:13,385 --> 00:34:14,677
in vsega je konec.

229
00:34:17,139 --> 00:34:19,807
Novinec je zmagal.

230
00:34:21,602 --> 00:34:25,396
In njegova nagrada
je več kot le priložnost za pijačo.

231
00:34:26,065 --> 00:34:29,317
Poskrbel je za svojo čredo,
in v procesu,

232
00:34:29,401 --> 00:34:31,319
ukradel samice svojega tekmeca.

233
00:34:33,697 --> 00:34:36,532
Vladavine belega žrebca je konec.

234
00:34:44,291 --> 00:34:49,045
Puščavsko življenje ni le oblikovano
zaradi pomanjkanja vode,

235
00:34:49,129 --> 00:34:52,131
ampak tudi z neizprosno močjo

236
00:34:53,008 --> 00:34:54,592
sonca.

237
00:35:00,766 --> 00:35:06,104
Najvišje temperature na Zemlji
vse so bile zabeležene v njegovih puščavah.

238
00:35:18,075 --> 00:35:19,617
Spremembe podnebja

239
00:35:19,702 --> 00:35:23,955
srednje temperature tukaj
naraščajo bolj od svetovnega povprečja.

240
00:35:24,039 --> 00:35:25,873
In ko se puščave segrejejo,

241
00:35:25,958 --> 00:35:27,959
se tudi širijo.

242
00:35:30,129 --> 00:35:31,170
vsako leto,

243
00:35:31,255 --> 00:35:35,216
nadaljnjih 130.000 kvadratnih kilometrov
trave in kmetijskih zemljišč

244
00:35:35,301 --> 00:35:39,929
se spreminjajo v puste odseke
iz prahu in kamenja.

245
00:35:45,311 --> 00:35:46,561
V vročini dneva,

246
00:35:46,645 --> 00:35:50,398
površinske temperature
lahko doseže žgočih 70 stopinj,

247
00:35:50,858 --> 00:35:53,651
veliko prevroče za večino.

248
00:35:56,113 --> 00:36:00,033
Ampak ne za tega kuščarja z lopato gobcem.

249
00:36:04,413 --> 00:36:06,956
Izmenično dvigovanje stopal od tal

250
00:36:10,627 --> 00:36:13,171
vsakemu omogoča kratkotrajno ohlajanje.

251
00:36:19,511 --> 00:36:22,472
Toda tudi ta specialist za plesno puščavo

252
00:36:22,556 --> 00:36:24,640
ne more dolgo prenašati vročine.

253
00:36:33,859 --> 00:36:36,736
Ena od možnosti je iskanje sence.

254
00:36:41,241 --> 00:36:45,745
Sipina trava, edina vegetacija tukaj,
zagotavlja skoraj nič.

255
00:36:46,997 --> 00:36:49,624
Ampak tik spodaj
površina peska,

256
00:36:49,708 --> 00:36:51,959
je nekaj stopinj hladneje.

257
00:37:00,177 --> 00:37:05,390
Izogibanje ekstremni vročini
uvaja ritem puščavskega življenja.

258
00:37:08,102 --> 00:37:12,105
In tukaj je veliko živali
izberite najpreprostejšo možnost od vseh,

259
00:37:15,067 --> 00:37:16,818
ostal skrit ves dan

260
00:37:16,902 --> 00:37:19,946
in samo ven
v hladu noči.

261
00:37:29,123 --> 00:37:31,124
Ko pade mrak,

262
00:37:31,208 --> 00:37:34,377
živali se pojavijo na videz od nikoder.

263
00:37:41,552 --> 00:37:44,178
In med njimi neizogibno,

264
00:37:45,514 --> 00:37:46,806
so lovci.

265
00:38:02,322 --> 00:38:05,616
Eden najbolj požrešnih
nočni plenilci

266
00:38:05,701 --> 00:38:09,036
je tudi eden najtežje vidnih.

267
00:38:11,874 --> 00:38:13,666
To skrivnostno bitje

268
00:38:13,750 --> 00:38:17,044
komaj kdaj se pojavi
na površini sipin.

269
00:38:23,886 --> 00:38:27,847
Toda na pesku so znaki
ki ga lahko odda.

270
00:38:42,112 --> 00:38:43,362
Samo tukaj živi,

271
00:38:43,447 --> 00:38:46,949
kjer zrna peska
so tako popolnoma suhi in zloščeni

272
00:38:47,034 --> 00:38:49,577
da tečejo skoraj kot voda.

273
00:38:52,956 --> 00:38:55,583
Ni večja od žogice za namizni tenis.

274
00:39:00,214 --> 00:39:01,589
Zlati krt.

275
00:39:02,841 --> 00:39:04,467
Popolnoma je slep,

276
00:39:05,511 --> 00:39:08,387
ampak ni nič
vseeno videti pod zemljo.

277
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Namesto tega ima odličen sluh.

278
00:39:20,317 --> 00:39:23,152
Njegova celotna glava deluje kot ojačevalec

279
00:39:23,237 --> 00:39:25,947
ki pobira vibracije
skozi pesek.

280
00:39:26,031 --> 00:39:29,367
Torej, za iskanje plena
na gladini sipine,

281
00:39:29,451 --> 00:39:34,080
ima, paradoksalno,
zariti obraz v sipino.

282
00:39:42,965 --> 00:39:44,715
Termiti.

283
00:39:45,175 --> 00:39:47,510
Ni ga lahko ujeti, ko si slep.

284
00:39:51,723 --> 00:39:54,684
Veliko bolje je iti v prikrit način.

285
00:39:56,436 --> 00:39:57,770
Enkrat pod peskom,

286
00:39:57,854 --> 00:40:00,606
lahko zazna najmanjše gibanje,

287
00:40:04,319 --> 00:40:07,822
dopuščanje udarca
z natančno natančnostjo.

288
00:40:17,499 --> 00:40:19,959
No, večino časa.

289
00:40:32,764 --> 00:40:36,976
Prepotuje lahko dve tretjini milje
noč v iskanju svoje večerje.

290
00:40:39,646 --> 00:40:44,191
In prav zdaj,
pravkar je zaznal svojo glavno jed.

291
00:40:45,694 --> 00:40:50,072
Ni čudno, da se včasih imenuje
"morski pes sipin".

292
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
Hrane je lahko v puščavi tako malo

293
00:41:01,627 --> 00:41:05,671
da tudi ponoči,
živali si ne morejo privoščiti, da bi bile izbirčne

294
00:41:05,756 --> 00:41:07,131
o tem, kaj jedo.

295
00:41:13,513 --> 00:41:15,598
Izraelska puščava Negev.

296
00:41:25,567 --> 00:41:28,402
Otonycteris, puščavski dolgouhi netopir,

297
00:41:29,196 --> 00:41:30,404
je na lovu.

298
00:41:34,826 --> 00:41:37,495
Večina netopirjev
ujeti leteče žuželke na krilo.

299
00:41:38,372 --> 00:41:40,539
Teh pa je tako malo
v puščavi

300
00:41:40,624 --> 00:41:43,250
da ta netopir
mora narediti stvari drugače.

301
00:41:47,506 --> 00:41:49,882
Loviti mora na tleh.

302
00:41:57,432 --> 00:42:00,017
Toda tisto, kar ga resnično loči

303
00:42:00,102 --> 00:42:01,727
je tisto, kar lovi.

304
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Škorpijon zasledovalec smrti.

305
00:42:13,448 --> 00:42:17,993
Strup te vrste
je dovolj močan, da ubije človeka.

306
00:42:19,746 --> 00:42:25,000
Lotiti se tega se zdi norost
za netopirja, ki tehta le 15 gramov.

307
00:42:28,839 --> 00:42:29,922
V črni črni,

308
00:42:30,006 --> 00:42:33,384
tako plenilec kot plen
so dejansko slepi.

309
00:42:34,219 --> 00:42:36,637
Toda škorpijon ima eno prednost,

310
00:42:36,722 --> 00:42:41,434
lahko zazna približevanje netopirja
skozi vibracije v pesku.

311
00:42:45,147 --> 00:42:49,442
Otonycteris se mora zanesti
povsem na zaslišanje.

312
00:42:50,694 --> 00:42:54,321
Če se škorpijon ne premakne,
ne bo vedelo, da je tam.

313
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Bitka je v teku.

314
00:43:13,925 --> 00:43:18,012
Oborožen z drobilnimi kleščami
in želo, polno strupa,

315
00:43:18,096 --> 00:43:20,765
ta škorpijon je nevaren nasprotnik.

316
00:43:34,529 --> 00:43:36,822
Direkten udarec v glavo.

317
00:43:39,701 --> 00:43:40,993
Je vsega konec?

318
00:43:45,081 --> 00:43:47,041
Ne za tega netopirja.

319
00:44:02,808 --> 00:44:07,144
Otonycteris ima očitno nekaj imunosti
do strupa,

320
00:44:07,229 --> 00:44:11,857
ampak ponavljajoči se piki
mora biti še vedno izjemno boleče.

321
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
In če netopir ne bo lačen,

322
00:44:21,827 --> 00:44:25,788
ujeti mora še tri škorpijone
pred sončnim vzhodom.

323
00:44:55,110 --> 00:44:58,654
Puščavske živali
so razvili izjemne strategije

324
00:44:58,738 --> 00:45:01,282
narediti največ
redkih priložnosti

325
00:45:01,366 --> 00:45:02,867
ki pridejo na pot.

326
00:45:04,661 --> 00:45:08,414
Čeprav nekaj puščav
morda več let ne bo dežja,

327
00:45:08,498 --> 00:45:12,501
večina bo držala malo vode
v takšni ali drugačni obliki.

328
00:45:13,336 --> 00:45:17,298
Trik
preprosto vedeti, kako ga doseči.

329
00:45:25,682 --> 00:45:29,018
Zora v sipinah Namiba,

330
00:45:29,102 --> 00:45:32,146
in nekaj čarobnega se dogaja.

331
00:45:50,957 --> 00:45:54,418
Vlažen zrak
ki leži nad sosednjim Atlantikom

332
00:45:54,502 --> 00:45:57,171
se ohladi in piha v notranjost,

333
00:45:57,255 --> 00:46:01,425
nastajanje meglenih bank
ki zavijajo puščavo v meglo.

334
00:46:08,767 --> 00:46:10,559
Ta dragocena vlaga

335
00:46:10,644 --> 00:46:15,022
leži mamljivo nedosegljivo
na vrhu sipin,

336
00:46:15,106 --> 00:46:16,982
in ne bo trajalo dolgo.

337
00:46:17,651 --> 00:46:21,904
Ožgalo ga bo sonce
le nekaj ur po vzponu.

338
00:46:38,046 --> 00:46:41,423
Temni hrošči
dirka na vrh sipin

339
00:46:41,508 --> 00:46:44,176
doseči meglo, preden izgine.

340
00:46:53,937 --> 00:46:58,148
Nekaj namibskih sipin
so visoki 300 metrov,

341
00:46:58,233 --> 00:46:59,733
najvišji na svetu.

342
00:47:01,653 --> 00:47:04,029
Za hrošča, ki ni večji od sličice,

343
00:47:04,114 --> 00:47:07,282
to je enakovredno
plezamo na sipino

344
00:47:07,367 --> 00:47:08,993
dvakrat večja od Everesta.

345
00:47:13,915 --> 00:47:16,000
Ampak še bolj impresivno

346
00:47:16,084 --> 00:47:17,710
je tisto, kar naredi naslednje.

347
00:47:22,966 --> 00:47:26,343
Popolnoma mirno stoji,
obrnjena proti vetru,

348
00:47:26,428 --> 00:47:28,846
hrošč naredi stoj na glavi.

349
00:47:32,392 --> 00:47:35,185
Na njegovem telesu se začne kondenzirati megla.

350
00:47:38,773 --> 00:47:41,275
Mikroskopske izbokline na ohišjih kril

351
00:47:41,359 --> 00:47:45,154
usmerite vodo v utore
ki ga usmerjajo proti ustom.

352
00:47:51,077 --> 00:47:53,537
Preden se vrnete po drsni steni,

353
00:47:53,621 --> 00:47:56,248
popil bo 40 % svoje telesne teže.

354
00:48:01,838 --> 00:48:03,005
Ta mali hrošč

355
00:48:03,089 --> 00:48:06,592
se je naučil pričarati vodo
iz zraka

356
00:48:07,343 --> 00:48:10,054
v enem najbolj suhih krajev na Zemlji.

357
00:48:14,059 --> 00:48:17,394
In ni edino
na vrhu sipin.

358
00:48:24,152 --> 00:48:26,987
Mrežnonogi gekoni uporabljajo podoben trik.

359
00:48:37,582 --> 00:48:41,627
Seveda malo živali
potruditi se, da bi dobili pijačo.

360
00:49:00,855 --> 00:49:05,067
Na žalost Namaqua kameleoni
vedi, da v meglenih jutrih,

361
00:49:05,151 --> 00:49:10,030
hrošči, ki se spuščajo po sipinah
so sočnejši od tistih, ki gredo gor.

362
00:49:22,293 --> 00:49:23,919
Raznolikost življenja

363
00:49:24,003 --> 00:49:27,339
ki uspeva v svetu
skoraj popolnoma brez vode

364
00:49:27,423 --> 00:49:29,675
je res izjemen.

365
00:49:32,303 --> 00:49:33,762
Uspeh v puščavi

366
00:49:33,847 --> 00:49:38,058
odvisno od izredne sorte
preživetvenih strategij

367
00:49:38,143 --> 00:49:40,811
ki so se razvili
skozi milijone let.

368
00:49:43,064 --> 00:49:45,524
Toda naš planet se spreminja.

369
00:49:48,653 --> 00:49:52,823
Svetovne puščave
postajajo vse večji, bolj vroči in suhi,

370
00:49:52,907 --> 00:49:55,868
in to tudi počnejo
hitreje kot kadarkoli prej.

371
00:49:57,495 --> 00:50:00,914
Kako se bo življenje tukaj spopadalo v prihodnosti

372
00:50:00,999 --> 00:50:03,000
bomo še videli.

373
00:50:12,093 --> 00:50:15,387
naslednjič,
potujemo v svetovne Velike ravnice.

374
00:50:16,514 --> 00:50:19,558
Kjer so spektakularna srečanja divjih živali

375
00:50:19,642 --> 00:50:21,852
spopasti se z ekstremnimi spremembami.

376
00:50:25,023 --> 00:50:27,191
In presenetljiva bitja preživijo

377
00:50:27,275 --> 00:50:29,109
na nepričakovane načine.