1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,675 --> 00:00:11,885
ريس: عندما تجد هذا الشخص
من يربطك بالعالم...

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,514
...تصبح شخصًا مختلفًا.

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,934
شخص أفضل.

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,939
عندما يأخذ منك ذلك الشخص..

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,902
...ماذا ستصبح بعد ذلك؟

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,746
رجل:
مهما كنت تريد أن تفعل، هل تعلم؟ امم المتحدة.

7
00:00:39,539 --> 00:00:40,706
ماذا؟ همم؟

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,584
ماذا، من أين حصلت على ذلك،
في علبة الحبوب؟

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,919
هاه؟ هل تريد رؤية سلاح حقيقي؟

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,505
انساك.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,426
كل فاسق يحمل. لهذا السبب الخاص بك
أراد الأب أن نأخذ السيارة إلى المنزل.

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,553
يستريح.

13
00:00:54,763 --> 00:00:58,432
التقاط أجهزة جديدة الأسبوع المقبل.
استعادة القليل من النظام.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,936
علاوة على ذلك، عندما نستقل السيارة،
لا يمكننا التعرف على أصدقاء جدد.

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,271
مثل هذا الرجل.

16
00:01:04,689 --> 00:01:05,814
[ضحكة مكتومة]

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,621
هل تحضر ما يكفي للمجموعة بأكملها؟

18
00:01:21,623 --> 00:01:24,249
حان الوقت لتعليمك كيفية المشاركة.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,299
[كل الشخير]

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,894
[أنطون السعال]

21
00:01:49,609 --> 00:01:51,610
[الدردشة على الشاشة]

22
00:02:02,622 --> 00:02:06,083
سأحتاج إلى بيان من بوم.
إلى أي مستشفى أخذوه؟

23
00:02:06,292 --> 00:02:09,461
رفض العلاج.
لكن حصلنا على فيديو عنه.

24
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
كما تعلمون،
كان بإمكانك أن تصنع لي معروفا...

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,777
...ودع هؤلاء الرجال
هبط بضع لكمات أخرى.

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,029
سؤال لك.

27
00:02:36,531 --> 00:02:40,617
بالنظر إلى هذا الشريط، أود أن أقول
قضيت بعض الوقت في الخدمة.

28
00:02:41,286 --> 00:02:44,580
لكنك لا تتعلم كيفية القتال بهذه الطريقة
في الجيش النظامي.

29
00:02:44,873 --> 00:02:48,709
إذن، ماذا كنت؟
القوات الخاصة؟ دلتا؟

30
00:02:51,713 --> 00:02:54,673
أنا كارتر. أنت لم تعطينا اسما.

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,218
هل تعرف ما المضحك؟

32
00:02:58,428 --> 00:03:02,431
يبدو أن الوقت الوحيد الذي تحتاجه
الاسم الآن هو عندما تكون في ورطة.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,058
إذن هل أنا في ورطة؟

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,728
لا أعرف. أخبرني أنت.

35
00:03:07,937 --> 00:03:10,189
أنت الذي تعيش في الشارع.

36
00:03:13,735 --> 00:03:17,487
نعم، إعادة هذا التحول
يمكن أن تكون صعبة.

37
00:03:17,697 --> 00:03:20,490
بعض الرجال الذين أعرفهم ضاعوا قليلاً.

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,910
بحاجة إلى القليل من المساعدة في التكيف.

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,163
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

40
00:03:31,753 --> 00:03:34,213
وبالطبع هناك رجال آخرين أعرفهم..

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
.. لقد فعلوا الكثير من الأشياء الشريرة ...

44
00:03:48,811 --> 00:03:51,521
عفوا لثانية واحدة.

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,414
المحامي:
أنا هنا من أجل موكلي.

46
00:04:10,291 --> 00:04:13,418
التقنية:
رائع. واو، واو.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,130
لقد تم العثور على بصمات رجلك نصفين
عشرات مسرح الجريمة على مر السنين.

48
00:04:17,340 --> 00:04:19,424
أوامر مفتوحة
في أربع دول مختلفة.

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,471
من الذي حصلت عليه هناك، كارتر؟
ملاك الموت؟

50
00:04:25,723 --> 00:04:28,183
أنا أقدر المساعدة، أيها المستشار.

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,062
ولكن من الذي يلتقط علامة التبويب؟

52
00:04:34,774 --> 00:04:37,276
صاحب العمل لدينا
يريد أن يكون له كلمة معك.

53
00:04:53,626 --> 00:04:54,668
[يبدأ المحرك]

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,756
[الدردشة على الشاشة]

55
00:05:18,109 --> 00:05:20,152
هل أنا مدين لك بالمال؟

56
00:05:20,361 --> 00:05:24,281
لأنني اه، تشغيل قصيرة قليلا
في هذه اللحظة.

57
00:05:24,490 --> 00:05:27,409
فينش:
أنت لا تدين لي بأي شيء يا سيد ريس.

58
00:05:28,244 --> 00:05:30,370
هذا هو الاسم الذي تفضله، أليس كذلك؟

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,831
أعلم أنه كان لديك عدة.

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,461
لا تقلق.
لن أخبر أحداً عنك.

61
00:05:38,713 --> 00:05:41,465
أنت لا تعرف شيئا عني.

62
00:05:41,674 --> 00:05:45,344
أنا أعرف كل شيء عنك بالضبط،
السيد ريس.

63
00:05:45,553 --> 00:05:48,722
أنا أعرف عن العمل الذي اعتدت القيام به
للحكومة.

64
00:05:48,931 --> 00:05:51,975
أنا أعرف عن الشكوك
جئت ليكون لديك حول هذا العمل.

65
00:05:52,185 --> 00:05:55,896
وأنا أعلم أن الحكومة، جنبا إلى جنب
مع أي شخص آخر، يعتقد أنك ميت.

66
00:05:58,107 --> 00:06:01,943
أعلم أنك قضيت اليومين الأخيرين
أشهر تحاول أن تشرب نفسك حتى الموت.

67
00:06:03,363 --> 00:06:06,823
أعلم أنك تفكر
طرق أكثر فعالية للقيام بذلك.

68
00:06:07,450 --> 00:06:10,285
لذلك ترى،
المعرفة ليست مشكلتي.

69
00:06:10,953 --> 00:06:13,789
أن تفعل شيئًا بهذه المعرفة ...

70
00:06:14,499 --> 00:06:16,833
.. هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

71
00:06:19,128 --> 00:06:21,505
يمكنك الاتصال بي السيد فينش.

72
00:06:23,883 --> 00:06:26,635
أعتقد أنك وأنا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.

73
00:06:27,678 --> 00:06:31,598
لا أعتقد أنك بحاجة إلى طبيب نفسي
أو مجموعة دعم أو حبوب منع الحمل.

74
00:06:33,017 --> 00:06:34,226
ماذا أحتاج؟

75
00:06:34,435 --> 00:06:36,686
أنت بحاجة إلى غرض.

76
00:06:38,356 --> 00:06:41,108
وبشكل أكثر تحديدًا، أنت بحاجة إلى وظيفة.

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,574
فينش:
ثمانية ملايين شخص.

78
00:06:50,493 --> 00:06:52,452
هل تعرف ما هو الشيء المشترك بينهم جميعًا؟

79
00:06:52,662 --> 00:06:55,664
ولا أحد منهم يعرف ما سيحدث بعد ذلك.

80
00:06:56,207 --> 00:06:59,960
قُتل شخص ما في مدينة نيويورك
كل 18 ساعة.

81
00:07:00,711 --> 00:07:03,463
في نهاية اليوم،
سوف يرحل أحد هؤلاء الأشخاص.

82
00:07:04,048 --> 00:07:06,925
أشياء سيئة تحدث للناس كل يوم.

83
00:07:07,135 --> 00:07:10,512
- لا يمكنك التوقف عن ذلك.
- ماذا لو استطعت؟

84
00:07:10,721 --> 00:07:12,973
ليست الأشياء التي تحدث
في حرارة اللحظة.

85
00:07:13,182 --> 00:07:18,937
ولكن يتم التخطيط للعديد من الجرائم
أيام، أسابيع مقدما.

86
00:07:19,147 --> 00:07:22,023
ماذا لو كان بإمكانك إيقاف هؤلاء؟

87
00:07:22,775 --> 00:07:24,818
لقد حصلت على قائمة.

88
00:07:25,027 --> 00:07:29,072
قائمة الأشخاص الذين هم على وشك
للتورط في مواقف سيئة للغاية.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,324
جرائم قتل وخطف.

90
00:07:31,534 --> 00:07:36,037
الأشخاص الموجودون في قائمتي، لديهم
لا فكرة أن أي شيء على وشك الحدوث.

91
00:07:36,247 --> 00:07:39,624
معظمهم مجرد أشخاص عاديين.

92
00:07:41,169 --> 00:07:43,003
- مثلها.
- شكرًا لك.

93
00:07:43,212 --> 00:07:45,672
فينش:
اسمها ديان هانسن.

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
وهذا الأسبوع، هي على رأس قائمتي.

95
00:07:48,676 --> 00:07:52,679
لا أعرف بالضبط ما الذي سيحدث
يحدث أو ما هو دورها فيه.

96
00:07:53,473 --> 00:07:56,099
ربما هي الضحية.
يمكن أن تكون هي الجاني.

97
00:07:56,309 --> 00:07:58,518
كل ما أعرفه هو أنها متورطة.

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,980
أريدك أن تتبعها،
معرفة ما سيحدث...

99
00:08:02,190 --> 00:08:03,732
...ومنع حدوث ذلك.

100
00:08:06,068 --> 00:08:08,069
إذن، ما رأيك؟

101
00:08:11,908 --> 00:08:14,034
أعتقد أنك رجل غني بالملل.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,913
أعتقد أن تلك المرأة هي زوجتك السابقة
أو شخص ركبت معه في المصعد.

103
00:08:18,122 --> 00:08:19,998
وفي كلتا الحالتين، أعتقد أنني انتهيت.

104
00:08:24,962 --> 00:08:26,254
[تهمهم الحراس]

105
00:08:33,554 --> 00:08:36,264
[الدردشة على الشاشة]

106
00:08:39,018 --> 00:08:42,395
المرأة (على التلفاز): الشرطة تبحث
لرجل بلا مأوى لمزيد من الاستجواب.

107
00:08:42,605 --> 00:08:44,814
الرجل المجهول
كان يعتقد في الأصل...

108
00:08:45,024 --> 00:08:47,776
.. أن تكون الضحية
بسبب اعتداء عنيف على مترو الأنفاق.

109
00:08:47,985 --> 00:08:50,570
لكن الشرطة الآن تنظر في الرجل
شخص محل اهتمام...

110
00:08:50,780 --> 00:08:53,657
...في عدد من الجرائم على الصعيد الوطني.

111
00:08:53,866 --> 00:08:55,867
[رجال يشخرون على التلفاز]

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,300
ريس:
مهلا، حبيبتي، ما هو الخطأ؟

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,135
جيسيكا، ما هو الخطأ؟

114
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
[رنين الهاتف]

115
00:09:22,853 --> 00:09:24,854
[الشخير]

116
00:09:26,607 --> 00:09:29,109
[يستمر الهاتف في الرنين]

117
00:09:32,113 --> 00:09:34,239
فينش [عبر الهاتف]:
عليك أن تفهم يا سيد ريس.

118
00:09:34,448 --> 00:09:37,117
المعلومات التي لدي غير كاملة
ولكن هذا ليس خطأ أبدا.

119
00:09:37,326 --> 00:09:39,828
عليك أن تعرف
كيف سيكون الوضع مجبراً..

120
00:09:40,037 --> 00:09:43,123
... للاستماع إلى مقتل شخص ما
وعدم القدرة على فعل أي شيء حيال ذلك.

121
00:09:43,332 --> 00:09:44,541
[نقرات الخط]

122
00:09:48,004 --> 00:09:49,754
[امرأة تصرخ عبر الجدار]

123
00:09:50,256 --> 00:09:51,298
الرجل 1:
اصمت!

124
00:09:51,507 --> 00:09:53,508
[ضجيجا]

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,052
المرأة:
ريك، لا!

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,263
[صراخ امرأة]

127
00:10:07,815 --> 00:10:09,316
[امرأة تتأوه عند التسجيل]

128
00:10:09,525 --> 00:10:13,320
الرجل 2 [عند التسجيل]:
قتل 138.7، الأشعة السينية.

129
00:10:13,529 --> 00:10:17,699
12 أغسطس، 2008، الساعة 1:37 صباحًا

130
00:10:18,868 --> 00:10:20,869
فات الأوان.

131
00:10:21,078 --> 00:10:23,705
هذا التسجيل عمره ثلاث سنوات

132
00:10:23,914 --> 00:10:27,876
امرأة قتلت في هذه الغرفة
من قبل زوجها.

133
00:10:28,878 --> 00:10:30,837
بالنسبة للتأمين.

134
00:10:31,339 --> 00:10:33,340
لقد تأخرت كثيرا بالنسبة لها.

135
00:10:33,549 --> 00:10:36,426
مثلما كنت متأخرا جدا
لصديقتك جيسيكا.

136
00:10:36,636 --> 00:10:40,180
لقد كنت في منتصف الطريق حول العالم
عندما قتلت.

137
00:10:41,015 --> 00:10:43,475
- ماذا تعرف عنه بحق الجحيم؟
- إنها الحقيقة.

138
00:10:43,684 --> 00:10:46,436
لقد تركت الحكومة
لأنهم كذبوا. لن أفعل ذلك أبدًا.

139
00:10:46,646 --> 00:10:49,981
أعتقد أن كل ما أردت أن تفعله
هو حماية الناس.

140
00:11:01,786 --> 00:11:04,120
هذا تسجيل تنصت.

141
00:11:05,081 --> 00:11:08,124
وكالة الأمن القومي أو قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية (FISA). حكومة.

142
00:11:11,504 --> 00:11:14,631
- ولكنك لست الحكومة.
- لا، لست كذلك.

143
00:11:21,806 --> 00:11:26,434
أعتقد أنه يمكنك الاتصال بي
طرف ثالث معني.

144
00:11:28,020 --> 00:11:30,438
لم يكن بإمكانك إنقاذ هذه المرأة.

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,315
أو صديقك.

146
00:11:32,525 --> 00:11:35,110
ولكن كان من الممكن أن يكون لديك
لو كنت قد عرفت في الوقت المناسب.

147
00:11:35,319 --> 00:11:39,239
وهذا هو الشيء الآخر الذي أعرضه عليك.
فرصة ليكون هناك في الوقت المناسب.

148
00:11:44,662 --> 00:11:46,496
لم يفت الأوان بالنسبة لها.

149
00:11:46,706 --> 00:11:48,915
هل يمكن أن تساعدني على التوقف
ماذا سيحدث.

150
00:11:49,125 --> 00:11:51,126
السؤال هو، هل ستفعلين ذلك؟

151
00:12:08,352 --> 00:12:12,856
ريس: ما هذا المكان؟
- تراجع الحضارة الغربية.

152
00:12:13,065 --> 00:12:15,483
أغلقت المدينة نصف مكتباتها.

153
00:12:15,693 --> 00:12:16,860
تخفيضات الميزانية.

154
00:12:18,237 --> 00:12:21,740
تم بيع هذا المبنى
إلى البنك الذي أسيطر عليه...

155
00:12:21,949 --> 00:12:24,200
...التي أعلنت إفلاسها على الفور.

156
00:12:24,410 --> 00:12:28,830
لذا فإن الملكية في نوع من النسيان.
انها غير موجودة.

157
00:12:29,039 --> 00:12:32,375
ريس:
ولا أنت كذلك. فعلت القليل من الحفر.

158
00:12:32,585 --> 00:12:35,211
أنا أدرك، السيد ريس،
أن هناك تفاوتا..

159
00:12:35,421 --> 00:12:39,507
...بين مقدار ما أعرفه عنك
وكم تعرف عني.

160
00:12:39,717 --> 00:12:42,844
أعلم أنك ستحاول سد هذه الفجوة
في أسرع وقت ممكن.

161
00:12:43,053 --> 00:12:47,974
ولكن يجب أن أقول لك،
أنا شخص خاص حقا.

162
00:12:49,560 --> 00:12:51,311
رخص القيادة.

163
00:12:52,062 --> 00:12:55,815
بطاقات الائتمان. ستة هويات الغلاف.

164
00:12:56,025 --> 00:12:59,068
الأموال المراد تجديدها
من خلال شركة الوكيل.

165
00:12:59,278 --> 00:13:02,322
تماما كما كنت عندما كنت
مع الوكالة.

166
00:13:03,532 --> 00:13:04,949
عندما كنت مع الوكالة...

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,578
... كنت أعرف من كان يلتقط علامة التبويب.

168
00:13:08,788 --> 00:13:10,872
هذه هي قائمتك؟

169
00:13:11,081 --> 00:13:13,082
- القائمة؟
- نعم.

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,044
ريس:
لكنك لا تحصل على أسماء، أليس كذلك؟

171
00:13:18,380 --> 00:13:20,215
هذه ارقام الضمان الاجتماعي...

172
00:13:20,424 --> 00:13:23,384
.. وكل واحد منهم رسم خريطة
إلى جريمة عنيفة.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,057
- وكل هذه الأرقام تمثل...
- الفرص الضائعة.

174
00:13:29,266 --> 00:13:32,936
يمكنني تقديم المزيد من المساعدة إذا أخبرتني
حيث يمكنك الحصول على هذه الأرقام.

175
00:13:33,145 --> 00:13:38,107
لا يهم أين. ما تحتاجه
أن تعرف أن الرقم التالي هو لها.

176
00:13:44,907 --> 00:13:47,033
ديان هانسن.

177
00:13:47,576 --> 00:13:50,036
نشأ في ديترويت.

178
00:13:50,246 --> 00:13:52,372
انتقل إلى المدينة بعد كلية الحقوق.

179
00:13:52,581 --> 00:13:53,665
أعزب.

180
00:13:53,874 --> 00:13:56,334
ريس: هل لديها أي أعداء؟
فينش: واحد أو اثنان.

181
00:13:56,544 --> 00:13:58,545
إنها مساعد المدعي العام.

182
00:13:58,754 --> 00:14:00,922
أفضل سجل الإدانة
في قسمها.

183
00:14:01,131 --> 00:14:03,800
ليس لدينا أي فكرة متى هذا الشيء السيئ
قد يحدث، هاه؟

184
00:14:04,009 --> 00:14:06,344
ممكن خلال اسبوع ,
يمكن أن تكون خمس دقائق.

185
00:14:06,554 --> 00:14:09,347
لهذا السبب علينا أن نتعلم
بقدر ما نستطيع عنها.

186
00:14:09,557 --> 00:14:12,976
- كيف تنوي أن تبدأ؟
- الطريقة البطيئة.

187
00:14:13,185 --> 00:14:14,394
زراعة العلاقة.

188
00:14:15,271 --> 00:14:17,647
للسماح لك بكسب ثقة الأصل.

189
00:14:17,857 --> 00:14:19,941
والطريقة السريعة؟

190
00:14:22,695 --> 00:14:26,698
ريس: أولاً اقتحمت منزلهم
وتذهب من خلال جميع الأشياء الخاصة بهم.

191
00:14:29,910 --> 00:14:33,288
البريد الإلكتروني، السجلات المالية،
الآثار الشخصية.

192
00:14:37,459 --> 00:14:40,336
ومن ثم تقوم باختراق هواتفهم المحمولة.

193
00:14:41,505 --> 00:14:46,467
طالما أنها مشحونة ولها إشارة،
يمكنك استخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) لتتبعهم.

194
00:14:49,972 --> 00:14:52,765
أنت تستخدم الميكروفون
للاستماع لأحاديثهم..

195
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
...سواء كانوا يتحدثون أم لا.

196
00:14:54,977 --> 00:14:57,395
هانسن [عبر الهاتف]:
مرحبا أمي. أنا آسف لأنني لم أتصل مرة أخرى.

197
00:14:57,605 --> 00:14:59,939
ريس:
الخطوة الثالثة تحتاج الصورة.

198
00:15:00,149 --> 00:15:03,276
كاميرا لاسلكية ويمكنك
راقبهم من أي مكان.

199
00:15:03,485 --> 00:15:05,820
هانسن:
أعلم أنك قلقة. أنا أعرف. أنا بخير.

200
00:15:07,114 --> 00:15:10,950
إنها مهمة صعبة. أستطيع الاعتناء بنفسي.
أنت تعرف ذلك.

201
00:15:11,160 --> 00:15:14,996
ريس: إنها صعبة،
لكنها خائفة من شيء ما.

202
00:15:15,497 --> 00:15:20,251
بالنظر إلى وظيفة هانسن، لدينا المئات
من الناس الذين يمكن أن يحملوا ضغينة.

203
00:15:20,461 --> 00:15:22,295
لقد قطعت القائمة إلى اثنين.

204
00:15:22,504 --> 00:15:24,756
الأول هو ويلر، مستشارها المشارك.

205
00:15:24,965 --> 00:15:27,175
لقد تواعدوا لبضعة أشهر في العام الماضي.

206
00:15:27,760 --> 00:15:29,302
لقد كسرت الأشياء.

207
00:15:29,511 --> 00:15:31,638
هل لديك وقت للتحدث؟
هل أستطيع أن أشتري لك العشاء؟

208
00:15:31,847 --> 00:15:34,140
- مشغول. اه مرة أخرى؟
- هل هناك خطأ ما؟

209
00:15:34,350 --> 00:15:37,435
- لقد لاحظت في الآونة الأخيرة ...
هانسن: لا، أنا بخير. شكرًا لك. شكرًا.

210
00:15:37,645 --> 00:15:42,273
ريس: أربعون بالمائة من جرائم القتل تنطوي على
نوع من العلاقة الرومانسية.

211
00:15:42,483 --> 00:15:47,362
ويلر مطلقة ولديها طفل واحد
حضانة جزئية، نفقة، مهنة متوقفة.

212
00:15:48,364 --> 00:15:50,782
الشخص الثاني الذي أبحث عنه
هو لورانس بوب...

213
00:15:50,991 --> 00:15:53,242
...الرجل هانسن
يحاكم حاليا.

214
00:15:53,452 --> 00:15:56,496
محاكمة البابا بتهمة قتل أصدقائه
في صفقة مخدرات ساءت

215
00:15:56,705 --> 00:15:58,915
سرق نصف مليون دولار نقدًا.

216
00:15:59,124 --> 00:16:01,793
ربما تكون عصابة بوب تستهدفها
للانتقام.

217
00:16:02,002 --> 00:16:04,837
عندما وصلنا إلى هناك،
كان المشهد ملونًا.

218
00:16:05,047 --> 00:16:09,676
خمسة قتلى. وقد تمكن واحد منهم
للزحف مسافة 10 أقدام إلى الهاتف للاتصال بالرقم 911.

219
00:16:09,885 --> 00:16:13,930
المحقق فوسكو، عندما أجريت المقابلة
سيد بوب ماذا قال لك؟

220
00:16:14,139 --> 00:16:16,349
فوسكو: قال ذلك إذا أطلق النار
الفقير الفقير...

221
00:16:16,558 --> 00:16:21,354
..كان سيطلق النار على رأسه
اقتبس "كما أفعل دائمًا" الاقتباس.

222
00:16:21,563 --> 00:16:25,400
قال أنه لن يتركه هناك
نصف ميت، ينتفخ من أجل صديقته.

223
00:16:29,279 --> 00:16:31,406
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

224
00:16:34,910 --> 00:16:36,703
هانسن:
المحقق؟

225
00:16:36,912 --> 00:16:38,955
لقد خرجت عن النص في شهادتك

226
00:16:39,164 --> 00:16:41,207
أنت لم تخبرني أبدا
عن تلك المحادثة...

227
00:16:41,417 --> 00:16:43,918
...ويمكن أن يبرئ اسم البابا.

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
ما يهم؟ لقد حصلنا على الرجل.

229
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
إنه مهم لأنه وظيفتي
للتأكد تماما...

230
00:16:48,924 --> 00:16:51,718
...أن الأشخاص الخطأ لا يذهبون إلى السجن.
هل تذكر؟

231
00:16:51,927 --> 00:16:54,804
عفوا
اعتقدت أننا كنا في نفس الفريق.

232
00:16:56,807 --> 00:16:58,850
ريس:
لقد حدث خطأ ما في قضيتها.

233
00:17:03,230 --> 00:17:04,313
هانسن على هذه الخطوة.

234
00:17:04,523 --> 00:17:08,109
إنها تتصل بسجن المقاطعة،
ترتيب لقاء مع البابا.

235
00:17:08,318 --> 00:17:10,319
[عبر الهاتف]
وحده.

236
00:17:10,529 --> 00:17:12,447
أليس من المفترض أن المحامي الخاص بي
أن أكون هنا؟

237
00:17:12,656 --> 00:17:16,951
أستطيع أن أتصل به، ولكن سبب وجودي هنا هو
لا أعتقد أنك قتلت هؤلاء الناس.

238
00:17:17,786 --> 00:17:21,372
أعتقد أن شخصًا آخر كان في المنزل
عندما تم إجراء مكالمة 911.

239
00:17:21,582 --> 00:17:25,251
من قال لك ما قيل
مما يعني أنك لم تكن هناك.

240
00:17:25,461 --> 00:17:27,128
هل هو شخص تحاول حمايته؟

241
00:17:27,755 --> 00:17:29,756
البابا [عبر الهاتف]:
هل ستساعدني؟ هل هذا هو؟

242
00:17:29,965 --> 00:17:32,925
هانسن: الشخص الذي يعرف ماذا
حدث يجب أن يكون شخص ما يهمك.

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
هل هو أخوك الأصغر يا مايكل؟

244
00:17:35,512 --> 00:17:38,056
البابا لديه أخ. إنه في ملف قضيته

245
00:17:38,724 --> 00:17:41,017
- فهمتها.
- هل رأى القتلة الحقيقيين؟

246
00:17:41,226 --> 00:17:44,145
يجب أن تتركي هذا الأمر يا سيدة.
أستطيع أن أفعل الوقت.

247
00:17:44,772 --> 00:17:47,106
هؤلاء الناس، إنهم أشرار.
قتل أي شخص يريدون.

248
00:17:47,316 --> 00:17:50,777
إنهم محميون. تستمر في السؤال
الأسئلة، سوف يقتلونني وأخي.

249
00:17:50,986 --> 00:17:54,072
- وربما أنت أيضا.
- يمكنك أن تثق بي.

250
00:17:54,281 --> 00:17:57,033
سوف نعتني بك وبأخيك.

251
00:17:57,993 --> 00:17:59,494
[تنهدات هانسن]

252
00:17:59,703 --> 00:18:04,207
إذا كان القتلة هناك، سأفعل
العثور عليهم. إنها وظيفتي. الآن، لماذا لا...؟

253
00:18:04,416 --> 00:18:08,377
أيتها العاهرة، أبقِ فمك اللعين مغلقًا
أو سأغلقه لك.

254
00:18:09,296 --> 00:18:10,797
[طنين القفل]

255
00:18:12,007 --> 00:18:13,382
[شخير البابا]

256
00:18:13,592 --> 00:18:14,634
[لهث]

257
00:18:14,843 --> 00:18:17,136
- أنا بخير.
- تمام. انها بخير. انها بخير.

258
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
عصفور؟ لقد كنت على حق بشأن هانسن.

259
00:18:19,640 --> 00:18:20,723
من اتهم البابا...

260
00:18:20,933 --> 00:18:25,353
...سوف يأتي بعدها، وفقط
شقيق البابا يعرف من هم.

261
00:18:29,233 --> 00:18:31,484
[الدردشة على الشاشة]

262
00:18:31,819 --> 00:18:33,945
جيسيكا [عبر الهاتف]:
مرحبا أمي. إنها جيسيكا.

263
00:18:34,154 --> 00:18:37,657
أنا في المكسيك مع سيندي
وسأعود غدا.

264
00:18:37,866 --> 00:18:39,450
تمام؟ التحدث قريبا. الوداع.

265
00:18:39,660 --> 00:18:41,536
ريس: سيندي؟
- نعم.

266
00:18:42,204 --> 00:18:43,788
ريس: هل أبدو مثل سيندي؟
- نعم.

267
00:18:43,997 --> 00:18:46,833
ها، ها. لم أخبرها عنا بعد.

268
00:18:47,876 --> 00:18:50,211
لقد مرت ستة أشهر.

269
00:18:51,004 --> 00:18:54,173
أتمنى نهاية هذا الأسبوع
يمكن أن تستمر إلى الأبد.

270
00:18:56,718 --> 00:18:58,427
بالفعل.

271
00:18:58,929 --> 00:19:00,763
إنه يوم الثلاثاء.

272
00:19:01,140 --> 00:19:03,224
مما يعني أن عليك العودة
الى القاعدة...

273
00:19:03,433 --> 00:19:06,519
...ولن أراك مرة أخرى
لمدة أسبوعين، وهو ما أكرهه.

274
00:19:06,728 --> 00:19:08,688
ثم اطلب مني البقاء.

275
00:19:08,897 --> 00:19:10,356
أنا سوف.

276
00:19:10,566 --> 00:19:14,360
سأستقيل.

277
00:19:14,570 --> 00:19:17,363
- سأستقيل.
- حسنًا، إذن انسحب.

278
00:19:18,073 --> 00:19:19,991
لقد فعلت بالفعل.

279
00:19:20,200 --> 00:19:22,535
- ماذا؟
- نعم.

280
00:19:24,163 --> 00:19:26,747
لم أكن أريد أن أغتنم الفرصة...

281
00:19:27,249 --> 00:19:30,251
.. أنك لن تكون هنا
عندما عدت.

282
00:19:31,378 --> 00:19:33,379
[جيسيكا ضحكة]

283
00:19:34,464 --> 00:19:37,216
لكن أولاً نحتاج إلى المزيد من التكيلا.

284
00:19:39,928 --> 00:19:41,554
[رجل يتحدث باللغة الإسبانية على شاشة التلفزيون]

285
00:19:41,763 --> 00:19:43,764
[ريس يضحك]

286
00:19:47,102 --> 00:19:50,897
مهلا، حبيبتي، ما هو الخطأ؟ جيسيكا.

287
00:19:51,106 --> 00:19:52,732
ما هو الخطأ؟

288
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
اه، انها نيويورك.

289
00:19:54,735 --> 00:19:57,820
لا أعرف. لا أعرف.
حدث شيء ما هذا الصباح.

290
00:19:59,406 --> 00:20:03,576
- هل هو حادث تحطم طائرة؟
- أعتقد أنهما اثنان. أعتقد أنهما طائرتان.

291
00:20:03,785 --> 00:20:05,786
[يواصل الرجل الحديث
باللغة الإسبانية على شاشة التلفزيون]

292
00:20:08,665 --> 00:20:10,833
[الدردشة على الشاشة]

293
00:20:13,921 --> 00:20:15,421
هانسن [عبر الهاتف]:
حسنًا، شكرًا.

294
00:20:17,341 --> 00:20:19,592
- هل ذهبت لرؤية البابا الليلة الماضية؟
هانسن: نعم.

295
00:20:19,801 --> 00:20:22,929
أعطيته فرصة أخرى
لتسليم شريكه. قطع صفقة.

296
00:20:23,138 --> 00:20:25,473
- يعطيك أي شيء؟
هانسن: لا، كالعادة.

297
00:20:27,142 --> 00:20:29,352
أنا اه... لقد تأخرت.

298
00:20:30,938 --> 00:20:33,147
ريس:
إنها تحاول تعقب شقيق بوب.

299
00:20:33,357 --> 00:20:35,441
يمكنه التعرف على القتلة الحقيقيين.

300
00:20:35,651 --> 00:20:37,944
وهي تعرقل ويلر.

301
00:20:38,153 --> 00:20:40,279
ماذا، هل تعتقد أنه متورط؟

302
00:20:40,489 --> 00:20:44,242
[عبر الهاتف] تذكر، قال بوب
لقد كانوا محميين من الأعلى.

303
00:20:47,663 --> 00:20:48,955
ريس:
انتظر ثانية.

304
00:20:51,667 --> 00:20:54,627
تبين أن هناك سبب وجيه
إنها لا تثق في ويلر.

305
00:20:54,836 --> 00:20:59,840
ربما كان يعمل مع القتلة،
وهم بعد مايكل بوب.

306
00:21:00,509 --> 00:21:03,552
من الأفضل أن نصل إلى هذا الطفل
قبل أن يفعل شخص آخر.

307
00:21:06,056 --> 00:21:08,432
[رنات الجرس]

308
00:21:08,642 --> 00:21:10,476
[دردشة الطلاب]

309
00:21:18,568 --> 00:21:19,986
ريس:
مايكل؟

310
00:21:20,195 --> 00:21:22,321
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

311
00:21:32,541 --> 00:21:33,874
[صرير الإطارات]

312
00:21:39,047 --> 00:21:41,549
- وصلتني رسالة من أخيك.
- أنت لا تعرفه.

313
00:21:41,758 --> 00:21:45,011
ليس بالضبط. أنا أعرف ما رأيت.
أنا لست الوحيد الذي يبحث عنك.

314
00:21:45,220 --> 00:21:46,429
عليك أن تأتي معي.

315
00:21:48,849 --> 00:21:51,350
يا. يا. ساعدني.

316
00:21:51,560 --> 00:21:54,603
مهلا، هذا الرجل يحاول
ليضعني في سيارة أجرة معه.

317
00:21:54,813 --> 00:21:56,814
إنه يحاول التقاط صور لي.

318
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
- ماذا يحدث هنا؟
- كيف حالك؟

319
00:22:02,195 --> 00:22:04,196
فينش: مايكل بوب لا يزال في مترو الأنفاق.
- نعم.

320
00:22:04,406 --> 00:22:07,742
عندما يأتي للهواء، يمكنك استخدامه
GPS على هاتفك للعثور عليه.

321
00:22:07,951 --> 00:22:12,330
إذا كان بوب على حق بشأن هؤلاء الرجال،
سأحتاج إلى أكثر من هاتف خلوي.

322
00:22:12,539 --> 00:22:14,749
حول ذلك،
أنا لا أحب الأسلحة النارية كثيرا.

323
00:22:14,958 --> 00:22:17,209
ولا أنا كذلك.
ولكن إذا كان شخص ما يجب أن يكون لهم ...

324
00:22:17,419 --> 00:22:22,590
...أفضل أن أكون أنا. علاوة على ذلك يا صديقي
من مترو الانفاق لديه خط على بعض.

325
00:22:22,799 --> 00:22:25,843
استعمال خفيف. خصم حاد.

326
00:22:26,053 --> 00:22:27,887
[تشغيل موسيقى الراب على ستيريو]

327
00:22:28,096 --> 00:22:30,306
دعونا نتدحرج، دعونا نتدحرج
دعونا نهز، دعونا نهز

328
00:22:30,515 --> 00:22:31,724
روك، رول
روك، رول

329
00:22:31,933 --> 00:22:33,017
ضرب الكتلة
ضرب الكتلة

330
00:22:33,226 --> 00:22:36,062
دعونا نتدحرج، دعونا نتدحرج
دعونا نهز، دعونا نهز

331
00:22:39,399 --> 00:22:42,234
- ماذا عن هذا؟
- هل تخطط لشراء هذا واحد؟

332
00:22:42,736 --> 00:22:44,779
- أنا فقط...
- ضعه مرة أخرى على الطاولة...

333
00:22:44,988 --> 00:22:47,573
.. قبل أي شخص آخر
ركلات مؤخرتك. هيه.

334
00:22:47,783 --> 00:22:50,451
ريس:
هل رأيتم غرفة الرجال يا رفاق؟

335
00:22:51,370 --> 00:22:54,038
مهلا، انطون. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

336
00:22:54,247 --> 00:22:56,290
هل تعرف هذا الرجل؟

337
00:22:57,459 --> 00:22:59,710
واو، هذا أمر خطير جدًا
المعدات.

338
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
هل أخذتم يا رفاق دورة السلامة؟

339
00:23:03,799 --> 00:23:06,884
خذك مثلا
أنت تحمل هذا الشيء جانبًا.

340
00:23:07,094 --> 00:23:11,889
لا يمكنك تصويبه، وثانيًا، سوف يخرج
غلاف قذيفة الحق في وجهك. يرى؟

341
00:23:16,353 --> 00:23:18,604
[كل الشخير]

342
00:23:21,817 --> 00:23:23,818
[الرجال الجرحى يئنون]

343
00:23:30,700 --> 00:23:33,828
سأتمسك بهذه
بينما تحصلون يا رفاق على المزيد من التدريب.

344
00:23:34,663 --> 00:23:36,831
طاب يومك.

345
00:23:38,667 --> 00:23:40,334
من كان هذا بحق الجحيم؟

346
00:23:43,839 --> 00:23:46,924
فينش [عبر الهاتف]:
ريس؟ لقد حصلت على إشارة من هاتفك.

347
00:23:48,009 --> 00:23:49,969
ريس [عبر الهاتف]:
أخبرني أنك وجدت مايكل بوب.

348
00:23:50,178 --> 00:23:51,971
إنه الوحيد
من يعرف من بعد هانسن.

349
00:23:52,180 --> 00:23:55,808
لقد وجدته، ولكن شخص آخر
وجدته أولا. يستمع.

350
00:23:56,017 --> 00:24:01,480
أوه، ميكي. كنت ستخبره
كل شيء عنا، أليس كذلك؟ همم؟

351
00:24:01,690 --> 00:24:03,649
- رئيس الجزء العلوي من المدينة.
- هل تسمع هذا؟

352
00:24:06,027 --> 00:24:09,488
ريس:
97 وريفرسايد. خطوة عليه.

353
00:24:10,157 --> 00:24:12,158
اللقطات:
سأضع زوجين في مؤخرة رأسه.

354
00:24:12,367 --> 00:24:14,452
اجعل الأمر يبدو وكأنه شيء عصابة.

355
00:24:15,036 --> 00:24:17,204
عليك أن تفعل شيئا.

356
00:24:18,165 --> 00:24:19,206
ريس:
استرخ.

357
00:24:21,209 --> 00:24:22,585
أنا على ذلك.

358
00:24:22,836 --> 00:24:24,670
احتفظ بالباقي.

359
00:24:52,741 --> 00:24:53,908
[أنين]

360
00:24:55,452 --> 00:24:56,869
[الهمهمات]

361
00:25:04,586 --> 00:25:07,588
أنت مجنون. كلانا ميت الآن.

362
00:25:07,797 --> 00:25:10,883
- هل تعرف من هم؟
- أفعل الآن.

363
00:25:12,260 --> 00:25:14,303
إنهم رجال شرطة. تعال.

364
00:25:34,574 --> 00:25:36,784
ريس [على الشاشة]:
ما الذي أدخلتني فيه بالضبط؟

365
00:25:36,993 --> 00:25:39,370
فينش [على الشاشة]:
لا أعرف. هذا هو بيت القصيد.

366
00:25:39,579 --> 00:25:42,414
لقد استأجرتك لمساعدتي في معرفة ذلك.

367
00:25:44,292 --> 00:25:45,834
هنا.

368
00:25:46,461 --> 00:25:48,879
أعتقد أننا ضد
مجموعة من رجال الشرطة الفاسدين.

369
00:25:49,089 --> 00:25:52,424
اللقطات هي المخدرات.
هو ورجاله يحصلون على أنباء عن صفقات.

370
00:25:52,634 --> 00:25:55,719
يسرقون المخدرات والأموال
وقتل جميع الشهود.

371
00:25:55,929 --> 00:25:59,223
ثم يطلبون من فوسكو الإيقاع بالرجال
مثل لورنس بوب بتهمة القتل.

372
00:25:59,432 --> 00:26:00,599
فينش:
بالضبط.

373
00:26:00,809 --> 00:26:05,271
أعتقد أن هدفهم التالي هو هانسن.
لكنني لا أعرف على وجه اليقين.

374
00:26:05,480 --> 00:26:06,772
لا أعرف شيئا...

375
00:26:06,982 --> 00:26:10,150
... لأنك لن تخبرني أين
أنت تحصل على المعلومات الخاصة بك.

376
00:26:14,239 --> 00:26:18,325
وعندما سقطت الأبراج
كنت في فندق في المكسيك.

377
00:26:19,411 --> 00:26:21,412
كنت هنا.

378
00:26:22,163 --> 00:26:23,330
كنت أعمل.

379
00:26:23,540 --> 00:26:25,916
لم أكن أعرف عن الهجمات
حتى ذلك المساء.

380
00:26:26,751 --> 00:26:30,546
كما ترى يا سيد ريس، حتى ذلك اليوم،
لقد قضيت الجزء الأفضل من حياتي..

381
00:26:30,755 --> 00:26:32,256
...أجعل نفسي ثريًا جدًا.

382
00:26:33,508 --> 00:26:36,552
فجأة كل هذا المال
لا يبدو أن يصل إلى الكثير.

383
00:26:37,137 --> 00:26:39,805
بعد الهجمات،
الحكومة أعطت نفسها السلطة..

384
00:26:40,015 --> 00:26:44,435
...لقراءة كل البريد الإلكتروني،
الاستماع إلى كل هاتف محمول.

385
00:26:44,644 --> 00:26:47,354
لكنهم كانوا بحاجة إلى شيء ما
التي يمكن أن فرز من خلال كل شيء.

386
00:26:47,564 --> 00:26:50,649
شيء يمكن أن يختار الإرهابيين
من السكان..

387
00:26:50,859 --> 00:26:52,526
...قبل أن يتمكنوا من التصرف.

388
00:26:52,736 --> 00:26:55,154
أراد الجمهور أن يكون محميًا.

389
00:26:55,363 --> 00:26:57,698
هم فقط لا يريدون أن يعرفوا
كيف تمت حمايتهم.

390
00:26:57,907 --> 00:27:02,703
لذلك عندما حصلوا أخيرًا على النظام
التي نجحت، أبقوا الأمر سرا.

391
00:27:03,788 --> 00:27:06,206
فكيف تعرف عن ذلك؟

392
00:27:06,875 --> 00:27:08,876
لقد بنيته.

393
00:27:11,379 --> 00:27:15,341
ولكن كانت هناك مشكلة
مع هذا الجهاز.

394
00:27:15,550 --> 00:27:18,510
لقد بنيته لمنع أحداث 11 سبتمبر القادمة.

395
00:27:18,720 --> 00:27:22,765
لكنها كانت ترى كل أنواع الجرائم.

396
00:27:22,974 --> 00:27:28,395
لذلك كان علي أن أقوم بتعليم الآلة
لتقسيم الأشياء التي رآها إلى قائمتين:

397
00:27:28,605 --> 00:27:31,607
ذات الصلة وغير ذات صلة.

398
00:27:31,816 --> 00:27:35,110
الأحداث التي من شأنها أن تسبب
وكانت الخسائر الفادحة في الأرواح ذات صلة.

399
00:27:35,320 --> 00:27:39,114
لذلك سيتم تمرير تلك على طول
إلى وكالة الأمن القومي أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

400
00:27:39,324 --> 00:27:41,450
ريس:
والمعلومات غير ذات الصلة؟

401
00:27:43,828 --> 00:27:48,290
في كل ليلة، عند منتصف الليل،
الآلة تمحوها.

402
00:27:48,917 --> 00:27:52,211
ولم يكن ذلك إلا في وقت لاحق
أنني أدركت خطأي.

403
00:27:52,420 --> 00:27:54,755
تلك القائمة التي لا علاقة لها بالموضوع...

404
00:27:55,090 --> 00:27:57,466
.. كان يأكل مني.

405
00:27:58,009 --> 00:28:00,219
فأين الآلة الآن؟

406
00:28:00,428 --> 00:28:02,221
ماذا، محركات الأقراص؟ من يعرف؟

407
00:28:02,430 --> 00:28:05,057
منشأة حكومية في مكان ما.

408
00:28:05,266 --> 00:28:06,475
لكن الآلة؟

409
00:28:08,311 --> 00:28:11,105
الآلة في كل مكان.

410
00:28:12,357 --> 00:28:15,526
يراقبنا بـ 10.000 عين.

411
00:28:16,111 --> 00:28:18,821
الاستماع بمليون آذان.

412
00:28:19,030 --> 00:28:21,365
رجل [على الشاشة]:
ماذا قلت لك عن إرسال رسائل البريد الإلكتروني؟

413
00:28:21,574 --> 00:28:23,617
امرأة [على الشاشة]:
- ثلاثة أسابيع. هل يمكن أن تتحرك في.

414
00:28:23,827 --> 00:28:25,828
الرجل: لا تضع أي شيء في البريد الإلكتروني أبدًا
لا يمكنك امتلاك.

415
00:28:26,037 --> 00:28:28,122
لقد أعطيت نفسك وسيلة
للتواصل معها؟

416
00:28:28,331 --> 00:28:32,126
كنت أقوم ببناء الحكومة
أداة ذات قوة لا يمكن تصورها.

417
00:28:32,335 --> 00:28:35,754
اعتقدت ربما مفتاح إيقاف
سيكون في متناول اليدين.

418
00:28:36,047 --> 00:28:40,467
- لذلك بنيت لنفسي بابًا خلفيًا فيه.
- للوصول إلى القائمة غير ذات الصلة.

419
00:28:40,969 --> 00:28:43,887
مجرد رقم الضمان الاجتماعي.

420
00:28:44,347 --> 00:28:47,474
إذا اكتشف أي شخص من أي وقت مضى،
سأفقد الوصول. إذن تسعة أرقام.

421
00:28:47,684 --> 00:28:48,767
هذا كل ما نحصل عليه.

422
00:28:48,977 --> 00:28:51,645
وليس لدينا أي فكرة
لماذا اختارت ديان هانسن؟

423
00:28:51,855 --> 00:28:55,649
لن يكون توجيهنا نحوها
إذا لم يكن يرى شيئا.

424
00:28:55,859 --> 00:28:57,860
لا أعرف إذا كان بإمكاني حماية هانسن.

425
00:28:58,069 --> 00:28:59,820
لا أستطيع رؤية الصورة كاملة.

426
00:29:03,825 --> 00:29:06,493
لقد عرضت عليك وظيفة يا سيد ريس.

427
00:29:06,703 --> 00:29:09,163
لم يقل أبدا أنه سيكون من السهل.

428
00:29:14,586 --> 00:29:15,878
كين: مرحبا، كارتر.
- نعم.

429
00:29:16,087 --> 00:29:18,714
كين: هل سمعت عن صديقك أنطون؟
- لا.

430
00:29:18,923 --> 00:29:22,301
حاول هو ووالده شراء أسلحة،
انتهى الأمر بالرصاص.

431
00:29:22,510 --> 00:29:24,219
- هل ماتوا؟
كين: لا. مُحرَج.

432
00:29:24,429 --> 00:29:27,890
لقد تم إخراجهم من قبل رجل واحد. في بدلة.

433
00:29:30,977 --> 00:29:33,729
[الدردشة على الشاشة]

434
00:29:35,148 --> 00:29:36,732
[قفل الطنين على الشاشة]

435
00:29:38,860 --> 00:29:41,153
فينش [عبر الهاتف]:
ريس، لدي أخبار سيئة.

436
00:29:41,362 --> 00:29:43,739
طعن لورنس بوب حتى الموت
الليلة الماضية في زنزانته.

437
00:29:43,948 --> 00:29:46,700
ريس [عبر الهاتف]: ماذا؟
فينش: إنهم يحاولون إخفاء آثارهم.

438
00:29:49,204 --> 00:29:51,580
ريس:
يجب أن يكون هانسن هو التالي.

439
00:29:53,124 --> 00:29:54,458
[رنين الهاتف الخليوي]

440
00:29:54,667 --> 00:29:56,210
اللقطات [عبر الهاتف]:
أردت أن نلتقي؟

441
00:29:56,419 --> 00:29:59,755
ريمسن وشارع د في كنارسي،
20 دقيقة.

442
00:30:01,341 --> 00:30:03,842
(فينش)، هذا يحدث الآن.

443
00:30:14,145 --> 00:30:15,729
هانسن:
مرحبا؟

444
00:30:22,111 --> 00:30:23,570
هل أنت هنا؟

445
00:30:27,575 --> 00:30:31,578
مرحبًا؟

446
00:30:39,879 --> 00:30:42,381
هل ستبقيني أنتظر؟
ليس لدينا الوقت.

447
00:30:42,590 --> 00:30:45,300
ما هي مشكلتك؟ البابا مات.

448
00:30:45,510 --> 00:30:49,263
المشكلة هي ويلر، أيها الغبي.
هو يعلم.

449
00:30:49,472 --> 00:30:51,890
وهو يعرف عن البابا
وربما البعض الآخر.

450
00:30:52,100 --> 00:30:55,894
يمكنني الاعتناء بالملفات الموجودة في المكتب.
أنت تعتني بويلر. الليلة.

451
00:31:01,776 --> 00:31:03,318
فوسكو:
مهلا، انظروا ماذا وجدت.

452
00:31:05,405 --> 00:31:06,822
لقد حصلنا على أنفسنا جماعة.

453
00:31:08,950 --> 00:31:10,993
مدججين بالسلاح أيضا.

454
00:31:14,122 --> 00:31:15,497
- هل تعرف هذا الرجل؟
- لا.

455
00:31:17,417 --> 00:31:18,709
أنت لست تطبيق القانون.

456
00:31:18,918 --> 00:31:22,129
أخيرًا قام الكارتل بزراعة بعض الحجارة،
هل نرسل أحداً ليعتني بنا؟

457
00:31:23,006 --> 00:31:24,131
من أنت بحق الجحيم؟

458
00:31:25,174 --> 00:31:28,552
الطرف الثالث المعني؟ هيه هيه.

459
00:31:29,762 --> 00:31:31,054
[همهمات ريس]

460
00:31:31,264 --> 00:31:33,849
اعتني به.
وتخلص من ويلر الليلة.

461
00:31:34,058 --> 00:31:35,976
اجعلها تبدو نظيفة.

462
00:31:36,352 --> 00:31:39,938
مهلا، اللقطات. أنت تفسد هذا،
لن أدع الأمر يصل إلي.

463
00:31:40,148 --> 00:31:42,608
سأعتني بك
مثلما اعتنيت بالبابا.

464
00:31:42,817 --> 00:31:45,485
أستطيع الاعتناء بنفسي. أنت تعرف ذلك.

465
00:31:48,698 --> 00:31:49,781
[همهمات ريس]

466
00:32:02,003 --> 00:32:03,295
[تتنهدات ريس]

467
00:32:10,386 --> 00:32:14,097
- بقعة جميلة.
- إنه خليج أويستر.

468
00:32:14,682 --> 00:32:16,516
سعيد لأنك ترغب في ذلك.

469
00:32:16,726 --> 00:32:18,602
ستبقى هنا لفترة طويلة جدًا.

470
00:32:20,355 --> 00:32:22,397
أنا فضولي...

471
00:32:22,982 --> 00:32:25,859
...هل كانت هناك نقطة حيث كنت تعرف
هل ستصبح رجلا سيئا؟

472
00:32:27,362 --> 00:32:29,821
استيقظت ذات صباح.
أدركت أنني حصلت على أجر للحراسة...

473
00:32:30,031 --> 00:32:32,491
...حفنة من الحمقى في وول ستريت
سرقة الجميع.

474
00:32:32,700 --> 00:32:35,369
سرقة أكثر من راتبي السنوي
في فترة ما بعد الظهر.

475
00:32:36,371 --> 00:32:38,872
هاه. فقلت ماذا بحق الجحيم؟

476
00:32:40,792 --> 00:32:42,876
أنا لا أصدقك.

477
00:32:44,003 --> 00:32:45,879
انظر، لقد كنت أراقبك يا ليونيل.

478
00:32:47,757 --> 00:32:49,424
قلبك ليس حقا في ذلك.

479
00:32:50,593 --> 00:32:54,221
ومع ذلك، فهو يفعل ذلك من أجل المال.
لكنني أعتقد أنك تفعل ذلك لأنك مخلص.

480
00:32:55,890 --> 00:32:57,015
ما الفرق؟

481
00:32:58,643 --> 00:33:00,477
ولهذا السبب سأتركك تعيش.

482
00:33:00,687 --> 00:33:07,943
[يضحك]

483
00:33:09,237 --> 00:33:13,198
نعم. أنا أفكر في التمسك
حول نيويورك لفترة من الوقت.

484
00:33:13,408 --> 00:33:16,743
إذا قمت بذلك، سأحتاج إلى شخص ما
في الداخل.

485
00:33:16,953 --> 00:33:18,745
وقد تكون في متناول اليدين.

486
00:33:18,955 --> 00:33:20,956
- اه، إذن أنا أعمل لديك الآن، هاه؟
- هذا صحيح.

487
00:33:21,165 --> 00:33:24,084
- هيه.
- ولكن لدي قاعدتين.

488
00:33:24,627 --> 00:33:29,131
واحد، أنت بقدر ما تؤذي أي شخص،
وسأقتلك.

489
00:33:29,340 --> 00:33:32,759
أنا لا أحب بشكل خاص قتل الناس،
لكنني جيد جدًا في ذلك.

490
00:33:33,928 --> 00:33:37,848
والثاني، عليك أن تكون أكثر حذراً.

491
00:33:38,057 --> 00:33:41,059
على سبيل المثال، إذا كنت ستعمل
ضع شخصا في سيارتك...

492
00:33:41,269 --> 00:33:43,687
...عليك أن تبحث عنهم بشكل صحيح.

493
00:33:44,731 --> 00:33:46,106
[ينفجر]

494
00:34:02,123 --> 00:34:04,124
[الشخير]

495
00:34:18,181 --> 00:34:20,182
[أنين فوسكو]

496
00:34:23,811 --> 00:34:25,145
فوسكو:
ماذا تفعل؟

497
00:34:34,489 --> 00:34:37,032
هل ترتدي سترتك أيها الضابط؟

498
00:34:37,492 --> 00:34:38,533
نعم.

499
00:34:41,996 --> 00:34:43,997
[أنين فوسكو]

500
00:34:57,053 --> 00:34:59,221
[رنين الهاتف]

501
00:34:59,430 --> 00:35:01,598
- أين بحق الجحيم...؟
ريس [عبر الهاتف]: ليس هناك وقت.

502
00:35:01,808 --> 00:35:03,517
كنا مخطئين. هانسن ليس الهدف.

503
00:35:03,726 --> 00:35:05,936
إنها زعيمة العصابة.
إنهم يلاحقون ويلر.

504
00:35:06,145 --> 00:35:07,187
الليلة.

505
00:35:07,396 --> 00:35:08,438
[يبدأ المحرك]

506
00:35:24,914 --> 00:35:27,833
يو، ويلر هناك.

507
00:35:28,042 --> 00:35:30,877
يتوجه إلى صالة الألعاب الرياضية معظم الليالي.
لقد حصلت على دويل في الطابق العلوي.

508
00:35:31,087 --> 00:35:34,589
المكان عبارة عن مكب نفايات. ليس هناك بواب،
لا كاميرات، لا أحد.

509
00:35:34,799 --> 00:35:38,135
سوف نأخذه في الردهة
بمجرد الانتهاء من ذلك، نقوم بإخراج مطلق النار.

510
00:35:38,344 --> 00:35:41,471
أعطه كتلة، أخرجه.
طلقات في الرأس هذه المرة، هل تفهمين؟

511
00:35:41,681 --> 00:35:44,850
- نعم نعم.
- أخرج صديقنا من صندوق السيارة.

512
00:35:45,977 --> 00:35:49,688
أزاريلو: من هو هذا الرجل؟
اللقطات: تم إبعاد بعض المحتالين السابقين ويلر.

513
00:35:58,656 --> 00:36:00,782
أزاريلو، أضواء.

514
00:36:05,872 --> 00:36:08,748
- دويل، تحدث معي.
- انه يخرج الآن.

515
00:36:13,629 --> 00:36:14,963
ويلر:
هيا يا هنري، لنذهب.

516
00:36:15,173 --> 00:36:16,923
- انتظر.
ويلر: تذكر تلك المباراة...

517
00:36:17,133 --> 00:36:19,759
...من المفترض أن نذهب إلى؟
- لقد حصل على طفله معه.

518
00:36:19,969 --> 00:36:21,261
يا لها من مضيعة.

519
00:36:21,888 --> 00:36:23,597
ويلر:
من الأفضل أن تنتبه.

520
00:36:31,147 --> 00:36:35,734
أنت على وشك قتل رجل. وابنه.

521
00:36:40,114 --> 00:36:42,532
لو سمحت. من فضلك لا تفعل هذا.

522
00:36:44,160 --> 00:36:45,535
ريس [همسات]:
أسقط سلاحك.

523
00:36:45,745 --> 00:36:46,953
[أصوات إطلاق نار]

524
00:37:05,723 --> 00:37:07,307
ويلر:
أعتقد أن هذا صحيح، في الواقع.

525
00:37:07,516 --> 00:37:10,727
استمر في العمل على ذلك،
ستكون قادرًا على الرمي بهذه السرعة.

526
00:37:10,937 --> 00:37:12,562
- حقًا؟
- قطعاً.

527
00:37:35,253 --> 00:37:36,461
[بصوت عادي]
دعه يذهب.

528
00:37:37,171 --> 00:37:38,922
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

529
00:37:39,131 --> 00:37:41,174
تركته يذهب، أنا وأصدقائي نذهب إلى السجن.

530
00:37:41,926 --> 00:37:43,551
[أنين]

531
00:37:46,055 --> 00:37:52,143
اسحب صديقك إلى الخارج
ونقله إلى المستشفى. الآن.

532
00:37:57,733 --> 00:37:59,901
أعتقد أنني سأقتلك أنت وصديقك هنا.

533
00:38:00,111 --> 00:38:02,279
اجعل الأمر يبدو وكأنك قتلت بعضكما البعض.

534
00:38:02,488 --> 00:38:05,907
ثم، فقط لأنك أغضبتني...

535
00:38:06,117 --> 00:38:10,495
...سأقتل عائلتك
وجميع أصدقائك.

536
00:38:11,205 --> 00:38:15,375
ليس لدي أي أصدقاء.
لم يعد لدي أي عائلة متبقية أيضاً

537
00:38:16,377 --> 00:38:18,712
ذهبت في جميع أنحاء العالم
تبحث عن الأشرار.

538
00:38:19,422 --> 00:38:22,090
ولكن كان هناك الكثير منكم
هنا طوال الوقت.

539
00:38:24,927 --> 00:38:26,303
[طلقات نارية]

540
00:38:33,769 --> 00:38:35,770
[الدردشة على الشاشة]

541
00:38:39,525 --> 00:38:42,277
المحامي: والآن، بشكل أساسي،
أنت تخبرنا أنك لا تستطيع الرؤية...

542
00:38:42,486 --> 00:38:45,530
...ماذا كان يحدث
في موقف السيارات على الإطلاق.

543
00:38:46,282 --> 00:38:49,367
- انتهيت يا حضرة القاضي.
سميث: السيدة هانسن؟

544
00:38:49,577 --> 00:38:53,621
الدولة لا تدفع لك بالساعة،
مستشار.

545
00:38:54,457 --> 00:38:57,500
لماذا لا يكون لدينا المتهم
أقول لك في كلماتها الخاصة؟

546
00:38:57,710 --> 00:39:00,086
دعونا نستمع إلى مكالمة 911 التي أجرتها.

547
00:39:02,673 --> 00:39:05,425
هانسن [عند التسجيل]:
واعتني بـ ويلر الليلة.

548
00:39:05,634 --> 00:39:09,679
اجعلها تبدو نظيفة. اللقطات,
إذا أفسدت هذا، فلن أسمح له بالتأثير علي.

549
00:39:09,889 --> 00:39:12,599
سأعتني بك
مثلما اعتنيت بالبابا.

550
00:39:12,808 --> 00:39:15,602
أستطيع الاعتناء بنفسي. أنت تعرف ذلك.

551
00:39:32,286 --> 00:39:33,536
[الهمهمات]

552
00:39:38,459 --> 00:39:40,543
هل أنت جاهز للعمل أيها الضابط؟

553
00:39:40,753 --> 00:39:42,379
[تنهدات]

554
00:39:42,588 --> 00:39:44,714
أنا لست جيدة لك. أنا ميت.

555
00:39:44,924 --> 00:39:47,467
مجرد مسألة وقت
قبل أن تتمكن العصابات مني.

556
00:39:47,676 --> 00:39:50,678
- أو آي أي.
- لا أحد يعرف أنك متورط.

557
00:39:50,888 --> 00:39:52,180
لقد اعتنيت بذلك.

558
00:39:52,390 --> 00:39:55,225
علاوة على ذلك، سيكونون مشغولين للغاية
أبحث عن اللقطات.

559
00:39:55,434 --> 00:39:58,019
سوف تعتقد الشرطة أنه يهرب من أجل ذلك.

560
00:39:58,229 --> 00:40:01,189
العصابات والغوغاء
سوف يعتقد أنه ذهب لحماية الشهود.

561
00:40:01,399 --> 00:40:04,359
- هل هذا مكانه، حماية الشهود؟
- لا يا ليونيل.

562
00:40:04,568 --> 00:40:06,569
إنه في صندوق السيارة.

563
00:40:07,279 --> 00:40:13,076
المشكلة الوحيدة هي اه
حسنًا، كان عليّ أن أطلق النار عليه بمسدسك.

564
00:40:13,285 --> 00:40:19,040
سيكون لديك صعوبة في شرح ذلك.
لذا، هيه، سوف تقوم برحلة أخرى.

565
00:40:19,250 --> 00:40:22,085
لكنني لن آتي هذه المرة.

566
00:40:24,588 --> 00:40:25,713
[تنهدات]

567
00:40:25,923 --> 00:40:28,591
- إلى أين أنا ذاهب؟
- أويستر باي.

568
00:40:28,801 --> 00:40:33,138
حيث لن يجده أحد
لفترة طويلة جدا.

569
00:40:33,806 --> 00:40:34,889
سأكون على اتصال.

570
00:40:44,400 --> 00:40:46,025
[يبدأ المحرك]

571
00:40:53,200 --> 00:40:54,784
لديك قرار لاتخاذه.

572
00:40:55,536 --> 00:40:57,996
أعطاك الجهاز رقمًا آخر.

573
00:40:58,205 --> 00:41:00,707
الأرقام لا تتوقف أبدا عن القادمة.

574
00:41:00,916 --> 00:41:03,293
يجب أن تعرف ذلك مقدما.

575
00:41:04,336 --> 00:41:05,420
لماذا انا؟

576
00:41:06,380 --> 00:41:10,216
لقد كنت أراقبك
لفترة طويلة، جون.

577
00:41:11,010 --> 00:41:13,428
لدينا المزيد من القواسم المشتركة
مما قد تعتقد.

578
00:41:13,637 --> 00:41:17,056
العالم يعتقد أننا كلانا ميتين،
للمبتدئين.

579
00:41:21,604 --> 00:41:25,231
لقد قمت ببرمجة الآلة
لحذف تلك الأرقام غير ذات الصلة.

580
00:41:25,441 --> 00:41:27,609
لكنك الآن تحاول إنقاذهم.

581
00:41:28,360 --> 00:41:29,486
ما الذي غير رأيك؟

582
00:41:30,196 --> 00:41:34,032
دعنا نقول فقط أنك لست الوحيد
هذا فقد شخص ما.

583
00:41:35,659 --> 00:41:39,537
إذا كنت تريد المغادرة، سأعطيك
ما يكفي من المال للوصول إلى الحد الذي تحتاجه.

584
00:41:40,289 --> 00:41:41,998
يختفي.

585
00:41:43,501 --> 00:41:45,335
وإذا بقيت؟

586
00:41:46,253 --> 00:41:50,006
عاجلاً أم آجلاً،
من المحتمل أن ينتهي الأمر بكلينا ميتًا.

587
00:41:51,425 --> 00:41:54,594
لقد مات فعلاً هذه المرة.

588
00:41:57,681 --> 00:41:59,933
قلت أنني سأقول لك الحقيقة.

589
00:42:01,602 --> 00:42:03,561
لم أقل أنك ترغب في ذلك.

590
00:42:11,487 --> 00:42:14,280
كارتر: ابدأ الحديث أيها الضابط.
- هل تعتقد أنني سوف أهاجم أصدقائي؟

591
00:42:14,490 --> 00:42:17,408
هيه. من فضلك، يمكنك أن تقول DA
كل شيء عن أصدقائك ملتوية.

592
00:42:17,618 --> 00:42:20,036
أريد أن أعرف عنه،
الرجل الذي جاء بعدك.

593
00:42:20,246 --> 00:42:23,373
أنا لا أعرف أي شيء.
لقد كان مجرد رجل وحيد. في بدلة.

594
00:42:23,582 --> 00:42:26,376
سوف تخبرني بكل شيء
لا تعلم عنه...

595
00:42:26,585 --> 00:42:28,545
... وأين يمكنني أن أجده.

596
00:43:01,787 --> 00:43:03,788
[الدردشة على الشاشة]

597
00:43:59,094 --> 00:44:01,095
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]