1
00:00:54,271 --> 00:00:57,405
[žena]
Uvijek si me ohrabrivao
uzrokovati mjesto nevolje.

2
00:00:57,579 --> 00:01:01,583
Dakle, danas je dan kada smo konačno
postaviti bombu pod ovaj grad
za ono što su ti učinili.

3
00:01:04,238 --> 00:01:05,804
Ali ne brini, mama.

4
00:01:07,458 --> 00:01:10,331
Uskoro će biti gotovo,
i bit ću...

5
00:01:10,505 --> 00:01:12,289
preko pola svijeta.

6
00:01:15,075 --> 00:01:16,859
Gdje biste željeli da budem.

7
00:01:31,917 --> 00:01:34,268
♪ Ono što ne znam ♪

8
00:01:35,704 --> 00:01:38,272
♪ Nikad me ne može povrijediti ♪

9
00:01:39,664 --> 00:01:41,449
♪ Živim život ♪

10
00:01:43,277 --> 00:01:45,888
♪ To mi pali... ♪

11
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
Nećeš pričati
o tome?

12
00:01:47,890 --> 00:01:50,110
♪ Ono što poštujem... ♪

13
00:01:51,154 --> 00:01:52,503
Kako hoćeš.

14
00:01:54,244 --> 00:01:56,464
To je moja djevojka. O, da?

15
00:01:56,638 --> 00:01:58,814
Mislio sam da ste prekinuli. Na pauzi smo.

16
00:01:58,988 --> 00:02:01,947
Oh. I koliko dugo
to se sada događalo?

17
00:02:02,122 --> 00:02:03,906
Šest mjeseci.

18
00:02:04,080 --> 00:02:06,038
I dalje se nalazimo na kavi
s vremena na vrijeme.

19
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
Par macchiata, kao.

20
00:02:08,345 --> 00:02:10,391
Drago mi je da ste ga pronašli
tako zabavno.

21
00:02:18,442 --> 00:02:20,792
Pa, to je to.

22
00:02:25,971 --> 00:02:28,670
Samo, bila je
trošeći puno svog vremena
s ovim momkom.

23
00:02:28,844 --> 00:02:31,455
Ako ste prekinuli,
nije li joj dopušteno biti
viđati druge ljude?

24
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
Samo se kolebamo.

25
00:02:33,065 --> 00:02:35,981
Colin, čovječe, šest mjeseci
je više od kolebanja.

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,332
To je kolebanje,
Fergus, u redu?

27
00:02:46,905 --> 00:02:47,993
Spreman?

28
00:02:55,436 --> 00:02:57,742
Dakle, što je ovo
ime momka, onda?

29
00:02:57,916 --> 00:02:59,701
Tyrone.

30
00:02:59,875 --> 00:03:03,095
Tyrone?
Tyrone, Tyrone, Tyrone.

31
00:03:03,270 --> 00:03:07,491
Ne, ne znam
bilo koji Tyrones. On mora
biti izvan grada.

32
00:03:07,665 --> 00:03:10,233
Poželit će da jest
izvan grada
kad ga se dočepam.

33
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
Vjerojatno je rekla
jadni momak
bila je slobodna.

34
00:03:12,670 --> 00:03:16,196
Ah, ostavi se.
Ona će se vratiti.
Imamo vezu.

35
00:03:17,632 --> 00:03:19,111
U pravu si.

36
00:03:21,375 --> 00:03:23,507
Prestani to što radiš,
svi vi!

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,901
Gdje je zaliha? Kakva zaliha?
Ovo je crkva.

38
00:03:26,075 --> 00:03:28,947
Gospodo,
ovo je bogomolja.
Sveto mjesto.

39
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
Droge. Droga!
Gdje su, oče?

40
00:03:31,733 --> 00:03:33,952
Drogama nema mjesta
u Katoličkoj crkvi.

41
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
Tko su oni? Ovo je otac Shenwari.

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,609
I ovaj otac Nabi.

43
00:03:38,783 --> 00:03:41,177
Otputovali su u Irsku
iz Afganistana

44
00:03:41,351 --> 00:03:43,397
učiti o Smutnji

45
00:03:43,571 --> 00:03:47,052
kako bi uzeli lekcije
da smo naučili
natrag u vlastitu zajednicu.

46
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
možeš li, uh,
daj nam trenutak?

47
00:03:56,497 --> 00:03:57,889
Ispričajte nas.

48
00:03:58,063 --> 00:04:00,892
Jesu li ovi momci pravi?
Jeste li sigurni u ovo?

49
00:04:01,066 --> 00:04:04,244
ne znam
Trebalo je biti
novac i MDMA.

50
00:04:04,418 --> 00:04:07,159
Kilogrami stvari
mijenjajući ruke.
To je ono što je rekla.

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,987
Tko je "ona"?

52
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
Rekao sam "on." Šef. Pa, nije
izgledati tako.

53
00:04:11,773 --> 00:04:13,340
Oh, sranje, čovječe.

54
00:04:13,514 --> 00:04:16,430
Nisam znao da imaju
Katolici u Afganistanu.

55
00:04:21,522 --> 00:04:23,350
Recite Zdravo Marijo.

56
00:04:23,524 --> 00:04:25,090
Oni ne govore jezik.

57
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
Ako je katolik,
zna jednu Zdravomariju.

58
00:04:29,878 --> 00:04:31,532
Reci to.

59
00:04:31,706 --> 00:04:34,317
Izvadi pištolj
Usta oca Nabija
i otići.

60
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
Ovo je crkva. Tu je torba!

61
00:04:37,233 --> 00:04:40,018
Što je u torbi?
Što je u jebenoj torbi?

62
00:04:42,673 --> 00:04:43,935
Otvori ga.

63
00:04:52,901 --> 00:04:54,555
što...

64
00:05:03,781 --> 00:05:05,043
Isuse.

65
00:05:08,482 --> 00:05:10,875
Pogledaj ovo, Fergus.
Kakva žurba, a?

66
00:05:12,137 --> 00:05:13,748
Da.

67
00:05:13,922 --> 00:05:15,271
Ne budi tako kul
o tome.

68
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Ovo je puno opreme,
zar ne?

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,231
[smijeh]

70
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
Oh, jackpot.

71
00:05:21,843 --> 00:05:24,498
Idemo pogledati
u tvojoj bijednoj tinejdžerskoj šalici.

72
00:05:24,672 --> 00:05:27,805
Hej, hej! Ostavi to, opusti se. Nije tako loše.

73
00:05:29,720 --> 00:05:30,808
"Tyrone"?

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,073
Mali jebač.

75
00:05:36,336 --> 00:05:37,859
Slušaj, čovječe...

76
00:05:38,033 --> 00:05:39,948
[škripa guma]

77
00:05:40,122 --> 00:05:44,431
Ti ljigavi, inbred,
varljivi seronjo!

78
00:05:44,605 --> 00:05:46,868
Rekla je da si završio.
Molim.

79
00:05:47,042 --> 00:05:49,479
Gledaj, nemoj učiniti ništa ludo,
čovječe, u redu?

80
00:05:49,653 --> 00:05:51,481
Ovo je sve bila njena ideja,
kažem ti.

81
00:05:51,655 --> 00:05:54,441
Što si namjeravao učiniti?
meni da se uvjerim
možeš li se izvući s tim?

82
00:05:54,615 --> 00:05:56,965
Htjeli smo ići
u San Francis--[pucanj]

83
00:06:02,710 --> 00:06:04,407
[žena preko PA]
Ovo je posljednji poziv

84
00:06:04,581 --> 00:06:07,062
za let 162
u San Francisco.

85
00:06:07,236 --> 00:06:11,109
Posljednji poziv za let 162
u San Francisco.

86
00:06:24,035 --> 00:06:26,037
[linija zvoni]

87
00:06:29,693 --> 00:06:32,609
[telefon vibrira]

88
00:06:32,783 --> 00:06:35,743
[klikovi na liniju] Što ima? Ovo je
tvoj dečko Fergus,

89
00:06:35,917 --> 00:06:38,093
aka Najgori čovjek
Na Planeti.

90
00:06:38,267 --> 00:06:39,964
Ostavite nam poruku,
i javit ću ti se

91
00:06:40,138 --> 00:06:42,793
kad god sam krvavo dobro
osjeti se [bip]

92
00:06:42,967 --> 00:06:45,666
[žena] Fergus, gdje si?  Što nije u redu? Što se dogodilo?

93
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
Gdje je Colin?

94
00:06:50,410 --> 00:06:53,369
[teško dišući]

95
00:06:56,111 --> 00:07:00,028
Let 162 za San Francisco
sada se zatvara.

96
00:07:00,202 --> 00:07:03,597
Let 162 za San Francisco sada se zatvara.

97
00:07:20,483 --> 00:07:21,571
Sligo, molim te.

98
00:07:24,313 --> 00:07:28,970
♪ Bila si moja draga''
Bit ćeš moja nevjesta ♪

99
00:07:29,144 --> 00:07:34,932
♪ Ali tog jutra''
Kad je nebo sivo ♪

100
00:07:35,106 --> 00:07:40,068
♪ Ostavio sam te da umireš''
I samo je skrenuo pogled ♪

101
00:07:56,258 --> 00:07:58,260
[svira elektronska plesna glazba]

102
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
hej

103
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
U redu, ljubavi? Jesi li vidjela Fergusa?

104
00:08:08,705 --> 00:08:10,402
Ne. Što je s Colinom?

105
00:08:10,577 --> 00:08:13,188
mislio sam
vas dvoje ste bili... Ne?

106
00:08:13,362 --> 00:08:15,407
Nijedan od njih nije ušao,
koliko ja znam.

107
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
Mogu li ti nešto donijeti?

108
00:08:17,322 --> 00:08:18,889
Tequila bi bila sjajna.

109
00:08:21,283 --> 00:08:24,199
[čovjek] Pokret, hoćeš li?

110
00:08:24,373 --> 00:08:27,158
Ah, Sarah,
ti seksi mali tvor.

111
00:08:27,332 --> 00:08:31,336
Barry, želim tih 20 večeras,
ili ću uzeti tvoju vreću za loptu.

112
00:08:31,511 --> 00:08:33,991
Daniele, čovječe.
U čemu je fora, momci?

113
00:08:34,165 --> 00:08:35,645
Nije loše, u redu.

114
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
Za tebe, za tebe.

115
00:08:39,997 --> 00:08:41,564
Hvala.

116
00:08:43,740 --> 00:08:45,133
Lijepo.

117
00:08:46,308 --> 00:08:49,267
Za pale, pamtit ćemo ih.

118
00:08:58,015 --> 00:08:59,800
Moram razgovarati s njom.

119
00:08:59,974 --> 00:09:01,976
Što ćeš reći
za Pixie Hardy

120
00:09:02,150 --> 00:09:05,022
da nisi
uspio reći do
ovaj trenutak u vremenu?

121
00:09:06,894 --> 00:09:09,897
ne znam
Nešto šarmantno.

122
00:09:22,910 --> 00:09:25,347
Kunem se, ona uvijek
daje mi oči.

123
00:09:25,521 --> 00:09:28,132
Ona se ne sjeća
tvoje ime, čovječe.

124
00:09:28,306 --> 00:09:31,571
Ah, jebi ga,
Reći ću ti nešto.
Dođi sa mnom.

125
00:09:40,101 --> 00:09:42,451
[šmrcne, uzdahne]

126
00:09:43,757 --> 00:09:46,107
Troje u krevetu,
a mali je rekao...

127
00:09:47,804 --> 00:09:49,893
"Učinimo
neke jebene droge."

128
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
[smijeh]

129
00:09:55,072 --> 00:09:57,248
Želio bih predgovoriti ovome
rekavši da ne podržavam

130
00:09:57,422 --> 00:09:59,773
bilo tko od vas
djelujući na što
Upravo ću ti reći.

131
00:09:59,947 --> 00:10:01,818
Kruže glasine... O, da. Nastavi.

132
00:10:03,733 --> 00:10:05,169
Upala je
fotografiranje.

133
00:10:05,343 --> 00:10:07,781
očito,
Pixie se priprema
njezina primjena

134
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
u San Francisco
Institut za umjetnost

135
00:10:09,913 --> 00:10:12,524
i želi biti kao
ova gospođa Nan Goldin.

136
00:10:14,178 --> 00:10:16,050
ne znam svejedno,

137
00:10:16,224 --> 00:10:19,706
snimljene su njezine fotografije
red za eksperimentalno.

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,360
kako to misliš,
"eksperimentalno"?

139
00:10:22,534 --> 00:10:27,322
Čuo sam da to voli
fotografirati samu sebe
seksati se s muškarcima.

140
00:10:27,496 --> 00:10:29,585
[dahtanje, hihotanje]
Što to govoriš?

141
00:10:29,759 --> 00:10:32,240
Ja to govorim
bilo koji od vas dvoje

142
00:10:32,414 --> 00:10:34,155
može potencijalno
idi kući s njom večeras

143
00:10:34,329 --> 00:10:37,637
sve dok ti ne smeta
tvoje dlakave guzice
biti na filmu.

144
00:10:37,811 --> 00:10:40,770
međutim,
Htio bih vas podsjetiti

145
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
tko je to
govorimo o ovdje.

146
00:10:42,990 --> 00:10:45,819
Ovo je Pixie Hardy.
Ona vas neće samo slomiti.

147
00:10:45,993 --> 00:10:48,473
Uzet će kalašnjikov
svom srcu.

148
00:10:56,481 --> 00:10:58,483
Sigurno si
ovo je njezina kuća?

149
00:11:00,311 --> 00:11:01,791
siguran sam.

150
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
Kakvi smo
hoćeš li to učiniti?

151
00:11:06,013 --> 00:11:07,057
Hmm.

152
00:11:09,277 --> 00:11:11,975
Kako bi bilo
ulazim prvi,

153
00:11:12,149 --> 00:11:13,890
a ti čekaj ovdje
dok ne završim,

154
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
onda ideš poslije
a ja ću čekati?

155
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
Odjebi. Zašto nije
postoji opcija

156
00:11:19,940 --> 00:11:22,029
gdje ja ulazim, a ti čekaš,
i onda ulaziš poslije?

157
00:11:22,203 --> 00:11:25,249
''Jer sam najstariji. Jer si ti rođen
u travnju

158
00:11:25,423 --> 00:11:27,774
a rođen sam u lipnju,
Moram ići drugi?

159
00:11:27,948 --> 00:11:30,994
Samo uključi radio.
Možda ću biti neko vrijeme.

160
00:11:31,168 --> 00:11:32,561
Frank.

161
00:11:34,128 --> 00:11:35,738
[vrata automobila se zatvaraju] To nije pošteno.

162
00:11:49,273 --> 00:11:50,666
[šmrcanje]

163
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
Ovo će biti
smijeh.

164
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
Sada, sada. Frank McCullen.

165
00:12:08,510 --> 00:12:11,426
Vrlo je kasno za kucanje
na vratima mladih dama,
zar ne?

166
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
Malo smo izgubljeni, zar ne?

167
00:12:13,210 --> 00:12:16,300
Ne. Vidite, uh, nedavno,

168
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
Upadao sam
fotografiranje.

169
00:12:18,694 --> 00:12:20,652
Fotografije?

170
00:12:20,827 --> 00:12:25,483
Samo sam se pitao
ako slučajno znaš
sve dobre foto trgovine u blizini.

171
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
Došao si u moju kuću
u 2:00 ujutro

172
00:12:28,443 --> 00:12:30,184
da vidim postoji li
trgovina fotoaparatima
u susjedstvu?

173
00:12:30,358 --> 00:12:33,187
Rečeno mi je
ti si bila osoba
Trebao bih razgovarati s.

174
00:12:33,361 --> 00:12:35,493
Ljudi u ovom gradu
treba učiti

175
00:12:35,667 --> 00:12:38,366
taj tuđi posao
stvarno nije njihova stvar.

176
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
oprosti

177
00:12:45,895 --> 00:12:48,376
Dakle, mogu li ući?

178
00:12:48,550 --> 00:12:50,552
Nisam zalupio vratima
u tvoje lice, jesam li?

179
00:12:52,772 --> 00:12:55,165
hajde onda
Richard Avedon. Richard koji?

180
00:12:55,339 --> 00:12:56,993
[vrata se zatvaraju]

181
00:12:57,167 --> 00:12:59,866
Oh, imaš
da me zezaš.
Jeste li...?

182
00:13:00,040 --> 00:13:03,783
Oh, zaboga.
Kakav slatki gad.

183
00:13:09,614 --> 00:13:12,835
Ti vjeruješ u Boga,
zar ne, Tommy?

184
00:13:13,009 --> 00:13:15,185
Pa, tu je dio mene
želi vjerovati u to.

185
00:13:15,359 --> 00:13:17,666
Za ženu i djecu.
Znate što mislim, gospodine?

186
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Ali radim za tebe,
šef.

187
00:13:21,452 --> 00:13:24,238
Nemam pravo suditi.
Bio si jako dobar
meni, znaš?

188
00:13:24,412 --> 00:13:26,806
Ali neke od stvari
učinili smo...

189
00:13:28,285 --> 00:13:30,200
Ne mislim uvredu,
znate.

190
00:13:30,374 --> 00:13:34,030
Što je s reinkarnacijom?
Što misliš
od svega toga?

191
00:13:35,249 --> 00:13:37,729
To je divan koncept,
to, gospodine.

192
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
Osim ako se ne vratiš
kao jebeni mrav.

193
00:13:40,994 --> 00:13:42,778
Dakle, kakav je plan?

194
00:13:46,738 --> 00:13:48,479
ne znam

195
00:13:48,653 --> 00:13:51,004
Tommy? Da, šefe.

196
00:13:52,396 --> 00:13:54,311
Raščisti ovo.

197
00:13:54,485 --> 00:13:56,661
Riješite se tijela
i vozilo.

198
00:13:56,836 --> 00:14:00,013
Zadnje što nam treba
je garda
diše nam za vratom.

199
00:14:00,187 --> 00:14:01,405
Da, šefe.

200
00:14:01,579 --> 00:14:05,279
Znači jednostavno ne radimo ništa? Čekamo.

201
00:14:05,453 --> 00:14:08,760
Nevolja će nas pronaći.
Uvijek je tako.

202
00:14:08,935 --> 00:14:11,198
A kada se dogodi,
bit ćemo spremni.

203
00:14:11,372 --> 00:14:13,417
Šefe, možda biste htjeli
pogledaj ovo.

204
00:14:13,591 --> 00:14:15,463
[grmljavina]

205
00:14:22,905 --> 00:14:24,776
Tommy?

206
00:14:24,951 --> 00:14:26,256
Da, šefe.

207
00:14:26,430 --> 00:14:27,867
Pronađi jebenu pandu.

208
00:14:36,353 --> 00:14:37,877
[Colin] Pixie?

209
00:14:39,791 --> 00:14:41,968
Jebi ga, jebi ga!

210
00:14:42,142 --> 00:14:43,708
Pixie!

211
00:14:43,883 --> 00:14:45,362
Jebati.

212
00:14:46,886 --> 00:14:48,757
[rock glazba trešti na stereo]

213
00:14:48,931 --> 00:14:50,977
Ne šalim se, Pix.

214
00:14:51,151 --> 00:14:53,718
pokucat ću
ova jebena vrata dolje
ako budem morao!

215
00:14:57,200 --> 00:15:01,857
♪ Vrat mi je tako težak od glave pune svježih ideja ♪

216
00:15:04,599 --> 00:15:07,732
♪ Ne mogu pomoći
Kako mi misli lutaju ♪

217
00:15:07,907 --> 00:15:10,257
♪ I vodi me ovdje ♪

218
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
[škljocaj okidača] Opustite čeljust.

219
00:15:15,827 --> 00:15:18,918
♪ Sanjao sam''
Od druge djevojke ♪

220
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
Bolje da nisi
još netko gore!

221
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Imali smo vezu!

222
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Znam da si unutra.

223
00:15:34,368 --> 00:15:36,239
To je to. Oh, sranje.

224
00:15:36,413 --> 00:15:39,286
ulazim! Pucat ću
tvoja jebena vrata.

225
00:15:39,460 --> 00:15:42,767
[okretaji motora] Znam što
jebeno jesi!

226
00:15:42,942 --> 00:15:44,813
[uzdah] Oh, sranje!

227
00:15:44,987 --> 00:15:46,684
[cviljenje guma]

228
00:15:47,511 --> 00:15:49,905
[dihtanje]

229
00:15:50,079 --> 00:15:51,689
Jebi ga, jebi ga, jebi ga.

230
00:15:53,691 --> 00:15:55,345
[isključen motor]

231
00:15:55,519 --> 00:15:57,217
[vrata auta se otvaraju]

232
00:15:59,610 --> 00:16:01,047
[šaptanje] Gospodine?

233
00:16:03,658 --> 00:16:05,703
Gospodine, jeste li dobro?

234
00:16:14,625 --> 00:16:16,453
Sada, ako želim
doći do tebe,

235
00:16:16,627 --> 00:16:18,673
imaš li broj
Mogu nazvati ili...

236
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
Moj telefon je pokvaren.

237
00:16:22,720 --> 00:16:25,419
dobro, dobro,
zašto ti ne dam svoju?

238
00:16:25,593 --> 00:16:27,464
Imate li olovku?

239
00:16:27,638 --> 00:16:29,162
Samo napred.

240
00:16:34,428 --> 00:16:37,909
reći ću ti što.
Zašto te ne bih ostavio
i moja adresa?

241
00:16:38,084 --> 00:16:41,304
Znaš, za svaki slučaj
u susjedstvu si,
želite svratiti.

242
00:16:41,478 --> 00:16:43,480
mislim,
Uvijek sam tu.

243
00:16:43,654 --> 00:16:46,831
Nije da ne radim
bilo što, kao. znaš,
Prilično sam važan.

244
00:16:47,006 --> 00:16:48,398
Pa, bit ću.

245
00:16:48,572 --> 00:16:51,271
Imam planove.
Ambicije, kao.

246
00:16:55,449 --> 00:16:57,929
Ja ću ići,
ali znaš gdje me možeš naći.

247
00:16:58,104 --> 00:16:59,366
[Pixie] Ja.

248
00:17:01,107 --> 00:17:03,152
U redu, pitaj me
glavni grad.

249
00:17:03,326 --> 00:17:04,762
Što?

250
00:17:04,936 --> 00:17:06,808
Imenuj bilo koju zemlju,
i reći ću ti glavni grad.

251
00:17:09,289 --> 00:17:10,377
Albanija.

252
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
Tirana.

253
00:17:13,554 --> 00:17:15,556
To je vrlo impresivno.

254
00:17:18,037 --> 00:17:19,386
U redu.

255
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
Frank.

256
00:17:25,740 --> 00:17:27,437
Imaš malo...

257
00:17:29,222 --> 00:17:30,527
tamo.

258
00:17:42,844 --> 00:17:45,716
[vrata auta se otvaraju][čovjek] Oh, Frank.
Bogu hvala.

259
00:17:45,890 --> 00:17:47,936
[vrata auta se zatvaraju] Što si radio?

260
00:17:51,635 --> 00:17:53,028
Imamo problem.

261
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
Što?
Kakav problem?

262
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
Pokazat ću ti nešto,
ali obećavaš mi
nećeš vrištati,

263
00:17:59,165 --> 00:18:01,210
nećeš uspjeti
jebena scena, u redu?

264
00:18:01,384 --> 00:18:03,517
Duboko smo... Duboko smo
u jebeno sranje--Bi li prestao?

265
00:18:03,691 --> 00:18:06,172
Izluđuješ me. Što?

266
00:18:06,346 --> 00:18:07,651
Dođi sa mnom.

267
00:18:14,615 --> 00:18:16,095
Isuse! Začepi! šuti!
šuti!

268
00:18:16,269 --> 00:18:18,619
Tko je to, dovraga?
Je li mrtav?

269
00:18:18,793 --> 00:18:21,230
Ne, on jebeno spava!
Da, mrtav je!

270
00:18:21,404 --> 00:18:24,103
Harlande, što je u torbi? Nisam gledao.

271
00:18:24,277 --> 00:18:26,235
kako to misliš,
nisi gledao?

272
00:18:26,409 --> 00:18:28,368
jebi me!

273
00:18:28,542 --> 00:18:30,370
Hajde, idemo
dovraga odavde.

274
00:18:36,419 --> 00:18:38,291
Ovo je bila samoobrana,
poput.

275
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
Ne izgleda tako,
ipak, zar ne?

276
00:18:40,249 --> 00:18:41,990
Tip je imao pištolj.
Htio te je ubiti.

277
00:18:42,164 --> 00:18:45,036
Sve što govorim je,
stavio si ga u prtljažnik
od automobila.

278
00:18:45,211 --> 00:18:48,344
Samo ubojice stavljaju ljude
u prtljažnikima svojih automobila.Ali nisam znao što učiniti.

279
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
Samo moramo, znaš,
razmislite o opcijama.

280
00:18:50,738 --> 00:18:54,133
Razmislite... Koje opcije?
Moramo na policiju.

281
00:18:55,308 --> 00:18:56,874
da li mi

282
00:18:59,007 --> 00:19:01,879
S vašeg gledišta,
kao u najboljem slučaju,

283
00:19:02,053 --> 00:19:05,361
moraš razmišljati
tri godine
za ubojstvo iz nehata?

284
00:19:05,535 --> 00:19:09,104
Mislim, razmislite
tvoj mali šupak, čovječe. Što? Čekaj, što?

285
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
Tvoj maleni maleni
mali šupak.

286
00:19:13,848 --> 00:19:16,677
Ovo i zatvor.

287
00:19:16,851 --> 00:19:20,985
Što radiš? Moći ćeš srati
lubenica na kraju.

288
00:19:21,160 --> 00:19:23,684
Ovo je naša prilika, čovječe.

289
00:19:23,858 --> 00:19:25,816
Upravo ovdje, upravo sada.

290
00:19:25,990 --> 00:19:28,297
Idemo dovraga van.

291
00:19:28,471 --> 00:19:30,299
U redu, u redu, u redu.

292
00:19:30,473 --> 00:19:32,736
Sigurno postoji
netko s kim možemo razgovarati,
netko kome možemo vjerovati,

293
00:19:32,910 --> 00:19:35,739
s malo iskustva
ovakvih stvari.

294
00:19:35,913 --> 00:19:38,699
Jebati. To je briljantno.
Imam savršenu osobu.

295
00:19:38,873 --> 00:19:39,917
Tko? Daniel.

296
00:19:40,091 --> 00:19:42,093
Oh, odjebi.

297
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
Danielov razlog
mi smo u ovoj situaciji
na prvom mjestu.

298
00:19:44,400 --> 00:19:46,750
slušaj,
on je diler droge.

299
00:19:46,924 --> 00:19:49,362
A što sve rade sitnovrijeme
dileri droge imaju zajedničko?

300
00:19:49,536 --> 00:19:51,755
Nedostatak odgovarajućeg
uzor.

301
00:19:51,929 --> 00:19:55,759
Što? Dobavljači.
Svi imaju dobavljače.

302
00:19:55,933 --> 00:19:58,501
Dobili smo Daniela
da nas povežete
sa svojim dobavljačem,

303
00:19:58,675 --> 00:20:01,461
mi mu prodamo opremu,
i slobodni smo kod kuće.

304
00:20:01,635 --> 00:20:04,464
I što je najvažnije,
mi smo prljavi, prljavo bogati.

305
00:20:04,638 --> 00:20:06,814
Ne znam, čovječe.

306
00:20:06,988 --> 00:20:10,034
Čini se kao da ulazimo
u mutne vode ovdje.
znaš li na što mislim

307
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
Tamo je mrtav tip
u prtljažniku vašeg automobila.

308
00:20:13,386 --> 00:20:15,779
Mislim da smo malo prošli
mutne vode, čovječe.

309
00:20:23,352 --> 00:20:25,615
Ah! Pix, kako si? Da.

310
00:20:25,789 --> 00:20:27,574
Kako si? Uđi, uđi.

311
00:20:27,748 --> 00:20:29,228
Osjećate se dotjerano.

312
00:20:29,402 --> 00:20:31,795
[otac]
Samo se osjećam malo mekano
oko rubova.

313
00:20:31,969 --> 00:20:33,971
[Pixie] Ne budi smiješan. Oh, hvala ti puno.

314
00:20:34,145 --> 00:20:35,843
Hej, seko. Zdravo, Summer.

315
00:20:36,017 --> 00:20:38,802
Mwah! Mm,
sinoćnji zapisi? Mm-hmm.

316
00:20:38,976 --> 00:20:41,631
Da! Izgleda ukusno.

317
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
Hvala.

318
00:20:43,720 --> 00:20:45,331
Hajdemo probati.

319
00:20:48,072 --> 00:20:49,552
Sviđa li ti se? Mm.

320
00:20:49,726 --> 00:20:51,380
To je recept tvoje majke. Da, mogu reći.

321
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Napravio sam ga od nule. Da, dobar je.

322
00:20:55,384 --> 00:20:57,604
Možda treba
nešto, uh...

323
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
Jesi li je posjetio
nedavno?

324
00:21:03,958 --> 00:21:05,786
Bit će četiri godine
sljedeći mjesec.

325
00:21:08,267 --> 00:21:10,399
Osjećam se kao deset. Da.

326
00:21:13,315 --> 00:21:16,753
Što sam ti rekao
o toj odvratnoj navici
u kući?

327
00:21:16,927 --> 00:21:18,102
Mm, mm.

328
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
Ako želiš pušiti,
učini to kako treba.

329
00:21:21,715 --> 00:21:23,238
To je neugodno.

330
00:21:24,413 --> 00:21:26,197
Što sam učinio
da te zaslužujem?

331
00:21:26,372 --> 00:21:28,896
Što sam učinio
da te zaslužujem,
više kao?

332
00:21:29,070 --> 00:21:31,594
Mislim, sve što se činim
da sam dobio od tebe
je li ovo dupla brada.

333
00:21:31,768 --> 00:21:34,554
Oh, to je samo
vaše štene debelo.
Proći će.

334
00:21:34,728 --> 00:21:37,513
Štene debelo? Čuo sam to
malo govno Finian Keane

335
00:21:37,687 --> 00:21:39,689
nazivajući me "žderačem,"
kao u Turskoj,

336
00:21:39,863 --> 00:21:42,039
iza mojih leđa
grupi momaka
drugi tjedan.

337
00:21:42,213 --> 00:21:43,824
Morao sam pokucati
njegova dva prednja zuba van.

338
00:21:43,998 --> 00:21:46,696
Nije li Finian tvoj prijatelj? Mislim, "žderač"--

339
00:21:46,870 --> 00:21:48,394
Vrlo je uvredljivo.

340
00:21:50,526 --> 00:21:52,789
Kako si, Mick? Gladan sam.

341
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
Što si puno
smiješeći se?

342
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
Ljeto nam je govorilo
priča iz škole.

343
00:21:57,359 --> 00:22:01,232
Ah, je li to bio onaj o
vrijeme kada je dobila menstruaciju
na satu plivanja,

344
00:22:01,407 --> 00:22:04,061
i svi momci
počeo pjevušiti
melodija teme Ralje?

345
00:22:04,235 --> 00:22:05,846
[smijeh]

346
00:22:10,503 --> 00:22:12,331
[uzdah] Idemo jesti.

347
00:22:15,159 --> 00:22:16,944
Jeste li joj već rekli?

348
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Što si mi rekao? Colin je nestao.

349
00:22:20,208 --> 00:22:23,472
Dogodila se prometna nesreća.
Imamo naše najbolje ljude na tome.

350
00:22:24,995 --> 00:22:26,475
U redu.

351
00:22:26,649 --> 00:22:28,782
Mogli biste djelovati
još malo
jebeno uzrujan, kao.

352
00:22:28,956 --> 00:22:30,871
Odjebi, Mick.
Praviš seronju.

353
00:22:31,045 --> 00:22:32,568
Hej!Mickey!

354
00:22:32,742 --> 00:22:34,701
Ne, samo kažem.
Sjedimo ovdje i govorimo joj

355
00:22:34,875 --> 00:22:36,398
da je njezin dečko
vjerojatno iskrvario u jarku
u Bog zna gdje...

356
00:22:36,572 --> 00:22:39,053
Bivši dečko.

357
00:22:39,227 --> 00:22:42,578
Tko je još bio u autu? [Mick] Fergus.

358
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
Dobio je jedan u glavu.

359
00:22:45,929 --> 00:22:48,018
Fergus je upucan?

360
00:22:48,192 --> 00:22:50,325
Ravno kroz hram.

361
00:22:55,417 --> 00:22:56,940
[pročišćava grlo]

362
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
Samo treba zveckanje.

363
00:23:02,859 --> 00:23:04,948
Ti se ispričaj
svojoj sestri.

364
00:23:05,122 --> 00:23:06,776
polusestra.

365
00:23:06,950 --> 00:23:08,430
Prestani glumiti kretena!

366
00:23:08,604 --> 00:23:11,172
Sad idi
i ispričati joj se.
Mislim to, Mick!

367
00:23:11,346 --> 00:23:15,263
A ti isjeci Summer
okrugla glava
opet tako,

368
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
imat ćeš više
nego sagovornik,
budite uvjereni.

369
00:23:26,187 --> 00:23:28,755
Znaš, čuo sam
najjebenija stvar
jučer u školi.

370
00:23:28,929 --> 00:23:31,758
Jezik, Summer. Oprosti. Ali hoćeš
volim ovo, zar ne?

371
00:23:31,932 --> 00:23:35,501
Dakle, očito, žvakaća guma
ne otapa se u želucu
najmanje sedam godina.

372
00:23:35,675 --> 00:23:38,329
Navelo me na razmišljanje,
mogao bi nekoga udariti
tako što su ih prisilno hranili njime

373
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
sve do njihovog želuca
eksplodira.

374
00:23:40,288 --> 00:23:42,595
Mislim, zamisli to.
Smrt od žvakaće gume.

375
00:23:42,769 --> 00:23:44,988
mislim,
prilično je cool.

376
00:23:47,817 --> 00:23:49,819
[uzdahne]

377
00:23:51,647 --> 00:23:53,997
Mislite li da Lucy O''Malley
svejedno bih te ostavio
kod debsa

378
00:23:54,171 --> 00:23:56,391
da je znala da bi ispao
biti hladnokrvni ubojica?

379
00:23:56,565 --> 00:23:58,872
Stani, hoćeš li?
Ovo nije smiješno.

380
00:23:59,046 --> 00:24:02,484
Samo kažem.
Još je uvijek slatka, znaš.
Trebao bi je nazvati.

381
00:24:04,225 --> 00:24:06,488
[Harland] Jeste li razmišljali
o tome što ćemo učiniti
s tijelom?

382
00:24:06,662 --> 00:24:08,359
[Frank] Ti si taj
koji je išao na sveučilište.

383
00:24:08,534 --> 00:24:11,624
Riješit ćemo to.
Bit će to doddle. Oh, doddle.

384
00:24:11,798 --> 00:24:13,539
smiješno,
odlaganje tijela

385
00:24:13,713 --> 00:24:16,846
nije bio dio mog jebanja
stupanj sociologije.

386
00:24:18,457 --> 00:24:19,980
Daniele, čovječe.

387
00:24:20,154 --> 00:24:22,896
U redu, momci.
Nisam vas očekivao vidjeti ovdje.

388
00:24:23,070 --> 00:24:25,420
Kako se osjećamo?
da budem iskren.

389
00:24:25,594 --> 00:24:29,380
Ah. imam
baš stvar za tebe
negdje ovdje.

390
00:24:29,555 --> 00:24:30,991
Probaj ovo.

391
00:24:33,689 --> 00:24:34,777
Hvala.

392
00:24:36,823 --> 00:24:40,391
Kako hoćeš. Bože, dobro miriše.
Što je to?

393
00:24:40,566 --> 00:24:44,134
Ženska hidratantna krema.
Créme de la Mer, tako se zove.

394
00:24:44,308 --> 00:24:47,050
To zapravo čini
takva razlika.

395
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
Da, kladim se.
Osjećaj je divan.

396
00:24:49,662 --> 00:24:50,967
Da.

397
00:24:52,926 --> 00:24:54,536
Hoćeš li pitati?

398
00:24:56,364 --> 00:24:57,757
Moramo se naći
vaš dobavljač.

399
00:24:57,931 --> 00:24:59,628
Vau, vau, vau,
vau, vau.

400
00:24:59,802 --> 00:25:01,674
Polako, momci.

401
00:25:01,848 --> 00:25:05,112
Mislim, da,
mi smo prijatelji i sve to,
ali ovo, ovo je moj grad.

402
00:25:05,286 --> 00:25:07,897
Prodajemo na veliko.
Jedan dogovor.

403
00:25:08,071 --> 00:25:10,160
Preveliko je
za tebe, vjeruj mi.

404
00:25:12,902 --> 00:25:16,645
Oh, oprostite, gospodine Pablo Escobar!
Dobrodošli u Sligo!

405
00:25:18,342 --> 00:25:19,822
Pa da vidimo.

406
00:25:22,564 --> 00:25:24,479
Prevelik za mene, zar ne?

407
00:25:26,873 --> 00:25:28,135
Isus.

408
00:25:32,400 --> 00:25:34,315
Tamo je 15 kila.

409
00:25:39,102 --> 00:25:42,497
Pravo. Prekinimo
srednji čovjek, momci,
i dat ću ti 400 za to.

410
00:25:42,671 --> 00:25:44,455
Pišaš li?

411
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
Osamsto, u redu?
Nisam baš tečna
u ovom trenutku, momci.

412
00:25:46,719 --> 00:25:48,677
Dat ću ti 800
u obrocima.

413
00:25:48,851 --> 00:25:50,897
Sada, to je konačna ponuda
tamo, u redu?

414
00:25:51,071 --> 00:25:52,942
[Frank]
Prestani biti seronja.

415
00:25:53,116 --> 00:25:55,510
Ovo ovdje
ima uličnu vrijednost
nešto manje od milijun eura.

416
00:25:55,684 --> 00:25:57,860
Tko ti je to rekao? Guglao sam.

417
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
[šaptanje] Oh, jesi li?
Volite li računala?

418
00:26:00,646 --> 00:26:03,649
Molim te, Daniele.
Učini nam dobro.

419
00:26:03,823 --> 00:26:05,825
Pa, što ako ne budem
želim ti ga dati, ha?

420
00:26:05,999 --> 00:26:07,653
Reći ću velikom Oisinu Fogartyju

421
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
ste imali
njegova malodobna sestra
na tvojim zabavama,

422
00:26:10,307 --> 00:26:13,746
povlačeći je
s opasnim metamfetaminima
i prekršena obećanja.

423
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
Ne bi to htio,
sada, hoćeš li?

424
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
To je moj ujak Raymond.

425
00:26:21,144 --> 00:26:23,190
Tvoj ujak
je vaš dobavljač?

426
00:26:23,364 --> 00:26:26,236
Imate li problem
s tim, pametnjakoviću? Ne. Ne, ne znam.

427
00:26:28,674 --> 00:26:32,025
To je opasan put
nosite ovdje, dečki.

428
00:26:32,199 --> 00:26:34,331
Neću ti lagati.

429
00:26:34,505 --> 00:26:36,812
Mislim, ti govoriš o
neki pravi igrači ovdje.

430
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Pravi igrači.

431
00:26:39,206 --> 00:26:42,470
Mislim, jednu minutu
ti se smiješ, smiješ,

432
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
sve lagano-prozračno, kao,
onda pras!

433
00:26:47,301 --> 00:26:49,346
Imate Glock
između tvojih očiju,

434
00:26:49,520 --> 00:26:51,958
a ti moliš
za život tvoje majke.

435
00:26:52,132 --> 00:26:53,481
Prosjačenje.

436
00:26:54,308 --> 00:26:55,701
Ti si zvijezda.

437
00:26:57,311 --> 00:26:58,878
Gdje će
da ga nađemo?

438
00:26:59,052 --> 00:27:02,969
Donnellyjeva.
Dolje je u Dingleu
na vodi.

439
00:27:03,143 --> 00:27:04,448
Guglajte.

440
00:27:05,624 --> 00:27:07,234
Hvala.

441
00:27:11,238 --> 00:27:13,632
Jesi li u ovome?

442
00:27:13,806 --> 00:27:16,243
ne znam
o čemu pričaš.Nemoj se praviti glup sa mnom.

443
00:27:16,417 --> 00:27:18,332
Ti i Colin ste kuhali
ima nešto, a?

444
00:27:18,506 --> 00:27:20,943
rekao sam ti,
prekinuli smo prije nekoliko mjeseci.

445
00:27:21,117 --> 00:27:25,992
Možda ćeš moći povući
vunu preko očiju,
ali vidim te.

446
00:27:26,166 --> 00:27:29,865
Vidiš me.
Vidiš ravno kroz mene.

447
00:27:30,039 --> 00:27:32,259
Sjeban si u glavu,
baš kao što je bila tvoja mama,

448
00:27:32,433 --> 00:27:35,088
i bit ćeš s njom
ranije nego što ste planirali
ako ti se ovo vrati.

449
00:27:35,262 --> 00:27:37,264
Rekao sam ti, ne znam
o čemu pričaš.

450
00:27:39,788 --> 00:27:42,138
Zašto si uvijek
imao to za mene?

451
00:27:42,312 --> 00:27:43,923
''Jer si lažljivac.

452
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Oduvijek ste željeli
okrenuti tatu na mene.

453
00:27:46,969 --> 00:27:49,493
Sad vidiš svoju šansu,
zar ne,

454
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
prikvačiti ovo meni?

455
00:27:52,192 --> 00:27:55,717
Mogli biste biti vas dvoje
u savršenom skladu.

456
00:27:55,891 --> 00:27:57,850
Nije ni čudo što ne možete dobiti
djevojka.

457
00:27:58,024 --> 00:28:00,026
[gušeći se dah] Začepi.

458
00:28:04,857 --> 00:28:06,728
[dašćući]

459
00:28:09,775 --> 00:28:12,038
sviđa ti se to,
zar ne?

460
00:28:12,212 --> 00:28:14,649
Ah, ti si bolestan,
bolestan dječak,
Mickey O''Brien.

461
00:28:14,823 --> 00:28:16,695
Ostavi se.

462
00:28:16,869 --> 00:28:20,089
Ah, hajde, Mickey.
Znaš da želiš.

463
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
[otac]
Jeste li se ispričali?

464
00:28:35,931 --> 00:28:37,803
[Mick] Možemo li jesti?

465
00:28:37,977 --> 00:28:39,805
[otac] Čekaj
za tvoju sestru.

466
00:28:43,547 --> 00:28:44,940
Jesi li dobro? Da.

467
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
Mmm. Mmm.

468
00:28:54,733 --> 00:28:56,430
Ima udarac. Što?

469
00:28:56,604 --> 00:28:58,258
Vaš holandski.
To je zadivljujuće.

470
00:28:58,432 --> 00:29:00,086
Mama bi
volio to.

471
00:29:00,260 --> 00:29:01,740
[smijeh]

472
00:29:01,914 --> 00:29:04,264
znaš,
lako je, stvarno.

473
00:29:57,621 --> 00:30:00,102
Imaš bilo koga
dolaziš? Ne. Vas?

474
00:30:03,323 --> 00:30:05,151
Uzmimo ovo--
Maknimo ovo.

475
00:30:05,325 --> 00:30:07,066
Tko će otvoriti?

476
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
Pa,
starija si pa...

477
00:30:17,903 --> 00:30:20,383
hej

478
00:30:22,472 --> 00:30:25,084
Hej i tebi.
Pustit ćeš me unutra?

479
00:30:26,868 --> 00:30:30,089
oprosti Naravno.
poslije tebe.

480
00:30:30,263 --> 00:30:32,221
Pixie, ovo je
moj najbolji drug, Harland.

481
00:30:32,395 --> 00:30:34,484
Vjerojatno niste
primijetio ga okruglog.

482
00:30:34,658 --> 00:30:38,227
znam te,
Harland McKenna.
Jesi dobro?

483
00:30:38,401 --> 00:30:40,360
Da, nije loše.

484
00:30:40,534 --> 00:30:42,753
Ovo su tvoja istraživanja? Privremeno, da.

485
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
Privremeno? Pa, da budem iskren,

486
00:30:45,365 --> 00:30:48,020
Gledao sam a
nekoliko potencijalnih nekretnina
to bi bilo,

487
00:30:48,194 --> 00:30:51,066
znaš, značajno
veći od ovoga, ali sa
tržišta u ovoj državi...

488
00:30:51,240 --> 00:30:53,416
Pretpostavljam da ste vi momci
nisu navikli biti
u vrućoj vodi

489
00:30:53,590 --> 00:30:55,766
nalazite se u
trenutno, je li to točno?

490
00:30:58,552 --> 00:30:59,901
Oprostite?

491
00:31:01,120 --> 00:31:02,773
I ja nagađam
ispod kreveta je.

492
00:31:05,733 --> 00:31:07,039
Idem pogledati. Ne-- Mi ne--

493
00:31:07,213 --> 00:31:09,345
ne znam
o cemu pricamo.

494
00:31:09,519 --> 00:31:11,739
Nema tople vode
ispod kreveta.

495
00:31:11,913 --> 00:31:15,438
Harlande, uzet ću
pogledaj sada, u redu?

496
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
U redu.

497
00:31:24,360 --> 00:31:25,796
Stvarno?

498
00:31:34,544 --> 00:31:36,416
Gdje je novac? Novac?

499
00:31:36,590 --> 00:31:39,332
Frank.To je bila jedina torba.

500
00:31:39,506 --> 00:31:42,552
Jedina stvar
Ne mogu staviti prst

501
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
gdje je tijelo?

502
00:31:44,685 --> 00:31:46,121
Tijelo? Frank?

503
00:31:46,295 --> 00:31:47,427
U prtljažniku je
automobila. Frank, čovječe.

504
00:31:47,601 --> 00:31:50,256
Kako ja to vidim,
imaš dvije mogućnosti.

505
00:31:50,430 --> 00:31:53,259
Jedan: Ubij me,

506
00:31:53,433 --> 00:31:56,915
što ne bi bilo baš pametno,
budući da sam ti jedina šansa
izlaska iz ovog nereda.

507
00:31:57,089 --> 00:31:59,178
Ili dva: Vi potvrđujete
moje sumnje

508
00:31:59,352 --> 00:32:02,442
da tip na kojeg si naletio
dolazio da me ubije,

509
00:32:02,616 --> 00:32:05,184
u kojem slučaju,
spasio si mi život.

510
00:32:05,358 --> 00:32:07,186
Ako je drugo istinito,
onda hvala,

511
00:32:07,360 --> 00:32:10,232
i trebali bismo razmotriti
udružujući snage kako bi dobili
dovraga odavde

512
00:32:10,406 --> 00:32:12,713
i prodati tu drogu
prije očuha
dolazi kucanje.

513
00:32:12,887 --> 00:32:14,497
očuh?

514
00:32:14,671 --> 00:32:17,674
Pa, on je stvarno moj tata,
za sve namjere i svrhe.

515
00:32:17,848 --> 00:32:20,634
Moj biološki je pobjegao
s kineskim klavijaturistom

516
00:32:20,808 --> 00:32:22,810
zvan Lao Ming
kad sam bio beba.

517
00:32:22,984 --> 00:32:25,421
Najgora stvar je,
moja mama je bila glavna pjevačica
benda u kojem su svi bili.

518
00:32:25,595 --> 00:32:28,033
Hipiji koriste taj izraz
"slobodna ljubav".

519
00:32:28,207 --> 00:32:31,166
Međutim, mama je to ubrzo shvatila
biti više upečatljiv slogan nego
praktičan izbor načina života.

520
00:32:31,340 --> 00:32:34,778
U svakom slučaju, on, Dermot,
očuh, tj.

521
00:32:34,953 --> 00:32:37,651
primio mene i mamu
kad sam imao osam godina.

522
00:32:37,825 --> 00:32:40,349
Ludo su se zaljubili.

523
00:32:40,523 --> 00:32:42,525
Slatko, stvarno.

524
00:32:43,918 --> 00:32:46,442
Ali to ne treba reći
sve je bilo
sunce i ruže.

525
00:32:48,401 --> 00:32:52,361
Ipak je on gangster,
sa sklonošću prema nasilju.

526
00:32:53,493 --> 00:32:55,321
I ima sina
iz prethodnog braka

527
00:32:55,495 --> 00:32:58,672
koji se zapravo može pokazati
utjelovljeni đavao.

528
00:32:58,846 --> 00:33:00,935
Gledaj, ima puno toga za prihvatiti,
ja znam

529
00:33:01,109 --> 00:33:03,111
Ali shvatio sam
imaš leš
u stražnjem dijelu tvog auta,

530
00:33:03,285 --> 00:33:05,200
a ti tražiš
brzo pobjeći iz grada,
jesam li u pravu

531
00:33:05,374 --> 00:33:07,028
"Sklonost."

532
00:33:07,202 --> 00:33:09,074
To nije što
znači, Frank.

533
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
I u pravu si.

534
00:33:12,599 --> 00:33:15,689
Pa, to je onda riješeno.

535
00:33:17,778 --> 00:33:20,476
Idemo na put, momci.

536
00:33:20,650 --> 00:33:24,480
Vjerojatno bih te trebao obavijestiti
unaprijed da sam pristran
u avanturu.

537
00:33:42,498 --> 00:33:46,198
Pa da razjasnimo ovo:
Tvoj očuh je gangster.

538
00:33:46,372 --> 00:33:49,157
On je također pokrovitelj
umjetnosti.
On voli operu.

539
00:33:51,203 --> 00:33:55,250
Što? Samo zato što ubijaš
ljudi povremeno,
ne možeš voljeti malo Wagnera?

540
00:33:55,424 --> 00:33:58,471
Volim Wagnera. Začepi, Frank.

541
00:33:58,645 --> 00:34:00,647
Odrastao je uz oružje
za IRA-u.

542
00:34:00,821 --> 00:34:02,649
Teška.Da.

543
00:34:02,823 --> 00:34:05,391
Njegov stari partner u zločinu
bio momak zvani
Otac Hector McGrath.

544
00:34:05,565 --> 00:34:07,262
Svećenik? iskreno?

545
00:34:07,436 --> 00:34:10,004
Ta vrećica s dobrima
došao na ovaj lijepi otok
preko McGratha.

546
00:34:10,178 --> 00:34:13,921
Vidite, stražari
nikada neće tražiti
svećenik, sada, hoće li?

547
00:34:14,095 --> 00:34:16,793
Dođi opet? Mogu pobjeći
s ubojstvom.

548
00:34:16,967 --> 00:34:19,448
Doslovce.
ili npr.

549
00:34:19,622 --> 00:34:21,885
institucionalna pedofilija
za par tisuća godina.

550
00:34:23,974 --> 00:34:26,281
Pa oni i dalje
raditi zajedno? Ne.

551
00:34:26,455 --> 00:34:28,675
Ne, njihov razlaz je bio
pomalo zajedljiv.

552
00:34:28,849 --> 00:34:33,245
Zavjetovali su se ako je jedan
ponovno prijeći drugu,
bio bi sveopći rat.

553
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
Dakle, vi kažete
to su svećenici
koji nas progone?

554
00:34:35,638 --> 00:34:38,424
Smrtonosni gangsterski svećenici,
da

555
00:34:51,480 --> 00:34:55,136
Iako tvrdim
moja talijanska pečena piletina
kuha se s povrćem,

556
00:34:55,310 --> 00:34:58,226
strogo govoreći,
ove paprike su plod.

557
00:34:58,400 --> 00:35:00,446
Za ovo koristim crvenu papriku, naranču,

558
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
Ja koristim žutu, ili mješavinu sva tri.

559
00:35:02,796 --> 00:35:05,929
Međutim.  Izopćit ću svakoga

560
00:35:06,104 --> 00:35:08,236
tko uopće misli upotrijebiti zelenu papriku.

561
00:35:08,410 --> 00:35:11,457
I to nije predrasuda o boji ranga.

562
00:35:11,631 --> 00:35:15,548
To je zato što je zelena paprika jednostavno nezrela paprika.

563
00:35:16,636 --> 00:35:18,638
Da, ovo moraš vidjeti.

564
00:35:18,812 --> 00:35:20,683
Ne, Mickey,
nemoj...

565
00:35:20,857 --> 00:35:23,947
Četvoricu svećenika jutros je pronašla mrtva udovica Maeve Smith.

566
00:35:24,122 --> 00:35:25,775
Evo je
s ocem Hectorom McGrathom.

567
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
Ušla sam u sobu,

568
00:35:27,864 --> 00:35:31,216
i bilo je sve od krvi i tijela posvuda.

569
00:35:32,608 --> 00:35:35,959
Ušao sam samo zapaliti svijeću za Paulieja.

570
00:35:36,134 --> 00:35:38,962
I onda ovo.  Mislim, nisam mogao vjerovati.

571
00:35:39,137 --> 00:35:41,574
Ovo bi trebalo biti bogomolja.

572
00:35:41,748 --> 00:35:45,012
Ovo je tužan dan
u povijesti
naše zemlje

573
00:35:45,186 --> 00:35:48,015
i tužan dan
za Crkvu.

574
00:35:48,189 --> 00:35:51,366
želim uvjeriti
ljudi koji gledaju

575
00:35:51,540 --> 00:35:53,281
ta besmislena djela
ovakvog nasilja

576
00:35:53,455 --> 00:35:56,023
neće proći nezapaženo
od strane našeg Oca,

577
00:35:56,197 --> 00:36:00,245
i da Gospodin
će se osvetiti.

578
00:36:05,902 --> 00:36:07,382
[izdahne]

579
00:36:12,039 --> 00:36:14,389
[izdahne]

580
00:36:22,484 --> 00:36:24,530
Moramo ih udariti sada.

581
00:36:26,314 --> 00:36:29,796
Mickey, nije--Nije što, tata?

582
00:36:29,970 --> 00:36:32,407
Dolazi rat,
i ti to znaš, i ja to znam,

583
00:36:32,581 --> 00:36:34,279
a ako ne djelujemo
ovog trenutka,

584
00:36:34,453 --> 00:36:36,933
zapalit će nas
u našem jebenom snu.

585
00:36:39,458 --> 00:36:43,070
Ne znamo
taj Colin i Fergus
bili odgovorni za ovo,

586
00:36:43,244 --> 00:36:44,637
pa ni oni.

587
00:36:44,811 --> 00:36:46,987
Nije bitno
tko je odgovoran.

588
00:36:47,161 --> 00:36:50,904
Otac McGrath ima jedno ime
u njegovoj glavi, a to je tvoje.

589
00:36:53,428 --> 00:36:55,213
Nazvat ćemo Seamusa.

590
00:36:57,563 --> 00:36:59,260
Seamus?

591
00:36:59,434 --> 00:37:01,393
Kao, uh,

592
00:37:01,567 --> 00:37:02,829
Seamus, Seamus?

593
00:37:03,003 --> 00:37:05,005
Seamus?

594
00:37:05,179 --> 00:37:06,833
Samo da istražim.

595
00:37:07,007 --> 00:37:10,532
[smijeh]

596
00:37:10,706 --> 00:37:13,579
Da, da.
Da, sada kuhamo.

597
00:37:13,753 --> 00:37:16,451
I tu sam razmišljao
da si ga izgubio.

598
00:37:23,110 --> 00:37:25,547
[vikanje]

599
00:37:25,721 --> 00:37:28,724
[žena na radiju]
♪ Netko je krao
Sav moj šećer... ♪

600
00:37:30,291 --> 00:37:32,075
Stani!
[vikanje]

601
00:37:32,250 --> 00:37:35,209
♪ Netko je pušio
Moje cigarete ♪

602
00:37:35,383 --> 00:37:37,951
♪ ''Zato što vidim guzice
Posvuda ♪

603
00:37:38,125 --> 00:37:39,387
♪ Postavit ću sebi zamku ♪

604
00:37:39,561 --> 00:37:40,780
Stani! Pomoć!

605
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
♪ Ulovit ću štakora ♪

606
00:37:43,086 --> 00:37:45,480
Što je to?
Jeste li spremni za razgovor?

607
00:37:45,654 --> 00:37:49,658
[viče]Ooh, dušo. ooh!

608
00:37:49,832 --> 00:37:51,486
Stop! Stop!

609
00:37:51,660 --> 00:37:55,621
Moraš razgovarati
malo glasnije, stari.

610
00:37:55,795 --> 00:37:57,623
Jebeno te ne čujem!

611
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
[viče] Stani! Stop!

612
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
Stop!
Sve ću ti reći!

613
00:38:06,284 --> 00:38:08,068
[motor, radio isključen]

614
00:38:16,859 --> 00:38:19,122
To je u
kuća mog brata Petea. Je li, sada?

615
00:38:19,297 --> 00:38:20,863
Sve je tu, kunem se.
Sve je tu.

616
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
vidiš Osjećaš se bolje
već. ha?

617
00:38:23,083 --> 00:38:25,694
Istina
uvijek se osjeća bolje.

618
00:38:25,868 --> 00:38:29,524
Još uvijek ću
ipak te moram ubiti. Ne, molim te! Ne, ne!

619
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
[telefon zvoni] Molim vas,
Imam obitelj, djecu.

620
00:38:31,483 --> 00:38:32,962
Molim te, ne. Zaboga.

621
00:38:33,136 --> 00:38:35,051
Ne, molim te,
misli na moju obitelj.

622
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
Molim. Molim! Halo?

623
00:38:37,097 --> 00:38:39,229
[Dermot] Seamus. Začepi, hoćeš li?
Ja sam na telefonu.

624
00:38:39,404 --> 00:38:42,058
Seamus.Ah. Gospodin O''Brien.

625
00:38:42,232 --> 00:38:43,712
Čemu dugujem
zadovoljstvo?

626
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
Jeste li čuli vijesti? Svećenici?

627
00:38:46,367 --> 00:38:48,804
Isus. To je šokantno
stanje stvari
ukupno.

628
00:38:48,978 --> 00:38:52,025
Sasvim, da. slušaj,
pokupili smo Fergusa.

629
00:38:52,199 --> 00:38:54,201
Bio je upucan
nekoliko milja
niz cestu.

630
00:38:54,375 --> 00:38:57,160
Ali trebamo te
pronaći Colina
prije nego što učine.

631
00:38:57,335 --> 00:39:00,250
Ima li tragova? Ah, mučimo se
malo.

632
00:39:00,425 --> 00:39:01,774
Slijedite Pixie.

633
00:39:01,948 --> 00:39:03,558
oprosti?

634
00:39:03,732 --> 00:39:05,647
Ignorirajte to.
Mickey, dosta.

635
00:39:05,821 --> 00:39:07,736
Samo kažem, ako ti
slijedi je, naći ćeš ga. Mick--

636
00:39:07,910 --> 00:39:09,564
slušaj,
ona ne namjerava ništa dobro.

637
00:39:09,738 --> 00:39:11,958
Kunem se Bogom, Mick,
ako ne prestaneš
miješanje--

638
00:39:12,132 --> 00:39:15,178
Ne mogu-- Ti si sve
pričaju jedno preko drugog. Da, Da, Da...

639
00:39:15,353 --> 00:39:17,485
Ne mogu napraviti glavu niti--Ona je doslovno
s njim upravo sada.

640
00:39:17,659 --> 00:39:19,095
Gledaj.Da--

641
00:39:19,269 --> 00:39:20,967
Moram ići ovamo.

642
00:39:21,141 --> 00:39:22,882
Naći ću Colina,
sa ili bez Pixieja.

643
00:39:23,056 --> 00:39:24,927
Javit ću ti
kad imam nešto.

644
00:39:27,016 --> 00:39:28,757
[uzdahne]

645
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Kakav jebeni dan.

646
00:39:46,296 --> 00:39:48,081
[Pixie] Imam djevojku
u ovom trenutku, Harland?

647
00:39:48,255 --> 00:39:51,345
To je, uh, komplicirano. Komplicirano?

648
00:39:51,519 --> 00:39:53,478
Sinead ti nije poslala poruku
za mjesec dana, čovječe.

649
00:39:53,652 --> 00:39:55,349
Njezin ujak je loše.

650
00:39:55,523 --> 00:39:57,873
Vidi, u školi,
priznat ću,

651
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
Frank je prošao malo bolje
nego ja s damama.

652
00:40:00,789 --> 00:40:03,096
Vidiš, Harland je bio dobar,
točno?

653
00:40:03,270 --> 00:40:05,794
Tip tipa
nosiš kući svojoj baki.

654
00:40:05,968 --> 00:40:08,318
Malo mu je nedostajalo
instinkt ubojice.

655
00:40:08,493 --> 00:40:10,408
Vidi, hoćeš li samo
pusti me da završim?Idemo.

656
00:40:10,582 --> 00:40:13,323
Zapravo sam imao
prava djevojka
u dva navrata.

657
00:40:13,498 --> 00:40:15,108
Uvijek ideš dalje
o tome.

658
00:40:15,282 --> 00:40:17,980
Samo zbog mog ukusa
je malo egzotičniji.

659
00:40:18,154 --> 00:40:19,895
Egzotično? Da?

660
00:40:20,069 --> 00:40:22,332
Da, znaš,
plaža s bijelim pijeskom,

661
00:40:22,507 --> 00:40:25,205
maslinova koža,
piña colada u ruci.

662
00:40:25,379 --> 00:40:27,686
Sean Paul ovdje [smijeh]

663
00:40:27,860 --> 00:40:30,340
Frank,
ako si bio tako zagrižen
pri izlasku,

664
00:40:30,515 --> 00:40:32,821
zašto još živiš
u autokampu
tvoj otac posjeduje?

665
00:40:32,995 --> 00:40:35,998
Udalji se 500 metara
od njegovog oca,
a on ga zajebava.

666
00:40:36,172 --> 00:40:38,044
To je očito laž.

667
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
Zapravo sam proveo neko vrijeme
u Dublinu, dakle...

668
00:40:40,263 --> 00:40:42,352
Za pogledati
sveučilišta.

669
00:40:42,527 --> 00:40:45,573
Gledajte, Harland ih ima mnogo
fantastične kvalitete.

670
00:40:45,747 --> 00:40:48,097
Mislim, on je odan,
on je pouzdan.

671
00:40:48,271 --> 00:40:50,448
Sumnjivo blizu
svojoj majci.Što?

672
00:40:50,622 --> 00:40:54,060
On je moj najbolji drug.
Ali ti i ja,

673
00:40:54,234 --> 00:40:56,541
vidimo stvari
malo drugačije.

674
00:40:56,715 --> 00:40:58,586
Shvaćamo.

675
00:40:58,760 --> 00:41:00,370
Oh, shvaćamo? Da.

676
00:41:00,545 --> 00:41:02,547
da li mi

677
00:41:02,721 --> 00:41:05,245
[žena na radiju]
♪ Budite svi ostali
Zar ne vidiš ♪

678
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
Ah, volim ovu pjesmu.
Moja mama ju je pjevala.

679
00:41:09,597 --> 00:41:12,034
Imam snimku
toga kod kuće.

680
00:41:12,208 --> 00:41:13,775
Je li bila dobra, tvoja mama? Da.

681
00:41:13,949 --> 00:41:16,561
Pa, Wexford Bugle
jednom opisao da ima

682
00:41:16,735 --> 00:41:18,693
"glas s ljuskom
od Kim Carnes

683
00:41:18,867 --> 00:41:21,043
i nježnost
ljetne kiše," pa...

684
00:41:22,305 --> 00:41:24,307
♪ Dječji pogodak ili promašaj ♪

685
00:41:26,179 --> 00:41:28,268
[žena glasno]

686
00:41:36,972 --> 00:41:39,148
[vokalizacija se nastavlja]

687
00:41:41,977 --> 00:41:43,892
♪ Oh, vidiš ♪

688
00:41:46,460 --> 00:41:47,896
♪ Moram biti ja... ♪

689
00:41:52,248 --> 00:41:55,687
Kako je bilo? Što?

690
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Znaš, sinoć.

691
00:41:57,993 --> 00:42:00,343
[Pixie] Dvije 99-ke
i jedan od tih, molim.

692
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
Oh, to.

693
00:42:02,694 --> 00:42:06,001
Bilo je, znaš,
prilično mentalno.

694
00:42:06,175 --> 00:42:07,437
Stvarno?

695
00:42:07,612 --> 00:42:09,004
Oh, da.

696
00:42:09,178 --> 00:42:10,919
Sranje.

697
00:42:11,093 --> 00:42:12,878
Je li ona bila tvoj sensei?

698
00:42:13,052 --> 00:42:14,836
Koji kurac
sensei?

699
00:42:15,010 --> 00:42:19,449
To je pojam borilačke vještine.
Majstorica. Učitelj, kao.

700
00:42:19,624 --> 00:42:22,540
Mogu se nositi sa sobom,
hvala vam puno. Oh, ne budi tako defanzivan.

701
00:42:22,714 --> 00:42:25,499
Svi muškarci trebaju senseija
u jednom ili drugom trenutku,
znate.

702
00:42:25,673 --> 00:42:28,546
Pokažite im trikove
zanata.Pa tko je bio tvoj?

703
00:42:28,720 --> 00:42:30,504
Pa, nisam
upoznao moj još.

704
00:42:30,678 --> 00:42:32,506
Oh, to je šteta.
Ti čudak.

705
00:42:34,900 --> 00:42:39,469
Navodno žene imaju 8.000
osjetljivi živčani završeci
u svom klitorisu.

706
00:42:39,644 --> 00:42:41,515
Može li to biti istina? [Pixie] Što su
o čemu pričate momci?

707
00:42:41,689 --> 00:42:44,344
[oboje dahnu] Ništa. Uh, ovce.

708
00:42:44,518 --> 00:42:46,215
ovce?

709
00:42:46,389 --> 00:42:49,218
Da, Harland je išao
na suđenja ovcama

710
00:42:49,392 --> 00:42:50,568
sa tvojim tatom,
zar ne?

711
00:42:50,742 --> 00:42:54,572
Da, tata, um,
volio je ovce.

712
00:42:54,746 --> 00:42:56,574
"Oni su prekrasna stvorenja,"
rekao bi.

713
00:42:56,748 --> 00:42:57,879
Hmm.

714
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
Istina je, znaš.

715
00:43:02,362 --> 00:43:05,060
Okolo je
marku od 8.000.

716
00:43:06,148 --> 00:43:07,585
Evo vašeg Solera.

717
00:43:08,411 --> 00:43:11,327
Evo, hvala.

718
00:43:55,937 --> 00:43:59,027
Oduzima li uvijek život
tako ozbiljno?

719
00:43:59,201 --> 00:44:02,204
Sklon je. dajem sve od sebe
da ga malo razvedrim.

720
00:44:02,378 --> 00:44:04,293
Ne govorim to
na loš način.

721
00:44:04,467 --> 00:44:06,469
Mislim da je sasvim
umiljat.

722
00:44:06,644 --> 00:44:09,472
Simpatično? Da, ima nešto
slatko o njemu.

723
00:44:12,562 --> 00:44:14,303
Vi dečki želite bilo što
iz dućana?

724
00:44:14,477 --> 00:44:16,218
Želiš društvo?

725
00:44:16,392 --> 00:44:17,872
Naravno.

726
00:44:24,574 --> 00:44:25,750
slatko?

727
00:44:30,493 --> 00:44:32,060
[stenje]

728
00:44:37,631 --> 00:44:39,894
prekrasan dan,
zar ne? Naravno.

729
00:44:41,417 --> 00:44:42,897
Imaš li nešto protiv ako ja... Da.

730
00:44:43,071 --> 00:44:44,333
Hvala.

731
00:44:49,948 --> 00:44:52,428
Jesi li sa svojim tatom? Uh, ne,
Čekam svog svećenika.

732
00:44:52,602 --> 00:44:54,126
Otac O''Shaughnessy.

733
00:44:54,300 --> 00:44:55,823
Oh, točno.

734
00:44:58,173 --> 00:45:00,741
Nema smiješnog posla
događa se? Žao mi je?

735
00:45:00,915 --> 00:45:03,875
Možete mi reći
ako ima smiješnog posla.

736
00:45:05,398 --> 00:45:07,922
Oh. br.
On je-- On je dobar čovjek.

737
00:45:11,186 --> 00:45:14,407
Ne biste li radije bili vani
sa svojim prijateljima, igrajući se
nogomet i jurnjava za curama?

738
00:45:14,581 --> 00:45:17,845
Subota je, znaš. Udala sam se za Gospodina.

739
00:45:18,019 --> 00:45:20,587
On mi daje
sve što trebam.

740
00:45:20,761 --> 00:45:22,284
Sve?

741
00:45:24,765 --> 00:45:27,725
Pa, i reci mi
ako prekoračim
oznaka ovdje,

742
00:45:27,899 --> 00:45:32,555
ali... zar ne želiš znati
kako je to?

743
00:45:34,601 --> 00:45:37,560
Oh-- Oh... "To."

744
00:45:39,954 --> 00:45:41,216
uh...

745
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Gledam videe pa...

746
00:45:48,093 --> 00:45:49,616
oprosti

747
00:45:56,971 --> 00:45:58,190
ha?

748
00:46:03,543 --> 00:46:04,892
ha? a?

749
00:46:07,329 --> 00:46:10,158
Kako nam ide
tamo? Samo gledam.

750
00:46:10,332 --> 00:46:13,248
Mogu li vam pomoći
sa bilo čim tamo,
dušo?

751
00:46:14,728 --> 00:46:16,948
Baš si fin.

752
00:46:17,122 --> 00:46:20,168
Želim tekilu,
ali ne mogu pronaći
onaj koji mi se sviđa.

753
00:46:20,342 --> 00:46:22,954
Oh, da? i, uh,
koja bi to sad bila?

754
00:46:23,128 --> 00:46:25,478
Sve što mogu vidjeti ovdje je añejo,
a ja inače pijem reposado.

755
00:46:25,652 --> 00:46:28,698
Reposado. [smijeh]

756
00:46:31,266 --> 00:46:34,052
Jeste li znali da
nije bilo sve do Španjolaca

757
00:46:34,226 --> 00:46:37,359
napao Asteke
u 16. stoljeću koji
tekila je zapravo izumljena?

758
00:46:37,533 --> 00:46:40,449
Nisam to znao, ne.

759
00:46:40,623 --> 00:46:43,844
Pa, vidiš,
Španjolci su voljeli svoju rakiju.

760
00:46:44,018 --> 00:46:46,586
Ali njihove zalihe
počeo ponestajati,

761
00:46:46,760 --> 00:46:50,372
tjerajući umorne
i isušeni vojnici
improvizirati.

762
00:46:51,417 --> 00:46:53,723
Počeli su destilacijom
blato i agava,

763
00:46:53,898 --> 00:46:55,551
koji, iako osnovni,

764
00:46:55,725 --> 00:46:58,076
bio kako tekila
je prvobitno izmišljen.

765
00:46:59,033 --> 00:47:00,948
Imaš i ti mozga.
[smijeh]

766
00:47:01,122 --> 00:47:04,822
znate li
što su također izmislili
tijekom španjolske invazije?

767
00:47:04,996 --> 00:47:06,214
ha?

768
00:47:07,650 --> 00:47:10,175
69. Oh, Isuse.

769
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
ja, um...

770
00:47:13,047 --> 00:47:14,657
mislio sam
to su bili Francuzi.

771
00:47:15,615 --> 00:47:17,530
Možda sam u krivu.

772
00:47:21,229 --> 00:47:22,927
U svakom slučaju, najbolje bi nam bilo
iz tvoje kose.

773
00:47:23,101 --> 00:47:25,103
Mogu napraviti iznimku
za tebe draga''.

774
00:47:26,278 --> 00:47:28,802
mogu pogledati
u stražnjem dijelu.

775
00:47:28,976 --> 00:47:32,371
Možete li zadržati
kasa je vruća za mene? Ne brini za to.

776
00:47:32,545 --> 00:47:36,723
[smijeh]

777
00:47:36,897 --> 00:47:39,160
Ti ljigava stara vreće za orahe.

778
00:47:39,334 --> 00:47:42,381
[uzdah] Je li ovo
stvarno potrebno?

779
00:47:42,555 --> 00:47:46,341
Što dovraga radiš? Gdje ti je smisao za zabavu?
Brzo, uzmi tekilu.

780
00:47:46,515 --> 00:47:48,126
Ne, ne, ne! ne uzimam
bilo koji dio u ovome.

781
00:47:48,300 --> 00:47:49,692
Kako hoćeš.Pixie!

782
00:47:49,867 --> 00:47:51,477
hajde

783
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Frank!
Moramo krenuti!

784
00:47:53,653 --> 00:47:55,568
Sada! Samo trenutak.

785
00:48:00,094 --> 00:48:02,836
Ostavit ću vas s ovim.

786
00:48:03,010 --> 00:48:05,447
Ako Bog nije htio
ti i ja jedemo macu,

787
00:48:05,621 --> 00:48:08,102
zašto je otišao i napravio ih
izgledati kao taco?

788
00:48:09,756 --> 00:48:11,758
Brzo, Frank. Isuse, dolazim!

789
00:48:16,676 --> 00:48:18,112
hej

790
00:48:18,286 --> 00:48:19,940
Vrati se!

791
00:48:20,114 --> 00:48:21,724
Što se dovraga događa?
Odakle ti taj novac?

792
00:48:21,899 --> 00:48:24,423
Što misliš gdje?
Ovaj ludak opljačkao je mjesto.

793
00:48:24,597 --> 00:48:27,426
Tek mi je sinulo
da sam bio jedini
ne raditi ništa protuzakonito,

794
00:48:27,600 --> 00:48:29,123
što znači da sam bio samo
nekako u bijegu.

795
00:48:29,297 --> 00:48:30,603
Želio sam biti stvarno
dio toga, znaš.

796
00:48:30,777 --> 00:48:32,213
To ne može iskreno
budi tvoja logika.

797
00:48:32,387 --> 00:48:33,823
I htio sam ostati
u otmjenom hotelu,

798
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
večerati odrezak
i piti tekilu,
i to.

799
00:48:36,174 --> 00:48:38,959
Zar nećemo napraviti
tonu novca? Volim plaćati na svoj način.

800
00:48:39,133 --> 00:48:41,179
Ti si samo malo
iza zavoja, zar ne?

801
00:48:41,353 --> 00:48:44,095
Htio bih podsjetiti
vas dvoje to
ovo nije prokleti praznik.

802
00:48:44,269 --> 00:48:46,619
ne znam za tebe,
ali prodaje brod MDMA

803
00:48:46,793 --> 00:48:49,404
gangsteru u Dingleu,
s trulim lešom
u prtljažniku,

804
00:48:49,578 --> 00:48:51,537
nije baš Pariz
na jebenoj kiši.

805
00:48:51,711 --> 00:48:53,843
Slušaj ovdje,
stari prijatelj, stari prijatelj.

806
00:48:54,018 --> 00:48:57,108
Govorim ti godinama
Ja sam divlji čovjek, u redu?

807
00:48:57,282 --> 00:48:58,892
Ne mogu biti u kavezu.

808
00:48:59,066 --> 00:49:01,329
Što prije dođeš do glave
u skladu s tom činjenicom, to bolje.

809
00:49:01,503 --> 00:49:04,419
reći ću ti što.
Ne postoje dvije osobe
Radije bih bio sa,

810
00:49:04,593 --> 00:49:07,640
putujući niz obalu
s brodom punim MDMA
i truli leš,

811
00:49:07,814 --> 00:49:09,424
nego vas dvoje.

812
00:49:09,598 --> 00:49:11,383
Lijepo rečeno,
Frank.

813
00:49:11,557 --> 00:49:12,950
odustajem.

814
00:49:50,248 --> 00:49:52,293
Dakle, kakav je plan igre?

815
00:49:52,467 --> 00:49:54,426
To je Danielov ujak.
Ne treba nam nikakav plan igre.

816
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Da, čekaj. Zašto?
Trebamo li plan igre?

817
00:49:57,211 --> 00:49:58,952
Ove stvari imaju tendenciju
ne biti najviše
izravna.

818
00:49:59,126 --> 00:50:00,432
Mislio sam da jesmo
misleći na ovo

819
00:50:00,606 --> 00:50:02,608
kao prijatelj obitelji
tako nešto, zar ne?

820
00:50:02,782 --> 00:50:04,784
Točno. On je samo
prijatelj obitelji

821
00:50:04,958 --> 00:50:07,874
tko će nam pomoći
iz naše situacije.

822
00:50:08,048 --> 00:50:10,224
Nemojte nam dati
loše vibracije.

823
00:50:10,398 --> 00:50:13,619
Izbacujemo Danielovo ime.
Vjerojatno hoće
očekujte nas.

824
00:50:13,793 --> 00:50:16,448
Samo ćemo biti iskreni.
Sve što tražimo
je pošten posao.

825
00:50:16,622 --> 00:50:19,625
Nećemo nikoga zadržavati
otkupiti. To je win-win.

826
00:50:19,799 --> 00:50:21,888
Vidjeti? Svačiji
krvavi pobjednik.

827
00:50:31,419 --> 00:50:33,943
[uzvikujući] Isuse Kriste.

828
00:50:44,737 --> 00:50:48,045
Uh, tražimo
za gospodina Raymonda Donnellyja.

829
00:50:48,219 --> 00:50:51,831
[čovjek] Znam. I patke,
tako su lijepe.

830
00:50:52,005 --> 00:50:54,790
Da, znam
kakvi su.

831
00:50:54,964 --> 00:50:57,532
Da, znam.

832
00:50:57,706 --> 00:50:59,969
ja znam I onda dolazi
odozdo.

833
00:51:00,144 --> 00:51:03,321
Morali su ih izvući
s lancima motocikla.

834
00:51:03,495 --> 00:51:07,238
Drži se, Jim.
Imam Harryja, Rone
i Hermione koja me gleda.

835
00:51:07,412 --> 00:51:10,371
morat ću
nazvati te natrag. doviđenja.
Tko si ti dovraga?

836
00:51:11,546 --> 00:51:14,593
Daniel nas je poslao.
Tvoj nećak. Mi smo drugovi.

837
00:51:14,767 --> 00:51:18,771
Oh. Dakle, ovo je lijepo.

838
00:51:18,945 --> 00:51:21,817
Imamo posao
prijedlog za tebe.

839
00:51:21,991 --> 00:51:26,213
To je više prilika.
Poslovna prilika.

840
00:51:26,387 --> 00:51:30,696
Marilou,
neko osvježenje, možda,
za naše mlade poduzetnike.

841
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
Late od bademovog mlijeka
bilo bi veličanstveno.

842
00:51:32,437 --> 00:51:35,179
Oh, imaš
smisao za humor.
sviđa mi se to.

843
00:51:37,094 --> 00:51:40,271
Riba tamo vani,
je li to, znaš,
prikriti miris?

844
00:51:43,012 --> 00:51:44,927
Trebao bi biti u kvizovima
ili tako nešto.

845
00:51:45,102 --> 00:51:47,582
Pa imamo komičara
i genijalac. Što učiniti
donosiš na stol?

846
00:51:47,756 --> 00:51:50,019
energija
i pozitivan stav.

847
00:51:50,194 --> 00:51:52,674
Ah, divno.
Što dovraga želiš?

848
00:51:52,848 --> 00:51:55,242
Mi, uh, trebamo
tvoja pomoć sa--

849
00:51:55,416 --> 00:51:58,419
Ne toliko tvoja pomoć
jer bismo vam željeli pomoći.

850
00:51:58,593 --> 00:52:00,813
Mi pomažemo vama, pomozite nama.

851
00:52:00,987 --> 00:52:03,120
Prije nego što padne noć, momci.

852
00:52:03,294 --> 00:52:04,991
Imamo dovoljno MDMA
slomiti čeljust

853
00:52:05,165 --> 00:52:07,602
bilo kojeg momka koji dođe
kroz ovaj grad
za sljedećih 30 godina.

854
00:52:11,171 --> 00:52:13,739
U redu. Da vidimo.

855
00:52:21,834 --> 00:52:23,096
Marilou?

856
00:52:25,011 --> 00:52:26,317
[pročišćava grlo]

857
00:52:44,900 --> 00:52:46,075
Mm.

858
00:52:48,252 --> 00:52:49,731
To je tamo 15 kila.

859
00:52:51,907 --> 00:52:54,171
Je li to sve? mislim,
ima li još u autu?

860
00:52:54,345 --> 00:52:56,825
Ima li ikakvih
negdje sakriven? Ne. To je sve.

861
00:52:56,999 --> 00:52:58,827
Ne vrijedi ni mrvicu
ostavio za kasnije.

862
00:53:00,742 --> 00:53:02,875
i, um,

863
00:53:03,049 --> 00:53:05,312
što si ti, uh,
nošenje, momci?

864
00:53:07,314 --> 00:53:08,881
Nošenje?

865
00:53:11,710 --> 00:53:14,974
Ne. Htjeli smo
biti iskren s tobom,
gospodine Donnelly.

866
00:53:15,148 --> 00:53:16,541
Ne-- Nema smiješnog posla.

867
00:53:16,715 --> 00:53:19,892
Ti si Danielov ujak,
uostalom.Aha.

868
00:53:20,066 --> 00:53:22,938
U redu, da budemo potpuno jasni,
ušao si
s vrećicom droge,

869
00:53:23,112 --> 00:53:26,507
a vi samo želite
80 ili 100 hiljada...

870
00:53:26,681 --> 00:53:29,293
Zapravo ima
ulična vrijednost
od gotovo milijun.

871
00:53:31,077 --> 00:53:32,948
Oh, zar ne?
je li

872
00:53:33,122 --> 00:53:35,386
Pitam se koja je ulična vrijednost
svoje glave u torbi

873
00:53:35,560 --> 00:53:37,214
sa svojim kurcem
u tvojim bi ustima bilo.

874
00:53:37,388 --> 00:53:39,216
[zips bag]Rekao bih oko devet penija.

875
00:53:41,218 --> 00:53:44,656
Ja sam diler droge.
Ne dijelim materijale, u redu?

876
00:53:44,830 --> 00:53:46,353
Pogotovo ne
na troje djece
koji izgledaju

877
00:53:46,527 --> 00:53:48,442
upravo su ušli
popodnevni specijal.

878
00:53:48,616 --> 00:53:51,750
Ali to nije fer. Nije li to zvučalo
nekako glupo u tvojoj glavi?

879
00:53:51,924 --> 00:53:54,318
To čini
izlazi iz tvojih usta.
Marilou, pokaži im.

880
00:54:05,459 --> 00:54:08,201
Dobrodošli u nepravedno.

881
00:54:08,375 --> 00:54:09,724
[vrišti] Krenimo.

882
00:54:09,898 --> 00:54:11,596
Sranje! [Pixie] Harlande, učini nešto!

883
00:54:11,770 --> 00:54:14,294
gospođo,
spusti pištolj, molim te. Harland!

884
00:54:14,468 --> 00:54:15,904
Tako mi je žao.

885
00:54:16,078 --> 00:54:17,341
Jebi ga!

886
00:54:19,691 --> 00:54:21,954
[uzvikujući]

887
00:54:27,133 --> 00:54:29,178
Oh, moj zglob! Ja ću voziti.

888
00:54:29,962 --> 00:54:31,529
[Pixie] Hajde!

889
00:54:31,703 --> 00:54:33,139
Ključevi, ključevi!

890
00:54:38,013 --> 00:54:40,015
[škripa guma]

891
00:54:47,109 --> 00:54:49,416
[Frank] Pa, Isuse,
to je dobro prošlo.

892
00:54:49,590 --> 00:54:53,681
[Harland] Nemoj ni počinjati.
Daniel, to je bila tvoja ideja.
Rekao sam ti da je ovo ludo.

893
00:54:53,855 --> 00:54:57,032
[Frank] To je bio kolektiv
odluka. Nemoj biti
okrivljujući mene, Harlande.

894
00:54:57,206 --> 00:54:58,686
[stenje]

895
00:54:58,860 --> 00:55:00,514
dakle,
što ćemo sada?

896
00:55:00,688 --> 00:55:02,777
ne znam
Evo, dodaj mi tekilu.

897
00:55:02,951 --> 00:55:05,084
Kažem da smo ljuti,
znaš?

898
00:55:05,258 --> 00:55:08,000
Stvarno jebeno ljut,
i onda samo, znaš,
nadaj se najboljem.

899
00:55:08,174 --> 00:55:09,567
[Frank] Dobar plan.

900
00:55:09,741 --> 00:55:12,744
Mm. Pravi crack tim
imamo ovdje.

901
00:55:14,093 --> 00:55:16,051
[Harland] Nikad nisi
opet vozim svoj auto.

902
00:55:16,225 --> 00:55:17,836
[Frank] Ah, samo me prođi
tekila.

903
00:55:18,010 --> 00:55:19,794
[Pixie se smije]

904
00:55:22,928 --> 00:55:24,973
Dakle sve ovo
vraća ti se?

905
00:55:25,147 --> 00:55:27,019
Je li zato taj tip
kucao na tvoja vrata?

906
00:55:27,193 --> 00:55:29,151
Komplicirano je.

907
00:55:29,326 --> 00:55:33,286
Vidite, izlegao sam se
plan uz pomoć
ovog drugog momka, Fergusa.

908
00:55:33,460 --> 00:55:35,419
Natjerao sam Fergusa da prevari Colina,

909
00:55:35,593 --> 00:55:38,944
čovjek trenutno
raspadajući se u leđima
tvog Mercedesa tamo,

910
00:55:39,118 --> 00:55:41,163
u presretanje jednog
McGrathovih poslova s drogom.

911
00:55:41,338 --> 00:55:43,905
Tada je Fergus trebao
riješi Colina i dođi
dočekaj me na aerodromu.

912
00:55:44,079 --> 00:55:45,342
Ti si kao zlo
glavni mozak.

913
00:55:45,516 --> 00:55:47,996
Imam kompleks
obiteljska pitanja.

914
00:55:48,170 --> 00:55:51,652
Dakle, ovaj Fergus momak,
onda ga nisi voljela?

915
00:55:53,088 --> 00:55:55,961
Pa, istina je,

916
00:55:56,135 --> 00:55:59,268
Osjećam se užasno kad to kažem,
ali ono što Fergus nije znao

917
00:55:59,443 --> 00:56:01,445
je ono što sam planirao uzeti
taj let za San Francisco

918
00:56:01,619 --> 00:56:03,708
s novcem
ali bez njega.

919
00:56:03,882 --> 00:56:05,144
[Frank] Isuse.

920
00:56:05,318 --> 00:56:06,928
Malo hladno,
zar ne misliš?

921
00:56:07,102 --> 00:56:08,495
Nemojte biti mekani.

922
00:56:08,669 --> 00:56:11,063
Pretpostavljam da nisi
romantični tip, dakle.

923
00:56:11,237 --> 00:56:14,458
Da. Jednom.

924
00:56:14,632 --> 00:56:17,809
Zvao se Gareth.
Sramežljivi dječak.

925
00:56:17,983 --> 00:56:20,333
On iz Sliga? Castlebara.

926
00:56:20,507 --> 00:56:24,424
Uh, on je...
On je McGrathov nećak,
zapravo.

927
00:56:25,773 --> 00:56:28,515
Zaljubio si se u smrtonosno
nećak gangsterskog svećenika?

928
00:56:28,689 --> 00:56:30,561
Znam, znam.

929
00:56:30,735 --> 00:56:33,564
Sve je bilo poput Romea i Julije.

930
00:56:33,738 --> 00:56:35,348
Što se dogodilo?

931
00:56:37,089 --> 00:56:39,134
rekao mu je McGrath
više me nije mogao vidjeti,

932
00:56:39,308 --> 00:56:41,789
a on je slušao svoju glavu
umjesto njegovog srca.

933
00:56:41,963 --> 00:56:43,791
Bio je lijep, ali slab.

934
00:56:54,498 --> 00:56:58,327
Ja... ići ću
za kupanje.

935
00:56:58,502 --> 00:57:01,243
Izvrsna ideja. Oh, mora da si ljut.
Bit će ledeno.

936
00:57:03,202 --> 00:57:04,551
Sve to
gangsterski razgovor,

937
00:57:04,725 --> 00:57:06,510
i bojiš se
malo hladne vode.

938
00:57:06,684 --> 00:57:08,947
Oh, misliš da ću
prepustiti se malo
zadirkivanja školaraca?

939
00:57:09,121 --> 00:57:10,644
Kako hoćeš.

940
00:57:14,735 --> 00:57:16,520
U redu, debili,
pričekaj.

941
00:57:16,694 --> 00:57:18,870
[Frank] Pa, hajde onda.
Već se smrzavam
moji orasi off.

942
00:57:19,044 --> 00:57:22,047
Najbolje da ne vidi
naši mali momci
kad izađemo.

943
00:57:24,353 --> 00:57:26,486
[smijeh, urlanje]

944
00:57:32,666 --> 00:57:34,538
♪ Moram uzeti malo ♪

945
00:57:34,712 --> 00:57:36,888
♪ Da, dušo ♪

946
00:57:39,804 --> 00:57:42,502
♪ Sjedenje u razredu
Čekam da vrijeme prođe ♪

947
00:57:42,676 --> 00:57:44,852
♪ Bacim oko na neku djevojku i ljut sam na svijet ♪

948
00:57:45,026 --> 00:57:47,855
hajde [ups]

949
00:57:48,029 --> 00:57:51,468
♪ Rekao sam, "Ako si slobodan
Dođi sa mnom" ♪

950
00:57:51,642 --> 00:57:53,731
♪ Kad se previše približim ♪

951
00:57:53,905 --> 00:57:56,560
♪ Osjećaj dolazi
Preko mene ♪

952
00:57:56,734 --> 00:57:58,300
♪ Moram uzeti malo ♪

953
00:57:59,693 --> 00:58:01,216
Imam pitanje.

954
00:58:01,390 --> 00:58:03,697
imate
beskrajna pitanja.

955
00:58:03,871 --> 00:58:05,917
Zašto si
spavati s njim?Oj!

956
00:58:07,135 --> 00:58:09,224
Jeste li pričali
male bijele laži, Frankie?

957
00:58:10,399 --> 00:58:11,923
iskreno,
Nisam to rekao.

958
00:58:12,097 --> 00:58:13,794
Zvuči mi kao da jesi.

959
00:58:13,968 --> 00:58:16,014
Razmetao se, zar ne?
Igranje Little Billyja
Velike gluposti?

960
00:58:16,188 --> 00:58:18,190
Nije bilo tako.
Samo sam, znaš...

961
00:58:18,364 --> 00:58:21,454
šuti. oboje,
sjedni na taj krevet.

962
00:58:21,628 --> 00:58:23,543
Nastavi.

963
00:58:23,717 --> 00:58:25,240
Želim ti pokazati
nešto.

964
00:58:27,460 --> 00:58:29,157
Hvala. Što?

965
00:58:36,295 --> 00:58:39,690
Kao prvo, nije ni jedno ni drugo
vaša stvar koga ću izabrati
spavati s, u redu?

966
00:58:39,864 --> 00:58:42,736
[Harland] Nisam
znači to tako. Da, jesi. A Frank...

967
00:58:42,910 --> 00:58:45,652
žao mi je Bilo je glupo.

968
00:58:45,826 --> 00:58:48,742
Freud bi imao dobar dan
s vama dvoje.

969
00:58:48,916 --> 00:58:50,570
Što?

970
00:58:50,744 --> 00:58:55,836
♪ Poljubi sve lijepe
Zbogom ♪

971
00:58:58,143 --> 00:59:03,322
♪ Daj svakom novčić
To plače ♪

972
00:59:04,715 --> 00:59:11,069
♪ Možete baciti sve
Moje tablete za smirenje daleko ♪

973
00:59:14,246 --> 00:59:19,686
♪ Pusti moj krvni tlak
Na putu je ♪

974
00:59:20,905 --> 00:59:25,126
♪ ''Jer moja jesen'' ♪

975
00:59:25,300 --> 00:59:27,607
♪ Gotovo, dođite ♪

976
00:59:29,043 --> 00:59:33,178
♪ Moje jesenje ♪

977
00:59:33,352 --> 00:59:37,182
♪ Gotovo, dođite ♪

978
00:59:37,356 --> 00:59:40,664
♪ Gotovo, dođite ♪

979
00:59:44,189 --> 00:59:49,237
♪ Pusti one koje me-nije- briga
dani počinju ♪

980
00:59:51,283 --> 00:59:56,984
♪ Umoran sam od čekanja
Moj trbuh u ♪

981
00:59:59,378 --> 01:00:04,949
♪ Nema više uskog kroja
Vogue lutke za mene ♪

982
01:00:07,516 --> 01:00:13,435
♪ Ja ću uzeti Sears i Roebuck
Lutke rado ♪

983
01:00:14,349 --> 01:00:18,353
♪ ''Jer moja jesen'' ♪

984
01:00:18,527 --> 01:00:21,530
♪ Gotovo, dođite ♪

985
01:00:22,662 --> 01:00:26,274
♪ Moje jesenje ♪

986
01:00:26,448 --> 01:00:30,409
♪ Gotovo, dođite ♪

987
01:00:30,583 --> 01:00:33,847
♪ Gotovo, dođite... ♪

988
01:01:00,569 --> 01:01:02,397
vidjeti?

989
01:01:02,571 --> 01:01:04,704
Vas dvoje
stvoreni su jedno za drugo.

990
01:01:06,880 --> 01:01:09,187
Oprostite što kasnim.
Morao sam pokrenuti par
obaveza na putu.

991
01:01:09,361 --> 01:01:11,537
[škljocaj sačmarice] Seamus, spasio si me!

992
01:01:11,711 --> 01:01:13,321
[Seamus]
Jebeno se ne miči.

993
01:01:14,496 --> 01:01:15,672
Na podu.

994
01:01:16,934 --> 01:01:18,587
Puno vas!

995
01:01:18,762 --> 01:01:20,981
Gledajte, nismo učinili
bilo što. Šuti, ti.

996
01:01:22,243 --> 01:01:24,115
Evo, Pix.

997
01:01:24,289 --> 01:01:25,856
Stavite ih.

998
01:01:26,030 --> 01:01:27,379
Stavite ih!

999
01:01:30,556 --> 01:01:31,775
Gdje je Colin?

1000
01:01:33,602 --> 01:01:35,517
ne znam
o čemu pričaš.

1001
01:01:35,692 --> 01:01:38,303
Pix, sada,
nemoj me zafrkavati.
Gdje je, dovraga, Colin?

1002
01:01:38,477 --> 01:01:42,307
obećajem.
Prekinuli smo prije nekoliko mjeseci.
Je li te Mick poslao?

1003
01:01:51,533 --> 01:01:53,927
Da. Pravo.

1004
01:01:54,101 --> 01:01:57,017
Gore. Mi idemo
za vožnju.

1005
01:01:58,366 --> 01:01:59,803
hajde

1006
01:02:01,413 --> 01:02:03,894
Hoćeš li da ti pošaljem
jebeni telegram?

1007
01:02:04,068 --> 01:02:05,373
Idemo!

1008
01:02:22,956 --> 01:02:26,612
Moraš li, znaš,
toliko ga pritisnuti na njega?

1009
01:02:26,786 --> 01:02:29,006
Oči naprijed, sada,
kao dobar dječak.

1010
01:02:31,835 --> 01:02:34,533
Sve što govorim je,
tvoj pištolj bi mogao biti
nekoliko centimetara dalje.

1011
01:02:35,664 --> 01:02:37,231
U redu.

1012
01:02:51,724 --> 01:02:53,508
Vidi, ako samo
molim te slušaj!

1013
01:02:53,682 --> 01:02:55,032
Nismo
znači uključiti se.

1014
01:02:55,206 --> 01:02:56,816
Budući da ste prijatelji
od Pixie,

1015
01:02:56,990 --> 01:02:59,384
Priuštim ti
brza smrt
i doličan ukop.

1016
01:02:59,558 --> 01:03:01,865
Ne izazivaj svoju sreću,

1017
01:03:02,039 --> 01:03:04,824
''jer vjeruj mi,
ne želite stvari
pretvoriti se neugodan.

1018
01:03:09,916 --> 01:03:11,352
Jebeni idiot.

1019
01:03:20,231 --> 01:03:22,102
Moramo mu reći.

1020
01:03:22,276 --> 01:03:23,974
Samo šuti.

1021
01:03:24,148 --> 01:03:26,628
Oh, kopamo
vlastiti grobovi,
zaboga

1022
01:03:26,803 --> 01:03:28,935
Vrijeme nije baš
na našoj strani.

1023
01:03:30,371 --> 01:03:31,851
Ona ima plan.
Ja to znam.

1024
01:03:32,025 --> 01:03:34,898
Što, i misliš
to uključuje nas?

1025
01:03:36,595 --> 01:03:38,858
Lagali smo vam.Harland!

1026
01:03:39,032 --> 01:03:41,513
Ne, jebi ga, Frank.
Ovo se nastavilo
predaleko.

1027
01:03:41,687 --> 01:03:44,124
Gospodine, on je u prtljažniku
od automobila.

1028
01:03:47,040 --> 01:03:49,129
Žao mi je? On je u prtljažniku.

1029
01:03:50,435 --> 01:03:53,133
U prtljažniku? On je u prtljažniku
od automobila.

1030
01:03:53,307 --> 01:03:56,310
U prtljažniku ovog automobila ovdje? Da, on je u prtljažniku
tog jebenog auta.

1031
01:03:56,484 --> 01:03:58,704
Oh, to je dobro. Nismo profesionalci, čovječe.

1032
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
Nismo znali
koji smo kurac radili.

1033
01:04:00,575 --> 01:04:02,490
On je u prtljažniku
jebenog auta.

1034
01:04:02,664 --> 01:04:05,798
Oh, to je dobro!
To je dobro.

1035
01:04:05,972 --> 01:04:08,366
[smijeh]

1036
01:04:08,540 --> 01:04:10,194
Još uvijek ću
moram te ubiti.

1037
01:04:10,368 --> 01:04:12,283
[pucanj][stenje]

1038
01:04:12,457 --> 01:04:15,329
[gunđanje]

1039
01:04:15,503 --> 01:04:17,462
[stenje]

1040
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
Jebo te!
Ti jebeno kopile!

1041
01:04:20,769 --> 01:04:23,729
[stenje]
Ti jebeno kopile.

1042
01:04:27,167 --> 01:04:28,995
[stenjanje]

1043
01:04:30,475 --> 01:04:32,085
Nisi uzeo
njegov pištolj?

1044
01:04:32,259 --> 01:04:34,174
Mislio sam da je mrtav.
Što sam trebao
učiniti s tim?

1045
01:04:34,348 --> 01:04:35,872
Brzo, skini mi lisice.

1046
01:04:44,445 --> 01:04:47,448
Vas dvoje završite
bio si sjajan posao
radeći na kopanju tih grobova.

1047
01:04:47,622 --> 01:04:50,887
Ali oni nisu mrtvi. Preći ćemo taj most
kad dođemo do toga, hoćemo li?

1048
01:04:51,800 --> 01:04:53,454
U svoje vrijeme.

1049
01:04:56,414 --> 01:04:59,112
Zar nisi sretan
vidjeti me?

1050
01:04:59,286 --> 01:05:00,853
[mrmljanje]

1051
01:05:04,117 --> 01:05:06,250
što je to bilo,
anđeo?

1052
01:05:06,424 --> 01:05:07,773
[zviždanje dahtanje]

1053
01:05:09,383 --> 01:05:11,777
Kurvo. Ah, to je slatko.

1054
01:05:11,951 --> 01:05:13,953
[kašalj, hripanje]

1055
01:05:14,127 --> 01:05:16,695
Otišao i zabrljao
sve gore,
zar ne?

1056
01:05:16,869 --> 01:05:19,524
Htjela sam početi
novi život za sebe
u San Franciscu

1057
01:05:19,698 --> 01:05:22,570
dok nisi morao otići
i postati sav ljubomoran
nad jadnim Fergusom.

1058
01:05:26,226 --> 01:05:27,967
Nisam raspoložen
za razgovor?

1059
01:05:29,055 --> 01:05:30,796
dobro, dobro,

1060
01:05:30,970 --> 01:05:32,929
Reći ću ti
mala priča za laku noć.

1061
01:05:33,103 --> 01:05:34,800
Kako bi ti se to svidjelo?

1062
01:05:36,758 --> 01:05:38,891
Odvest ću te natrag
četiri godine.

1063
01:05:40,110 --> 01:05:43,069
Bio je hladan listopadski dan
u našem malom rodnom gradu.

1064
01:05:49,467 --> 01:05:51,686
Bilo je to 18.
da budemo precizni.

1065
01:05:51,860 --> 01:05:56,735
18. listopada.  Dan koji neću lako zaboraviti.

1066
01:05:56,909 --> 01:06:00,565
Idem posjetiti mamu,
koji je imao rak u četvrtom stadiju
grla.

1067
01:06:00,739 --> 01:06:02,959
Ali upravo sam imao
rečeno mu je dobra vijest
da su kemikalije

1068
01:06:03,133 --> 01:06:06,484
bili su
upumpavajući u njezino tijelo
hvatali su se.

1069
01:06:06,658 --> 01:06:09,182
Izgledalo je kao
htjela je pobijediti,
i moram ti reći,

1070
01:06:09,356 --> 01:06:10,836
Osjećao sam se
pozitivno nadajući se.

1071
01:06:11,010 --> 01:06:12,055
hej

1072
01:06:14,709 --> 01:06:18,104
Pa možete zamisliti moj šok
kad vidim neobičan lik
pojaviti iz njezine sobe.

1073
01:06:20,454 --> 01:06:22,021
hej

1074
01:06:24,371 --> 01:06:25,851
hej

1075
01:06:26,025 --> 01:06:28,245
[stalni zvučni signal]

1076
01:06:28,419 --> 01:06:30,551
Prvo što čujete
je zvuk.

1077
01:06:30,725 --> 01:06:32,684
[stalni zvučni signal]

1078
01:06:34,251 --> 01:06:35,382
mama!

1079
01:06:37,254 --> 01:06:38,603
mama!

1080
01:06:38,777 --> 01:06:40,257
Znam da bi
borio se kao vrag.

1081
01:06:40,431 --> 01:06:41,823
Pomoć! Pomoć!

1082
01:06:41,998 --> 01:06:43,782
Ali bila je slaba.

1083
01:06:47,394 --> 01:06:49,831
[monitor prestaje piskati]Ona ne diše.

1084
01:06:55,185 --> 01:06:57,752
Nitko mi nije vjerovao
da je bila ugušena.

1085
01:06:57,926 --> 01:07:00,146
Mislili su
upravo je odustala.

1086
01:07:00,320 --> 01:07:03,193
Ali imao sam zdrav razum
vratiti se na
knjiga posjetitelja.

1087
01:07:04,803 --> 01:07:06,892
to ime,
Jeremy Fisher,

1088
01:07:07,066 --> 01:07:09,155
progonio me tri godine.

1089
01:07:11,201 --> 01:07:13,290
Želim znati
kako si ga dao?

1090
01:07:14,769 --> 01:07:16,858
[gušeći se dah]

1091
01:07:17,033 --> 01:07:19,818
Ležali smo u krevetu, upravo gledajući film.

1092
01:07:19,992 --> 01:07:21,646
Zveckat ću.

1093
01:07:23,039 --> 01:07:24,475
Natrag za sekundu.

1094
01:07:28,957 --> 01:07:31,960
Da si samo zamijenio
loo roll, ti bi
izvukao se s tim.

1095
01:07:55,071 --> 01:07:56,724
Pa sam znao.

1096
01:07:57,986 --> 01:08:01,903
Ipak, odlučio sam jednostavno
bježi od svega toga.

1097
01:08:04,776 --> 01:08:06,691
Ali morali ste
uništi i to.

1098
01:08:06,865 --> 01:08:08,562
[dašćući uzdah]

1099
01:08:11,391 --> 01:08:13,132
Jedno pitanje:

1100
01:08:14,873 --> 01:08:16,179
zašto

1101
01:08:22,489 --> 01:08:24,926
On mi je platio.

1102
01:08:29,409 --> 01:08:30,584
WHO?

1103
01:08:33,413 --> 01:08:34,719
Znate tko.

1104
01:08:46,861 --> 01:08:48,907
volio sam te.

1105
01:08:52,302 --> 01:08:54,608
Oh, dušo. Oh, dušo.

1106
01:08:59,396 --> 01:09:01,267
I ja skoro
volio i tebe.

1107
01:09:04,270 --> 01:09:05,967
[prigušeni dahti]

1108
01:09:12,974 --> 01:09:15,194
[dašćući se nastavlja]

1109
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
[dahtanje prestaje]

1110
01:09:46,051 --> 01:09:47,835
Mislim da je ovaj nestao.

1111
01:09:59,020 --> 01:10:01,197
Samo zakopajmo
obojica.

1112
01:10:01,371 --> 01:10:04,591
Što s njim?
Još diše.

1113
01:10:13,992 --> 01:10:15,820
[peci pištolja]

1114
01:10:27,788 --> 01:10:30,400
Hajdemo sad po ove momke
u zemlji oštar.

1115
01:10:30,574 --> 01:10:31,879
Moji instinkti
govore mi

1116
01:10:32,053 --> 01:10:34,186
bolje da smo dobili
naš skedad on.

1117
01:10:35,796 --> 01:10:37,145
Chip-chop.

1118
01:10:39,539 --> 01:10:41,019
kamo ćeš sad

1119
01:10:41,193 --> 01:10:43,891
Ne volim previše sahrane.
Vraćam se za dva.

1120
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
[oboje gunđaju]

1121
01:10:50,289 --> 01:10:51,812
Imaš li ga? Da.

1122
01:10:51,986 --> 01:10:55,120
Sranje. Oh, ima krvi
sad po cijeloj mojoj majici.

1123
01:10:55,294 --> 01:10:56,556
Oh, Isuse.

1124
01:10:59,037 --> 01:11:02,954
[kašlje se] Isuse.
Ne volim krv.

1125
01:11:07,959 --> 01:11:09,961
[linija zvoni]

1126
01:11:12,529 --> 01:11:13,965
Hej, ja sam.

1127
01:11:28,806 --> 01:11:30,068
hajde

1128
01:11:31,069 --> 01:11:33,027
Krenimo.

1129
01:11:33,201 --> 01:11:35,334
[Frank] Kamo?

1130
01:11:35,508 --> 01:11:37,858
Tu je ova crkva
dolje blizu Clonakiltyja.
Očigledno, prelijepo je.

1131
01:11:38,032 --> 01:11:40,034
Ne bismo li trebali dobivati
k vragu odavde?

1132
01:11:40,208 --> 01:11:43,037
Prvo, mislim
svi bismo trebali imati na umu
da te vrste avantura

1133
01:11:43,211 --> 01:11:45,039
uvijek su ugodniji
s pozitivnim stavom.

1134
01:11:45,213 --> 01:11:47,868
i drugo,
moramo zaraditi nešto novca

1135
01:11:48,042 --> 01:11:49,914
i izaći iz ovog nereda
tako da svi možemo pobjeći

1136
01:11:50,088 --> 01:11:52,003
i glumite sretne obitelji
gdje god vjetar
odvest će nas.

1137
01:11:52,177 --> 01:11:54,658
Moj gušt očito je
prema diskoteci Sama Clama.

1138
01:11:57,878 --> 01:11:59,271
San Francisco.

1139
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
Reci mi ako skačem
prepreke ovdje,

1140
01:12:02,492 --> 01:12:04,972
ali je tvoj plan pokušati
i prodati drogu

1141
01:12:05,146 --> 01:12:07,888
natrag gangsterima
kojima nedostaju
na prvom mjestu?

1142
01:12:08,062 --> 01:12:11,109
Shvaćaš. Jesi li vani
svog prokletog uma?

1143
01:12:11,283 --> 01:12:14,939
To je jedini način da se napravi
čisti prekid od
sva ova nevolja, vjeruj mi.

1144
01:12:15,113 --> 01:12:16,984
Ona ima pravo,
znate.

1145
01:12:17,158 --> 01:12:19,291
Ne želim trošiti
ostatak mog života
gledajući preko mog ramena

1146
01:12:19,465 --> 01:12:21,119
svaki put kad vidim svećenika.

1147
01:12:23,556 --> 01:12:25,515
znaš,
Samo sam razmišljao.

1148
01:12:25,689 --> 01:12:28,822
Zamalo ste bili momci
zadnji poljubac jednog drugog.

1149
01:12:28,996 --> 01:12:31,869
Bio bi
nekako romantično,
zar ne misliš?

1150
01:13:29,187 --> 01:13:31,276
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam.

1151
01:13:34,540 --> 01:13:36,673
Sve dobra djeca
otići u raj.

1152
01:13:36,847 --> 01:13:38,892
Amen.Gareth.

1153
01:13:39,066 --> 01:13:41,765
Pomolimo se.

1154
01:13:41,939 --> 01:13:45,551
Dragi Bože,
molimo te, bdij nad našim dušama

1155
01:13:45,725 --> 01:13:49,773
dok mi osvetimo gubitak
naše pale braće.

1156
01:13:49,947 --> 01:13:52,732
A posebno danas--Hvala ti, Gareth.

1157
01:13:52,906 --> 01:13:54,386
Amen.[svi] Amen.

1158
01:13:54,560 --> 01:13:57,171
Kratkoća je eliksir
života, mladiću.

1159
01:13:57,345 --> 01:13:59,826
Pravo. sestro Geraghty,
Otac Armstrong,

1160
01:14:00,000 --> 01:14:02,046
ti pođi sa mnom.

1161
01:14:02,220 --> 01:14:04,918
Vi ostali
čine perimetar
oko crkve.

1162
01:14:05,092 --> 01:14:08,835
Nitko ne izlazi
prije nego što to učinimo.

1163
01:14:09,009 --> 01:14:11,577
Ne znamo što
dan rađa,

1164
01:14:11,751 --> 01:14:16,364
pa neka se Gospod smiluje
na našim dušama.

1165
01:14:17,061 --> 01:14:18,932
[svi] Amen.

1166
01:14:19,106 --> 01:14:21,935
Gareth, ti ćeš čuvati stražu.

1167
01:14:22,109 --> 01:14:24,155
Ne, ali, ujače, rekao si
jutros to...

1168
01:14:24,329 --> 01:14:25,852
Hvala ti, Gareth.

1169
01:14:27,593 --> 01:14:29,247
[svi] Hvala ti, Gareth.

1170
01:14:33,512 --> 01:14:35,645
Ove puške nisu
ustrijelit će se.

1171
01:15:18,557 --> 01:15:20,603
[smijeh]

1172
01:15:20,777 --> 01:15:22,518
Pa, dobro, dobro.

1173
01:15:22,692 --> 01:15:25,303
Igranje malih igara,
jesmo li sada?

1174
01:15:25,477 --> 01:15:27,305
To je sve
vrlo šarmantan.

1175
01:15:29,829 --> 01:15:33,267
[Pixie preko PA] Mala igra nikad nikome ne može naštetiti, oče.

1176
01:15:33,441 --> 01:15:35,356
Oh, igrat ću
tvoja igra, dijete.

1177
01:15:36,967 --> 01:15:39,665
[Pixie] Stavite novac na oltar.

1178
01:15:39,839 --> 01:15:42,494
Radije radim svoj posao
licem u lice,

1179
01:15:42,668 --> 01:15:44,627
s Gospodinom
kao moj svjedok.

1180
01:15:46,193 --> 01:15:50,110
Možda je tako, ali ja sam taj
nudim ponudu, zar ne?

1181
01:15:51,851 --> 01:15:53,766
Morat ću se javiti
jedan od mojih ljudi.

1182
01:15:54,898 --> 01:15:56,421
Ti radiš, dušo.

1183
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Donesite novac.

1184
01:16:00,904 --> 01:16:03,471
Malo lagane šetnje,
sve te gangsterske stvari.

1185
01:16:07,214 --> 01:16:09,521
Gospod sve zlo vidi.

1186
01:16:11,610 --> 01:16:13,569
Pokažite se sada!

1187
01:16:15,222 --> 01:16:19,009
Ili u imenu
od Oca,
nanjušit ćemo te

1188
01:16:19,183 --> 01:16:21,185
i krvari te sporo.

1189
01:16:29,236 --> 01:16:30,890
Izaći!

1190
01:16:32,283 --> 01:16:34,285
Jebene kukavice!

1191
01:16:35,373 --> 01:16:36,722
[stenje]

1192
01:16:36,896 --> 01:16:38,942
Raširite se!

1193
01:17:12,889 --> 01:17:14,891
[šaptanje] Jeste li sigurni
znaš što radiš?

1194
01:17:15,065 --> 01:17:18,198
Vi malovjerni.
Konjica je na putu.

1195
01:17:53,190 --> 01:17:56,541
O''Brienovi.
To je jebeni O''Briens!

1196
01:17:56,715 --> 01:17:58,978
Pa, nisi li ti
pravi gnjavator?

1197
01:17:59,152 --> 01:18:01,111
Zašto, hvala vam, oče.

1198
01:18:01,285 --> 01:18:03,983
Dolazeći od tebe,
to je pravi kompliment.

1199
01:18:04,157 --> 01:18:07,900
Osedlajte se, dečki.
Imamo društvo.

1200
01:18:28,486 --> 01:18:30,575
[napetost oružja]

1201
01:18:39,976 --> 01:18:42,935
Zar nisi malo star
igrati se oblačenja?

1202
01:18:48,593 --> 01:18:51,596
Što za ime Božje
radiš li ovdje?

1203
01:18:51,770 --> 01:18:54,033
Pitao bih vas
isto pitanje.

1204
01:18:58,690 --> 01:19:00,910
Nazvala me mlada žena.

1205
01:19:02,128 --> 01:19:03,869
Ta mala kučka!

1206
01:19:04,043 --> 01:19:06,567
Trebao bih ispaliti metak
između tvojih očiju!

1207
01:19:06,742 --> 01:19:09,179
Hajde, Pix!
Vaša igra je gotova!

1208
01:19:09,353 --> 01:19:10,746
Mickey!

1209
01:19:10,920 --> 01:19:12,835
[Otac McGrath]
Vaša kći, pretpostavljam.

1210
01:19:13,009 --> 01:19:14,924
Da. Oh!

1211
01:19:15,098 --> 01:19:17,578
Morate imati pune ruke posla
s onom dvojicom.

1212
01:19:17,753 --> 01:19:19,667
Ona je prava stvar.

1213
01:19:21,191 --> 01:19:23,367
Da, takva je.
[smijeh]

1214
01:19:26,500 --> 01:19:28,894
Jesmo li stvarno
hoćeš li to učiniti?

1215
01:19:29,068 --> 01:19:31,027
Prekini mir
nakon svih ovih godina?

1216
01:19:31,201 --> 01:19:33,159
ne znam

1217
01:19:33,333 --> 01:19:35,988
Dio mene misli
samo ćemo otići odavde
s novcem i drogom,

1218
01:19:36,162 --> 01:19:37,990
i istrijebit ćeš
sebe

1219
01:19:38,164 --> 01:19:41,124
natrag u tom usranom gradu
svejedno zoveš kući.

1220
01:19:43,300 --> 01:19:46,216
S druge strane,
kao što smo u prisutnosti
našeg Gospodina i Spasitelja,

1221
01:19:46,390 --> 01:19:50,263
moglo bi biti prikladno samo
gut vas sve ovdje i sada.

1222
01:19:59,882 --> 01:20:03,624
Pixie,
bilo koje vrijeme je dobro za mene.

1223
01:20:34,133 --> 01:20:36,483
[stenjanje]

1224
01:20:46,580 --> 01:20:48,669
[stenjanje]

1225
01:20:52,673 --> 01:20:54,719
[vikanje]

1226
01:20:57,983 --> 01:20:59,855
[vikanje]

1227
01:21:11,736 --> 01:21:14,217
[vikanje]

1228
01:21:17,350 --> 01:21:19,309
[smijeh]

1229
01:21:31,364 --> 01:21:32,626
[stenje]

1230
01:21:43,811 --> 01:21:45,944
[usta riječi]

1231
01:21:46,118 --> 01:21:48,207
[odjeci pucnjave]

1232
01:21:55,562 --> 01:21:57,390
oprosti
Ne možete ući tamo.

1233
01:21:57,564 --> 01:21:59,392
Zašto ne?

1234
01:21:59,566 --> 01:22:02,700
Pa, ako slušate
izbliza, tu je
u tijeku je pucnjava.

1235
01:22:02,874 --> 01:22:04,615
Ah. Pravo.

1236
01:22:06,834 --> 01:22:08,967
Zašto si onda ovdje?

1237
01:22:09,141 --> 01:22:12,318
Ne može sudjelovati u shoot-outima
dok ne završite
tvoj juniorski certifikat.

1238
01:22:12,492 --> 01:22:14,451
Ima smisla.

1239
01:22:16,018 --> 01:22:18,194
Dim? Da.

1240
01:22:18,368 --> 01:22:20,326
[tutnjava]

1241
01:22:20,500 --> 01:22:21,762
Vrijeme je da pobjegneš.

1242
01:22:36,864 --> 01:22:38,083
[uzdah]

1243
01:22:40,172 --> 01:22:42,131
Spremni ste pridružiti se
tvoja majka?

1244
01:22:44,046 --> 01:22:45,699
Pixie! [Pixie] Gareth!

1245
01:22:45,873 --> 01:22:47,049
[Mick viče]

1246
01:22:47,223 --> 01:22:49,616
[muškarci gunđaju]

1247
01:22:51,705 --> 01:22:54,970
Oh, ne, ne, ne. Ne, ne.
Ne činite ništa
glupo, sada.

1248
01:22:55,144 --> 01:22:56,928
Mi smo obitelj. Toliko si je mrzio?

1249
01:22:57,102 --> 01:22:59,844
ne znam
o čemu pričaš. Znam da si to učinio.

1250
01:23:00,018 --> 01:23:02,064
Znam da imaš Colina
učiniti to. Zašto?

1251
01:23:04,196 --> 01:23:05,850
Uzeli ste mog oca
daleko od mene.

1252
01:23:07,765 --> 01:23:09,636
Uništio si ga.
Učinio si ga slabim.

1253
01:23:09,810 --> 01:23:13,031
Vas dvoje,
s tvojim kurvanjem,
manipulativne načine.

1254
01:23:13,205 --> 01:23:15,164
[uzdah]

1255
01:23:16,208 --> 01:23:17,688
[cviljenje]

1256
01:23:17,862 --> 01:23:19,559
Ne. Molim te.

1257
01:23:20,647 --> 01:23:22,780
Molim te, nemoj. Molim.

1258
01:23:22,954 --> 01:23:24,782
[cviljenje]

1259
01:23:26,175 --> 01:23:27,785
Oh, nisi vrijedan
meci.

1260
01:23:30,570 --> 01:23:33,399
Pa, možda jedan [vrišti]

1261
01:23:41,929 --> 01:23:43,322
[čovjek stenje]

1262
01:23:45,281 --> 01:23:46,673
Pixie.

1263
01:23:49,850 --> 01:23:52,244
[Mick stenje]

1264
01:23:53,550 --> 01:23:55,595
[viče]

1265
01:24:00,383 --> 01:24:01,819
Pixie.

1266
01:24:06,780 --> 01:24:08,869
Što je tvoje
omiljena molitva?

1267
01:24:09,044 --> 01:24:11,263
[pucanj][stenje]

1268
01:24:12,395 --> 01:24:15,876
Jebote, tata. da
Dečki, pomozite.

1269
01:24:16,051 --> 01:24:17,748
[stenjanje]

1270
01:24:18,836 --> 01:24:20,838
Isuse. Oprosti, tata.

1271
01:24:21,665 --> 01:24:23,319
oprezno. oprezno.

1272
01:24:24,929 --> 01:24:26,496
Pogledajmo.

1273
01:24:31,718 --> 01:24:33,242
To je samo rana na tijelu. Da?

1274
01:24:33,416 --> 01:24:34,895
Bit će dobro. Da?

1275
01:24:35,070 --> 01:24:36,767
Bio si dobar.

1276
01:24:36,941 --> 01:24:39,509
Moja mama bi bila
ponosan na tebe.Misliš?

1277
01:24:39,683 --> 01:24:43,252
Pa, pošteno je reći
izvukao si me iz
prilično nezgodna situacija.

1278
01:24:43,426 --> 01:24:46,907
[smije se] Ti si
kći tvoje majke,
u redu

1279
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Volim te, tata.

1280
01:24:49,606 --> 01:24:51,999
Da, jesi li dobro?

1281
01:24:52,174 --> 01:24:54,132
Bit ću dobro.
Bit ću dobro, bit ću dobro.

1282
01:24:54,306 --> 01:24:56,526
Sada, slušaj, ti.
Gubi se odavde.

1283
01:25:01,618 --> 01:25:04,316
Pazite na sebe.
Kloni se blesavih dječaka.

1284
01:25:06,013 --> 01:25:08,059
[Frank] Pix, moramo ići.

1285
01:25:11,932 --> 01:25:14,587
[dahne] Ljeto,
ne bockaj po tome. Oprosti, oprosti, oprosti.

1286
01:25:14,761 --> 01:25:16,894
Isus. Nemoj--Oprosti.

1287
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
hajde

1288
01:25:19,157 --> 01:25:21,551
Neću biti ni sekunde. Harland!

1289
01:25:25,729 --> 01:25:28,166
[dašćući]

1290
01:25:38,133 --> 01:25:40,135
[odjekuju pucnji]

1291
01:25:48,534 --> 01:25:50,145
[prestaje pucnjava]

1292
01:26:00,851 --> 01:26:02,200
[smijeh]

1293
01:26:02,374 --> 01:26:04,202
Ti jebeni luđače!

1294
01:26:04,376 --> 01:26:06,509
Da! Isuse, Harland!

1295
01:26:06,683 --> 01:26:08,598
Možda i jesam
malo i divlje.

1296
01:26:13,211 --> 01:26:14,778
Hajde, idemo.

1297
01:26:20,175 --> 01:26:21,872
oh-hoo!

1298
01:26:22,046 --> 01:26:24,701
Apsolutni cakewalk.
Što sam ti rekao?

1299
01:26:44,199 --> 01:26:48,768
[žena preko PA] Ovo je zadnji poziv za let 162 za San Francisco.

1300
01:26:48,942 --> 01:26:53,120
Posljednji poziv za let 162
u San Francisco.

1301
01:26:53,295 --> 01:26:56,167
Dakle, to je to, dečki.

1302
01:26:57,908 --> 01:26:59,736
hajde dođi ovamo

1303
01:27:05,524 --> 01:27:08,223
[smijeh] Siguran let.

1304
01:27:10,312 --> 01:27:13,576
Mama mi je dala ovaj citat
kad je bila stvarno bolesna, kao.

1305
01:27:13,750 --> 01:27:17,188
rekla je,
"Što god odabereš,

1306
01:27:17,362 --> 01:27:19,973
koliko god cesta
putuješ,

1307
01:27:20,147 --> 01:27:22,802
Nadam se da ćeš izabrati
ne biti dama.

1308
01:27:22,976 --> 01:27:25,065
Nadam se da ćeš pronaći neki način
kršiti pravila

1309
01:27:25,240 --> 01:27:27,894
i napravi malo
nevolja vani.

1310
01:27:28,068 --> 01:27:32,812
Također se nadam da ćete izabrati
napraviti nešto od te nevolje
u ime žena."

1311
01:27:32,986 --> 01:27:35,685
Mislim da sa sigurnošću možemo reći
da ti, Pixie Hardy,

1312
01:27:35,859 --> 01:27:38,122
uzrokovali dovoljno nevolja
za tisuću žena.

1313
01:27:38,296 --> 01:27:40,080
Nadao sam se milijunu.

1314
01:27:40,255 --> 01:27:42,474
nevolja.
Ozbiljne nevolje.

1315
01:27:48,524 --> 01:27:50,830
Dakle, kamo želiš ići? Ne znam.

1316
01:27:51,004 --> 01:27:53,398
Negdje egzotično.

1317
01:27:53,572 --> 01:27:57,881
Razmišljao sam
o sveučilištu, kao.
Možda dobijem diplomu.

1318
01:27:58,055 --> 01:27:59,622
Povratak kući?

1319
01:27:59,796 --> 01:28:01,841
Dublin? London?

1320
01:28:04,888 --> 01:28:06,803
Pravo. U redu.

1321
01:28:08,065 --> 01:28:10,154
Hoćemo li uzeti
još jednom pogledati?

1322
01:28:10,328 --> 01:28:11,808
Da.

1323
01:28:17,553 --> 01:28:19,729
Što? Gdje je novac? Mora da se šalite.

1324
01:28:21,252 --> 01:28:23,733
Pixie! Pixie?

1325
01:28:24,429 --> 01:28:25,996
Pixie?

1326
01:28:28,781 --> 01:28:30,348
[Frank] Ti to ozbiljno?

1327
01:28:31,784 --> 01:28:33,525
Pixie!

1328
01:28:33,699 --> 01:28:35,397
♪ Kao zvuk koji čujete
To ti ostaje u uhu ♪

1329
01:28:35,571 --> 01:28:39,401
♪ Ali ne možeš zaboraviti
Od zalaska do zalaska sunca ♪

1330
01:28:39,575 --> 01:28:41,054
♪ Ne, ne ♪

1331
01:28:42,491 --> 01:28:44,971
♪ Sve je u zraku
Čujete to posvuda ♪

1332
01:28:45,145 --> 01:28:46,843
♪ Bez obzira što radite ♪

1333
01:28:47,017 --> 01:28:51,021
♪ Zgrabit će
Čekaj malo ♪

1334
01:28:51,195 --> 01:28:55,982
♪ Kalifornijska duša ♪

1335
01:28:56,940 --> 01:29:01,292
♪ Kalifornijska duša ♪

1336
01:29:02,772 --> 01:29:07,254
♪ Kažu da sunce izlazi
Svako jutro ♪

1337
01:29:07,429 --> 01:29:12,999
♪ I ako slušaš
Oh, tako pažljivo ♪

1338
01:29:13,173 --> 01:29:18,178
♪ Vjetrovi koji jašu
Na plimi ♪

1339
01:29:18,353 --> 01:29:22,226
♪ Zviždi melodiju ♪

1340
01:29:22,400 --> 01:29:26,796
♪ Dakle ljudi
Počeo pjevati ♪

1341
01:29:26,970 --> 01:29:31,931
♪ I tako se surfa
Rodila neizrecivo ♪

1342
01:29:32,105 --> 01:29:37,459
♪ Za kalifornijsku dušu ♪

1343
01:29:37,633 --> 01:29:40,810
♪ Kalifornijska duša ♪

1344
01:29:43,595 --> 01:29:45,945
♪ Kad čujete ritam
Želiš se potapšati po nogama ♪

1345
01:29:46,119 --> 01:29:50,994
♪ I moraš se kretati
''Jer je stvarno
Takav groove, sada ♪

1346
01:29:53,736 --> 01:29:56,173
♪ Stavlja potpuno novu vrstu
Razmišljanja u svom umu ♪

1347
01:29:56,347 --> 01:29:58,523
♪ I ne možete pogriješiti
''Jer ti'' groovin'' ♪

1348
01:29:58,697 --> 01:30:02,222
♪ Cijeli dan ♪

1349
01:30:02,397 --> 01:30:06,792
♪ Kalifornijska duša ♪

1350
01:30:07,924 --> 01:30:13,233
♪ Kalifornijska duša ♪

1351
01:30:13,408 --> 01:30:18,935
♪ Imali su melodiju
I ritam, jo ♪

1352
01:30:19,109 --> 01:30:23,548
♪ Ali još uvijek se nije činilo
Završeno, da ♪

1353
01:30:23,722 --> 01:30:28,118
♪ Dok nisu vidjeli
Dva se ljubavnika ljube'' ♪

1354
01:30:28,292 --> 01:30:33,036
♪ Sigurno su znali
Baš ono što je nedostajalo'' ♪

1355
01:30:33,210 --> 01:30:38,302
♪ Bili su tako sretni
Rockin'' i reelin'' ♪

1356
01:30:38,476 --> 01:30:43,350
♪ Zato što su dodali
taj ljubavni osjećaj'' ♪

1357
01:30:43,525 --> 01:30:47,311
♪ Za kalifornijsku dušu ♪

1358
01:30:48,747 --> 01:30:52,621
♪ Kalifornijska duša ♪

1359
01:30:55,058 --> 01:30:57,930
♪ Kao zvuk koji čujete
To ti ostaje u uhu ♪

1360
01:30:58,104 --> 01:31:01,499
[nastavlja se, nerazgovjetno]