1
00:00:01,167 --> 00:00:03,792
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:09,125 --> 00:00:11,333
-[തട്ടുന്നു]
-[വ്യക്തി 1] [മഫിൽ] റൂം ചെക്ക്!

5
00:00:11,417 --> 00:00:13,083
-[വ്യക്തി 2] ഓ, ഷിറ്റ്.
-[തട്ടുന്നു]

6
00:00:13,167 --> 00:00:15,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഒരു നിമിഷം!

7
00:00:15,458 --> 00:00:18,417
[വ്യക്തി 1]
വരൂ. തുറക്കുക.

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,875
- ശരി, മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ?
-[വ്യക്തി 3] മയക്കുമരുന്ന്?

9
00:00:20,958 --> 00:00:22,292
എന്താണ് മരുന്നുകൾ?

10
00:00:22,375 --> 00:00:25,000
[വ്യക്തി 1]
അവളുടെ മുറി അന്വേഷിക്കൂ. അവരെ കണ്ടെത്തുക!

11
00:00:26,208 --> 00:00:28,833
[വിദ്യാർത്ഥി] [അലർച്ച]
ഓ! വരൂ, വരൂ, വരൂ.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
പോകാം, പോകാം...

13
00:00:31,958 --> 00:00:36,292
ഷർട്ട്, പാൻ്റ്സ്, സോക്സ്, പഴയ പാൻ്റ്സ്.
അത് കൊള്ളാം!

14
00:00:36,375 --> 00:00:39,167
[♪ വേഗത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,542
[മുറുമുറുപ്പ്] ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,125
നീക്കുക!

18
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. ഹൂ!
-[വിദ്യാർത്ഥി] എൻ്റെ തൈര്!

19
00:00:51,792 --> 00:00:52,792
[മുറുമുറുപ്പ്]

20
00:00:53,375 --> 00:00:55,583
-[ഞരങ്ങുന്നു] എന്ത് പറ്റി?
-[മോണ്ട്ഗോമറി] ക്ഷമിക്കണം!

21
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
കഴുത!

22
00:00:56,750 --> 00:00:58,958
-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

23
00:01:00,625 --> 00:01:02,250
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

24
00:01:02,333 --> 00:01:05,208
♪♪

25
00:01:07,375 --> 00:01:09,375
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

26
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
[ബസർ ശബ്ദം]

27
00:01:13,833 --> 00:01:15,333
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

28
00:01:20,583 --> 00:01:22,500
-[ബസർ ശബ്ദം]
-[നിശ്വാസം]

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,833
[മോണ്ട്ഗോമറി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

30
00:01:26,167 --> 00:01:28,167
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

31
00:01:29,875 --> 00:01:31,208
അതെ?

32
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
അതെ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും അധിക ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടോ?

33
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
ഓ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

34
00:01:35,708 --> 00:01:37,708
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

35
00:01:37,792 --> 00:01:39,417
-അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

36
00:01:40,750 --> 00:01:43,167
[പോക്കറ്റിൽ മുഴങ്ങുന്ന നാണയങ്ങൾ]

37
00:01:44,917 --> 00:01:45,917
നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

38
00:01:47,250 --> 00:01:48,583
നിങ്ങളുടെ പേര് മോണ്ട്ഗോമറി, അല്ലേ?

39
00:01:48,667 --> 00:01:49,833
അതെ.

40
00:01:49,917 --> 00:01:53,000
നിങ്ങളുടെ പേരും
ആഷ്‌ലി മക്കെൻസി മെറിമാൻ ഗ്രേ?

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,417
-അതാണ് അവർ നാലുപേരും. അതെ.
-അതെ.

42
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
അതെ, ആഷ്‌ലി മക്കെൻസി മെറിമാൻ ഗ്രേ.
അതുപോലെ, അത് ഒരു തരത്തിൽ വീഴുന്നു.

43
00:01:58,917 --> 00:02:01,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

44
00:02:01,875 --> 00:02:03,792
കൃത്യം അതേ സമയം.

45
00:02:04,667 --> 00:02:06,667
ശരി, ആരുമില്ല
എന്നെക്കാൾ വൃത്തികെട്ട അണ്ടികൾ.

46
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തിൽ നിന്നല്ല.

47
00:02:11,583 --> 00:02:13,208
-അല്ലെങ്കിൽ കം.
-അപ്പോൾ, പിസ്സ്?

48
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
ഇല്ല, സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.

49
00:02:15,417 --> 00:02:17,083
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

50
00:02:18,917 --> 00:02:21,208
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

51
00:02:23,000 --> 00:02:24,833
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

52
00:02:25,500 --> 00:02:26,917
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

53
00:02:28,417 --> 00:02:29,792
[നിശ്വാസം]

54
00:02:29,875 --> 00:02:32,875
[♪ ഡേവിഡ് നൗട്ടൺ കളിക്കുന്ന "മേക്കിൻ ഇറ്റ്"]

55
00:02:36,667 --> 00:02:40,208
♪ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

56
00:02:40,292 --> 00:02:41,708
♪ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

57
00:02:43,833 --> 00:02:47,458
♪ ഞാൻ ഉറച്ച സ്വർണ്ണമാണ്,
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട് ♪

58
00:02:47,542 --> 00:02:51,000
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ അവർ നിൽക്കുന്നു
അയൽപക്കങ്ങളിലൂടെ ♪

59
00:02:51,083 --> 00:02:53,375
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ് ♪

60
00:02:53,458 --> 00:02:57,500
-♪ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, ഞാൻ അത് എടുക്കുകയാണ്
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. സുഖമാണോ?

61
00:02:57,583 --> 00:02:59,167
♪ ഇനി വേണ്ട, ഇനി വേണ്ട ♪

62
00:02:59,250 --> 00:03:01,042
♪ വ്യാജമാക്കുക ♪

63
00:03:01,125 --> 00:03:04,750
-♪ ജീവിതത്തിൽ ഈ സമയം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ് ♪
-ക്ഷമിക്കണം.

64
00:03:04,833 --> 00:03:06,792
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

65
00:03:06,875 --> 00:03:08,583
♪ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

66
00:03:08,667 --> 00:03:10,125
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
- ചാണകം കഴിക്കുക.

67
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
[♪ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

68
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
♪ ഹലോ അപ്ടൗൺ,
വിട പോവ്-- ♪

69
00:03:15,833 --> 00:03:17,125
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

70
00:03:17,208 --> 00:03:19,083
ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ നശിപ്പിച്ചതിന്, കഴുത.

71
00:03:19,167 --> 00:03:20,250
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

72
00:03:20,333 --> 00:03:22,375
-[♪ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഹായ്.

73
00:03:22,458 --> 00:03:23,667
-♪ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു-- ♪
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

74
00:03:23,750 --> 00:03:25,500
-[ഞരങ്ങൽ]
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക

75
00:03:25,583 --> 00:03:27,417
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മുഖവും!
-[പഞ്ച് തഡ്സ്]

76
00:03:27,500 --> 00:03:29,750
♪ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു ♪

77
00:03:29,833 --> 00:03:31,625
♪ ഇനി വേണ്ട, ഇനി വേണ്ട ♪

78
00:03:31,708 --> 00:03:34,250
-♪ വ്യാജം, ഇത് സമയമായി-- ♪
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

79
00:03:34,333 --> 00:03:35,417
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
-അതാ അവൻ!

80
00:03:35,500 --> 00:03:36,958
-ഓ, ഫക്ക്!
-♪ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

81
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

82
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

83
00:03:43,875 --> 00:03:45,500
[വിദ്യാർത്ഥി]
വിചിത്രമായ മുഖം!

84
00:03:45,583 --> 00:03:48,417
ശരി, എല്ലാവരേയും പൊറുക്കുക
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

85
00:03:50,625 --> 00:03:51,833
എനിക്കറിയാം...

86
00:03:52,792 --> 00:03:56,625
സംഭവിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം.

87
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

88
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ ആരാണ്
ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

89
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

90
00:04:07,917 --> 00:04:10,292
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്

91
00:04:10,375 --> 00:04:13,542
അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ മാന്യത
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിൽ,

92
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
എങ്കിൽ ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

93
00:04:15,958 --> 00:04:18,333
എന്നെ മുകളിലേക്ക് ടേപ്പ് ചെയ്യുക
ആ ക്ലോക്ക് ടവറിൽ നിന്ന് എന്നെ എറിഞ്ഞു

94
00:04:18,417 --> 00:04:21,417
വെള്ളം നിറഞ്ഞ ബലൂണുകൾ കൊണ്ട്.
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ...

95
00:04:21,500 --> 00:04:23,333
-[ഇടിമുഴക്കം]
-ദൈവമേ.

96
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

97
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
[♪ സംഗീതം മൃദുവാക്കുന്നു]

98
00:04:37,292 --> 00:04:39,500
[കോയിൻ ജിംഗ്ലിംഗ്]

99
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
ഹായ്, ജാക്ക്.

100
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
-[തുണി കീറൽ]
-ഹായ്, മോണ്ടി.

101
00:04:42,417 --> 00:04:44,417
-നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-ഉം...

102
00:04:44,500 --> 00:04:47,167
-[കോയിൻ ജിംഗ്ലിംഗ്]
- മികച്ചതല്ല. എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?

103
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
- ഞാൻ മൂത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
-[നിശ്വാസം]

104
00:04:49,083 --> 00:04:50,375
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

105
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം നന്നാക്കണോ?

106
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
- ശാന്തമായ രാത്രി ഉറക്കം.
- മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്.

107
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
-നമുക്ക് ബൂഗി ചെയ്യാം.
- ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

108
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
[വിദ്യാർത്ഥി]
ഭവന അപേക്ഷകൾ അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവസാനിക്കും.

109
00:04:59,708 --> 00:05:01,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭവന അഭ്യർത്ഥനകൾ
അർദ്ധരാത്രിയോടെ നൽകണം.

110
00:05:01,958 --> 00:05:03,042
മോണ്ട്ഗോമറിയും ജാക്കും,

111
00:05:03,125 --> 00:05:04,917
നിങ്ങളുടെ ഭവന അഭ്യർത്ഥനകൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യുക
അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

112
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
-കൂടാതെ, ജാക്ക്, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
-ഹും. ഹാ.

113
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
അടുത്ത വർഷം എവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

114
00:05:12,458 --> 00:05:15,083
നമ്മൾ ഒറിക്ക് ടവർ ചെയ്യണോ?

115
00:05:15,167 --> 00:05:18,500
സ്റ്റോൺവെൽ കോടതി?
അതോ... ശ്ശോ.

116
00:05:18,583 --> 00:05:21,167
ഗ്രാക്ക് ഹാൾ അല്ലാത്തിടത്തോളം.

117
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
ആ സ്ഥലം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നരകമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

118
00:05:26,667 --> 00:05:29,667
ഓ, വരൂ ചേട്ടാ.
ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തുക. അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചാൽ മതി.

119
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഇല്ല!

120
00:05:31,292 --> 00:05:32,917
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ആഷ്ലിയെ പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,667
- എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

122
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്!
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

123
00:05:37,583 --> 00:05:40,500
ആൽഫയെ പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ,
ശക്തമായ ദാതാവിൻ്റെ തരങ്ങൾ.

124
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
- അവനെപ്പോലെ.
-[തുപ്പൽ]

125
00:05:43,167 --> 00:05:44,792
-[തുപ്പൽ] ഓ.
-ചൂട്.

126
00:05:44,875 --> 00:05:48,500
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അവളെ കബളിപ്പിക്കും
ഞാൻ ഒരു ആൽഫ ആണെന്ന് ചിന്തിച്ചു.

127
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കും.

128
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
കൊള്ളാം, അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

129
00:05:53,500 --> 00:05:55,375
-ഇത് ഇഴയുന്നതല്ല, മധുരമാണ്.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

130
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

131
00:05:56,833 --> 00:05:59,542
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

132
00:05:59,625 --> 00:06:02,833
ഞാൻ ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ലാവെൻഡർ മേഘത്തിൽ

133
00:06:02,917 --> 00:06:06,417
പാടുമ്പോൾ
ലോലിപോപ്പ് പിക്സീസ് വഴി.

134
00:06:06,500 --> 00:06:08,458
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം

135
00:06:08,542 --> 00:06:10,167
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

136
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
- അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

137
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
[ചിരിക്കുന്നു]

138
00:06:17,250 --> 00:06:22,000
ഇത് എടുക്കാൻ സമയമായി
അതിൽ ഇടുക

139
00:06:22,083 --> 00:06:23,792
-അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
-[നിശ്വാസം]

140
00:06:23,875 --> 00:06:25,042
- അവളെ നോക്കൂ.
-ആരാ.

141
00:06:25,125 --> 00:06:26,708
- അതിമനോഹരം, അല്ലേ?
-ഡാങ്.

142
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
അവൾക്ക് ഒരു സ്പർശം നൽകുക.

143
00:06:28,292 --> 00:06:30,042
അവൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് നൽകുക.
പെർവ്.

144
00:06:30,125 --> 00:06:31,667
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

145
00:06:31,750 --> 00:06:36,042
ഓ, വിള ശക്തമായി വളരട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ഉണർന്നിരിക്കും, രാത്രിയും--

146
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ ചതി ലഭിച്ചു.
ഈ വൃത്തികെട്ട ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ.

147
00:06:39,417 --> 00:06:41,167
[തട്ടുന്നു]

148
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
-[ജാക്ക്] ഓ, ഫക്ക്.
-[മോണ്ട്ഗോമറി] ക്രൂഡ്.

149
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
ലോഗൻ!

150
00:06:45,917 --> 00:06:47,125
എന്തു പറ്റി, ഡിൽഡോസ്?

151
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
-ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാമോ?
-[ലോഗൻ] വിശ്രമിക്കുക.

152
00:06:49,417 --> 00:06:52,208
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ...
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഇവിടെ വരൂ

153
00:06:52,292 --> 00:06:55,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വിതുമ്പുന്നു

154
00:06:55,167 --> 00:06:56,792
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ ടീമിനോട് ചെയ്തതിന്.

155
00:06:57,667 --> 00:07:00,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം, ഒപ്പം...

156
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

157
00:07:05,042 --> 00:07:07,458
വൗ. ശരിക്കും?

158
00:07:07,542 --> 00:07:09,917
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എത്തി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വിരിയുക!

159
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- അവനെ പിൻ ചെയ്യുക!

160
00:07:11,292 --> 00:07:13,125
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
[ആക്രോശം]

161
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
- ഇവിടെ വരൂ.
-[ഞരങ്ങൽ]

162
00:07:16,250 --> 00:07:17,875
- നിങ്ങളുടെ വിധി സ്വീകരിക്കുക!
-[ജാക്ക്] ഞാനൊരിക്കലും ശല്യം ചെയ്യില്ല

163
00:07:17,958 --> 00:07:19,542
ഈ മണ്ടത്തരം സ്വീകരിക്കുക.
ഊമ്പി!

164
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

165
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
- ഇവിടെ ശരിയാണോ?
-അത് മഹത്തരമാണ്. നന്ദി.

166
00:07:22,042 --> 00:07:23,833
[ആക്രോശിക്കുന്നു, പോരാടുന്നു]

167
00:07:23,917 --> 00:07:25,708
-[ജാക്ക്] ഫക്കിംഗ് ഫക്ക് ഓഫ്.
-[ലോഗൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

168
00:07:25,792 --> 00:07:27,792
-അയ്യോ! ഇയ്യോ! ശ്ശോ!
-[മോണ്ട്ഗോമറി] കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്.

169
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
- സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മോണ്ട്ഗോമറി!

170
00:07:30,083 --> 00:07:32,583
- വിശാലമായി തുറക്കുക, പൂക്കി.
-[ജാക്ക്] ഇല്ല!

171
00:07:32,667 --> 00:07:34,333
ഇല്ല! ഇല്ല!

172
00:07:34,417 --> 00:07:36,042
-[ജാക്ക് അലറുന്നു]
-[ലോഗൻ ഫാർട്ടിംഗ്]

173
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
[ലോഗൻ] ഓ, ഷിറ്റ്!

174
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
ഹേയ്, മണ്ടൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാർജർ കടം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

175
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി ചാർജറാണ്,

176
00:07:41,708 --> 00:07:43,458
അത് സാങ്കേതികമായി എതിരാണ്
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സേവന നിബന്ധനകൾ.

177
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

178
00:07:44,625 --> 00:07:48,208
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് രാത്രി ഈ പൈജാമ പാർട്ടി
വളരെ രോഗിയാകും.

179
00:07:48,292 --> 00:07:49,583
- എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പ്രീഗെയിം?
- പൂർണ്ണമായും.

180
00:07:49,667 --> 00:07:50,750
- എനിക്ക് ബിയർ കിട്ടി.
-കൊള്ളാം!

181
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
- എനിക്ക് കുറച്ച് കള കിട്ടി.
-കൊള്ളമുതൽ.

182
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
ഞാൻ വിസാർഡിൻ്റെ ശപഥം കൊണ്ടുവരുന്നു.

183
00:07:54,125 --> 00:07:55,917
[ഫാർട്ടിംഗ്]

184
00:07:56,000 --> 00:07:57,417
എന്ത്?

185
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി ബോർഡ് ഗെയിമാണ്.

186
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
[മഫിൽ]
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

187
00:08:02,500 --> 00:08:03,625
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള വിയർപ്പ്]
-[ജാക്ക് അലറുന്നു]

188
00:08:03,708 --> 00:08:05,333
[ചിരി]

189
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
അത് ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു, ഡാഗ്.

190
00:08:07,292 --> 00:08:10,208
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒരു പൗണ്ട് ലൈറ്റർ.
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]

191
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
ശരി, നമുക്ക് കുതിക്കാം.

192
00:08:11,375 --> 00:08:13,458
-[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]
-ഓ! എന്ത് പറ്റി?

193
00:08:14,583 --> 00:08:16,125
നിങ്ങളുടെ ചാർജർ എൻ്റെ ഫോൺ ഫ്രൈ ചെയ്തു.

194
00:08:16,208 --> 00:08:18,417
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇത് ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി ചാർജറാണ്.

195
00:08:19,875 --> 00:08:21,917
നീ എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തോ? അല്ലേ?
എങ്ങനെ...

196
00:08:22,000 --> 00:08:23,708
-ഓ, ഷിറ്റ്.
-...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുപ്പി പൊട്ടിക്കണോ?

197
00:08:23,792 --> 00:08:26,292
-[കുപ്പി തകരൽ]
-ഇല്ല!

198
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
-[വിലാപം]
-[ശല്യക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

199
00:08:28,417 --> 00:08:30,083
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

200
00:08:30,167 --> 00:08:32,458
-പരാജിതർ.
-പിന്നീട്, ഡിക്ക് ഹെഡ്സ്!

201
00:08:32,542 --> 00:08:34,625
[ഞരക്കം]

202
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

203
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
[സുഹൃത്ത്] ലിസി!

204
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
-[ജാക്ക്] ഫക്ക്!
-അയ്യോ! ഓ!

205
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
ആ പയ്യന്മാരെയൊക്കെ ചതിക്കുക.

206
00:08:53,667 --> 00:08:55,083
ദൈവമേ, എനിക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും പിങ്ക് കണ്ണ്.

207
00:08:55,167 --> 00:08:56,750
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ നശിച്ചു.

208
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

209
00:08:58,708 --> 00:09:01,417
ഞാൻ ലിസാണ്ടർ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് അമൃതിൽ,

210
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
-അവൻ സ്വഭാവഗുണമുള്ളവനാകുന്നു--
-ഇല്ല!

211
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
ഇല്ല!

212
00:09:05,292 --> 00:09:07,708
മറ്റൊരു രാത്രി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

213
00:09:07,792 --> 00:09:10,583
ഭക്ഷണ നിയന്ത്രണങ്ങളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗ ശലഭത്തിൻ്റെ.

214
00:09:10,667 --> 00:09:12,792
ഞങ്ങൾ കോളേജിലാണ്, മോണ്ടി.

215
00:09:12,875 --> 00:09:15,208
ഇവ ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ.

216
00:09:15,292 --> 00:09:16,500
എന്നെ നോക്കുക.

217
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
ഞാൻ പണികഴിപ്പിച്ച ആളാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തിന്, സുഹൃത്തേ.

218
00:09:19,083 --> 00:09:20,833
ഞാൻ സ്കൂൾ ഭരിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

219
00:09:20,917 --> 00:09:23,500
ഞാൻ ജെൽ-ഒ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യണം
ഒപ്പം സ്പാർക്ക്ലർ കെഗ് സ്റ്റാൻഡുകളും,

220
00:09:23,583 --> 00:09:24,750
എന്നാൽ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

221
00:09:24,833 --> 00:09:27,458
- ശരി, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

222
00:09:29,750 --> 00:09:33,500
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

223
00:09:33,583 --> 00:09:36,375
കാരണം കാര്യമില്ല
കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്,

224
00:09:36,458 --> 00:09:39,000
പിസ്സ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

225
00:09:40,167 --> 00:09:41,917
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ ഓർക്കുക,

226
00:09:42,000 --> 00:09:43,792
ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിച്ചപ്പോൾ
രാത്രി മുഴുവൻ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു--

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,792
നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

228
00:09:45,875 --> 00:09:47,542
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുകയാണ്.
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

229
00:09:47,625 --> 00:09:49,542
കൂടാതെ, പിസ്സ പോകില്ല
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ.

230
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ!

231
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
[ടിൻ കൊട്ടലുകൾ]

232
00:09:53,708 --> 00:09:55,875
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

233
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
ഇത് എന്താണ്?

234
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
തുളസി?

235
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
♪♪

236
00:10:05,458 --> 00:10:07,292
[ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു]

237
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
[ജാക്ക്] [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ദൈവമേ.

238
00:10:14,958 --> 00:10:16,375
ഇവ മരുന്നുകളാണ്.

239
00:10:19,250 --> 00:10:21,792
ഇല്ല.

240
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
-ഇല്ല!
-വരിക!

241
00:10:23,042 --> 00:10:24,667
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
-ഇതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

242
00:10:24,750 --> 00:10:27,417
ശരി, ഞാൻ ക്രമരഹിതമായ സീലിംഗ് മരുന്നുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവ എന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

243
00:10:27,500 --> 00:10:30,417
നന്നായി.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താം, ഹമ്?

244
00:10:33,667 --> 00:10:36,292
"മയക്കുമരുന്ന്." "പിങ്ക് ഗുളിക."

245
00:10:36,375 --> 00:10:38,042
"പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന തല."

246
00:10:38,125 --> 00:10:39,958
"എന്താ ചേട്ടാ?"

247
00:10:40,792 --> 00:10:43,542
- ഒരു ഫലം?!
-അത് നിഴലാണ്.

248
00:10:43,625 --> 00:10:46,417
-[വീഡിയോ പ്ലേകൾ]
-[ഗായകർ] ♪ ഓം ♪

249
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
വാർത്തകൾ, സൈക്കഡെലിക് സാഹസികർ!

250
00:10:48,917 --> 00:10:50,625
ഇത് ഞാനാണ്, ഫ്രാങ്കി, തീർച്ചയായും.

251
00:10:50,708 --> 00:10:52,292
-[ഗായകർ] ♪ ഫ്രാങ്കി ♪
-[ശബ്ദം] തീർച്ചയായും!

252
00:10:52,375 --> 00:10:54,125
അവളുടെ പച്ചനിറത്തിലുള്ള സ്‌ക്രീൻ നശിക്കുന്നു.

253
00:10:54,208 --> 00:10:58,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോസ്മിക് ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഈ യാത്രയിൽ.

254
00:10:58,167 --> 00:11:01,542
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിലനിർത്തുക
എല്ലാ സമയത്തും വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.

255
00:11:01,625 --> 00:11:05,042
-[ബോട്ട് ഹോൺ അനുകരിക്കുന്നു]
-[ബോട്ട് ഹോൺ ഊതൽ]

256
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- മുന്നോട്ട് പോകുക.
- അതെ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

257
00:11:07,667 --> 00:11:10,417
-[വീഡിയോ ഒഴിവാക്കുന്നു]
- ഞാൻ മിക്കി റൂർക്കുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

258
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
- സുഖമായിരുന്നു.
- സൂക്ഷിക്കുക - മുന്നോട്ട് പോകുക.

259
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
-ശരി.
-[വീഡിയോ ഒഴിവാക്കുന്നു]

260
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
അവതരണം: മനസ്സ് ജ്വലിക്കുന്നു
ന്യൂറൽ ട്യൂണിംഗ് ഉത്തേജകങ്ങൾ,

261
00:11:17,792 --> 00:11:18,833
അല്ലെങ്കിൽ എം.ഐ.എൻ.ടി.എസ്.

262
00:11:18,917 --> 00:11:21,042
-അത് അപകടകരമാംവിധം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- ഹൂ!

263
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
ഈ മരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
അവിശ്വസനീയമായ ഉയരം.

264
00:11:24,083 --> 00:11:26,542
-ഓ!
- ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

265
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
നീ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും
ലാവെൻഡർ മേഘത്തിൽ,

266
00:11:30,625 --> 00:11:33,542
ലോലിപോപ്പ് പിക്‌സികൾ പാടുന്നത്.

267
00:11:33,625 --> 00:11:35,042
-[കമ്പ്യൂട്ടർ കീ ക്ലിക്കുകൾ]
-[വീഡിയോ നിർത്തുന്നു]

268
00:11:35,125 --> 00:11:37,958
സുഹൃത്തേ, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

269
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
ഇല്ല.

270
00:11:39,583 --> 00:11:40,875
-വരിക. വരിക.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

271
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
-വരൂ. വരിക. വരിക. വരിക.
-ഇല്ല. ഇല്ല.. ഇല്ല.

272
00:11:42,917 --> 00:11:44,042
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-N-- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

273
00:11:44,125 --> 00:11:45,417
-വരിക. ദയവായി? ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

274
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
-വരിക. വരിക. ശരിക്കും?

275
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
ജാക്ക്, ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം!

276
00:11:55,625 --> 00:11:58,042
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

277
00:11:58,792 --> 00:12:00,417
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

278
00:12:01,375 --> 00:12:03,250
-[പ്രൊജക്ടർ ക്ലാക്കിംഗ്]
-[RA] മരുന്നുകൾ.

279
00:12:03,333 --> 00:12:06,792
മദ്യം. ധിക്കാരം.

280
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
എല്ലാ വർഷവും,
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു

281
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
ഒരു ചതുപ്പുനിലത്തിലേക്ക്
ഒപ്പം ബഫൂണറിയും.

282
00:12:13,792 --> 00:12:15,208
അതുവരെ.

283
00:12:15,292 --> 00:12:18,292
[♪ അശുഭകരമായ ഗായകസംഘം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

284
00:12:22,208 --> 00:12:24,833
സ്വാഗതം, സഹ ആർ.എ.

285
00:12:25,500 --> 00:12:30,375
ആഴ്ചകളോളം,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരുങ്ങുകയാണ്.

286
00:12:30,458 --> 00:12:35,292
തീക്ഷ്ണമായ പ്രതികാര മഴ പെയ്യിക്കാൻ
മയക്കുമരുന്ന് ചേർത്ത കുറ്റവാളികളുടെ മേൽ

287
00:12:35,375 --> 00:12:39,583
അത് ഈ തട്ടകം മാറ്റി
ഉണരുന്ന പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

288
00:12:40,750 --> 00:12:42,375
- ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല.
-[RA] എംഎം.

289
00:12:42,458 --> 00:12:46,042
[ബ്ലേക്ക്]
ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

290
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
ഉള്ളവരും
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു

291
00:12:48,792 --> 00:12:52,208
തകർത്തുകളയും
അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ കൊമ്പിൽ!

292
00:12:53,250 --> 00:12:54,583
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?!

293
00:12:54,667 --> 00:12:56,375
[എല്ലാം]
അതെ, റസിഡൻ്റ് അഡ്വൈസർ!

294
00:12:56,458 --> 00:12:58,042
അതെ! ഓ.

295
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
[ചിരിക്കുന്നു]

296
00:12:59,542 --> 00:13:03,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
എനിക്ക് സമന്വയമില്ല. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

297
00:13:03,083 --> 00:13:05,042
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കോളിനെക്കുറിച്ചും പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ചും.

298
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
[അലരുന്നു]
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

299
00:13:07,333 --> 00:13:08,792
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

300
00:13:10,458 --> 00:13:12,292
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

301
00:13:12,375 --> 00:13:16,042
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "കുട്ടികളേ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കില്ല."

302
00:13:16,125 --> 00:13:18,792
പിന്നെ ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഫാർഡ്
അവൻ്റെ മുഖത്ത്, സുഹൃത്തേ!

303
00:13:18,875 --> 00:13:21,458
-[ചിരി]
- ആ പയ്യൻമാരുടെ അടി!

304
00:13:21,542 --> 00:13:23,583
ആ പയ്യന്മാർക്ക് അടി.

305
00:13:23,667 --> 00:13:25,042
[ചിരി]

306
00:13:25,125 --> 00:13:28,208
അതെ, ആ പയ്യന്മാർക്ക് അടി.

307
00:13:28,292 --> 00:13:29,875
എന്നിരുന്നാലും, അവർ തമാശക്കാരാണ്.

308
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
[ചിരി പെട്ടെന്ന് നിന്നു]

309
00:13:31,042 --> 00:13:32,583
[ലോഗൻ] എന്താണ്?

310
00:13:32,667 --> 00:13:34,000
അവർ തമാശക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

311
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
ഇല്ല.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

312
00:13:36,958 --> 00:13:38,167
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ പറയും?

313
00:13:39,417 --> 00:13:41,750
ഞാൻ--
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തായാലും.

314
00:13:41,833 --> 00:13:43,458
-നമുക്ക് ചതിക്കാം!
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

315
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
-[എല്ലാ ഞരക്കവും]
-ഓ, എൻ്റെ-- ലിസി-അയ്യോ!

316
00:13:47,250 --> 00:13:49,083
[ലോഗൻ വിമ്പറിംഗ്]

317
00:13:49,167 --> 00:13:50,583
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

318
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

319
00:13:51,750 --> 00:13:53,792
[ഫോൺ കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

320
00:13:53,875 --> 00:13:57,000
-[ടെക്സ്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്]
-[ഫോണുകൾ ശബ്ദിക്കുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

321
00:13:57,083 --> 00:14:00,208
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- അതെ, വൈകി.

322
00:14:00,292 --> 00:14:02,042
- ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.
-[ലോഗൻ] ഞാനും.

323
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണം.

324
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
ഹേയ്, ലിസി, നിങ്ങൾ വാതിലിനടുത്താണ്.

325
00:14:06,583 --> 00:14:10,000
നീ ആദ്യം പോയാൽ പോരെ
ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരുമോ?

326
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
ശരി, തീർച്ചയായും. അതെ.

327
00:14:15,000 --> 00:14:16,417
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

328
00:14:17,083 --> 00:14:18,708
[പരിഹസിക്കുന്നു]

329
00:14:18,792 --> 00:14:21,125
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

330
00:14:21,208 --> 00:14:24,333
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്ത് ചൂളിയോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

331
00:14:24,417 --> 00:14:26,125
ഈ പാർട്ടി ബസ് ഞങ്ങൾക്കായി കിട്ടിയതാണ്.

332
00:14:26,208 --> 00:14:27,583
-ഹ്മ്?
- പാർട്ടി ബസ്?

333
00:14:27,667 --> 00:14:30,958
ഞാൻ, ഓ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഓർഡർ ചെയ്തു
ഒരു സർപ്രൈസ് പോലെ ഗംഭീര പാർട്ടി ബസ്.

334
00:14:31,042 --> 00:14:33,042
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- പക്ഷേ, പക്ഷേ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,

335
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കും.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

336
00:14:35,208 --> 00:14:36,917
അത് റദ്ദാക്കരുത്.

337
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് വീശുന്നു.

338
00:14:39,583 --> 00:14:41,958
- അതെ, ഞാനും.
- എനിക്കും ഇപ്പോൾ ക്ഷീണമില്ല.

339
00:14:42,042 --> 00:14:46,833
എനിക്ക് "ലിസി" കിട്ടുമോ?
ലിസി.

340
00:14:46,917 --> 00:14:52,667
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു]
ലിസി. ലിസി. ലിസി!

341
00:14:52,750 --> 00:14:55,875
ലിസി! ലിസി!

342
00:14:55,958 --> 00:15:01,125
ലിസി! നീ ഭ്രഷ്ട് ഭരണം, സുഹൃത്തേ!
എനിക്ക് ഹോൺ മുഴക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

343
00:15:01,208 --> 00:15:03,792
[♪ "പണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം"
ഇൻസൈഡ് കട്ട്സ് പ്ലേ ചെയ്തത്]

344
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
♪ എൻ്റെ ചിപ്പുകൾ അടുക്കിവെക്കുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കോളർ ♪ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു

345
00:15:06,458 --> 00:15:08,750
♪ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക,
ഞാൻ നയിക്കുന്നു, അവർ പിന്തുടരുന്നു ♪

346
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
♪ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു,
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ പറയാം ♪

347
00:15:11,417 --> 00:15:13,292
♪ അതാണ് പണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ♪

348
00:15:13,375 --> 00:15:15,583
♪ ജാക്ക്പോട്ട്, കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അത് വരുന്നു ♪

349
00:15:15,667 --> 00:15:17,917
♪ കപ്പിൾ കോമകൾ, ജോഡി പൂജ്യങ്ങൾ ♪

350
00:15:18,000 --> 00:15:20,083
♪ പണത്തിലെത്താനുള്ള സമയം,
നമുക്ക് പോകാം ♪

351
00:15:20,167 --> 00:15:21,792
[നിശബ്ദത]

352
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

353
00:15:27,833 --> 00:15:29,042
കാത്തിരിക്കൂ.

354
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
ഇല്ല.

355
00:15:32,542 --> 00:15:34,792
ഫക്ക്.
ഇവ കള്ളന്മാരാണോ?

356
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
വിസാർഡിൻ്റെ ശപഥം കളിക്കണോ?

357
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേരെ വേണം.

358
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
എനിക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു.

359
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
ഇല്ല, ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കും
നിങ്ങളെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ.

360
00:15:43,917 --> 00:15:45,333
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

361
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
-അയ്യോ വേണ്ട.
-[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

362
00:15:48,792 --> 00:15:50,792
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

363
00:15:52,250 --> 00:15:53,583
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

364
00:15:55,292 --> 00:15:56,708
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ കുട്ടികളേ?

365
00:15:56,792 --> 00:15:59,667
-[കുട്ടികൾ] അതെ!
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

366
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്,
എല്ലാം നന്നായി ♪

367
00:16:01,417 --> 00:16:03,125
-♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪
-[ജാക്ക് ആക്രോശിക്കുന്നു]

368
00:16:03,208 --> 00:16:04,958
-♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ കൈകൾ പാടുന്നത്?

369
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

370
00:16:08,333 --> 00:16:09,625
[ജാക്ക്] ഓ.

371
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
ഹേയ്.

372
00:16:12,042 --> 00:16:13,792
-[പാവ ക്രീക്കിംഗ്]
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

373
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
-ഓ, അവൻ നീങ്ങുകയാണ്.
-ഉം, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

374
00:16:15,542 --> 00:16:16,750
അവൻ ശരിക്കും അടുത്തുവരികയാണ്. അയ്യോ!

375
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതിനായി പോകൂ, അതെ.

376
00:16:19,917 --> 00:16:21,000
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ! ഓ!

377
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
- അവൻ എൻ്റെ മുലക്കണ്ണിൽ തൊട്ടു!
- ഹേയ്, എന്താ മോനെ?

378
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
[വ്യക്തി]
ഓ-നിർത്തുക!

379
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
-ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജുവാൻ.
-[വിപ്പ് വിള്ളലുകൾ]

380
00:16:26,917 --> 00:16:28,125
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
-ഹായ്.

381
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
-[കുഞ്ഞ് കൂവൽ]
-അതൊരു കുഞ്ഞാണോ?

382
00:16:30,333 --> 00:16:32,125
- ബേബിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല.
-[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

383
00:16:32,208 --> 00:16:33,417
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

384
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

385
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്,
എല്ലാം നന്നായി ♪

386
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
-ഇത് വീണ്ടും?!
-[നിലവിളി]

387
00:16:39,667 --> 00:16:41,000
ഫക്ക്. ഇല്ല.

388
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
- ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
-ഇല്ല. ബാക്കപ്പ്.

389
00:16:44,042 --> 00:16:45,667
-അത് ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് മര്യാദയില്ലാത്തവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

390
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
-എന്ത്? മോണ്ടി--
- ഓ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

391
00:16:47,667 --> 00:16:49,542
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
-[ജുവാൻ] നിർത്തുക!

392
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
-[ബേബി ബബിൾസ്]
- അവൾ വെറുക്കുന്നു. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

393
00:16:51,917 --> 00:16:54,125
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം ♪

394
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
ഹേയ്!

395
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
- ഇല്ല, വീണ്ടും ഇല്ല! അവൻ ഒരു ഭൂതമാണ്.
-[നിലവിളി]

396
00:16:57,708 --> 00:16:59,167
-[കുഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുന്നു]
-വീണ്ടും.

397
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
ഞാൻ നരകത്തിലാണ്!

398
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
- അവൻ പോയി.
-[നിലവിളി]

399
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
-♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല
-വീണ്ടും.

400
00:17:04,333 --> 00:17:06,625
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ്,
എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

401
00:17:06,708 --> 00:17:07,958
-[നിലവിളി]
-വീണ്ടും.

402
00:17:08,042 --> 00:17:09,708
-[നിലവിളി]
-എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട!

403
00:17:09,792 --> 00:17:11,375
-[ഭ്രാന്തൻ ചിരി]
-ചേട്ടാ, കുഞ്ഞേ!

404
00:17:11,458 --> 00:17:12,875
-വീണ്ടും!
-[നിലവിളി]

405
00:17:12,958 --> 00:17:15,417
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല,
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും മരിക്കും ♪

406
00:17:15,500 --> 00:17:17,292
♪ നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് മരിക്കും

407
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
-[കരഘോഷം]
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

408
00:17:19,167 --> 00:17:21,083
-[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
- കുഞ്ഞിന് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്!

409
00:17:21,167 --> 00:17:23,167
[ഇരുവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ പാടുന്നു]

410
00:17:25,583 --> 00:17:28,417
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

411
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഫക്കിംഗ് ഷോയിൽ--?!

412
00:17:34,292 --> 00:17:36,042
ശരി, നല്ല വാർത്ത
മരുന്നുകളുടെ പ്രവർത്തനമാണ്.

413
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
ഓ, അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

414
00:17:37,417 --> 00:17:39,875
അതൊന്നും തോന്നിയില്ല
ലാവെൻഡറിൻ്റെ മൃദുവായ മേഘം പോലെ!

415
00:17:39,958 --> 00:17:42,167
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പിനോച്ചിയോയുടെ കസിൻ മുഖേന!

416
00:17:43,000 --> 00:17:45,417
അത് സംഭവിച്ചോ?
ഞാൻ ഇതിനകം അത് അടിച്ചമർത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:17:45,500 --> 00:17:47,917
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ സാധനം എന്താണ്.

418
00:17:48,708 --> 00:17:51,042
ലിസാണ്ടർ, ഇല്ല, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ക്രാറ്റ്!

419
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.

420
00:17:55,667 --> 00:17:57,875
-[കമ്പ്യൂട്ടർ കീ ക്ലിക്കുകൾ, വീഡിയോ പ്ലേകൾ]
-[ഫ്രാങ്കി] നിങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

421
00:17:57,958 --> 00:18:00,083
ലാവെൻഡർ മേഘത്തിൽ,

422
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
ലോലിപോപ്പ് പിക്‌സികൾ പാടുന്നത്.

423
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
-[ബസർ ശബ്ദം]
- നിങ്ങൾ ഇത് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം എടുക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

424
00:18:06,167 --> 00:18:07,417
-എന്ത്?
- ഭക്ഷണമില്ലാതെ,

425
00:18:07,500 --> 00:18:09,958
മരുന്നിന് ആറ് വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്,

426
00:18:10,042 --> 00:18:13,000
സാധാരണ കാലഘട്ടങ്ങളാൽ വിരാമമിട്ടു
വ്യക്തത.

427
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
ആദ്യം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ആമുഖം
ബേബി ലൈക്ക് ഇറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

428
00:18:15,917 --> 00:18:17,042
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

429
00:18:17,125 --> 00:18:19,208
-പിന്നെ, ചീത്ത വാക്കുകളില്ല.
-[ബ്ലീപ്]

430
00:18:19,292 --> 00:18:20,458
ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ.

431
00:18:20,542 --> 00:18:22,583
ദി ഓൾ സ്വിച്ചറോ.

432
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

433
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
ഒപ്പം നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണ്.

434
00:18:26,542 --> 00:18:28,333
[എല്ലാവരും പാടുന്നു]

435
00:18:28,417 --> 00:18:30,917
-[ദ്രുത ക്ലിക്ക്]
-അതെന്താ?

436
00:18:31,000 --> 00:18:33,250
ഇത് എൻ്റെ വോറിവാർട്ട് ആണ്.
അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

437
00:18:33,333 --> 00:18:35,833
പറയണം, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ഞാൻ തന്നെ.

438
00:18:35,917 --> 00:18:37,292
-[ജാക്ക്] അല്ലേ?
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി

439
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
എൻ്റെ ഡോർ റൂമിൽ, 3J.

440
00:18:39,958 --> 00:18:41,500
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം.

441
00:18:41,583 --> 00:18:43,917
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതാണോ മുറി?

442
00:18:44,000 --> 00:18:46,417
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കോളേജിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

443
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
ഞാനൊരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്, അല്ലേ?

444
00:18:48,167 --> 00:18:49,708
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
- അതായത്, നരകം,

445
00:18:49,792 --> 00:18:53,667
ഞാൻ ഈ കാബിനറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച എപ്പോക്സി ഉപയോഗിച്ച്.

446
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
[ഇനങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

447
00:18:56,875 --> 00:18:58,292
നമ്മൾ മരിക്കും.

448
00:18:58,375 --> 00:19:00,875
- ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചില പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.
-[ബസർ ശബ്ദം]

449
00:19:00,958 --> 00:19:04,208
ഒന്ന്, കൂടുതൽ എടുക്കരുത്
ഒരൊറ്റ ഡോസിനേക്കാൾ.

450
00:19:04,292 --> 00:19:08,625
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ സത്യം കാണും,
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ സ്വഭാവം.

451
00:19:08,708 --> 00:19:12,417
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- രണ്ട്, ഒരു അവസാന ഘട്ടമുണ്ട്

452
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
ഞാൻ ഇതുവരെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

453
00:19:14,417 --> 00:19:18,250
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു

454
00:19:18,333 --> 00:19:21,458
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക് ഒരു ചെയിൻസോ തെളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

455
00:19:21,542 --> 00:19:23,083
എന്ത്?

456
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
എൻ്റെ കാമുകൻ ഗാരറ്റ് അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അവനു എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

457
00:19:26,583 --> 00:19:28,542
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ

458
00:19:28,625 --> 00:19:30,458
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ, കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

459
00:19:31,708 --> 00:19:34,458
ഭക്ഷണത്തിലൂടെയും,
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ഒരു മിശ്രിതമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

460
00:19:34,542 --> 00:19:37,458
ഗോതമ്പ്, നൈറ്റ് ഷേഡുകൾ, ഡയറി എന്നിവ.

461
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അപ്പോൾ, പിസ്സ?

462
00:19:39,292 --> 00:19:40,708
[ഫ്രാങ്കി]
അതെ, ഇത് പിസ്സയാണ്, ദം-ഡംസ്.

463
00:19:40,792 --> 00:19:42,208
സന്തോഷകരമായ കപ്പലോട്ടം!

464
00:19:42,292 --> 00:19:44,333
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെയിൻസോ-ഫക്ക്ഡ്.

465
00:19:44,417 --> 00:19:46,250
-[ബോട്ട് ഹോൺ അനുകരിക്കുന്നു]
-[ബോട്ട് ഹോൺ ഊതൽ]

466
00:19:46,333 --> 00:19:48,167
[ജാക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

467
00:19:48,250 --> 00:19:51,458
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു
ഒരു ചെയിൻസോ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക് തെളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

468
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
-ശരി.
- ചീസും അരിയും!

469
00:19:53,417 --> 00:19:56,292
എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി വേണം,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചങ്ങലക്കണ്ണുകളാൽ നശിക്കും

470
00:19:56,375 --> 00:19:58,667
- നട്ട്ക്രാക്കറിൽ നിന്നുള്ള എലി രാജാവ്!
-ചേട്ടാ. അത് നടക്കില്ല...

471
00:19:58,750 --> 00:20:01,375
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം
നട്ടിൽ നിന്നുള്ള എലി രാജാവാണ്--

472
00:20:01,458 --> 00:20:05,042
ന്യൂജേഴ്‌സി ബാലെയിൽ നിന്ന്
ദ നട്ട്ക്രാക്കറിൻ്റെ 2007 നിർമ്മാണം.

473
00:20:05,125 --> 00:20:07,458
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

474
00:20:07,542 --> 00:20:10,375
അത് നടക്കില്ല, ശരി?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

475
00:20:10,458 --> 00:20:12,167
അത് ലയിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ ഉള്ളപ്പോൾ.

476
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- നോക്കൂ, അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

477
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
നമസ്കാരം സർ.
ദയവായി പിസ്സ കൊണ്ടുവരാമോ

478
00:20:18,292 --> 00:20:21,500
നേരിട്ട് 3J മുറിയിലേക്ക്,
അത്യധികം തിടുക്കത്തോടെ?

479
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
[റോബോട്ടിക് ശബ്ദം]
ഹലോ.

480
00:20:24,417 --> 00:20:27,083
ഞാൻ Snackatron 3000 ആണ്.

481
00:20:27,167 --> 00:20:30,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണ വിതരണത്തോടൊപ്പം

482
00:20:30,458 --> 00:20:34,125
മോണ്ട്ഗോമറിക്ക്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്...

483
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
[തൊഴിലാളി] [ഫോണിലൂടെ] ഞാൻ എന്താണ് പറയുക,
പിസ്സ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്?

484
00:20:36,750 --> 00:20:40,917
-ശരി, ഇത് ജോസ് പിസ് ആണ്--
-ഇതൊരു റോബോട്ടാണ്.

485
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
[സ്നാക്കട്രോൺ]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സ്നാക്കട്രോൺ ആണ്.

486
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
3ജെ! ഇപ്പോൾ പിസ്സ 3J ലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

487
00:20:47,292 --> 00:20:50,083
[Snackatron] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടം പടവുകൾ ഉണ്ട്

488
00:20:50,167 --> 00:20:51,500
എൻ്റെ യാത്രയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

489
00:20:51,583 --> 00:20:54,458
പടികൾ എൻ്റെ മാരക ശത്രുവാണ്.

490
00:20:54,542 --> 00:20:56,125
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ സ്വീകരിക്കാൻ...

491
00:20:56,208 --> 00:20:59,708
[തൊഴിലാളി] [ഫോണിലൂടെ] [നിശ്വാസം]
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ജോസ് പൈ--

492
00:20:59,792 --> 00:21:04,208
[Snackatron] നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ലോബിയിൽ വച്ച് എന്നെ കാണാൻ.

493
00:21:04,292 --> 00:21:07,625
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

494
00:21:08,792 --> 00:21:10,667
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനൊപ്പം.

495
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
ഇല്ല, സ്നാക്കട്രോൺ,
ഞാൻ തൃപ്തനാകില്ല, ഇല്ല.

496
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

497
00:21:14,833 --> 00:21:16,792
ആഷ്‌ലി അവിടെയുണ്ട്, RAs,
പിന്നെ വേറെ എന്തെല്ലാം ആർക്കറിയാം.

498
00:21:16,875 --> 00:21:19,958
ഹേയ്, അത് ശരിയാകും സുഹൃത്തേ.
രണ്ടു പടികൾ മാത്രം.

499
00:21:20,042 --> 00:21:21,500
- ശരിയാണോ?
-[നിശ്വാസം]

500
00:21:21,583 --> 00:21:23,625
വരൂ, ഞാൻ ആകും
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

501
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, w-- അതെ.

502
00:21:27,833 --> 00:21:29,417
-[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-♪ ഞാൻ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക

503
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക ♪

504
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
♪ എൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക,
എൻ്റെ അടയാളം വിടുക ♪

505
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
♪ മുകളിൽ, മികച്ച സഹായം,
ഞാൻ മുതലാളി ♪

506
00:21:35,000 --> 00:21:39,042
♪ ബോസ്, ബോസ്, ബോസ്, ബോസ്,
ബോ-ബോ-ബി-ബി-ബി-ബി ♪

507
00:21:40,042 --> 00:21:42,042
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

508
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

509
00:21:43,958 --> 00:21:45,583
ഞാൻ ഉന്നതനാണെന്ന് ആളുകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
00:21:47,042 --> 00:21:49,042
- സ്മാർട്ട്.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

511
00:21:49,125 --> 00:21:50,958
ശരി, ഇത് ലളിതമാണ്.

512
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
ഞങ്ങൾ എലിവേറ്റർ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ പിസ്സ പിടിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു,

513
00:21:54,083 --> 00:21:56,167
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്
ലാവെൻഡർ മേഘത്തിൽ

514
00:21:56,250 --> 00:21:58,417
അടുത്ത ഘട്ടം പോലും എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

515
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

516
00:22:00,208 --> 00:22:03,292
-എനിക്കറിയില്ല. ശരി, അതെ.
- കൊള്ളാം.

517
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാം...

518
00:22:08,167 --> 00:22:10,583
[നിലവിളി]

519
00:22:10,667 --> 00:22:13,875
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ! ഓ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്? എന്ത്?

520
00:22:13,958 --> 00:22:16,000
അയ്യോ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

521
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:22:17,292 --> 00:22:18,500
എന്ത് പറ്റി...

523
00:22:19,667 --> 00:22:21,667
[നിലവിളി]

524
00:22:24,333 --> 00:22:27,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?
കേവല നരകത്തിൽ എന്താണ്?

525
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
[നിലവിളി]

526
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
ഫക്ക്!

527
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

528
00:22:33,167 --> 00:22:37,750
ശരി! ശരി!
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

529
00:22:37,833 --> 00:22:39,042
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

530
00:22:39,125 --> 00:22:41,750
ഞങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാപവാക്കുകൾ പറഞ്ഞാലോ?

531
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
ദൈവമേ.

532
00:22:46,167 --> 00:22:47,375
ഇല്ല!

533
00:22:47,458 --> 00:22:49,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നന്നായി. ശരി.

534
00:22:49,292 --> 00:22:51,000
ഞാൻ വെറുതെ പറയാം.

535
00:22:51,083 --> 00:22:53,083
-[നിലവിളി]
- ഡാൺ ഇറ്റ്?

536
00:22:53,167 --> 00:22:56,125
-[നിലവിളി]
-ശരി! ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കും.

537
00:22:57,167 --> 00:22:58,583
ക്രെംബിൾ സോസ്.

538
00:22:58,667 --> 00:23:00,500
ക്രെംബിൾ സോസ് എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

539
00:23:00,583 --> 00:23:02,375
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ശരി.

540
00:23:02,458 --> 00:23:06,333
സൂപ്പർ ജി-റേറ്റഡ് ആയിരിക്കുക.
പിന്നെ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് പോകാം.

541
00:23:06,417 --> 00:23:10,208
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, അതൊരു വിചിത്രമായ മുഖമാണ്.

542
00:23:10,292 --> 00:23:12,375
ഹേയ്, എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ.

543
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, അതൊരു വിചിത്രമായ മുഖമാണ്.

544
00:23:16,083 --> 00:23:18,042
ഹേയ്, എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ.

545
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണ്.

546
00:23:20,708 --> 00:23:22,542
-[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.
-ഹേയ്--

547
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

548
00:23:26,583 --> 00:23:28,208
ഏതാണ്ട് അവിടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

549
00:23:28,292 --> 00:23:30,292
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ആഷ്ലി] മോണ്ട്ഗോമറി!

550
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
-ഹേയ്.
-വിശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തം.

551
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

552
00:23:35,333 --> 00:23:38,417
ഞാൻ ഒരു ദാതാവാണ്, ഞാൻ ശാന്തനാണ്,
ഞാൻ ഒരു ആൽഫയാണ്, വൂ-ഹൂ!

553
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
മോണ്ട്ഗോമറി! ഹായ്.

554
00:23:40,458 --> 00:23:42,250
വാസപ്പ്, പ്ലേയ?

555
00:23:42,333 --> 00:23:44,042
ഷിറ്റ്.

556
00:23:44,125 --> 00:23:45,833
-ഹായ്.
-അയ്യോ അവിടെ.

557
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
ഇല്ല. ക്യൂഫ്.

558
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ സായാഹ്നം,

559
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.

560
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

561
00:23:53,500 --> 00:23:56,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ തരാം.
"ഹായ്, ആഷ്ലി."

562
00:23:56,458 --> 00:23:57,792
-ഹായ്, ആഷ്ലി.
- അത് പോലെ തന്നെ.

563
00:23:57,875 --> 00:23:59,000
ഹായ്, ആഷ്ലി.

564
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
-ഹായ്.
-ഹേയ്, ഞാനത് ചെയ്തു.

565
00:24:00,583 --> 00:24:03,000
ശരി, അത് ഉറക്കെ പറയരുത്, മണ്ടൻ.

566
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
-ഹായ്.
-ഹായ്, ആഷ്ലി.

567
00:24:07,333 --> 00:24:08,917
എന്താണത്?

568
00:24:09,000 --> 00:24:11,208
ഇത് എൻ്റെ വോറിവാർട്ട് ആണ്,
ഏത് ആൽഫകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല,

569
00:24:11,292 --> 00:24:13,125
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും ആരംഭിക്കണം.
-ഇല്ല, ഇത് മനോഹരമാണ്, ഇത് മനോഹരമാണ്, ഇത് നല്ലതാണ്.

570
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
കുണ്ണ.

571
00:24:14,458 --> 00:24:15,917
[പരിഹസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം?

572
00:24:17,458 --> 00:24:19,042
-കണ്ട്.
-[ആഷ്ലി] എന്ത്?

573
00:24:19,125 --> 00:24:21,042
- നിങ്ങളല്ല. കുണ്ണയോ?
-കണ്ട്!

574
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
-ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം. കുണ്ണ!

575
00:24:22,458 --> 00:24:24,167
-ക്ഷമിക്കണം. കുണ്ണ, ക്ഷമിക്കണം.
-കണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

576
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
-ക്ഷമിക്കണം. കുണ്ണ.
-കണ്ട്.

577
00:24:25,417 --> 00:24:27,375
-കണ്ട്. കുണ്ണ. കുണ്ണ.
-കണ്ട്. കുണ്ണ. കുണ്ണ.

578
00:24:27,458 --> 00:24:28,667
-കണ്ട്.
-നിർത്തുക!

579
00:24:28,750 --> 00:24:30,958
നമുക്ക് "കണ്ട്" എന്ന് പറയാം.
പക്ഷെ നമുക്ക് "ക്രംബിൾ സോസ്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

580
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
[ഫ്രാങ്കി] ഞാൻ രാസവസ്തുക്കൾ ഉറവിടമാക്കി
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

581
00:24:35,542 --> 00:24:36,958
ഓ, ഇതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് മരുന്നാണ്.

582
00:24:37,042 --> 00:24:39,208
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

583
00:24:39,292 --> 00:24:40,583
-ഹായ്.
-ഹായ്, ആഷ്ലി.

584
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നല്ലതാണോ?

585
00:24:42,125 --> 00:24:43,583
"ഗുഡ്"?
ഷാർട്ട്.

586
00:24:43,667 --> 00:24:44,792
-ഹായ്.
-ഹായ്, ആഷ്ലി.

587
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നല്ലതാണോ?

588
00:24:46,792 --> 00:24:50,333
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സംഗീത തീസിസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അങ്ങനെ.

589
00:24:50,417 --> 00:24:52,042
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീത മേജറാണോ?
-അതെ.

590
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതജ്ഞൻ ആരാണ്?
- സോണ്ടൈം.

591
00:24:54,417 --> 00:24:57,083
സോന്ധൈം? എനിക്ക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

592
00:24:57,167 --> 00:24:59,167
ഓ, സ്റ്റീഫൻ സോണ്ട്ഹൈം?
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

593
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
എനിക്ക് Matsuishi Sondheim ഇഷ്ടമാണ്.

594
00:25:02,000 --> 00:25:04,083
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

595
00:25:04,167 --> 00:25:08,583
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ആൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ക്ലോൺകോർ വോമിറ്റ് ഓപ്പറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

596
00:25:09,500 --> 00:25:11,917
[♪ താറുമാറായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

597
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
Matsuishi Sondheim-ൻ്റെ?

598
00:25:14,167 --> 00:25:16,167
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

599
00:25:16,250 --> 00:25:18,417
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പോകുന്ന പാട്ടിൻ്റെ...

600
00:25:18,500 --> 00:25:21,458
[മുരങ്ങൽ]

601
00:25:21,542 --> 00:25:24,417
[അലയുന്നു]

602
00:25:27,917 --> 00:25:29,917
ദുഹ്!
"എൻ്റെ അമ്മ പിസസ് ഡെത്ത്"?

603
00:25:30,000 --> 00:25:31,667
ആരും ഒരിക്കലും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

604
00:25:31,750 --> 00:25:33,167
കൂടാതെ മിക്ക ആൺകുട്ടികളും
അതിനെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥ പുള്ളികളാണ്,

605
00:25:33,250 --> 00:25:36,333
എന്നാൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

606
00:25:36,417 --> 00:25:37,750
-[മോണ്ട്ഗോമറി] Mm-hm.
-[യുദ്ധം]

607
00:25:37,833 --> 00:25:40,875
- കൊള്ളാം, ഇത് നല്ലതായിരുന്നു.
-അതെ.

608
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി രാത്രി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ "ഗുഡ്" ആണ്.

609
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
ഓ, താറാവ്! ആഹ്!

610
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
ഓ, "ഡക്ക്ഫക്കർ"?

611
00:25:49,917 --> 00:25:52,333
ഓ, ഇല്ല. തീർന്നോ?

612
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
എന്ത് തീർന്നോ?

613
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.
-ഓ.

614
00:25:58,292 --> 00:26:00,292
-അതെ.
- അതെ.

615
00:26:00,375 --> 00:26:03,292
എന്തായാലും എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

616
00:26:03,375 --> 00:26:05,583
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയുന്നു.

617
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
ഞാൻ കാണാം.

618
00:26:08,042 --> 00:26:09,500
[ആവേശത്തോടെയുള്ള അലർച്ച]

619
00:26:09,583 --> 00:26:12,000
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ബോയ്.
ഓ...

620
00:26:12,083 --> 00:26:13,500
-[നിശ്വാസം]
- നിനക്കറിയാമല്ലോ,

621
00:26:13,583 --> 00:26:15,708
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ ഒരു വികാരം ലഭിച്ചു.

622
00:26:16,037 --> 00:26:18,792
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

623
00:26:30,042 --> 00:26:32,167
-[തട്ടുന്നു]
-[RA] റൂം പരിശോധന.

624
00:26:36,250 --> 00:26:38,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

625
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
അകത്തേക്ക് വരൂ!

626
00:26:40,292 --> 00:26:41,917
[വാതിൽ അടയുന്നു]

627
00:26:45,875 --> 00:26:47,500
[♪ ടെൻഷൻ സ്റ്റിംഗ്]

628
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
[വാതിൽ അടയുന്നു]

629
00:26:51,958 --> 00:26:53,458
[ബ്ലേക്ക്]
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

630
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
[കസേര ചുരണ്ടൽ]

631
00:27:05,042 --> 00:27:07,667
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
-ദയവായി, അതെ.

632
00:27:08,292 --> 00:27:09,625
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

633
00:27:09,708 --> 00:27:13,417
[തുള്ളൽ]
ഈ സാധനം വളരെ അരോചകമാണ്.

634
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-ശരി. നിരോധിത വസ്തുക്കൾ.

635
00:27:16,542 --> 00:27:20,417
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

636
00:27:20,500 --> 00:27:23,000
-ഓ, തോക്കുകൾ, ആയുധങ്ങൾ?
-ഇല്ല.

637
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
ഫ്രീസ്റ്റാൻഡിംഗ് വാഫിൾ നിർമ്മാതാക്കൾ?

638
00:27:24,917 --> 00:27:26,833
-ഇല്ല.
-ഹും.

639
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
ഏതെങ്കിലും...

640
00:27:30,167 --> 00:27:34,750
വലിയ ബോങ്സ്...
ചതകുപ്പ അച്ചാർ ഒരു ഭരണി പോലെ ആകൃതി?

641
00:27:34,833 --> 00:27:36,792
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

642
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
ഇല്ല.

643
00:27:40,625 --> 00:27:43,458
കൊള്ളാം!
ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടാം.

644
00:27:46,417 --> 00:27:47,458
ഓ.

645
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
[ചീസ് ബബ്ലിംഗ്]

646
00:27:57,958 --> 00:27:59,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

647
00:28:03,167 --> 00:28:06,292
ചില കുട്ടികൾ കള്ളം പറയുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

648
00:28:06,875 --> 00:28:09,625
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

649
00:28:11,750 --> 00:28:13,375
നുണകൾക്ക് മണമുണ്ട്.

650
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
ഒരു ടെക്സ്ചർ.

651
00:28:18,750 --> 00:28:20,958
അത് അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

652
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
പുക പോലെ.

653
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ചാർ ബോങ് ഒളിപ്പിക്കുന്നു
കുറച്ച് ആൽക്കഹോൾ അടങ്ങിയ ഐസ് ചായയും, അല്ലേ?

654
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
അതെ.

655
00:28:39,083 --> 00:28:41,083
നിങ്ങൾ അവരെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒളിപ്പിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?

656
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
അതെ.

657
00:28:45,875 --> 00:28:47,500
[♪ ടെൻഷൻ സ്റ്റിംഗ്]

658
00:28:48,167 --> 00:28:49,667
ഡെലി ഡ്രോയർ അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്പർ?

659
00:28:49,750 --> 00:28:51,375
[♪ ടെൻഷൻ സ്റ്റിംഗ്]

660
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
ക്രിസ്പർ.

661
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ശരി, അതൊരു ലംഘനമാണ്.

662
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
ജപ്തി ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

663
00:29:08,625 --> 00:29:10,250
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ പിടിച്ചെടുക്കുക.

664
00:29:10,333 --> 00:29:13,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടുകെട്ടൂ!"

665
00:29:13,542 --> 00:29:17,125
[♪ അശുഭകരമായ ഗായകസംഘം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

666
00:29:17,208 --> 00:29:20,375
[വികലമായ ശബ്ദം]
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?!

667
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

668
00:29:30,083 --> 00:29:32,500
നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കണം
അതിലെ എല്ലാവരുടെയും.

669
00:29:33,417 --> 00:29:36,917
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ന്യായീകരണം ഉപയോഗിക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

670
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
[എല്ലാം]
അതെ, റസിഡൻ്റ് അഡ്വൈസർ, സർ!

671
00:29:40,542 --> 00:29:42,542
-[ക്ലക്കിംഗ്]
-[ജാക്ക്] നരകം, ആരെങ്കിലും ഇത് തകർത്തോ?

672
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
വരൂ, എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

673
00:29:44,917 --> 00:29:47,500
-ഊമ്പി.
-[വിദ്യാർത്ഥി കരയുന്നു]

674
00:29:47,583 --> 00:29:50,542
-[മോണ്ട്ഗോമറി] ജീസ്.
-[ജാക്ക്] ഓ, ദൈവമേ, ഈ ആൾ.

675
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
[മോണ്ട്ഗോമറി]
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

676
00:29:52,042 --> 00:29:53,833
അദ്ദേഹത്തെ ഗ്രാക്ക് ഹാളിലേക്ക് മാറ്റി.

677
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
-ഇല്ല.
-അതെ.

678
00:29:55,750 --> 00:29:59,000
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മോശം ഡോം.

679
00:29:59,083 --> 00:30:02,208
- ഇത് നാല് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
-[വിദ്യാർത്ഥി കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

680
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
അയാളും മരിച്ചിരിക്കാം.

681
00:30:04,333 --> 00:30:06,375
[വിലാപം]

682
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ചങ്ങാതി.

683
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- പോകൂ, ജാക്ക്.

684
00:30:12,542 --> 00:30:15,042
ഞങ്ങളുടെ ഭവന അഭ്യർത്ഥനകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

685
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

686
00:30:17,417 --> 00:30:19,417
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അത് നിലകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

687
00:30:19,500 --> 00:30:20,875
കഴിയുമോ കൂട്ടുകാരെ
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

688
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
- പടികൾ?
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

689
00:30:24,708 --> 00:30:26,958
എന്നെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
ഇല്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

690
00:30:27,042 --> 00:30:30,000
- ദയവായി തിരികെ വരൂ!
-ശരി, രണ്ട് നിലകൾ മാത്രം, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

691
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
[വിദ്യാർത്ഥി] ഇല്ല! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

692
00:30:33,333 --> 00:30:34,708
ഓ, ഇല്ല!

693
00:30:34,792 --> 00:30:36,208
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഷിറ്റ്.

694
00:30:36,292 --> 00:30:38,208
-ആർ.എ.
- അവർ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു!

695
00:30:38,292 --> 00:30:40,917
- അവർ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു!
- അവർ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

696
00:30:41,000 --> 00:30:42,917
-[വിദ്യാർത്ഥി] എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?!
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

697
00:30:43,000 --> 00:30:44,750
[വിദ്യാർത്ഥി]
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? ഇല്ല!

698
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
അവനെ വെൽനസ് ലോഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

699
00:30:46,292 --> 00:30:49,708
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
വെൽനസ് ലോഞ്ചിലേക്ക്.

700
00:30:49,792 --> 00:30:53,292
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

701
00:30:53,375 --> 00:30:56,208
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?
-ഓ! ഞാൻ സിഡ്നി പുട്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

702
00:30:56,292 --> 00:30:57,792
പരിശീലനത്തിൽ രണ്ടാം വർഷം ആർ.എ.

703
00:30:57,875 --> 00:30:59,500
-നിങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
-അതെ.

704
00:30:59,583 --> 00:31:01,542
പക്ഷെ എനിക്ക് 31 വയസ്സ് ചെറുപ്പമാണ്.

705
00:31:01,625 --> 00:31:04,708
ഞാൻ ഒരു ദശാബ്ദത്തെ ഇടവേള എടുത്തു
ഞാൻ സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

706
00:31:04,792 --> 00:31:07,083
-വൗ.
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു RA ആകാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

707
00:31:07,167 --> 00:31:09,125
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- ഉള്ളിലെ തമാശകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
00:31:09,208 --> 00:31:11,750
-എം.എം.
-ആരാണ് ആരെ വലിക്കുന്നത്? ആരാണ് ആരെ ചുംബിക്കുന്നത്?

709
00:31:11,833 --> 00:31:13,667
[ചിരി]
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹീലിയം മയക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

710
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

711
00:31:17,208 --> 00:31:20,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ,
ആരെയും താഴെ കയറ്റരുത്.

712
00:31:21,042 --> 00:31:22,042
- ഞങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ക്രൂഡ്.

713
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
ഇനി എങ്ങനെ താഴെ ഇറങ്ങും?

714
00:31:24,417 --> 00:31:25,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

715
00:31:25,917 --> 00:31:27,125
[ജാക്ക്]
കെട്ടിട നവീകരണങ്ങൾ.

716
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
അവർ സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ആണ്
മൂലമുറിക്ക് പുറത്ത്.

717
00:31:29,292 --> 00:31:31,750
ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് കയറാമായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്, അല്ലേ?

718
00:31:31,833 --> 00:31:34,625
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-[തട്ടുന്നു]

719
00:31:35,458 --> 00:31:37,458
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

720
00:31:37,542 --> 00:31:38,958
നിങ്ങൾ.

721
00:31:39,042 --> 00:31:40,625
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

722
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
[വിദ്യാർത്ഥി] ഫക്ക് ഓഫ്!

723
00:31:42,458 --> 00:31:43,875
അത് എന്തായിരുന്നു?

724
00:31:43,958 --> 00:31:46,667
ഇന്ന് നേരത്തെ, ഞാൻ ആകസ്മികമായി
അവനെ ഒരു ഫുട്ബോൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

725
00:31:46,750 --> 00:31:47,958
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

726
00:31:48,042 --> 00:31:50,000
ഹായ്, ലോഗൻ.
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

727
00:31:50,083 --> 00:31:51,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ.

728
00:31:54,083 --> 00:31:56,083
-ഹായ്.
- ഹായ്, ലിസി.

729
00:31:56,167 --> 00:31:57,333
ഹായ്.

730
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
- നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
-ഓ, ഞാൻ, ഉം,

731
00:32:00,292 --> 00:32:03,417
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ രാത്രിയാണ്,
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

732
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
ദാൻഡി. വിട.

733
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
ബൈ... തെണ്ടി.

734
00:32:08,792 --> 00:32:10,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!

735
00:32:11,083 --> 00:32:14,083
[രണ്ടും]
ഓ! ഓ! ഓ!

736
00:32:14,167 --> 00:32:17,292
- നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്നിലാണ്!

737
00:32:17,375 --> 00:32:19,042
എന്ത്? എന്ത്?

738
00:32:19,125 --> 00:32:20,792
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

739
00:32:20,875 --> 00:32:22,625
പക്ഷെ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചില്ല!

740
00:32:22,708 --> 00:32:24,375
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

741
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

742
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
- ചിരി നിർത്തുക.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

743
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
അതൊരു ട്രോമ പ്രതികരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
00:32:31,833 --> 00:32:34,167
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

745
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
ദൈവമേ.
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

746
00:32:36,833 --> 00:32:39,625
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

747
00:32:40,417 --> 00:32:42,500
ലോഗൻ സംസാരിച്ചു
പൈജാമ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്,

748
00:32:42,583 --> 00:32:44,417
ഞാൻ തുളസിയുടെ ഒരു ടിൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

749
00:32:44,500 --> 00:32:45,708
[ജാക്ക്]
അവ മിണ്ടുകളായിരുന്നില്ല, മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

750
00:32:45,792 --> 00:32:48,958
-[മോണ്ട്‌ഗോമറി] ലിസി, അവ മിൻ്റ്‌സ് ആയിരുന്നില്ല.
-[ലിസി] കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കറിയാം.

751
00:32:49,042 --> 00:32:52,000
കാരണം ഞാൻ ഒന്ന് കഴിച്ചു,
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്...

752
00:32:52,083 --> 00:32:56,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൈകൾ പാടുന്നത്?!

753
00:32:56,667 --> 00:32:58,333
...ഞാൻ വിറച്ചു തുടങ്ങി
എൻ്റെ ദൈവമേ ബോൾസ് ഓഫ്

754
00:32:58,417 --> 00:33:00,083
ലോഗൻ്റെ മുന്നിൽ
ഒപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

755
00:33:00,167 --> 00:33:02,167
[വന്യമായി പാടുന്നു]

756
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കാണുന്നു?

757
00:33:05,750 --> 00:33:08,625
നമ്മൾ, അങ്ങനെയാണോ,
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കുള്ളിൽ?

758
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
വീഡിയോയിൽ നിന്ന്.

759
00:33:12,375 --> 00:33:14,292
ഇത് അടുത്ത ഘട്ടമായിരിക്കണം.

760
00:33:14,375 --> 00:33:15,917
ഇവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

761
00:33:16,000 --> 00:33:19,042
[ഫ്രാങ്കി] [വീഡിയോയിൽ] ഒരു ഫൈനൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ പരാമർശിക്കാത്ത ഘട്ടം.

762
00:33:19,125 --> 00:33:22,583
നിങ്ങളുടെ മോശം പേടിസ്വപ്നം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു

763
00:33:22,667 --> 00:33:25,500
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക് ഒരു ചെയിൻസോ തെളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

764
00:33:25,583 --> 00:33:27,333
[ലിസി/മോണ്ട്ഗോമറി]
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു

765
00:33:27,417 --> 00:33:29,375
ഒരു ചെയിൻസോ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക് തെളിക്കുന്നുവോ?

766
00:33:29,458 --> 00:33:31,792
കണ്ടോ? ഞാൻ ശബ്ദിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

767
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
ഊമകളേ!

768
00:33:33,292 --> 00:33:35,375
ആരാണ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
ആർക്കെങ്കിലും എടുക്കാൻ?

769
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
ആരാണ് ഒരു ടിന്നിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത്?

770
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മണ്ടത്തരം.

771
00:33:40,042 --> 00:33:43,542
മോണ്ട്ഗോമറി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-എന്താണ് ഇവിടെ പ്ലാൻ, ജാക്ക്?

772
00:33:43,625 --> 00:33:45,625
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
നിലത്തു പൊങ്ങിക്കിടക്കുക

773
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
സുന്ദരമായ ഒരു ജോടി പരുന്തുകളെപ്പോലെ.

774
00:33:48,292 --> 00:33:49,708
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

775
00:33:49,792 --> 00:33:51,875
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ കാര്യം ചെയ്തു.

776
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

777
00:33:53,583 --> 00:33:55,042
[നിലവിളി]

778
00:33:55,125 --> 00:33:57,625
[നിശ്വാസം]
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ്.

779
00:33:57,708 --> 00:34:00,083
ഞാൻ ലിസി ദി മാഗ്‌നിഫിഷ്യൻ്റ് ആണ്.

780
00:34:00,167 --> 00:34:02,125
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

781
00:34:02,208 --> 00:34:04,417
[യുവ ലിസി]
എല്ലാവരും, സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

782
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു വാഴയാണ്, ഇപ്പോൾ ...

783
00:34:07,917 --> 00:34:10,000
-അതൊരു കോഴിയാണ്.
-[റബ്ബർ ചിക്കൻ squeaking]

784
00:34:10,083 --> 00:34:12,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

785
00:34:12,667 --> 00:34:14,292
നിങ്ങൾ വയറുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ
അതോ ഇവിടെയുള്ള കണ്ണാടിയോ?

786
00:34:14,375 --> 00:34:16,667
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ ലഭിക്കുമോ?
-[ജാക്ക്] എംഎം!

787
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

788
00:34:18,583 --> 00:34:20,583
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

789
00:34:23,667 --> 00:34:25,667
[ചിരി തുടരുന്നു]

790
00:34:27,125 --> 00:34:30,542
യേശുക്രിസ്തു.
കുട്ടികൾ സാമൂഹ്യദ്രോഹികളാണ്.

791
00:34:30,625 --> 00:34:32,625
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

792
00:34:39,000 --> 00:34:42,417
നീ മാജിക് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മാജിക് ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

793
00:34:42,500 --> 00:34:44,917
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
ചില തന്ത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

794
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

795
00:34:49,958 --> 00:34:53,042
ആ ബുധനാഴ്ചകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഫറ്റീരിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടി

796
00:34:53,125 --> 00:34:54,208
- ഒപ്പം വിസാർഡിൻ്റെ ശപഥം കളിക്കുക.
-അതെ! അതെ!

797
00:34:54,292 --> 00:34:56,333
- ശരി, ശരി ...
-[മോണ്ട്ഗോമറി] അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

798
00:34:56,417 --> 00:34:58,458
'മെമ്പർ, നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു

799
00:34:58,542 --> 00:35:02,208
തലമീറിൻ്റെ കോട്ട
അവസാനം കളി അവസാനിപ്പിക്കുക.

800
00:35:02,292 --> 00:35:05,250
എന്നാൽ പിന്നീട് ലിസി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

801
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
അത് കൊള്ളാം, മോനേ.

802
00:35:06,583 --> 00:35:09,125
ഞാനല്ലെന്ന് അവരോട് പറയും
അവരുടെ മുഖത്ത് വിതുമ്പും

803
00:35:09,208 --> 00:35:11,458
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും!

804
00:35:11,542 --> 00:35:14,083
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

805
00:35:14,167 --> 00:35:15,792
[ലിസി]
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറയരുത്.

806
00:35:15,875 --> 00:35:17,208
[വിദ്യാർത്ഥി] ലിസി!

807
00:35:17,292 --> 00:35:20,208
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഫുട്ബോൾ ടീമിനെയും തകർത്തു.

808
00:35:20,292 --> 00:35:22,583
ഓ, വരൂ!
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

809
00:35:22,667 --> 00:35:24,208
- അതെ, ശരിയാണ്.
-എന്താ വിശേഷം?

810
00:35:24,292 --> 00:35:26,167
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

811
00:35:26,250 --> 00:35:29,667
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ കാമ്പസിലെ രാജാവായിരുന്നു.

812
00:35:29,750 --> 00:35:33,708
എ.കെ.എ., ഞാനായിരുന്നു സ്കൂൾ ചിഹ്നം.

813
00:35:33,792 --> 00:35:36,125
അതിനാൽ, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,
ഞാൻ ആദരവ് വഹിച്ചു

814
00:35:36,208 --> 00:35:39,833
ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്
അവരുടെ വാർഷിക നഗ്ന ഓട്ടത്തിൽ.

815
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
മാന്യരേ!

816
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
- കവിൾത്തടങ്ങൾ!
-[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

817
00:35:46,708 --> 00:35:49,917
അവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.
ഓർക്കുക, പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

818
00:35:50,000 --> 00:35:52,583
[ജാക്ക്]
പക്ഷേ, പാതയേക്കാൾ വലിയ പദ്ധതികൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

819
00:35:52,667 --> 00:35:54,708
[കളിക്കാരൻ] നമുക്ക് പോകാം! മൂന്നിൽ പേപ്പർ ചെയ്യുക,
കുഞ്ഞ്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

820
00:35:54,792 --> 00:35:56,792
[എല്ലാ കളിക്കാരും നിലവിളിക്കുന്നു]

821
00:35:56,875 --> 00:35:58,875
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

822
00:36:00,708 --> 00:36:03,042
[ജാക്ക്]
പ്രൊഫസർ ക്വിനെ എല്ലാവരും വെറുത്തു,

823
00:36:03,125 --> 00:36:07,667
അതിനാൽ അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ

824
00:36:07,750 --> 00:36:10,500
- 50 നഗ്നരായ ഡിക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
-[കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

825
00:36:10,583 --> 00:36:14,208
അതൊരു കുറ്റമറ്റ പദ്ധതിയായിരുന്നു,
മണ്ടനായ പ്രൊഫസർ വരെ

826
00:36:14,292 --> 00:36:18,125
-കാമ്പസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നേരിട്ട് ഓടി...
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

827
00:36:18,208 --> 00:36:20,333
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സമയത്ത്...

828
00:36:20,417 --> 00:36:23,042
നിങ്ങളുടെ മകളെ ജോലി ദിവസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

829
00:36:26,750 --> 00:36:30,042
ഓരോ കളിക്കാരനും ഇടം നേടി
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ രജിസ്ട്രിയിൽ.

830
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
അതായിരുന്നു.

831
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
-[ലിസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

832
00:36:35,083 --> 00:36:37,583
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ രസിക്കുകയായിരുന്നു.

833
00:36:37,667 --> 00:36:39,375
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
ആളുകൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

834
00:36:39,458 --> 00:36:43,125
പിന്നെ, പൂഫ്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
അവരെല്ലാവരും എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

835
00:36:43,208 --> 00:36:45,292
- വീണ്ടും, ഞാനല്ല.
- വീണ്ടും, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

836
00:36:45,375 --> 00:36:48,292
ഇല്ല, എന്നാൽ "ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതായത്, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

837
00:36:48,375 --> 00:36:50,292
നീ, നീ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ ഡിക്കുകൾക്കൊപ്പം.

838
00:36:50,375 --> 00:36:52,833
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല...
ഞാൻ ചക്കരകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

839
00:36:52,917 --> 00:36:53,917
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

840
00:36:54,000 --> 00:36:55,417
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവരുടെ കുണ്ണകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

841
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഡിക്കുകളെ കുറിച്ച് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

842
00:36:57,333 --> 00:36:59,375
ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.
അവളോട് പറയൂ, മോണ്ട്ഗോമറി.

843
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ നിൽക്കാം

844
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
കുറച്ചുകൂടി
മറ്റുള്ളവരുടെ ചതികളെ കുറിച്ച്.

845
00:37:04,625 --> 00:37:07,208
-[മോണ്ട്ഗോമറി] ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ഹൂ!
-[ജാക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

846
00:37:07,292 --> 00:37:08,542
[വിദ്യാർത്ഥി] എൻ്റെ തൈര്!

847
00:37:10,042 --> 00:37:11,250
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! ഓ!

848
00:37:11,333 --> 00:37:12,542
ഹൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

849
00:37:14,625 --> 00:37:16,833
-ഹായ്.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു!

850
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
-[ടിൻ കരഘോഷം]

851
00:37:22,583 --> 00:37:25,667
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മയുമായി മാത്രം സംവദിച്ചോ?

852
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
മോണ്ട്ഗോമറി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

853
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കഴുതയെ നേരത്തെ രക്ഷിച്ചു.

854
00:37:31,292 --> 00:37:33,500
കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ഉപയോഗിക്കാമോ?

855
00:37:33,583 --> 00:37:35,417
തീർച്ചയായും, അതെ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

856
00:37:35,500 --> 00:37:37,292
ഓ, ഞാൻ പോയി പിടിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വളരെ വേഗം.

857
00:37:37,375 --> 00:37:39,375
എന്ത്? നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

858
00:37:39,458 --> 00:37:41,083
അത് പോലും എങ്ങനെ
ശാസ്ത്രീയമായി സാധ്യമാണോ?

859
00:37:41,167 --> 00:37:42,708
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ക്വാണ്ടം സിദ്ധാന്തം നിരാകരിക്കണം

860
00:37:42,792 --> 00:37:44,208
അതോ പിസ്സ കിട്ടുമോ?
വരിക.

861
00:37:45,083 --> 00:37:47,917
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അയ്യോ, ശ്ശോ-എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

862
00:37:48,000 --> 00:37:49,792
-എവിടെയുമില്ല. ചാണകം തിന്നു.
- ഞങ്ങൾ സ്കാർഫോൾഡിംഗിലേക്ക് കയറുകയാണ്...

863
00:37:49,875 --> 00:37:51,417
- അവളോട് പറയരുത്.
-...ഒരു പിസ്സ എടുക്കാൻ താഴെ ഇറങ്ങുക

864
00:37:51,500 --> 00:37:53,042
മയക്കുമരുന്ന് നിർത്തലാക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
-മോണ്ട്ഗോമറി. ദൈവമേ!

865
00:37:53,125 --> 00:37:54,417
ശരി, കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

866
00:37:54,500 --> 00:37:57,208
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

867
00:37:57,292 --> 00:37:59,667
നിങ്ങളും ലോഗനും,
ഫക്കിംഗ് ഫാർട്ട് ഹിറ്റ്ലർ,

868
00:37:59,750 --> 00:38:01,667
ഞങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറായി ഉപയോഗിച്ചു.

869
00:38:01,750 --> 00:38:03,125
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

870
00:38:03,208 --> 00:38:04,833
നോക്കി നിന്നു
ഒരു നല്ല ജർമ്മൻകാരനെ പോലെ?

871
00:38:04,917 --> 00:38:06,458
സത്യസന്ധമായി, അത് മോശമായേക്കാം.
ശരി, മോണ്ട്ഗോമറി?

872
00:38:06,542 --> 00:38:08,417
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രൂപകം.

873
00:38:08,500 --> 00:38:10,167
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ, ശരി?

874
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ലാതെ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പാർട്ടി ബസ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

875
00:38:12,792 --> 00:38:14,542
ഓ, ഇല്ല!
ലോഗൻ എന്ന് എന്നോട് പറയണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

876
00:38:14,625 --> 00:38:16,625
അൽപ്പം രസകരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാകുമോ?

877
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
കടുപ്പമുള്ള ടിറ്റി. നമുക്ക് പോകാം.

878
00:38:17,958 --> 00:38:20,958
ശരി.
തെണ്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

879
00:38:21,042 --> 00:38:22,792
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

880
00:38:22,875 --> 00:38:25,708
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അടുത്ത തവണ ലോഗൻ നിങ്ങളെ ബാധിക്കും.

881
00:38:25,792 --> 00:38:28,208
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഫർട്ട് അല്ല. ഷാർട്ട്.

882
00:38:28,292 --> 00:38:31,250
ആ കറ കളയാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സോപ്പ് മാത്രം ആവശ്യമില്ല,

883
00:38:31,333 --> 00:38:32,958
നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.

884
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

885
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

886
00:38:38,542 --> 00:38:40,292
- ഫക്ക് നമ്പർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കൈ പിടിക്കണോ?

887
00:38:40,375 --> 00:38:44,667
അതെ. ഇത് എൻഡോർഫിൻ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
സഹകരണ ചിന്തയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

888
00:38:44,750 --> 00:38:46,083
ഇതാ ഇത് തിരികെ.

889
00:38:46,167 --> 00:38:48,000
ഈ തെണ്ടി വന്യമാണ്.

890
00:38:48,083 --> 00:38:49,750
കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെ കിട്ടി...

891
00:38:49,833 --> 00:38:52,250
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ആ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

892
00:38:52,333 --> 00:38:54,208
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആറ് ഘട്ടങ്ങൾ?

893
00:38:54,292 --> 00:38:56,750
ഓ, ആറാം ഘട്ടമുണ്ടോ?
എന്താണിത്?

894
00:38:57,792 --> 00:39:00,792
[മോണ്ട്ഗോമറി/ജാക്ക്]
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

895
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

896
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
ഇല്ല.

897
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
ദൈവമേ, ഇല്ല.
[ചിരിച്ചു]

898
00:39:09,458 --> 00:39:13,208
ഇതൊരു ചെയിൻസോ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സാന്താ മാളാണ്!

899
00:39:13,292 --> 00:39:14,833
മാൾ സാന്താ?

900
00:39:14,917 --> 00:39:16,625
-[നിലവിളി]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

901
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
-ഓ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

902
00:39:18,292 --> 00:39:21,000
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
[നിലവിളി]

903
00:39:21,083 --> 00:39:23,708
ഓ, ഫക്ക്!

904
00:39:23,792 --> 00:39:25,500
[ചിരിച്ചു]

905
00:39:25,583 --> 00:39:27,208
[നിലവിളി]

906
00:39:28,167 --> 00:39:30,333
ഇപ്പോൾ, എന്ത്? എന്ത്?

907
00:39:30,417 --> 00:39:31,833
അവൻ എങ്ങനെ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു?

908
00:39:31,917 --> 00:39:33,750
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
[ആക്രോശിച്ചു]

909
00:39:33,833 --> 00:39:35,917
-[ചെയിൻസോ ആരംഭിക്കുന്നു]
-ഇല്ല, സാന്താ!

910
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
-[ചെയിൻസോ റിവവിംഗ്]
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു!

911
00:39:38,542 --> 00:39:40,125
-[ചെയിൻസോ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളി]

912
00:39:40,208 --> 00:39:42,375
[നിലവിളി]

913
00:39:42,458 --> 00:39:45,667
-[♪ വേട്ടയാടുന്ന ക്രിസ്മസ് സംഗീതം]
- എന്നെ കൊല്ലൂ!

914
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
-[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ചെയിൻസോ മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു]

915
00:39:52,542 --> 00:39:54,542
നമുക്ക് ആ പിസ കിട്ടണം.

916
00:39:56,875 --> 00:40:00,708
[Snackatron] എന്താണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ?
ഒരു സഹ ഡെലിവറി യൂണിറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.

917
00:40:00,792 --> 00:40:03,750
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-എന്താ വിശേഷം?

918
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
- [Snackatron] ഹലോ...
-[ഡെലിവറി ആൾ] എന്ത് പറ്റി?

919
00:40:05,542 --> 00:40:08,750
[Snackatron] നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ടോ
ഉപഭോക്താക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ?

920
00:40:08,833 --> 00:40:10,042
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

921
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
എനിക്ക് അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

922
00:40:12,708 --> 00:40:16,500
എൻ്റെ സർക്യൂട്ടുകൾ കുതിച്ചുയരുന്നു
ഡിജിറ്റൽ ഉല്ലാസത്തോടെ.

923
00:40:16,583 --> 00:40:19,833
എന്നാൽ കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുന്നത് പരാജയമാണ്.

924
00:40:19,917 --> 00:40:21,208
വിധി.

925
00:40:21,292 --> 00:40:23,500
മറവി.

926
00:40:25,250 --> 00:40:26,667
എന്ത് പറ്റി?

927
00:40:26,750 --> 00:40:29,458
[സ്നാക്കട്രോൺ]
അതെ, ഞാൻ Snackatron ആണ്.

928
00:40:29,542 --> 00:40:31,083
[ജാക്ക്]
ശരി, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

929
00:40:31,167 --> 00:40:33,792
[മുറുമുറുപ്പ്]
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ഷിറ്റ് പോലെ ഇളകിയിരിക്കുന്നു.

930
00:40:33,875 --> 00:40:35,958
നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം
ഒരു സമയം.

931
00:40:36,042 --> 00:40:37,917
ഓ!
ഞാൻ അത് ഏറെക്കുറെ വിമർശിച്ചു.

932
00:40:38,000 --> 00:40:40,458
-[ജാക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
-[ദ്രുത ക്ലിക്ക്]

933
00:40:40,542 --> 00:40:42,375
[മോണ്ട്ഗോമറി]
ഹേയ്, അതൊരു വേറിവാർട്ടാണോ?

934
00:40:43,500 --> 00:40:45,917
ഓ, ഉം, അതെ.

935
00:40:48,458 --> 00:40:51,458
അവർ മികച്ചവരാണ്, അല്ലേ?
പുതിയ മോഡലുകളല്ല.

936
00:40:51,542 --> 00:40:53,958
അവർ ഒരുവിധം വലിക്കുന്നു
കാരണം അവർ വളരെയധികം ഡൂഡാഡുകൾ ചേർത്തു.

937
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
ഇത് പോലെ, ആറ് വശങ്ങൾ കൂടി,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

938
00:40:56,625 --> 00:40:59,250
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും രേഖകൾ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

939
00:40:59,333 --> 00:41:02,542
പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ,

940
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ വലത് ഇയർലോബ് പിടിക്കുന്നു

941
00:41:05,500 --> 00:41:07,125
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഊതുകയും ചെയ്യുന്നു.

942
00:41:09,083 --> 00:41:10,417
ഉം, കേൾക്കൂ.

943
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ...

944
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞാൻ-- നീ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു--

945
00:41:15,917 --> 00:41:17,000
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

946
00:41:17,083 --> 00:41:18,625
നിങ്ങൾ ആൽഫകൾക്കൊപ്പം പോകണം.

947
00:41:18,708 --> 00:41:20,667
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകുകയാണ്
ഒരു ആൽഫ തന്നെ.

948
00:41:20,750 --> 00:41:22,625
-[നിലവിളികൾ]
-ഓ! എന്ത്?! എന്ത്?

949
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ.

950
00:41:24,667 --> 00:41:26,667
-N- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
-ഓ, അതെ.

951
00:41:26,750 --> 00:41:29,583
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
എന്തെങ്കിലുമാകാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

952
00:41:30,625 --> 00:41:32,708
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പും ചിരിയും]

953
00:41:32,792 --> 00:41:34,667
എന്തായാലും. ചിയേഴ്സ്.

954
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
-[ജാക്ക്] സുഹൃത്തുക്കളെ!
-[നിലവിളികൾ]

955
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
[ജാക്ക്]
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

956
00:41:41,875 --> 00:41:43,875
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

957
00:41:43,958 --> 00:41:46,958
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

958
00:41:51,167 --> 00:41:52,375
ആരാ.

959
00:41:52,458 --> 00:41:54,875
പൈജാമ പാർട്ടിയാണ്.

960
00:41:54,958 --> 00:41:56,375
[ജാക്ക്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ജെൽ-ഒ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

961
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
[ലിസി] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

962
00:41:57,542 --> 00:41:58,542
[ആഷ്ലി] മോണ്ട്ഗോമറി!

963
00:41:59,417 --> 00:42:00,833
-മോണ്ട്ഗോമറി!
-[മോണ്ട്ഗോമറി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

964
00:42:00,917 --> 00:42:03,958
-ആഷ്ലി ഇവിടെയുണ്ട്.
-മോണ്ട്ഗോമറി! എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വരൂ!

965
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-ഒന്നുമില്ല.

966
00:42:05,375 --> 00:42:06,708
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?
-[ജാക്ക്] ഇല്ല.

967
00:42:06,792 --> 00:42:08,208
-[ലിസി] മോണ്ട്ഗോമറി.
-വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ദൗത്യമുണ്ട്.

968
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

969
00:42:11,792 --> 00:42:14,125
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

970
00:42:14,208 --> 00:42:15,625
-വിഷമിനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
-മോണ്ട്ഗോമറി.

971
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
-[രണ്ടും] ഇല്ല!

972
00:42:17,000 --> 00:42:19,083
- ദൗർഭാഗ്യവശാൽ, ഫക്കർ. അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
-[ലിസി] ഫക്ക്.

973
00:42:19,167 --> 00:42:22,208
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം അഭിമാനിക്കുന്നു.
മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രി, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

974
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ആരുടെ താമസസ്ഥലമാണ്?

975
00:42:25,667 --> 00:42:29,000
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

976
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
ഇതൊരു ഫുട്ബോൾ പാർട്ടിയാണ്.

977
00:42:30,792 --> 00:42:33,542
യോ, ഞങ്ങൾക്ക് കെഗ്‌സ്, ബിയർ പോംഗ് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിയമപരമായി ആവശ്യമാണ്

978
00:42:33,625 --> 00:42:36,125
ഞാൻ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

979
00:42:36,208 --> 00:42:38,583
[ലിസി] കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം
ഒപ്പം പിസ്സയിലേക്ക് പോകുക.

980
00:42:39,625 --> 00:42:40,625
ജാക്ക്?

981
00:42:40,708 --> 00:42:43,542
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് മോണ്ട്ഗോമറി.

982
00:42:43,625 --> 00:42:45,208
മോണ്ട്ഗോമറി, ഇതാണ് എൻ്റെ ബാൻഡ്.

983
00:42:45,292 --> 00:42:48,083
ഓ, ഹായ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

984
00:42:48,167 --> 00:42:50,708
-[കുറുക്കുന്നു]
-'കേ.

985
00:42:50,792 --> 00:42:53,042
അതിനാൽ, ഏത് തരത്തിലുള്ള സംഗീതമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

986
00:42:53,125 --> 00:42:55,417
- ഞങ്ങൾ നാടോടി സംഗീതം കളിക്കുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നാടോടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

987
00:42:55,500 --> 00:42:58,458
അതെ? ഇവിടെ. ഫ്ലയറുകൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]

988
00:42:59,083 --> 00:43:01,292
-ഓ.
-ശരി, ഞാൻ സാങ്കേതികമായി ഊഹിക്കുന്നു, ഇതൊരു പുതിയ തരംഗമാണ്,

989
00:43:01,375 --> 00:43:04,042
സമ്മതമില്ലാത്ത ഡെത്ത് മെറ്റൽ ഫോക്ക്.

990
00:43:04,125 --> 00:43:05,583
ഓ, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉപകരണമാണ്?

991
00:43:05,667 --> 00:43:08,292
അതിനാൽ, ജോർജ്ജ് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു,
സൈമൺ കൊമ്പിൽ,

992
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
ടീന ഡ്രമ്മിൽ,
ഞാൻ ഡഡ്‌ലിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

993
00:43:10,667 --> 00:43:12,333
[മഫിൽ]
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

994
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
-നിങ്ങൾ ഡഡ്‌ലിയെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

995
00:43:14,417 --> 00:43:17,667
ഞാൻ അവനെ ഈ മെഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു
അത് പ്രസവവേദനയെ അനുകരിക്കുന്നു,

996
00:43:17,750 --> 00:43:20,750
എന്നിട്ട് ഞാൻ യോജിപ്പുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വേർതിരിച്ചെടുത്ത നിലവിളികളിൽ നിന്ന്.

997
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
-അതിശയകരമായ.
-അതെ.

998
00:43:23,542 --> 00:43:25,750
-ഹേയ്!
-ഓ! ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ശരി.

999
00:43:25,833 --> 00:43:27,167
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1000
00:43:27,250 --> 00:43:28,875
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

1001
00:43:28,958 --> 00:43:31,792
ഈ മൃഗങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1002
00:43:31,875 --> 00:43:33,708
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകും

1003
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
നീയില്ലാതെ ഈ പിസ്സ കിട്ടാൻ.

1004
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
കൊള്ളാം, നല്ലത്.
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തള്ളിക്കളയൂ.

1005
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താമോ, ശരി?
-ഓ.

1006
00:43:39,542 --> 00:43:41,042
-കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
-ഇല്ല?

1007
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ മാസത്തെ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ,

1008
00:43:42,958 --> 00:43:45,125
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി,
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1009
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ?

1010
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
-അതെ.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1011
00:43:47,708 --> 00:43:49,417
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
അവർ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1012
00:43:49,500 --> 00:43:50,583
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പരിഹാസത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1013
00:43:50,667 --> 00:43:52,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1014
00:43:52,208 --> 00:43:55,083
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
കാരണം നീ നീയാണ്...

1015
00:43:55,167 --> 00:43:57,375
[ലിസിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ] ...ഞാനും
[ജാക്കിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ] ഞാൻ.

1016
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1017
00:44:02,667 --> 00:44:04,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

1018
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
ഓ.

1019
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1020
00:44:09,792 --> 00:44:12,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടോ?

1021
00:44:13,083 --> 00:44:16,083
[♪ "സരാതുസ്‌ത്രയും സ്‌പ്രച്ച് ചെയ്യുക"
റിച്ചാർഡ് സ്ട്രോസ് കളിക്കുന്നത്]

1022
00:44:17,583 --> 00:44:20,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു ആൽഫ ആയി.

1023
00:44:20,333 --> 00:44:23,042
-[തഡ്]
-ഓ, കൊള്ളാം! ഇതാണോ കോക്ക് റൂം?

1024
00:44:24,000 --> 00:44:26,167
ശ്ശോ.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1025
00:44:26,750 --> 00:44:29,917
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ
സോയാ ബോയ് ബീറ്റ കക്കുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1026
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
നീ വെറുതെ അവനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

1027
00:44:33,542 --> 00:44:35,458
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

1028
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
ശരി, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1029
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഓ...

1030
00:44:42,000 --> 00:44:43,417
[ആഷ്ലി] മോണ്ട്ഗോമറി?

1031
00:44:44,625 --> 00:44:47,250
-[♪ മൃദുവായ പുല്ലാങ്കുഴൽ സംഗീതം]
-[മോണ്ട്ഗോമറി] അല്ലേ?

1032
00:44:47,333 --> 00:44:50,667
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1033
00:44:50,750 --> 00:44:53,708
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാനാണോ...?

1034
00:44:53,792 --> 00:44:54,792
[♪ നാടകീയ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

1035
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
എന്താണ് ഈ കള്ള മരുന്ന്?

1036
00:44:56,917 --> 00:44:59,917
[♪ പാർട്ടി മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്]

1037
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1038
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
[ആഴമുള്ള ശബ്ദം]
എനിക്ക് അമൃത് വേണം.

1039
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
ക്ഷമിക്കണം?

1040
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
ഞാൻ... കൊതിക്കുന്നു... അമൃത്.

1041
00:45:14,208 --> 00:45:16,958
ജാക്ക്, നീ വരച്ചോ
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഷാർപ്പിയോ?

1042
00:45:17,042 --> 00:45:19,167
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1043
00:45:19,250 --> 00:45:20,583
യോ.

1044
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
-ലിസി?
-[ജാക്ക്, ലിസിയായി] അതെ?

1045
00:45:22,667 --> 00:45:24,208
ഹോ?

1046
00:45:24,292 --> 00:45:26,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ലിസി.

1047
00:45:26,583 --> 00:45:28,667
-എന്ത്?
- നിർത്തുക.

1048
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിചിത്രമായ മുഖവുമായി ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

1049
00:45:31,917 --> 00:45:36,542
[ചിരിക്കുന്നു] യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
അവൻ ഭരിക്കുന്നു കാരണം അവനോടൊപ്പം.

1050
00:45:36,625 --> 00:45:38,917
ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഊതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1051
00:45:39,000 --> 00:45:40,250
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1052
00:45:40,333 --> 00:45:41,583
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1053
00:45:41,667 --> 00:45:44,292
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

1054
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
ഞാൻ അതിനെ വിശിഷ്ടമെന്ന് വിളിക്കും.

1055
00:45:45,958 --> 00:45:47,375
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1056
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
അതെ, ഫക്കർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1057
00:45:48,750 --> 00:45:50,208
ആളുകൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1058
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
- എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.
-[തുപ്പൽ]

1059
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
നന്ദി.

1060
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
'കേ. ശരി, ഞങ്ങൾ ബാറിനടുത്തെത്തി.
വരൂ തൂങ്ങുക.

1061
00:45:59,583 --> 00:46:01,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോയി തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

1062
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
ഞാൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം.

1063
00:46:02,708 --> 00:46:05,625
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ കീറിക്കളയും!

1064
00:46:05,708 --> 00:46:08,875
ഓ, നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊടൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്‌കോർട്ടിനെ പിസ് ചെയ്യും.

1065
00:46:08,958 --> 00:46:11,042
[ടിഫാനി]
ലിസി! ജെൽ-ഒ ഷോട്ടുകൾ!

1066
00:46:11,125 --> 00:46:14,125
[♪ ആകർഷകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1067
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
- ശരി, നന്നായി.
-അതെ. നന്ദി.

1068
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

1069
00:46:19,333 --> 00:46:21,625
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ സുന്ദരനാക്കുക.
ദയവായി.

1070
00:46:21,708 --> 00:46:23,542
-'കേ.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1071
00:46:23,625 --> 00:46:26,208
-എന്തു പറ്റി, വേശ്യകളേ?
- ദൈവം, ജാക്ക്.

1072
00:46:26,292 --> 00:46:29,208
-[ഞരങ്ങൽ]
-നമുക്ക് കുറച്ച് ജെൽ-ഒ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാം!

1073
00:46:30,000 --> 00:46:31,917
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പന്ത് പിടിക്കാമോ?

1074
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
കൂടാതെ, നിയമപരമായി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഞാൻ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയാണ്.

1075
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
അല്ലേ?

1076
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1077
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
ഇത് ഞാനാണ്?
ഓ, ഫക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

1078
00:46:39,875 --> 00:46:42,042
ഓ, ഫക്ക്!
ഓ, എൻ്റെ പേഴ്സ്!

1079
00:46:42,125 --> 00:46:45,125
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1080
00:46:47,917 --> 00:46:50,708
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല. ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

1081
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ മുഖം വഷളാകുന്നു!

1082
00:46:53,708 --> 00:46:56,542
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1083
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
അയ്യോ! 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1084
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
എനിക്ക് അമൃത് ലഭിക്കും!

1085
00:47:01,042 --> 00:47:03,167
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലിസാണ്ടർ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.

1086
00:47:03,250 --> 00:47:04,458
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഒരു ബമ്പ് ചെയ്യൂ.

1087
00:47:06,833 --> 00:47:08,042
അമൃത്!

1088
00:47:08,958 --> 00:47:10,333
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
പടികൾ എവിടെയാണ്?!

1089
00:47:13,042 --> 00:47:17,667
[സുഹൃത്തുക്കൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
ലിസി! ലിസി! ലിസി!

1090
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
ഓ! ഓ!

1091
00:47:19,208 --> 00:47:21,417
-അയ്യോ! ഓ!
-യോ, യോ, യോ. ഹേയ്, യോ.

1092
00:47:21,500 --> 00:47:23,833
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഓ, ലോഗൻ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1093
00:47:23,917 --> 00:47:26,125
- നിങ്ങൾ അവനെ അതിനേക്കാൾ ശക്തമായി അടിക്കണം.
-[ഞരങ്ങി] അല്ലേ?

1094
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചായണം.
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കുക.

1095
00:47:28,000 --> 00:47:29,208
-അയ്യോ!
-[ലോഗൻ] അതെ!

1096
00:47:29,292 --> 00:47:31,458
-അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ!
-[ജാക്ക്] ഓ!

1097
00:47:31,542 --> 00:47:33,750
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
ഓ, വരൂ. എവിടെയാണ്...

1098
00:47:33,833 --> 00:47:35,583
പടികൾ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1099
00:47:35,667 --> 00:47:39,417
ലിസാണ്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് എപ്പോഴും ചെയ്യണോ?

1100
00:47:39,500 --> 00:47:40,917
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

1101
00:47:41,000 --> 00:47:42,208
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ശബ്ദം] കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.

1102
00:47:42,292 --> 00:47:44,500
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
കാത്തിരിക്കൂ, ആ ശബ്ദം. അതാണോ...?

1103
00:47:45,792 --> 00:47:49,000
ഉപദേശകരേ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

1104
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
ആ ഹാളിന് താഴെ...

1105
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
ഒരു പൈജാമ പാർട്ടി ഉണ്ട്.

1106
00:47:54,667 --> 00:47:55,875
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
അയ്യോ ഇല്ല.

1107
00:47:55,958 --> 00:48:00,375
ഒപ്പം അതിൽ,
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ശേഷിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1108
00:48:01,042 --> 00:48:02,083
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
ലിസ്റ്റ്?

1109
00:48:02,167 --> 00:48:06,792
ഈ പട്ടികയിൽ പേര് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ ഡോമിലെ ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും

1110
00:48:06,875 --> 00:48:08,792
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1111
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1112
00:48:10,458 --> 00:48:12,458
എന്ത്?! ഇല്ല! വിശുദ്ധി!

1113
00:48:13,292 --> 00:48:17,125
നിങ്ങളും ഏറ്റവും ചെറിയ ശബ്ദം കേട്ടോ
"വിശുദ്ധി" എന്ന് ലോകത്തിൽ പറയുമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1114
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1115
00:48:19,833 --> 00:48:23,833
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഫോണുകൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് അവരെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

1116
00:48:23,917 --> 00:48:27,208
തുടർന്ന് സമർപ്പിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുക
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ഭവന അഭ്യർത്ഥന...

1117
00:48:28,208 --> 00:48:32,208
അവരെ കൈമാറാൻ
ഈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മോശം ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്.

1118
00:48:32,292 --> 00:48:33,458
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്?!

1119
00:48:33,542 --> 00:48:35,167
തീർച്ചയായും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ...

1120
00:48:36,667 --> 00:48:38,500
ഗ്രാക്ക് ഹാൾ.

1121
00:48:39,042 --> 00:48:40,042
[പക്ഷി കൂവി]

1122
00:48:40,125 --> 00:48:45,208
നാല് മണിക്കൂർ അകലെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ദൈവം മറന്ന ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് കാമ്പസിൽ.

1123
00:48:45,292 --> 00:48:47,167
[ഇടിമുഴക്കം]

1124
00:48:47,250 --> 00:48:51,083
മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു,
അക്വഡക്‌ട് വഴി പ്ലംബ് ചെയ്‌തത്,

1125
00:48:51,167 --> 00:48:55,333
കയ്പേറിയ നിശ്വാസത്താൽ ചൂടാക്കുകയും ചെയ്തു
കേൾക്കാത്ത പ്രാർത്ഥനകളുടെ.

1126
00:48:55,417 --> 00:48:59,167
ഗ്രാക്ക് ഒരു സെമിത്തേരിയാണ്
ജീവനുള്ളവർക്കായി.

1127
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
-[ഇടിമുഴക്കം]
- ഇത് നല്ല കുട്ടികളെപ്പോലും മാറ്റുന്നു

1128
00:49:02,333 --> 00:49:05,333
ക്ഷമിക്കാത്ത വന്യമൃഗങ്ങളായി.

1129
00:49:05,417 --> 00:49:08,042
-[മുരങ്ങലും മുരളലും]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1130
00:49:10,667 --> 00:49:16,500
[ബ്ലെക്ക്] [പാടുന്നു]
♪ ഗ്രാക്കിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, കുട്ടികൾ വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു ♪

1131
00:49:16,583 --> 00:49:20,208
♪ ഓരോ ശ്വാസവും കൂടുതൽ അകലെയാണ് ♪

1132
00:49:20,292 --> 00:49:22,917
♪ അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ

1133
00:49:23,583 --> 00:49:26,833
♪ അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു

1134
00:49:26,917 --> 00:49:30,167
♪ അവർ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല

1135
00:49:30,250 --> 00:49:33,250
♪ മറന്നുപോയ പേരുകൾ ♪

1136
00:49:33,333 --> 00:49:37,958
♪ ഗ്രാക്ക് ഹാളിനുള്ളിൽ ♪

1137
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ, പൂർണ്ണമായും കറുത്തുപോയി.

1138
00:49:42,458 --> 00:49:44,042
[ചിരി]
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

1139
00:49:44,125 --> 00:49:46,667
ദൂരെ പോവുക!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല, ശരിയാണോ?

1140
00:49:46,750 --> 00:49:48,083
ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

1141
00:49:48,167 --> 00:49:49,417
തീർച്ചയായും.

1142
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
ബാക്കിയുള്ളവർ... നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1143
00:49:53,583 --> 00:49:55,917
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി] ഓ, ദൈവമേ!
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം! എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം!

1144
00:49:56,000 --> 00:49:57,708
അതെ, ഞാൻ മെനുവിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്തു.

1145
00:49:57,792 --> 00:49:59,917
ഫ്ലാങ്ക് സ്റ്റീക്ക് കിട്ടി,
ഹാംഗർ സ്റ്റീക്ക് ലഭിച്ചു,

1146
00:50:00,000 --> 00:50:01,417
-ഫയലറ്റ് മിഗ്നൺ കിട്ടി...
-[മോണ്ട്ഗോമറി] അമൃത്!

1147
00:50:01,500 --> 00:50:03,125
-...ഡക്ക് കോൺഫിറ്റ് കിട്ടി, ഗംബോ കിട്ടി...
-[മോണ്ട്ഗോമറി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1148
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
...മിൽക്ക് ഷേക്ക് കിട്ടി,
ചോക്കലേറ്റും വാനിലയും--

1149
00:50:05,292 --> 00:50:08,083
ഹേയ്, എന്താ മോനെ?
ആരാ നീ?

1150
00:50:09,125 --> 00:50:12,375
ഞാൻ ലിസാണ്ടർ ഫെതർഹെം ആണ്,
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ,

1151
00:50:12,458 --> 00:50:14,500
സിറാക്കൂസ് മെഡോസിൻ്റെ പ്രഭു.

1152
00:50:14,583 --> 00:50:16,917
മോണ്ട്ഗോമറി എന്ന ഏക ദൈവത്തെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു,

1153
00:50:17,000 --> 00:50:19,792
ഞാൻ എൻ്റെ അമൃതും കഴിക്കും.

1154
00:50:19,875 --> 00:50:21,625
-[തുണി കീറൽ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1155
00:50:24,917 --> 00:50:26,333
എന്ത് പറ്റി?!

1156
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
[ജാക്ക്, ലിസിയായി]
ഞാൻ ജാക്ക് അല്ല!

1157
00:50:32,333 --> 00:50:35,208
-അതെ! അതെ!
-അയ്യോ! [ഞരങ്ങുന്നു]

1158
00:50:35,292 --> 00:50:38,167
ഓ! കഷ്ടം.
അയ്യോ, എനിക്ക് കുതിക്കണം.

1159
00:50:38,250 --> 00:50:40,125
- പാർട്ടി ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക! ലിസിയെ വേണം, ലിസിയെ വേണം!

1160
00:50:40,208 --> 00:50:41,417
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1161
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
[സുഹൃത്തുക്കൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
ലിസി! ലിസി!

1162
00:50:42,833 --> 00:50:44,167
ഷിറ്റ്. അതെ.

1163
00:50:44,250 --> 00:50:47,500
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ശ്ശോ! എന്തുതന്നെയായാലും.

1164
00:50:47,583 --> 00:50:50,417
- അവൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
-[സുഹൃത്തുക്കൾ] ലിസി! ലിസി! ലിസി!

1165
00:50:50,500 --> 00:50:54,542
-ലിസി! ലിസി! ലിസി!
-അതെ! ഞാൻ ഭരിക്കുന്നു --

1166
00:50:54,625 --> 00:50:57,667
--ool! അയ്യോ.
ഓ!

1167
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
ലിസി! ലിസി!

1168
00:50:59,500 --> 00:51:02,667
[♪ അശുഭകരമായ ഗായകസംഘം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1169
00:51:02,750 --> 00:51:06,208
[മോണ്ട്ഗോമറി, ലിസാണ്ടറായി] [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
വരൂ, മോണ്ട്ഗോമറി. പറക്കുക! പറക്കുക!

1170
00:51:06,292 --> 00:51:08,792
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മോണ്ട്ഗോമറി? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1171
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
അതെ. [വിള്ളൽ, പൊട്ടൽ]
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1172
00:51:14,125 --> 00:51:17,042
ശ്ശോ! ഈ.

1173
00:51:17,125 --> 00:51:19,333
[വെൻ്റ് വിറിങ്]

1174
00:51:19,417 --> 00:51:20,500
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1175
00:51:20,583 --> 00:51:21,792
[ആഷ്ലി] ശരി, കൊള്ളാം.

1176
00:51:21,875 --> 00:51:23,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരുതരം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1177
00:51:23,625 --> 00:51:25,042
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തായിരുന്നു?

1178
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.

1179
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
-അത്--
-ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1180
00:51:28,250 --> 00:51:29,708
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് പോകണം.
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

1181
00:51:29,792 --> 00:51:31,792
- പിന്നീട് നിൽക്കൂ, ബൈ!
-ഓ, ശരി, ശരി, ഓ, പിന്നെ കാണാം!

1182
00:51:35,255 --> 00:51:36,250
[ഞരങ്ങുന്നു]

1183
00:51:36,333 --> 00:51:39,708
അതിനാൽ, എന്നെ സുന്ദരനാക്കിയതിന് നന്ദി.

1184
00:51:39,792 --> 00:51:41,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1185
00:51:41,583 --> 00:51:43,083
-ഒന്ന്.
-ഒന്നര?

1186
00:51:43,167 --> 00:51:44,333
പൂജ്യം.

1187
00:51:44,417 --> 00:51:45,833
-ഒന്ന്.
- ഇടപാട്.

1188
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1189
00:51:47,292 --> 00:51:48,417
-എന്ത്?
- അവർ പുറത്താണ്.

1190
00:51:48,500 --> 00:51:50,208
-WHO?
-അവർ കുട്ടികളെ ഗ്രാക്ക് ഹാളിലേക്ക് ചവിട്ടുകയാണ്.

1191
00:51:50,292 --> 00:51:51,833
-ആരാണ്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1192
00:51:51,917 --> 00:51:53,917
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
-ഞാൻ കൊക്കെയ്ൻ ആണോ?

1193
00:51:54,000 --> 00:51:56,625
-[തട്ടുന്നു]
- മറയ്ക്കുക.

1194
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
-[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-RAs!

1195
00:51:58,583 --> 00:52:02,208
-[പാർട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-മുറി പരിശോധന!

1196
00:52:02,292 --> 00:52:04,292
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1197
00:52:07,333 --> 00:52:10,000
-[പാർട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1198
00:52:10,083 --> 00:52:11,500
ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഫക്കിംഗ് പ്രവർത്തിച്ചു.

1199
00:52:11,583 --> 00:52:13,167
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
വേണ്ട, ദയവായി!

1200
00:52:13,250 --> 00:52:15,042
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

1201
00:52:15,125 --> 00:52:17,042
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോകും!

1202
00:52:18,500 --> 00:52:19,708
-കഷ്ടം!
-ഓ! RAs!

1203
00:52:19,792 --> 00:52:21,458
-[ജാക്ക്] ഇവിടെ.
-[ലിസി] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1204
00:52:21,542 --> 00:52:23,375
[മോണ്ട്ഗോമറി]
അടയ്‌ക്കുക, അടയ്‌ക്കുക, അടയ്‌ക്കുക!

1205
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
മോണ്ടി, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?

1206
00:52:25,792 --> 00:52:28,167
RA കൾ ആളുകളുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കുന്നു
അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1207
00:52:28,250 --> 00:52:32,167
ഗ്രാക്ക് ഹാളിലേക്ക് റൂം ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ,
ഞങ്ങളുടെ പേരുകളും പട്ടികയിലുണ്ട്!

1208
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
ഊമ്പി!
ഞങ്ങളെ ഗ്രാക്ക് ഹാളിലേക്ക് അയച്ചാൽ,

1209
00:52:34,542 --> 00:52:36,583
അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല
നമ്മൾ ഈ മരുന്ന് നിർത്തിയാൽ.

1210
00:52:36,667 --> 00:52:38,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് ജീവിതം
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും ബാക്കിയുണ്ടാകുമോ?

1211
00:52:38,542 --> 00:52:41,208
എനിക്കറിയാം!
ആഷ്ലി ഒരിക്കലും എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല,

1212
00:52:41,292 --> 00:52:44,042
എനിക്ക് സ്കർവി പിടിപെടാം,
അവർക്ക് ഒറ്റമുറികളില്ല.

1213
00:52:44,125 --> 00:52:45,542
[ലിസി] എൻ്റെ കാര്യമോ?

1214
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
ഞാൻ ഗ്രാക്കിലേക്ക് അയച്ചാൽ, ലോഗൻ
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

1215
00:52:48,292 --> 00:52:50,042
ഓ, ഇത് വീണ്ടും.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

1216
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
ഈ കുട്ടികൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും
ഒരു കൂട്ടം കാട്ടുനായ്ക്കൾ പോലെ.

1217
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
RA-കൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

1218
00:52:55,500 --> 00:52:57,875
അതിനാൽ, നമുക്ക് പിസ്സ കിട്ടിയാൽ മതി
ഒപ്പം ഡോർമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

1219
00:52:57,958 --> 00:53:01,417
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചങ്ങലക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ Gralked.

1220
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
ശരി? അതിനിടയിൽ,
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒളിക്കും...

1221
00:53:04,625 --> 00:53:06,375
[♪ നാടകീയമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

1222
00:53:06,458 --> 00:53:07,542
ഓ, ഇല്ല.

1223
00:53:07,625 --> 00:53:09,708
[സിഡ്‌നി] വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുന്നു
മീറ്റിംഗ് റൂം, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1224
00:53:09,792 --> 00:53:11,292
- ക്രെംബിൾ സോസ്!
- ഭാഷ.

1225
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?

1226
00:53:13,542 --> 00:53:14,958
വെൻ്റ്!
ഞങ്ങൾ വെൻ്റിലൂടെ പോകുന്നു.

1227
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
- നിങ്ങൾക്ക് വെൻ്റിലൂടെ ക്രാൾ ചെയ്യണോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1228
00:53:16,458 --> 00:53:17,833
-ഞങ്ങൾ ഒരു വെൻ്റിലേക്ക് ഇഴയുന്നില്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1229
00:53:17,917 --> 00:53:19,167
യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള എന്തെങ്കിലും നാം ചിന്തിക്കണം.

1230
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
[സിഡ്നി]
ഞാനില്ലാതെ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കരുത്!

1231
00:53:22,125 --> 00:53:24,750
[ചിരികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

1232
00:53:26,333 --> 00:53:28,167
നിങ്ങൾ അത് ഊതുകയാണ്!

1233
00:53:29,250 --> 00:53:30,875
സ്വയം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, സിഡ്നി.

1234
00:53:33,458 --> 00:53:36,292
-ഹായ്.
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1235
00:53:36,375 --> 00:53:38,125
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ആളുകൾ.

1236
00:53:38,208 --> 00:53:40,292
ഓ, ഞാൻ സിഡ്‌നിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

1237
00:53:40,375 --> 00:53:41,792
-ഇപ്പോഴും എല്ലാ ആർഎമാരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-[ലിസി] ഹായ്.

1238
00:53:41,875 --> 00:53:42,917
-[ജാക്ക്] എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-[മോണ്ട്ഗോമറി] നല്ല വാർത്ത.

1239
00:53:43,000 --> 00:53:45,375
-ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും-- നമുക്ക് പോകണം.
-[ജാക്ക്] എം.എം.

1240
00:53:45,458 --> 00:53:47,917
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ?

1241
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
എനിക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

1242
00:53:50,083 --> 00:53:52,875
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും,
ശരിക്കും പോകണം, എങ്കിലും.

1243
00:53:54,375 --> 00:53:57,125
അതെ, അത്, ഉം-- വ്യക്തമായും,
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്.

1244
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ചെയ്യാൻ ഔദ്യോഗിക RA ചുമതലകൾ, അല്ലേ?

1245
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
-[യുദ്ധം]
-ഇല്ല.

1246
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
എന്ത്?!

1247
00:54:05,583 --> 00:54:07,375
-ഹ്മ്?
- അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

1248
00:54:07,458 --> 00:54:10,625
അവൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇല്ല എന്നാണ്.

1249
00:54:10,708 --> 00:54:12,167
ഇല്ല.

1250
00:54:12,250 --> 00:54:15,125
നോക്കൂ സത്യം...
[പോരാടുന്നു]

1251
00:54:15,208 --> 00:54:17,417
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും RA ചുമതലകൾ.

1252
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
കൊള്ളാം. അതിനാൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കാം.

1253
00:54:21,833 --> 00:54:24,250
[ലൈറ്റുകൾ തെറിക്കുന്നു]

1254
00:54:25,542 --> 00:54:27,542
[ഗാവൽ ബംഗിംഗ്]

1255
00:54:27,625 --> 00:54:32,000
അതിനാൽ, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാവർക്കും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1256
00:54:32,083 --> 00:54:35,000
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിക്കും കഠിനവും നല്ലതുമാണ്.

1257
00:54:35,083 --> 00:54:38,458
ഞാൻ വഴികൾ തേടുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റ് RA-കളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

1258
00:54:38,542 --> 00:54:41,708
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1259
00:54:41,792 --> 00:54:43,583
ഓ, അധികം ഇല്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഗൂഗിൾ,

1260
00:54:43,667 --> 00:54:45,375
"എൻ്റെ ലിംഗത്തിൻ്റെ അഗ്രചർമ്മം വളരെ നീളമുള്ളതാണോ?"

1261
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
[സിഡ്നി] Hm.

1262
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
അതെ. നന്നായി.

1263
00:54:51,417 --> 00:54:53,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വർഗീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1264
00:54:53,375 --> 00:54:55,708
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ വ്യായാമം, അല്ലെങ്കിൽ--

1265
00:54:55,792 --> 00:54:58,125
ഒളിച്ചുനോക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകുന്നത്
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ അഗ്രചർമ്മത്തിൽ

1266
00:54:58,208 --> 00:55:00,292
എൻ്റേതാണോ എന്നറിയാൻ
സാധാരണയേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1267
00:55:00,917 --> 00:55:02,125
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്ത് പറ്റി?

1268
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
[സിഡ്നി] പൂർണ്ണമായും.

1269
00:55:03,792 --> 00:55:06,250
ഉം, ഞാൻ പിവറ്റ് പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന നിമിഷം മുതൽ,

1270
00:55:06,333 --> 00:55:07,917
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

1271
00:55:08,000 --> 00:55:09,750
- പാസ്സ്.
- ഇല്ല, കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1272
00:55:09,833 --> 00:55:11,667
വെറുതെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒരേ കാര്യങ്ങളിലാണെങ്കിൽ.

1273
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1274
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
ഓ, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചു,

1275
00:55:15,958 --> 00:55:17,708
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വിലക്ക് കിട്ടി
OldBuffDaddies.com ൽ നിന്ന്

1276
00:55:17,792 --> 00:55:19,458
അവരുടെ സേവന നിബന്ധനകൾ ലംഘിച്ചതിന്.

1277
00:55:20,750 --> 00:55:24,375
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.

1278
00:55:24,458 --> 00:55:26,083
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ ഒരു വേശ്യയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

1279
00:55:26,167 --> 00:55:29,250
എൻ്റെ പിതാവിനെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാൻ
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1280
00:55:30,625 --> 00:55:33,042
ശരി, എനിക്ക് മാറണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.

1281
00:55:33,125 --> 00:55:35,583
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ചെയ്തു.

1282
00:55:35,667 --> 00:55:37,458
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ, "എന്താണ് എന്തോ
നീ ഇന്ന് ചെയ്തോ?"

1283
00:55:37,542 --> 00:55:39,875
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു ഗുളിക ഞാൻ വാങ്ങി
അഗ്രചർമ്മം 35% ചുരുങ്ങാൻ.

1284
00:55:39,958 --> 00:55:41,167
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
-ദൈവമേ നന്ദി.

1285
00:55:41,250 --> 00:55:42,667
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
- പാസ്സ്.

1286
00:55:42,750 --> 00:55:44,292
- കടന്നുപോകുന്നില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1287
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
- അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- കടന്നുപോകണം.

1288
00:55:46,167 --> 00:55:47,958
- ഞാൻ പാസ്സായില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1289
00:55:48,042 --> 00:55:50,458
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-[സിഡ്നി] ശരി, നീ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

1290
00:55:50,542 --> 00:55:51,667
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1291
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1292
00:55:54,417 --> 00:55:56,917
-[നിശ്വാസം]
-ശരി, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1293
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
നമുക്ക് അത് ആ ഗിയറിൽ സൂക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1294
00:55:59,750 --> 00:56:01,792
ഞാൻ ലോഗൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ രണ്ടാം നമ്പർ പോയി,
പക്ഷേ അത് അടഞ്ഞുപോയി,

1295
00:56:01,875 --> 00:56:03,500
അവൻ എൻ്റെ മലം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു ബാഗിൽ ഇട്ടു,

1296
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
ആ ബാഗ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

1297
00:56:09,042 --> 00:56:10,875
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
'കേ.

1298
00:56:12,917 --> 00:56:14,250
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇല്ല.

1299
00:56:14,333 --> 00:56:17,083
[സിഡ്നി]
ശരി... എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

1300
00:56:17,167 --> 00:56:19,125
എന്തിനാണ് നിങ്ങളൊക്കെ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1301
00:56:19,208 --> 00:56:20,750
[എല്ലാം] കാരണം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ബാഹ്യ മൂല്യനിർണ്ണയം

1302
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
എൻ്റെ അഗാധമായ ഭയം ഇല്ലാതാക്കാൻ
തനിച്ചായതിൻ്റെ.

1303
00:56:25,000 --> 00:56:26,417
[സിഡ്നി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1304
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

1305
00:56:30,042 --> 00:56:32,250
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

1306
00:56:32,333 --> 00:56:36,792
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
പരസ്പരം ഇരുണ്ട സത്യങ്ങൾ,

1307
00:56:36,875 --> 00:56:38,292
അതിനായി നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിധിക്കരുത്.

1308
00:56:39,250 --> 00:56:41,250
അതാണ് സൗഹൃദം, അല്ലേ?

1309
00:56:42,292 --> 00:56:43,917
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1310
00:56:44,000 --> 00:56:47,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1311
00:56:47,667 --> 00:56:48,708
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

1312
00:56:48,792 --> 00:56:49,792
ശരി.

1313
00:56:50,292 --> 00:56:52,792
എൻ്റെ പേര് സിഡ്നി പുട്ട്.
എനിക്ക് 31 വയസ്സ് ചെറുപ്പമാണ്.

1314
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ഡയപ്പറിലെ ഗ്രിഞ്ച് പോലെ

1315
00:56:55,750 --> 00:56:59,167
ഒരു കൂട്ടം ഹീലിയം വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദം] അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1316
00:57:01,167 --> 00:57:03,167
[ചിരിക്കുന്നു]

1317
00:57:04,125 --> 00:57:05,750
അത് പങ്കിടാൻ അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

1318
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
സൃഷ്ടിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
എനിക്ക് അത് പറയാനുള്ള ഇടം.

1319
00:57:09,750 --> 00:57:12,458
കൊള്ളാം.
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1320
00:57:12,542 --> 00:57:14,125
തീർച്ചയായും, അതെ.

1321
00:57:14,208 --> 00:57:16,875
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം
അടുത്ത RA മീറ്റിംഗിൽ.

1322
00:57:16,958 --> 00:57:18,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ RA കൾ അല്ല.

1323
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
ഞങ്ങൾ ഗ്രാക്ക് ഹാൾ ലിസ്റ്റിലെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

1324
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
-അല്ലേ?
-ഉം...

1325
00:57:22,292 --> 00:57:23,375
-ബ്ലേക്ക്!
- ഓടുക!

1326
00:57:23,458 --> 00:57:25,667
-ബ്ലേക്ക്! ഇല്ല. ബ്ലേക്ക്!
-ഓ. ഓ, ഓ! സഹായം!

1327
00:57:25,750 --> 00:57:27,917
-സഹായം! അത് പോകട്ടെ!
-സഹായം! ഇല്ല, നിർത്തൂ.

1328
00:57:28,000 --> 00:57:29,333
-[മോണ്ട്ഗോമറി] അവളെ പോകട്ടെ!
-സഹായം! ബ്ലേക്ക്!

1329
00:57:29,417 --> 00:57:30,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1330
00:57:30,917 --> 00:57:33,125
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
- അവളെ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാം.

1331
00:57:33,208 --> 00:57:35,417
-ശരി. ശരി.
- ഞാൻ ചെയ്യാം. എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

1332
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
-ശരി.
-ഞാൻ ഫ്രിക്കിൻ അറ്റത്താണ്!

1333
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
-[സിഡ്നി] എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1334
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1335
00:57:41,292 --> 00:57:43,250
[സിഡ്നി നിലവിളിക്കുന്നു]

1336
00:57:43,333 --> 00:57:46,042
-അതെ! സ്നാക്കട്രോൺ!
-ഹേയ്! ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1337
00:57:46,125 --> 00:57:47,250
[സ്നാക്കട്രോൺ]
ഹലോ, മോണ്ട്ഗോമറി.

1338
00:57:47,333 --> 00:57:49,250
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-ഇതൊരു റോബോട്ടാണോ?

1339
00:57:49,333 --> 00:57:51,417
[സ്നാക്കട്രോൺ]
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

1340
00:57:51,500 --> 00:57:53,708
[തൊഴിലാളി] [റെക്കോർഡിംഗിൽ]
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1341
00:57:53,792 --> 00:57:55,500
[Snackatron] ...നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ഇനിപ്പറയുന്ന നിബന്ധനകളിലേക്ക്.

1342
00:57:55,583 --> 00:57:56,667
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഇനം ഒന്ന്:

1343
00:57:56,750 --> 00:57:58,958
കേസെടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
Snackatron LLC

1344
00:57:59,042 --> 00:58:01,792
ഉണ്ടായ ഏതെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന്
Snackatron 3000 മുഖേന

1345
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
- ഡെലിവറി പ്രക്രിയയിൽ.
-ഹേയ്. ഹായ്, ലോഗൻ.

1346
00:58:03,375 --> 00:58:04,542
[ലോഗൻ] [ഫോണിലൂടെ]
ലിസി! നീ എവിടെ ആണ്?

1347
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർക്ക് പണം നൽകണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ ഹോൺ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1348
00:58:07,167 --> 00:58:08,667
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1349
00:58:08,750 --> 00:58:11,083
അതെ, എനിക്ക് കഴിച്ചാൽ മതി
കുറച്ച് പിസ്സ വളരെ വേഗം.

1350
00:58:11,167 --> 00:58:14,042
[ലോഗൻ] ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ലഭിച്ചു
ബസിൽ, ഇവിടെ വരൂ!

1351
00:58:14,125 --> 00:58:17,750
[Snackatron] വീഴില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
സ്‌നാക്കട്രോണുമായി പ്രണയത്തിലോ കാമത്തിലോ.

1352
00:58:17,833 --> 00:58:20,250
ഹേയ്... ഓ,

1353
00:58:20,333 --> 00:58:22,792
-അതിനാൽ അവർക്ക് ബസിൽ പിസ്സ കിട്ടി.
-[ജാക്ക്] എം.എം.

1354
00:58:22,875 --> 00:58:24,167
[ലിസി]
അതിനാൽ, ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും.

1355
00:58:24,250 --> 00:58:28,917
പക്ഷേ, ഉം, ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
എൻ്റെ പേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

1356
00:58:29,000 --> 00:58:31,958
-അയ്യോ, ഇത് വെറും ചതിയാണ്.
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു.

1357
00:58:32,042 --> 00:58:34,250
[Snackatron] നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചേക്കില്ല
സ്‌നാക്കട്രോൺ വംശീയവാദിയാകാൻ...

1358
00:58:34,333 --> 00:58:36,125
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
-...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും,

1359
00:58:36,208 --> 00:58:39,125
എപ്പോഴെങ്കിലും Snackatron ഓടിക്കുക.
ഈ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1360
00:58:39,208 --> 00:58:40,708
-അതെ.
-അംഗീകരിക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1361
00:58:41,500 --> 00:58:43,708
-[മോണ്ട്ഗോമറി] അതെ! ഓ-ഹോ-ഹോ-ഹോ!
-[ജാക്ക്] [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

1362
00:58:43,792 --> 00:58:45,833
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?
-[ചിമ്മിംഗ്]

1363
00:58:45,917 --> 00:58:47,542
ദൈവമേ ഇത് വേഗം കഴിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1364
00:58:47,625 --> 00:58:49,792
-ഞങ്ങളെ ഗ്രാക്ക് ഹാളിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
-[അഗാധമായി മണം പിടിക്കുന്നു]

1365
00:58:49,875 --> 00:58:52,125
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഒറ്റമുറികളെ കുറിച്ച് മുമ്പ്?

1366
00:58:52,208 --> 00:58:54,542
ഓ, ഒന്നുമില്ല, അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഒരു റൂം ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1367
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

1368
00:58:56,542 --> 00:58:58,750
[യുദ്ധം]

1369
00:59:00,250 --> 00:59:01,333
എന്ത്?

1370
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

1371
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1372
00:59:05,958 --> 00:59:09,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

1373
00:59:09,083 --> 00:59:11,292
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിനൊപ്പം?

1374
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
അവരുടെ ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കുക...

1375
00:59:14,250 --> 00:59:18,667
അവരെ എടുക്കുക
വെൽനസ് ലോഞ്ചിലേക്ക്.

1376
00:59:21,833 --> 00:59:23,042
[ബസർ ശബ്ദം]

1377
00:59:23,125 --> 00:59:25,542
മോണ്ട്ഗോമറി, നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിനൊപ്പം?

1378
00:59:25,625 --> 00:59:27,458
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?!

1379
00:59:27,542 --> 00:59:30,542
[♪ ശാന്തമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1380
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
[ഞരക്കം, ബെൽച്ചുകൾ]

1381
00:59:37,042 --> 00:59:39,042
[അലയുന്നു]

1382
00:59:41,000 --> 00:59:43,833
-[പ്രേമികൾ വിലപിക്കുന്നു]
-[മോണ്ട്ഗോമറി] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം!

1383
00:59:43,917 --> 00:59:45,333
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, നാശം!

1384
00:59:45,417 --> 00:59:47,583
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1385
00:59:47,667 --> 00:59:52,167
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് സി-- മനസ്സിലായില്ല!
കാത്തിരിക്കൂ! കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ പിസ്സയെങ്കിലും തരൂ!

1386
00:59:52,958 --> 00:59:55,375
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ പിസ്സയെങ്കിലും തരൂ!
നമുക്ക് പിസ് കഴിക്കണം...

1387
00:59:56,750 --> 00:59:59,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിസ്സ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിസ്സ ഉണ്ടോ?

1388
01:00:01,292 --> 01:00:03,292
ഫക്ക്, ജാക്ക്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

1389
01:00:04,708 --> 01:00:06,625
നിങ്ങൾ ഒരു റൂം ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണോ?

1390
01:00:06,708 --> 01:00:09,333
അല്ല, ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും കള്ളം പറയാം.
ഷിറ്റ്.

1391
01:00:09,417 --> 01:00:10,833
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവിടുകയാണോ?

1392
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
- ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല.
- ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1393
01:00:13,417 --> 01:00:14,708
മറ്റെന്തു കാര്യം
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിളിക്കുമോ?

1394
01:00:14,792 --> 01:00:16,417
-ഞാൻ-അതൊന്നുമല്ല--
-ഓ, തുടങ്ങരുത്.

1395
01:00:16,500 --> 01:00:18,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.

1396
01:00:18,667 --> 01:00:19,875
-എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-ജാക്ക്.

1397
01:00:19,958 --> 01:00:22,250
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, കാരണം എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്
സാമൂഹിക ആത്മഹത്യ എന്നത് ന്യായമാണോ?

1398
01:00:22,333 --> 01:00:23,875
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇല്ല-- അതല്ല ഞാൻ--

1399
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.
ഞാനും ഇങ്ങോട്ട് മാറിയേക്കാം

1400
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
വെൽനസ് ലോഞ്ചിലേക്ക്
എൻ്റെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം...

1401
01:00:28,542 --> 01:00:30,583
-ജാക്ക്.
-... മാലിന്യം, മറന്നുപോയ നാടൻ!

1402
01:00:30,667 --> 01:00:31,792
-ജാക്ക്.
-എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

1403
01:00:31,875 --> 01:00:33,625
-എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണം-- വെറുതെ--
-ഇതൊരു ഫൈവ് സ്റ്റാർ ഫക്കിംഗ് സ്ഥാപനമാണ്!

1404
01:00:33,708 --> 01:00:35,167
-എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം--
നീയും നിൻ്റെ പൂമ്പാറ്റയും...

1405
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
-ജാക്ക്, ഞാനല്ല--
-...ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കാം.

1406
01:00:36,917 --> 01:00:38,208
-ഞാനല്ല--
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

1407
01:00:38,292 --> 01:00:40,958
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു,
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

1408
01:00:41,042 --> 01:00:44,125
ദൈവമേ, നിർത്തുമോ
അത്തരമൊരു ഇരയായോ?

1409
01:00:45,833 --> 01:00:49,125
മുറികൾ മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

1410
01:00:49,208 --> 01:00:51,667
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജാക്ക്,
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു

1411
01:00:51,750 --> 01:00:53,750
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ജാക്ക് ഷോ പോലെയാണ്.

1412
01:00:53,833 --> 01:00:56,417
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.

1413
01:00:56,500 --> 01:00:58,750
ശരി, കൊള്ളാം, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

1414
01:00:58,833 --> 01:01:01,042
- ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1415
01:01:01,125 --> 01:01:04,083
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയും പിന്നീട് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ!

1416
01:01:04,167 --> 01:01:06,917
ഒരു കാര്യം പറയൂ
ഞാൻ നിന്നോട് നിർബന്ധിച്ചു...

1417
01:01:07,000 --> 01:01:08,333
മയക്കുമരുന്ന്!

1418
01:01:08,417 --> 01:01:10,500
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1419
01:01:10,583 --> 01:01:13,042
എനിക്ക് മദ്യപാനം പോലും ഇഷ്ടമല്ല
കഫീൻ ചായ.

1420
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
എന്നാൽ ബൂ-ഹൂ,
എല്ലാവരും ജാക്കിനെ വെറുക്കുന്നു

1421
01:01:15,583 --> 01:01:17,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1422
01:01:17,417 --> 01:01:20,250
കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

1423
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കഴുതയെ ചങ്ങലകൊണ്ട് വലിക്കും,

1424
01:01:25,417 --> 01:01:27,792
RA-കൾ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ഗ്രാക്ക് ഹാളിലേക്ക്, ഒപ്പം--

1425
01:01:27,875 --> 01:01:29,875
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1426
01:01:29,958 --> 01:01:31,167
എന്തേ, എന്ത് പറ്റി?

1427
01:01:31,250 --> 01:01:32,458
[മോണ്ട്ഗോമറി ഞരക്കം]

1428
01:01:32,542 --> 01:01:34,708
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?!
-[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1429
01:01:35,500 --> 01:01:38,125
പിന്നെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1430
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ദയവായി.

1431
01:01:39,708 --> 01:01:41,708
അത് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

1432
01:01:41,792 --> 01:01:46,292
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും, അടിയിൽ കുഴിച്ചിടും
ശ്വസിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ കവറുകൾ,

1433
01:01:46,375 --> 01:01:51,792
കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയനീയമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പുസി.

1434
01:01:53,583 --> 01:01:58,208
ഗീ, ജാക്ക്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു.

1435
01:01:58,292 --> 01:02:00,042
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1436
01:02:00,125 --> 01:02:03,125
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1437
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1438
01:02:10,167 --> 01:02:13,167
അവനെ.
അവനെ പഴയ സ്റ്റഡി ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1439
01:02:14,796 --> 01:02:17,958
[ലോഗൻ] അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്തു നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഒപ്പം--

1440
01:02:18,042 --> 01:02:19,042
ഓ, ഷിറ്റ്! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1441
01:02:19,125 --> 01:02:23,458
[എല്ലാം]
ലിസി! ലിസി! ലിസി!

1442
01:02:23,542 --> 01:02:25,917
ക്ഷമിക്കണം, ആ പിസ എവിടെയാണ്?

1443
01:02:26,000 --> 01:02:27,792
അയ്യോ, പിസ്സ.

1444
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
ഞാൻ വെറുതെ-- നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
കാരണം നീ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1445
01:02:30,208 --> 01:02:32,833
കൂടാതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മലം അവ്യക്തമായി മണക്കുന്നത്?

1446
01:02:32,917 --> 01:02:35,667
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-[ലോഗൻ] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്!

1447
01:02:36,458 --> 01:02:37,792
[സ്നാക്കട്രോൺ]
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

1448
01:02:37,875 --> 01:02:40,417
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

1449
01:02:40,500 --> 01:02:43,167
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

1450
01:02:43,250 --> 01:02:46,625
സ്നാക്കട്രോൺ? കണ്ടോ
ആ രണ്ടു പേരും എവിടെ പോയി?

1451
01:02:46,708 --> 01:02:49,333
[ബ്ലേക്ക്] [റെക്കോർഡിംഗിൽ]
അവരെ വെൽനസ് ലോഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1452
01:02:50,458 --> 01:02:53,083
[ഞരങ്ങുന്നു] ക്രംബിൾ സോസ്!

1453
01:02:53,167 --> 01:02:58,375
[Snackatron] മോണ്ട്‌ഗോമറി ആണെങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
അവൻ്റെ ഉത്തരവിൽ തൃപ്തനായിരുന്നു!

1454
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
[ബ്ലേക്ക്] ഹലോ, ജാക്ക്.

1455
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
സ്വാഗതം.

1456
01:03:12,167 --> 01:03:13,792
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ സ്റ്റഡി ഹാൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1457
01:03:15,917 --> 01:03:19,917
ഈ മുറി ഒരു സങ്കേതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്

1458
01:03:20,000 --> 01:03:23,833
കഠിനാധ്വാനികളായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
അവരുടെ തീസിസുകൾ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ

1459
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
പരീക്ഷകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1460
01:03:27,417 --> 01:03:28,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1461
01:03:30,375 --> 01:03:32,875
[മൃദു]
...ഇത് പാഴ്വസ്തുക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1462
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
[ജാക്ക്] എന്ത്?

1463
01:03:37,292 --> 01:03:39,917
-ഇത് പാഴ്‌വസ്തുക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
-നന്ദി.

1464
01:03:40,833 --> 01:03:42,458
RAs എന്നെ ചെറുപ്പത്തിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

1465
01:03:43,667 --> 01:03:45,500
അവർ എനിക്ക് ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1466
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
എനിക്ക് കണ്ണ് വെച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
ഇരുട്ടിനു ശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

1467
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
അവർ പറയാത്തത്...

1468
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
അതാണ് ഇരുട്ട്... ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1469
01:03:59,042 --> 01:04:02,250
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ശ്രമിക്കുക,
എനിക്ക് അരാജകത്വം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1470
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
ഈ സ്റ്റഡി ഹാൾ നശിച്ചു

1471
01:04:06,083 --> 01:04:09,667
മദ്യപിച്ച രണ്ടാം വർഷത്തിൽ
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഒരു റോമൻ മെഴുകുതിരി എറിഞ്ഞു

1472
01:04:09,750 --> 01:04:12,542
ഒരു ബക്കറ്റ് റമ്മിലേക്ക്.

1473
01:04:12,625 --> 01:04:15,250
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇവിടെ പണ്ഡിതന്മാരില്ല.

1474
01:04:16,542 --> 01:04:20,375
വിദ്യാർത്ഥി ഐഡിയുള്ള ഭൂതങ്ങൾ മാത്രം.

1475
01:04:22,583 --> 01:04:25,417
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും വേണം.

1476
01:04:27,125 --> 01:04:30,625
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
അവരുടെ ഫോണുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക എന്നതാണ്,

1477
01:04:30,708 --> 01:04:34,125
നിങ്ങൾ, ജാക്ക്, താക്കോലാണ്.

1478
01:04:38,000 --> 01:04:43,208
ആദ്യകാല ഇൻ്റർനെറ്റ് സന്ദേശ ബോർഡുകൾ
തിരഞ്ഞെടുത്ത മുഖത്തിൻ്റെ വരവ് പ്രവചിച്ചു.

1479
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്,

1480
01:04:47,417 --> 01:04:48,833
വളരെ വിചിത്രമായ...

1481
01:04:49,833 --> 01:04:53,083
so utterly freak-ass...

1482
01:04:53,167 --> 01:04:57,083
-ഓ, വരൂ.
-...അത് അഗാധമായി വഞ്ചിക്കും

1483
01:04:57,167 --> 01:04:59,375
എല്ലാ ഫോണിൻ്റെയും ഫേസ് ഐഡി.

1484
01:05:01,083 --> 01:05:02,833
ഒരു അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

1485
01:05:02,917 --> 01:05:07,333
മിക്കവാറും എല്ലാ ഫാൾ സെമസ്റ്ററിനും,
ഞങ്ങൾ ഈ മുഖം തിരഞ്ഞു.

1486
01:05:08,500 --> 01:05:10,708
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1487
01:05:14,000 --> 01:05:15,417
[ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1488
01:05:19,125 --> 01:05:21,125
അവയെല്ലാം അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു മുഖം.

1489
01:05:22,750 --> 01:05:25,958
മോണ്ട്ഗോമറി. മോണ്ട്ഗോമറി.

1490
01:05:26,042 --> 01:05:27,250
മോണ്ട്ഗോമറി.

1491
01:05:29,167 --> 01:05:32,125
- പിസ്സ എവിടെയാണ്?
- RAs അത് എടുത്തു.

1492
01:05:32,208 --> 01:05:34,292
ശരി, വരൂ.
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകണം.

1493
01:05:34,375 --> 01:05:36,375
-ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
-[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

1494
01:05:36,458 --> 01:05:39,667
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
മറന്നുപോയ നാടോടികളോടൊപ്പം.

1495
01:05:40,208 --> 01:05:42,042
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1496
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1497
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
-[വാതിൽ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
- വാതിൽ അകത്തു നിന്ന് മാത്രം പൂട്ടുന്നു!

1498
01:05:49,208 --> 01:05:51,208
[ഞരങ്ങുന്നു]

1499
01:05:51,875 --> 01:05:52,875
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1500
01:05:54,042 --> 01:05:56,042
ഇനി, നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1501
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
[വെൻ്റ് വിറിങ്]

1502
01:06:05,792 --> 01:06:08,417
-[മൃദുവായ അടി]
-[Snackatron] വരൂ, വരൂ.

1503
01:06:08,500 --> 01:06:11,458
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക, സ്നാക്കട്രോൺ.

1504
01:06:11,542 --> 01:06:13,375
അവയെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക!

1505
01:06:13,458 --> 01:06:16,750
-[♪ വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്] യിപ്പി!

1506
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
പോകാൻ 182 മാത്രം!

1507
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
ഞങ്ങൾ ഇഴയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വെൻ്റിലൂടെ.

1508
01:06:23,417 --> 01:06:25,625
തുടരുക.
അത് എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയണം.

1509
01:06:25,708 --> 01:06:28,542
ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി വേണം.

1510
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
എനിക്ക് ഘർഷണം പൊള്ളലേറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1511
01:06:33,708 --> 01:06:35,542
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ നിർത്തി?

1512
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
ലിസാൻഡർ?

1513
01:06:39,958 --> 01:06:41,292
ലിസാൻഡർ?

1514
01:06:41,375 --> 01:06:44,208
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1515
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
ലിസാൻഡർ?

1516
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
ഹേയ്.

1517
01:06:51,542 --> 01:06:54,542
-[ലിസാണ്ടർ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1518
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
അവൻ...

1519
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
മരിച്ചു.

1520
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
[പിറുപിറുത്ത്] എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എന്ത് പറ്റി?

1521
01:07:03,167 --> 01:07:04,875
-മോണ്ട്ഗോമറി?
-അയ്യോ, എന്താ കാര്യം?

1522
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
-കഷ്ടം. എനിക്ക് എൻ്റെ പൂമ്പാറ്റയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ഹേയ്. മോണ്ട്ഗോമറി.

1523
01:07:06,917 --> 01:07:08,500
-മോണ്ട്ഗോമറി.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1524
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.
RA കളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പിസ്സ വാങ്ങണം.

1525
01:07:11,292 --> 01:07:13,958
ഇല്ല!
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1526
01:07:14,042 --> 01:07:16,667
ജാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു ആൽഫയല്ല.

1527
01:07:16,750 --> 01:07:18,042
ഞാനൊരു കുണ്ണയാണ്!

1528
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
- മോണ്ട്ഗോമറി, മോണ്ട്ഗോമറി, ശാന്തമാകൂ.
-[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കുണ്ട്

1529
01:07:20,042 --> 01:07:21,500
-ഒരു പരിഭ്രാന്തി!
-ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

1530
01:07:21,583 --> 01:07:22,958
-എന്നെ നോക്കുക.
-ഇല്ല.

1531
01:07:23,042 --> 01:07:24,917
-എന്നെ നോക്കുക! മോണ്ട്ഗോമറി!
-ഇല്ല!

1532
01:07:25,000 --> 01:07:27,417
- എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
-ഹേയ്!

1533
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[ലിസി മൃദുവായി വീശുന്നു]

1534
01:07:32,125 --> 01:07:34,125
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

1535
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
[മൃദുവായ് വീശുന്നത് തുടരുന്നു]

1536
01:07:41,167 --> 01:07:44,167
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1537
01:07:45,750 --> 01:07:48,375
കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽഫയല്ല.

1538
01:07:49,750 --> 01:07:52,583
പക്ഷെ നീയും ഒരു പുള്ളി അല്ല.

1539
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നിന്നു
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

1540
01:07:57,208 --> 01:07:58,417
അത് ധീരമാണ്.

1541
01:07:59,292 --> 01:08:01,292
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1542
01:08:02,917 --> 01:08:03,917
ഞാൻ, ഓ...

1543
01:08:05,000 --> 01:08:06,417
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1544
01:08:08,625 --> 01:08:10,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1545
01:08:14,833 --> 01:08:16,917
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

1546
01:08:17,000 --> 01:08:20,625
അപ്പോൾ... ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകില്ല.

1547
01:08:22,708 --> 01:08:27,708
പക്ഷേ... ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തായാലും എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1548
01:08:28,625 --> 01:08:31,458
എന്ത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1549
01:08:32,542 --> 01:08:35,750
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1550
01:08:36,458 --> 01:08:39,667
നീ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ബോർഡ് ഗെയിമുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.

1551
01:08:39,750 --> 01:08:41,375
നിങ്ങൾ മാജിക് ചെയ്യുക.

1552
01:08:42,833 --> 01:08:45,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ലിസി ദ മാഗ്നിഫിഷ്യൻ്റ് ആണ്.

1553
01:08:45,542 --> 01:08:48,542
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1554
01:08:55,542 --> 01:08:57,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കളി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1555
01:08:58,042 --> 01:09:00,375
[ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു]

1556
01:09:00,458 --> 01:09:01,667
അതെ.

1557
01:09:01,750 --> 01:09:03,667
അത് അവസാനമായി ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു...

1558
01:09:03,750 --> 01:09:05,667
കളി! അത്രയേയുള്ളൂ.

1559
01:09:05,750 --> 01:09:07,792
കഴിഞ്ഞ പ്രചാരണം ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചു

1560
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
ആ സംഗീത വ്യതിചലനം
ഉല്ലാസ മന്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1561
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്--

1562
01:09:13,292 --> 01:09:15,708
നമുക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകാം
തലമീറിൻ്റെ കോട്ട.

1563
01:09:16,417 --> 01:09:19,417
[♪ മ്യൂസിക് പ്ലേ നിർണ്ണയിച്ചു]

1564
01:09:20,542 --> 01:09:21,958
-[ലിസി] കാത്തിരിക്കൂ.
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

1565
01:09:22,042 --> 01:09:24,333
-[WorryWarts വേഗത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1566
01:09:24,417 --> 01:09:26,167
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

1567
01:09:26,250 --> 01:09:28,333
ആർഎമാർ ജാക്കും പിസ്സയും എടുത്തു
പഴയ സ്റ്റഡി ഹാളിലേക്ക്,

1568
01:09:28,417 --> 01:09:30,042
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

1569
01:09:30,917 --> 01:09:32,000
ശരി.

1570
01:09:32,083 --> 01:09:34,625
[♪ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു]

1571
01:09:34,708 --> 01:09:36,708
[ഫോണുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1572
01:09:42,500 --> 01:09:44,708
[സ്നാക്കട്രോൺ]
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു! [മുറുമുറുപ്പ്]

1573
01:09:44,792 --> 01:09:46,792
[ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു]

1574
01:09:52,542 --> 01:09:56,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

1575
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
ഇപ്പോഴും ഒരു ഗിഗിനായി തിരയുന്നുണ്ടോ?

1576
01:10:01,458 --> 01:10:04,333
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1577
01:10:04,417 --> 01:10:06,208
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

1578
01:10:06,292 --> 01:10:07,458
RA കൾ ജാക്കിനെ പിടിച്ചു...

1579
01:10:07,542 --> 01:10:08,835
[♪ നിർണ്ണയിച്ച മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

1580
01:10:11,708 --> 01:10:15,125
അതാണ് അവസാനത്തെ ഫോൺ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജമാണ് സർ.

1581
01:10:16,792 --> 01:10:18,000
കേൾക്കൂ.

1582
01:10:19,500 --> 01:10:24,667
ഇന്ന് രാത്രി...
ഒരു സുപ്രധാന സന്ദർഭമാണ്.

1583
01:10:24,750 --> 01:10:28,792
ഫോണുകൾ എല്ലാം അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
സമന്വയിപ്പിച്ച,

1584
01:10:28,875 --> 01:10:31,500
-കൂടാതെ കൺട്രോൾ പാനലിലേക്ക് വയർ ചെയ്തു.
-[ടൈമർ ബീപ്പ്]

1585
01:10:31,583 --> 01:10:34,958
താമസിയാതെ, കൈമാറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അയക്കും.

1586
01:10:35,042 --> 01:10:37,875
ഞങ്ങളുടെ വാച്ച് ഒടുവിൽ അവസാനിക്കും.

1587
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
-[♪ വികലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-ഒരു ശോഭയുള്ള, പുതിയ ദിവസം വരും--

1588
01:10:41,042 --> 01:10:43,042
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് ആ സംഗീതം?

1589
01:10:43,125 --> 01:10:44,708
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

1590
01:10:44,792 --> 01:10:49,208
ഞങ്ങൾ ഫ്ലെഷ് ഗ്രനേഡാണ്!
കുറച്ച് നാടോടി സംഗീതത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

1591
01:10:50,250 --> 01:10:53,250
[♪ താറുമാറായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1592
01:10:53,333 --> 01:10:55,542
[ഡഡ്‌ലി കരയുന്നു]

1593
01:10:56,083 --> 01:10:59,083
എന്താണ് കേവല ഭോഗത്തിൽ?

1594
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ശ്ശ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

1595
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1596
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1597
01:11:10,958 --> 01:11:12,167
നന്ദി, എനിക്കറിയാം.

1598
01:11:12,250 --> 01:11:13,792
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1599
01:11:13,875 --> 01:11:16,250
നന്നായി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

1600
01:11:17,250 --> 01:11:19,167
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കില്ല.

1601
01:11:19,250 --> 01:11:21,000
- ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കെട്ടഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം.
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ കയർ ചേർക്കാം.

1602
01:11:21,083 --> 01:11:22,292
-[ജാക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1603
01:11:22,375 --> 01:11:23,750
-എന്താ വിശേഷം? അത് തിരികെ തരൂ!
- ഷോ കഴിഞ്ഞു.

1604
01:11:23,833 --> 01:11:25,708
-ചേട്ടനെ പുറത്താക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- തിരികെ തരൂ! ഇല്ല!

1605
01:11:25,792 --> 01:11:27,417
-[ബ്ലേക്ക്] എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.
-[RA] അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

1606
01:11:27,500 --> 01:11:30,417
നമുക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളേ ഉള്ളൂ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫോണുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

1607
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
ഞാൻ പിസ്സ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യോഗം ചേരും

1608
01:11:32,833 --> 01:11:34,708
ഗോവണിപ്പടിയിൽ,
എന്നിട്ട് നിശബ്ദമായി പുറത്തേക്ക് കടക്കുക.

1609
01:11:34,792 --> 01:11:36,292
-മനസ്സിലായി?
-മനസ്സിലായി.

1610
01:11:36,375 --> 01:11:37,417
- കൊള്ളാം.
-[ബ്ലേക്ക്] വരൂ.

1611
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
-[ആഷ്ലി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1612
01:11:40,208 --> 01:11:41,750
[സ്നാക്കട്രോൺ]
മോണ്ട്ഗോമറി!

1613
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
-ഊമ്പി!
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?

1614
01:11:44,208 --> 01:11:45,417
ഓ-ഹോ!

1615
01:11:46,500 --> 01:11:48,708
ആരാണ് പാർട്ടിയിൽ ചേർന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1616
01:11:48,792 --> 01:11:50,792
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ അവസാന പേരുകൾ.

1617
01:11:50,875 --> 01:11:52,458
-മോണ്ട്ഗോമറി?
-ഹായ്.

1618
01:11:52,542 --> 01:11:54,417
-ലിസി?
-[മോണ്ട്ഗോമറി] എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

1619
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
എന്തിനാണ് എന്നെ അയക്കുന്നത്
ഗ്രാക്ക് ഹാളിലേക്ക്?

1620
01:11:57,333 --> 01:11:59,417
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

1621
01:11:59,500 --> 01:12:01,458
അതായത്, ഞാൻ മാന്യനാണ്, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

1622
01:12:01,542 --> 01:12:03,500
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം ഡോർമിൽ.

1623
01:12:03,583 --> 01:12:05,375
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1624
01:12:05,458 --> 01:12:06,792
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1625
01:12:06,875 --> 01:12:09,042
- അത് പകർത്തുക.
-[ലിസി] ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.

1626
01:12:09,125 --> 01:12:11,292
നമുക്ക് പിസ്സയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1627
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
പിസ്സയോ?

1628
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
ഓ, ഈ പിസ്സ.

1629
01:12:14,167 --> 01:12:16,667
അതെ, തോന്നുന്നു
അതിന് ഒരു ടോപ്പിംഗ് നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു.

1630
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
ഒരുപക്ഷേ, ഓ...

1631
01:12:18,292 --> 01:12:20,958
-[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ.

1632
01:12:21,042 --> 01:12:22,792
-എന്ത്?!
-ഇല്ല!

1633
01:12:22,875 --> 01:12:24,875
-ഇല്ല!
-[വൂഷിംഗ്]

1634
01:12:26,250 --> 01:12:27,667
[സ്‌നാക്കട്രോൺ ചിർപ്പിംഗ്]

1635
01:12:27,750 --> 01:12:32,208
മോണ്ട്ഗോമറി സംതൃപ്തനായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ!

1636
01:12:32,292 --> 01:12:34,542
[♪ ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1637
01:12:34,625 --> 01:12:36,125
[ഗ്രൂപ്പ്] അതെ!

1638
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
[Snackatron] അയ്യോ!

1639
01:12:37,667 --> 01:12:39,583
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
-ഓ.

1640
01:12:39,667 --> 01:12:41,875
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, സ്നാക്കട്രോൺ.

1641
01:12:41,958 --> 01:12:43,292
[ഇളം ചിരി]

1642
01:12:43,375 --> 01:12:44,542
ആഹ്.

1643
01:12:45,667 --> 01:12:47,292
- നന്നായി...
-[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]

1644
01:12:47,375 --> 01:12:48,875
... മരിക്കാനുള്ള സമയം.

1645
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
എന്താ, നീ പോകുവാണോ,
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണോ?

1646
01:12:50,792 --> 01:12:53,125
ഞങ്ങൾ അല്ല...
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1647
01:12:53,208 --> 01:12:54,958
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും,
നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടം തല്ലി.

1648
01:12:55,042 --> 01:12:57,125
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
"നിങ്ങളെ തല്ലാൻ സമയമായി"?

1649
01:12:57,208 --> 01:12:58,583
ഇത് വിചിത്രമായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

1650
01:12:58,667 --> 01:13:01,167
ഞാൻ-- എന്തുതന്നെയായാലും അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

1651
01:13:01,250 --> 01:13:03,625
-[യുദ്ധം]
-[സ്‌നീക്കറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1652
01:13:04,833 --> 01:13:06,667
[മുഴക്കം]

1653
01:13:06,750 --> 01:13:09,083
[ലിസി] [പിറുപിറുക്കുന്നു]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1654
01:13:09,167 --> 01:13:12,250
ഓ, ഷിറ്റ്, ഇത് അടുത്ത ഘട്ടമാണ്.

1655
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
ഇത് ഏതാണ്?

1656
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണ്!

1657
01:13:17,375 --> 01:13:20,792
[♪ നാടകീയമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1658
01:13:24,333 --> 01:13:26,125
[സംഘം നിലവിളിക്കുന്നു]

1659
01:13:29,042 --> 01:13:31,125
-[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
-[ലിസി] എന്താണ് നരകം?

1660
01:13:31,208 --> 01:13:32,667
[മോണ്ട്ഗോമറി]
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1661
01:13:32,750 --> 01:13:35,792
[ജാക്ക്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നാമെവിടെയാണ്?

1662
01:13:35,875 --> 01:13:39,500
[ലിസി]
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഏതെങ്കിലുമൊരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1663
01:13:39,583 --> 01:13:42,542
[മോണ്ട്ഗോമറി]
ദൈവമേ. ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1664
01:13:42,625 --> 01:13:45,750
നമ്മൾ ഒന്നല്ല.
ഞങ്ങൾ...

1665
01:13:45,833 --> 01:13:48,250
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജുവാൻ.

1666
01:13:49,875 --> 01:13:52,292
-[മാർക്കർ സ്‌ക്രൈബ്ലിംഗ്]
-[വിപ്പ് ക്രാക്കിംഗ്]

1667
01:13:52,375 --> 01:13:53,917
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

1668
01:13:54,000 --> 01:13:56,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

1669
01:13:56,458 --> 01:13:57,792
[ജുവാൻ] എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണോ?

1670
01:13:57,875 --> 01:13:59,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
ദൈവമേ!

1671
01:13:59,167 --> 01:14:00,917
[ലിസി]
ആരാണ് കാലുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1672
01:14:01,000 --> 01:14:02,208
-[ജാക്ക്] ഞാൻ!
-ആരാണ് ഞാൻ?

1673
01:14:02,292 --> 01:14:04,083
ജാക്ക്! ഇത് അസാധ്യമാണ്!

1674
01:14:04,167 --> 01:14:05,250
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1675
01:14:05,333 --> 01:14:06,750
[മോണ്ട്ഗോമറി]
നമ്മൾ ഒന്നായി നീങ്ങണം!

1676
01:14:06,833 --> 01:14:09,458
- നിങ്ങൾ "ജുവാൻ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഒന്ന്."

1677
01:14:09,542 --> 01:14:11,292
-[ഗ്രൂപ്പ് മുറുമുറുപ്പ്]
- "ഒന്നായി നീങ്ങുക."

1678
01:14:11,375 --> 01:14:13,333
കാത്തിരിക്കൂ!
"ഒന്ന്" അല്ലെങ്കിൽ "ജുവാൻ"?

1679
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
-[മോണ്ട്ഗോമറി] ഒന്ന്!
-[ലിസി] സാരമില്ല! വരിക!

1680
01:14:15,292 --> 01:14:17,250
[മുറുമുറുപ്പും ആക്രോശവും]

1681
01:14:17,333 --> 01:14:18,917
[ജാക്ക്]
ഓ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1682
01:14:19,000 --> 01:14:21,708
-[മോണ്ട്ഗോമറി] നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-[ലിസി] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1683
01:14:21,792 --> 01:14:23,792
-നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.
-മതി.

1684
01:14:23,875 --> 01:14:26,500
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടാൻ പോകുകയാണ്.
-[ജാക്ക് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

1685
01:14:27,375 --> 01:14:29,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

1686
01:14:32,833 --> 01:14:34,042
അവരെ നേടൂ!

1687
01:14:34,833 --> 01:14:37,833
-[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പോരാട്ടം, മുറുമുറുപ്പ്]

1688
01:14:38,917 --> 01:14:40,583
അയ്യോ!

1689
01:14:41,667 --> 01:14:42,875
-ഓ...
-...എൻ്റെ...

1690
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
...ദൈവം!

1691
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1692
01:14:47,458 --> 01:14:49,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1693
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
♪♪

1694
01:14:53,292 --> 01:14:55,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

1695
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
[ലിസി] ഹായ്!

1696
01:14:59,042 --> 01:15:00,292
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1697
01:15:00,375 --> 01:15:03,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1698
01:15:04,542 --> 01:15:06,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

1699
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
സ്കോർപ്പിയോൺ കിക്ക്, സ്കോർപ്പിയോൺ കിക്ക്!

1700
01:15:15,917 --> 01:15:17,542
പ്ലീസ്, നമുക്ക് ഒരു സ്കോർപ്പിയോൺ കിക്ക് ചെയ്യാമോ?

1701
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

1702
01:15:21,750 --> 01:15:23,167
നന്ദി!

1703
01:15:23,250 --> 01:15:26,250
♪♪

1704
01:15:31,042 --> 01:15:33,000
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
-[വ്യക്തി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1705
01:15:33,083 --> 01:15:35,417
-[♪ ക്രിസ്മസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ശരി, എല്ലാവരും, ഞാൻ ഇതാ.

1706
01:15:35,500 --> 01:15:37,708
യഥാർത്ഥ ഞാൻ.
ഞാൻ ഇനി ഒളിക്കാനില്ല.

1707
01:15:37,792 --> 01:15:39,375
[♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, നിർത്തുന്നു]

1708
01:15:41,042 --> 01:15:42,250
ഓ!

1709
01:15:42,333 --> 01:15:43,750
മനുഷ്യാ നിനക്ക് നല്ലത്.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
എം.കെ.

1711
01:15:47,458 --> 01:15:48,667
[ബലൂൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

1712
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
[ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
നിങ്ങളൊക്കെ വിഡ്ഢികളാണ്.

1713
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
-[മോണ്ട്ഗോമറി] നിങ്ങളുടെ ബലൂണുകൾ നിങ്ങൾ മറന്നു.
-[സിഡ്നി] അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

1714
01:15:55,500 --> 01:15:56,708
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1715
01:15:57,917 --> 01:16:00,917
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1716
01:16:12,208 --> 01:16:15,958
[♪ അശുഭകരമായ ഗായകസംഘം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1717
01:16:16,042 --> 01:16:19,042
[ആഴത്തിലുള്ള സ്ലോ-മോഷൻ അലർച്ച]

1718
01:16:20,208 --> 01:16:22,708
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
-[സാധാരണ നിലവിളി]

1719
01:16:22,792 --> 01:16:25,208
[♪ അശുഭകരമായ ഗായകസംഘം സംഗീതം
കളി പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1720
01:16:31,000 --> 01:16:32,625
[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

1721
01:16:37,125 --> 01:16:38,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1722
01:16:38,625 --> 01:16:40,042
-[ജാക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
-[മോണ്ട്ഗോമറി ചുമ]

1723
01:16:40,125 --> 01:16:43,000
-ഓ, ഫക്ക്!
-[എല്ലാ ചുമയും]

1724
01:16:43,083 --> 01:16:44,917
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഓ!
-[ലിസി തേങ്ങൽ]

1725
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
-[മോണ്ട്ഗോമറി ഞരക്കം]
-[ജാക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1726
01:16:47,833 --> 01:16:51,042
-[ലിസി] നിയന്ത്രണ പാനലിലേക്ക് പോകുക!
-നമുക്ക് ആർഎസിനെ നിർത്തണം!

1727
01:16:51,125 --> 01:16:53,208
-[കൌണ്ട്ഡൗൺ ബീപ്പ്]
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

1728
01:16:53,292 --> 01:16:54,500
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1729
01:16:54,583 --> 01:16:56,000
- അവയെ തകർക്കുക.
- ഷിറ്റ്!

1730
01:16:56,083 --> 01:16:58,458
-[ലിസി] നശിപ്പിച്ചു!
-[ബ്ലെക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

1731
01:16:58,542 --> 01:17:00,833
ജാക്ക്, ജാക്ക്, ജാക്ക്.

1732
01:17:00,917 --> 01:17:03,292
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. [നിശ്വാസം]

1733
01:17:03,375 --> 01:17:05,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1734
01:17:05,583 --> 01:17:08,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
-എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

1735
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇല്ല.

1736
01:17:11,083 --> 01:17:12,833
എനിക്കല്ലാതെ.

1737
01:17:14,333 --> 01:17:15,958
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി ചാർജർ?

1738
01:17:17,042 --> 01:17:19,333
കാത്തിരിക്കൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
നാശം! ശപിക്കുക!

1739
01:17:19,417 --> 01:17:21,042
എന്നെ അഴിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

1740
01:17:21,125 --> 01:17:22,750
ജാക്ക്! നോക്കൂ!

1741
01:17:25,792 --> 01:17:28,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

1742
01:17:28,875 --> 01:17:31,708
ഞാൻ "അയയ്ക്കുക" അമർത്തുക, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളെ ഗ്രാക്ക് ഹാളിലേക്ക് മാറ്റി.

1743
01:17:32,417 --> 01:17:36,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ ഫോണുകൾ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1744
01:17:37,417 --> 01:17:39,417
അത് നീ എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ ഇത് തരാം.

1745
01:17:41,125 --> 01:17:42,542
അത് അതായിരിക്കും.

1746
01:17:43,250 --> 01:17:45,667
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് മധുരമാക്കും.

1747
01:17:46,583 --> 01:17:48,792
ഞാൻ നിന്നെ RA ആക്കും.

1748
01:17:49,333 --> 01:17:50,542
അല്ലേ?

1749
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
എന്തിനാണ് എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്?

1750
01:17:55,917 --> 01:17:57,542
കാരണം, ജാക്ക്...

1751
01:17:59,708 --> 01:18:01,125
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുന്നു.

1752
01:18:02,292 --> 01:18:06,042
ഈ സ്കൂളിൽ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു

1753
01:18:06,125 --> 01:18:08,917
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
ഫുട്ബോൾ ടീമിലേക്ക്.

1754
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
എന്നാൽ എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ?

1755
01:18:12,833 --> 01:18:14,458
ഭയപ്പെടുന്നു.

1756
01:18:15,792 --> 01:18:17,417
പവർ, ജാക്ക്.

1757
01:18:18,167 --> 01:18:22,667
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1758
01:18:22,750 --> 01:18:24,958
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും നിരസിക്കുകയാണോ?

1759
01:18:25,708 --> 01:18:30,042
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നത്?

1760
01:18:30,708 --> 01:18:33,917
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹമുറിയൻ
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.

1761
01:18:34,958 --> 01:18:40,583
അവനെ രക്ഷിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഗ്രാക്ക് ഹാളിൽ അഴുകിപ്പോകും.

1762
01:18:40,667 --> 01:18:41,667
അല്ലെങ്കിൽ...

1763
01:18:42,708 --> 01:18:44,542
എന്നോടൊപ്പം നിൻ്റെ അരികിൽ...

1764
01:18:46,000 --> 01:18:48,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഈ സ്കൂൾ ഭരിക്കാം.

1765
01:18:54,417 --> 01:18:56,250
[കുശുകുശുക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.

1766
01:19:02,000 --> 01:19:03,417
മോണ്ട്ഗോമറി...

1767
01:19:04,667 --> 01:19:06,333
ക്ഷമിക്കണം.

1768
01:19:06,417 --> 01:19:09,625
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?

1769
01:19:09,708 --> 01:19:13,042
അതിനാൽ, അടുത്ത വർഷം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മികച്ച പുതിയ സഹമുറിയനെ കണ്ടെത്താൻ.

1770
01:19:13,125 --> 01:19:15,208
-ജാക്ക്.
- നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

1771
01:19:15,292 --> 01:19:16,625
- ജാക്ക്, ഇല്ല.
-ജാക്ക്?

1772
01:19:16,708 --> 01:19:19,417
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ആ റൂംമേറ്റിനോട് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1773
01:19:19,500 --> 01:19:21,250
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ.

1774
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
ജാക്ക്, നമുക്ക് വരാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1775
01:19:22,792 --> 01:19:24,958
നിങ്ങൾ അവരോട് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ബുൾഷിറ്റ്,

1776
01:19:25,042 --> 01:19:27,208
-പസിലുകൾ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ആ ഗെയിം...
-[മോണ്ട്ഗോമറി] വരൂ.

1777
01:19:27,292 --> 01:19:29,000
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പക്ഷി.

1778
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
-ഇ-കഴുകൻ?
-അത് കഴുകനല്ല.

1779
01:19:30,708 --> 01:19:33,083
കഴുകൻ ഊഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട, ജാക്ക്.

1780
01:19:33,167 --> 01:19:34,375
ഇതാണ് ഏക വഴി.

1781
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
-ഇല്ല!
-ജാക്ക്.

1782
01:19:35,542 --> 01:19:37,917
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി, ജാക്ക്!
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറി വേണം!

1783
01:19:38,000 --> 01:19:39,625
നിനക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് വേണ്ടതല്ല മനുഷ്യാ!

1784
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
-ജാക്ക്!
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

1785
01:19:41,042 --> 01:19:42,208
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോണ്ട്ഗോമറി!
-ജാക്ക്!

1786
01:19:42,292 --> 01:19:44,583
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്!
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

1787
01:19:44,667 --> 01:19:46,833
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര പറയുന്നില്ല!
-ജാക്ക്, കരാർ!

1788
01:19:46,917 --> 01:19:48,375
ഇടപാട്.

1789
01:19:48,458 --> 01:19:51,458
-[ടൈമർ ബീപ്പ്]
-വരൂ... ജാക്ക്, മിടുക്കനാകൂ.

1790
01:19:52,167 --> 01:19:55,500
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, ശരി?

1791
01:19:55,583 --> 01:19:58,000
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

1792
01:20:01,042 --> 01:20:03,667
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
മറ്റുള്ളവരുടെ ഡിക്കുകൾ.

1793
01:20:03,750 --> 01:20:05,042
എന്ത്?

1794
01:20:05,125 --> 01:20:06,417
ഇല്ല!

1795
01:20:06,500 --> 01:20:09,125
-[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]
-[താഴ്ന്ന നിലവിളി]

1796
01:20:14,750 --> 01:20:16,750
[ഫോണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

1797
01:20:17,750 --> 01:20:19,958
ദൈവമേ!

1798
01:20:20,042 --> 01:20:22,083
-വിഡ്ഢി!
-[ചിരിക്കുന്നു]

1799
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
ഗ്രാക്ക് ഹാൾ ആസ്വദിക്കൂ!

1800
01:20:24,708 --> 01:20:25,917
[ശബ്ദം]

1801
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
[ലിസി] [പരിഹാസത്തോടെ]
ഓ, ബ്ലേക്ക്?

1802
01:20:31,208 --> 01:20:32,833
നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

1803
01:20:33,833 --> 01:20:36,250
ഞാൻ ലിസി ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ് ആണ്, ബിച്ച്.

1804
01:20:37,542 --> 01:20:40,375
-ഓ-ഹോ-ഹോ! ഓഹ്!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1805
01:20:40,458 --> 01:20:41,958
-[ജാക്ക്] എനിക്കറിയില്ല!
- അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!

1806
01:20:42,042 --> 01:20:44,500
-അയ്യോ, ഇത് ചതിക്കൂ!
-[റബ്ബർ ചിക്കൻ squeaks]

1807
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
-[പൈപ്പ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
-ഓ, ഷിറ്റ്.

1808
01:20:46,167 --> 01:20:49,000
ശരി... നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള സമയമായി
പൈപ്പ് കൊണ്ട് മരണത്തിലേക്ക്!

1809
01:20:49,083 --> 01:20:51,500
-അതും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1810
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ആദ്യം, അല്ലേ?

1811
01:20:54,750 --> 01:20:55,958
അതിൽ ഏത്?

1812
01:20:56,042 --> 01:20:59,417
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1813
01:20:59,500 --> 01:21:00,917
[ലിസാണ്ടർ]
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1814
01:21:01,000 --> 01:21:02,708
ലിസാണ്ടർ!

1815
01:21:02,792 --> 01:21:04,458
നീ എൻ്റെ ചിറകുകൾ തകർത്തു.

1816
01:21:04,542 --> 01:21:08,042
നീ എൻ്റെ ശരീരം ചതച്ചു.
നീയെന്നെ മരണത്തിനു വിട്ടു.

1817
01:21:08,125 --> 01:21:10,625
-[ബ്ലേക്ക്] രക്ഷപ്പെടൂ!
-[ലിസാണ്ടർ] പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

1818
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1819
01:21:12,625 --> 01:21:15,042
[ലിസാണ്ടർ] ആഴത്തിൽ നിന്ന്
ഡോർമിറ്ററി വെൻ്റുകളുടെ,

1820
01:21:15,125 --> 01:21:16,667
- ഞാൻ മടങ്ങി.
-[ബ്ലേക്ക്] ഫക്ക്!

1821
01:21:16,750 --> 01:21:18,458
ശലഭം, ശലഭം!

1822
01:21:18,542 --> 01:21:20,208
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ലിസാണ്ടർ!

1823
01:21:20,292 --> 01:21:23,250
[ലിസാണ്ടർ] എൻ്റെ പേര്
ലിസാണ്ടർ ഫെതർഹെം ആണ്,

1824
01:21:23,333 --> 01:21:25,292
സിറാക്കൂസ് മെഡോസിൻ്റെ പ്രഭു.

1825
01:21:25,375 --> 01:21:26,375
-[തങ്ക്]
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1826
01:21:26,458 --> 01:21:28,625
മോണ്ട്ഗോമറി എന്ന ഏക ദൈവത്തെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു,

1827
01:21:28,708 --> 01:21:32,375
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1828
01:21:33,958 --> 01:21:35,375
സ്കോർപിയോൺ കിക്ക്!

1829
01:21:35,458 --> 01:21:39,500
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഇല്ല!

1830
01:21:39,583 --> 01:21:41,625
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[എലിവേറ്റർ വിററിംഗ്]

1831
01:21:41,708 --> 01:21:42,708
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1832
01:21:42,792 --> 01:21:45,125
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ കപ്പൽ കയറിയപ്പോൾ
ആയിരം സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

1833
01:21:45,208 --> 01:21:49,625
♪ ഞങ്ങൾ തുടരും, ആഹ് ♪

1834
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
[ലിസാണ്ടർ]
വിജയം, മധുരമുള്ള അമൃത്.

1835
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
മോണ്ടി, ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

1836
01:21:54,083 --> 01:21:56,708
കഷ്ടം!
ഞാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ബഡ്.

1837
01:21:56,792 --> 01:21:58,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

1838
01:22:00,292 --> 01:22:02,500
-[മോണ്ട്ഗോമറി പാൻ്റിങ്]
-[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

1839
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
-[മോണ്ട്ഗോമറി ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, ഷിറ്റ്.

1840
01:22:05,917 --> 01:22:07,750
-[മോണ്ട്ഗോമറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-നന്ദി.

1841
01:22:07,833 --> 01:22:10,042
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1842
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ RA കളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1843
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിച്ചു.
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1844
01:22:17,958 --> 01:22:21,167
-[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ജാക്ക്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1845
01:22:21,250 --> 01:22:23,458
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കം]

1846
01:22:23,542 --> 01:22:25,125
[ലിസി] അതെന്താണ്?

1847
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവനാണ്.

1848
01:22:28,458 --> 01:22:29,792
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എലി രാജാവ്.

1849
01:22:29,875 --> 01:22:32,875
[♪ "പൂക്കളുടെ വാൾട്ട്സ്"
ചൈക്കോവ്സ്കി കളിക്കുന്നത്]

1850
01:22:45,625 --> 01:22:49,583
-[ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു]
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1851
01:22:52,458 --> 01:22:55,250
ഹായ്, ലിസി.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1852
01:22:55,333 --> 01:22:57,208
ഈ ഫക്കിംഗ് കുണ്ണ.

1853
01:22:59,083 --> 01:23:01,958
♪♪

1854
01:23:04,833 --> 01:23:06,333
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1855
01:23:11,042 --> 01:23:12,667
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1856
01:23:12,750 --> 01:23:14,667
-[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങളാണ്, ജാക്ക്.

1857
01:23:14,750 --> 01:23:16,958
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും.

1858
01:23:17,042 --> 01:23:20,500
വിരസമായ, ശാന്തമായ,
എൻ്റെ പക്ഷി തീറ്റയിൽ ഭ്രമിച്ചു.

1859
01:23:20,583 --> 01:23:21,750
-[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
- ഞാനും അവലോകനം ചെയ്യുന്നു

1860
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
YouTube-ൽ തിളങ്ങുന്ന വാട്ടർ ബ്രാൻഡുകൾ.

1861
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1862
01:23:24,625 --> 01:23:25,875
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1863
01:23:25,958 --> 01:23:27,167
അത് സത്യസന്ധമായി തോന്നുന്നു.

1864
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
ഫക്ക് ഓഫ്!

1865
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
[ചെയിൻസോകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1866
01:23:33,208 --> 01:23:34,667
♪♪

1867
01:23:39,083 --> 01:23:40,083
ഓടുക!

1868
01:23:40,167 --> 01:23:42,958
-[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചെയിൻസോകൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

1869
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1870
01:23:44,958 --> 01:23:47,042
-[ലിസി] ഷിറ്റ്!
-[ജാക്ക്] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1871
01:23:47,125 --> 01:23:50,125
[♪ ക്രിസ്മസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1872
01:23:53,333 --> 01:23:55,875
[മോണ്ട്ഗോമറി]
സുന്ദരമായ പരുന്തുകളെപ്പോലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സമയം.

1873
01:23:55,958 --> 01:23:58,375
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
- അവർ ഞങ്ങളെ സെൻസർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

1874
01:23:58,458 --> 01:24:00,042
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരാവുകയില്ല!

1875
01:24:00,125 --> 01:24:02,833
[മുരങ്ങകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1876
01:24:02,917 --> 01:24:05,542
[♪ ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1877
01:24:11,000 --> 01:24:14,000
[സ്വരമാധുര്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1878
01:24:25,583 --> 01:24:29,667
[♪ ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം
ഒപ്പം സ്വരമാധുര്യമുള്ള നിലവിളി തുടരുന്നു]

1879
01:24:31,875 --> 01:24:33,875
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1880
01:24:44,167 --> 01:24:45,792
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1881
01:24:45,875 --> 01:24:47,875
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

1882
01:24:48,708 --> 01:24:51,708
[ആഷ്ലി]
നന്ദി, ശുഭരാത്രി!

1883
01:24:51,792 --> 01:24:54,000
[ചുമ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്?

1884
01:24:54,083 --> 01:24:56,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഫക്ക് ഓഫ്, അത് രസകരമായിരുന്നു.

1885
01:24:56,667 --> 01:24:58,625
ഇവിടെ ധാരാളം കോണ്ടം ഉണ്ട്.

1886
01:24:58,708 --> 01:25:00,167
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1887
01:25:00,250 --> 01:25:02,458
-[തഡ്]
-[മോണ്ട്ഗോമറി] ഞാൻ കോണ്ടം മേൽ ഇറങ്ങി.

1888
01:25:02,542 --> 01:25:04,708
[ജാക്ക്] [മുറുമുറുപ്പ്]
ഹേയ്, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ.

1889
01:25:04,792 --> 01:25:07,167
[മോണ്ട്ഗോമറി]
കോണ്ടത്തിൽ ഇറങ്ങാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1890
01:25:07,250 --> 01:25:09,000
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

1891
01:25:09,083 --> 01:25:11,583
ശരി, ശോഭയുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1892
01:25:11,667 --> 01:25:12,833
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്--

1893
01:25:12,917 --> 01:25:15,333
-[♪ നാടകീയമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]
-[ചെയിൻസോകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1894
01:25:18,833 --> 01:25:20,833
[Snackatron] മോണ്ട്ഗോമറി!

1895
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
നമുക്ക് പോകാം!

1896
01:25:23,625 --> 01:25:24,708
[ചെയിൻസോകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1897
01:25:24,792 --> 01:25:25,958
[മോണ്ട്ഗോമറി നിലവിളിക്കുന്നു]

1898
01:25:26,042 --> 01:25:28,375
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1899
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
[എലി രാജാവ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1900
01:25:31,292 --> 01:25:32,875
ഞാൻ മൈക്രോസോഫ്റ്റിന് ഒരു പരാതി കത്ത് എഴുതി

1901
01:25:32,958 --> 01:25:34,917
അവർ നിർത്തലാക്കിയ ശേഷം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോണ്ട്.

1902
01:25:35,000 --> 01:25:36,708
[നിലവിളി]
ദൈവമേ, ഇല്ല!

1903
01:25:36,792 --> 01:25:39,000
-ഓ, ഫക്ക്!
-വരിക! വരിക!

1904
01:25:39,083 --> 01:25:40,458
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1905
01:25:40,542 --> 01:25:42,917
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1906
01:25:45,083 --> 01:25:46,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

1907
01:25:48,375 --> 01:25:49,542
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1908
01:25:51,292 --> 01:25:52,917
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1909
01:25:54,500 --> 01:25:56,500
വീണ്ടും ഹലോ, ഡിക്ക് ഹെഡ്സ്.

1910
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
നീ എങ്ങനെ മരിച്ചില്ല?

1911
01:25:58,708 --> 01:26:01,958
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
-[ചെയിൻസോകൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

1912
01:26:02,042 --> 01:26:04,500
- പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ബോക്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1913
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് എടുക്കും
ബ്ലേക്കിനെ ഒഴിവാക്കാൻ!

1914
01:26:07,833 --> 01:26:09,042
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1915
01:26:11,083 --> 01:26:12,292
-[മോണ്ട്ഗോമറി] അവനെ പിടിക്കൂ!
-[ലിസി] അവനെ താഴേക്ക് വലിക്കുക!

1916
01:26:12,375 --> 01:26:14,292
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-ഫക്ക്!

1917
01:26:14,375 --> 01:26:16,667
-[ഗഗ്ഗിംഗ്]
- വിശാലമായി തുറക്കുക!

1918
01:26:17,917 --> 01:26:19,333
[ജാക്ക്] സന്തോഷകരമായ കപ്പലോട്ടം!

1919
01:26:21,500 --> 01:26:24,208
[ഫ്രാങ്കി]
ഒരു ഡോസിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്.

1920
01:26:24,292 --> 01:26:28,917
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ സത്യം കാണും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ സ്വഭാവം.

1921
01:26:30,375 --> 01:26:34,583
-[ലൈറ്റ് മുഴക്കം]
-[അടച്ച സംസാരം]

1922
01:26:34,667 --> 01:26:36,750
[എഴുത്തുകാരൻ 1] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക

1923
01:26:36,833 --> 01:26:39,458
ഇതിൽ എത്ര കുറവാണ്
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.

1924
01:26:39,542 --> 01:26:42,292
-[എഴുത്തുകാരൻ 2] എന്താണ് ഇഷ്ടം?
-[എഴുത്തുകാരൻ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്ത് പോലെ?"

1925
01:26:42,375 --> 01:26:44,708
പോലെ, ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കോളേജ് പുതുമുഖങ്ങളെ അറിയാം

1926
01:26:44,792 --> 01:26:46,292
വളർത്തുമൃഗ ശലഭത്തിൻ്റെ ഉടമയാണോ?

1927
01:26:46,375 --> 01:26:48,375
[എഴുത്തുകാരൻ 2]
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നത്?

1928
01:26:48,458 --> 01:26:52,083
മൂവരും നയിക്കുന്ന ഒരു സീൻ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു വെനിസ്വേലൻ മനുഷ്യനാകുക.

1929
01:26:52,167 --> 01:26:53,917
[എഴുത്തുകാരൻ 1] ശരി, നന്നായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കയറിവരണം

1930
01:26:54,000 --> 01:26:55,583
മികച്ച തലക്കെട്ടോടെ
പിസ്സ സിനിമയേക്കാൾ.

1931
01:26:55,667 --> 01:26:57,667
[എഴുത്തുകാരൻ 2] ശരി, തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ അതിനെ പിസ്സ മൂവി എന്നല്ല വിളിക്കുന്നത്.

1932
01:26:57,750 --> 01:26:59,750
അതൊരു പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡറാണ്.
അതായത്, നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1933
01:26:59,833 --> 01:27:02,167
- ഞാൻ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
-എന്താ വിശേഷം?

1934
01:27:03,250 --> 01:27:05,583
ദൈവമേ, അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1935
01:27:05,667 --> 01:27:08,083
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ,
ഇഷ്ടം, 10 മിനിറ്റ്, ദയവായി? നന്ദി.

1936
01:27:09,708 --> 01:27:12,208
ഓ, എങ്കിൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ മുത്തച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാം.

1937
01:27:12,292 --> 01:27:13,500
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1938
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
ഇല്ല.

1939
01:27:15,667 --> 01:27:18,292
[ചെയിൻസോകൾ നിശബ്ദമായി മുഴങ്ങുന്നു]

1940
01:27:19,417 --> 01:27:21,833
W-W-ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിലാണോ?

1941
01:27:23,292 --> 01:27:25,917
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോ ബജറ്റ് സിനിമയിലാണ്.

1942
01:27:27,250 --> 01:27:30,250
എൻ്റെ കഥാപാത്രം എഴുതിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സൂക്ഷ്മതയോടെ.

1943
01:27:31,250 --> 01:27:32,667
ഞാനൊരു കാരിക്കേച്ചറാണ്.

1944
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
എക്‌സ്‌പോസിഷൻ മാത്രം ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1945
01:27:38,667 --> 01:27:40,583
എന്തായിരുന്നു അത്?

1946
01:27:40,667 --> 01:27:43,083
[ചെയിൻസോകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1947
01:27:43,708 --> 01:27:46,375
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1948
01:27:52,042 --> 01:27:54,708
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1949
01:27:54,792 --> 01:27:56,792
[ചെയിൻസോകൾ മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു]

1950
01:28:02,750 --> 01:28:04,750
[എല്ലാവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1951
01:28:07,333 --> 01:28:09,750
-[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
-[മോണ്ട്ഗോമറി ചിരിക്കുന്നു]

1952
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
[യുദ്ധം]

1953
01:28:17,208 --> 01:28:20,042
[സ്നാക്കട്രോൺ]
[പോരാട്ടം] മോണ്ട്ഗോമറി.

1954
01:28:25,333 --> 01:28:28,958
നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഓർഡറിനൊപ്പമോ?

1955
01:28:29,042 --> 01:28:30,667
അതെ, Snackatron.

1956
01:28:32,458 --> 01:28:33,667
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1957
01:28:36,708 --> 01:28:39,208
[സ്നാക്കട്രോൺ]
ഇതിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തതിന് നന്ദി...

1958
01:28:39,292 --> 01:28:41,125
[തൊഴിലാളി] [റെക്കോർഡിംഗിൽ]
ആഹാ, ഒടുവിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1959
01:28:41,208 --> 01:28:43,500
എൻ്റെ അഗ്രചർമ്മത്തിൻ്റെ നീളം അളക്കാനുള്ള സമയം.

1960
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ റോബോട്ട് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1961
01:28:45,792 --> 01:28:47,417
[സ്നാക്കട്രോൺ]
വിട.

1962
01:28:47,500 --> 01:28:49,208
[സ്‌നാക്കട്രോൺ പവർഡൗൺ ചെയ്യുന്നു]

1963
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
[♪ മാന്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1964
01:29:03,250 --> 01:29:06,250
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1965
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
എൻ്റെ കഥ പറയൂ!

1966
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
[ലോഗൻ] ലിസി!

1967
01:29:16,458 --> 01:29:19,458
ലിസി! നമുക്ക് പോകാം!

1968
01:29:20,458 --> 01:29:22,458
[ആഷ്ലി]
മോണ്ട്ഗോമറി! ഇവിടെ.

1969
01:29:22,542 --> 01:29:25,708
-ഹേയ്, ഗിഗിന് നന്ദി.
-[മോണ്ട്ഗോമറി] നന്ദി.

1970
01:29:25,792 --> 01:29:28,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് ഈ രാത്രി പോകാം.

1971
01:29:28,083 --> 01:29:30,708
ഞാൻ ആ ഹോൺ മുഴക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.

1972
01:29:30,792 --> 01:29:33,625
ദൈവമേ, എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു
പ്രകടനം നടത്തിയ ശേഷം.

1973
01:29:33,708 --> 01:29:36,917
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
വൈദ്യുത പീഡനവുമായി.

1974
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
അതെ.

1975
01:29:39,083 --> 01:29:42,083
എന്തായാലും, ഉം,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1976
01:29:42,167 --> 01:29:46,167
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
വല്ലപ്പോഴും? [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1977
01:29:50,167 --> 01:29:53,375
[ലോഗൻ] ലിസി, നിങ്ങൾ തരും
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഡ്രൈവർ?

1978
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1979
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
[ആഷ്ലി]
മോണ്ട്ഗോമറി?

1980
01:29:58,750 --> 01:30:00,750
-മോണ്ട്ഗോമറി?
-ഇല്ല, നന്ദി.

1981
01:30:01,667 --> 01:30:03,292
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

1982
01:30:04,333 --> 01:30:07,250
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല മത്സരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1983
01:30:08,208 --> 01:30:09,417
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

1984
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1985
01:30:11,042 --> 01:30:12,125
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1986
01:30:12,208 --> 01:30:14,333
എന്നാൽ ഹേയ്, നല്ലത്, സംഗീതത്തിൽ ആശംസകൾ.

1987
01:30:14,417 --> 01:30:16,208
നീ... കൊലയാളിയാണ്.

1988
01:30:16,292 --> 01:30:18,208
-കൊലയാളി. നല്ലതുവരട്ടെ.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

1989
01:30:18,292 --> 01:30:19,500
[ലോഗൻ] ലിസി!

1990
01:30:19,583 --> 01:30:22,458
ചിന്താപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പുറത്തെടുക്കുക

1991
01:30:22,542 --> 01:30:23,917
-അത് കൊടുക്കൂ--
-[മുട്ടുകൾ മുട്ടൽ]

1992
01:30:24,000 --> 01:30:25,458
-ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]
-ഓ!

1993
01:30:25,542 --> 01:30:27,958
-[ലോഗൻ] ഓ! [വിലാപം]
-[ബല്ലി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലോഗൻ.

1994
01:30:28,042 --> 01:30:29,333
തമാശയുള്ള.

1995
01:30:29,417 --> 01:30:31,333
[ഭീഷണി]
നീ മരിച്ചോ?

1996
01:30:31,417 --> 01:30:34,417
[♪ നേരിയ, സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1997
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
[വിദ്യാർത്ഥി]
ഹേയ്, വിചിത്രമായ മുഖം!

1998
01:30:57,875 --> 01:31:01,875
-എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം 5 മണി ആയിക്കാണും.

1999
01:31:02,500 --> 01:31:03,708
സമയം 8:30 ആയതേ ഉള്ളൂ!

2000
01:31:03,792 --> 01:31:06,417
ഇതിനെല്ലാം 45 മിനിറ്റേ എടുത്തുള്ളൂ?

2001
01:31:06,500 --> 01:31:08,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

2002
01:31:10,750 --> 01:31:12,375
ഞങ്ങളുടെ കളി പൂർത്തിയാക്കണോ?

2003
01:31:13,458 --> 01:31:14,667
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

2004
01:31:14,750 --> 01:31:15,958
ഞാനും.

2005
01:31:21,625 --> 01:31:22,833
[എഴുത്തുകാരൻ 2-ൻ്റെ മുത്തശ്ശി]
പിന്നെ ഞാൻ...

2006
01:31:24,750 --> 01:31:26,667
ഞാനും ഇറങ്ങി.

2007
01:31:27,375 --> 01:31:29,125
ഓ, മനുഷ്യാ.
[ചിരിക്കുന്നു]

2008
01:31:29,208 --> 01:31:32,750
കോളേജ് ഗംഭീരമാണ്.
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

2009
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
[എഴുത്തുകാരൻ 2]
അപ്പൂപ്പൻ ക്യാമറയിൽ നോക്കരുത്.

2010
01:31:34,542 --> 01:31:37,375
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
-[എഴുത്തുകാരൻ 1] സുഹൃത്തേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

2011
01:31:37,458 --> 01:31:38,667
- നമുക്ക് അവനെ വെട്ടാം.
-[എഴുത്തുകാരൻ 2] നന്നായി.

2012
01:31:42,542 --> 01:31:45,167
ശരി, നമ്മൾ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം
അതോ ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കണോ?

2013
01:31:45,250 --> 01:31:46,583
- നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ അത് ചെയ്യാം.
-അതെ?

2014
01:31:46,667 --> 01:31:48,667
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി, പിന്നെ കൂൾ.

2015
01:31:48,750 --> 01:31:50,750
[സംസാരം മങ്ങുന്നു]

2016
01:31:50,833 --> 01:31:52,833
♪♪

2017
01:32:02,458 --> 01:32:04,458
♪♪

2018
01:32:14,625 --> 01:32:16,625
[ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു]

2019
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
♪♪

2020
01:33:20,333 --> 01:33:23,917
[♪ സന്തോഷകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2021
01:33:24,000 --> 01:33:25,708
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2022
01:33:25,792 --> 01:33:27,625
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2023
01:33:27,708 --> 01:33:29,458
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2024
01:33:29,542 --> 01:33:31,292
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

2025
01:33:31,375 --> 01:33:33,125
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2026
01:33:33,208 --> 01:33:35,000
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2027
01:33:35,083 --> 01:33:36,833
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2028
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

2029
01:33:38,750 --> 01:33:42,333
♪ സന്തോഷം, നല്ലത്, സന്തോഷം, നല്ലത്,
സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം ♪

2030
01:33:42,417 --> 01:33:46,083
♪ സന്തോഷം, നല്ലത്, സന്തോഷം, നല്ലത്,
സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം ♪

2031
01:33:46,167 --> 01:33:47,875
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2032
01:33:47,958 --> 01:33:49,750
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2033
01:33:49,833 --> 01:33:51,625
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2034
01:33:51,708 --> 01:33:53,458
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

2035
01:33:53,542 --> 01:33:55,292
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2036
01:33:55,375 --> 01:33:57,125
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2037
01:33:57,208 --> 01:33:58,917
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2038
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

2039
01:34:02,625 --> 01:34:04,125
[വേഗത]
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2040
01:34:04,208 --> 01:34:05,708
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2041
01:34:05,792 --> 01:34:07,250
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2042
01:34:07,333 --> 01:34:08,833
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

2043
01:34:08,917 --> 01:34:10,458
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2044
01:34:10,542 --> 01:34:12,083
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2045
01:34:12,167 --> 01:34:13,708
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2046
01:34:13,792 --> 01:34:15,792
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

2047
01:34:17,000 --> 01:34:19,875
[വേഗതയിൽ] ♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
സന്തോഷം, കൊള്ളാം, സന്തോഷം, കൊള്ളാം ♪

2048
01:34:19,958 --> 01:34:22,667
♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം, മനോഹരം, മനോഹരം,
സന്തോഷം, കൊള്ളാം, സന്തോഷം ♪

2049
01:34:22,750 --> 01:34:24,042
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2050
01:34:24,125 --> 01:34:25,458
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2051
01:34:25,542 --> 01:34:26,875
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2052
01:34:26,958 --> 01:34:28,958
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

2053
01:34:30,958 --> 01:34:32,083
[വേഗത]
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2054
01:34:32,167 --> 01:34:33,458
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2055
01:34:33,542 --> 01:34:34,667
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2056
01:34:34,750 --> 01:34:36,000
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല

2057
01:34:36,083 --> 01:34:37,125
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2058
01:34:37,208 --> 01:34:38,458
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2059
01:34:38,542 --> 01:34:39,750
♪ എല്ലാം സന്തോഷകരമാണ്, എല്ലാം മനോഹരമാണ് ♪

2060
01:34:39,833 --> 01:34:42,208
♪ ഇന്ന് ആരും മരിക്കില്ല,
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും മരിക്കും ♪

2061
01:34:42,292 --> 01:34:48,292
♪ നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് മരിക്കും

2062
01:34:51,000 --> 01:34:52,625
[♪ ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

2063
01:34:56,042 --> 01:34:59,042
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2064
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
♪♪

2065
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]