1
00:00:09,125 --> 00:00:11,333
Periksa kamar!
2
00:00:11,417 --> 00:00:13,083
Oh sial.
3
00:00:13,167 --> 00:00:15,375
Satu detik!
4
00:00:15,458 --> 00:00:18,417
Ayo. Buka.
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,875
- Baiklah, dimana obatnya?
- Narkoba?
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,292
Apa itu narkoba?
7
00:00:22,375 --> 00:00:25,000
Cari kamarnya. Temukan mereka!
8
00:00:26,208 --> 00:00:28,833
Oh! Ayo ayo ayo.
9
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
Ayo pergi, ayo pergi...
10
00:00:31,958 --> 00:00:36,292
Kemeja, celana, kaos kaki, celana bekas.
Itu bagus!
11
00:00:42,917 --> 00:00:44,542
Ooh, maaf!
12
00:00:47,125 --> 00:00:48,125
Bergerak!
13
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
- Permisi. Maaf. Wah!
- Yoghurtku!
14
00:00:53,375 --> 00:00:55,583
- Apa-apaan ini?
- Maaf!
15
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
Brengsek!
16
00:01:26,167 --> 00:01:28,167
Oh. Permisi?
17
00:01:29,875 --> 00:01:31,208
Ya?
18
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Ya, apakah kamu kebetulan?
punya tempat tambahan?
19
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
Oh, um, biarkan aku memeriksanya.
20
00:01:37,792 --> 00:01:39,417
Ya.
21
00:01:44,917 --> 00:01:45,917
Terima kasih.
22
00:01:47,250 --> 00:01:48,583
Namamu Montgomery, kan?
23
00:01:48,667 --> 00:01:49,833
Ya.
24
00:01:49,917 --> 00:01:53,000
Dan namamu
Ashley Mackenzie Merriman Gray?
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,417
-Itu mereka berempat. Ya.
-Ya.
26
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Ya, Ashley Mackenzie Merriman Gray.
Sepertinya, itu terjatuh begitu saja.
27
00:01:58,917 --> 00:02:01,792
Anda tahu, itu lucu,
Saya merasa kita selalu di sini
28
00:02:01,875 --> 00:02:03,792
pada saat yang bersamaan.
29
00:02:04,667 --> 00:02:06,667
Yah, tidak ada yang punya
celana dalam yang lebih kotor dariku.
30
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
Bukan dari kotoran, untuk lebih jelasnya.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,208
-Atau air mani.
-Jadi, kencing?
32
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Tidak, hanya hal biasa.
Saya tidak aneh.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,833
Oke.
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,917
Sampai jumpa.
35
00:02:36,667 --> 00:02:40,208
♪ Lakukan, ooh, ooh, ooh ♪
36
00:02:40,292 --> 00:02:41,708
♪ Lakukan ♪
37
00:02:43,833 --> 00:02:47,458
♪ Aku emas murni,
Saya sudah mendapatkan barangnya ♪
38
00:02:47,542 --> 00:02:51,000
♪ Mereka berdiri saat aku berjalan
melalui lingkungan sekitar ♪
39
00:02:51,083 --> 00:02:53,375
♪ Aku sedang membuatnya ♪
40
00:02:53,458 --> 00:02:57,500
-♪ Aku punya kesempatan, aku akan memanfaatkannya ♪
-Hei teman-teman. Apa kabarmu?
41
00:02:57,583 --> 00:02:59,167
♪ Tidak lagi, tidak lagi ♪
42
00:02:59,250 --> 00:03:01,042
♪ Berpura-pura ♪
43
00:03:01,125 --> 00:03:04,750
-♪ Kali ini dalam hidupku aku membuatnya ♪
-Aku minta maaf.
44
00:03:04,833 --> 00:03:06,792
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
45
00:03:06,875 --> 00:03:08,583
♪ Lakukan ♪
46
00:03:08,667 --> 00:03:10,125
Makan sial.
47
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
♪ Halo di kota,
selamat tinggal pov-- ♪
48
00:03:15,833 --> 00:03:17,125
Itulah yang Anda dapatkan
49
00:03:17,208 --> 00:03:19,083
karena merusak tim sepak bola, brengsek.
50
00:03:20,333 --> 00:03:22,375
Hai.
51
00:03:22,458 --> 00:03:23,667
♪ Aku punya kesempatan-- ♪
52
00:03:23,750 --> 00:03:25,500
Persetan dengan dirimu sendiri
53
00:03:25,583 --> 00:03:27,417
dan wajah anehmu!
54
00:03:27,500 --> 00:03:29,750
♪ Aku mengambilnya ♪
55
00:03:29,833 --> 00:03:31,625
♪ Tidak lagi, tidak lagi ♪
56
00:03:31,708 --> 00:03:34,250
♪ Berpura-pura, ini waktunya untuk-- ♪
57
00:03:34,333 --> 00:03:35,417
Itu dia!
58
00:03:35,500 --> 00:03:36,958
-Oh, sial!
-♪ Lakukan ♪
59
00:03:43,875 --> 00:03:45,500
Wajah aneh!
60
00:03:45,583 --> 00:03:48,417
Baiklah, semuanya, pergilah
dan dengarkan aku sebentar, tolong!
61
00:03:50,625 --> 00:03:51,833
saya tahu...
62
00:03:52,792 --> 00:03:56,625
kamu kesal dengan apa yang terjadi
dengan tim sepak bola.
63
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
Saya minta maaf.
64
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Tapi siapa di antara kita semua
tidak pernah melakukan kesalahan?
65
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
Kita semua punya.
66
00:04:07,917 --> 00:04:10,292
Jadi, jika Anda tidak berpikir
yang pantas saya dapatkan
67
00:04:10,375 --> 00:04:13,542
kesopanan dasar manusia
dari kesempatan kedua,
68
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
kalau begitu baiklah, silakan.
69
00:04:15,958 --> 00:04:18,333
Rekatkan aku ke atas
menara jam itu dan melempariku
70
00:04:18,417 --> 00:04:21,417
dengan balon air penuh kencing.
Tapi jika tidak--
71
00:04:21,500 --> 00:04:23,333
Sialan.
72
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
Hei, Jack.
73
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
Hai, Monty.
74
00:04:42,417 --> 00:04:44,417
-Apa kabar hari ini?
-Eh...
75
00:04:44,500 --> 00:04:47,167
Tidak bagus. Bagaimana kabarmu?
76
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
Aku kencing.
77
00:04:49,083 --> 00:04:50,375
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
78
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
Anda tahu apa yang akan terjadi
membuat semuanya lebih baik?
79
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
-Tidur malam yang tenang.
-Sejumlah alkohol.
80
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
-Ayo boogie.
-Oh, wow, kami mengatakan hal yang sangat berbeda.
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
Permintaan perumahan harus diselesaikan pada tengah malam.
82
00:04:59,708 --> 00:05:01,875
Teman-teman, permintaan tempat tinggal
jatuh tempo pada tengah malam.
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,042
Montgomery dan Jack,
84
00:05:03,125 --> 00:05:04,917
kirimkan permintaan perumahan Anda melalui email
masuk pada tengah malam.
85
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
-Juga, Jack, pergilah sendiri.
-Hm. Ha.
86
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
Di mana Anda ingin tinggal tahun depan?
87
00:05:12,458 --> 00:05:15,083
Haruskah kita melakukan Orrick Tower?
88
00:05:15,167 --> 00:05:18,500
Pengadilan Stonewell?
Atau... Ugh.
89
00:05:18,583 --> 00:05:21,167
Asalkan itu bukan Gralk Hall.
90
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Tempat itu benar-benar neraka.
Tahu maksudku?
91
00:05:26,667 --> 00:05:29,667
Ah, ayolah, kawan.
Berhenti bersembunyi. Ajak saja dia kencan.
92
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Apakah kamu gila? TIDAK!
93
00:05:31,292 --> 00:05:32,917
-Mengapa?
-Gadis seperti Ashley
94
00:05:33,000 --> 00:05:34,667
-tidak suka pria sepertiku.
-Ada apa denganmu?
95
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
aku aneh!
Aku terdengar seperti orang tua kecil.
96
00:05:37,583 --> 00:05:40,500
Gadis-gadis seperti alfa,
tipe penyedia yang kuat.
97
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
Seperti dia.
98
00:05:43,167 --> 00:05:44,792
- Ooh.
- Panas.
99
00:05:44,875 --> 00:05:48,500
Jadi, itu sebabnya aku akan menipunya
berpikir aku seorang alpha.
100
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
Dan kemudian, dia akan mengajakku kencan.
101
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
Wah, itu hal yang paling menyeramkan
Saya pernah mendengarnya sepanjang hidup saya.
102
00:05:53,500 --> 00:05:55,375
-Ini tidak menyeramkan, itu manis.
-Kamu hampir tidak mengenalnya.
103
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
Anda bahkan mungkin tidak benar-benar menyukainya.
104
00:05:56,833 --> 00:05:59,542
Tentu saja aku menyukainya.
Saat aku memikirkan kita berdua bersama,
105
00:05:59,625 --> 00:06:02,833
rasanya seperti aku melayang
di atas awan lavender
106
00:06:02,917 --> 00:06:06,417
sambil dinyanyikan
oleh peri lolipop.
107
00:06:06,500 --> 00:06:08,458
Sudahlah.
Itu hal yang paling menakutkan
108
00:06:08,542 --> 00:06:10,167
Saya pernah mendengarnya sepanjang hidup saya.
109
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
Berhenti menatapnya.
110
00:06:17,250 --> 00:06:22,000
Saatnya untuk mengambil ini
dan memasukkannya ke dalam ini,
111
00:06:22,083 --> 00:06:23,792
jadi kita bisa mematikannya.
112
00:06:23,875 --> 00:06:25,042
-Lihat dia.
-Wah.
113
00:06:25,125 --> 00:06:26,708
-Sangat indah, bukan?
-Sial.
114
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
Beri dia sentuhan.
115
00:06:28,292 --> 00:06:30,042
Beri dia pukulan.
Perv.
116
00:06:30,125 --> 00:06:31,667
Ingin bersulang?
117
00:06:31,750 --> 00:06:36,042
Eh, semoga tanamannya tumbuh kuat,
dan celanamu tetap terjaga, dan malam--
118
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Jangan khawatir, kawan, aku dapat omong kosong ini.
Untuk membalikkan hari yang buruk ini.
119
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
- Ah, sial.
- Kasar.
120
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Logan!
121
00:06:45,917 --> 00:06:47,125
Ada apa, dildo?
122
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
- Bisakah kita tidak melakukan ini malam ini?
- Santai.
123
00:06:49,417 --> 00:06:52,208
Saya tahu bahwa kita...
datang ke sini setiap akhir pekan,
124
00:06:52,292 --> 00:06:55,083
kami menahanmu,
dan kami kentut di wajahmu
125
00:06:55,167 --> 00:06:56,792
atas apa yang kamu lakukan pada tim sepak bola.
126
00:06:57,667 --> 00:07:00,750
Tapi kami telah mengambil
waktu untuk merenung, dan...
127
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
kami memutuskan untuk meminta maaf.
128
00:07:05,042 --> 00:07:07,458
Wow. Benar-benar?
129
00:07:07,542 --> 00:07:09,917
Tidak, kami sadar
kentut di wajahmu!
130
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
-Persetan denganmu! Persetan denganmu!
-Tahan dia!
131
00:07:11,292 --> 00:07:13,125
Persetan denganmu!
132
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
Kemarilah.
133
00:07:16,250 --> 00:07:17,875
- Terimalah nasibmu!
- Aku tidak akan pernah bercinta
134
00:07:17,958 --> 00:07:19,542
menerima omong kosong ini.
Sial!
135
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
Aku akan menyelamatkanmu dari masalah.
136
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
-Di sini oke?
-Itu sempurna. Terima kasih.
137
00:07:23,917 --> 00:07:25,708
- Sialan.
- Kamu tahu latihannya.
138
00:07:25,792 --> 00:07:27,792
- Eh! Aduh! Ugh!
- Tidak apa-apa, Jack.
139
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
-Pikirkan pikiran-pikiran bahagia.
-Diam, Montgomery!
140
00:07:30,083 --> 00:07:32,583
- Buka lebar-lebar, kue.
- TIDAK!
141
00:07:32,667 --> 00:07:34,333
TIDAK! TIDAK!
142
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Oh sial!
143
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
Hei, bodoh,
keberatan jika aku meminjam chargermu?
144
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
Oh, aku harus memperingatkanmu,
itu sebenarnya pengisi daya pihak ketiga,
145
00:07:41,708 --> 00:07:43,458
dan secara teknis itu bertentangan
persyaratan layanan untuk menggunakannya.
146
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
Diam.
147
00:07:44,625 --> 00:07:48,208
Bung, pesta piyama malam ini
akan sangat sakit.
148
00:07:48,292 --> 00:07:49,583
-Pregame di tempatku?
-Sama sekali.
149
00:07:49,667 --> 00:07:50,750
-Aku mendapat bir.
-Bagus!
150
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
-Aku punya ganja.
-Barang curian.
151
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
Dan aku membawa Sumpah Penyihir.
152
00:07:56,000 --> 00:07:57,417
Apa?
153
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
Ini adalah permainan papan fantasi.
154
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
Ini sebenarnya sangat menyenangkan.
155
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
Itu menyegarkan, kawan.
156
00:08:07,292 --> 00:08:10,208
Saya merasa, seperti, satu pon lebih ringan.
157
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
Baiklah, ayo bangkit.
158
00:08:11,375 --> 00:08:13,458
Oh! Apa-apaan ini?
159
00:08:14,583 --> 00:08:16,125
Pengisi daya Anda merusak ponsel saya.
160
00:08:16,208 --> 00:08:18,417
Yah, aku sudah memperingatkanmu
itu pengisi daya pihak ketiga.
161
00:08:19,875 --> 00:08:21,917
Anda merusak ponsel saya? Hah?
Bagaimana kalau...
162
00:08:22,000 --> 00:08:23,708
-Oh, sial.
-...Aku memecahkan botolmu?
163
00:08:23,792 --> 00:08:26,292
Tidaaaak!
164
00:08:28,417 --> 00:08:30,083
Lihatlah wajahnya yang aneh.
165
00:08:30,167 --> 00:08:32,458
-Pecundang.
-Nanti, brengsek!
166
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Beri kami waktu istirahat.
167
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
Lizzy!
168
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
- Persetan!
- Ugh! Oh!
169
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Persetan dengan semua orang itu.
170
00:08:53,667 --> 00:08:55,083
Ya Tuhan, kuharap aku tidak mendapatkannya
mata merah muda lagi.
171
00:08:55,167 --> 00:08:56,750
Semalaman ini hancur.
172
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
Yah, mungkin itu yang terbaik.
173
00:08:58,708 --> 00:09:01,417
Saya akan memulai Lysander
pada nektar merek baru malam ini,
174
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
-dan dia menjadi temperamental--
-Tidak!
175
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
TIDAK!
176
00:09:05,292 --> 00:09:07,708
Aku tidak tahan lagi satu malam lagi
mendengarkanmu berbicara
177
00:09:07,792 --> 00:09:10,583
tentang pembatasan diet
kupu-kupu peliharaan Anda.
178
00:09:10,667 --> 00:09:12,792
Kita masih kuliah, Monty.
179
00:09:12,875 --> 00:09:15,208
Ini seharusnya
tahun-tahun terbaik dalam hidup kita.
180
00:09:15,292 --> 00:09:16,500
Lihat aku.
181
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Saya tipe pria yang berbadan kekar
untuk tempat seperti ini, kawan.
182
00:09:19,083 --> 00:09:20,833
Saya bisa saja memerintah sekolah.
183
00:09:20,917 --> 00:09:23,500
Saya seharusnya melakukan tembakan Jell-O
dan tempat tong kembang api,
184
00:09:23,583 --> 00:09:24,750
tapi semua orang membenciku.
185
00:09:24,833 --> 00:09:27,458
-Yah, bukan aku.
-Kamu tidak masuk hitungan.
186
00:09:29,750 --> 00:09:33,500
Oke, saya tahu apa yang Anda butuhkan.
Aku akan memesankan pizza untuk kita.
187
00:09:33,583 --> 00:09:36,375
Karena tidak masalah
betapa buruknya keadaan,
188
00:09:36,458 --> 00:09:39,000
pizza membuat segalanya
sedikit lebih baik.
189
00:09:40,167 --> 00:09:41,917
Ingat semester pertama,
190
00:09:42,000 --> 00:09:43,792
saat kami makan pizza
dan bermain game sepanjang malam--
191
00:09:43,875 --> 00:09:45,792
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa berpidato.
192
00:09:45,875 --> 00:09:47,542
Saya sedang berpidato.
saya sedih.
193
00:09:47,625 --> 00:09:49,542
Ditambah lagi, pizza tidak akan ada
lakukan apa pun untukku, kawan.
194
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
Saya butuh sesuatu
untuk melenyapkan otakku!
195
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Apa ini?
196
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
permen mint?
197
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
Astaga.
198
00:10:14,958 --> 00:10:16,375
Ini adalah obat-obatan.
199
00:10:19,250 --> 00:10:21,792
Tidak, tidak.
200
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
-TIDAK!
-Ayo!
201
00:10:23,042 --> 00:10:24,667
-Apakah kamu gila?
-Apa kemungkinannya?
202
00:10:24,750 --> 00:10:27,417
Yah, saya tidak menggunakan obat-obatan terlarang secara sembarangan.
Kami bahkan tidak tahu apa itu.
203
00:10:27,500 --> 00:10:30,417
Bagus.
Kami akan melakukan penelitian, hm?
204
00:10:33,667 --> 00:10:36,292
"Narkoba." “Pil merah muda.”
205
00:10:36,375 --> 00:10:38,042
"Kepala yang meledak."
206
00:10:38,125 --> 00:10:39,958
"Apa-apaan ini?"
207
00:10:40,792 --> 00:10:43,542
-Satu hasil?!
-Itu teduh.
208
00:10:43,625 --> 00:10:46,417
♪ Om ♪
209
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Kabarnya, petualang psikedelik!
210
00:10:48,917 --> 00:10:50,625
Ini aku, Frankie, tentu saja.
211
00:10:50,708 --> 00:10:52,292
- ♪Frankie ♪
- Tentu saja!
212
00:10:52,375 --> 00:10:54,125
Layar hijaunya jelek.
213
00:10:54,208 --> 00:10:58,083
Aku akan menjadi kapten kosmikmu
dalam perjalanan hari ini.
214
00:10:58,167 --> 00:11:01,542
Tolong jaga auramu
di dalam kendaraan setiap saat.
215
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
-Lewati ke depan.
-Ya, aku akan lewati saja.
216
00:11:07,667 --> 00:11:10,417
Aku berkencan dengan Mickey Rourke.
217
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
-Tidak apa-apa.
-Terus-Terus maju.
218
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
Baiklah.
219
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Mempresentasikan: Memicu Pikiran
Stimulan Penyetelan Saraf,
220
00:11:17,792 --> 00:11:18,833
atau M.I.N.T.S.
221
00:11:18,917 --> 00:11:21,042
-Itu sangat menyesatkan.
-Wah!
222
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
Obat ini akan memberimu
ketinggian yang luar biasa.
223
00:11:24,083 --> 00:11:26,542
-Ah!
-Bagaimana aku menjelaskannya?
224
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
Itu membuatmu merasa seperti melayang
di atas awan lavender,
225
00:11:30,625 --> 00:11:33,542
dinyanyikan oleh peri lollipop.
226
00:11:35,125 --> 00:11:37,958
Kawan, itulah kesukaanmu.
227
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Tidak.
228
00:11:39,583 --> 00:11:40,875
-Ayo. Ayo.
-TIDAK. Tidak.
229
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
-Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
-TIDAK. Tidak. Tidak. Tidak.
230
00:11:42,917 --> 00:11:44,042
-Aku mencintaimu.
-N-- Aku juga mencintaimu.
231
00:11:44,125 --> 00:11:45,417
-Ayo. Silakan? Saya akan melakukan apa saja.
-TIDAK. Tidak.
232
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
-Tidak! TIDAK! TIDAK!
-Ayo. Ayo. Benar-benar?
233
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Jack, jawabannya tidak!
234
00:11:55,625 --> 00:11:58,042
Dan sekarang, kita menunggu.
235
00:12:01,375 --> 00:12:03,250
Narkoba.
236
00:12:03,333 --> 00:12:06,792
Alkohol. Pesta pora.
237
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
Setiap tahun,
sekolah kami tenggelam lebih dalam
238
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
ke dalam rawa kejahatan
dan lawak.
239
00:12:13,792 --> 00:12:15,208
Sampai sekarang.
240
00:12:22,208 --> 00:12:24,833
Selamat datang, rekan-rekan RA.
241
00:12:25,500 --> 00:12:30,375
Selama berminggu-minggu,
kami telah bersiap untuk malam ini.
242
00:12:30,458 --> 00:12:35,292
Untuk membalas dendam yang berapi-api
terhadap para penjahat yang kecanduan narkoba
243
00:12:35,375 --> 00:12:39,583
yang telah mengubah asrama ini
menjadi mimpi buruk saat bangun tidur.
244
00:12:40,750 --> 00:12:42,375
- Tidak akan ada belas kasihan.
- Mm.
245
00:12:42,458 --> 00:12:46,042
Pesanan akan dipulihkan.
246
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
Dan mereka yang punya
melanggar aturan kami
247
00:12:48,792 --> 00:12:52,208
akan hancur
di landasan disiplin!
248
00:12:53,250 --> 00:12:54,583
Apakah kamu bersamaku?!
249
00:12:54,667 --> 00:12:56,375
Ya, Penasihat Residen!
250
00:12:56,458 --> 00:12:58,042
Ya! Oh.
251
00:12:59,542 --> 00:13:03,000
Maaf, saya baru.
Aku tidak sinkron. saya baru.
252
00:13:03,083 --> 00:13:05,042
Orang ini tidak memberitahuku
tentang panggilan dan respons.
253
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
Saya tidak akan melakukannya.
254
00:13:07,333 --> 00:13:08,792
Itu sangat menakutkan.
255
00:13:10,458 --> 00:13:12,292
Ayo keluar.
256
00:13:12,375 --> 00:13:16,042
Lalu saya berkata, "Teman-teman, jangan khawatir,
Aku tidak akan kentut di depan wajahmu."
257
00:13:16,125 --> 00:13:18,792
Dan kemudian aku kentut
di wajahnya, kawan!
258
00:13:18,875 --> 00:13:21,458
Orang-orang itu meledak!
259
00:13:21,542 --> 00:13:23,583
Orang-orang itu meledak.
260
00:13:25,125 --> 00:13:28,208
Ya, orang-orang itu meledak.
261
00:13:28,292 --> 00:13:29,875
Tapi mereka lucu.
262
00:13:31,042 --> 00:13:32,583
Apa?
263
00:13:32,667 --> 00:13:34,000
Apakah kamu baru saja mengatakan itu lucu?
264
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Tidak.
265
00:13:36,958 --> 00:13:38,167
Mengapa saya mengatakan itu?
266
00:13:39,417 --> 00:13:41,750
saya--
Pokoknya.
267
00:13:41,833 --> 00:13:43,458
Ayo kita kacau!
268
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
Ya ampun-- Lizzy-uh!
269
00:13:49,167 --> 00:13:50,583
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
270
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
Tidak apa-apa.
271
00:13:57,083 --> 00:14:00,208
-Ya ampun, aku lelah.
-Ya, ini sudah larut.
272
00:14:00,292 --> 00:14:02,042
- Aku juga lelah.
- Saya juga.
273
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
Mungkin kita harus menyebutnya malam.
274
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Hei, Lizzy, kamu paling dekat dengan pintu.
275
00:14:06,583 --> 00:14:10,000
Kenapa kamu tidak pergi saja dulu
dan kita semua akan mengikuti?
276
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
Oke, tentu saja. Ya.
277
00:14:15,000 --> 00:14:16,417
Sampai jumpa.
278
00:14:18,792 --> 00:14:21,125
Hei, ingat saat aku bilang
Aku tidak akan kentut di depan wajah mereka,
279
00:14:21,208 --> 00:14:24,333
-tapi lalu aku kentut di depan wajah mereka?
-Kau tahu, kukira aku akan membatalkannya saja
280
00:14:24,417 --> 00:14:26,125
bus pesta yang kubelikan untuk kita.
281
00:14:26,208 --> 00:14:27,583
-Hm?
-Bus pesta?
282
00:14:27,667 --> 00:14:30,958
Aku, uh, memesankan ini sepenuhnya pada kami
bus pesta yang luar biasa sebagai kejutan.
283
00:14:31,042 --> 00:14:33,042
Tapi, tapi, tapi jika kamu lelah,
284
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
-kalau begitu aku batalkan saja.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
285
00:14:35,208 --> 00:14:36,917
Jangan membatalkannya.
286
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Saya merasa seperti
Aku mendapat angin kedua.
287
00:14:39,583 --> 00:14:41,958
-Ya, aku juga.
-Saya juga tidak lagi lelah.
288
00:14:42,042 --> 00:14:46,833
Bisakah aku mendapatkan, "Lizzy"?
Lizzy.
289
00:14:46,917 --> 00:14:52,667
Lizzy. Lizzy. Lizzy!
290
00:14:52,750 --> 00:14:55,875
Lizzy! Lizzy!
291
00:14:55,958 --> 00:15:01,125
Lizzy! Dasar sialan, kawan!
Kamu pikir aku bisa membunyikan klakson?
292
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
♪ Tumpuk chipku,
lalu aku membuka kerah bajuku ♪
293
00:15:06,458 --> 00:15:08,750
♪ Belajar dari yang terbaik,
Saya memimpin, mereka mengikuti ♪
294
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
♪ Aku mendapat uang,
tidak bisa bicara, aku akan holla ♪
295
00:15:11,417 --> 00:15:13,292
♪ Itulah suara uangnya ♪
296
00:15:13,375 --> 00:15:15,583
♪ Jackpot, masih ada lagi
itu akan datang ♪
297
00:15:15,667 --> 00:15:17,917
♪ Pasangan koma, pasangan nol ♪
298
00:15:18,000 --> 00:15:20,083
♪ Saatnya mendapatkan uang,
ayo pergi ♪
299
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
-Kamu merasakan sesuatu?
-TIDAK.
300
00:15:27,833 --> 00:15:29,042
Tunggu.
301
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
Tidak.
302
00:15:32,542 --> 00:15:34,792
Sial.
Apakah ini tidak berguna?
303
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
Sepertinya begitu.
Ingin memainkan Sumpah Penyihir?
304
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
Tidak, kami tidak bisa.
Kami membutuhkan tiga orang.
305
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Saya bisa bermain.
306
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
Tidak, itu akan memakan waktu terlalu lama
untuk mengajarimu aturannya.
307
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
Oh tidak.
308
00:15:52,250 --> 00:15:53,583
Seseorang tolong!
309
00:15:55,292 --> 00:15:56,708
Apakah kamu siap, anak-anak?
310
00:15:56,792 --> 00:15:59,667
- Ya!
- Ini dia!
311
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
♪ Semuanya bahagia,
semuanya baik-baik saja ♪
312
00:16:01,417 --> 00:16:03,125
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
313
00:16:03,208 --> 00:16:04,958
-♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
-Mengapa tangan kita bernyanyi?
314
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
315
00:16:08,333 --> 00:16:09,625
Oh.
316
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Hai.
317
00:16:12,042 --> 00:16:13,792
Anda melihat ini?
318
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
-Ooh, dia bergerak.
-Um, dia datang ke arah kita.
319
00:16:15,542 --> 00:16:16,750
Dia semakin dekat. Aduh!
320
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
-Dia ingin aku menjabat tangannya.
-Lakukan saja, ya.
321
00:16:19,917 --> 00:16:21,000
Oh! Oh!
322
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
-Dia menyentuh putingku!
-Hei, apa-apaan ini, kawan?
323
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
Eh-berhenti!
324
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
Halo. Namaku Juan.
325
00:16:26,917 --> 00:16:28,125
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Hai.
326
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
Apakah itu bayi sialan?
327
00:16:30,333 --> 00:16:32,125
bebé tidak menyukai pekerjaan Anda.
328
00:16:32,208 --> 00:16:33,417
Lakukan lagi.
329
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
♪ Semuanya bahagia,
semuanya baik-baik saja ♪
330
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
Ini lagi?!
331
00:16:39,667 --> 00:16:41,000
Sial. Tidak.
332
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
-Tolong tetap di sana.
-TIDAK. Cadangan.
333
00:16:44,042 --> 00:16:45,667
-Jangan lakukan itu.
-Aku tidak ingin bersikap tidak sopan.
334
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
-Apa? Monty--
-Oh, dia melakukannya lagi.
335
00:16:47,667 --> 00:16:49,542
- Apa yang kamu harapkan?
- Berhenti!
336
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Dia membencinya. Lakukan lagi.
337
00:16:51,917 --> 00:16:54,125
♪ Senang, bahagia, menyenangkan, menyenangkan ♪
338
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Hei!
339
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
Tidak, jangan lagi! Dia iblis.
340
00:16:57,708 --> 00:16:59,167
Lagi.
341
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
aku di neraka!
342
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
Dia sudah pergi.
343
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
-♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
-Lagi.
344
00:17:04,333 --> 00:17:06,625
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan,
semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
345
00:17:06,708 --> 00:17:07,958
Sekali lagi.
346
00:17:08,042 --> 00:17:09,708
Saya tidak menginginkan ini lagi!
347
00:17:09,792 --> 00:17:11,375
Persetan denganmu, sayang!
348
00:17:11,458 --> 00:17:12,875
Lagi!
349
00:17:12,958 --> 00:17:15,417
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini,
seseorang akan mati hari ini ♪
350
00:17:15,500 --> 00:17:17,292
♪ Kita semua akan mati hari ini ♪
351
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
Dia menyukainya.
352
00:17:19,167 --> 00:17:21,083
Bayi menyukainya!
353
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Mengapa kita?
di acara sialan itu--?!
354
00:17:34,292 --> 00:17:36,042
Nah, kabar baiknya
apakah obatnya bekerja.
355
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
Oh, benarkah?!
356
00:17:37,417 --> 00:17:39,875
Semua itu tidak terasa
seperti awan lavender yang lembut!
357
00:17:39,958 --> 00:17:42,167
Saya baru saja dianiaya
oleh sepupu Pinokio!
358
00:17:43,000 --> 00:17:45,417
Apakah itu terjadi?
Saya pikir saya sudah menekannya.
359
00:17:45,500 --> 00:17:47,917
Baiklah, kita harus mencari tahu
benda apa ini.
360
00:17:48,708 --> 00:17:51,042
Lysander, tidak, keluar dari sana!
Peti!
361
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
Tidak ada obat untukmu.
362
00:17:55,667 --> 00:17:57,875
Kamu merasa seperti melayang
363
00:17:57,958 --> 00:18:00,083
di atas awan lavender,
364
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
dinyanyikan oleh peri lollipop.
365
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
Selama kamu meminumnya bersama makanan.
366
00:18:06,167 --> 00:18:07,417
-Apa?
-Tanpa makanan,
367
00:18:07,500 --> 00:18:09,958
obat tersebut memiliki enam fase berbeda,
368
00:18:10,042 --> 00:18:13,000
diselingi oleh periode normal
kejernihan.
369
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Pertama adalah prolog yang disebut
Buat Bayi Menyukainya.
370
00:18:15,917 --> 00:18:17,042
Pasti melakukan yang itu.
371
00:18:17,125 --> 00:18:19,208
Kalau begitu, Jangan Kata-Kata Buruk.
372
00:18:19,292 --> 00:18:20,458
Kilas balik.
373
00:18:20,542 --> 00:18:22,583
Switcheroo Lama.
374
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
Tidak Ada Yang Lain Selain Kebenaran.
375
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Dan Kita Semua Adalah Satu.
376
00:18:28,417 --> 00:18:30,917
Apa itu?
377
00:18:31,000 --> 00:18:33,250
Ini Kekhawatiranku.
Ini menenangkan saya.
378
00:18:33,333 --> 00:18:35,833
Harus kuakui, aku sangat bangga
diriku sendiri karena membuat obat ini.
379
00:18:35,917 --> 00:18:37,292
- Hah?
- Aku membuatnya di sini
380
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
di kamar asramaku, 3J.
381
00:18:39,958 --> 00:18:41,500
Oh sial. Maaf.
382
00:18:41,583 --> 00:18:43,917
Tunggu.
Apakah itu ruangan ini?
383
00:18:44,000 --> 00:18:46,417
Aku tahu aku masih kuliah,
tapi jangan khawatir.
384
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Saya seorang jenius kimia, oke?
385
00:18:48,167 --> 00:18:49,708
-Yah, itu bagus.
-Maksudku, sial,
386
00:18:49,792 --> 00:18:53,667
Aku sedang membuat lemari ini
menggunakan epoksi buatan saya sendiri.
387
00:18:56,875 --> 00:18:58,292
Kita akan mati.
388
00:18:58,375 --> 00:19:00,875
Beberapa hal penting sebelum saya lupa.
389
00:19:00,958 --> 00:19:04,208
Satu, jangan ambil lebih banyak
daripada dosis tunggal.
390
00:19:04,292 --> 00:19:08,625
Jika kamu melakukannya, kamu akan melihat kebenarannya,
sifat kenyataan yang mengerikan.
391
00:19:08,708 --> 00:19:12,417
-Apa maksudnya?
-Dan kedua, ada fase terakhir
392
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
yang belum saya sebutkan.
393
00:19:14,417 --> 00:19:18,250
Namanya
Mimpi Buruk Terburuk Anda Menjadi Nyata
394
00:19:18,333 --> 00:19:21,458
dan Mendorong Gergaji Mesin ke Pantatmu.
395
00:19:21,542 --> 00:19:23,083
A-- Apa?
396
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
Pacarku, Garrett, mengalaminya,
dan lihat apa yang terjadi padanya.
397
00:19:26,583 --> 00:19:28,542
Pokoknya, jika kamu tidak menginginkannya
398
00:19:28,625 --> 00:19:30,458
jika terjadi padamu, makanlah.
399
00:19:31,708 --> 00:19:34,458
Dan dengan makanan,
Maksud saya secara khusus campuran
400
00:19:34,542 --> 00:19:37,458
gandum, nightshades, dan produk susu.
401
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
Jadi, pizzanya?
402
00:19:39,292 --> 00:19:40,708
Ya, ini pizza, bodoh.
403
00:19:40,792 --> 00:19:42,208
Selamat berlayar!
404
00:19:42,292 --> 00:19:44,333
Semoga kamu tidak mendapatkannya
kacau dengan gergaji mesin.
405
00:19:48,250 --> 00:19:51,458
Mimpi Buruk Terburuk Anda Menjadi Nyata
dan Mendorong Gergaji Mesin ke Atas Pantatmu!
406
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
-Oke.
-Keju dan nasi!
407
00:19:53,417 --> 00:19:56,292
Aku hanya ingin malam yang tenang,
dan sekarang aku akan jadi kacau
408
00:19:56,375 --> 00:19:58,667
-oleh Raja Tikus dari The Nutcracker!
-Tenang, kawan. Itu tidak akan--
409
00:19:58,750 --> 00:20:01,375
Eh, tunggu, mimpi terburukmu
adalah Raja Tikus dari The Nut--
410
00:20:01,458 --> 00:20:05,042
Dari Balet New Jersey
Produksi tahun 2007 dari The Nutcracker.
411
00:20:05,125 --> 00:20:07,458
Anda belum melihatnya.
Ini menakutkan.
412
00:20:07,542 --> 00:20:10,375
Itu tidak akan terjadi, oke?
Apa yang dia katakan?
413
00:20:10,458 --> 00:20:12,167
Ini akan melunak
saat kita makan pizza.
414
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
Dan lihat, itu dia sekarang.
415
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
Halo Pak.
Bisakah kamu membawakan pizzanya
416
00:20:18,292 --> 00:20:21,500
langsung ke kamar 3J,
dengan sangat tergesa-gesa?
417
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
Halo.
418
00:20:24,417 --> 00:20:27,083
Saya Snackatron 3000.
419
00:20:27,167 --> 00:20:30,375
Saya telah tiba di lokasi Anda
dengan pengiriman makanan
420
00:20:30,458 --> 00:20:34,125
untuk Montgomery
dari restoran...
421
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
Apa yang harus kukatakan,
nama tempat pizzanya?
422
00:20:36,750 --> 00:20:40,917
-Oke, ini Joe's Piz--
-Itu robot sialan.
423
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
Sebenarnya, saya seorang Snackatron.
424
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
3J! Bawa pizzanya ke 3J, sekarang.
425
00:20:47,292 --> 00:20:50,083
Aku minta maaf,
tapi ada satu set tangga
426
00:20:50,167 --> 00:20:51,500
menghambat perjalananku.
427
00:20:51,583 --> 00:20:54,458
Tangga adalah musuh bebuyutanku.
428
00:20:54,542 --> 00:20:56,125
Untuk menerima pizza Anda dari...
429
00:20:56,208 --> 00:20:59,708
Aku harus merekam ini lagi? Pi Joe--
430
00:20:59,792 --> 00:21:04,208
Aku khawatir kamu memerlukannya
untuk menemuiku di lobi.
431
00:21:08,792 --> 00:21:10,667
Saya harap Anda akan puas
dengan pesanan Anda.
432
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
Tidak, Snackatron,
Saya tidak akan puas, tidak.
433
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
Tidak mungkin
kita akan pergi ke sana.
434
00:21:14,833 --> 00:21:16,792
Ashley di luar sana, RA,
dan entah apa lagi.
435
00:21:16,875 --> 00:21:19,958
Hei, semuanya akan baik-baik saja, kawan.
Itu hanya dua tangga.
436
00:21:20,042 --> 00:21:21,500
Benar?
437
00:21:21,583 --> 00:21:23,625
Ayolah, aku akan melakukannya
bersamamu sepanjang waktu.
438
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
Ya, a-- Ya.
439
00:21:27,833 --> 00:21:29,417
♪ Perhatikan caraku berjalan ♪
440
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
♪ Kamu ingin ngobrol denganku,
perhatikan caramu berbicara ♪
441
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
♪ Tinggalkan warisanku,
tinggalkan jejakku ♪
442
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
♪ Di atas, bantuan terbaik,
Saya bosnya ♪
443
00:21:35,000 --> 00:21:39,042
♪ Bos, bos, bos, bos,
bo-bo-b-b-b-b ♪
444
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
Kenapa kamu memakai jas?
445
00:21:43,958 --> 00:21:45,583
Aku tidak ingin orang tahu aku mabuk.
446
00:21:47,042 --> 00:21:49,042
-Cerdas.
-Jadi, apa rencana kita?
447
00:21:49,125 --> 00:21:50,958
Oke, itu sederhana.
448
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
Kami naik lift ke bawah,
kita mengambil pizzanya, kita memakannya,
449
00:21:54,083 --> 00:21:56,167
dan kemudian, kita mengambang
di atas awan lavender
450
00:21:56,250 --> 00:21:58,417
bahkan sebelum fase berikutnya tiba.
451
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
-Kamu siap?
-Ya.
452
00:22:00,208 --> 00:22:03,292
-Aku tidak tahu. Oke ya.
-Besar.
453
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Kalau begitu ayo kita lakukan ini--
454
00:22:10,667 --> 00:22:13,875
- Oh! Oh!
- Apa? Apa?
455
00:22:13,958 --> 00:22:16,000
Ya ampun, oh, astaga, oh, astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?
456
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Ya, menurutku, menurutku, menurutku.
457
00:22:17,292 --> 00:22:18,500
Apa-apaan ini--
458
00:22:24,333 --> 00:22:27,750
Mengapa kepala kita meledak?
Apa sebenarnya?
459
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
Sial!
460
00:22:33,167 --> 00:22:37,750
Oke! Oke!
Jangan lakukan apa pun!
461
00:22:37,833 --> 00:22:39,042
Saya tidak melakukan apa pun.
462
00:22:39,125 --> 00:22:41,750
Saya pikir kepala kita meledak
jika kita mengucapkan kata-kata makian?
463
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
Sialan.
464
00:22:46,167 --> 00:22:47,375
TIDAK!
465
00:22:47,458 --> 00:22:49,208
Bagus. Oke.
466
00:22:49,292 --> 00:22:51,000
Aku hanya akan bilang, sial.
467
00:22:51,083 --> 00:22:53,083
Sialan?
468
00:22:53,167 --> 00:22:56,125
Baiklah! Aku akan membuat sendiri.
469
00:22:57,167 --> 00:22:58,583
saus krim.
470
00:22:58,667 --> 00:23:00,500
Kami tidak bisa mengatakan saus cremble?
471
00:23:00,583 --> 00:23:02,375
Oke.
472
00:23:02,458 --> 00:23:06,333
Tetaplah diberi peringkat super G.
Dan mari kita ke lift.
473
00:23:06,417 --> 00:23:10,208
Hei, itu wajah yang aneh.
474
00:23:10,292 --> 00:23:12,375
Hei, hisap penisku.
475
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
Hei, itu wajah yang aneh.
476
00:23:16,083 --> 00:23:18,042
Hei, hisap penisku.
477
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Baiklah, itu di luar sistem saya.
478
00:23:20,708 --> 00:23:22,542
- Hai.
- Hei--
479
00:23:26,583 --> 00:23:28,208
Hampir sampai.
480
00:23:28,292 --> 00:23:30,292
- Dan kami di sini.
- Montgomery!
481
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
-Hai.
-Sial.
482
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Anda mengerti, kawan.
483
00:23:35,333 --> 00:23:38,417
Saya seorang penyedia, saya ramah tamah,
Saya seorang alfa, woo-hoo!
484
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
Montgomery! Hai.
485
00:23:40,458 --> 00:23:42,250
Apa kabar, playa?
486
00:23:42,333 --> 00:23:44,042
Kotoran.
487
00:23:44,125 --> 00:23:45,833
-Hai.
-Ah, di sana.
488
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Tidak. Queef.
489
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
-Hai.
-Selamat malam untukmu,
490
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
sayangku sayang, sayang, sayang.
491
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
Persetan.
492
00:23:53,500 --> 00:23:56,375
Aku akan memberimu pesan.
"Hai, Ashley."
493
00:23:56,458 --> 00:23:57,792
-Hai, Ashley.
-Seperti itu.
494
00:23:57,875 --> 00:23:59,000
Hai, Ashley.
495
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
-Hai.
-Hei, aku berhasil.
496
00:24:00,583 --> 00:24:03,000
Yah, jangan mengatakannya keras-keras, bodoh.
497
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
-Hai.
-Hai, Ashley.
498
00:24:07,333 --> 00:24:08,917
Apa itu?
499
00:24:09,000 --> 00:24:11,208
Ini Kekhawatiranku,
alfa mana yang tidak digunakan,
500
00:24:11,292 --> 00:24:13,125
-jadi kita harus memulai semua ini dari awal.
-Tidak, itu lucu, itu lucu, tidak apa-apa.
501
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
Vagina.
502
00:24:14,458 --> 00:24:15,917
Permisi?
503
00:24:17,458 --> 00:24:19,042
- Brengsek.
- Apa?
504
00:24:19,125 --> 00:24:21,042
-Bukan kamu. Vagina?
-Vagina!
505
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
-Maaf.
-Maaf. Vagina!
506
00:24:22,458 --> 00:24:24,167
-Maaf. Brengsek, maaf.
-Vagina. Maaf.
507
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
-Maaf. Vagina.
-Vagina.
508
00:24:25,417 --> 00:24:27,375
-Vagina. Vagina. Vagina.
-Vagina. Vagina. Vagina.
509
00:24:27,458 --> 00:24:28,667
-Vagina.
-Berhenti!
510
00:24:28,750 --> 00:24:30,958
Kita bisa mengatakan "vagina",
tapi kita tidak bisa mengatakan "saus cremble"?
511
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
Aku mengambil bahan kimianya
dari Manchester, Inggris.
512
00:24:35,542 --> 00:24:36,958
Oh, itu obat Inggris.
513
00:24:37,042 --> 00:24:39,208
Itu sangat bodoh.
514
00:24:39,292 --> 00:24:40,583
-Hai.
-Hai, Ashley.
515
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
Bagaimana malammu?
Bagus?
516
00:24:42,125 --> 00:24:43,583
"Bagus"?
Shart.
517
00:24:43,667 --> 00:24:44,792
-Hai.
-Hai, Ashley.
518
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Bagaimana malammu?
Bagus?
519
00:24:46,792 --> 00:24:50,333
Ya, aku benar-benar mengalami minggu yang gila
sedang mengerjakan tesis musikku, jadi.
520
00:24:50,417 --> 00:24:52,042
-Oh, jadi kamu jurusan musik?
-Ya.
521
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
-Siapa musisi favoritmu?
-Sondheim.
522
00:24:54,417 --> 00:24:57,083
Sondheim? Saya suka musikal.
523
00:24:57,167 --> 00:24:59,167
Oh, Stephen Sondheim?
Aku benci dia.
524
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Saya suka Matsuishi Sondheim.
525
00:25:02,000 --> 00:25:04,083
Siapa itu?
526
00:25:04,167 --> 00:25:08,583
Oke, rupanya orang ini melakukan sesuatu
disebut Clowncore Muntah Opera.
527
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Pernahkah Anda mendengar
dari Matsuishi Sondheim?
528
00:25:14,167 --> 00:25:16,167
Astaga.
A-Apa kamu serius? Saya mencintainya.
529
00:25:16,250 --> 00:25:18,417
Pernahkah Anda mendengar
dari lagu yang dibawakan...
530
00:25:27,917 --> 00:25:29,917
Duh!
"Ibuku Kesal dengan Kematian"?
531
00:25:30,000 --> 00:25:31,667
Tidak ada seorang pun yang menyukai yang itu.
532
00:25:31,750 --> 00:25:33,167
Dan kebanyakan pria
benar-benar pussies tentang hal itu,
533
00:25:33,250 --> 00:25:36,333
tapi asyik sekali bertemu seseorang
itu sebenarnya ke dalamnya.
534
00:25:36,417 --> 00:25:37,750
Mm-hm.
535
00:25:37,833 --> 00:25:40,875
-Nah, ini bagus sekali.
-Ya.
536
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Saya berharap sisa malam Anda
benar-benar "bagus".
537
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
Oh, keparat! Ah!
538
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
Eh, "keparat"?
539
00:25:49,917 --> 00:25:52,333
Oh tidak. Apakah ini sudah berakhir?
540
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Apakah sudah berakhir?
541
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
-Impian Amerika.
-Oh.
542
00:25:58,292 --> 00:26:00,292
-Ya.
-Ya.
543
00:26:00,375 --> 00:26:03,292
Bagaimanapun, aku kelaparan,
jadi aku akan pergi mencari makanan.
544
00:26:03,375 --> 00:26:05,583
Tapi itu bagus
mengenalmu.
545
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
Sampai jumpa.
546
00:26:09,583 --> 00:26:12,000
Anakku.
eh...
547
00:26:12,083 --> 00:26:13,500
Asal tahu saja,
548
00:26:13,583 --> 00:26:15,708
Aku mendapat firasat aneh tentang dia.
549
00:26:30,042 --> 00:26:32,167
Pemeriksaan kamar.
550
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
Datang!
551
00:26:51,958 --> 00:26:53,458
Maaf mengganggu.
552
00:27:05,042 --> 00:27:07,667
-Bolehkah?
-Tolong, ya.
553
00:27:09,708 --> 00:27:13,417
Hal ini sangat menjengkelkan.
554
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
Oke. Barang terlarang.
555
00:27:16,542 --> 00:27:20,417
-Apakah kalian punya narkoba, alkohol?
-TIDAK.
556
00:27:20,500 --> 00:27:23,000
-Uh, senjata api, persenjataan?
-TIDAK.
557
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
Pembuat wafel berdiri bebas?
558
00:27:24,917 --> 00:27:26,833
-TIDAK.
-Hm.
559
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
Apa saja...
560
00:27:30,167 --> 00:27:34,750
bong besar...
berbentuk seperti toples acar dill?
561
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Tidak.
562
00:27:40,625 --> 00:27:43,458
Hebat!
Aku akan menyerahkanmu pada hal itu.
563
00:27:46,417 --> 00:27:47,458
Ooh.
564
00:27:57,958 --> 00:27:59,167
Anda tahu...
565
00:28:03,167 --> 00:28:06,292
beberapa anak berbohong.
566
00:28:06,875 --> 00:28:09,625
Mereka pikir aku tidak akan menyadarinya, tapi...
567
00:28:11,750 --> 00:28:13,375
kebohongan mempunyai bau.
568
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Sebuah tekstur.
569
00:28:18,750 --> 00:28:20,958
Itu menempel di pakaian mereka.
570
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
Seperti asap.
571
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
Anda menyembunyikan acar bong
dan es teh beralkohol, bukan?
572
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
Ya.
573
00:28:39,083 --> 00:28:41,083
Anda menyembunyikannya di lemari es,
bukan?
574
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Ya.
575
00:28:48,167 --> 00:28:49,667
Laci deli atau rak?
576
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
Lebih tajam.
577
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Ya, itu pelanggaran.
578
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
Saya khawatir saya harus menyita
teleponmu untuk malam ini.
579
00:29:08,625 --> 00:29:10,250
Tunggu, tidak, kamu tidak bisa
menyita ponselku.
580
00:29:10,333 --> 00:29:13,458
Saya berkata, "Sita teleponnya!"
581
00:29:17,208 --> 00:29:20,375
Apa yang akan terjadi padaku?!
582
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Anda masing-masing memiliki daftarnya.
583
00:29:30,083 --> 00:29:32,500
Anda harus mengumpulkan ponsel
dari semua orang di dalamnya.
584
00:29:33,417 --> 00:29:36,917
Gunakan pembenaran apa pun yang Anda butuhkan.
Dipahami?
585
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Ya, Penasihat Residen, Pak!
586
00:29:40,542 --> 00:29:42,542
Astaga, apakah ada yang memecahkan ini?
587
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Ayolah, kenapa lama sekali?
588
00:29:44,917 --> 00:29:47,500
Sial.
589
00:29:47,583 --> 00:29:50,542
- Astaga.
- Ya Tuhan, orang ini.
590
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Apa yang telah terjadi?
591
00:29:52,042 --> 00:29:53,833
Dia dipindahkan ke Gralk Hall.
592
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
-TIDAK.
-Ya.
593
00:29:55,750 --> 00:29:59,000
Asrama terburuk di sekolah.
594
00:29:59,083 --> 00:30:02,208
Jaraknya empat jam lagi.
595
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
Dia mungkin sudah mati.
596
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
Itu adalah temannya.
597
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
-Maaf atas kehilanganmu.
-Persetanlah dengan dirimu sendiri, Jack.
598
00:30:12,542 --> 00:30:15,042
Kita harus memasukkan permintaan perumahan kita.
599
00:30:17,417 --> 00:30:19,417
Terima kasih Tuhan.
Itu terjebak di antara lantai.
600
00:30:19,500 --> 00:30:20,875
Bisakah kalian
tolong keluarkan aku dari sini?
601
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
-Tangga?
-Tunggu. Tunggu, tidak!
602
00:30:24,708 --> 00:30:26,958
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja!
Tidak, aku akan menjadi gila!
603
00:30:27,042 --> 00:30:30,000
-Tolong, kembalilah!
-Baiklah, hanya dua lantai dan kita baik-baik saja.
604
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
TIDAK! Seseorang tolong!
Seseorang bantu aku!
605
00:30:33,333 --> 00:30:34,708
Oh tidak!
606
00:30:34,792 --> 00:30:36,208
-Kemana kamu akan membawaku?
-Kotoran.
607
00:30:36,292 --> 00:30:38,208
-RA.
-Mereka mengambil teleponku!
608
00:30:38,292 --> 00:30:40,917
-Mereka mengambil teleponku!
-Mereka mengambil teleponnya.
609
00:30:41,000 --> 00:30:42,917
- Apa yang akan terjadi padaku?!
- Apakah mereka diperbolehkan melakukan itu?
610
00:30:43,000 --> 00:30:44,750
Apa yang akan terjadi pada kita? TIDAK!
611
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
Bawa dia ke Wellness Lounge.
612
00:30:46,292 --> 00:30:49,708
Ya, baiklah, teman-teman, ayo kita tangkap dia
ke Ruang Kesehatan.
613
00:30:49,792 --> 00:30:53,292
Saya menyukainya. Saya setuju.
Itu rencana yang bagus.
614
00:30:53,375 --> 00:30:56,208
- Siapa kamu lagi?
- Oh! Saya Sidney Putt.
615
00:30:56,292 --> 00:30:57,792
Mahasiswa tahun kedua RA dalam pelatihan.
616
00:30:57,875 --> 00:30:59,500
-Kamu mahasiswa tahun kedua?
-Ya.
617
00:30:59,583 --> 00:31:01,542
Tapi saya masih muda, 31 tahun.
618
00:31:01,625 --> 00:31:04,708
Saya mengambil sedikit jeda dekade
sebelum aku mulai bersekolah.
619
00:31:04,792 --> 00:31:07,083
-Wow.
-Tapi, sekarang aku sangat bersemangat menjadi seorang RA.
620
00:31:07,167 --> 00:31:09,125
-Uh-hah.
-Saya ingin tahu lelucon di dalamnya.
621
00:31:09,208 --> 00:31:11,750
-Mm.
-Siapa yang mengolok-olok siapa? Siapa yang mencium siapa?
622
00:31:11,833 --> 00:31:13,667
Anda pernah menghirup helium?
623
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
Tutup mulutmu!
624
00:31:17,208 --> 00:31:20,958
Kalian berdua tinggal,
dan jangan biarkan siapa pun turun.
625
00:31:21,042 --> 00:31:22,042
-Persetan dengan kami.
-Mentah.
626
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Sekarang bagaimana kita turun ke bawah?
627
00:31:25,917 --> 00:31:27,125
Renovasi bangunan.
628
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
Mereka sedang melakukan perancah
di luar ruang sudut.
629
00:31:29,292 --> 00:31:31,750
Kita bisa turun saja
ke lantai dua dari sana, ya?
630
00:31:31,833 --> 00:31:34,625
Kami dapat ini.
631
00:31:35,458 --> 00:31:37,458
Hai, kami bertanya-tanya
jika kami bisa menggunakan jendela Anda.
632
00:31:37,542 --> 00:31:38,958
Anda.
633
00:31:39,042 --> 00:31:40,625
Oh, hei, itu kamu.
634
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
Persetan!
635
00:31:42,458 --> 00:31:43,875
Tentang apa tadi?
636
00:31:43,958 --> 00:31:46,667
Tadi pagi, saya tidak sengaja
pukul dia dengan bola.
637
00:31:46,750 --> 00:31:47,958
Bagus, jadi kita terjebak.
638
00:31:48,042 --> 00:31:50,000
Hei, Logan.
Eh, maaf, telepon saja aku kembali.
639
00:31:50,083 --> 00:31:51,708
Aku tidak bisa menemukan kalian, jadi.
640
00:31:54,083 --> 00:31:56,083
-Hai.
-Hai, Lizzy.
641
00:31:56,167 --> 00:31:57,333
Hai.
642
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
-Kenapa kamu basah?
-Uh, aku hanya, um,
643
00:32:00,292 --> 00:32:03,417
Aku mengalami malam yang aneh,
eh, tapi aku baik-baik saja.
644
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
Pesolek. Selamat tinggal.
645
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
Sampai jumpa... Brengsek.
646
00:32:08,792 --> 00:32:10,000
TIDAK!
647
00:32:11,083 --> 00:32:14,083
Oh! Oh! Oh!
648
00:32:14,167 --> 00:32:17,292
-Kepalamu meledak!
-Kau menggunakan obat kami!
649
00:32:17,375 --> 00:32:19,042
Apa? Apa?
650
00:32:19,125 --> 00:32:20,792
Apa yang kamu bicarakan?
651
00:32:20,875 --> 00:32:22,625
Tapi saya tidak minum obat apa pun!
652
00:32:22,708 --> 00:32:24,375
Kamu sangat kacau.
653
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
-Berhenti tertawa.
-Aku tidak tahu kenapa aku tertawa.
654
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
Saya pikir itu adalah respons trauma.
655
00:32:31,833 --> 00:32:34,167
Tapi aku tidak mengambil satu pun...
656
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
Ya Tuhan.
Ini semua masuk akal sekarang.
657
00:32:36,833 --> 00:32:39,625
Tadi malam,
saat aku berada di kamarmu...
658
00:32:40,417 --> 00:32:42,500
Logan sedang berbicara
tentang pesta piyama,
659
00:32:42,583 --> 00:32:44,417
dan aku melihat sekaleng permen mint
di meja Anda.
660
00:32:44,500 --> 00:32:45,708
Itu bukan permen mint, bodoh.
661
00:32:45,792 --> 00:32:48,958
- Lizzy, itu bukan permen mint.
- Tidak apa-apa, aku sadar.
662
00:32:49,042 --> 00:32:52,000
Karena aku memakannya,
dan sebentar lagi...
663
00:32:52,083 --> 00:32:56,583
Kenapa tanganku bernyanyi?!
664
00:32:56,667 --> 00:32:58,333
...Aku mulai tersandung
bolaku lepas kendali
665
00:32:58,417 --> 00:33:00,083
di depan Logan
dan semua temannya.
666
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
Tunggu, bagaimana kita bisa melihat ini?
667
00:33:05,750 --> 00:33:08,625
Apakah kita, seperti,
dalam ingatannya?
668
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
Sial, sepertinya aku ingat ini
dari video.
669
00:33:12,375 --> 00:33:14,292
Ini harus menjadi fase selanjutnya.
670
00:33:14,375 --> 00:33:15,917
Masih ada lagi?
671
00:33:16,000 --> 00:33:19,042
Ada finalnya
fase yang belum saya sebutkan.
672
00:33:19,125 --> 00:33:22,583
Ini disebut Mimpi Buruk Terburukmu
Menjadi Hidup
673
00:33:22,667 --> 00:33:25,500
dan Mendorong Gergaji Mesin ke Pantatmu.
674
00:33:25,583 --> 00:33:27,333
Mimpi Buruk Terburuk Anda Menjadi Nyata
675
00:33:27,417 --> 00:33:29,375
dan Mendorong Gergaji Mesin ke Atas Bokongmu?
676
00:33:29,458 --> 00:33:31,792
Melihat? Saya memang terdengar
seperti orang tua kecil.
677
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Dasar bodoh!
678
00:33:33,292 --> 00:33:35,375
Siapa yang membiarkan narkoba keluar begitu saja
bagi siapa pun untuk mengambil?
679
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
Siapa yang makan pil sembarangan dari kaleng?
680
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
Saya belum pernah melakukan apa pun
sebodoh itu dalam hidupku.
681
00:33:40,042 --> 00:33:43,542
-Kamu siap, Montgomery?
-Apa rencananya di sini, Jack?
682
00:33:43,625 --> 00:33:45,625
Kami melompat dari atap
dan melayang ke tanah
683
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
seperti sepasang elang yang anggun.
684
00:33:48,292 --> 00:33:49,708
Anda tadi bilang?
685
00:33:49,792 --> 00:33:51,875
Baiklah, jadi saya telah melakukan satu hal bodoh.
686
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
Tapi setidaknya kami bersenang-senang.
687
00:33:55,125 --> 00:33:57,625
Ini, sepertinya, hari terburuk dalam hidupku.
688
00:33:57,708 --> 00:34:00,083
Aku Lizzy yang Agung.
689
00:34:00,167 --> 00:34:02,125
-Astaga.
-Astaga.
690
00:34:02,208 --> 00:34:04,417
Semuanya, perhatikan baik-baik.
691
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
Sekarang, itu pisang, dan sekarang...
692
00:34:07,917 --> 00:34:10,000
itu ayam.
693
00:34:10,083 --> 00:34:12,583
Kamu luar biasa!
694
00:34:12,667 --> 00:34:14,292
Apakah Anda menggunakan kabel
atau cermin di belakang sini?
695
00:34:14,375 --> 00:34:16,667
- Sekarang, bolehkah aku meminta sukarelawan?
- Mm!
696
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
Ini sangat timpang.
697
00:34:27,125 --> 00:34:30,542
Yesus Kristus.
Anak-anak adalah sosiopat sialan.
698
00:34:39,000 --> 00:34:42,417
Aku tidak tahu kamu melakukan sihir.
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu melakukan sihir.
699
00:34:42,500 --> 00:34:44,917
Saya akan sangat senang
telah melihat beberapa trik.
700
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
Kau tahu, saat kita masih berteman.
701
00:34:49,958 --> 00:34:53,042
Aku rindu hari Rabu itu.
Kami semua bertemu di kafetaria
702
00:34:53,125 --> 00:34:54,208
-dan mainkan Sumpah Penyihir.
-Ya! Ya!
703
00:34:54,292 --> 00:34:56,333
- Oke baiklah...
- Menyenangkan sekali.
704
00:34:56,417 --> 00:34:58,458
'Anggota, seberapa jauh kita berhasil?
Kami akan menyerbu
705
00:34:58,542 --> 00:35:02,208
Benteng Talamir
dan akhirnya menyelesaikan permainan.
706
00:35:02,292 --> 00:35:05,250
Tapi kemudian, Lizzy meninggalkan kami.
707
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
Itu bagus sekali, sial.
708
00:35:06,583 --> 00:35:09,125
Akan kukatakan pada mereka, aku tidak melakukannya
akan kentut di wajah mereka,
709
00:35:09,208 --> 00:35:11,458
tapi kemudian aku benar-benar akan melakukan itu!
710
00:35:11,542 --> 00:35:14,083
Tunggu sebentar.
Aku tidak pernah meninggalkan kalian.
711
00:35:14,167 --> 00:35:15,792
Jangan bilang aku meninggalkanmu.
712
00:35:15,875 --> 00:35:17,208
Lizzy!
713
00:35:17,292 --> 00:35:20,208
Juga, Anda meninggalkan bagian di mana
Anda menyabotase seluruh tim sepak bola.
714
00:35:20,292 --> 00:35:22,583
Ayolah!
Itu adalah kecelakaan!
715
00:35:22,667 --> 00:35:24,208
-Ya benar.
-Apa-apaan ini?
716
00:35:24,292 --> 00:35:26,167
Tunggu. Saya bisa membuktikannya.
717
00:35:26,250 --> 00:35:29,667
Saat itu semester pertama.
Saya adalah raja kampus.
718
00:35:29,750 --> 00:35:33,708
A.K.A., saya adalah maskot sekolah.
719
00:35:33,792 --> 00:35:36,125
Jadi, sesuai tradisi,
Saya memegang kehormatan itu
720
00:35:36,208 --> 00:35:39,833
memimpin tim sepak bola
dalam acara telanjang tahunan mereka.
721
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
Tuan-tuan!
722
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
Pipi keluar!
723
00:35:46,708 --> 00:35:49,917
Bersenang-senanglah di luar sana.
Ingat saja, tetap pada jalurnya.
724
00:35:50,000 --> 00:35:52,583
Tapi aku punya rencana yang lebih besar daripada jalannya.
725
00:35:52,667 --> 00:35:54,708
Ayo pergi! Kertas itu menjadi tiga,
sayang, satu, dua, tiga!
726
00:36:00,708 --> 00:36:03,042
Semua orang membenci Profesor Quinn,
727
00:36:03,125 --> 00:36:07,667
jadi kupikir mereka akan menyukaiku
jika aku membuatnya menghabiskan sepanjang hari
728
00:36:07,750 --> 00:36:10,500
diikuti oleh 50 penis telanjang.
729
00:36:10,583 --> 00:36:14,208
Itu adalah rencana yang sempurna,
sampai profesor bodoh itu
730
00:36:14,292 --> 00:36:18,125
keluar kampus dan langsung berlari melewati...
731
00:36:18,208 --> 00:36:20,333
...kantor polisi selama...
732
00:36:20,417 --> 00:36:23,042
Bawa Putri Anda ke Hari Kerja.
733
00:36:26,750 --> 00:36:30,042
Setiap pemain mendapat tempat
di daftar pelanggar seks.
734
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
Itu tadi.
735
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Saya melakukannya dengan sangat baik.
736
00:36:35,083 --> 00:36:37,583
Saya berteman,
Saya sedang bersenang-senang.
737
00:36:37,667 --> 00:36:39,375
Untuk sekali dalam hidupku,
orang-orang sebenarnya menyukaiku.
738
00:36:39,458 --> 00:36:43,125
Dan kemudian, puf, dalam semalam, tanpa alasan,
mereka semua baru saja menyerangku.
739
00:36:43,208 --> 00:36:45,292
-Sekali lagi, bukan aku.
-Sekali lagi, kamu tidak masuk hitungan.
740
00:36:45,375 --> 00:36:48,292
Tidak, tapi apa maksudmu "tanpa alasan"?
Maksudku, kamu melanggar peraturan.
741
00:36:48,375 --> 00:36:50,292
Kamu, kamu ceroboh
dengan penis tim sepak bola.
742
00:36:50,375 --> 00:36:52,833
Aku bahkan tidak berpikir--
Aku tidak memikirkan tentang penisnya.
743
00:36:52,917 --> 00:36:53,917
Nah, itulah maksud saya.
744
00:36:54,000 --> 00:36:55,417
Mungkin Anda seharusnya begitu
memikirkan penis mereka.
745
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Kenapa kita malah membicarakan penis?
746
00:36:57,333 --> 00:36:59,375
Saya adalah korban di sini.
Katakan padanya, Montgomery.
747
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
Maksudku, mungkin kamu bisa berpikir
748
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
sedikit lagi
tentang penis orang lain.
749
00:37:04,625 --> 00:37:07,208
- Permisi! Maaf! Wah!
- Kalian tidak mengerti.
750
00:37:07,292 --> 00:37:08,542
Yoghurt saya!
751
00:37:10,042 --> 00:37:11,250
Tunggu. Tunggu! Oh!
752
00:37:11,333 --> 00:37:12,542
Wah!
753
00:37:14,625 --> 00:37:16,833
-Hai.
-Bung, kamu menyelamatkanku!
754
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
Terima kasih kembali.
755
00:37:22,583 --> 00:37:25,667
Apa yang baru saja terjadi?
Apakah saya baru saja berinteraksi dengan memori?
756
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Montgomery, temanku!
757
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Orang ini menyelamatkanku sebelumnya.
758
00:37:31,292 --> 00:37:33,500
Bagus.
Bisakah kami menggunakan jendela Anda?
759
00:37:33,583 --> 00:37:35,417
Tentu saja ya.
Ayo masuk.
760
00:37:35,500 --> 00:37:37,292
Oh, biarkan aku ambil
barangmu sangat cepat.
761
00:37:37,375 --> 00:37:39,375
Apa? Apakah kita mengubah masa lalu?
762
00:37:39,458 --> 00:37:41,083
Bagaimana itu bisa terjadi?
mungkin secara ilmiah?
763
00:37:41,167 --> 00:37:42,708
Aku tidak tahu.
Anda ingin menyangkal teori kuantum
764
00:37:42,792 --> 00:37:44,208
atau beli pizza?
Ayo.
765
00:37:45,083 --> 00:37:47,917
Tunggu, tunggu. Uh, ke-ke-di mana
apakah kalian akan pergi?
766
00:37:48,000 --> 00:37:49,792
-Tidak kemana-mana. Makan tai.
-Kami sedang menuruni perancah untuk...
767
00:37:49,875 --> 00:37:51,417
-Jangan katakan padanya.
-...turun ke bawah untuk mengambil pizza
768
00:37:51,500 --> 00:37:53,042
-itulah satu-satunya cara agar narkoba berhenti.
-Montgomery. Sialan!
769
00:37:53,125 --> 00:37:54,417
Oke, bagus, ayo pergi.
770
00:37:54,500 --> 00:37:57,208
'Maafkan aku?
Anda tidak ikut dengan kami.
771
00:37:57,292 --> 00:37:59,667
Anda dan Logan,
kentut sialan Hitler,
772
00:37:59,750 --> 00:38:01,667
hanya menggunakan kami sebagai kertas toilet literal.
773
00:38:01,750 --> 00:38:03,125
Ya, saya tidak melakukannya. aku hanya--
774
00:38:03,208 --> 00:38:04,833
Berdiri dan mengawasi
seperti orang Jerman yang baik?
775
00:38:04,917 --> 00:38:06,458
Sejujurnya, itu mungkin lebih buruk.
Benar, Montgomery?
776
00:38:06,542 --> 00:38:08,417
Saya sebenarnya akan senang jika kita menggunakannya
metafora yang berbeda.
777
00:38:08,500 --> 00:38:10,167
Kalian tidak bisa begitu saja
tinggalkan aku di sini, oke?
778
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Tanpa kartu kredit saya,
teman-temanku tidak bisa menggunakan bus pesta.
779
00:38:12,792 --> 00:38:14,542
Oh tidak!
Maksudmu memberitahuku itu Logan
780
00:38:14,625 --> 00:38:16,625
mungkin mengalami malam yang sedikit kurang menyenangkan?
781
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
payudara yang tangguh. Ayo pergi.
782
00:38:17,958 --> 00:38:20,958
Oke.
Dengar, brengsek.
783
00:38:21,042 --> 00:38:22,792
Jika kalian tidak mengizinkan aku ikut bersamamu,
784
00:38:22,875 --> 00:38:25,708
Aku akan memastikannya
Logan akan menyerangmu lain kali.
785
00:38:25,792 --> 00:38:28,208
Bukan kentut. Shart.
786
00:38:28,292 --> 00:38:31,250
Untuk menghilangkan noda itu,
kamu tidak hanya membutuhkan sabun,
787
00:38:31,333 --> 00:38:32,958
Anda akan memerlukan terapi.
788
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Oke teman-teman, ayolah.
Kita perlu bekerja sama.
789
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
Sekarang, apa yang kamu katakan?
790
00:38:38,542 --> 00:38:40,292
-Persetan tidak.
-Kamu ingin berpegangan tangan?
791
00:38:40,375 --> 00:38:44,667
Ya. Ini meningkatkan endorfin
dan mendukung pemikiran kooperatif.
792
00:38:44,750 --> 00:38:46,083
Ini kembali.
793
00:38:46,167 --> 00:38:48,000
Sialan ini liar.
794
00:38:48,083 --> 00:38:49,750
Tunggu, bagaimana kamu bisa--
795
00:38:49,833 --> 00:38:52,250
Semoga Anda tidak keberatan saya mengambilnya.
Kelima fase itu sangat menyenangkan.
796
00:38:52,333 --> 00:38:54,208
Oh, maksudmu enam fase?
797
00:38:54,292 --> 00:38:56,750
Oh, ada fase keenam?
Apa itu?
798
00:38:57,792 --> 00:39:00,792
Eh, saya tidak tahu.
799
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Tidak.
800
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Ya Tuhan, tidak.
801
00:39:09,458 --> 00:39:13,208
Ini adalah mal Santa yang memegang gergaji mesin!
802
00:39:13,292 --> 00:39:14,833
Mal Santa?
803
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
-Oh!
-Astaga!
804
00:39:18,292 --> 00:39:21,000
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
805
00:39:21,083 --> 00:39:23,708
Astaga!
806
00:39:28,167 --> 00:39:30,333
Sekarang apa? Apa?
807
00:39:30,417 --> 00:39:31,833
Bagaimana dia bisa melayang?
808
00:39:31,917 --> 00:39:33,750
Ya Tuhan.
809
00:39:33,833 --> 00:39:35,917
Tidak, Sinterklas!
810
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
Saya berjanji! Saya baik-baik saja!
811
00:39:42,458 --> 00:39:45,667
Bunuh aku!
812
00:39:52,542 --> 00:39:54,542
Kita harus mendapatkan pizza sialan itu.
813
00:39:56,875 --> 00:40:00,708
Ada apa, kawan?
Senang bertemu dengan sesama unit pengiriman.
814
00:40:00,792 --> 00:40:03,750
-Siapa namamu?
-Apa-apaan ini?
815
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
- Halo...
- Apa-apaan ini?
816
00:40:05,542 --> 00:40:08,750
Apakah kamu juga senang
dalam memuaskan pelanggan?
817
00:40:08,833 --> 00:40:10,042
Ya.
818
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
Saat saya menerima peringkat lima bintang,
819
00:40:12,708 --> 00:40:16,500
sirkuitku melonjak
dengan euforia digital.
820
00:40:16,583 --> 00:40:19,833
Tetapi menerima lebih sedikit adalah kegagalan.
821
00:40:19,917 --> 00:40:21,208
Azab.
822
00:40:21,292 --> 00:40:23,500
Terlupakan.
823
00:40:25,250 --> 00:40:26,667
Apa-apaan ini?
824
00:40:26,750 --> 00:40:29,458
Ya, dan saya Snackatron.
825
00:40:29,542 --> 00:40:31,083
Baiklah, ayo turun.
826
00:40:31,167 --> 00:40:33,792
Perancahnya goyah.
827
00:40:33,875 --> 00:40:35,958
Kita mungkin harus pergi
satu per satu.
828
00:40:36,042 --> 00:40:37,917
Ooh!
Aku hampir menggagalkannya.
829
00:40:40,542 --> 00:40:42,375
Hei, apakah itu WorryWart?
830
00:40:43,500 --> 00:40:45,917
Oh, um, ya.
831
00:40:48,458 --> 00:40:51,458
Mereka hebat, bukan?
Bukan model-model terbaru.
832
00:40:51,542 --> 00:40:53,958
Mereka agak menyebalkan
karena mereka menambahkan terlalu banyak barang-barang kecil.
833
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
Ini, seperti, enam sisi lagi,
itu mengerikan.
834
00:40:56,625 --> 00:40:59,250
Tapi, tahukah Anda, jika Anda membutuhkannya
jika ada informasi lain, beri tahu saya.
835
00:40:59,333 --> 00:41:02,542
Seperti, misalnya,
saat aku benar-benar ketakutan,
836
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
itu membantu ketika seseorang
meraih daun telinga kananku
837
00:41:05,500 --> 00:41:07,125
dan meniup hidungku.
838
00:41:09,083 --> 00:41:10,417
Hmm, dengarkan.
839
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Aku hanya ingin mengatakan, aku...
840
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
Aku tidak meninggalkan kalian.
Aku hanya-- Kamu seperti milikku--
841
00:41:15,917 --> 00:41:17,000
Tidak, saya mengerti.
842
00:41:17,083 --> 00:41:18,625
Anda harus memilih alpha.
843
00:41:18,708 --> 00:41:20,667
Saya sebenarnya menjadi
seorang alfa sendiri.
844
00:41:20,750 --> 00:41:22,625
Ah! Apa?! Apa?
845
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Oh.
846
00:41:24,667 --> 00:41:26,667
-T-Tidak terjadi apa-apa.
-Oh ya.
847
00:41:26,750 --> 00:41:29,583
Tidak, saya tahu.
Saya hanya berpikir, sepertinya, ada sesuatu yang mungkin terjadi.
848
00:41:32,792 --> 00:41:34,667
Bagaimanapun. Bersulang.
849
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
Teman-teman!
850
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
Turun ke sini!
851
00:41:51,167 --> 00:41:52,375
Wah.
852
00:41:52,458 --> 00:41:54,875
Ini pesta piyama.
853
00:41:54,958 --> 00:41:56,375
Kalian berpikir
mereka punya suntikan Jell-O?
854
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
Siapa yang peduli?
855
00:41:57,542 --> 00:41:58,542
Montgomery!
856
00:41:59,417 --> 00:42:00,833
- Montgomery!
- Ya Tuhan.
857
00:42:00,917 --> 00:42:03,958
-Ashley di sini.
-Montgomery! Ayo temui teman-temanku!
858
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
-Apa yang harus aku lakukan?
-Tidak ada apa-apa.
859
00:42:05,375 --> 00:42:06,708
- Haruskah aku bicara dengannya?
- Tidak.
860
00:42:06,792 --> 00:42:08,208
- Montgomery.
- Ayolah, kita punya misi.
861
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
Oke, saya tidak akan melakukannya.
862
00:42:11,792 --> 00:42:14,125
A-Aku tidak akan berbicara dengannya,
Aku hanya akan berbicara dengannya.
863
00:42:14,208 --> 00:42:15,625
-Bawa kembali ke sini.
-Montgomery.
864
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
- Doakan saya.
- TIDAK!
865
00:42:17,000 --> 00:42:19,083
- Sial, keparat. Ini dia.
- Persetan.
866
00:42:19,167 --> 00:42:22,208
Sejujurnya aku sedikit bangga padanya.
Malam lainnya, ini akan menjadi luar biasa.
867
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Tunggu, asrama siapa ini?
868
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
Ini adalah pesta sepak bola.
869
00:42:30,792 --> 00:42:33,542
Yo, kami punya tong, bir pong,
dan saya diwajibkan secara hukum
870
00:42:33,625 --> 00:42:36,125
untuk memberitahumu bahwa aku terdaftar sebagai pelanggar seks.
871
00:42:36,208 --> 00:42:38,583
Tidak apa-apa. Ayo terus bergerak
dan pergi ke pizza.
872
00:42:39,625 --> 00:42:40,625
Mendongkrak?
873
00:42:40,708 --> 00:42:43,542
Masuk, masuk, masuk.
Teman-teman, ini Montgomery.
874
00:42:43,625 --> 00:42:45,208
Montgomery, ini bandku.
875
00:42:45,292 --> 00:42:48,083
Oh, hai.
Senang bertemu kalian.
876
00:42:48,167 --> 00:42:50,708
'Baik.
877
00:42:50,792 --> 00:42:53,042
Jadi, jenis musik apa
apakah kalian bermain?
878
00:42:53,125 --> 00:42:55,417
-Kami memainkan musik rakyat.
-Ya ampun, aku suka folk.
879
00:42:55,500 --> 00:42:58,458
Ya? Di Sini. Selebaran.
880
00:42:59,083 --> 00:43:01,292
-Oh.
-Yah, menurutku secara teknis, ini gelombang baru,
881
00:43:01,375 --> 00:43:04,042
Death Metal Folk non-konsensual.
882
00:43:04,125 --> 00:43:05,583
Eh, alat musik apa itu?
883
00:43:05,667 --> 00:43:08,292
Jadi, George bermain gitar,
Simon terompet,
884
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Tina bermain drum,
dan saya berperan sebagai Dudley.
885
00:43:10,667 --> 00:43:12,333
Senang berkenalan dengan Anda.
886
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
-Kau berperan sebagai Dudley?
-Ya.
887
00:43:14,417 --> 00:43:17,667
Saya menghubungkannya ke mesin ini
yang mensimulasikan rasa sakit saat melahirkan,
888
00:43:17,750 --> 00:43:20,750
dan kemudian saya menciptakan harmoni
dari jeritannya yang diekstraksi.
889
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
-Fantastis.
-Ya.
890
00:43:23,542 --> 00:43:25,750
-Hai!
-Ah! Itu kamu. Oke.
891
00:43:25,833 --> 00:43:27,167
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Ayo, ayo pergi.
892
00:43:27,250 --> 00:43:28,875
Apakah kamu gila?
893
00:43:28,958 --> 00:43:31,792
Hewan-hewan ini akan memakanku hidup-hidup.
Tidak, aku akan tetap di sini.
894
00:43:31,875 --> 00:43:33,708
Baiklah, terserah.
Aku akan mencari cara
895
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
untuk mendapatkan pizza ini tanpamu.
896
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Bagus, bagus.
Tinggalkan kami lagi.
897
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
-Bisakah kamu berhenti begitu saja, oke?
-Oh.
898
00:43:39,542 --> 00:43:41,042
-Karena aku tidak meninggalkan kalian.
-TIDAK?
899
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Anda seperti
teman-temanku di bulan pertama sekolah,
900
00:43:42,958 --> 00:43:45,125
dan kemudian aku menemukan teman sejatiku,
dan itu terjadi pada semua orang.
901
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Teman sejatimu?
902
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
-Ya.
-Beri aku istirahat.
903
00:43:47,708 --> 00:43:49,417
Mereka tidak menyukaimu,
mereka menyukai kartu kredit Anda.
904
00:43:50,667 --> 00:43:52,125
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
905
00:43:52,208 --> 00:43:55,083
Kamu hanya cemburu
karena kamu adalah kamu...
906
00:43:55,167 --> 00:43:57,375
...dan aku
saya.
907
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
Apa yang baru saja terjadi dengan suaraku?
908
00:44:02,667 --> 00:44:04,875
Dan mengapa aku menatapku?
909
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
Oh.
910
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Astaga.
911
00:44:09,792 --> 00:44:12,167
Apakah aku ada di tubuhmu?
912
00:44:17,583 --> 00:44:20,250
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini,
tapi aku baru saja menjadi alpha.
913
00:44:20,333 --> 00:44:23,042
Bagus sekali! Apakah ini ruang minuman bersoda?
914
00:44:24,000 --> 00:44:26,167
Ups.
Maaf tentang itu.
915
00:44:26,750 --> 00:44:29,917
Bagaimanapun, seperti yang kubilang tadi,
Aku benci anak kedelai beta cucks.
916
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Apakah kamu baru saja meminta maaf padanya?
917
00:44:33,542 --> 00:44:35,458
Ya. Maksudku, tidak. Maksudku--
918
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
Oke, menurutku aku adil
akan pergi jalan-jalan
919
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
-dengan teman-temanku.
-Tunggu, eh...
920
00:44:42,000 --> 00:44:43,417
Montgomery?
921
00:44:44,625 --> 00:44:47,250
Hah?
922
00:44:47,333 --> 00:44:50,667
Apa yang terjadi? Dimana saya?
923
00:44:50,750 --> 00:44:53,708
Tunggu. Astaga!
Apakah saya...?
924
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
Obat apa ini?
925
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Apakah kamu baik-baik saja?
926
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
Saya menginginkan nektar.
927
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Maaf?
928
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Aku... mendambakan... nektar.
929
00:45:14,208 --> 00:45:16,958
Jack, apakah kamu melukis?
kukumu dengan Sharpie?
930
00:45:17,042 --> 00:45:19,167
-Diam, mereka tampak hebat.
-Ada apa denganmu?
931
00:45:19,250 --> 00:45:20,583
Yo.
932
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
- Lizzy?
- Ya?
933
00:45:22,667 --> 00:45:24,208
Hm?
934
00:45:24,292 --> 00:45:26,500
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Lizzy.
935
00:45:26,583 --> 00:45:28,667
-Apa?
-Hentikan.
936
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
Bung, apa yang kamu lakukan
di sini dengan wajah aneh?
937
00:45:31,917 --> 00:45:36,542
Sebenarnya aku sedang jalan-jalan
bersamanya karena dialah yang memerintah.
938
00:45:36,625 --> 00:45:38,917
TIDAK! Tidak, kamu tidak berpikir begitu.
Kamu pikir aku meledak.
939
00:45:39,000 --> 00:45:40,250
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Ya, benar.
940
00:45:40,333 --> 00:45:41,583
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Ya, benar.
941
00:45:41,667 --> 00:45:44,292
Tidak, aku tidak melakukannya, dan sungguh
tidak akan menyebut wajahnya aneh.
942
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Saya akan menyebutnya istimewa.
943
00:45:45,958 --> 00:45:47,375
Dan saya tidak tahu kenapa
orang terus mengatakan itu.
944
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Ya, kamu keparat, benar.
945
00:45:48,750 --> 00:45:50,208
Anda pikir orang harus meludahi wajah saya.
946
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
Meludahi wajahku.
947
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
Terima kasih.
948
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
'Baik. Baiklah, kita sudah sampai di bar.
Ayo gantung.
949
00:45:59,583 --> 00:46:01,042
Apa yang kamu tunggu?
Pergilah.
950
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
Aku tidak sedang jalan-jalan
dengan bajingan itu.
951
00:46:02,708 --> 00:46:05,625
Anda pergi ke mereka,
atau... Aku akan merobek penismu!
952
00:46:05,708 --> 00:46:08,875
Oh, kamu menyentuh penisku,
Aku akan membuat kesal skortmu.
953
00:46:08,958 --> 00:46:11,042
Lizzy! Tembakan Jell-O!
954
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
-Oke, baiklah.
-Ya. Terima kasih.
955
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
-Tapi kamu berhutang satu padaku.
-Tentu.
956
00:46:19,333 --> 00:46:21,625
Tolong buat aku terlihat baik saja.
Silakan.
957
00:46:21,708 --> 00:46:23,542
-'Kay.
-Ya, tidak apa-apa.
958
00:46:23,625 --> 00:46:26,208
-Ada apa, pelacur?
-Ya Tuhan, Jack.
959
00:46:26,292 --> 00:46:29,208
Ayo lakukan Jell-O shot!
960
00:46:30,000 --> 00:46:31,917
Hei, kawan, bisakah kamu ambil bola itu?
961
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
Selain itu, saya diwajibkan secara hukum untuk memberi tahu Anda
Saya terdaftar sebagai pelanggar seks.
962
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Hah?
963
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
Tunggu. Itu kamu!
964
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
Ini aku?
Oh, sial, ini aku.
965
00:46:39,875 --> 00:46:42,042
Astaga!
Ah, dompetku!
966
00:46:47,917 --> 00:46:50,708
Ini tidak mungkin nyata. Ini tidak mungkin nyata.
967
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Wajah ini menyebalkan!
968
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
Wah! 'Maafkan aku.
969
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Saya akan pesan nektar!
970
00:47:01,042 --> 00:47:03,167
saya harap
Lysander bertanggung jawab terhadap tubuhku.
971
00:47:03,250 --> 00:47:04,458
Hei kawan, lakukan pukulan keras.
972
00:47:06,833 --> 00:47:08,042
Nektar!
973
00:47:08,958 --> 00:47:10,333
Dimana tangganya?!
974
00:47:13,042 --> 00:47:17,667
Lizzy! Lizzy! Lizzy!
975
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
Aduh! Aduh!
976
00:47:19,208 --> 00:47:21,417
-Aduh! Aduh!
-Yo, yo, yo. Hei kamu.
977
00:47:21,500 --> 00:47:23,833
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Oh, Logan, terima kasih Tuhan.
978
00:47:23,917 --> 00:47:26,125
- Kamu harus memukulnya lebih keras dari itu.
- Hah?
979
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
Anda harus bersandar padanya.
Gunakan punggungmu.
980
00:47:28,000 --> 00:47:29,208
- Aduh!
- Ya!
981
00:47:29,292 --> 00:47:31,458
- Itu omong kosong yang kubicarakan, sayang!
- Aduh!
982
00:47:31,542 --> 00:47:33,750
Ayolah. Dimana--
983
00:47:33,833 --> 00:47:35,583
Tangga!
984
00:47:35,667 --> 00:47:39,417
Bagaimana Lysander
melakukan ini sepanjang waktu?
985
00:47:39,500 --> 00:47:40,917
Aku harus istirahat.
986
00:47:41,000 --> 00:47:42,208
Mata depan.
987
00:47:42,292 --> 00:47:44,500
Tunggu, suara itu. Apakah itu...?
988
00:47:45,792 --> 00:47:49,000
Penasihat, persiapkan dirimu.
989
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
Di ujung lorong itu...
990
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
ada pesta piyama.
991
00:47:54,667 --> 00:47:55,875
Oh tidak.
992
00:47:55,958 --> 00:48:00,375
Dan di dalamnya,
adalah siswa yang tersisa di daftar kami.
993
00:48:01,042 --> 00:48:02,083
Daftar?
994
00:48:02,167 --> 00:48:06,792
Daftar ini berisi namanya
dari setiap siswa di asrama ini
995
00:48:06,875 --> 00:48:08,792
itu telah membuat hidup kita seperti neraka.
996
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
Baiklah, coba saya lihat.
997
00:48:10,458 --> 00:48:12,458
Apa?! TIDAK! Sialan!
998
00:48:13,292 --> 00:48:17,125
Apakah Anda juga baru saja mendengar suara terkecil
di dunia berkata, "Astaga"?
999
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
Kami bergerak cepat.
1000
00:48:19,833 --> 00:48:23,833
Kami menyita telepon mereka,
membuka kuncinya dengan senjata rahasia kami,
1001
00:48:23,917 --> 00:48:27,208
dan kemudian menggunakannya untuk mengirimkan
permintaan perumahan yang sangat spesifik...
1002
00:48:28,208 --> 00:48:32,208
untuk mentransfernya
ke asrama terburuk di sekolah ini.
1003
00:48:32,292 --> 00:48:33,458
Apa?!
1004
00:48:33,542 --> 00:48:35,167
Tentu saja saya berbicara tentang...
1005
00:48:36,667 --> 00:48:38,500
Aula Gralk.
1006
00:48:40,125 --> 00:48:45,208
Terletak empat jam lagi
di kampus satelit yang dilupakan Tuhan.
1007
00:48:47,250 --> 00:48:51,083
Dinyalakan lilin,
disalurkan melalui saluran air,
1008
00:48:51,167 --> 00:48:55,333
dan dipanaskan oleh nafas yang pahit
doa yang tak terdengar.
1009
00:48:55,417 --> 00:48:59,167
Gralk adalah kuburan
untuk yang hidup.
1010
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
Bahkan menjadi anak-anak yang baik
1011
00:49:02,333 --> 00:49:05,333
menjadi binatang buas yang tak kenal ampun.
1012
00:49:10,667 --> 00:49:16,500
♪ Dibuang ke Gralk, anak-anak memudar dengan cepat ♪
1013
00:49:16,583 --> 00:49:20,208
♪ Setiap tarikan napas semakin jauh ♪
1014
00:49:20,292 --> 00:49:22,917
♪ Dari yang terakhir ♪
1015
00:49:23,583 --> 00:49:26,833
♪ Hidup mereka sudah berakhir ♪
1016
00:49:26,917 --> 00:49:30,167
♪ Mereka tidak pernah menelepon ♪
1017
00:49:30,250 --> 00:49:33,250
♪ Lupa nama ♪
1018
00:49:33,333 --> 00:49:37,958
♪ Di dalam Gralk Hall ♪
1019
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
Maaf.
Aku seperti pingsan total.
1020
00:49:42,458 --> 00:49:44,042
Bisa anda ulangi?
1021
00:49:44,125 --> 00:49:46,667
Pergilah!
Kami tidak menyukaimu, oke?
1022
00:49:46,750 --> 00:49:48,083
Pergi ke tempat lain selain di sini.
1023
00:49:48,167 --> 00:49:49,417
Untuk ya.
1024
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
Kalian semua... ayo keluar.
1025
00:49:53,583 --> 00:49:55,917
Ya Tuhan!
Aku harus kembali! Aku harus memperingatkannya!
1026
00:49:56,000 --> 00:49:57,708
Ya, saya memesan semuanya dari menu.
1027
00:49:57,792 --> 00:49:59,917
Punya steak sayap,
mendapat steak gantungan,
1028
00:50:00,000 --> 00:50:01,417
- mendapat filet mignon...
- Nektar!
1029
00:50:01,500 --> 00:50:03,125
... dapat bebek confit, dapat gumbo...
1030
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
...mendapatkan milkshake,
coklat dan vanila--
1031
00:50:05,292 --> 00:50:08,083
Hei, apa-apaan ini, kawan?
Siapa kamu?
1032
00:50:09,125 --> 00:50:12,375
Saya Lysander Featherhelm,
sepertiga dari namanya,
1033
00:50:12,458 --> 00:50:14,500
Penguasa Padang Rumput Syracuse.
1034
00:50:14,583 --> 00:50:16,917
Saya melayani Tuhan Montgomery yang satu,
1035
00:50:17,000 --> 00:50:19,792
dan aku akan mendapatkan nektarku!
1036
00:50:24,917 --> 00:50:26,333
Apa-apaan ini?!
1037
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Aku bukan Jack!
1038
00:50:32,333 --> 00:50:35,208
- Iya! Ya!
- Aduh!
1039
00:50:35,292 --> 00:50:38,167
Oh! Oh sial.
Yo, aku harus bangkit.
1040
00:50:38,250 --> 00:50:40,125
-Bus pesta ada di sini.
-Tunggu! Kamu butuh Lizzy, kamu butuh Lizzy!
1041
00:50:40,208 --> 00:50:41,417
Dia ada di sana.
Dia ada di sana.
1042
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
Lizzy! Lizzy!
1043
00:50:42,833 --> 00:50:44,167
Kotoran. Ya.
1044
00:50:44,250 --> 00:50:47,500
Sepertinya kita memerlukan kartu kreditnya.
Ugh! Apa pun.
1045
00:50:47,583 --> 00:50:50,417
- Dia akan menemui kita di sana.
- Lizzy! Lizzy! Lizzy!
1046
00:50:50,500 --> 00:50:54,542
-Lizzy! Lizzy! Lizzy!
-Ya! Aku yang memerintah sch--
1047
00:50:54,625 --> 00:50:57,667
--ool! Oh sial.
Aduh!
1048
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzy! Lizzy!
1049
00:51:02,750 --> 00:51:06,208
Ayolah, Montgomery. Terbang! Terbang!
1050
00:51:06,292 --> 00:51:08,792
Astaga. Montgomery? Apakah kamu baik-baik saja?
1051
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Ya.
Tunggu, apa yang saya lakukan?
1052
00:51:14,125 --> 00:51:17,042
Ugh! eh.
1053
00:51:19,417 --> 00:51:20,500
Menjijikkan.
1054
00:51:20,583 --> 00:51:21,792
Oke, wah.
1055
00:51:21,875 --> 00:51:23,542
Maksudku, itu sungguh luar biasa.
1056
00:51:23,625 --> 00:51:25,042
Ya.
Tunggu, apa tadi?
1057
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
Anda mendominasi pria itu.
1058
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
-Itu--
-Aku, aku tidak tahu. Saya minta maaf.
1059
00:51:28,250 --> 00:51:29,708
Sebenarnya, aku harus pergi.
Tapi senang bertemu denganmu!
1060
00:51:29,792 --> 00:51:31,792
-Tunggu nanti, sampai jumpa!
-Oh, oke, baiklah, eh, sampai jumpa lagi!
1061
00:51:36,333 --> 00:51:39,708
Jadi, terima kasih telah membuatku terlihat baik.
1062
00:51:39,792 --> 00:51:41,500
-Aku berhutang budi padamu.
-Kau berhutang dua padaku.
1063
00:51:41,583 --> 00:51:43,083
-Satu.
-Satu setengah?
1064
00:51:43,167 --> 00:51:44,333
Nol.
1065
00:51:44,417 --> 00:51:45,833
-Satu.
-Kesepakatan.
1066
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
Oh! Astaga.
1067
00:51:47,292 --> 00:51:48,417
-Apa?
-Mereka di luar.
1068
00:51:48,500 --> 00:51:50,208
-Siapa?
-Mereka menendang anak-anak ke Gralk Hall.
1069
00:51:50,292 --> 00:51:51,833
-Siapa yang?
-Kita harus keluar dari sini.
1070
00:51:51,917 --> 00:51:53,917
-Apa yang kamu bicarakan, kawan?
-Apakah aku menggunakan kokain?
1071
00:51:54,000 --> 00:51:56,625
Bersembunyi.
1072
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
RA!
1073
00:51:58,583 --> 00:52:02,208
Periksa kamar!
1074
00:52:10,083 --> 00:52:11,500
Oh, aku tidak percaya
itu berhasil.
1075
00:52:11,583 --> 00:52:13,167
Apakah ada orang di sana?
Tidak, kumohon!
1076
00:52:13,250 --> 00:52:15,042
Saya terjebak di sini!
Anda harus membantu saya!
1077
00:52:15,125 --> 00:52:17,042
Aku akan menjadi gila!
1078
00:52:18,500 --> 00:52:19,708
-Oh, sial!
-Oh! RA!
1079
00:52:19,792 --> 00:52:21,458
- Di sini.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1080
00:52:21,542 --> 00:52:23,375
Tutup, tutup, tutup!
1081
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
Monty, apa yang terjadi?
1082
00:52:25,792 --> 00:52:28,167
RA mengambil telepon orang-orang
dan menggunakannya
1083
00:52:28,250 --> 00:52:32,167
untuk meminta transfer kamar ke Gralk Hall,
dan nama kami ada di daftar!
1084
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Sial!
Jika kita dikirim ke Gralk Hall,
1085
00:52:34,542 --> 00:52:36,583
itu bahkan tidak masalah
jika kita menghentikan obat ini.
1086
00:52:36,667 --> 00:52:38,458
Maksudku, kehidupan yang luar biasa
akankah kita tetap hidup?
1087
00:52:38,542 --> 00:52:41,208
Aku tahu!
Ashley tidak akan pernah berkencan denganku,
1088
00:52:41,292 --> 00:52:44,042
Saya mungkin akan terkena penyakit kudis,
dan mereka tidak punya satu kamar pun.
1089
00:52:44,125 --> 00:52:45,542
Bagaimana dengan saya?
1090
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
Jika aku dikirim ke Gralk, maka Logan
mungkin tidak akan pernah berbicara denganku lagi.
1091
00:52:48,292 --> 00:52:50,042
Oh, ini lagi.
Setidaknya kamu akan bertahan.
1092
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
Anak-anak ini akan mencabik-cabikku
seperti sekawanan anjing liar.
1093
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
Mari kita fokus saja.
RA membutuhkan telepon kita, bukan?
1094
00:52:55,500 --> 00:52:57,875
Jadi, kita hanya perlu mengambil pizzanya
dan keluar dari asrama,
1095
00:52:57,958 --> 00:53:01,417
dan kemudian kita tidak akan digergaji
atau Gralked.
1096
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
Oke? Dan sementara itu,
kita hanya akan bersembunyi di sini di...
1097
00:53:06,458 --> 00:53:07,542
Oh tidak.
1098
00:53:07,625 --> 00:53:09,708
Hanya mengambil sesuatu dari
ruang pertemuan, aku akan segera ke sana.
1099
00:53:09,792 --> 00:53:11,292
-Saus krem!
-Bahasa.
1100
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
Bagaimana kita keluar dari sini?
1101
00:53:13,542 --> 00:53:14,958
Lubang angin!
Kami melewati ventilasi.
1102
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
-Kau ingin merangkak melewati ventilasi?
-Apakah kamu gila?
1103
00:53:16,458 --> 00:53:17,833
-Kami tidak merangkak ke dalam lubang angin.
-Apa yang kamu bicarakan?
1104
00:53:17,917 --> 00:53:19,167
Kita perlu memikirkan sesuatu yang realistis.
1105
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
Jangan terlalu bersenang-senang tanpaku!
1106
00:53:26,333 --> 00:53:28,167
Anda gagal!
1107
00:53:29,250 --> 00:53:30,875
Tenangkan dirimu, Sidney.
1108
00:53:33,458 --> 00:53:36,292
-Hai.
-Ya Tuhan, aku minta maaf.
1109
00:53:36,375 --> 00:53:38,125
Saya tidak menyadari ada
orang lain di sini.
1110
00:53:38,208 --> 00:53:40,292
Eh, aku Sidney.
Saya baru di sini.
1111
00:53:40,375 --> 00:53:41,792
- Masih bertemu semua RA.
- Hai.
1112
00:53:41,875 --> 00:53:42,917
- Bagaimana kabarmu?
- Kabar baik.
1113
00:53:43,000 --> 00:53:45,375
- Uh, baiklah, kita sungguh-- Kita harus berangkat.
- Mm.
1114
00:53:45,458 --> 00:53:47,917
Oh, sebenarnya, apakah kamu keberatan
jika saya menanyakan beberapa pertanyaan?
1115
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Aku sedang mengalami hal semacam itu
sulit menyesuaikan diri.
1116
00:53:50,083 --> 00:53:52,875
Ooh, kami sungguh,
tapi aku benar-benar harus pergi.
1117
00:53:54,375 --> 00:53:57,125
Ya, itu, um-- Tentu saja,
keadaannya, seperti, gila saat ini.
1118
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
Kalian mungkin pernah
tugas resmi RA yang harus dilakukan, bukan?
1119
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
Tidak.
1120
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Maksudku, tidak.
Apa?!
1121
00:54:05,583 --> 00:54:07,375
-Hm?
-Maaf tentang dia.
1122
00:54:07,458 --> 00:54:10,625
Yang ingin dia katakan adalah tidak.
1123
00:54:10,708 --> 00:54:12,167
Tidak. Tidak.
1124
00:54:12,250 --> 00:54:15,125
Lihat, kenyataannya adalah...
1125
00:54:15,208 --> 00:54:17,417
tidak, kami tidak punya
tugas RA apa pun.
1126
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Besar. Jadi, kita bisa bicara.
Mari kita duduk.
1127
00:54:27,625 --> 00:54:32,000
Jadi, saya baru saja memulainya, dan saya merasa seperti itu
semua orang marah padaku, kau tahu?
1128
00:54:32,083 --> 00:54:35,000
Tapi aku tidak tahu kenapa, karena aku sedang berusaha
sangat keras dan bersikap baik.
1129
00:54:35,083 --> 00:54:38,458
Dan saya rasa saya hanya mencari cara
untuk terhubung dengan RA lainnya.
1130
00:54:38,542 --> 00:54:41,708
Um, seperti, kamu tahu,
apa yang kalian lakukan di waktu luangmu?
1131
00:54:41,792 --> 00:54:43,583
Oh, tidak banyak.
Terkadang saya mencari di Google,
1132
00:54:43,667 --> 00:54:45,375
"Apakah kulup penisku terlalu panjang?"
1133
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
Hm.
1134
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
Ya. Dengan baik.
1135
00:54:51,417 --> 00:54:53,292
Kurasa yang kumaksud lebih mirip
kegiatan komunal.
1136
00:54:53,375 --> 00:54:55,708
Misalnya, apakah kalian pergi ke gym bersama
atau berolahraga, atau--
1137
00:54:55,792 --> 00:54:58,125
Saya hanya pergi ke gym untuk mengintip
di kulup orang lain
1138
00:54:58,208 --> 00:55:00,292
untuk melihat apakah milikku
jauh lebih lama dari biasanya.
1139
00:55:00,917 --> 00:55:02,125
Apa-apaan ini?
1140
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
Sama sekali.
1141
00:55:03,792 --> 00:55:06,250
Um, aku akan pergi saja
dari saat yang kamu alami,
1142
00:55:06,333 --> 00:55:07,917
dan aku akan memberikannya padamu.
1143
00:55:08,000 --> 00:55:09,750
-Lulus.
-Tidak, tidak bisa lewat.
1144
00:55:09,833 --> 00:55:11,667
Hanya mencoba melihat
jika kita menyukai hal yang sama.
1145
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
Misalnya, apa yang kamu lakukan Sabtu lalu?
1146
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
Oh, sebenarnya tidak ada apa-apa.
Saya sudah sarapan,
1147
00:55:15,958 --> 00:55:17,708
dan kemudian saya dilarang
dari OldBuffDaddies.com
1148
00:55:17,792 --> 00:55:19,458
karena melanggar persyaratan layanan mereka.
1149
00:55:20,750 --> 00:55:24,375
Saya tidak ingin bertanya,
tapi aku perlu tahu.
1150
00:55:24,458 --> 00:55:26,083
-Apa yang kamu lakukan?
-Saya mencoba membayar pelacur
1151
00:55:26,167 --> 00:55:29,250
untuk meniru ayahku
dan beri aku pujian.
1152
00:55:30,625 --> 00:55:33,042
Oke, sepertinya aku perlu berubah
bagaimana saya mengajukan pertanyaan.
1153
00:55:33,125 --> 00:55:35,583
Saya tidak berbicara tentang hal-hal aneh
Anda telah melakukannya di internet.
1154
00:55:35,667 --> 00:55:37,458
Lebih tepatnya, "Ada apa
kamu sudah melakukannya hari ini?"
1155
00:55:37,542 --> 00:55:39,875
Saya membeli pil yang dilaporkan
untuk mengecilkan kulup sebesar 35%.
1156
00:55:39,958 --> 00:55:41,167
-Aku sudah selesai bicara denganmu.
-Bersyukur.
1157
00:55:41,250 --> 00:55:42,667
-Mungkin aku sedang berbicara denganmu.
-Lulus.
1158
00:55:42,750 --> 00:55:44,292
-Tidak ada passing.
-Tapi aku seorang wanita.
1159
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
-Itu tidak akan berhasil padaku.
-Harus ada yang lewat.
1160
00:55:46,167 --> 00:55:47,958
-Aku tidak lulus.
-Aku tidak berbicara denganmu.
1161
00:55:48,042 --> 00:55:50,458
- Tolong jangan.
- Baiklah, kamu, gadis pirang.
1162
00:55:50,542 --> 00:55:51,667
Apa yang telah kamu lakukan hari ini?
1163
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Aku sudah menyelesaikan kukuku.
1164
00:55:54,417 --> 00:55:56,917
Oke, itulah yang saya bicarakan.
1165
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
Mari kita pertahankan hal itu, ya?
Apa lagi?
1166
00:55:59,750 --> 00:56:01,792
Aku pergi ke nomor dua di toilet Logan,
tapi itu tersumbat,
1167
00:56:01,875 --> 00:56:03,500
dan aku tidak ingin dia melihat kotoranku,
jadi aku memasukkannya ke dalam tas,
1168
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
dan tas itu masih ada di dompetku.
1169
00:56:09,042 --> 00:56:10,875
'Baik.
1170
00:56:12,917 --> 00:56:14,250
-Apakah kamu baik-baik saja?
-TIDAK.
1171
00:56:14,333 --> 00:56:17,083
Oke... aku harus bertanya.
1172
00:56:17,167 --> 00:56:19,125
Mengapa kalian melakukan hal ini?
1173
00:56:19,208 --> 00:56:20,750
Karena aku sedang mencari
validasi eksternal
1174
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
untuk menghilangkan ketakutanku yang mendalam
sendirian.
1175
00:56:25,000 --> 00:56:26,417
Ya ampun.
1176
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
Saya pikir saya mulai
untuk memahami sesuatu.
1177
00:56:30,042 --> 00:56:32,250
Kalian adalah teman
1178
00:56:32,333 --> 00:56:36,792
karena kamu memperlihatkan kejelekanmu,
kebenaran tergelap satu sama lain,
1179
00:56:36,875 --> 00:56:38,292
dan Anda tidak menghakimi satu sama lain karena hal itu.
1180
00:56:39,250 --> 00:56:41,250
Itulah persahabatan, ya?
1181
00:56:42,292 --> 00:56:43,917
Jadi, aku akan bergabung denganmu.
1182
00:56:44,000 --> 00:56:47,583
Aku hanya akan memberitahu kalian sesuatu
Aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya.
1183
00:56:47,667 --> 00:56:48,708
-Kamu tidak perlu melakukannya.
-Aku akan.
1184
00:56:48,792 --> 00:56:49,792
Oke.
1185
00:56:50,292 --> 00:56:52,792
Nama saya Sidney Putt.
Saya berusia 31 tahun muda.
1186
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
Saya suka berdandan
seperti Grinch yang memakai popok
1187
00:56:55,750 --> 00:56:59,167
sambil menyedot sekumpulan helium
jadi aku terdengar seperti bayi.
1188
00:57:04,125 --> 00:57:05,750
Rasanya luar biasa untuk dibagikan.
1189
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
Terima kasih semuanya telah berkreasi
ruang bagi saya untuk mengatakan itu.
1190
00:57:09,750 --> 00:57:12,458
Besar.
Baiklah, kita benar-benar harus berangkat.
1191
00:57:12,542 --> 00:57:14,125
Tentu saja ya.
1192
00:57:14,208 --> 00:57:16,875
Aku akan, eh, sampai jumpa
pada pertemuan RA berikutnya.
1193
00:57:16,958 --> 00:57:18,708
Tidak, kamu tidak akan melakukannya,
karena kami bukan RA.
1194
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
Kami siswa di daftar Gralk Hall.
1195
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
-Hah?
-Eh...
1196
00:57:22,292 --> 00:57:23,375
-Blake!
-Berlari!
1197
00:57:23,458 --> 00:57:25,667
-Blake! Tidak.Blake!
-Ooh. Oh oh! Membantu!
1198
00:57:25,750 --> 00:57:27,917
-Membantu! Melepaskan!
-Membantu! Tidak, hentikan.
1199
00:57:28,000 --> 00:57:29,333
- Biarkan dia pergi!
- Membantu! Blake!
1200
00:57:29,417 --> 00:57:30,833
Ini hari pertamamu.
Mengapa kamu peduli?
1201
00:57:30,917 --> 00:57:33,125
Biarkan dia pergi, atau aku akan melemparkannya padamu.
1202
00:57:33,208 --> 00:57:35,417
-Oke. Oke.
-Aku akan melakukannya. Jangan uji aku.
1203
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
-Oke.
-Aku berada di ujung tanduk!
1204
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
- Tenang saja.
- Aku akan melakukannya!
1205
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1206
00:57:43,333 --> 00:57:46,042
-Ya! Makanan ringan!
-Hai! Hei, kita sudah sampai! Kami di sini!
1207
00:57:46,125 --> 00:57:47,250
Halo, Montgomery.
1208
00:57:47,333 --> 00:57:49,250
Itu robot?
1209
00:57:49,333 --> 00:57:51,417
Sebelum Anda menerima makanan dari...
1210
00:57:51,500 --> 00:57:53,708
Aku tidak akan melakukannya lagi. Keluar dari sini.
1211
00:57:53,792 --> 00:57:55,500
...kamu harus setuju
dengan ketentuan berikut.
1212
00:57:55,583 --> 00:57:56,667
Item satu:
1213
00:57:56,750 --> 00:57:58,958
Anda setuju untuk tidak menuntut
Snackatron LLC.
1214
00:57:59,042 --> 00:58:01,792
untuk segala kerugian yang ditimbulkan
oleh Snackatron 3000
1215
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
-selama proses pengiriman.
-Hei. Hai, Logan.
1216
00:58:03,375 --> 00:58:04,542
Lizzy! Dimana kamu?
1217
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
Kau harus membayar supirnya
atau dia tidak akan membiarkanku membunyikan klakson!
1218
00:58:07,167 --> 00:58:08,667
Oh, eh, maaf.
1219
00:58:08,750 --> 00:58:11,083
Ya, aku hanya perlu makan
beberapa pizza dengan sangat cepat.
1220
00:58:11,167 --> 00:58:14,042
Kami punya pizza
di bus, langsung saja sampai di sini!
1221
00:58:14,125 --> 00:58:17,750
Kamu setuju untuk tidak terjatuh
jatuh cinta atau nafsu dengan Snackatron.
1222
00:58:17,833 --> 00:58:20,250
Hei... eh,
1223
00:58:20,333 --> 00:58:22,792
- jadi mereka punya pizza di bus.
- Mm.
1224
00:58:22,875 --> 00:58:24,167
Jadi, aku akan menuju ke sana.
1225
00:58:24,250 --> 00:58:28,917
Tapi, um, tolong jangan beri tahu siapa pun
tentang dompetku.
1226
00:58:29,000 --> 00:58:31,958
-Oh, itu hanya omong kosong.
-Aku sebenarnya telah melakukan hal yang persis sama.
1227
00:58:32,042 --> 00:58:34,250
Kamu tidak boleh mengajar
Snackatron menjadi rasis...
1228
00:58:34,333 --> 00:58:36,125
-Terima kasih teman-teman. Sampai jumpa.
-...dan Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya,
1229
00:58:36,208 --> 00:58:39,125
pernah naik Snackatron.
Apakah Anda setuju dengan persyaratan ini?
1230
00:58:39,208 --> 00:58:40,708
-Ya.
-Silakan klik setuju.
1231
00:58:41,500 --> 00:58:43,708
- Iya! Oh-ho-ho-ho!
- Persetan ya.
1232
00:58:43,792 --> 00:58:45,833
Apakah Anda puas dengan pesanan Anda?
1233
00:58:45,917 --> 00:58:47,542
Ya Tuhan, ayo kita makan secepat ini
dan pergi dari sini
1234
00:58:47,625 --> 00:58:49,792
sebelum kita dikirim ke Gralk Hall.
1235
00:58:49,875 --> 00:58:52,125
Tunggu, apa yang kamu katakan
sebelumnya tentang kamar single?
1236
00:58:52,208 --> 00:58:54,542
Oh, tidak apa-apa, hanya itu saja
Saya meminta transfer kamar
1237
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
karena aku tidak mau
untuk tinggal bersamamu lagi.
1238
00:59:00,250 --> 00:59:01,333
Apa?
1239
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
Halo teman-teman.
1240
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
Kami telah mencarimu.
1241
00:59:05,958 --> 00:59:09,000
Kamu membuat kekacauan di kamarku.
1242
00:59:09,083 --> 00:59:11,292
Jadi, apakah kamu puas
dengan pesananmu?
1243
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Kumpulkan ponsel mereka...
1244
00:59:14,250 --> 00:59:18,667
dan bawa mereka
ke Ruang Kesehatan.
1245
00:59:23,125 --> 00:59:25,542
Montgomery, apakah kamu puas
dengan pesananmu?
1246
00:59:25,625 --> 00:59:27,458
Apakah Anda puas dengan pesanan Anda?!
1247
00:59:41,000 --> 00:59:43,833
Tunggu, tunggu! Hai! Ayo kita pergi!
1248
00:59:43,917 --> 00:59:45,333
Kami punya hak, sialan!
1249
00:59:45,417 --> 00:59:47,583
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1250
00:59:47,667 --> 00:59:52,167
Tunggu! Kamu c-- tidak mengerti!
Tunggu! Setidaknya beri kami pizza kami!
1251
00:59:52,958 --> 00:59:55,375
Setidaknya beri kami pizza kami!
Kita perlu makan pizza--
1252
00:59:56,750 --> 00:59:59,750
Apakah kamu punya pizza?
Apakah kamu punya pizza?
1253
01:00:01,292 --> 01:00:03,292
Sial, Jack.
Apa yang kita lakukan?!
1254
01:00:04,708 --> 01:00:06,625
Anda meminta transfer kamar?
1255
01:00:06,708 --> 01:00:09,333
Tidak. Oh, bagus, kita bisa berbohong lagi.
Kotoran.
1256
01:00:09,417 --> 01:00:10,833
Jadi, kau meninggalkanku?
1257
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
-Aku tidak akan meninggalkanmu.
-Yah, sepertinya begitu.
1258
01:00:13,417 --> 01:00:14,708
Apa lagi
apakah kamu benar-benar akan menyebutnya?
1259
01:00:14,792 --> 01:00:16,417
-I-Bukan itu yang--
-Oh, jangan mulai.
1260
01:00:16,500 --> 01:00:18,583
Anda tahu,
kamu sama seperti orang lain.
1261
01:00:18,667 --> 01:00:19,875
-Tapi tidak apa-apa, tidak apa-apa.
-Mendongkrak.
1262
01:00:19,958 --> 01:00:22,250
Saya mengerti, karena berada di sekitar saya
apa itu bunuh diri sosial?
1263
01:00:22,333 --> 01:00:23,875
-Tidak apa-apa.
-Tidak-- Bukan itu yang aku--
1264
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Tinggalkan aku.
Sebaiknya aku pindah saja ke sini
1265
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
ke Wellness Lounge
bersama orang-orangku...
1266
01:00:28,542 --> 01:00:30,583
-Jack.
-...sampah, orang-orang yang terlupakan!
1267
01:00:30,667 --> 01:00:31,792
-Mendongkrak.
-Tapi tidak apa-apa.
1268
01:00:31,875 --> 01:00:33,625
-A-Aku ingin-- Hanya--
-Ini adalah tempat usaha bintang lima!
1269
01:00:33,708 --> 01:00:35,167
-Aku ingin waktu--
-Dan kamu dan kupu-kupumu...
1270
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
-Jack, aku tidak--
-...bisa saja lupa bahwa aku ada.
1271
01:00:36,917 --> 01:00:38,208
-Aku tidak--
-Maksudku, setelah semuanya
1272
01:00:38,292 --> 01:00:40,958
telah kulakukan untukmu,
dasar brengsek yang tidak tahu berterima kasih!
1273
01:00:41,042 --> 01:00:44,125
Ya Tuhan, maukah kamu berhenti
menjadi korban sialan itu?
1274
01:00:45,833 --> 01:00:49,125
Saya ingin pindah kamar
karena aku butuh istirahat.
1275
01:00:49,208 --> 01:00:51,667
maafkan aku, Jack,
tapi tinggal bersamamu,
1276
01:00:51,750 --> 01:00:53,750
ini seperti Pertunjukan Jack sepanjang waktu.
1277
01:00:53,833 --> 01:00:56,417
Anda melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan
tanpa memikirkan orang lain.
1278
01:00:56,500 --> 01:00:58,750
Oke, baiklah, kapan
apakah kamu berencana memberitahuku ini?
1279
01:00:58,833 --> 01:01:01,042
-Saya bukan pembaca pikiran.
-Kamu tidak mendengarkan.
1280
01:01:01,125 --> 01:01:04,083
Anda mengabaikan saya dan kemudian menekan saya
melakukan hal yang tidak ingin kulakukan!
1281
01:01:04,167 --> 01:01:06,917
Sebutkan satu hal
Aku menekanmu untuk melakukan--
1282
01:01:07,000 --> 01:01:08,333
Narkoba!
1283
01:01:08,417 --> 01:01:10,500
Saya tidak ingin menggunakan narkoba malam ini!
1284
01:01:10,583 --> 01:01:13,042
Aku bahkan tidak suka minum
teh berkafein.
1285
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
Tapi boo-hoo,
semua orang membenci Jack,
1286
01:01:15,583 --> 01:01:17,333
jadi kita harus melakukan apa yang ingin kamu lakukan.
1287
01:01:17,417 --> 01:01:20,250
Karena rupanya,
Saya tidak menghitung.
1288
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
Dan sekarang kita dikurung di sini,
kita akan digergaji,
1289
01:01:25,417 --> 01:01:27,792
RA mengirim kita
ke Gralk Hall, dan--
1290
01:01:29,958 --> 01:01:31,167
Apa-apaan ini?
1291
01:01:32,542 --> 01:01:34,708
Apa yang sedang terjadi?!
1292
01:01:35,500 --> 01:01:38,125
Dan saya tidak tahu apa itu,
tapi aku tahu itu salahmu!
1293
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
Bisa aja.
1294
01:01:39,708 --> 01:01:41,708
Jika bukan karena aku,
kamu tidak akan pernah meninggalkan kamarmu.
1295
01:01:41,792 --> 01:01:46,292
Anda akan duduk di sana, terkubur di bawah
selimut sialanmu, takut bernapas,
1296
01:01:46,375 --> 01:01:51,792
karena kamulah yang paling menyedihkan,
vagina terbesar yang pernah saya temui.
1297
01:01:53,583 --> 01:01:58,208
Wah, Jack, aku benar-benar tidak mengerti kenapa
semua orang membenci nyalimu.
1298
01:01:58,292 --> 01:02:00,042
-Persetan denganmu.
-Persetan denganmu!
1299
01:02:10,167 --> 01:02:13,167
Dia.
Bawa dia ke Ruang Belajar yang lama.
1300
01:02:14,796 --> 01:02:17,958
Jadi, ingatlah saat aku berkata
Aku tidak akan kentut di wajah mereka, dan--
1301
01:02:18,042 --> 01:02:19,042
Oh sial! Dia di sini.
1302
01:02:19,125 --> 01:02:23,458
Lizzy! Lizzy! Lizzy!
1303
01:02:23,542 --> 01:02:25,917
Maaf, eh, di mana pizzanya?
1304
01:02:26,000 --> 01:02:27,792
Oh sial, pizzanya.
1305
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
Aku hanya-- aku berbohong padamu
karena kamu mengambil selamanya.
1306
01:02:30,208 --> 01:02:32,833
Juga, mengapa Anda samar-samar mencium bau kotoran?
1307
01:02:32,917 --> 01:02:35,667
- Aku akan segera kembali.
- Tunggu, kamu harus membayar supirnya!
1308
01:02:36,458 --> 01:02:37,792
Apakah Anda puas dengan pesanan Anda?
1309
01:02:37,875 --> 01:02:40,417
Apakah kamu puas dengan pesananmu?
Apakah Anda puas dengan pesanan Anda?
1310
01:02:40,500 --> 01:02:43,167
Apakah kamu puas dengan pesananmu?
Apakah Anda puas dengan pesanan Anda?
1311
01:02:43,250 --> 01:02:46,625
Makanan ringan? Apakah kamu melihat?
kemana kedua orang itu pergi?
1312
01:02:46,708 --> 01:02:49,333
Bawa mereka ke Wellness Lounge.
1313
01:02:50,458 --> 01:02:53,083
Saus krem!
1314
01:02:53,167 --> 01:02:58,375
Aku harus tahu apakah Montgomery
puas dengan pesanannya!
1315
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Halo, Jack.
1316
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
Selamat datang.
1317
01:03:12,167 --> 01:03:13,792
Apakah Anda menyukai Ruang Belajar yang lama?
1318
01:03:15,917 --> 01:03:19,917
Ruangan ini dibangun sebagai tempat perlindungan
1319
01:03:20,000 --> 01:03:23,833
untuk siswa pekerja keras
untuk meneliti tesis mereka
1320
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
dan mempersiapkan ujian.
1321
01:03:27,417 --> 01:03:28,833
Tapi sekarang...
1322
01:03:30,375 --> 01:03:32,875
...itu hanyalah puing-puing.
1323
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
Apa?
1324
01:03:37,292 --> 01:03:39,917
-Itu hanyalah puing-puing.
-Terima kasih.
1325
01:03:40,833 --> 01:03:42,458
RA merekrut saya ketika masih muda.
1326
01:03:43,667 --> 01:03:45,500
Mereka menjanjikanku dunia.
1327
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Yang harus saya lakukan hanyalah mengawasi
pada hal-hal setelah gelap.
1328
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Apa yang tidak mereka sebutkan...
1329
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
apakah itu kegelapan... tidak pernah berakhir.
1330
01:03:59,042 --> 01:04:02,250
Berusaha sekuat tenaga,
Saya tidak bisa menenangkan kekacauan itu.
1331
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
Ruang belajar ini hancur
1332
01:04:06,083 --> 01:04:09,667
ketika seorang mahasiswa tahun kedua mabuk
menembakkan lilin Romawi dari pantatnya
1333
01:04:09,750 --> 01:04:12,542
ke dalam seember rum.
1334
01:04:12,625 --> 01:04:15,250
Anda lihat,
tidak ada ulama di sini.
1335
01:04:16,542 --> 01:04:20,375
Hanya setan dengan ID pelajar.
1336
01:04:22,583 --> 01:04:25,417
Dan mereka harus dibersihkan.
1337
01:04:27,125 --> 01:04:30,625
Yang kita butuhkan sekarang
adalah membuka kunci ponsel mereka,
1338
01:04:30,708 --> 01:04:34,125
dan kamu, Jack, adalah kuncinya.
1339
01:04:38,000 --> 01:04:43,208
Papan pesan internet awal
meramalkan kedatangan wajah yang dipilih.
1340
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
Yang sangat berbeda,
1341
01:04:47,417 --> 01:04:48,833
sangat aneh...
1342
01:04:49,833 --> 01:04:53,083
benar-benar aneh...
1343
01:04:53,167 --> 01:04:57,083
-Oh, ayolah.
-...itu akan sangat memperdaya
1344
01:04:57,167 --> 01:04:59,375
ID Wajah setiap ponsel.
1345
01:05:01,083 --> 01:05:02,833
Kunci kerangka.
1346
01:05:02,917 --> 01:05:07,333
Hampir sepanjang semester musim gugur,
kami telah mencari wajah ini.
1347
01:05:08,500 --> 01:05:10,708
Dan sekarang, kami telah menemukannya.
1348
01:05:19,125 --> 01:05:21,125
Satu wajah untuk membuka semuanya.
1349
01:05:22,750 --> 01:05:25,958
Montgomery. Montgomery.
1350
01:05:26,042 --> 01:05:27,250
Montgomery.
1351
01:05:29,167 --> 01:05:32,125
-Di mana pizzanya?
-Para RA mengambilnya.
1352
01:05:32,208 --> 01:05:34,292
Baiklah, ayolah.
Kita-kita-kita harus mengambilnya.
1353
01:05:34,375 --> 01:05:36,375
Tidak, aku sudah selesai.
1354
01:05:36,458 --> 01:05:39,667
aku tinggal di sini,
dengan orang-orang yang terlupakan.
1355
01:05:40,208 --> 01:05:42,042
Apa yang kamu bicarakan?
1356
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
Tunggu.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
1357
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
Pintunya hanya terkunci dari dalam!
1358
01:05:54,042 --> 01:05:56,042
Sekarang, bagaimana kita akan melakukannya
keluar dari sini?
1359
01:06:05,792 --> 01:06:08,417
Ayo, ayo.
1360
01:06:08,500 --> 01:06:11,458
Kamu bisa melakukannya.
Buktikan mereka salah, Snackatron.
1361
01:06:11,542 --> 01:06:13,375
Buktikan semuanya salah!
1362
01:06:13,458 --> 01:06:16,750
Aduh!
1363
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
Tinggal 182 lagi!
1364
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
Aku tidak percaya kita merangkak
melalui ventilasi sialan.
1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,625
Teruskan saja.
Itu harus dibuang ke suatu tempat.
1366
01:06:25,708 --> 01:06:28,542
Hanya ingin malam yang tenang.
1367
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
Saya terus mengalami luka bakar akibat gesekan.
1368
01:06:33,708 --> 01:06:35,542
Hei, kenapa kamu berhenti?
1369
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lysander?
1370
01:06:39,958 --> 01:06:41,292
Lysander?
1371
01:06:41,375 --> 01:06:44,208
Hai. Hei, sobat.
Kamu baik-baik saja?
1372
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Lysander?
1373
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Hai.
1374
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Dia...
1375
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
mati.
1376
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
saya tidak bisa...
Apa-apaan ini?
1377
01:07:03,167 --> 01:07:04,875
-Montgomery?
-Oh, apa-apaan ini?
1378
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
-Oh, sial. Aku kehilangan kupu-kupuku.
-Hai. Montgomery.
1379
01:07:06,917 --> 01:07:08,500
-Montgomery.
-Aku kehilangan sahabatku.
1380
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
Anda harus menjaganya tetap bersama.
Kita harus mendapatkan pizza dari RA.
1381
01:07:11,292 --> 01:07:13,958
TIDAK!
Aku tidak bisa, jumlahnya terlalu banyak.
1382
01:07:14,042 --> 01:07:16,667
Jack benar.
Saya bukan seorang alfa.
1383
01:07:16,750 --> 01:07:18,042
Aku memang banci!
1384
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
- Montgomery, Montgomery, tenang.
- Aku sedang mengalaminya
1385
01:07:20,042 --> 01:07:21,500
-serangan panik!
-Hai. Lihat aku.
1386
01:07:21,583 --> 01:07:22,958
-Lihat aku.
-TIDAK.
1387
01:07:23,042 --> 01:07:24,917
-Lihat aku! Montgomery!
-TIDAK!
1388
01:07:25,000 --> 01:07:27,417
-Biarkan aku mati!
-Hai!
1389
01:07:45,750 --> 01:07:48,375
Mendengarkan.
Anda bukan seorang alfa.
1390
01:07:49,750 --> 01:07:52,583
Tapi kamu juga bukan seorang banci.
1391
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
Anda berdiri di samping sahabat Anda
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
1392
01:07:57,208 --> 01:07:58,417
Itu berani.
1393
01:07:59,292 --> 01:08:01,292
Saya tidak bisa melakukan itu.
1394
01:08:02,917 --> 01:08:03,917
aku, eh...
1395
01:08:05,000 --> 01:08:06,417
Saya tidak melakukan itu.
1396
01:08:08,625 --> 01:08:10,625
Aku meninggalkan kalian.
1397
01:08:14,833 --> 01:08:16,917
Kurasa aku memikirkan itu
jika aku berteman denganmu,
1398
01:08:17,000 --> 01:08:20,625
maka... orang-orang tidak akan menyukaiku.
1399
01:08:22,708 --> 01:08:27,708
Tapi... ternyata, orang tidak
pokoknya, aku sangat menyukaiku.
1400
01:08:28,625 --> 01:08:31,458
Apa? Siapa yang tidak menyukaimu?
1401
01:08:32,542 --> 01:08:35,750
Kamu, seperti, orang yang paling keren
saya pernah bertemu.
1402
01:08:36,458 --> 01:08:39,667
Kamu pintar.
Anda pandai dalam permainan papan.
1403
01:08:39,750 --> 01:08:41,375
Anda melakukan sihir.
1404
01:08:42,833 --> 01:08:45,458
Maksudku, kamu Lizzy yang Agung.
1405
01:08:55,542 --> 01:08:57,958
Maaf kami tidak dapat menyelesaikan permainan.
1406
01:09:00,458 --> 01:09:01,667
Ya.
1407
01:09:01,750 --> 01:09:03,667
Itu akan menyenangkan untuk akhirnya--
1408
01:09:03,750 --> 01:09:05,667
Permainan! Itu saja.
1409
01:09:05,750 --> 01:09:07,792
Ingat kampanye lalu,
bagaimana kami menciptakan
1410
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
gangguan musik itu
dengan penyanyi ceria?
1411
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
Y-Ya, tapi apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan--
1412
01:09:13,292 --> 01:09:15,708
Ayo badai
Benteng Talamir.
1413
01:09:20,542 --> 01:09:21,958
Tunggu.
1414
01:09:22,042 --> 01:09:24,333
Maaf, saya tidak tahu apa yang sedang kami lakukan.
1415
01:09:24,417 --> 01:09:26,167
Oh iya, saya harus lebih spesifik.
1416
01:09:26,250 --> 01:09:28,333
RA mengambil Jack dan pizza
ke Ruang Belajar lama,
1417
01:09:28,417 --> 01:09:30,042
dan aku punya rencana
untuk mengalihkan perhatian mereka.
1418
01:09:30,917 --> 01:09:32,000
Oke.
1419
01:09:42,500 --> 01:09:44,708
Saya melakukannya!
1420
01:09:52,542 --> 01:09:56,083
Ini dia!
1421
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Masih mencari pertunjukan?
1422
01:10:01,458 --> 01:10:04,333
Maaf, saya memerlukan informasi lebih lanjut.
1423
01:10:04,417 --> 01:10:06,208
Oh iya, maaf.
Saya harus lebih spesifik.
1424
01:10:06,292 --> 01:10:07,458
RA mengambil Jack--
1425
01:10:11,708 --> 01:10:15,125
Itu telepon terakhir.
Kami sudah siap di sini, Pak.
1426
01:10:16,792 --> 01:10:18,000
Dengarkan.
1427
01:10:19,500 --> 01:10:24,667
Malam ini...
adalah peristiwa penting.
1428
01:10:24,750 --> 01:10:28,792
Semua ponsel tidak terkunci,
disinkronkan,
1429
01:10:28,875 --> 01:10:31,500
dan disambungkan ke panel kontrol.
1430
01:10:31,583 --> 01:10:34,958
Segera, permintaan transfer
akan dikirim.
1431
01:10:35,042 --> 01:10:37,875
Jam tangan kita akhirnya akan berakhir.
1432
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
Dan hari baru yang cerah akan--
1433
01:10:41,042 --> 01:10:43,042
Maaf, musik apa itu?
1434
01:10:44,792 --> 01:10:49,208
Kami adalah Granat Daging!
Bersiaplah untuk mendengarkan musik rakyat!
1435
01:10:56,083 --> 01:10:59,083
Ada apa sebenarnya?
1436
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
-Apa yang sedang kalian lakukan?
-Ssst! Kami menyelamatkanmu.
1437
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
-Hai.
-Hai.
1438
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
Kamu terlihat baik.
1439
01:11:10,958 --> 01:11:12,167
Terima kasih, saya tahu.
1440
01:11:12,250 --> 01:11:13,792
Bagaimana kabarmu?
1441
01:11:13,875 --> 01:11:16,250
Bagus. Seperti kamu peduli.
1442
01:11:17,250 --> 01:11:19,167
Nah, jika Anda ingin berbicara seperti itu,
mungkin aku tidak akan melepaskan ikatanmu.
1443
01:11:19,250 --> 01:11:21,000
-Mungkin aku tidak ingin dilepaskan ikatannya.
-Mungkin aku akan menambahkan lebih banyak tali.
1444
01:11:21,083 --> 01:11:22,292
Tutup mulutmu.
1445
01:11:22,375 --> 01:11:23,750
-Apa-apaan ini? Kembalikan itu!
-Pertunjukan selesai.
1446
01:11:23,833 --> 01:11:25,708
-Keluarlah. Ayo pergi.
-Kembalikan! TIDAK!
1447
01:11:25,792 --> 01:11:27,417
- Semuanya, keluar.
- Bawa keluar!
1448
01:11:27,500 --> 01:11:30,417
Kita hanya punya waktu beberapa saat,
jadi kalian akan mengambil telepon,
1449
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
Aku akan pergi mengambil pizzanya,
lalu kita akan berkumpul kembali
1450
01:11:32,833 --> 01:11:34,708
di tangga,
lalu menyelinap keluar dengan tenang.
1451
01:11:34,792 --> 01:11:36,292
-Mengerti?
-Mengerti.
1452
01:11:36,375 --> 01:11:37,417
- Besar.
- Ayo.
1453
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
- Persetan denganmu!
- Ayo bergerak.
1454
01:11:40,208 --> 01:11:41,750
Montgomery!
1455
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
-Brengsek!
-Apakah Anda puas dengan pesanan Anda?
1456
01:11:44,208 --> 01:11:45,417
Oh-ho!
1457
01:11:46,500 --> 01:11:48,708
Lihat siapa yang bergabung dalam pesta itu!
1458
01:11:48,792 --> 01:11:50,792
Nama-nama terakhir dalam daftarku.
1459
01:11:50,875 --> 01:11:52,458
-Montgomery?
-Hai.
1460
01:11:52,542 --> 01:11:54,417
- Lizzy?
- Bolehkah aku bertanya saja?
1461
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
Mengapa saya dikirim
ke Gralk Hall?
1462
01:11:57,333 --> 01:11:59,417
Saya seorang anak yang berkelakuan baik.
1463
01:11:59,500 --> 01:12:01,458
Maksudku, aku sopan, aku baik.
1464
01:12:01,542 --> 01:12:03,500
saya bertanggung jawab
dengan tubuhku di asrama.
1465
01:12:03,583 --> 01:12:05,375
Aku beritahu kalian permainan kata-kata favoritku.
1466
01:12:05,458 --> 01:12:06,792
Kamu aneh, dan kami tidak menyukaimu.
1467
01:12:06,875 --> 01:12:09,042
- Salin itu.
- Baiklah, kamu menangkap kami.
1468
01:12:09,125 --> 01:12:11,292
Bisakah kita setidaknya makan pizzanya saja?
1469
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?
1470
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
Oh, pizza ini.
1471
01:12:14,167 --> 01:12:16,667
Ya, rasanya seperti itu
tidak ada toppingnya.
1472
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
Mungkin, eh...
1473
01:12:18,292 --> 01:12:20,958
Limbah beracun.
1474
01:12:21,042 --> 01:12:22,792
-Apa?!
-TIDAK!
1475
01:12:22,875 --> 01:12:24,875
Tidaaaak!
1476
01:12:27,750 --> 01:12:32,208
Montgomery pasti puas
dengan pesanannya!
1477
01:12:34,625 --> 01:12:36,125
Iya!
1478
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
Oh tidak!
1479
01:12:37,667 --> 01:12:39,583
Oh.
1480
01:12:39,667 --> 01:12:41,875
Sialan, Snackatron.
1481
01:12:43,375 --> 01:12:44,542
Ah.
1482
01:12:45,667 --> 01:12:47,292
Dengan baik...
1483
01:12:47,375 --> 01:12:48,875
...waktunya untuk mati.
1484
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
Apa yang akan kamu lakukan?
seperti, bunuh kami?
1485
01:12:50,792 --> 01:12:53,125
Kami tidak--
Tidak, kami tidak akan membunuhmu.
1486
01:12:53,208 --> 01:12:54,958
Kita akan, seperti,
menghajar kalian banyak.
1487
01:12:55,042 --> 01:12:57,125
Tapi bagaimana kedengarannya?
"Waktunya menghajar kalian berkali-kali"?
1488
01:12:57,208 --> 01:12:58,583
Ini terlihat aneh.
1489
01:12:58,667 --> 01:13:01,167
Aku-- Terserah, sakiti saja mereka.
1490
01:13:06,750 --> 01:13:09,083
Apa yang terjadi?!
1491
01:13:09,167 --> 01:13:12,250
Ah, sial, ini fase selanjutnya.
1492
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
Yang mana ini?
1493
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Kita Semua Adalah Satu!
1494
01:13:29,042 --> 01:13:31,125
Apa-apaan ini?
1495
01:13:31,208 --> 01:13:32,667
Apakah semuanya baik-baik saja?
1496
01:13:32,750 --> 01:13:35,792
Apa yang baru saja terjadi?
Dimana kita?
1497
01:13:35,875 --> 01:13:39,500
Menurutku kita semua ada di dalam diri seorang pria?
1498
01:13:39,583 --> 01:13:42,542
Ya Tuhan. Saya tahu apa ini.
1499
01:13:42,625 --> 01:13:45,750
Kami bukan satu-satunya.
Kami...
1500
01:13:45,833 --> 01:13:48,250
Halo. Namaku Juan.
1501
01:13:56,458 --> 01:13:57,792
Apa-apaan ini
apakah ini obat sialan?
1502
01:13:57,875 --> 01:13:59,083
Sialan!
1503
01:13:59,167 --> 01:14:00,917
Siapa yang mengendalikan kakinya?
1504
01:14:01,000 --> 01:14:02,208
- Aku!
- Siapa aku?
1505
01:14:02,292 --> 01:14:04,083
Mendongkrak! Ini tidak mungkin!
1506
01:14:04,167 --> 01:14:05,250
-Apa yang terjadi?
-Diam.
1507
01:14:05,333 --> 01:14:06,750
Kita harus bergerak sebagai satu kesatuan!
1508
01:14:06,833 --> 01:14:09,458
-Apakah kamu mengatakan "Juan"?
-Aku bilang "satu."
1509
01:14:09,542 --> 01:14:11,292
"Bergerak menjadi satu."
1510
01:14:11,375 --> 01:14:13,333
Tunggu!
"Satu" atau "Juan"?
1511
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- Satu!
- Tidak masalah! Ayo!
1512
01:14:17,333 --> 01:14:18,917
Aduh! Lepaskan aku!
1513
01:14:19,000 --> 01:14:21,708
- Lepaskan aku!
- Teman-teman, kita harus fokus.
1514
01:14:21,792 --> 01:14:23,792
-Kita kehabisan waktu.
-Cukup.
1515
01:14:23,875 --> 01:14:26,500
Dan kita akan ditendang.
1516
01:14:32,833 --> 01:14:34,042
Tangkap mereka!
1517
01:14:38,917 --> 01:14:40,583
Wah!
1518
01:14:41,667 --> 01:14:42,875
-Oh...
-...saya...
1519
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
...Tuhan!
1520
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Lakukan sesuatu!
1521
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Hai ya!
1522
01:14:59,042 --> 01:15:00,292
Apa yang terjadi?
1523
01:15:00,375 --> 01:15:03,792
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1524
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tendangan kalajengking, tendangan kalajengking!
1525
01:15:15,917 --> 01:15:17,542
Tolong, bisakah kami melakukan tendangan kalajengking?
1526
01:15:21,750 --> 01:15:23,167
Terima kasih!
1527
01:15:33,083 --> 01:15:35,417
Baiklah semuanya, inilah aku.
1528
01:15:35,500 --> 01:15:37,708
Aku yang sebenarnya.
Aku tidak bersembunyi lagi.
1529
01:15:41,042 --> 01:15:42,250
Oh!
1530
01:15:42,333 --> 01:15:43,750
Bagus untukmu, kawan.
1531
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
Oke.
1532
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
Kalian semua aneh.
1533
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
- Kamu lupa balonmu.
- Simpan saja.
1534
01:16:40,125 --> 01:16:43,000
Astaga!
1535
01:16:43,083 --> 01:16:44,917
Kotoran. Kotoran. Oh!
1536
01:16:47,833 --> 01:16:51,042
- Buka panel kontrol!
- Kita harus menghentikan RA!
1537
01:16:51,125 --> 01:16:53,208
Sial, sial, sial!
1538
01:16:53,292 --> 01:16:54,500
Saya tidak tahu cara kerjanya!
Apa yang harus saya lakukan?
1539
01:16:54,583 --> 01:16:56,000
-Hancurkan saja.
-Kotoran!
1540
01:16:56,083 --> 01:16:58,458
Sialan hancurkan itu!
1541
01:16:58,542 --> 01:17:00,833
Jack, Jack, Jack.
1542
01:17:00,917 --> 01:17:03,292
Menyerahlah.
1543
01:17:03,375 --> 01:17:05,500
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
1544
01:17:05,583 --> 01:17:08,458
-Kamu tidak bisa menghentikan ini.
-Aku tidak bisa?
1545
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Tidak.
1546
01:17:11,083 --> 01:17:12,833
Kecuali saya bisa.
1547
01:17:14,333 --> 01:17:15,958
Pengisi daya pihak ketiga?
1548
01:17:17,042 --> 01:17:19,333
Tunggu!
Brengsek! Brengsek!
1549
01:17:19,417 --> 01:17:21,042
Lepaskan aku! Tunggu!
1550
01:17:21,125 --> 01:17:22,750
Mendongkrak! Lihat!
1551
01:17:25,792 --> 01:17:28,000
Aku masih punya teleponmu.
1552
01:17:28,875 --> 01:17:31,708
Saya menekan "kirim", dan selesai.
Anda dipindahkan ke Gralk Hall.
1553
01:17:32,417 --> 01:17:36,250
Jadi, sebelum Anda menggoreng ponsel itu,
ayo buat kesepakatan.
1554
01:17:37,417 --> 01:17:39,417
Anda memberi saya itu,
Aku akan memberimu ini.
1555
01:17:41,125 --> 01:17:42,542
Dan itu saja.
1556
01:17:43,250 --> 01:17:45,667
Ditambah lagi, saya akan mempermanisnya.
1557
01:17:46,583 --> 01:17:48,792
Dan aku akan menjadikanmu RA.
1558
01:17:49,333 --> 01:17:50,542
Hah?
1559
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
Kenapa aku menginginkan itu?
1560
01:17:55,917 --> 01:17:57,542
Sebab, Jack...
1561
01:17:59,708 --> 01:18:01,125
kamu tahu yang sebenarnya.
1562
01:18:02,292 --> 01:18:06,042
Tidak ada seorang pun di sekolah ini
akan pernah memaafkanmu
1563
01:18:06,125 --> 01:18:08,917
atas apa yang kamu lakukan
kepada tim sepak bola.
1564
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Tapi tahukah Anda apa yang lebih baik
daripada disukai?
1565
01:18:12,833 --> 01:18:14,458
Ditakuti.
1566
01:18:15,792 --> 01:18:17,417
Kekuatan, Jack.
1567
01:18:18,167 --> 01:18:22,667
Tidak ada yang akan mengganggumu lagi.
1568
01:18:22,750 --> 01:18:24,958
Apakah kamu benar-benar akan menolaknya?
1569
01:18:25,708 --> 01:18:30,042
Untuk menyelamatkan banyak orang
siapa yang benci nyalimu?
1570
01:18:30,708 --> 01:18:33,917
Teman sekamarmu sendiri
telah meninggalkanmu.
1571
01:18:34,958 --> 01:18:40,583
Selamatkan dia,
dan kamu akan membusuk di Gralk Hall.
1572
01:18:40,667 --> 01:18:41,667
Atau...
1573
01:18:42,708 --> 01:18:44,542
dengan aku di sisimu...
1574
01:18:46,000 --> 01:18:48,625
kamu akhirnya bisa memerintah sekolah ini.
1575
01:18:54,417 --> 01:18:56,250
Tidak apa-apa.
1576
01:19:02,000 --> 01:19:03,417
Montgomery...
1577
01:19:04,667 --> 01:19:06,333
aku minta maaf.
1578
01:19:06,417 --> 01:19:09,625
-Sepertinya aku akan mengirimnya keluar.
-Apa?
1579
01:19:09,708 --> 01:19:13,042
Jadi, tahun depan, aku menginginkanmu
untuk menemukan teman sekamar baru yang terbaik.
1580
01:19:13,125 --> 01:19:15,208
-Mendongkrak.
-Cari seseorang yang mau mendengarkanmu.
1581
01:19:15,292 --> 01:19:16,625
-Jack, tidak.
-Mendongkrak?
1582
01:19:16,708 --> 01:19:19,417
-Kamu tidak perlu melakukan ini.
-Aku ingin kamu memberitahu teman sekamar itu
1583
01:19:19,500 --> 01:19:21,250
untuk memperlakukanmu dengan baik.
1584
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
Jack, kita bisa datang
dengan sesuatu yang lain.
1585
01:19:22,792 --> 01:19:24,958
Anda menyuruh mereka melakukan semua itu
omong kosong membosankan yang kamu suka,
1586
01:19:25,042 --> 01:19:27,208
- seperti teka-teki atau-atau permainan itu...
- Ayolah.
1587
01:19:27,292 --> 01:19:29,000
...di mana k-kamu mencoba menebak
burung kesukaanku.
1588
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
-E-Elang?
-Ini bukan elang.
1589
01:19:30,708 --> 01:19:33,083
-Berhenti menebak elang.
-Aku tidak menginginkan ini, Jack.
1590
01:19:33,167 --> 01:19:34,375
Ini adalah satu-satunya cara.
1591
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
-TIDAK!
-Mendongkrak.
1592
01:19:35,542 --> 01:19:37,917
Anda berubah pikiran, Jack!
Aku ingin sekamar denganmu!
1593
01:19:38,000 --> 01:19:39,625
Apa yang kamu inginkan bukanlah apa yang kamu butuhkan, kawan!
1594
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
-Mendongkrak!
-Aku membutuhkanmu!
1595
01:19:41,042 --> 01:19:42,208
-Aku mencintaimu, Montgomery!
-Mendongkrak!
1596
01:19:42,292 --> 01:19:44,583
-Aku mencintaimu, Jack!
-Aku sangat mencintaimu,
1597
01:19:44,667 --> 01:19:46,833
-dan aku tidak cukup memberitahumu!
-Jack, kesepakatannya!
1598
01:19:46,917 --> 01:19:48,375
Kesepakatannya.
1599
01:19:48,458 --> 01:19:51,458
Ayo... Cerdaslah, Jack.
1600
01:19:52,167 --> 01:19:55,500
Anda harus berpikir
tentang dirimu, oke?
1601
01:19:55,583 --> 01:19:58,000
Tidak.
1602
01:20:01,042 --> 01:20:03,667
Saya perlu memikirkannya
penis orang lain.
1603
01:20:03,750 --> 01:20:05,042
Apa?
1604
01:20:05,125 --> 01:20:06,417
Tidaaaak!
1605
01:20:17,750 --> 01:20:19,958
Sialan!
1606
01:20:20,042 --> 01:20:22,083
Goblog sia!
1607
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
Nikmati Gralk Hall!
1608
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Oh, Blake?
1609
01:20:31,208 --> 01:20:32,833
Anda lupa satu hal.
1610
01:20:33,833 --> 01:20:36,250
Aku Lizzy yang Luar Biasa, jalang.
1611
01:20:37,542 --> 01:20:40,375
-Oh-ho-ho! Ohh!
-Ya ampun! Bagaimana dia melakukan itu?
1612
01:20:40,458 --> 01:20:41,958
- Aku tidak tahu!
- Itu luar biasa!
1613
01:20:42,042 --> 01:20:44,500
Oh, persetan!
1614
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
Oh sial.
1615
01:20:46,167 --> 01:20:49,000
Baiklah... waktunya untuk mengalahkanmu
sampai mati dengan pipa!
1616
01:20:49,083 --> 01:20:51,500
-Itu juga tidak memindai.
-Tutup mulutmu!
1617
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
Siapa di antara kalian yang pertama, ya?
1618
01:20:54,750 --> 01:20:55,958
Yang mana?
1619
01:20:59,500 --> 01:21:00,917
Ingat saya?
1620
01:21:01,000 --> 01:21:02,708
Lysander!
1621
01:21:02,792 --> 01:21:04,458
Kamu menghancurkan sayapku.
1622
01:21:04,542 --> 01:21:08,042
Kamu meremukkan tubuhku.
Anda meninggalkan saya untuk mati.
1623
01:21:08,125 --> 01:21:10,625
- Pergi!
- Tapi kamu belum menyelesaikan pekerjaannya.
1624
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!
1625
01:21:12,625 --> 01:21:15,042
Dari kedalaman
dari ventilasi asrama,
1626
01:21:15,125 --> 01:21:16,667
- Saya telah kembali.
- Persetan!
1627
01:21:16,750 --> 01:21:18,458
Persetan denganmu, kupu-kupu!
1628
01:21:18,542 --> 01:21:20,208
Tangkap dia, Lysander!
1629
01:21:20,292 --> 01:21:23,250
Nama saya
adalah Lysander Featherhelm,
1630
01:21:23,333 --> 01:21:25,292
Penguasa Padang Rumput Syracuse.
1631
01:21:26,458 --> 01:21:28,625
Saya melayani Tuhan Montgomery yang satu,
1632
01:21:28,708 --> 01:21:32,375
dan aku akan membalas dendamku!
1633
01:21:33,958 --> 01:21:35,375
Tendangan kalajengking!
1634
01:21:35,458 --> 01:21:39,500
Tidaaaak!
1635
01:21:42,792 --> 01:21:45,125
♪ Saat harapan kita melayang
dari seribu mimpi ♪
1636
01:21:45,208 --> 01:21:49,625
♪ Kami akan melanjutkan, ahh ♪
1637
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
Kemenangan, nektar termanis.
1638
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
Monty, sampai jumpa di rumah.
1639
01:21:54,083 --> 01:21:56,708
Oh sial!
Aku, aku mengerti, kawan.
1640
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
Oh sial.
1641
01:22:05,917 --> 01:22:07,750
Terima kasih.
1642
01:22:07,833 --> 01:22:10,042
Tentu. Aku berhutang budi padamu.
1643
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Baiklah teman-teman, kita berhasil.
Kami mengalahkan RA.
1644
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
Kami makan pizzanya.
Tunggu.
1645
01:22:17,958 --> 01:22:21,167
Apa yang terjadi?
1646
01:22:23,542 --> 01:22:25,125
Apa itu?
1647
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
Astaga.
Itu dia.
1648
01:22:28,458 --> 01:22:29,792
Raja Tikus.
1649
01:22:52,458 --> 01:22:55,250
Hai, Lizzy.
Ingat saya?
1650
01:22:55,333 --> 01:22:57,208
sialan ini.
1651
01:23:11,042 --> 01:23:12,667
Maaf, siapa kamu?
1652
01:23:12,750 --> 01:23:14,667
aku adalah kamu, Jack.
1653
01:23:14,750 --> 01:23:16,958
Kamu yang kamu takuti akan menjadi dirimu sendiri.
1654
01:23:17,042 --> 01:23:20,500
Membosankan, sadar,
terobsesi dengan pengumpan burung saya.
1655
01:23:20,583 --> 01:23:21,750
Saya juga mengulas
1656
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
merek air soda di YouTube.
1657
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
Ya Tuhan.
1658
01:23:24,625 --> 01:23:25,875
Apa yang salah dengan itu?
1659
01:23:25,958 --> 01:23:27,167
Sejujurnya itu terdengar bagus.
1660
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Persetan!
1661
01:23:39,083 --> 01:23:40,083
Berlari!
1662
01:23:44,958 --> 01:23:47,042
- Sial!
- Apa yang kita lakukan?
1663
01:23:53,333 --> 01:23:55,875
Saatnya melayang seperti elang yang anggun.
1664
01:23:55,958 --> 01:23:58,375
Mereka mencoba menyensor kami,
1665
01:23:58,458 --> 01:24:00,042
tapi kami tidak akan diam!
1666
01:24:48,708 --> 01:24:51,708
Terima kasih, dan selamat malam!
1667
01:24:51,792 --> 01:24:54,000
Mengapa menurut kami hal itu akan berhasil?
1668
01:24:54,083 --> 01:24:56,583
Persetan, itu menyenangkan.
1669
01:24:56,667 --> 01:24:58,625
Ada banyak sekali kondom di sini.
1670
01:25:00,250 --> 01:25:02,458
Saya mendarat di kondom.
1671
01:25:02,542 --> 01:25:04,708
Hei, buatlah permintaan.
1672
01:25:04,792 --> 01:25:07,167
Saya berharap saya tidak mendarat di kondom.
1673
01:25:09,083 --> 01:25:11,583
Nah, lihat sisi baiknya, kawan.
1674
01:25:11,667 --> 01:25:12,833
Setidaknya kita berhasil lolos
dari mimpi buruk--
1675
01:25:18,833 --> 01:25:20,833
Montgomery!
1676
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Ayo pergi!
1677
01:25:31,292 --> 01:25:32,875
Saya menulis surat keluhan kepada Microsoft
1678
01:25:32,958 --> 01:25:34,917
setelah mereka dihentikan
font favorit saya.
1679
01:25:35,000 --> 01:25:36,708
Ya Tuhan, tidak!
1680
01:25:36,792 --> 01:25:39,000
-Oh, sial!
-Ayo! Ayo!
1681
01:25:51,292 --> 01:25:52,917
Baiklah, baiklah.
1682
01:25:54,500 --> 01:25:56,500
Halo lagi, brengsek.
1683
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
Bagaimana kamu tidak mati?
1684
01:25:58,708 --> 01:26:01,958
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
1685
01:26:02,042 --> 01:26:04,500
-Keluarkan kotaknya!
-Keluarkan kotaknya!
1686
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Ini akan memakan waktu lebih dari itu
untuk menyingkirkan Blake!
1687
01:26:11,083 --> 01:26:12,292
- Tangkap dia!
- Tarik dia ke bawah!
1688
01:26:12,375 --> 01:26:14,292
Sial!
1689
01:26:14,375 --> 01:26:16,667
Buka lebar-lebar!
1690
01:26:17,917 --> 01:26:19,333
Selamat berlayar!
1691
01:26:21,500 --> 01:26:24,208
Jangan mengonsumsi lebih dari satu dosis.
1692
01:26:24,292 --> 01:26:28,917
Jika kamu melakukannya, kamu akan melihat kebenarannya
sifat kenyataan yang mengerikan.
1693
01:26:34,667 --> 01:26:36,750
Saya hanya berpikir
kekhawatiran terbesarku saat ini
1694
01:26:36,833 --> 01:26:39,458
adalah betapa sedikitnya ini
masuk akal sama sekali.
1695
01:26:39,542 --> 01:26:42,292
- Seperti apa?
- Apa maksudmu, "Seperti apa?"
1696
01:26:42,375 --> 01:26:44,708
Seperti, oke, misalnya,
berapa banyak mahasiswa baru yang kamu kenal
1697
01:26:44,792 --> 01:26:46,292
yang punya kupu-kupu peliharaan?
1698
01:26:46,375 --> 01:26:48,375
Itu yang menurut Anda sulit dipercaya?
1699
01:26:48,458 --> 01:26:52,083
Kami memiliki adegan di mana ketiganya memimpin
menjadi pria Venezuela.
1700
01:26:52,167 --> 01:26:53,917
Baiklah, baiklah,
tapi kita harus naik
1701
01:26:54,000 --> 01:26:55,583
dengan judul yang lebih baik
daripada Film Pizza.
1702
01:26:55,667 --> 01:26:57,667
Tentu saja
kami tidak menyebutnya Film Pizza.
1703
01:26:57,750 --> 01:26:59,750
Itu adalah pengganti.
Maksudku, jika kita tidak bisa mengalahkannya,
1704
01:26:59,833 --> 01:27:02,167
-Aku akan berjalan ke laut sialan itu.
-Apa-apaan ini?
1705
01:27:03,250 --> 01:27:05,583
Ya Tuhan, salah satu aktornya ada di sini.
1706
01:27:05,667 --> 01:27:08,083
Hei kawan, bisakah kamu memberi kami,
tolong, 10 menit? Terima kasih.
1707
01:27:09,708 --> 01:27:12,208
Oh, jadi dengarkan, kataku pada kakekku
dia bisa mendapat bagian.
1708
01:27:12,292 --> 01:27:13,500
Apakah itu oke?
1709
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Tidak.
1710
01:27:19,417 --> 01:27:21,833
A-A-Kita sedang menonton film?
1711
01:27:23,292 --> 01:27:25,917
Kami berada di film beranggaran rendah.
1712
01:27:27,250 --> 01:27:30,250
Karakterku tidak tertulis
dengan nuansa apa pun.
1713
01:27:31,250 --> 01:27:32,667
Saya seorang karikatur.
1714
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Saya, sepertinya, hanya menyampaikan eksposisi.
1715
01:27:38,667 --> 01:27:40,583
Apa itu tadi?
1716
01:28:17,208 --> 01:28:20,042
Montgomery.
1717
01:28:25,333 --> 01:28:28,958
Apakah kamu puas
dengan pesanan sialanmu?
1718
01:28:29,042 --> 01:28:30,667
Ya, Snackatron.
1719
01:28:32,458 --> 01:28:33,667
Ya, memang benar.
1720
01:28:36,708 --> 01:28:39,208
Terima kasih telah memesan dari...
1721
01:28:39,292 --> 01:28:41,125
Ahh, akhirnya sendirian.
1722
01:28:41,208 --> 01:28:43,500
Waktunya mengukur panjang kulupku.
1723
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
Tunggu, apakah robot ini masih merekam?
1724
01:28:45,792 --> 01:28:47,417
Selamat tinggal.
1725
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
Ceritakan kisahku!
1726
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
Lizzy!
1727
01:29:16,458 --> 01:29:19,458
Lizzy! Ayo pergi!
1728
01:29:20,458 --> 01:29:22,458
Montgomery! Di sini.
1729
01:29:22,542 --> 01:29:25,708
- Hei, terima kasih atas pertunjukannya.
- Terima kasih.
1730
01:29:25,792 --> 01:29:28,000
Anda siap?
Mari kita mulai malam ini.
1731
01:29:28,083 --> 01:29:30,708
Aku akan membunyikan klakson itu
sepertinya kamu tidak akan percaya.
1732
01:29:30,792 --> 01:29:33,625
Ya Tuhan, aku merasa hidup sekali
setelah tampil.
1733
01:29:33,708 --> 01:29:36,917
Ya, aku, aku bisa membayangkannya
dengan penyiksaan listrik.
1734
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Ya.
1735
01:29:39,083 --> 01:29:42,083
Pokoknya, um,
Saya bertanya-tanya
1736
01:29:42,167 --> 01:29:46,167
jika mungkin kamu ingin keluar
kapan-kapan?
1737
01:29:50,167 --> 01:29:53,375
Lizzy, kamu akan memberi
supir kartu kreditmu?
1738
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
Ada apa?
1739
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Montgomery?
1740
01:29:58,750 --> 01:30:00,750
-Montgomery?
-Tidak terima kasih.
1741
01:30:01,667 --> 01:30:03,292
-TIDAK?
-TIDAK.
1742
01:30:04,333 --> 01:30:07,250
Menurutku, kami bukan pasangan yang cocok.
1743
01:30:08,208 --> 01:30:09,417
Mengapa?
1744
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
Kamu membuatku takut.
1745
01:30:12,208 --> 01:30:14,333
Tapi, hei, bagus, semoga sukses dalam musiknya.
1746
01:30:14,417 --> 01:30:16,208
Kamu... pembunuh.
1747
01:30:16,292 --> 01:30:18,208
Pembunuh. Semoga beruntung.
1748
01:30:18,292 --> 01:30:19,500
Lizzy!
1749
01:30:19,583 --> 01:30:22,458
Berhentilah berpikir termenung
dan keluarkan kartu kreditmu
1750
01:30:22,542 --> 01:30:23,917
dan berikan pada--
1751
01:30:24,000 --> 01:30:25,458
- Oh!
- Ooh!
1752
01:30:25,542 --> 01:30:27,958
- Oh!
- Ya Tuhan, Logan.
1753
01:30:28,042 --> 01:30:29,333
Selamat bersenang-senang.
1754
01:30:29,417 --> 01:30:31,333
Apakah kamu sudah mati?
1755
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Hei, wajah aneh!
1756
01:30:57,875 --> 01:31:01,875
-Jam berapa sekarang?
-Ini pasti jam 5 pagi.
1757
01:31:02,500 --> 01:31:03,708
Ini baru jam 8:30!
1758
01:31:03,792 --> 01:31:06,417
Semua itu hanya memakan waktu 45 menit?
1759
01:31:06,500 --> 01:31:08,250
Kalian ingin melakukan sesuatu?
1760
01:31:10,750 --> 01:31:12,375
Ingin menyelesaikan permainan kami?
1761
01:31:13,458 --> 01:31:14,667
aku terjatuh.
1762
01:31:14,750 --> 01:31:15,958
Saya juga.
1763
01:31:21,625 --> 01:31:22,833
Dan aku...
1764
01:31:24,750 --> 01:31:26,667
aku juga down.
1765
01:31:27,375 --> 01:31:29,125
Ya ampun.
1766
01:31:29,208 --> 01:31:32,750
Perguruan tinggi itu luar biasa.
Saya senang berusia 19 tahun.
1767
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
Kakek, jangan lihat ke kamera.
1768
01:31:34,542 --> 01:31:37,375
- Jangan bicara seperti itu kepadaku.
- Bung, ini tidak berhasil.
1769
01:31:37,458 --> 01:31:38,667
- Ayo potong dia.
- Bagus.
1770
01:31:42,542 --> 01:31:45,167
Baiklah, sebaiknya kita mulai dari awal
atau melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?
1771
01:31:45,250 --> 01:31:46,583
-Ayo kita lakukan dari awal.
-Ya?
1772
01:31:46,667 --> 01:31:48,667
-Kami mengerti.
-Oke, keren kalau begitu.
1773
01:33:24,000 --> 01:33:25,708
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1774
01:33:25,792 --> 01:33:27,625
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1775
01:33:27,708 --> 01:33:29,458
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1776
01:33:29,542 --> 01:33:31,292
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
1777
01:33:31,375 --> 01:33:33,125
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1778
01:33:33,208 --> 01:33:35,000
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1779
01:33:35,083 --> 01:33:36,833
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1780
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
1781
01:33:38,750 --> 01:33:42,333
♪ Senang, menyenangkan, bahagia, menyenangkan,
senang, senang, senang, menyenangkan ♪
1782
01:33:42,417 --> 01:33:46,083
♪ Senang, menyenangkan, bahagia, menyenangkan,
senang, senang, senang ♪
1783
01:33:46,167 --> 01:33:47,875
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1784
01:33:47,958 --> 01:33:49,750
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1785
01:33:49,833 --> 01:33:51,625
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1786
01:33:51,708 --> 01:33:53,458
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
1787
01:33:53,542 --> 01:33:55,292
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1788
01:33:55,375 --> 01:33:57,125
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1789
01:33:57,208 --> 01:33:58,917
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1790
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
1791
01:34:02,625 --> 01:34:04,125
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1792
01:34:04,208 --> 01:34:05,708
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1793
01:34:05,792 --> 01:34:07,250
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1794
01:34:07,333 --> 01:34:08,833
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
1795
01:34:08,917 --> 01:34:10,458
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1796
01:34:10,542 --> 01:34:12,083
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1797
01:34:12,167 --> 01:34:13,708
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1798
01:34:13,792 --> 01:34:15,792
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
1799
01:34:17,000 --> 01:34:19,875
♪ Bahagia, bahagia, menyenangkan, menyenangkan,
senang, menyenangkan, bahagia, menyenangkan ♪
1800
01:34:19,958 --> 01:34:22,667
♪ Bahagia, bahagia, menyenangkan, menyenangkan,
senang, menyenangkan, bahagia ♪
1801
01:34:22,750 --> 01:34:24,042
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1802
01:34:24,125 --> 01:34:25,458
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1803
01:34:25,542 --> 01:34:26,875
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1804
01:34:26,958 --> 01:34:28,958
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
1805
01:34:30,958 --> 01:34:32,083
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1806
01:34:32,167 --> 01:34:33,458
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1807
01:34:33,542 --> 01:34:34,667
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1808
01:34:34,750 --> 01:34:36,000
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini ♪
1809
01:34:36,083 --> 01:34:37,125
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1810
01:34:37,208 --> 01:34:38,458
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1811
01:34:38,542 --> 01:34:39,750
♪ Semuanya bahagia, semuanya menyenangkan ♪
1812
01:34:39,833 --> 01:34:42,208
♪ Tidak ada yang akan mati hari ini,
seseorang akan mati hari ini ♪
1813
01:34:42,292 --> 01:34:48,292
♪ Kita semua akan mati hari iniaay ♪