1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,583 --> 00:01:05,326 ♪ Ó smrt 4 00:01:06,327 --> 00:01:10,722 ♪ Ó smrt 5 00:01:11,158 --> 00:01:14,857 ♪ Ó smrt 6 00:01:15,292 --> 00:01:20,558 ♪ Neušetříš mě Do dalšího roku ♪ 7 00:01:29,741 --> 00:01:34,050 ♪ No, co to je Že to nevidím ♪ 8 00:01:34,616 --> 00:01:36,487 ♪ S ledově studenýma rukama ♪ 9 00:01:36,618 --> 00:01:39,142 ♪ Chytí mě ♪ 10 00:01:39,403 --> 00:01:43,755 ♪ No já jsem smrt Nic nemůže vyniknout ♪ 11 00:01:43,973 --> 00:01:48,804 ♪ Otevřu dveře Do nebe nebo do pekla ♪ 12 00:01:49,152 --> 00:01:52,547 ♪ Ó smrt 13 00:01:53,809 --> 00:01:58,074 ♪ Ó smrt 14 00:01:58,640 --> 00:02:01,860 ♪ Ó smrt 15 00:02:02,861 --> 00:02:07,823 ♪ Neušetříš mě Do dalšího roku ♪ 16 00:02:08,128 --> 00:02:12,523 ♪ Ušetři mě Do dalšího roku ♪ 17 00:02:12,871 --> 00:02:19,835 ♪ Ušetři mě Do dalšího roku ♪ 18 00:02:56,045 --> 00:02:57,829 Hester. To je dost. 19 00:03:02,443 --> 00:03:03,835 řekl jsem to stačí, holka. 20 00:03:03,966 --> 00:03:05,576 Poppa řekla domácí práce se muselo dělat každý den 21 00:03:05,663 --> 00:03:06,708 kdybychom měli přežít. 22 00:03:07,491 --> 00:03:09,493 Kdybychom měli přežít. 23 00:03:10,277 --> 00:03:11,713 Znamená to samé, mami. 24 00:03:12,322 --> 00:03:13,802 To je cesta Poppa by to řekla. 25 00:03:14,019 --> 00:03:15,369 Jste vzdělaná žena. 26 00:03:15,456 --> 00:03:17,936 Budete mluvit anglicky bylo to myšleno tak, aby bylo řečeno. 27 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 Proč? Není nikdo... 28 00:03:21,418 --> 00:03:23,420 Tady v okolí nikdo není 29 00:03:23,551 --> 00:03:25,466 aby mě poslouchal mluvit špatně, kromě tebe. 30 00:04:08,726 --> 00:04:10,250 někdy budeme mít zase slepice, mami? 31 00:04:12,774 --> 00:04:13,818 Těžko říct. 32 00:04:14,950 --> 00:04:16,343 Mám hrozný hlad. 33 00:04:16,995 --> 00:04:19,041 No, trpělivost je ctnost, Hester. 34 00:04:19,650 --> 00:04:21,261 Pán se postará. 35 00:04:26,266 --> 00:04:28,833 Byl bych opravdu vděčný kdyby brzy něco poskytl. 36 00:04:37,712 --> 00:04:39,453 Jdi do udírny, dostat velký nůž. 37 00:05:06,828 --> 00:05:08,003 Vstupte do domu. 38 00:05:35,291 --> 00:05:36,379 Přijdou, mami? 39 00:05:37,206 --> 00:05:38,338 Je čas jít spát. 40 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Jdi spát a řekněte své modlitby. 41 00:05:40,296 --> 00:05:41,602 Ale myslíš, že přijdou? 42 00:05:41,906 --> 00:05:43,734 No, to je Boží rozhodnutí, ne moje. 43 00:05:44,213 --> 00:05:45,214 Budu hlídat. 44 00:05:46,084 --> 00:05:47,085 Ano, mami. 45 00:05:48,348 --> 00:05:50,306 Zhasni dnes večer lampy, jen pro případ. 46 00:06:03,885 --> 00:06:06,322 Bůh mé skály, v něj budu věřit 47 00:06:06,409 --> 00:06:08,716 neboť on je můj štít a moje vysoká věž. 48 00:06:08,846 --> 00:06:12,110 Můj zachránce a mé útočiště. Zachraňuješ mě před násilím. 49 00:06:15,331 --> 00:06:17,812 volám k Hospodinu, kdo je hoden chvály: 50 00:06:18,247 --> 00:06:20,902 tak budu spasen od mých nepřátel. 51 00:06:44,795 --> 00:06:46,971 Jsme v bezpečí, mami? 52 00:06:48,364 --> 00:06:49,931 Těžko říct. 53 00:06:50,192 --> 00:06:52,803 Věřím, že ano. Alespoň prozatím. 54 00:06:53,238 --> 00:06:54,675 Pak navštívím Poppu. 55 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 máma... 56 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 mami! 57 00:07:37,282 --> 00:07:38,283 Hester? 58 00:07:43,680 --> 00:07:44,855 Hester! 59 00:08:08,400 --> 00:08:09,401 On dýchá. 60 00:08:14,232 --> 00:08:15,538 - Chyťme ho. - Dobře. 61 00:08:15,799 --> 00:08:16,974 Pojďme ho přivést. 62 00:08:19,542 --> 00:08:20,500 Dobře. 63 00:08:56,361 --> 00:08:58,233 Hester, pojďme ho přivést v domě. 64 00:08:58,929 --> 00:09:00,452 Ale mami... 65 00:09:00,540 --> 00:09:01,802 Jdi chytit hnědou deku. 66 00:09:01,889 --> 00:09:03,151 Udělej, jak říkám. 67 00:09:16,251 --> 00:09:17,252 Položte to naplocho. 68 00:09:23,780 --> 00:09:24,912 Chceš ho převálcovat? 69 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 Je mrtvý, mami? 70 00:09:33,181 --> 00:09:35,139 Dost blízko. Ztratil hodně krve. 71 00:09:37,228 --> 00:09:38,229 Dobře. 72 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 Vezmeme to. 73 00:09:43,017 --> 00:09:44,018 Chytni se za nohu. 74 00:09:44,322 --> 00:09:46,020 Dobře. V pořádku. 75 00:09:52,809 --> 00:09:54,115 To jsou díry po kulkách, nejsou? 76 00:09:54,855 --> 00:09:56,944 Jeden v noze, a jeden na jeho straně. 77 00:10:01,383 --> 00:10:03,341 Tento prošel čistým. Odřízlo to tuk. 78 00:10:03,864 --> 00:10:06,214 Tenhle mi dělá starosti. Je to výstřel z pušky, 79 00:10:06,344 --> 00:10:07,476 zlomilo to kost. 80 00:10:10,348 --> 00:10:12,002 já nevím jestli mohu zastavit krvácení. 81 00:10:12,742 --> 00:10:14,483 Získejte velký nůž a rozehřejeme na sporáku. 82 00:10:14,570 --> 00:10:16,093 Ano, mami. 83 00:10:39,203 --> 00:10:41,249 Posaďte se na jeho hruď a držte ho dole. 84 00:10:41,597 --> 00:10:42,816 No, bude bojovat? 85 00:10:42,946 --> 00:10:44,731 Udělej, jak říkám a přestat se ptát. 86 00:10:57,961 --> 00:10:58,919 Dobře. 87 00:11:07,014 --> 00:11:08,842 Dobře. Dobře. 88 00:11:27,034 --> 00:11:28,905 Bude žít? 89 00:11:28,992 --> 00:11:32,039 Budeme-li se dostatečně modlit, Bůh nás může slyšet a zachránit ho. 90 00:11:33,301 --> 00:11:34,563 Udělal jsem, co jsem mohl. 91 00:11:36,217 --> 00:11:37,392 On je jiný. 92 00:11:38,480 --> 00:11:40,264 Jiná než ostatní, není on? 93 00:12:39,715 --> 00:12:41,282 V domě je muž, Tome. 94 00:12:41,978 --> 00:12:45,416 Muž. Vím, že jsem slíbil, ale... neměl jsem na výběr. 95 00:12:46,722 --> 00:12:48,768 mám otázky že potřebuje odpovědět, 96 00:12:49,072 --> 00:12:50,508 a na tom závisí naše bezpečnost. 97 00:12:52,162 --> 00:12:53,511 vidíš, jde o peníze... 98 00:12:53,598 --> 00:12:55,644 ...a víš co to znamená. 99 00:12:56,384 --> 00:12:57,907 Lidé ho budou hledat. 100 00:12:58,778 --> 00:13:01,345 Lidé s chamtivostí a hrabivostí v jejich černých srdcích. 101 00:13:03,173 --> 00:13:04,958 Budu chránit naši usedlost. 102 00:13:05,436 --> 00:13:06,829 budu chránit naši dceru, 103 00:13:07,482 --> 00:13:10,224 stejně jako ty kdybys tu byl... 104 00:13:13,270 --> 00:13:14,663 mami! Pojďte rychle! 105 00:13:15,011 --> 00:13:16,839 Je vzhůru, mami, je vzhůru! 106 00:13:30,722 --> 00:13:32,246 Jak se cítíte, pane? 107 00:13:32,420 --> 00:13:33,421 Jo. 108 00:13:35,423 --> 00:13:37,425 Jmenuji se Calhoun, madam. 109 00:13:38,165 --> 00:13:39,427 Austin Calhoun. 110 00:13:40,776 --> 00:13:43,039 Pandora Meadows. A tohle je moje dcera, Hester. 111 00:13:43,518 --> 00:13:44,606 Našel jsem tě v trávě. 112 00:13:45,781 --> 00:13:46,913 Oh, teď? 113 00:13:47,783 --> 00:13:49,916 No, jsem vděčný vám, mladá dámo. 114 00:13:54,398 --> 00:13:55,486 Raději klidně lež. 115 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 Jak špatné to je, madam? 116 00:13:58,489 --> 00:13:59,534 Máš rozbitou nohu. 117 00:13:59,795 --> 00:14:01,841 Sakra! Syn jednoho... 118 00:14:07,281 --> 00:14:08,412 Omluvte můj křivý jazyk. 119 00:14:08,499 --> 00:14:10,371 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem byl poblíž 120 00:14:10,458 --> 00:14:12,547 nějaká vznešená společnost jako vy sami. 121 00:14:14,201 --> 00:14:16,551 Byla to těžká kulka, pravděpodobně z velkorážné pušky. 122 00:14:16,638 --> 00:14:17,813 Odneslo to část kosti. 123 00:14:17,900 --> 00:14:20,337 Jo, to by bylo Bobovo. 124 00:14:21,077 --> 00:14:22,426 Sharps, dobře, 125 00:14:22,513 --> 00:14:24,646 a vždy byl trefa do toho. 126 00:14:25,560 --> 00:14:27,475 Kdyby byl bezva výstřel, dostal by tě do srdce. 127 00:14:27,562 --> 00:14:29,172 Hester... Je to pravda! 128 00:14:29,607 --> 00:14:31,044 To je v pořádku, madam, má pravdu. 129 00:14:31,348 --> 00:14:35,613 Vidíte, já... dal jsem jednu v Bobových útrobách, než se mu to podařilo 130 00:14:35,700 --> 00:14:37,615 dostat jeho výstřel... Byl bych raději, kdybychom spolu diskutovali 131 00:14:37,702 --> 00:14:39,400 takové záležitosti před mojí dcerou. 132 00:14:39,487 --> 00:14:40,792 Najdu pana Calhouna konverzace 133 00:14:40,880 --> 00:14:41,924 nejvzdělanější, matko. 134 00:14:42,316 --> 00:14:45,493 Povznášející? Je to dobrá věc? 135 00:14:46,320 --> 00:14:48,365 Jdi si pro čerstvou vodu z cisterny. 136 00:14:54,023 --> 00:14:55,982 Pane Calhoune, prosím neříkejte nic jiného poučného 137 00:14:56,069 --> 00:14:57,026 dokud se nevrátím. 138 00:14:57,505 --> 00:14:58,593 Ještě něco. 139 00:15:00,464 --> 00:15:01,813 Je chytrá. 140 00:15:02,292 --> 00:15:03,772 Příliš chytré pro její dobro. 141 00:15:07,297 --> 00:15:10,213 Oh, proboha, 142 00:15:10,387 --> 00:15:11,475 podívej se na to! 143 00:15:12,215 --> 00:15:14,609 Huh. Nikdy jsem nic neviděl jako v mém životě! 144 00:15:15,305 --> 00:15:16,654 Nechal jsem si to poslat z New Yorku. 145 00:15:16,741 --> 00:15:19,396 Bylo to navrženo od Louise Comfort Tiffanyho. 146 00:15:20,267 --> 00:15:23,792 kdo je... No, to něco není. 147 00:15:25,098 --> 00:15:26,099 Ó. 148 00:15:26,447 --> 00:15:27,839 Teď, když je mladý pryč, 149 00:15:27,927 --> 00:15:29,232 I guess we can get down to business. 150 00:15:30,277 --> 00:15:31,408 Your saddle bags? 151 00:15:32,583 --> 00:15:34,368 Myslím, že jsi se podíval dovnitř. 152 00:15:34,672 --> 00:15:35,673 Já ano. 153 00:15:36,065 --> 00:15:37,893 Mm. Begs the question, 154 00:15:38,241 --> 00:15:39,982 you ever gonna let me leave this bed? 155 00:15:40,765 --> 00:15:42,898 nemám zájem v penězích, pane Calhoune. 156 00:15:44,117 --> 00:15:46,162 I find that a mite hard věřit. 157 00:15:46,423 --> 00:15:47,816 I'm not a liar, sir. 158 00:15:48,251 --> 00:15:50,993 Well, then, go on, give me those bags, 159 00:15:51,863 --> 00:15:53,430 pokud o ně nemáte zájem. 160 00:15:54,475 --> 00:15:55,911 no tak, march 'em over here 161 00:15:55,998 --> 00:15:57,173 and put 'em in my hand! 162 00:15:57,869 --> 00:16:00,046 Zklamal jste mě, pane Calhoune. 163 00:16:00,785 --> 00:16:03,092 Dobře. 164 00:16:03,223 --> 00:16:05,355 You ain't the first lady that told me that. 165 00:16:05,660 --> 00:16:09,577 Zde. Zde. Jo. 166 00:16:10,056 --> 00:16:11,057 kde to je? 167 00:16:11,144 --> 00:16:13,320 Sakra! Máma! 168 00:16:13,407 --> 00:16:15,061 Mami, ublížila jsi panu Calhounovi. 169 00:16:15,148 --> 00:16:17,585 Požádal o své sedlové brašny, so I gave them to him. 170 00:16:20,718 --> 00:16:21,806 jsi v pořádku? 171 00:16:23,895 --> 00:16:25,897 Your mother is just, uh, mad at me. 172 00:16:25,985 --> 00:16:30,554 Ona... prostě si toho neváží my choice of labor. 173 00:16:31,555 --> 00:16:33,209 Aren't you a drover? Ne stěží. 174 00:16:33,340 --> 00:16:34,776 Mr. Calhoun is a thief. 175 00:16:34,863 --> 00:16:36,256 To je trochu drsné, madam. 176 00:16:36,343 --> 00:16:37,692 No, pravda je často taková. 177 00:16:38,475 --> 00:16:40,173 Ó. 178 00:16:40,695 --> 00:16:42,349 Nedotýkej se mé dcery. 179 00:16:42,436 --> 00:16:44,829 Já... to je v pořádku, mami. 180 00:16:46,657 --> 00:16:49,008 Nemyslete si too hard of me, girl. 181 00:16:50,096 --> 00:16:52,533 You see, me a můj starý přítel Bob Kenny, 182 00:16:52,663 --> 00:16:56,450 zažili jsme těžké časy. Opravdu těžké, zoufalé. 183 00:16:57,059 --> 00:16:58,408 A my... 184 00:16:58,582 --> 00:17:01,933 No, rozhodli jsme se udělat neočekávané stažení, 185 00:17:02,021 --> 00:17:03,500 mohl bys to nazvat, z Union banky 186 00:17:03,631 --> 00:17:05,589 po Valverdiho cestě. 187 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 - Stažení? - Ukradli peníze, Hester. 188 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Krádež je hřích, pane Calhoune! 189 00:17:10,029 --> 00:17:12,683 No, dobří lidé dovnitř Valverdi si to také myslel, 190 00:17:12,770 --> 00:17:15,991 protože zastřelili nebohého Boba přímo tam na ulici 191 00:17:16,296 --> 00:17:18,080 a pak jeli za mnou 192 00:17:18,167 --> 00:17:20,735 jako pekelní psi po těch penězích. 193 00:17:21,475 --> 00:17:22,519 Ale utekl jsi. 194 00:17:23,694 --> 00:17:26,480 Já ano. Na nějaký čas. Jo. 195 00:17:27,220 --> 00:17:29,265 Život má cestu dohonit tě 196 00:17:29,352 --> 00:17:30,745 právě když myslíš máš jasno. 197 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 Kolik mužů zabil jsi včera? 198 00:17:32,747 --> 00:17:34,879 než jsi dostal sám sebe "v jasné?" 199 00:17:36,011 --> 00:17:38,579 Tři. Ale nedali mi na výběr. 200 00:17:39,232 --> 00:17:41,364 Jste zlý muž, pane Calhoune. 201 00:17:41,451 --> 00:17:42,713 Vrah a zloděj. 202 00:17:42,974 --> 00:17:45,064 A nechť Pán smiluj se nad svou duší. 203 00:17:48,154 --> 00:17:49,155 no... 204 00:17:49,677 --> 00:17:54,986 Myslím, že dobrý Pán se mě vzdal už dávno. 205 00:18:16,182 --> 00:18:17,705 Mohli bychom mít maso, mami. 206 00:18:17,792 --> 00:18:18,793 Ne. 207 00:18:18,967 --> 00:18:21,012 proč? Jsem tak unavená z kaše. 208 00:18:21,100 --> 00:18:22,231 stejně jako já. 209 00:18:23,014 --> 00:18:25,452 Ale měli bychom abych to s ním sdílel. 210 00:18:25,843 --> 00:18:26,844 Je to špatná věc? 211 00:18:27,236 --> 00:18:29,325 Nepřijatelný. Už se mě neptejte. 212 00:18:39,596 --> 00:18:41,120 Oh... Večeře, pane Calhoune. 213 00:18:41,207 --> 00:18:43,861 To je velmi laskavé od tebe, miláčku. 214 00:18:44,384 --> 00:18:46,473 Oh, mám hlad. 215 00:18:49,954 --> 00:18:51,565 Kukuřičná kaše. 216 00:18:52,348 --> 00:18:53,915 Není to lahůdka. 217 00:18:54,045 --> 00:18:55,743 Hrozné, že? 218 00:18:56,700 --> 00:18:58,441 Sakra, to je hrozný. 219 00:18:59,138 --> 00:19:01,879 Řekni ti, prase tohle by nejedl. 220 00:19:10,410 --> 00:19:12,107 mám něco máš na mysli, miláčku? 221 00:19:15,154 --> 00:19:18,722 Ti muži, které jsi zabil? Musel jsi, že? 222 00:19:20,115 --> 00:19:21,595 Oh, byl jsem to já nebo oni. 223 00:19:22,030 --> 00:19:24,163 Nebyla jiná možnost pokud jde o mé myšlení. 224 00:19:24,989 --> 00:19:27,862 Hester, pojď si dát večeři. Pan Calhoun se umí živit sám. 225 00:19:32,562 --> 00:19:35,565 Jasně, vypadá to jako výběrčí jsou tady moc štíhlí. 226 00:19:37,045 --> 00:19:39,787 Fuj. fakt nevim jak to vy dva zvládáte 227 00:19:39,874 --> 00:19:41,180 tady úplně na vlastní pěst. 228 00:19:42,050 --> 00:19:43,051 Vystačíme si. 229 00:19:43,965 --> 00:19:45,662 Ne s touhle hloupostí, to ne. 230 00:19:45,749 --> 00:19:48,448 No, co vám řeknu. 231 00:19:52,539 --> 00:19:54,932 Co kdybych ti dal 20 dolarů, jo? 232 00:19:55,803 --> 00:19:58,197 To by vám zajistilo dostatek zásob vydržet přes zimu. 233 00:20:01,330 --> 00:20:05,291 Ne, počkat, počkat. Vezměte 40. Tím se dostanete na jaro. 234 00:20:06,248 --> 00:20:07,945 Ve skutečnosti... 235 00:20:08,337 --> 00:20:11,427 ...vhodím moje šťastná zlatá mince! 236 00:20:12,472 --> 00:20:14,169 Nechceme vaše krvavé peníze. 237 00:20:16,171 --> 00:20:19,305 Sakra, jsi žena? nebo opuštěný mezek? 238 00:20:24,048 --> 00:20:25,659 Mluvíš se mnou zase takhle 239 00:20:25,789 --> 00:20:27,878 a vyhodím tě na tvé ucho. 240 00:20:29,532 --> 00:20:31,273 Oh, mm-mm. 241 00:20:31,752 --> 00:20:36,626 Víš, rád přemýšlím o sobě jako o trpělivém muži, 242 00:20:36,844 --> 00:20:39,977 ale mám opotřebované nervy tenký jako moje kůže. 243 00:20:40,239 --> 00:20:41,849 Teď, hah! 244 00:20:44,504 --> 00:20:46,854 Nechci nikomu ublížit. 245 00:20:46,941 --> 00:20:48,986 Ale toto vedení odpálím do vaší mozkové misky 246 00:20:49,073 --> 00:20:50,988 pokud to neuděláš přesně jak ti říkám. 247 00:20:52,686 --> 00:20:55,079 Teď se zasadíš tam jako kaktus. 248 00:20:55,166 --> 00:20:57,386 Hester, jdi do stodoly a dostat koně a vůz. 249 00:20:57,473 --> 00:20:58,909 Nemáme koně. 250 00:20:59,127 --> 00:21:00,128 Snědl to. 251 00:21:00,694 --> 00:21:02,609 Vůz byl rozbitý od loňského jara. 252 00:21:03,044 --> 00:21:04,045 Rozbité. 253 00:21:04,872 --> 00:21:06,526 Co? Ty mi říkáš 254 00:21:06,613 --> 00:21:08,919 žiješ až sem i bez koně? 255 00:21:10,791 --> 00:21:12,183 Jak daleko je nejbližší město? 256 00:21:12,923 --> 00:21:14,969 Ninety-five miles, due west. 257 00:21:17,014 --> 00:21:18,320 Sousedé? 258 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 They all left a long time ago. 259 00:21:23,194 --> 00:21:24,283 Skončil jsi with your supper, Mr. Calhoun? 260 00:21:24,413 --> 00:21:25,806 Klídek, madam! 261 00:21:25,980 --> 00:21:28,765 You really think I'd leave a loaded gun in your saddlebag? 262 00:21:29,113 --> 00:21:30,811 Jaký blázen myslíš, že jsem? 263 00:21:31,725 --> 00:21:33,292 I removed the ammunition. 264 00:21:37,557 --> 00:21:39,210 Can I at least finish my mush? 265 00:21:39,428 --> 00:21:41,038 Ztratil jsi to privilegium. 266 00:23:04,078 --> 00:23:05,079 jsi vzhůru? 267 00:23:08,474 --> 00:23:09,692 omlouvám se. 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,109 Co sakra? 269 00:23:37,807 --> 00:23:40,070 Moje noha! 270 00:23:42,464 --> 00:23:44,988 Moje noha! co jsi udělal? 271 00:23:45,075 --> 00:23:47,251 Přestaň do toho mlátit, you'll pull the stitches out. 272 00:23:47,513 --> 00:23:50,429 Ó! Páni! Žádný! 273 00:23:50,559 --> 00:23:51,560 Žádný! 274 00:23:52,039 --> 00:23:54,824 Oh, you scarred it, bitch! já tě zabiju! 275 00:23:54,911 --> 00:23:56,173 You speak to me like that again 276 00:23:56,260 --> 00:23:58,393 a vyhodím tě zemřít ve špíně! 277 00:23:58,480 --> 00:24:01,091 Better you left me out there to get eaten by the buzzards! 278 00:24:01,222 --> 00:24:02,528 Neměl jsi právo. 279 00:24:02,658 --> 00:24:04,573 Neměl jsem na výběr. Muselo se to udělat. 280 00:24:04,660 --> 00:24:06,967 To se sakra stalo! 281 00:24:07,358 --> 00:24:08,577 Začínala gangréna. 282 00:24:08,751 --> 00:24:10,710 It was either lose your leg nebo jsi byl mrtvý muž. 283 00:24:11,406 --> 00:24:14,627 Gangréna? Nic jsem necítil! 284 00:24:14,801 --> 00:24:16,759 No, no, you did it out of spite! 285 00:24:16,846 --> 00:24:19,675 naposledy, I was trying to save your life. 286 00:24:19,806 --> 00:24:23,374 no, zeptáš se mě příště 287 00:24:23,462 --> 00:24:25,202 než půjdeš a udělej ze mě mrzáka! 288 00:24:25,289 --> 00:24:27,770 ty jsi žalostná výmluva pro muže. 289 00:24:27,901 --> 00:24:31,121 Můj dědeček přišel o nohu v bitvě u Monterrey, 290 00:24:31,208 --> 00:24:33,820 a žil dlouho a produktivní život. 291 00:24:33,907 --> 00:24:36,387 No, já nejsem nic jako tvůj děda! 292 00:24:36,475 --> 00:24:38,215 Ty určitě ne. 293 00:24:38,564 --> 00:24:40,261 Nejhorší zloděj, jaký existuje! 294 00:24:40,696 --> 00:24:42,002 Horší než zloděj koní! 295 00:24:42,393 --> 00:24:43,612 Nemyslím si, že pan Calhoun je velmi šťastný 296 00:24:43,699 --> 00:24:45,179 o tom, co jsme udělali. Ukradl jsi mi tu zatracenou nohu! 297 00:24:45,266 --> 00:24:46,528 Můžete mu to vyčítat? Přišel o končetinu. 298 00:24:46,702 --> 00:24:48,182 Jak mám... Ale neublížili jsme mu. 299 00:24:48,269 --> 00:24:49,357 On je ten pravý který se zastřelil. 300 00:24:49,444 --> 00:24:50,401 Podívejte se na to! - No, je naštvaný. 301 00:24:50,489 --> 00:24:52,273 Jako většina mužů. A jako většina mužů, 302 00:24:52,360 --> 00:24:54,449 nikdy nepřijme potíže dostal se do 303 00:24:54,536 --> 00:24:56,799 je způsoben zcela sám. 304 00:24:59,106 --> 00:25:00,499 Byla Poppa taková? 305 00:25:03,371 --> 00:25:06,374 Občas. Byl to tvrdohlavý muž. 306 00:25:07,462 --> 00:25:09,638 Ale měl zásady. 307 00:25:10,378 --> 00:25:11,597 Vždy jsem ho za to obdivoval. 308 00:25:19,082 --> 00:25:20,083 Chybí mi. 309 00:25:23,783 --> 00:25:25,088 Stejně jako já. 310 00:25:25,872 --> 00:25:27,395 Víc, než jsi kdy mohl vědět. 311 00:25:36,447 --> 00:25:39,494 Ó. Nemůžu se na to ani dívat! 312 00:25:41,278 --> 00:25:42,715 Není tam nic k vidění, vzal jsi to! 313 00:25:44,064 --> 00:25:48,329 Ukradl jsi mi... ukradl jsi mi nohu! 314 00:25:49,765 --> 00:25:52,420 Bože! 315 00:25:53,552 --> 00:25:56,293 Myslíš, že okrádám lidi, podívej, o co jsi mě okradl! 316 00:25:56,424 --> 00:25:58,687 Moje noha! Ukradli jste to! 317 00:25:59,601 --> 00:26:03,039 Nazýváš mě zlodějem? Ukradl jsi mi moji zatracenou nohu! 318 00:26:03,474 --> 00:26:06,173 Celá noha! To je moje! 319 00:26:06,434 --> 00:26:07,827 Je to můj majetek! 320 00:26:14,268 --> 00:26:16,183 Píše se zde, že mor... 321 00:26:16,270 --> 00:26:18,272 mort... úmrtnost pro amputace nohou 322 00:26:18,359 --> 00:26:20,970 je 46 procent. A to je v nemocnici. 323 00:26:22,842 --> 00:26:24,234 Co to má znamenat? 324 00:26:24,495 --> 00:26:26,106 To kdyby sto lidí uřízli jim nohu, 325 00:26:26,193 --> 00:26:27,760 46 zemře. 326 00:26:28,282 --> 00:26:29,500 Vím, jaké jsou šance. 327 00:26:29,631 --> 00:26:31,415 Nejsem hloupá, holka. Co tím chceš říct? 328 00:26:31,807 --> 00:26:33,635 moje pointa je, že moje máma odvedla dobrou práci. 329 00:26:33,766 --> 00:26:35,071 Jste stále naživu. 330 00:26:35,419 --> 00:26:37,857 Tomu říkáš bydlení? co? 331 00:26:37,944 --> 00:26:38,945 Podívejte se na to! 332 00:26:39,815 --> 00:26:42,165 A podle... Ta kniha přímo tam, 333 00:26:42,818 --> 00:26:44,080 no sakra, Už jsem měl lepší 334 00:26:44,167 --> 00:26:45,865 než šance 50-50 o přežití! 335 00:26:45,952 --> 00:26:47,780 tak nechoď poplácat tvoje máma na zádech 336 00:26:47,867 --> 00:26:50,434 jako by byla nějaká Florence Nightingalová. 337 00:26:51,566 --> 00:26:54,090 Máš někdy něco hezkého říct, pane Calhoune? 338 00:26:54,395 --> 00:26:55,570 V poslední době ne. 339 00:26:59,792 --> 00:27:01,532 - Mami! - Přečtěte si Middlemarch. 340 00:27:01,750 --> 00:27:03,143 Venku na verandě, můžeš sedět v mém rockeru. 341 00:27:03,230 --> 00:27:04,448 Ten už jsem četl. já... 342 00:27:04,579 --> 00:27:05,580 Přečtěte si to znovu. 343 00:27:16,417 --> 00:27:17,636 Mám pro vás návrh. 344 00:27:19,028 --> 00:27:21,248 Jo. Nejsem si jistý, jestli to chci slyšet. 345 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 nakonec noha se ti uzdraví... 346 00:27:23,598 --> 00:27:25,208 Chceš říct, můj pahýl se zahojí. 347 00:27:25,644 --> 00:27:28,081 Od té doby, co jsi odtud odešel prospěšné pro nás oba, 348 00:27:28,168 --> 00:27:30,257 chtěl bych navrhnout následující dohoda. 349 00:27:30,561 --> 00:27:32,041 Půjdu do Buffalo Creek 350 00:27:32,128 --> 00:27:34,000 a koupím tě kůň a sedlo, 351 00:27:34,087 --> 00:27:36,437 a láhev whisky a výměna oblečení. 352 00:27:36,611 --> 00:27:38,831 A pak se vrátím s ustanoveními, 353 00:27:38,961 --> 00:27:40,180 a můžeš být na cestě. 354 00:27:41,355 --> 00:27:45,054 No, zní to slibně, ale roztoč kousl jednostranně. 355 00:27:45,794 --> 00:27:47,230 Chci říct, je toho hodně v tom pro mě, 356 00:27:47,361 --> 00:27:50,103 pro tebe je toho velmi málo, což mě mate. 357 00:27:53,236 --> 00:27:55,064 Nejsi pryč a změnil názor 358 00:27:55,151 --> 00:27:56,326 o mých penězích, ty ano? 359 00:27:56,544 --> 00:27:58,285 Kolikrát mám abych vám řekl, pane Calhoune, 360 00:27:58,372 --> 00:28:01,070 vaše neoprávněně získané zisky nezajímají mě. 361 00:28:01,810 --> 00:28:03,072 Co tedy dělá? 362 00:28:04,291 --> 00:28:05,335 Pravda. 363 00:28:05,727 --> 00:28:08,295 Jo, to je karta Příliš často neřeším. 364 00:28:08,425 --> 00:28:09,470 Všiml jsem si toho. 365 00:28:09,775 --> 00:28:11,646 Ty výstřely, které jsme slyšeli, ti muži, které jsi zabil. 366 00:28:11,864 --> 00:28:13,126 Byli to vaši přátelé? 367 00:28:13,517 --> 00:28:14,693 Známí. 368 00:28:15,258 --> 00:28:16,303 Ne čata? 369 00:28:16,869 --> 00:28:18,435 ne, ztratili jsme je na hranici. 370 00:28:19,915 --> 00:28:22,091 Počítali s těmi penězi nestálo za to zemřít. 371 00:28:23,789 --> 00:28:25,616 Takže příběh Boba Kennyho byla prasárna. 372 00:28:26,008 --> 00:28:27,923 Oh, ne, ne, ne. Bob tam byl. 373 00:28:28,054 --> 00:28:31,492 Spolu s Teche Masters a Ed Singleterry. 374 00:28:32,058 --> 00:28:34,843 Ale ne, Bob ne zabít při loupeži. 375 00:28:35,235 --> 00:28:36,453 Ve skutečnosti to nikdo neudělal. 376 00:28:36,540 --> 00:28:39,239 no... ...kromě pokladny. 377 00:28:40,196 --> 00:28:41,458 A pak jsi chamtivý. 378 00:28:41,632 --> 00:28:43,330 Vůbec to tak nebylo. 379 00:28:43,722 --> 00:28:46,420 Ne. Vidíš, byli jsme tvrdě jezdit celý den, 380 00:28:46,986 --> 00:28:49,336 a nakonec jsme se ubytovali na této mýtině 381 00:28:49,423 --> 00:28:50,641 tam nahoře přes hřeben. 382 00:28:50,946 --> 00:28:53,514 My čtyři, no, máme vypít něco těžkého 383 00:28:53,601 --> 00:28:56,169 a uh... přiznám se! 384 00:28:56,256 --> 00:28:59,172 začal jsem hledat v té sedlové brašně, 385 00:28:59,259 --> 00:29:01,870 myslet na peníze, ale garantuji ti, 386 00:29:02,001 --> 00:29:04,264 ostatní tři přemýšleli to samé co jsem byl já 387 00:29:04,394 --> 00:29:06,005 protože je to tak když se začalo střílet. 388 00:29:06,222 --> 00:29:07,833 A když se kouř rozplynul, 389 00:29:08,181 --> 00:29:10,966 no, byli jsme tam tři odesláno k Petrově bráně 390 00:29:11,053 --> 00:29:13,360 a byl jsem poslední nechal naživu. 391 00:29:14,274 --> 00:29:15,492 Takže věříte, že je konec? 392 00:29:16,406 --> 00:29:17,407 madam? 393 00:29:18,408 --> 00:29:21,194 Nikdo tě nehledá? Nikdo nehledá peníze? 394 00:29:21,281 --> 00:29:23,762 Nikdo, kdo by sem přišel, a dělat nám potíže? 395 00:29:26,416 --> 00:29:28,201 Podívej, jen hádám na to, co se vám chystám říct. 396 00:29:28,331 --> 00:29:29,376 Nemohu ručit 397 00:29:29,855 --> 00:29:31,508 o co jde - vyjít z mých úst. - Pusťte se do toho! 398 00:29:32,031 --> 00:29:32,988 sakra... 399 00:29:33,815 --> 00:29:35,774 Bob Kenny. 400 00:29:36,557 --> 00:29:41,214 Byl to špinavý kurník, ale, uh, má tohoto bratra, 401 00:29:41,605 --> 00:29:42,781 Medvěd John? 402 00:29:42,868 --> 00:29:45,653 Páni, dělá Boba vypadat jako cukrová noha. 403 00:29:46,915 --> 00:29:49,048 Jestli to zjistí že někdo nechal slimáka 404 00:29:49,178 --> 00:29:50,658 v útrobách svého bratra, 405 00:29:51,659 --> 00:29:54,793 pravděpodobně bude chtít upřesnit úroveň pomsty 406 00:29:54,880 --> 00:29:57,360 že je mi to celkem jedno rozjímat. 407 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Ale, madam, není není čeho se obávat. 408 00:30:00,929 --> 00:30:02,278 Neexistuje žádný způsob že Bear John ví 409 00:30:02,365 --> 00:30:03,889 co se stalo jeho bratrovi, tím méně než on... 410 00:30:03,976 --> 00:30:05,978 Dělá to Bear John víte o loupeži? 411 00:30:06,413 --> 00:30:08,807 Uh... ano, madam. 412 00:30:09,198 --> 00:30:10,765 A plánoval jsi? setkat se s ním 413 00:30:10,852 --> 00:30:11,940 po loupeži? 414 00:30:12,027 --> 00:30:13,681 Jo, on a jeho parta. 415 00:30:14,595 --> 00:30:16,510 A jak daleko od místo setkání jste byli vy 416 00:30:16,597 --> 00:30:19,861 když ses rozhodl vzít věci na sebe do vlastních rukou? 417 00:30:19,992 --> 00:30:21,820 Musíš to pochopit něco tady. 418 00:30:21,950 --> 00:30:23,647 Jak daleko, pane Calhoune? 419 00:30:24,518 --> 00:30:25,824 Denní jízda. 420 00:30:26,346 --> 00:30:28,522 A zná směr odkud jsi pocházel? 421 00:30:28,609 --> 00:30:30,350 Teď už vím tohle nevypadá dobře... 422 00:30:30,437 --> 00:30:32,395 To ne, Calhoune! 423 00:30:32,961 --> 00:30:35,790 Bylo by spravedlivé varování moc si toho vážím, ty bastarde. 424 00:30:36,747 --> 00:30:37,748 Hej, teď! 425 00:30:38,532 --> 00:30:40,708 Moje matka byla velmi laskavá žena. 426 00:30:40,882 --> 00:30:43,015 Nyní, uděleno, svého otce jsem neznal. 427 00:30:43,145 --> 00:30:45,756 Kolik mužů jezdit s Bear Johnem? 428 00:30:47,062 --> 00:30:49,586 Tři. 429 00:30:50,065 --> 00:30:51,806 A udělejte kterýkoli z nich vědět, jak sledovat? 430 00:30:54,417 --> 00:30:55,462 Jeden. 431 00:30:55,766 --> 00:30:57,464 Cherokee Jack. 432 00:30:57,812 --> 00:30:58,857 On není Ind, 433 00:30:59,161 --> 00:31:00,859 ale umí najít myš v pšeničném poli. 434 00:31:01,294 --> 00:31:02,425 Jakmile najde vaši stopu, 435 00:31:02,512 --> 00:31:03,862 vypustí ven tato malá ptačí píšťalka. 436 00:31:05,646 --> 00:31:07,691 To je, když víte máte potíže. 437 00:31:07,778 --> 00:31:09,911 Ale, uh, on to není dělat si starosti. 438 00:31:09,998 --> 00:31:13,393 To je Minor Wilson. ooh, on je ten, koho musíte zneklidňovat. 439 00:31:13,872 --> 00:31:16,178 Je to skutečný zadní střelec, ten. 440 00:31:16,352 --> 00:31:21,270 Nestojí to za slint. Pak je tu Malý Pete, fuj. 441 00:31:21,880 --> 00:31:23,533 Ach, Pete je prostě žlutý. 442 00:31:23,620 --> 00:31:26,667 Jako chcanky ve sněhu, bezohledný zbabělec. 443 00:31:27,798 --> 00:31:31,454 Ale, uh, nikdo z nich drží svíčku Bear John 444 00:31:31,541 --> 00:31:35,806 když jde o spravedlivé čistá podlost a zlý úmysl. 445 00:31:39,288 --> 00:31:41,334 Řekni, medvěde, jak dlouho počítáš 446 00:31:41,421 --> 00:31:43,945 budeme tu dál sedět čekáš na svého bratra? 447 00:31:46,121 --> 00:31:48,036 Registrujete se stížnost, pane? 448 00:31:50,212 --> 00:31:51,387 Ne, jen jsem se ptal. 449 00:31:55,783 --> 00:31:57,263 Nejsi šťastný se zábavou? 450 00:32:00,744 --> 00:32:01,963 Zábava je fajn... 451 00:32:03,051 --> 00:32:04,444 jen si pomysli, že je čas jedeme. 452 00:32:07,055 --> 00:32:08,013 Bod zaujatý. 453 00:32:10,015 --> 00:32:12,713 Pokud se do zítřka neukáže, půjdeme ho hledat. 454 00:32:20,982 --> 00:32:22,941 Musel být zdržen, jo, medvěd Johne? 455 00:32:24,681 --> 00:32:27,075 Páni, možná jsi na něco tam, Pete. 456 00:32:30,774 --> 00:32:31,775 Možná... 457 00:32:32,907 --> 00:32:33,952 nechal se zabít. 458 00:32:36,302 --> 00:32:37,781 Ne, na to je Bob příliš chytrý. 459 00:32:38,652 --> 00:32:41,133 Chytrý? Bob je blázen. 460 00:32:45,050 --> 00:32:46,660 Voláte mému bratrovi blázen? 461 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Jezdí s Calhounem. 462 00:32:51,665 --> 00:32:53,493 Není to definice blázen? 463 00:32:58,585 --> 00:33:00,326 Víš, že jsem dost chlap přiznat, když se mýlím. 464 00:33:01,327 --> 00:33:03,329 Bob je blázen. 465 00:33:08,116 --> 00:33:09,074 ale... 466 00:33:10,379 --> 00:33:11,641 pořád je to můj bratr. 467 00:33:13,339 --> 00:33:15,732 Pokud se neukáže do východu slunce, půjdeme ho hledat. 468 00:33:17,865 --> 00:33:19,519 To mi stačí. 469 00:33:26,352 --> 00:33:28,658 ♪ V borovicích, v borovicích 470 00:33:28,745 --> 00:33:30,878 ♪ Kde je slunce Nikdy neleskni ♪ 471 00:33:30,965 --> 00:33:35,013 ♪ A já se třesu Když fouká studený vítr ♪ 472 00:33:35,709 --> 00:33:39,887 ♪ Oh, kdyby mi to vadilo Co řekla moje babička ♪ 473 00:33:40,192 --> 00:33:44,065 ♪ Tak kde Byl bych dnes večer ♪ 474 00:33:44,413 --> 00:33:45,414 Pojď, Pete! 475 00:33:45,893 --> 00:33:47,764 přiměl jsi mě cítit trochu romantický způsob! 476 00:33:49,940 --> 00:33:50,941 Ahoj miláčku, 477 00:33:51,203 --> 00:33:53,031 co ty a já trochu se projít? 478 00:33:54,684 --> 00:33:55,903 Zůstaň na místě, Lilith. 479 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Co jsi říkal? 480 00:33:58,819 --> 00:33:59,863 To jsou dámy. 481 00:34:00,647 --> 00:34:02,562 Obě tyto ženy jsou pod mou ochranou. 482 00:34:03,302 --> 00:34:05,086 Nedělají nic dokud jim to neřeknu. 483 00:34:06,174 --> 00:34:07,393 Netlačte na to, pane. 484 00:34:08,742 --> 00:34:10,831 Podívej, nechci žádné potíže. 485 00:34:11,179 --> 00:34:12,833 Pak navrhuji zavřeš pusu. 486 00:34:13,225 --> 00:34:14,835 Zvedni prdel, holka. Pojď. 487 00:34:16,315 --> 00:34:19,405 Ona nikam nejde pokud nedostanu zaplaceno. 488 00:34:23,104 --> 00:34:24,105 Dolar za roli. 489 00:34:24,627 --> 00:34:25,933 dolar. 490 00:34:26,716 --> 00:34:28,414 Ano. dolar. 491 00:34:30,285 --> 00:34:31,417 To jsou dámy. 492 00:34:33,462 --> 00:34:35,986 Dám ti dva kousky, a ještě přeplácím. 493 00:34:38,511 --> 00:34:40,687 Nemyslím Slyšel jsi mě jasně, synku. 494 00:34:41,470 --> 00:34:43,298 Tak já to řeknu ještě jednou. 495 00:34:44,386 --> 00:34:47,259 To jsou dámy, ne děvky! 496 00:34:52,351 --> 00:34:54,004 Nemyslím slyšel jsi mě správně. 497 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 Dámy. 498 00:34:57,095 --> 00:34:59,836 Nejsem tak špatný chlap. Jen se dívám tančit. 499 00:35:00,098 --> 00:35:01,099 Dámy! 500 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 Dámy! Pojď. 501 00:35:07,017 --> 00:35:08,628 Víš, myslím už se v tom zlepšuje. 502 00:35:09,629 --> 00:35:10,586 Dámy. 503 00:35:13,589 --> 00:35:15,156 Nekopu kvůli tomu díru. 504 00:35:28,474 --> 00:35:30,215 Jsou tito muži opravdu? tak drsné, jak říkáš, 505 00:35:30,302 --> 00:35:31,825 nebo jsi jen točíš mi další příběh? 506 00:35:31,912 --> 00:35:33,174 Snažíš se mě přimět, abych se vyklidil? 507 00:35:33,609 --> 00:35:35,133 Oh, ne, jsou to zabijáci. 508 00:35:35,263 --> 00:35:39,180 Kamenné studené zabijáky. Náhodou nás najdou, 509 00:35:39,267 --> 00:35:41,661 měli bychom sehnat nějaké místo bezpečnější. 510 00:35:42,444 --> 00:35:45,360 A kde přesně půjdeme, pane Calhoune? 511 00:35:45,839 --> 00:35:47,884 Oh, jsme zpět k "panu", jsme? 512 00:35:49,103 --> 00:35:50,104 Prozatím. 513 00:35:51,932 --> 00:35:53,673 Vzali jste v úvahu skutečnost že nejsi v žádném stavu 514 00:35:53,760 --> 00:35:54,935 někam chodit? 515 00:35:55,327 --> 00:35:57,981 Tak mě tu nech a zachraň sebe i dívku. 516 00:35:58,068 --> 00:35:59,592 Možná dokážu vyprávět pohádku 517 00:35:59,679 --> 00:36:02,290 dost vysoký, aby udržel Bear Johna od podřezání krku. 518 00:36:02,943 --> 00:36:05,337 Stavěli jsme s manželem toto místo vlastníma rukama. 519 00:36:05,902 --> 00:36:07,556 Je pohřben na tom kopci tam nahoře. 520 00:36:08,296 --> 00:36:10,603 Nikdy odtud neodejde. Ani já nebudu. 521 00:36:12,300 --> 00:36:15,129 No, on je jediný nechal zasazené tady, 522 00:36:15,216 --> 00:36:17,523 protože všechno ostatní hotovo vyschlo a odfouklo. 523 00:36:17,958 --> 00:36:19,351 Je pro vás všechno vtip? 524 00:36:19,699 --> 00:36:21,440 Nejsi tak vtipný jak si myslíš, že jsi. 525 00:36:21,962 --> 00:36:24,617 Kdysi jsme tu měli farmu. Měli jsme dobytek, měli jsme koně... 526 00:36:25,270 --> 00:36:26,836 A pak země zdálo se, že zemře s ním. 527 00:36:26,923 --> 00:36:30,057 Ale ono se to vrátí. Ale ty jsi smutný, ubohý muž. 528 00:36:30,144 --> 00:36:31,754 Nikdy jsi nic neměl ty jsi neukradl! 529 00:36:32,407 --> 00:36:33,626 Aspoň něco jsem měl. 530 00:36:37,717 --> 00:36:39,109 Hester, běž pro Poppy kulky. 531 00:36:39,197 --> 00:36:40,198 Ano, mami. 532 00:36:57,650 --> 00:37:01,567 Madam, vy jste dáma kříže a všeho, 533 00:37:02,307 --> 00:37:05,005 teď může být čas oprášit dobrou knihu 534 00:37:05,135 --> 00:37:06,789 a začít se za to modlit. 535 00:37:07,399 --> 00:37:09,836 A taky se strašně moc modlil, Mohu navrhnout. 536 00:37:09,966 --> 00:37:11,403 Jste neuctivý muž. 537 00:37:11,620 --> 00:37:13,318 Kdybych si nemyslel věděl jsi, jak používat zbraň 538 00:37:13,405 --> 00:37:14,449 s nějakou kompetencí, 539 00:37:14,667 --> 00:37:17,278 Sestřelil bych tě jako pes, kterým jsi. 540 00:37:17,713 --> 00:37:18,932 Ó! 541 00:37:19,411 --> 00:37:21,108 konečně se přiznáváš potřebuješ mě 542 00:37:21,195 --> 00:37:22,849 pro nadcházející frašky. 543 00:37:23,284 --> 00:37:25,460 Čekal jsem na tebe abych k tomu něco řekl. 544 00:37:26,374 --> 00:37:28,246 Tohle střílíš ve vaší pistoli, pane Calhoune? 545 00:37:29,551 --> 00:37:31,336 To je. 546 00:37:32,032 --> 00:37:34,077 Nikdy jsem neviděl předtím nic takového. 547 00:37:34,164 --> 00:37:36,036 Nikdy jsem neviděl něco takového předtím. 548 00:37:36,123 --> 00:37:37,211 Ano, mami, 549 00:37:37,385 --> 00:37:39,561 ale opravdu nemám viděl něco podobného. 550 00:37:39,692 --> 00:37:42,085 No, přesně tam se nazývá kazeta. 551 00:37:42,172 --> 00:37:44,174 Když mi přineseš moji zbraň, Ukážu vám, jak to funguje. 552 00:37:44,305 --> 00:37:45,306 Hester! 553 00:37:45,785 --> 00:37:49,049 Pan Calhoun nedostane žádnou munici dokud to bude nezbytně nutné. 554 00:37:49,615 --> 00:37:50,964 Pro mě asi zbytečné 555 00:37:51,051 --> 00:37:54,184 zavraždit vás dva teď, není to tak, madam? 556 00:37:54,272 --> 00:37:56,535 Jak jsi řekl, potřebujeme se navzájem. 557 00:37:56,796 --> 00:37:57,884 Nicméně. 558 00:37:58,188 --> 00:38:02,105 Jsi tvrdá žena, Pandora Meadows. 559 00:38:03,411 --> 00:38:05,718 Hůl dynamitu nerozbije vaši skořápku. 560 00:38:07,415 --> 00:38:10,244 A já vím To ti neříkám 561 00:38:10,331 --> 00:38:13,116 nic, co bys už nevěděl, ale budeme potřebovat pušky. 562 00:38:13,291 --> 00:38:14,901 To tam moc nepůjde 563 00:38:14,988 --> 00:38:16,381 dokud nebudou klepat na dveře, 564 00:38:16,468 --> 00:38:17,860 a my je nechceme že blízko. 565 00:38:18,208 --> 00:38:19,558 No, táta je ostrý je venku ve stodole. 566 00:38:19,645 --> 00:38:20,776 Blok závěru je prasklý. 567 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 - Vezmu to. - Hester. 568 00:38:26,347 --> 00:38:29,089 Hmm. Ona tak nějak připomíná mi tebe, 569 00:38:29,698 --> 00:38:31,613 dostala jen ona trochu života v ní zůstalo. 570 00:38:34,877 --> 00:38:37,097 Víš, že tohle ne pro tu dívku není místo. 571 00:38:37,706 --> 00:38:40,100 Zaslouží si lepší. A vy také. 572 00:38:40,492 --> 00:38:41,884 Přestaneš někdy mluvit? 573 00:38:44,626 --> 00:38:48,761 Na malou šanci že to přežijeme, 574 00:38:48,848 --> 00:38:51,154 ta nabídka stále platí abys šel do města 575 00:38:51,241 --> 00:38:53,679 a dej mi koně a láhev whisky? 576 00:38:53,983 --> 00:38:55,202 mami, jdeš do města? 577 00:38:55,289 --> 00:38:56,421 Myslel jsem, že jsi řekl nemohli jsme tam jít. 578 00:38:56,508 --> 00:38:58,161 Řekl jsi mi, že... Hester, to stačí. 579 00:38:58,379 --> 00:38:59,728 Ale mami, jestli to znamená, že... 580 00:38:59,815 --> 00:39:01,164 Hester! Ukaž mu pušku. 581 00:39:08,258 --> 00:39:09,259 Můžete to opravit? 582 00:39:10,435 --> 00:39:12,872 Ne, ten závěr je definitivně rozbitý. 583 00:39:13,307 --> 00:39:16,005 Ah, dal jsi do toho kulku, vybuchne ti to do obličeje. 584 00:39:16,702 --> 00:39:18,486 Hm. Ah 585 00:39:18,704 --> 00:39:19,792 Tohle není k ničemu 586 00:39:19,879 --> 00:39:23,752 ale, uh, klub nebo třeba pádlo. 587 00:39:25,275 --> 00:39:26,886 No, jaké pušky měli bychom mít? 588 00:39:27,147 --> 00:39:29,497 Ó! Teď to je dobrá otázka. 589 00:39:30,455 --> 00:39:33,458 Možná jeden z nich Winchester 590 00:39:33,545 --> 00:39:35,677 že Teche ukradl dole v Abilene. 591 00:39:36,199 --> 00:39:38,506 Je to opakovací puška, načte se opravdu rychle, 592 00:39:38,593 --> 00:39:39,899 ale ne příliš přesné. 593 00:39:40,073 --> 00:39:42,989 Ten buvolí buvol Ale Bobové, ooh! 594 00:39:43,468 --> 00:39:46,471 To vystřelí lucernu od světlušky. 595 00:39:46,601 --> 00:39:50,083 Kapow! Ale je to, uh, pomalé načítání. 596 00:39:50,344 --> 00:39:52,172 No, to bys měl popadl je, pane Calhoune. 597 00:39:52,738 --> 00:39:55,567 Pan Calhoun byl příliš zaneprázdněn zachránit své drahé sedlové brašny 598 00:39:55,654 --> 00:39:57,046 myslet rozumně, Hester. 599 00:41:53,075 --> 00:41:55,643 Medvěd, to je legrační koho cestou potkáme. 600 00:41:58,733 --> 00:41:59,691 Dámy. 601 00:42:16,664 --> 00:42:17,622 Hester? 602 00:42:19,406 --> 00:42:20,407 Hester? 603 00:42:32,114 --> 00:42:33,115 Hester! 604 00:42:36,162 --> 00:42:37,206 Hester! 605 00:42:42,168 --> 00:42:43,299 Hester! 606 00:42:44,692 --> 00:42:46,694 Ooh! 607 00:43:29,302 --> 00:43:30,346 Je pryč. 608 00:43:30,608 --> 00:43:33,480 Asi odešla a dostala trochu rozumu! 609 00:43:33,567 --> 00:43:36,309 Ví, že je to sebevražda držet se tady. 610 00:43:36,657 --> 00:43:37,919 Měli bychom je následovat. 611 00:43:38,006 --> 00:43:40,400 Držím tě osobně zodpovědný za její bezpečnost. 612 00:43:40,835 --> 00:43:42,054 Pokud se nevrátí, 613 00:43:42,620 --> 00:43:45,579 Podříznu ti břicho a sledovat, jak krvácíš. 614 00:43:46,058 --> 00:43:47,320 Klídek, madam! 615 00:43:47,755 --> 00:43:49,801 Neměl jsem co dělat s jejím útěkem! 616 00:43:49,931 --> 00:43:51,498 Proč jsi? považovat za nutné zmínit 617 00:43:51,629 --> 00:43:53,543 potřeba pušek v její přítomnosti? 618 00:45:40,781 --> 00:45:41,739 ty jsi Bob? 619 00:45:49,007 --> 00:45:50,095 Pomozte mi... 620 00:46:04,109 --> 00:46:05,937 Drahý Pane, prosím, odpusť mi! 621 00:46:53,201 --> 00:46:54,202 Ó. 622 00:46:54,376 --> 00:46:58,076 Oh, můj. Oh, můj! 623 00:46:58,380 --> 00:47:00,556 Ať to nevoní jako tady v nebi? 624 00:47:01,383 --> 00:47:02,863 Je to poslední z našeho masa. 625 00:47:04,386 --> 00:47:07,041 Mm! Mm! 626 00:47:09,000 --> 00:47:11,567 Kdybych znal Hester byla taková svéhlavá holka, 627 00:47:11,654 --> 00:47:12,960 Nikdy bych to neudělal zmínil o nich pušky. 628 00:47:14,135 --> 00:47:15,876 hodlám se podělit tohle maso s tebou, 629 00:47:15,963 --> 00:47:17,878 protože potřebujeme naši sílu na to, co má přijít. 630 00:47:17,965 --> 00:47:19,880 Ale nemůžu poslouchej, jak mluvíš. 631 00:47:19,967 --> 00:47:21,273 Řekneš-li ještě jedno slovo, 632 00:47:21,403 --> 00:47:23,928 hodím vaši porci v přístavbě. 633 00:47:24,015 --> 00:47:25,494 Vyjádřím se jasně? 634 00:47:26,017 --> 00:47:27,061 ach... 635 00:47:31,326 --> 00:47:33,676 Mm! Žádné zvuky. 636 00:47:53,000 --> 00:47:55,394 Mm! Mm! 637 00:47:55,481 --> 00:47:56,917 Oh, madam. 638 00:47:57,048 --> 00:47:59,180 Tohle je nejlepší kus masa, který jsem kdy jedl. 639 00:47:59,267 --> 00:48:02,096 Uh Je jemně slaný, smažené přímo skrz. 640 00:48:02,183 --> 00:48:04,751 Oh, cítím se zase jako muž. 641 00:48:08,798 --> 00:48:11,410 A víš, uh... 642 00:48:11,497 --> 00:48:13,020 ...nejsme opravdu vidět z očí do očí 643 00:48:13,151 --> 00:48:14,369 na nic moc... 644 00:48:14,543 --> 00:48:16,284 ...ale, uh, 645 00:48:16,458 --> 00:48:18,373 pokud budeme přežít to spolu, 646 00:48:18,460 --> 00:48:19,635 no... 647 00:48:19,722 --> 00:48:21,942 ...no, musíme se přiblížit. 648 00:48:24,858 --> 00:48:28,514 Nebo můžeš jen, uh, zabít Bear John a jeho chlapce 649 00:48:28,601 --> 00:48:30,168 s tím pohledem ty mi dáváš. 650 00:48:41,962 --> 00:48:42,963 K čemu to je? 651 00:48:47,402 --> 00:48:49,404 no... ...tak děkuji! 652 00:48:50,797 --> 00:48:53,017 Mm! Hester. 653 00:48:54,583 --> 00:48:56,498 Moje hloupá, hloupá holka... 654 00:49:32,795 --> 00:49:35,015 Je mi to líto, mami. 655 00:49:35,407 --> 00:49:36,364 omlouvám se. 656 00:50:08,048 --> 00:50:11,356 Oh, vydrž. Vydrž. Vydrž. 657 00:50:18,015 --> 00:50:19,016 Pete. 658 00:50:57,663 --> 00:51:01,928 Sakra, Bobe. 659 00:51:04,931 --> 00:51:07,064 Tohle není správné. 660 00:51:09,240 --> 00:51:10,719 Nebylo to předpokládané jít takhle. 661 00:51:30,391 --> 00:51:31,697 Jsi hlupák. 662 00:51:47,626 --> 00:51:48,801 Nějaké známky Calhouna? 663 00:51:50,498 --> 00:51:51,978 Ne, není tady. 664 00:51:53,414 --> 00:51:56,983 Ten zkurvysyn. A co peníze? 665 00:51:57,244 --> 00:51:59,551 Ne. Pušky a koně také pryč. 666 00:52:00,334 --> 00:52:01,379 Sakra. 667 00:52:05,383 --> 00:52:06,601 Hej! 668 00:52:07,428 --> 00:52:08,995 Vypadá to tak někdo dostal kulku. 669 00:52:09,604 --> 00:52:10,649 Vylezli na jejich břicho. 670 00:52:11,302 --> 00:52:12,607 Musel to být Calhoun. 671 00:52:13,434 --> 00:52:15,610 Doufejme, že ten zkurvysyn dostal střelu. 672 00:52:15,697 --> 00:52:17,046 Myslím, že ne. 673 00:52:17,134 --> 00:52:18,961 Žádné jídlo, žádné vnitřnosti v krvi. 674 00:52:19,527 --> 00:52:20,528 Noha nebo ruka. 675 00:52:21,007 --> 00:52:22,226 Pravděpodobně noha, protože se plazí. 676 00:52:23,227 --> 00:52:24,967 Proč by bral pušky jestli byl tak zraněný? 677 00:52:25,098 --> 00:52:26,143 To nedává smysl. 678 00:52:26,447 --> 00:52:28,493 Měl bys dost problémů tahat peníze pryč. 679 00:52:29,146 --> 00:52:30,451 myslíš udělal to někdo jiný, Jacku? 680 00:52:30,582 --> 00:52:32,236 Možná je mám když spali? 681 00:52:33,280 --> 00:52:35,674 Cedule říkají všechny výstřely se konala na tomto místě. 682 00:52:37,371 --> 00:52:39,373 Nejprve zastřelil Techeho. 683 00:52:39,721 --> 00:52:41,593 dal si na čas, protože všichni spali. 684 00:52:41,854 --> 00:52:44,726 Pěkný, stálý cíl, pak si vystřelí mozek. 685 00:52:46,293 --> 00:52:47,686 Další na řadě je Singleterry. 686 00:52:48,121 --> 00:52:50,254 Neměli luxus tentokrát s pečlivým cílem. 687 00:52:51,168 --> 00:52:52,995 Zastřelil mě takového, jaký byl shodil svou deku. 688 00:52:53,953 --> 00:52:54,954 Pak šel pro Boba. 689 00:52:57,652 --> 00:52:59,480 Teď je Bob vzhůru a připraven se svými Sharps. 690 00:53:00,177 --> 00:53:04,050 Oba střílejí, Calhoun přežije, Bob ne. 691 00:53:04,877 --> 00:53:06,487 Jo, no, určitě protože nepřežije 692 00:53:06,574 --> 00:53:07,619 když se k němu dostanu. 693 00:53:08,794 --> 00:53:10,056 Část, které nerozumím 694 00:53:10,622 --> 00:53:12,058 proto Singleterry nebyl mrtvý blízko 695 00:53:12,145 --> 00:53:13,190 dokud tito dva. 696 00:53:15,322 --> 00:53:16,541 o čem to mluvíš? 697 00:53:17,411 --> 00:53:20,284 Víte, tady Bob a Teche zemřel před dny. 698 00:53:21,328 --> 00:53:23,112 Ed vyrazil dříve dnes ráno. 699 00:53:24,026 --> 00:53:25,550 Někdo mu praštil do hlavy s kamenem. 700 00:53:26,420 --> 00:53:28,727 Takže, co máme co do činění? 701 00:53:28,944 --> 00:53:30,729 Jo, to je co rád bych to věděl. 702 00:53:33,035 --> 00:53:35,212 Co to sakra! 703 00:53:35,342 --> 00:53:38,606 Hej! Vezměte si ruce sundej boty! 704 00:53:47,485 --> 00:53:48,486 Sakra! 705 00:53:52,751 --> 00:53:54,709 Chceš vyrazit hůl dynamitu, co? 706 00:53:54,927 --> 00:53:56,058 Dát jim vědět, že přijedeme? 707 00:54:01,238 --> 00:54:02,804 Najdeš mi toho bastarda, Jacku... 708 00:54:04,676 --> 00:54:06,199 a moje část peněz je vaše. 709 00:54:34,793 --> 00:54:38,187 Eh No, to je taky pro mě nebo seno. 710 00:54:38,275 --> 00:54:40,451 Nemá žádné koně. 711 00:54:59,818 --> 00:55:01,428 Nebudeš drž mě s tím, jo? 712 00:55:08,609 --> 00:55:11,308 Paní, já vím že riskuji tvůj hněv 713 00:55:11,395 --> 00:55:12,439 opakováním tohoto dotazu, 714 00:55:12,874 --> 00:55:15,094 ale co proboha děláš, 715 00:55:15,268 --> 00:55:17,662 žiješ až sem? 716 00:55:18,097 --> 00:55:20,534 ta dívka, měla by být ve škole, 717 00:55:20,621 --> 00:55:21,796 ať se učí! 718 00:55:21,927 --> 00:55:23,581 Setkání s lidmi. Hmm? 719 00:55:25,060 --> 00:55:26,235 Lidé jako vy? 720 00:55:26,584 --> 00:55:29,413 Ne, všichni nejsou jako já. Jsem vzácné plemeno. 721 00:55:30,022 --> 00:55:31,676 Nesouhlasím, pane Calhoune. 722 00:55:32,024 --> 00:55:33,895 Svět je odporné místo. 723 00:55:34,069 --> 00:55:35,767 Můj manžel a já postavil tento ranč 724 00:55:35,854 --> 00:55:37,769 uniknout vnějšímu světu. 725 00:55:38,030 --> 00:55:40,162 A nemám v úmyslu že to někdy opustí. 726 00:55:41,076 --> 00:55:42,121 A? 727 00:55:43,514 --> 00:55:44,515 Tohle budeš potřebovat 728 00:55:44,776 --> 00:55:46,212 pokud chcete získat jakékoli zabití provedeno. 729 00:55:49,650 --> 00:55:50,651 Huh! 730 00:55:51,565 --> 00:55:52,827 Podívali byste se na to! 731 00:55:53,306 --> 00:55:56,962 Berlička! budu... 732 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 víš, tohle je to nejhezčí 733 00:56:00,357 --> 00:56:01,358 na tomto ranči, 734 00:56:01,706 --> 00:56:04,796 protože, uh, zbytek nestojí za slint. 735 00:56:06,145 --> 00:56:08,974 Pane Calhoune, muž jako vy jednou sem přišel, 736 00:56:09,104 --> 00:56:11,890 najatý mým otcem aby mě přivedl zpět domů. 737 00:56:12,456 --> 00:56:14,196 Můj otec to neschvaloval tohoto ranče... 738 00:56:14,283 --> 00:56:15,284 ...nebo můj manžel. 739 00:56:15,894 --> 00:56:17,243 A cítil měl právo mě vlastnit 740 00:56:17,330 --> 00:56:18,810 až do dne, kdy jsem zemřel. 741 00:56:19,724 --> 00:56:21,639 Můj manžel zasáhl, Bůh odpočívej jeho duši, 742 00:56:21,726 --> 00:56:22,727 a pak tento muž, 743 00:56:22,901 --> 00:56:24,293 s jeho... ...jeho drsné řeči 744 00:56:24,381 --> 00:56:25,904 a jeho lesklé zbraně, 745 00:56:26,165 --> 00:56:29,429 zastřelil mého manžela, přede mnou a dcerou. 746 00:56:31,300 --> 00:56:32,301 eh... 747 00:56:33,215 --> 00:56:35,479 Doufám, že potkal ďábla na konci provazu. 748 00:56:36,480 --> 00:56:37,524 Nebylo potřeba. 749 00:56:38,003 --> 00:56:40,179 Podřízla jsem mu hrdlo od ucha k uchu, 750 00:56:40,397 --> 00:56:43,051 a viděl jsem ho umírat. 751 00:56:43,225 --> 00:56:44,705 Takže tam bude už se o tom nemluví, 752 00:56:44,792 --> 00:56:46,185 stále znovu. 753 00:57:12,559 --> 00:57:13,734 Co to dělá? 754 00:57:13,821 --> 00:57:14,909 Co to sakra děláš? 755 00:57:14,996 --> 00:57:16,171 Stezka je tady. 756 00:57:17,303 --> 00:57:19,523 Sakra, Bille Hickoku mohl sledovat tuto stopu! 757 00:57:19,827 --> 00:57:21,263 Co je to Divokej Bill má s tím co dělat? 758 00:57:21,350 --> 00:57:22,351 Je slepý. 759 00:57:22,439 --> 00:57:23,701 Bill oslepne? 760 00:58:22,455 --> 00:58:24,022 Co je to? 761 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Podívejte se na tyto. 762 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Mám druhou stopu. 763 00:58:30,419 --> 00:58:32,596 Někdo pěšky, nošení pušek. 764 00:58:33,771 --> 00:58:34,859 Pěšky... 765 00:58:35,642 --> 00:58:37,514 Myslím, že vím odkud pocházely jejich pušky. 766 00:58:39,167 --> 00:58:40,604 Jak čerstvé skladby? 767 00:58:40,952 --> 00:58:42,910 Nemůže být víc než pár set metrů daleko. 768 00:58:42,997 --> 00:58:45,434 Dobře, pokračuj. Doženeme to. 769 00:59:41,316 --> 00:59:43,362 Držím se k munici. 770 00:59:44,493 --> 00:59:46,104 Zatím. 771 00:59:53,938 --> 00:59:55,679 Přestaneš? hrát si s tou pistolí? 772 00:59:56,114 --> 00:59:59,160 No, chci být připravený. To jsou tvrdí muži. 773 01:00:00,161 --> 01:00:01,206 Takže jste řekl. 774 01:00:01,293 --> 01:00:02,686 Vezmi si nějaký druh perverzní rozkoše 775 01:00:02,773 --> 01:00:04,775 že mi to neustále připomíná jejich udatnosti? 776 01:00:06,472 --> 01:00:08,648 ani nevím co to znamená. 777 01:00:08,735 --> 01:00:09,780 Ale já vím 778 01:00:09,910 --> 01:00:12,565 že nás zabijí mrtvé ve špíně. 779 01:00:12,696 --> 01:00:14,785 No, tak radši budeme zabij je jako první! 780 01:00:20,138 --> 01:00:21,443 Zavřete okenice. 781 01:00:21,879 --> 01:00:23,750 Ano, paní. 782 01:00:37,155 --> 01:00:38,591 Dobře. Pojď. 783 01:01:27,945 --> 01:01:29,773 Myslím, že jsem něco slyšel venku u stodoly. 784 01:01:33,080 --> 01:01:34,081 Konečně. 785 01:01:41,306 --> 01:01:42,350 Ne, ne, ne. 786 01:01:56,974 --> 01:01:59,237 Někdo v tom domě? 787 01:01:59,454 --> 01:02:02,066 jsi si jistý? 788 01:02:03,023 --> 01:02:05,722 Nerad bych si nechal ustřelit hlavu od štvance. 789 01:02:08,420 --> 01:02:09,856 Pokud křičíš, 790 01:02:10,422 --> 01:02:12,859 Špatně tě pořežu. 791 01:02:12,990 --> 01:02:14,165 rozumíš? 792 01:02:23,827 --> 01:02:25,263 Je v tom domě nějaký muž? 793 01:02:25,785 --> 01:02:27,221 Říkat si Calhoun? 794 01:02:30,355 --> 01:02:33,010 Tak co jsi běžel po nich pušky, co? 795 01:02:35,360 --> 01:02:38,711 Proč nezačnu 796 01:02:38,798 --> 01:02:40,931 vypáčením jednoho z nich krásné přední zuby... 797 01:02:59,863 --> 01:03:01,560 No, to netrvalo dlouho. 798 01:03:10,351 --> 01:03:14,268 Ty děvko! 799 01:03:39,119 --> 01:03:40,207 Hester! 800 01:03:42,949 --> 01:03:44,342 madam! madam! 801 01:03:44,429 --> 01:03:46,083 - Nechoď tam! Ne! - Hester! 802 01:03:46,561 --> 01:03:48,607 madam! ne-- Vraťte se sem! 803 01:03:48,694 --> 01:03:50,435 Snaží se tě vytáhnout! 804 01:03:55,527 --> 01:03:57,137 Vidím tě, Jacku, jo mangey kojot! 805 01:03:58,965 --> 01:04:00,488 Vraťte se sem! 806 01:04:02,099 --> 01:04:04,231 Pojď. Je čas. 807 01:04:12,674 --> 01:04:14,415 No, to nezní dobře. 808 01:04:15,155 --> 01:04:17,418 Pete! Jdi se podívat! 809 01:04:17,723 --> 01:04:19,203 - Proč já? - Protože ti to řekl. 810 01:04:19,290 --> 01:04:20,769 Jo, protože jsem ti to řekl. 811 01:04:21,596 --> 01:04:22,859 Bezcenná sračka. 812 01:04:29,126 --> 01:04:30,562 Co to sakra? přemýšlel jsi? 813 01:04:30,649 --> 01:04:31,780 Mohl ses zabít! 814 01:04:31,868 --> 01:04:33,173 Hester je ve stodole. 815 01:04:33,478 --> 01:04:34,958 Hester! Hester! 816 01:04:35,045 --> 01:04:36,220 Slyšíš mě? 817 01:04:39,745 --> 01:04:41,399 Dívka je mrtvá, děvko! 818 01:04:41,878 --> 01:04:44,184 Ty lžeš! 819 01:04:45,011 --> 01:04:47,057 Chlapče, byla krásná, maličkost! 820 01:04:47,405 --> 01:04:49,450 Dokud jsem nepostříkal její krev po celé téhle stodole! 821 01:04:56,849 --> 01:04:58,416 Pozor na ústa, Jacku! 822 01:05:00,984 --> 01:05:02,246 Je to dobrá, křesťanská dáma! 823 01:05:03,595 --> 01:05:05,597 Myslel jsem, že jsi to ty, Calhoune! 824 01:05:05,684 --> 01:05:08,339 Chlapče, nikdy jsi nemohl střílet stojí to za hovno, co? 825 01:05:08,643 --> 01:05:10,558 I s tím tvá luxusní pistole! 826 01:05:10,950 --> 01:05:13,300 Vidím tě s některými krev na tvé košili, co? 827 01:05:13,431 --> 01:05:15,650 Nechal jsi malou holčičku dotknout se tě takhle? 828 01:05:24,094 --> 01:05:27,662 Teď vím, že i ty není dostatečně nízká 829 01:05:28,011 --> 01:05:29,534 zabít mladou dámu! 830 01:05:29,664 --> 01:05:31,840 Nejen Zabil jsem ji, Calhoune... 831 01:05:34,191 --> 01:05:35,627 já tě zabiju... 832 01:05:36,454 --> 01:05:37,803 a ta svině. 833 01:05:38,195 --> 01:05:40,371 Zvedák! Hej! 834 01:05:40,501 --> 01:05:41,807 A kdokoli jiný v tom domě! 835 01:05:44,592 --> 01:05:47,595 Přestaň! Přestaň! 836 01:05:48,945 --> 01:05:50,511 Ahoj, Jacku! 837 01:05:50,598 --> 01:05:51,599 Tady nahoře! 838 01:05:55,038 --> 01:05:57,257 Sakra, ženská! 839 01:05:57,605 --> 01:05:59,085 Příště mě varuj odpálíš tu věc. 840 01:05:59,172 --> 01:06:00,391 Málem jsem si ušpinil prsa! 841 01:06:00,739 --> 01:06:02,697 Muž na hřebeni. Co? 842 01:06:04,525 --> 01:06:06,397 Uhodil jsi ho? 843 01:06:06,701 --> 01:06:07,702 Viděl jsem jeho klobouk létat. 844 01:06:07,789 --> 01:06:09,443 No, měl to na hlavě? 845 01:06:09,617 --> 01:06:10,836 Bylo to v jeho ruce. 846 01:06:10,967 --> 01:06:12,838 Tak co dobrého bude nám to stačit? 847 01:06:13,665 --> 01:06:15,406 Věděl jsem, že potřebujeme jejich pušky. 848 01:06:15,623 --> 01:06:17,016 pane... 849 01:06:17,451 --> 01:06:19,410 ...moje dcera leží mrtvý v té stodole... 850 01:06:20,802 --> 01:06:23,196 protože jsi potřeboval své pušky. 851 01:06:24,067 --> 01:06:26,112 Teď ne zbývá hodně žít... 852 01:06:27,070 --> 01:06:28,767 tak navrhuji že se soustředíš 853 01:06:28,854 --> 01:06:30,421 na zabití těchto mužů 854 01:06:30,508 --> 01:06:31,988 kterou jsi na nás strhl... 855 01:06:32,945 --> 01:06:34,468 a držet hubu, 856 01:06:35,165 --> 01:06:37,558 jinak Zastřelím tě sám. 857 01:06:54,836 --> 01:06:55,881 Co jsi našel? 858 01:06:56,142 --> 01:06:57,709 Jack je tam dole. Vypadá to, že byl zasažen. 859 01:06:58,188 --> 01:06:59,189 jak špatně? 860 01:06:59,624 --> 01:07:01,234 Spousta krve na košili. Snažil jsem se upoutat jeho pozornost 861 01:07:01,321 --> 01:07:02,931 když někdo vystřelil na mě z domu. 862 01:07:03,019 --> 01:07:04,890 kdo to byl? Calhoun? Já... to nemůžu říct. 863 01:07:04,977 --> 01:07:06,544 Místo je zabedněné jako pevnost. 864 01:07:06,631 --> 01:07:09,112 Žaluzie na všech oknech, štěrbiny pro zbraně ve všech z nich. 865 01:07:09,764 --> 01:07:11,766 Dobře, běž pro pušky od koní. 866 01:07:11,853 --> 01:07:13,507 A přineste co nejvíce munice jak uneseš! 867 01:07:32,048 --> 01:07:33,266 Dva muži na hřebeni. 868 01:07:34,702 --> 01:07:36,052 Eh, vidím je. 869 01:07:36,574 --> 01:07:39,142 To je Bear John a Minor Wilson, dobře. 870 01:07:39,229 --> 01:07:40,752 Cítím je. 871 01:07:41,318 --> 01:07:43,363 Člověče, to není dobré. 872 01:07:44,277 --> 01:07:45,757 Střílíme se dovnitř nebude fungovat. 873 01:07:47,672 --> 01:07:49,935 No, měli bychom to zapálit. 874 01:07:50,631 --> 01:07:52,633 Sakra, to bych rád viděl Calhoun hořet. 875 01:07:52,720 --> 01:07:54,331 Jo, já taky, jestli tam je. 876 01:07:56,115 --> 01:07:58,291 Že jsi v tom domě tam, Calhoune? 877 01:07:59,249 --> 01:08:01,425 já nevím kdybych na ně měl odpovědět, madam. 878 01:08:01,512 --> 01:08:03,470 Možná to pro tebe není dobré jestli ví, že jsem tady. 879 01:08:03,601 --> 01:08:05,168 Jsem si jistý, že tvůj přítel tam u stodoly 880 01:08:05,255 --> 01:08:06,778 řekne mu to dříve než později. 881 01:08:07,822 --> 01:08:11,304 Mám podezření, že máš pravdu. Jo, to jsem já! 882 01:08:13,001 --> 01:08:15,265 Není potřeba aby se nikdo nezranil! 883 01:08:16,048 --> 01:08:18,529 Prostě vyhodíš peníze, a budeme na cestě. 884 01:08:19,007 --> 01:08:21,097 Čekáte, že tomu uvěříme? 885 01:08:22,054 --> 01:08:24,012 "Nás?" Co to mluví o "nás?" 886 01:08:24,404 --> 01:08:25,405 Nás? 887 01:08:26,014 --> 01:08:28,191 Někoho tam máš s tebou, Calhoune? 888 01:08:28,843 --> 01:08:29,975 Žena! 889 01:08:30,802 --> 01:08:32,412 S velkým, starý Walker Colt na ni! 890 01:08:37,200 --> 01:08:38,853 No, nemysli si, že... 891 01:08:39,898 --> 01:08:42,335 schováváš se tam za ženskými sukněmi! 892 01:08:44,511 --> 01:08:46,818 madam? Prostě odtamtud vyjděte. 893 01:08:46,905 --> 01:08:48,733 Nemáš v tom žádný podíl. Neublížíme ti. 894 01:08:50,343 --> 01:08:51,388 Nemyslete si ona si to koupí, 895 01:08:51,475 --> 01:08:52,432 Medvěd John. 896 01:08:53,564 --> 01:08:54,826 Zabil jsem její dceru... 897 01:08:55,957 --> 01:08:57,002 mrtvý tady ve stodole. 898 01:09:00,397 --> 01:09:02,442 No, je to složité kurva z věcí. 899 01:09:06,968 --> 01:09:07,969 paní... 900 01:09:09,275 --> 01:09:10,450 za daných okolností, 901 01:09:10,537 --> 01:09:11,799 Nepředpokládám je nějaká nabídka 902 01:09:11,886 --> 01:09:12,931 můžeme navrhnout 903 01:09:13,018 --> 01:09:14,976 ukončit k těmto nepřátelstvím? 904 01:09:15,194 --> 01:09:17,370 Slibujete už nebude žádné zabíjení? 905 01:09:17,849 --> 01:09:20,504 Slibuješ, že odsud odjedeš bez dalšího násilí 906 01:09:20,591 --> 01:09:22,419 když hodím peníze ze dveří? 907 01:09:22,506 --> 01:09:24,116 Ne, ne, ne, ne. 908 01:09:26,205 --> 01:09:29,165 Máte to, madam! Mé čestné slovo! 909 01:09:29,600 --> 01:09:31,906 Ty nám dáš peníze, a budeme na cestě. 910 01:09:34,082 --> 01:09:35,301 Nevěřte jim! 911 01:09:35,388 --> 01:09:36,911 Já ne, ani na minutu. 912 01:09:36,998 --> 01:09:37,956 Nedávejte jim moje peníze! 913 01:09:38,043 --> 01:09:39,436 Tohle nejsou tvoje peníze. 914 01:09:39,958 --> 01:09:41,177 No, není to ani jejich! 915 01:09:41,612 --> 01:09:43,918 Hej, zabil jsem muže za ty peníze! 916 01:09:44,005 --> 01:09:45,006 To je moje! 917 01:09:45,093 --> 01:09:46,834 Možná budete muset zabít několik dalších. 918 01:09:48,096 --> 01:09:49,315 co to je? 919 01:09:54,886 --> 01:09:56,104 Sakra! 920 01:09:57,105 --> 01:09:58,803 Kde je sakra Pete a jeho pušky? 921 01:10:00,674 --> 01:10:02,415 Neděláme nic dokud neuvidíme peníze. 922 01:10:19,563 --> 01:10:20,738 To je příliš snadné. 923 01:10:21,304 --> 01:10:22,261 Jo. 924 01:10:29,137 --> 01:10:30,965 Nemohu poděkovat dost, madam. 925 01:10:31,096 --> 01:10:33,707 Vidíš, že právě tam, to jsou moje důchodové peníze. 926 01:10:34,099 --> 01:10:36,841 Vezmi to do Kalifornie, otevřu si salon, 927 01:10:37,015 --> 01:10:39,496 možná se usadit s malou seňoritou, co? 928 01:10:39,887 --> 01:10:41,846 Utratíš to za levné kurvy a levnější whisky 929 01:10:41,933 --> 01:10:43,761 než vystoupíš území. 930 01:10:43,891 --> 01:10:45,719 Jo, předpokládám v tom máš pravdu, 931 01:10:45,806 --> 01:10:48,461 ale člověk může snít. 932 01:10:51,029 --> 01:10:52,204 Ahoj, Jacku! 933 01:10:53,249 --> 01:10:54,859 Pořiďte jim sedlové brašny! 934 01:11:01,431 --> 01:11:02,606 jsi blázen? 935 01:11:02,736 --> 01:11:04,216 Já tam nejdu. 936 01:11:04,390 --> 01:11:05,870 Zkurvysyn. 937 01:11:13,312 --> 01:11:16,054 Sakra, Bear Johne, Zabil jsem dítě té ženy! 938 01:11:16,576 --> 01:11:18,491 Ona prostě nebude nech mě jít ven 939 01:11:18,578 --> 01:11:19,971 a popadni jim sedlové brašny! 940 01:11:22,887 --> 01:11:26,151 Dobře! Dobře! 941 01:11:26,456 --> 01:11:27,457 jdu! 942 01:11:44,343 --> 01:11:46,084 Teď to nedělejme nic unáhleného, madam! 943 01:11:52,917 --> 01:11:55,485 Jsem vážně zraněný. 944 01:11:59,750 --> 01:12:00,881 Není třeba mě střílet. 945 01:12:02,187 --> 01:12:05,538 asi skončím... krvácet na stezce. 946 01:12:06,017 --> 01:12:08,802 Sám. V bolesti. 947 01:12:11,544 --> 01:12:13,372 Jen byste plýtvali vaše drahocenná munice. 948 01:12:17,028 --> 01:12:18,986 Prostě vezmi peníze a jdi. 949 01:12:20,727 --> 01:12:22,947 Ano, paní. 950 01:12:33,610 --> 01:12:35,220 Ujistěte se peníze jsou tam! 951 01:12:51,410 --> 01:12:52,411 Žádné peníze! 952 01:12:52,977 --> 01:12:55,371 Jen nějakou knihu a zatraceně strašidelná panenka! 953 01:12:58,765 --> 01:13:00,245 Vyjměte svou zbraň z pouzdra 954 01:13:00,332 --> 01:13:01,942 a hodit to na zem pryč od tebe! 955 01:13:09,994 --> 01:13:12,257 Udělej, jak říká, nebo tě podříznu! 956 01:13:20,874 --> 01:13:23,094 A Derringer v botě! 957 01:13:25,575 --> 01:13:28,229 Chceš můj Taky zatracené spodní prádlo, Calhoune? 958 01:13:28,665 --> 01:13:30,318 Madam, cítím se zrazen! 959 01:13:30,449 --> 01:13:32,973 Měli jsme dohodu. My ano! 960 01:13:33,191 --> 01:13:35,585 Vy a vaši muži pojďte sem dolů a obrať své zbraně, 961 01:13:35,672 --> 01:13:38,457 a já ti dám peníze, jak jsem slíbil. 962 01:13:41,982 --> 01:13:43,027 Ta svině je chytrá. 963 01:13:44,768 --> 01:13:46,204 Víš, to není fér, 964 01:13:46,291 --> 01:13:48,075 měníš se taková pravidla pro nás! 965 01:13:54,125 --> 01:13:56,170 Hester! 966 01:13:56,867 --> 01:13:58,477 Jsem v pořádku, mami! 967 01:14:18,236 --> 01:14:21,108 Dobře, myslím tím je jednání u konce. 968 01:14:45,089 --> 01:14:47,047 Madam, neplýtvejte svou municí. 969 01:14:47,831 --> 01:14:49,136 Nebudeš udeř je odtud! 970 01:14:49,267 --> 01:14:50,355 Hej, Pete! 971 01:14:50,573 --> 01:14:52,879 Potřebujeme ty henry a více munice. Teď! 972 01:14:53,619 --> 01:14:56,317 jdu, vydrž chvilku! 973 01:15:00,887 --> 01:15:02,062 Dejte mi pušku! 974 01:15:02,280 --> 01:15:05,326 Uh, medvěde, mám špatné zprávy. 975 01:15:05,631 --> 01:15:08,112 Koně, jsou pryč. 976 01:15:10,157 --> 01:15:11,289 Měl jsi jednu práci, Pete! 977 01:15:11,768 --> 01:15:13,857 No, já... svázal jsem je jak jsi mi řekl! 978 01:15:21,952 --> 01:15:22,953 Myslím, že jeden mám. 979 01:15:23,083 --> 01:15:25,259 Jistě že ano! 980 01:15:25,390 --> 01:15:27,044 Jo. 981 01:15:30,047 --> 01:15:31,091 Medvěd! 982 01:15:34,268 --> 01:15:36,575 Pomozte mi! Prosím. 983 01:15:37,968 --> 01:15:39,796 Jasná věc, Pete. 984 01:16:00,643 --> 01:16:02,166 Budeme potřebovat lepší plán. 985 01:16:09,521 --> 01:16:11,262 no... 986 01:16:11,349 --> 01:16:14,570 ...vypadá to, že jsme se dostali sami dočasné odstavení. 987 01:16:16,441 --> 01:16:17,529 jak dlouho? 988 01:16:18,704 --> 01:16:21,054 hádám někdy po setmění. 989 01:16:21,446 --> 01:16:24,014 Těžko je vidět jakmile slunce zapadne. 990 01:16:24,580 --> 01:16:25,581 tuším... 991 01:16:27,017 --> 01:16:29,802 ...to bude kdy sestoupí z hřebene 992 01:16:29,889 --> 01:16:31,761 a něco zkusit. 993 01:16:33,066 --> 01:16:36,113 Pojďme se na to podívat za ty peníze! 994 01:17:03,706 --> 01:17:05,490 Klid, madam. madam! 995 01:17:05,751 --> 01:17:07,579 Musím sehnat Hester ven ze stodoly. 996 01:17:07,666 --> 01:17:10,277 no, co budeš dělat 997 01:17:10,364 --> 01:17:11,931 je nechat se zabít! 998 01:17:12,410 --> 01:17:14,368 Ne, když je zastřelíš než mě zastřelí. 999 01:17:14,455 --> 01:17:17,676 dáváš strašná důvěra v můj cíl. 1000 01:17:18,329 --> 01:17:21,114 Radši mě nezklam. 1001 01:17:46,923 --> 01:17:48,881 To je docela dobré pokrytí tam dole. 1002 01:17:49,577 --> 01:17:52,319 Myslím, že se můžeme dostat docela blízko než jsme vůbec spatřeni. 1003 01:18:07,508 --> 01:18:08,858 Jdete dolů ke stodole. 1004 01:18:08,945 --> 01:18:11,034 A uvidím, jestli se mi to podaří obejít tam na druhé straně. 1005 01:18:11,251 --> 01:18:12,252 V pořádku. 1006 01:18:31,707 --> 01:18:32,838 Hester. 1007 01:18:32,925 --> 01:18:34,318 To jsem já, máma. 1008 01:18:34,405 --> 01:18:35,798 to jsem já. 1009 01:18:36,755 --> 01:18:38,626 "To jsem já" je správná gramatika, mami. 1010 01:18:41,238 --> 01:18:42,239 Máte pušky? 1011 01:18:42,369 --> 01:18:44,241 Ano. Jsou přímo tady. 1012 01:18:44,328 --> 01:18:45,546 Jsem na tebe tak hrdý. 1013 01:18:45,721 --> 01:18:47,244 Poběžíme k domu. 1014 01:18:47,331 --> 01:18:48,419 Jste připraveni? Jo. Jo. 1015 01:18:49,028 --> 01:18:50,943 Jít. Jdi, jdi. Běh. 1016 01:18:52,292 --> 01:18:53,250 Dámy. 1017 01:19:04,174 --> 01:19:05,262 Pustili jste pušky! 1018 01:19:05,349 --> 01:19:06,611 Zavři dveře, hned. 1019 01:19:06,785 --> 01:19:07,960 Dokáže se o sebe postarat! 1020 01:19:16,882 --> 01:19:18,231 Jděte k domu. 1021 01:19:21,974 --> 01:19:23,410 No, to byl hloupý krok. 1022 01:19:25,108 --> 01:19:26,674 Odešel jsi, a dostal se do pasti. 1023 01:19:27,414 --> 01:19:28,807 Pokračuj. 1024 01:19:28,894 --> 01:19:29,895 Pojď sem za mnou. 1025 01:19:29,982 --> 01:19:31,636 V pořádku? 1026 01:20:05,539 --> 01:20:07,150 Ne, prosím! 1027 01:20:07,237 --> 01:20:08,238 Žádný! 1028 01:20:11,894 --> 01:20:16,420 Máma! Žádný! 1029 01:20:16,507 --> 01:20:18,901 Prosím neubližujte nám, pane! 1030 01:20:19,466 --> 01:20:21,077 Prosím! 1031 01:20:21,207 --> 01:20:23,383 Oh, už to bolí. 1032 01:20:27,605 --> 01:20:29,041 Hodně minule. 1033 01:20:30,738 --> 01:20:31,739 Kde jsou peníze? 1034 01:20:34,873 --> 01:20:36,222 víš, tohle mohlo být opravdu jednoduché 1035 01:20:36,309 --> 01:20:38,181 kdybyste vy dva právě uvízli k naší dohodě. 1036 01:20:40,574 --> 01:20:43,273 Vidíš, teď budu nucen dělat věci, které jsou... 1037 01:20:44,622 --> 01:20:45,971 radši nediskutovat. 1038 01:21:00,681 --> 01:21:02,074 Pojď. 1039 01:21:03,989 --> 01:21:04,990 Pojď se posadit. 1040 01:21:11,910 --> 01:21:12,955 Posaďte se! 1041 01:21:21,093 --> 01:21:23,574 ach jo, jsi milá maličkost. 1042 01:21:24,792 --> 01:21:26,490 Trochu vyprané, ale... 1043 01:21:27,491 --> 01:21:29,885 nic trochu barvy ve tvých tvářích by se nespravil. 1044 01:21:31,408 --> 01:21:32,409 To je lepší. 1045 01:21:34,672 --> 01:21:36,543 trochu práce, a nechali bychom tě napálit 1046 01:21:36,630 --> 01:21:38,458 lepší než dvoudolarová děvka. 1047 01:21:41,505 --> 01:21:42,506 Nyní... 1048 01:21:44,900 --> 01:21:46,249 ...byl jsi někdy s mužem? 1049 01:21:46,336 --> 01:21:48,904 Jen můj táta. 1050 01:21:49,600 --> 01:21:50,644 Tvůj táta? 1051 01:21:52,908 --> 01:21:54,822 Hmm. 1052 01:21:55,214 --> 01:21:57,695 ptám se jestli jsi byl někdy v prdeli? 1053 01:21:58,826 --> 01:22:00,524 Nevím, co to znamená! 1054 01:22:01,568 --> 01:22:03,570 Oh, nebojte se. 1055 01:22:05,355 --> 01:22:07,096 budete. 1056 01:22:09,011 --> 01:22:10,664 Páni! Páni! 1057 01:22:10,751 --> 01:22:14,016 To je malá malá nálepka. 1058 01:22:14,103 --> 01:22:15,495 Jen si to tam sundej. 1059 01:22:15,582 --> 01:22:17,758 Oh, to je... 1060 01:22:17,845 --> 01:22:20,283 co máš Starý Cherokee Jack s, co? 1061 01:22:22,067 --> 01:22:23,242 Hej, pane! 1062 01:22:29,205 --> 01:22:30,249 no... 1063 01:22:32,295 --> 01:22:33,774 jsi tvrdá žena. 1064 01:22:35,863 --> 01:22:38,997 Mnoho jich nemohlo kopnout jako jsem ti dal a zůstaň v klidu. 1065 01:22:39,215 --> 01:22:40,564 Byly to dva kopy. 1066 01:22:41,260 --> 01:22:43,393 Tak to bylo. - Hester, pojď sem! 1067 01:22:47,527 --> 01:22:49,877 Teď to nedělej cokoliv ukvapeného, madam. 1068 01:22:50,922 --> 01:22:54,230 Pojďme si věci probrat než se věci pokazí, ano? 1069 01:22:56,493 --> 01:22:58,582 Ach, ne, ne, ne, není třeba to dělat! 1070 01:22:59,496 --> 01:23:01,889 Peněz je dost jít kolem nás pro všechny. 1071 01:23:01,977 --> 01:23:03,543 To je co řekl mi pan Calhoun. 1072 01:23:03,674 --> 01:23:05,067 Nevzal jsem ho na jeho nabídku, 1073 01:23:05,154 --> 01:23:06,764 a totéž říkám tobě. 1074 01:23:07,895 --> 01:23:08,984 V pořádku. 1075 01:23:09,593 --> 01:23:10,681 Tak mi to všechno dej. 1076 01:23:11,073 --> 01:23:13,553 Jen odsud vyjedu, a už mě nikdy neuvidíš. 1077 01:23:17,166 --> 01:23:19,690 paní... ...věřím, že odtud, 1078 01:23:19,777 --> 01:23:21,648 Mohl bych tasit pistoli, a mohl bych tě zastřelit 1079 01:23:21,735 --> 01:23:23,259 před nimi zelené bankovky zasáhl plameny. 1080 01:23:23,433 --> 01:23:24,869 Můžete to zkusit. 1081 01:23:27,785 --> 01:23:29,091 Víš, zabiju tě. 1082 01:23:31,180 --> 01:23:33,051 Pokud ty peníze hoří, zabiju tě. 1083 01:23:33,269 --> 01:23:34,357 Vy a dítě. 1084 01:23:34,574 --> 01:23:36,750 nejsem dítě, ty zkurvysynu! 1085 01:23:40,798 --> 01:23:44,367 Jak dlouho takhle málo myslíš bude patová situace trvat? Hmm? 1086 01:23:46,760 --> 01:23:48,371 Sakra, můžu jen čekat dokud ten oheň nevyhoří. 1087 01:23:48,458 --> 01:23:49,415 nikam nespěchám. 1088 01:23:51,374 --> 01:23:54,594 Sakra, ženská... 1089 01:23:56,422 --> 01:23:58,120 jen mi dej peníze, a nechám tě na pokoji. 1090 01:23:58,207 --> 01:23:59,469 Přísahám Bohu. 1091 01:23:59,643 --> 01:24:00,644 Muž tvého charakteru? 1092 01:24:00,948 --> 01:24:03,429 Po tom, co jsem dnes viděl, Myslím, že ne! 1093 01:24:03,908 --> 01:24:05,910 Nazýváš mě lhářem? jsem! 1094 01:24:06,171 --> 01:24:07,390 Jsi hrubší, 1095 01:24:07,477 --> 01:24:08,956 ale jsi moc jako můj otec. 1096 01:24:09,044 --> 01:24:10,784 Jsi mu hodně podobný. 1097 01:24:11,655 --> 01:24:13,439 Ach sakra, Nemám na to čas. 1098 01:24:38,769 --> 01:24:40,118 Děkujeme, že jste nás zachránili. 1099 01:24:41,467 --> 01:24:43,904 Je mi potěšením, madam. 1100 01:24:50,041 --> 01:24:53,175 Musíš mi udělat laskavost. 1101 01:24:53,436 --> 01:24:54,915 Nic. 1102 01:24:57,092 --> 01:24:59,485 Jednonohý muž není dobré pro Hadese. 1103 01:25:00,791 --> 01:25:02,575 Musíš mě dát v hrobě „celý“. 1104 01:25:03,141 --> 01:25:04,882 Musíš mě pohřbít s mojí nohou. 1105 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 Ale obávám se, že to nedokážu. 1106 01:25:10,801 --> 01:25:14,196 Proč? 1107 01:25:14,283 --> 01:25:16,763 Dnes ráno jsme to snědli. Většinu jsi snědl. 1108 01:25:18,417 --> 01:25:20,332 Chci vám poděkovat za to, že nám v tom pomohl 1109 01:25:20,419 --> 01:25:22,813 a přinese nám více masa než jsme kdy měli. 1110 01:25:25,859 --> 01:25:26,904 Ty a tito muži 1111 01:25:27,034 --> 01:25:28,558 nás určitě uvidí přes zimu, 1112 01:25:28,645 --> 01:25:29,907 a do jara. 1113 01:25:32,953 --> 01:25:34,607 Děkuji, pane Calhoune. 1114 01:25:34,912 --> 01:25:36,783 Děkuji vám.[INSHAKY VOICE] Vy... 1115 01:25:41,223 --> 01:25:42,963 ...ty, ty... 1116 01:26:04,246 --> 01:26:05,943 Děkuji ti, Bože. 1117 01:26:24,527 --> 01:26:26,746 Můžeme se vrátit do města někdy brzy, mami? 1118 01:26:27,660 --> 01:26:29,314 Měli jsme tato diskuse, Hester. 1119 01:26:29,923 --> 01:26:31,229 Vím, že myslíš jsou tam špatní lidé, 1120 01:26:31,316 --> 01:26:33,100 ale ne všichni jsou špatní. 1121 01:26:33,188 --> 01:26:34,406 Ne pan Clausen v obchodě se smíšeným zbožím. 1122 01:26:34,493 --> 01:26:35,538 Byl to hodný muž! 1123 01:26:35,929 --> 01:26:38,367 Dával mi je červenobílé mátové tyčinky. 1124 01:26:38,584 --> 01:26:39,933 Nejedeme do města. 1125 01:26:40,238 --> 01:26:41,674 Pochopíš až budeš starší. 1126 01:26:41,935 --> 01:26:43,110 Jsem dost starý. 1127 01:26:43,589 --> 01:26:45,243 Nebudeme mít opět tato diskuze. 1128 01:26:48,594 --> 01:26:50,857 Nyní položte hlavu pana Calhouna pryč od zbytku. 1129 01:26:51,554 --> 01:26:53,512 Zaslouží si naši úctu. 1130 01:27:48,611 --> 01:27:53,224 ♪ Sejdeme se U řeky? ♪ 1131 01:27:53,659 --> 01:27:57,620 ♪ Kde světlé andělské nohy Pošli ♪ 1132 01:27:58,795 --> 01:28:02,886 ♪ S jeho křišťálovým přílivem Navždy ♪ 1133 01:28:03,016 --> 01:28:07,412 ♪ Protéká Božím trůnem ♪ 1134 01:28:08,370 --> 01:28:12,896 ♪ Ano, sejdeme se U řeky ♪ 1135 01:28:13,026 --> 01:28:17,422 ♪ Nádhera Krásná řeka ♪ 1136 01:28:17,727 --> 01:28:21,731 ♪ Sejdeme se se svatými U řeky ♪ 1137 01:28:21,818 --> 01:28:26,213 ♪ To plyne U trůnu Božího ♪ 1138 01:28:47,365 --> 01:28:49,193 ♪ V borovicích 1139 01:28:49,280 --> 01:28:51,108 ♪ V borovicích ♪ 1140 01:28:51,238 --> 01:28:54,677 ♪ Tam, kde slunce nikdy nesvítí ♪ 1141 01:28:55,112 --> 01:28:57,070 ♪ A já se třesu 1142 01:28:57,157 --> 01:29:00,900 ♪ Když vane studený vítr ♪ 1143 01:29:02,728 --> 01:29:04,077 ♪ Holčička 1144 01:29:04,817 --> 01:29:06,689 ♪ Holčička 1145 01:29:06,819 --> 01:29:10,606 ♪ Co jsem udělal ♪ 1146 01:29:10,693 --> 01:29:12,085 ♪ To z vás dělá... ♪ 1147 01:29:14,479 --> 01:29:15,915 ...chovej se ke mně tak ♪ 1148 01:29:18,440 --> 01:29:20,267 ♪ V borovicích 1149 01:29:20,833 --> 01:29:22,269 ♪ V borovicích 1150 01:29:22,357 --> 01:29:25,969 ♪ Tam, kde slunce nikdy nesvítí ♪ 1151 01:29:26,622 --> 01:29:27,797 ♪ A já se třesu 1152 01:29:28,232 --> 01:29:32,279 ♪ Když fouká studený vítr ♪ 1153 01:29:50,341 --> 01:29:53,518 ♪ Kdyby mi to vadilo 1154 01:29:53,605 --> 01:29:57,261 ♪ Co řekla moje babička ♪ 1155 01:29:57,479 --> 01:30:02,179 ♪ Tak kde Byl bych dnes večer ♪ 1156 01:30:05,269 --> 01:30:07,097 ♪ V borovicích 1157 01:30:07,184 --> 01:30:08,272 ♪ V borovicích 1158 01:30:09,447 --> 01:30:10,927 ♪ Kde slunce ♪ 1159 01:30:11,057 --> 01:30:12,929 ♪ Nikdy nesvítí ♪ 1160 01:30:13,059 --> 01:30:14,887 ♪ A já se třesu ♪ 1161 01:30:15,018 --> 01:30:18,064 ♪ Když fouká studený vítr ♪ 1162 01:30:18,978 --> 01:30:20,023 Pomoc! 1163 01:30:20,893 --> 01:30:22,721 ♪ V borovicích 1164 01:30:22,808 --> 01:30:24,723 ♪ V borovicích ♪ 1165 01:30:25,071 --> 01:30:26,029 ♪ Kde slunce... ♪ 1166 01:30:27,247 --> 01:30:28,597 ♪ ...nikdy nezářit ♪ 1167 01:30:29,032 --> 01:30:30,381 ♪ A já se třesu ♪ 1168 01:30:30,468 --> 01:30:33,776 ♪ Když fouká studený vítr ♪ 1169 01:30:34,472 --> 01:30:35,995 ♪ V borovicích 1170 01:30:36,431 --> 01:30:38,258 ♪ V borovicích 1171 01:30:38,345 --> 01:30:39,782 ♪ V borovicích ♪