1 00:00:06,732 --> 00:00:09,885 Nalika sampeyan nemokake wong siji sing nyambung sampeyan menyang donya, 2 00:00:10,858 --> 00:00:12,851 sampeyan dadi wong sing beda. 3 00:00:14,362 --> 00:00:16,010 Wong sing luwih apik. 4 00:00:19,243 --> 00:00:21,362 Nalika wong kasebut dijupuk saka sampeyan ... 5 00:00:24,793 --> 00:00:26,499 Sampeyan banjur dadi apa? 6 00:00:33,574 --> 00:00:35,118 Apa wae sing arep ditindakake, sampeyan ngerti? 7 00:00:37,511 --> 00:00:38,512 opo? 8 00:00:39,969 --> 00:00:41,625 Saka ngendi sampeyan entuk, ing kothak sereal? 9 00:00:41,791 --> 00:00:43,086 Sampeyan pengin ndeleng bedhil nyata? 10 00:00:45,211 --> 00:00:46,255 Lali kowe. 11 00:00:46,671 --> 00:00:48,424 Saben punk cilik saiki digawa, Anton. 12 00:00:48,590 --> 00:00:50,674 Mula bapakmu kepéngin kita kanggo njupuk mobil mulih. 13 00:00:50,799 --> 00:00:51,805 ngaso. 14 00:00:52,869 --> 00:00:55,264 Kita njupuk hardware anyar minggu ngarep. Mulihake urutan sethitik. 15 00:00:57,516 --> 00:01:00,660 Kajaba iku, nalika kita njupuk mobil, kita ora bisa ketemu kanca anyar. 16 00:01:00,986 --> 00:01:02,229 Delengen wong iki. 17 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org 18 00:01:16,178 --> 00:01:17,980 Sampeyan ora nggawa cukup kanggo kabeh klompok. 19 00:01:19,579 --> 00:01:21,164 Aku kudu mulang sampeyan babagan nuduhake. 20 00:02:00,717 --> 00:02:02,557 Aku butuh statement saka bum. 21 00:02:02,998 --> 00:02:04,503 Apa sing digawa menyang rumah sakit? 22 00:02:04,628 --> 00:02:06,890 Dheweke nolak perawatan. Nanging, kita entuk video. 23 00:02:25,918 --> 00:02:26,919 Sampeyan ngerti, 24 00:02:27,863 --> 00:02:31,324 sampeyan bisa wis rampung kula sih lan supaya wong-wong mau nampa saperangan doyo liyane. 25 00:02:32,145 --> 00:02:33,495 Pitakonan kanggo sampeyan. 26 00:02:34,436 --> 00:02:35,614 Ndeleng tape kasebut, 27 00:02:35,780 --> 00:02:38,203 Aku ngomong sampeyan ngentekake sawetara wektu ing layanan. 28 00:02:39,277 --> 00:02:41,022 Nanging sampeyan ora sinau carane perang kaya ngono 29 00:02:41,369 --> 00:02:42,517 ing tentara biasa. 30 00:02:42,833 --> 00:02:44,957 Dadi apa sampeyan, pasukan khusus? 31 00:02:45,123 --> 00:02:46,124 Delta? 32 00:02:49,732 --> 00:02:52,311 Aku Carter. Sampeyan ora menehi jeneng. 33 00:02:54,773 --> 00:02:55,635 Iku lucu. 34 00:02:56,393 --> 00:02:59,786 Kayane mung wektu sing sampeyan butuhake jeneng saiki nalika sampeyan lagi ing alangan. 35 00:03:01,292 --> 00:03:02,653 Dadi aku ing alangan? 36 00:03:03,681 --> 00:03:05,320 Aku ora ngerti, sampeyan ngomong. 37 00:03:05,943 --> 00:03:07,480 Sampeyan sing manggon ing dalan. 38 00:03:12,863 --> 00:03:15,488 Nggawe transisi kasebut bali bisa dadi angel. 39 00:03:15,882 --> 00:03:18,336 Sawetara wong sing aku kenal wis ilang, 40 00:03:18,749 --> 00:03:20,909 perlu bantuan sethitik nyetel. 41 00:03:21,892 --> 00:03:23,234 Sampeyan perlu sawetara bantuan? 42 00:03:29,622 --> 00:03:30,503 mesthi, 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,213 sawetara wong lanang liyane sing aku kenal, 44 00:03:33,437 --> 00:03:35,588 wong-wong mau wis nindakaké akèh piala, 45 00:03:35,713 --> 00:03:38,099 padha rumangsa butuh paukuman. 46 00:03:41,508 --> 00:03:42,973 Sing muni luwih kaya crita sampeyan? 47 00:03:46,878 --> 00:03:48,574 Nyuwun sewu. 48 00:04:05,578 --> 00:04:06,947 Aku kene kanggo klienku. 49 00:04:11,626 --> 00:04:14,880 Cetakan wong lanang sampeyan ditemokake ing setengah rolas pemandangan angkara liwat taun. 50 00:04:15,234 --> 00:04:17,466 Open warrants ing papat negara beda. 51 00:04:18,664 --> 00:04:20,052 Sapa sing sampeyan tekan ing kana, Carter, 52 00:04:20,218 --> 00:04:21,568 malaikat maut? 53 00:04:23,692 --> 00:04:26,030 Aku appreciate bantuan, penasihat. 54 00:04:26,490 --> 00:04:28,005 Nanging sapa sing njupuk ... 55 00:04:28,370 --> 00:04:29,371 Tab? 56 00:04:32,876 --> 00:04:34,802 juragan kita pengin duwe tembung karo sampeyan. 57 00:05:16,228 --> 00:05:17,973 Apa aku duwe utang? 58 00:05:18,337 --> 00:05:19,458 Amarga aku... 59 00:05:20,254 --> 00:05:22,128 Mlaku sethitik cendhak ing wayahe. 60 00:05:22,588 --> 00:05:24,754 Sampeyan ora duwe utang apa-apa, Pak Reese. 61 00:05:26,316 --> 00:05:28,194 Iku jeneng sing sampeyan senengi, ta? 62 00:05:28,587 --> 00:05:30,226 Aku ngerti sampeyan wis sawetara. 63 00:05:32,229 --> 00:05:34,799 Aja kuwatir, Aku ora bakal ngandhani sapa wae babagan sampeyan. 64 00:05:36,812 --> 00:05:38,834 Sampeyan ora ngerti apa-apa bab aku. 65 00:05:39,859 --> 00:05:42,476 Aku ngerti kabeh babagan sampeyan, Pak Reese. 66 00:05:43,635 --> 00:05:46,262 Aku ngerti babagan penggawean sing biyen sampeyan lakoni kanggo pamaréntah. 67 00:05:46,980 --> 00:05:49,736 Aku ngerti babagan keraguan sing sampeyan lakoni babagan karya kasebut. 68 00:05:50,244 --> 00:05:53,282 Aku ngerti yen pemerintah, bebarengan karo wong liya, mikir sampeyan wis mati. 69 00:05:56,105 --> 00:05:59,139 Aku ngerti sampeyan wis nglampahi rong sasi pungkasan nyoba ngombe dhewe nganti mati. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,823 Aku ngerti sampeyan lagi mikir cara sing luwih efisien kanggo nindakake. 71 00:06:05,516 --> 00:06:07,577 Dadi sampeyan ndeleng, kawruh iku dudu masalahku. 72 00:06:09,016 --> 00:06:10,847 nindakake soko kanthi ilmu kasebut ... 73 00:06:12,591 --> 00:06:14,108 Ing kono sampeyan bakal mlebu. 74 00:06:17,085 --> 00:06:18,897 Lan sampeyan bisa nelpon kula Pak Finch. 75 00:06:21,958 --> 00:06:24,028 Aku mikir sampeyan lan aku bisa tetulung marang sapadha-padha. 76 00:06:25,770 --> 00:06:29,640 Aku ora mikir sampeyan butuh psikiater utawa klompok dhukungan, utawa pil ... 77 00:06:31,039 --> 00:06:32,267 Aku kudu apa? 78 00:06:32,592 --> 00:06:34,087 Sampeyan butuh tujuan. 79 00:06:36,384 --> 00:06:38,464 Luwih khusus, sampeyan butuh proyek. 80 00:06:45,333 --> 00:06:46,847 Wolung yuta wong. 81 00:06:48,582 --> 00:06:50,536 Sampeyan ngerti apa padha kabeh padha? 82 00:06:50,661 --> 00:06:52,856 Ora ana sing ngerti apa sing kedadeyan sabanjure. 83 00:06:54,150 --> 00:06:57,558 Ana sing dipateni ing New York City saben 18 jam. 84 00:06:58,794 --> 00:07:01,463 Ing pungkasan dina, salah siji wong iki bakal ilang. 85 00:07:02,050 --> 00:07:04,264 Kedadean ala kanggo wong saben dina. 86 00:07:05,117 --> 00:07:06,497 Sampeyan ora bisa mungkasi. 87 00:07:06,884 --> 00:07:08,060 Apa yen sampeyan bisa? 88 00:07:08,719 --> 00:07:11,057 Ora perkara sing kedadeyan ing panas wayahe. 89 00:07:11,497 --> 00:07:13,836 Nanging akeh kejahatan sing direncanakake 90 00:07:14,135 --> 00:07:16,157 dina, minggu sadurunge. 91 00:07:17,186 --> 00:07:19,205 Apa yen sampeyan bisa mungkasi iku? 92 00:07:20,856 --> 00:07:22,082 Aku duwe dhaptar. 93 00:07:23,204 --> 00:07:27,009 A dhaftar wong sing bab kanggo melu ing kahanan banget ala. 94 00:07:27,440 --> 00:07:28,327 Rajapati, 95 00:07:28,452 --> 00:07:29,408 kidnappings. 96 00:07:29,880 --> 00:07:31,641 Wong-wong sing ana ing dhaptarku, 97 00:07:32,274 --> 00:07:34,478 padha ora ngerti apa-apa bakal kelakon kanggo wong-wong mau. 98 00:07:34,603 --> 00:07:36,012 Akèh-akèhé mung... 99 00:07:36,520 --> 00:07:37,582 wong biasa 100 00:07:39,206 --> 00:07:40,653 - kaya dheweke. - Matur nuwun. 101 00:07:41,525 --> 00:07:43,289 Jenenge Diane Hansen, 102 00:07:43,880 --> 00:07:46,171 lan minggu iki dheweke ana ing ndhuwur dhaptarku. 103 00:07:47,014 --> 00:07:50,196 Aku ora ngerti persis apa sing kedadeyan kelakon utawa apa peran dheweke ing. 104 00:07:51,576 --> 00:07:54,183 Dheweke bisa dadi korban. Dheweke bisa dadi pelaku. 105 00:07:54,349 --> 00:07:56,371 Aku mung ngerti yen dheweke melu. 106 00:07:56,768 --> 00:07:59,547 Aku pengin sampeyan ngetutake dheweke, ngerteni apa sing bakal kelakon, 107 00:08:00,256 --> 00:08:01,773 lan mungkasi saka kedadeyan. 108 00:08:04,163 --> 00:08:05,447 Dadi apa sampeyan mikir? 109 00:08:09,947 --> 00:08:11,866 Aku mikir sampeyan wong sugih bosen. 110 00:08:12,394 --> 00:08:14,179 Aku wong wadon iku mbokmenawa mantan bojomu 111 00:08:14,304 --> 00:08:16,230 utawa wong sing ditumpaki ing elevator karo sapisan. 112 00:08:16,355 --> 00:08:18,081 Lan salah siji cara, aku wis rampung. 113 00:08:37,058 --> 00:08:40,732 & Lt; i & gt; bengi iki polisi nggoleki wong sing ora duwe omah kanggo pitakonan luwih. 114 00:08:40,857 --> 00:08:42,898 Wong sing ora dingerteni asline dipercaya 115 00:08:43,213 --> 00:08:46,020 dadi korban saka serangan kasar ing subway. 116 00:08:46,145 --> 00:08:48,950 Nanging saiki polisi nimbang wong wong sing minat 117 00:08:49,075 --> 00:08:51,410 ing sawetara Kadurjanan negoro 118 00:09:09,381 --> 00:09:10,384 ana apa? 119 00:09:10,550 --> 00:09:12,548 Jess, ana apa? 120 00:09:30,409 --> 00:09:33,894 Sampeyan kudu ngerti, Pak Reese, informasi sing dakkarepake ora lengkap, 121 00:09:34,019 --> 00:09:35,298 nanging ora tau salah. 122 00:09:35,423 --> 00:09:37,374 Sampeyan kudu ngerti kaya apae 123 00:09:37,499 --> 00:09:39,405 dipeksa ngrungokake kanggo wong njaluk dipatèni, 124 00:09:39,530 --> 00:09:41,696 lan ora bisa kanggo nindakake apa wae. 125 00:10:07,688 --> 00:10:10,694 ... kilo, siji, telu, wolung, titik, pitu, X-ray. 126 00:10:11,722 --> 00:10:13,993 12 Agustus 2008. 127 00:10:14,118 --> 00:10:15,740 1:37 A.M. 128 00:10:16,917 --> 00:10:17,918 Kasep. 129 00:10:19,118 --> 00:10:21,097 Rekaman iki umur telung taun. 130 00:10:22,079 --> 00:10:24,499 Wong wadon dipatèni ing kamar iki dening bojone. 131 00:10:27,015 --> 00:10:28,232 Kanggo asuransi. 132 00:10:29,375 --> 00:10:30,838 Sampeyan wis kasep kanggo dheweke. 133 00:10:31,649 --> 00:10:33,592 Kaya sampeyan wis kasep kanggo kanca Jessica. 134 00:10:34,701 --> 00:10:37,364 Sampeyan wis setengah dalan ing saindhenging donya nalika dheweke dipateni. 135 00:10:39,638 --> 00:10:41,517 - Apa sampeyan ngerti babagan iki? - Iku bebener. 136 00:10:41,683 --> 00:10:44,478 Sampeyan ninggalake pemerintah amarga padha ngapusi sampeyan. Aku ora bakal. 137 00:10:44,644 --> 00:10:47,039 Kabeh sing pengin sampeyan lakoni wis nglindhungi wong. 138 00:10:59,783 --> 00:11:01,431 Iku rekaman wire-tap. 139 00:11:03,090 --> 00:11:05,256 NSA utawa FISA. Pamrentahan. 140 00:11:09,550 --> 00:11:11,965 - Nanging sampeyan ora pemerintah. - Ora, aku ora. 141 00:11:19,969 --> 00:11:21,732 Aku kira sampeyan bisa nelpon aku ... 142 00:11:22,558 --> 00:11:24,476 pihak katelu sing prihatin. 143 00:11:26,054 --> 00:11:27,984 Sampeyan ora bisa nylametake wong wadon iki ... 144 00:11:28,645 --> 00:11:29,710 Utawa kancamu. 145 00:11:30,595 --> 00:11:33,270 Nanging sampeyan bisa duwe yen sampeyan wis ngerti ing wektu. 146 00:11:33,395 --> 00:11:37,280 Iku bab liyane sing dakkarepake, kasempatan kanggo ana ing wektu. 147 00:11:42,817 --> 00:11:44,465 Iku durung kasep kanggo dheweke. 148 00:11:44,801 --> 00:11:46,957 Sampeyan bisa nulungi aku mandheg apa sing bakal kelakon. 149 00:11:47,123 --> 00:11:49,167 Pitakonan iku, sampeyan bakal? 150 00:11:57,633 --> 00:11:59,461 Behind the Government Team presents 151 00:11:59,586 --> 00:12:00,587 www.u-sub.net 152 00:12:09,498 --> 00:12:13,382 - Apa panggonan iki? - Kemunduran peradaban Barat. 153 00:12:14,290 --> 00:12:16,518 Kutha iki nutup setengah perpustakaan. 154 00:12:16,900 --> 00:12:17,987 Motong anggaran. 155 00:12:19,421 --> 00:12:22,645 Bangunan iki didol menyang bank sing aku kontrol, 156 00:12:23,142 --> 00:12:25,329 sing langsung nyatakake bangkrut. 157 00:12:25,656 --> 00:12:28,081 Dadi properti ana ing jinis limbo. 158 00:12:28,485 --> 00:12:29,928 Ora ana. 159 00:12:30,264 --> 00:12:31,529 Sampeyan uga ora. 160 00:12:31,922 --> 00:12:33,504 Aku ngeduk sethithik. 161 00:12:33,670 --> 00:12:36,800 Aku ngerti, Pak Reese, bilih wonten kesenjangan 162 00:12:36,925 --> 00:12:40,432 antarane carane aku ngerti babagan sampeyan lan sepira sampeyan ngerti babagan aku. 163 00:12:40,876 --> 00:12:44,250 Aku ngerti sampeyan bakal nyoba kanggo nutup longkangan sing minangka cepet sabisa. 164 00:12:44,375 --> 00:12:45,805 Nanging aku kudu ngandhani sampeyan 165 00:12:46,485 --> 00:12:48,287 Aku pancen pribadi. 166 00:12:50,721 --> 00:12:52,397 Surat Izin Mengemudi... 167 00:12:53,213 --> 00:12:54,444 kertu kredit. 168 00:12:54,569 --> 00:12:56,383 Enem identitas tutup. 169 00:12:57,336 --> 00:13:00,196 Dana sing kudu diisi maneh liwat perusahaan proxy. 170 00:13:00,570 --> 00:13:02,746 Kaya wae nalika sampeyan lagi karo agensi. 171 00:13:04,715 --> 00:13:06,077 Nalika aku karo agensi ... 172 00:13:07,315 --> 00:13:09,112 Aku ngerti sapa sing njupuk tab kasebut. 173 00:13:09,996 --> 00:13:11,290 Iki dhaptar sampeyan? 174 00:13:12,204 --> 00:13:13,084 Dhaptar? 175 00:13:13,250 --> 00:13:14,210 ya. 176 00:13:14,820 --> 00:13:16,129 Nanging sampeyan ora entuk jeneng? 177 00:13:19,515 --> 00:13:21,401 Iki nomer jaminan sosial. 178 00:13:22,009 --> 00:13:24,512 Lan saben peta metu marang angkara kasar. 179 00:13:26,263 --> 00:13:27,974 Lan kabeh nomer kasebut nuduhake ... 180 00:13:28,365 --> 00:13:29,615 Ilang kasempatan. 181 00:13:30,351 --> 00:13:33,882 Aku bisa dadi luwih bantuan kanggo sampeyan yen sampeyan ngomong ngendi sampeyan entuk nomer iki. 182 00:13:34,230 --> 00:13:35,445 Ora masalah tenan. 183 00:13:35,570 --> 00:13:37,942 Sampeyan kudu ngerti sing nomer sabanjuré sing munggah, iku dheweke. 184 00:13:46,070 --> 00:13:47,316 Diane Hansen. 185 00:13:48,723 --> 00:13:50,190 Tansaya munggah ing Detroit. 186 00:13:51,455 --> 00:13:53,500 Dipindhah menyang kutha sawise Law School. 187 00:13:53,969 --> 00:13:54,970 Tunggal. 188 00:13:55,095 --> 00:13:56,596 Dheweke duwe mungsuh? 189 00:13:56,721 --> 00:13:59,787 siji utawa loro. Dheweke dadi asisten jaksa distrik. 190 00:13:59,912 --> 00:14:02,050 Rekor kapercayan sing paling apik ing departemen dheweke. 191 00:14:02,324 --> 00:14:05,007 Kita ora duwe idea kapan kedadeyan ala iki? 192 00:14:05,132 --> 00:14:07,314 Bisa ing seminggu. Bisa limang menit. 193 00:14:08,180 --> 00:14:10,460 Pramila kita kedah sinau minangka akeh sing kita bisa babagan dheweke. 194 00:14:10,709 --> 00:14:12,234 Kepiye sampeyan arep miwiti? 195 00:14:12,672 --> 00:14:15,522 Cara alon. Jalin silaturahmi... 196 00:14:16,464 --> 00:14:18,867 kanggo ngidini sampeyan entuk kapercayan aset kasebut. 197 00:14:18,992 --> 00:14:20,301 Lan cara cepet? 198 00:14:23,895 --> 00:14:26,930 & Lt; i & gt; Pisanan, sampeyan break menyang omahé lan mbukak liwat kabeh barang sing. 199 00:14:30,994 --> 00:14:32,455 Email, cathetan keuangan, 200 00:14:33,078 --> 00:14:34,416 efek pribadi. 201 00:14:38,585 --> 00:14:40,655 Banjur sampeyan hack menyang ponsel. 202 00:14:42,645 --> 00:14:44,932 Anggere wis dikenani biaya lan duwe sinyal, 203 00:14:45,057 --> 00:14:46,303 Sampeyan bisa nggunakake GPS 204 00:14:46,469 --> 00:14:47,595 kanggo nglacak wong-wong mau. 205 00:14:51,335 --> 00:14:53,893 Sampeyan bisa nggunakake mikropon kanggo ngrungokake pacelathone 206 00:14:54,059 --> 00:14:55,896 Apa lagi ngomong ing telpon utawa ora. 207 00:14:56,161 --> 00:14:58,705 Hallo ibu. Nuwun sewu kulo dereng nimbali panjenengan... 208 00:14:58,830 --> 00:14:59,899 Langkah katelu... 209 00:15:00,065 --> 00:15:01,171 Sampeyan butuh gambar. 210 00:15:01,296 --> 00:15:04,680 Kamera nirkabel, lan sampeyan bisa njaga mripat ing wong saka ngendi wae. 211 00:15:04,805 --> 00:15:06,990 Aku ngerti sampeyan kuwatir. Aku ngerti, aku ora apa-apa. 212 00:15:08,365 --> 00:15:10,492 Iku tugas sing angel, nanging aku bisa njaga dhewe. 213 00:15:10,617 --> 00:15:11,640 Sampeyan ngerti sing. 214 00:15:12,349 --> 00:15:15,566 Dheweke angel, nanging dheweke wedi bab soko. 215 00:15:16,717 --> 00:15:17,862 Amarga tugase Hansen, 216 00:15:17,987 --> 00:15:20,593 kita wis atusan wong sing bisa nahan dendam. 217 00:15:21,686 --> 00:15:22,839 Aku Cut dhaftar dadi loro. 218 00:15:23,630 --> 00:15:25,884 Jeneng pisanan Wheeler, dheweke co-penasihat. 219 00:15:26,229 --> 00:15:28,302 Dheweke pacaran sawetara sasi taun kepungkur. 220 00:15:28,894 --> 00:15:30,430 Dheweke nyuwil iku mati 221 00:15:30,784 --> 00:15:31,890 Sampeyan entuk wektu kanggo ngomong? 222 00:15:32,056 --> 00:15:34,630 - Mungkin aku bisa tuku nedha bengi. - Aku sibuk, liyane wektu? 223 00:15:34,755 --> 00:15:36,839 Ana apa? Aku wis ngelingi akhir-akhir iki... 224 00:15:36,964 --> 00:15:38,563 Ora, aku ora apa-apa, matur nuwun. 225 00:15:39,034 --> 00:15:42,410 Lan patang puluh persen saka Rajapati melu sawetara jinis hubungan romantis. 226 00:15:43,642 --> 00:15:45,404 Wheeler pegatan. Bocah siji. 227 00:15:45,570 --> 00:15:47,364 Tahanan parsial, alimony. 228 00:15:47,530 --> 00:15:48,489 Karir mandek. 229 00:15:49,429 --> 00:15:52,040 Wong nomer loro sing dakdeleng yaiku Lawrence Pope. 230 00:15:52,165 --> 00:15:54,462 Wong Hansen saiki prosecution. 231 00:15:54,587 --> 00:15:57,727 Paus diadili amarga matèni kanca-kancané ing menehi hasil tamba musna ala. 232 00:15:57,852 --> 00:15:59,500 Nyolong awis setengah yuta. 233 00:16:00,183 --> 00:16:03,059 geng Paus bisa nargetake dheweke kanggo mbales. 234 00:16:03,184 --> 00:16:05,476 Nalika kita tekan kono, sesawangan ana warni. 235 00:16:06,281 --> 00:16:07,282 Lima mati. 236 00:16:07,810 --> 00:16:10,803 Salah sijine wis bisa nyusup sepuluh kaki menyang telpon kanggo nelpon 911. 237 00:16:10,969 --> 00:16:12,068 Detektif Fusco, 238 00:16:12,193 --> 00:16:15,242 nalika sampeyan wawancara karo Pak Paus, apa sing diomongake marang kowe kanggo mbela? 239 00:16:15,367 --> 00:16:17,477 Dheweke ngomong yen dheweke wis nembak bajingan miskin, 240 00:16:17,643 --> 00:16:19,573 dheweke mesthi nembak sirahe, 241 00:16:19,698 --> 00:16:21,314 "padha sing tansah daklakoni". 242 00:16:22,679 --> 00:16:25,485 Dheweke ora bakal ninggalake dheweke ana setengah- mati, blubbering kanggo pacare. 243 00:16:30,425 --> 00:16:32,041 Ora ana pitakonan maneh, sing mulya. 244 00:16:36,075 --> 00:16:37,175 Detektif... 245 00:16:38,033 --> 00:16:40,083 Sampeyan ilang script ing paseksi panjenengan. 246 00:16:40,595 --> 00:16:42,483 Sampeyan ora tau ngandhani aku bab obrolan kuwi, 247 00:16:42,608 --> 00:16:44,003 lan bisa mbusak jeneng Paus 248 00:16:45,220 --> 00:16:46,923 Ana apa? We entuk wong. 249 00:16:47,399 --> 00:16:48,967 Sing penting amarga iki tugasku 250 00:16:49,133 --> 00:16:51,479 kanggo nggawe pancen yakin supaya wong sing salah ora mlebu kunjara. 251 00:16:51,604 --> 00:16:52,706 Apa kowe kelingan? 252 00:16:53,011 --> 00:16:55,181 Ngapunten, Aku panginten kita padha ing tim sing padha. 253 00:16:57,947 --> 00:16:59,977 Ana sing salah karo kasus dheweke. 254 00:17:04,500 --> 00:17:06,943 Hansen ing pamindhahan. Dheweke nelpon kunci kabupaten, 255 00:17:07,109 --> 00:17:09,004 ngatur rapat karo Paus... 256 00:17:09,544 --> 00:17:10,545 piyambakan. 257 00:17:11,613 --> 00:17:13,574 Apa ora pengacaraku mesthine dadi kene kanggo iki? 258 00:17:13,740 --> 00:17:15,268 Aku bisa nelpon dheweke yen sampeyan pengin, 259 00:17:15,393 --> 00:17:18,121 nanging sebabe aku kene ora mikir sampeyan matèni wong-wong mau. 260 00:17:19,021 --> 00:17:22,500 Aku mikir wong liya ana ing omah nalika telpon 911 kasebut digawe. 261 00:17:22,666 --> 00:17:25,211 Ana sing ngandhani apa sing diomongake, tegese sampeyan ora ana. 262 00:17:26,500 --> 00:17:28,214 Apa wong sampeyan nyoba kanggo nglindhungi? 263 00:17:29,068 --> 00:17:30,982 Sampeyan bakal nulungi aku? Apa iku? 264 00:17:31,107 --> 00:17:34,053 Wong sing ngerti kedadean kuwi wengi kudu wong sing sampeyan perduli. 265 00:17:34,219 --> 00:17:36,155 Apa adhine Michael? 266 00:17:36,597 --> 00:17:38,391 Paus duwe sedulur. Iku ing file kasus dheweke. 267 00:17:39,559 --> 00:17:40,351 Ngerti. 268 00:17:40,806 --> 00:17:43,521 - Apa dheweke weruh pembunuh nyata? - Sampeyan kudu ninggalake iki piyambak, Lady. 269 00:17:44,260 --> 00:17:46,816 Aku bisa nindakake wektu. Wong-wong iki jahat. 270 00:17:47,363 --> 00:17:49,819 & Lt; i & gt; matèni nalika padha arep, lan padha direksa saka ing dhuwur. 271 00:17:49,985 --> 00:17:52,822 Sampeyan terus takon, dheweke bakal mateni aku lan sedulurku, lan mbokmenawa sampeyan uga. 272 00:17:52,988 --> 00:17:55,364 Sapa wae wong-wong iki, sampeyan bisa dipercaya kula. 273 00:17:55,489 --> 00:17:57,401 Kita bakal ngurus sampeyan lan sedulurmu. 274 00:18:00,796 --> 00:18:03,625 Yen pembunuh ana ing njaba, aku bakal goleki, apa sampeyan nulungi aku utawa ora. 275 00:18:03,791 --> 00:18:05,335 Iku tugasku. Saiki, kok ora... 276 00:18:05,501 --> 00:18:06,628 asu. 277 00:18:06,794 --> 00:18:09,506 Sampeyan tutup mulutmu, utawa aku bakal nutup kanggo sampeyan! 278 00:18:15,753 --> 00:18:16,596 Aku ora apa-apa. 279 00:18:16,762 --> 00:18:18,264 Oke. Dheweke ora apa-apa. 280 00:18:19,499 --> 00:18:22,560 Sampeyan bener babagan Hansen. Sapa wae Pigura Paus bakal teka sawise dheweke. 281 00:18:23,059 --> 00:18:25,508 Lan mung sadulur Paus Michael ngerti sapa sing. 282 00:18:35,299 --> 00:18:37,172 Hallo ibu. Iku Jessica. 283 00:18:37,297 --> 00:18:39,661 Aku mung mudhun ing Meksiko karo Cindy, 284 00:18:39,827 --> 00:18:42,121 lan aku bakal bali sesuk, oke? 285 00:18:42,287 --> 00:18:43,288 Dhiskusi enggal. 286 00:18:45,495 --> 00:18:47,252 Aku katon kaya Cindy? 287 00:18:48,230 --> 00:18:50,255 Aku durung ngandhani dheweke babagan kita. 288 00:18:51,478 --> 00:18:52,943 Wis nem sasi. 289 00:18:54,604 --> 00:18:57,060 Aku pengin akhir minggu iki bisa terus ing salawas-lawase. 290 00:19:00,196 --> 00:19:01,301 Wis wis. 291 00:19:02,558 --> 00:19:03,708 Dina Selasa. 292 00:19:04,697 --> 00:19:06,786 Sing tegese sampeyan kudu bali menyang pangkalan, 293 00:19:06,911 --> 00:19:10,025 lan aku ora bakal ketemu maneh kanggo rong minggu, kang aku sengit. 294 00:19:10,191 --> 00:19:11,600 Banjur njaluk aku tetep, 295 00:19:12,416 --> 00:19:13,547 lan aku bakal. 296 00:19:13,983 --> 00:19:14,984 Aku bakal mandheg. 297 00:19:16,688 --> 00:19:17,689 Aku bakal mandheg. 298 00:19:18,042 --> 00:19:19,992 Oke. Banjur mandheg. 299 00:19:21,609 --> 00:19:22,621 Aku wis. 300 00:19:23,710 --> 00:19:24,711 opo? 301 00:19:27,885 --> 00:19:29,897 Aku ora pengin njupuk kesempatan 302 00:19:30,899 --> 00:19:33,226 yen sampeyan ora bakal ana ing kene nalika aku bali. 303 00:19:37,863 --> 00:19:40,680 Nanging pisanan, kita butuh Tequila liyane. 304 00:19:51,981 --> 00:19:53,732 Sayang, ana apa? 305 00:19:54,665 --> 00:19:55,815 ana apa? 306 00:19:57,530 --> 00:19:59,154 Iku New York. Aku ora ngerti. 307 00:19:59,279 --> 00:20:01,010 Ana kedadeyan esuk iki. 308 00:20:02,975 --> 00:20:06,676 - Apa iku kacilakan pesawat? - Aku iku loro pesawat. 309 00:20:17,822 --> 00:20:18,843 Matur nuwun. 310 00:20:20,914 --> 00:20:22,358 & Lt; i & gt; Sampeyan tindak nemoni Paus wingi bengi? 311 00:20:23,263 --> 00:20:26,138 Aku menehi wong siji liyane kasempatan kanggo nguripake ing accomplice, Cut menehi hasil. 312 00:20:26,263 --> 00:20:27,394 Dheweke menehi sampeyan apa-apa? 313 00:20:27,785 --> 00:20:28,937 Ora. Kaya biasane. 314 00:20:30,645 --> 00:20:31,746 Aku telat. 315 00:20:34,200 --> 00:20:36,652 Dheweke nyoba nglacak sadulur Paus Michael. 316 00:20:37,152 --> 00:20:38,947 Dheweke bisa ID pembunuh nyata. 317 00:20:39,113 --> 00:20:40,613 Dheweke stonewalling Wheeler. 318 00:20:41,615 --> 00:20:43,076 Apa dheweke mikir dheweke melu? 319 00:20:44,043 --> 00:20:46,329 Elinga, Paus ngandika padha direksa saka ing dhuwur. 320 00:20:51,344 --> 00:20:52,418 Ngenteni sedhela. 321 00:20:55,084 --> 00:20:57,507 Pranyata ana alesan sing apik dheweke ora ngandel marang Wheeler. 322 00:20:58,419 --> 00:21:02,266 Dheweke bisa uga nggarap para pembunuh. Lan padha sawise Michael Pope. 323 00:21:04,150 --> 00:21:07,016 Luwih becik kita nemoni bocah iki sadurunge wong liya nindakake. 324 00:21:23,794 --> 00:21:25,457 Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela? 325 00:21:42,510 --> 00:21:44,982 - Aku entuk pesen saka kakangmu. - Sampeyan ora ngerti sedulurku. 326 00:21:45,107 --> 00:21:48,508 Nanging aku ngerti apa sing sampeyan deleng. Ora mung aku sing nggoleki kowe. 327 00:21:48,633 --> 00:21:49,933 Sampeyan kudu teka karo kula. 328 00:21:53,621 --> 00:21:54,855 Tulungi aku. 329 00:21:55,255 --> 00:21:57,442 Wong iki nyoba kanggo nyelehake kula ing taksi karo wong! 330 00:21:58,207 --> 00:22:00,236 Dheweke nyoba njupuk gambar aku. 331 00:22:00,985 --> 00:22:02,071 Ana apa? 332 00:22:02,598 --> 00:22:03,823 Piye kabarmu? 333 00:22:05,701 --> 00:22:07,707 Michael Pope isih ing subway. 334 00:22:07,832 --> 00:22:11,101 Nalika dheweke teka munggah kanggo online, sampeyan bisa nggunakake GPS ing telpon kanggo nemokake dheweke. 335 00:22:11,226 --> 00:22:14,751 Yen Pope bener wong-wong iki, aku bakal butuh neraka akeh tinimbang telpon. 336 00:22:16,047 --> 00:22:18,350 Bab iku, aku ora seneng senjata api banget. 337 00:22:18,475 --> 00:22:22,225 Aku uga ora, yen ana wong duwe wong, Aku luwih seneng iku aku. 338 00:22:22,757 --> 00:22:26,095 Kajaba iku, kancaku saka subway wis baris ing sawetara. 339 00:22:26,261 --> 00:22:27,411 Digunakake entheng. 340 00:22:27,899 --> 00:22:29,306 Diskon larang. 341 00:22:42,803 --> 00:22:45,657 - Pop, iki piye? - Apa sampeyan arep tuku sing? 342 00:22:46,378 --> 00:22:48,284 - Aku nuduhake ... - Sijine maneh ing meja 343 00:22:48,450 --> 00:22:50,729 sadurunge wong liya nendhang bokong sampeyan. 344 00:22:51,255 --> 00:22:53,061 Apa sampeyan ndeleng kamar wong lanang? 345 00:22:54,871 --> 00:22:55,872 Anton. 346 00:22:56,374 --> 00:22:57,671 Seneng ketemu maneh. 347 00:22:57,796 --> 00:22:59,217 Kowe ngerti wong iki? 348 00:23:00,943 --> 00:23:03,199 Iku sawetara peralatan cukup serius. 349 00:23:03,324 --> 00:23:05,301 Apa sampeyan wis melu kursus safety? 350 00:23:07,104 --> 00:23:08,263 Njupuk sampeyan, contone. 351 00:23:08,429 --> 00:23:10,548 Sampeyan nyekel barang kasebut ing sisih. 352 00:23:10,673 --> 00:23:13,852 Sampeyan ora bisa ngarahake, lan loro, bakal metu cangkang casing langsung menyang pasuryan. 353 00:23:14,893 --> 00:23:16,061 weruh? 354 00:23:34,171 --> 00:23:37,291 Aku bakal terus iki kowe njaluk latihan maneh. 355 00:23:38,220 --> 00:23:39,520 Sugeng dina. 356 00:23:42,046 --> 00:23:43,756 Sapa kuwi? 357 00:23:47,338 --> 00:23:49,388 Aku entuk sinyal saka telpon sampeyan. 358 00:23:51,387 --> 00:23:52,935 Kandha yen sampeyan nemokake Michael Pope 359 00:23:53,060 --> 00:23:55,393 Dheweke mung siji sing ngerti sing teka sawise Hansen. 360 00:23:55,559 --> 00:23:57,102 Wong liya nemokake dheweke dhisik. 361 00:23:57,855 --> 00:23:58,856 Rungokno. 362 00:23:59,437 --> 00:24:00,438 Mikey. 363 00:24:00,814 --> 00:24:02,316 Sampeyan bakal ngomong marang kita kabeh. 364 00:24:02,482 --> 00:24:03,538 Apa ora sampeyan? 365 00:24:04,916 --> 00:24:05,778 Kepala kutha. 366 00:24:05,944 --> 00:24:07,029 Apa sampeyan krungu? 367 00:24:09,282 --> 00:24:10,950 97 lan Riverside. 368 00:24:11,345 --> 00:24:12,395 Langkah ing. 369 00:24:13,753 --> 00:24:15,621 Kita bakal nyelehake pasangan ing sirahe. 370 00:24:16,062 --> 00:24:17,832 Nggawe katon kaya bab geng. 371 00:24:18,957 --> 00:24:20,627 Sampeyan kudu nindakake soko. 372 00:24:21,770 --> 00:24:22,670 Tenang. 373 00:24:24,869 --> 00:24:26,049 Aku ing. 374 00:24:26,461 --> 00:24:27,748 Tansah owah-owahan. 375 00:25:08,170 --> 00:25:09,320 Kowe edan. 376 00:25:09,691 --> 00:25:11,182 Awaké dhéwé saiki wis mati. 377 00:25:11,307 --> 00:25:12,840 Apa sampeyan ngerti sapa dheweke? 378 00:25:13,497 --> 00:25:14,305 Aku saiki. 379 00:25:15,680 --> 00:25:17,094 Pulisi. Ayo. 380 00:25:39,913 --> 00:25:41,916 & Lt; i & gt; Apa persis sing wis tak kula menyang? 381 00:25:42,304 --> 00:25:44,752 Aku ora ngerti. Sing kabeh titik. 382 00:25:44,918 --> 00:25:47,122 Aku nyewa sampeyan kanggo mbantu aku tokoh sing metu. 383 00:25:49,692 --> 00:25:50,693 kene. 384 00:25:51,774 --> 00:25:53,719 Aku ngira kita nglawan klompok polisi korupsi. 385 00:25:54,239 --> 00:25:55,739 Stills iku narkotika. 386 00:25:56,483 --> 00:25:59,466 Dheweke lan wong-wonge entuk tawaran. Dheweke nyolong obat-obatan, dhuwit, 387 00:25:59,591 --> 00:26:01,102 lan padha matèni sakèhé saksi. 388 00:26:01,754 --> 00:26:04,670 Lan padha njaluk Fusco kanggo pigura munggah wong lanang kaya Lawrence Pope kanggo Rajapati. 389 00:26:04,795 --> 00:26:05,982 Persis. 390 00:26:06,424 --> 00:26:08,109 Aku target sabanjure Hansen. 391 00:26:08,721 --> 00:26:10,810 Nanging aku ora ngerti kanthi pasti. 392 00:26:10,935 --> 00:26:12,428 Aku ora ngerti apa-apa, 393 00:26:12,553 --> 00:26:14,922 amarga sampeyan ora bakal ngandhani aku ngendi sampeyan njupuk informasi. 394 00:26:19,564 --> 00:26:21,364 Nalika menara mudhun, 395 00:26:22,030 --> 00:26:23,666 sampeyan ana ing hotel ing Meksiko. 396 00:26:24,844 --> 00:26:25,894 Aku ing kene. 397 00:26:27,579 --> 00:26:28,779 Aku lagi kerja. 398 00:26:29,074 --> 00:26:31,257 Ora ngerti babagan serangan nganti sore. 399 00:26:31,976 --> 00:26:34,567 Sampeyan ndeleng, Pak Reese, nganti dina iku, 400 00:26:34,692 --> 00:26:37,638 Aku wis nglampahi bagean sing luwih apik ing uripku nggawe aku sugih banget. 401 00:26:38,950 --> 00:26:41,326 Dumadakan kabeh dhuwit ketoke ora akeh. 402 00:26:42,370 --> 00:26:47,183 Sawise serangan kasebut, pamrentah menehi dhewe bisa maca saben email, 403 00:26:47,308 --> 00:26:49,158 ngrungokake saben ponsel, 404 00:26:49,964 --> 00:26:52,350 nanging padha mbutuhake soko sing bisa ngrampungake kabeh, 405 00:26:53,105 --> 00:26:57,491 soko sing bisa milih teroris metu saka populasi sadurunge tumindak. 406 00:26:57,950 --> 00:26:59,918 Umume pengin dilindhungi. 407 00:27:00,712 --> 00:27:03,080 Dheweke ora pengin ngerti carane padha direksa. 408 00:27:03,246 --> 00:27:05,499 Dadi nalika padha pungkasanipun entuk sistem sing bisa digunakake, 409 00:27:06,595 --> 00:27:08,044 padha ndhelikake. 410 00:27:09,005 --> 00:27:10,421 Dadi kepiye sampeyan ngerti babagan iki? 411 00:27:12,248 --> 00:27:13,298 Aku mbangun. 412 00:27:16,829 --> 00:27:20,563 Nanging ana masalah karo mesin iki. 413 00:27:20,912 --> 00:27:23,978 Aku wis dibangun kanggo nyegah sabanjure 9/11. 414 00:27:24,103 --> 00:27:28,149 Nanging iku ndeleng kabeh kadurjanan. 415 00:27:28,274 --> 00:27:30,556 Dadi aku kudu mulang mesin 416 00:27:30,681 --> 00:27:33,236 kanggo mbagi barang sing dideleng dadi rong dhaptar: 417 00:27:33,728 --> 00:27:36,744 Relevan lan ora cocog. 418 00:27:37,233 --> 00:27:40,492 Acara sing bakal nyebabake massive ilang nyawa padha relevan, 419 00:27:40,658 --> 00:27:44,403 dadi sing bakal liwati bebarengan menyang NSA utawa FBI. 420 00:27:44,733 --> 00:27:46,521 Lan informasi sing ora cocog? 421 00:27:49,181 --> 00:27:52,796 Saben wayah tengah wengi, mesin mbusak iku. 422 00:27:54,189 --> 00:27:57,593 Iku mung mengko yen aku sadar kesalahanku. 423 00:27:57,759 --> 00:27:59,309 Daftar sing ora relevan, 424 00:28:00,400 --> 00:28:02,175 iki mangan adoh ing kula. 425 00:28:03,319 --> 00:28:04,835 Dadi endi mesine saiki? 426 00:28:05,836 --> 00:28:07,562 Apa, drive? Sapa ngerti? 427 00:28:07,728 --> 00:28:09,829 Fasilitas pemerintah nang endi wae. 428 00:28:10,415 --> 00:28:11,816 Nanging mesin? 429 00:28:13,688 --> 00:28:15,648 Mesin ana nang endi wae. 430 00:28:17,752 --> 00:28:19,698 Nonton kita kanthi 10.000 mata. 431 00:28:21,452 --> 00:28:23,484 Ngrungokake nganggo jutaan kuping. 432 00:28:24,369 --> 00:28:28,297 - Apa sing dakkandhakake babagan ngirim email? - Telung minggu, sampeyan bisa pindhah menyang. 433 00:28:28,422 --> 00:28:31,021 Aja nglebokake apa-apa ing email sampeyan ora bisa duwe. 434 00:28:31,752 --> 00:28:33,504 Sampeyan menehi cara kanggo komunikasi karo? 435 00:28:33,670 --> 00:28:36,767 Aku mbangun pamaréntahan piranti daya sing ora bisa dibayangake. 436 00:28:37,716 --> 00:28:40,258 Aku panginten Mungkin ngalih mati bakal teka ing Handy. 437 00:28:41,447 --> 00:28:43,736 Dadi aku mbangun dhewe lawang mburi menyang. 438 00:28:43,861 --> 00:28:45,808 Kanggo ngakses dhaptar sing ora cocog. 439 00:28:46,547 --> 00:28:48,364 Mung nomer jaminan sosial. 440 00:28:49,732 --> 00:28:52,063 Yen ana wong sing ngerti, Aku bakal kelangan akses supaya ... 441 00:28:52,188 --> 00:28:54,108 Sangang digit, iku kabeh kita njaluk. 442 00:28:54,274 --> 00:28:57,028 Lan kita ora duwe idea kok milih Diane Hansen. 443 00:28:57,194 --> 00:29:01,031 Iku ora bakal setir kita menyang dheweke yen ora weruh soko. 444 00:29:01,197 --> 00:29:03,120 Nanging aku ora ngerti yen aku bisa nglindhungi Hansen. 445 00:29:03,662 --> 00:29:05,202 Aku ora bisa ndeleng kabeh gambar. 446 00:29:09,154 --> 00:29:10,967 Aku nawarake proyek, Pak Reese. 447 00:29:12,281 --> 00:29:13,900 Aku tau ngandika iku bakal gampang. 448 00:29:20,080 --> 00:29:21,081 Carter. 449 00:29:21,471 --> 00:29:23,087 Sampeyan krungu bab pal Anton? 450 00:29:24,055 --> 00:29:25,592 Dheweke nyoba tuku bedhil. 451 00:29:25,717 --> 00:29:27,683 Tatu nganti ditembak karo dagangane dhewe-dhewe. 452 00:29:27,849 --> 00:29:29,601 - Apa padha mati? - Cukup isin. 453 00:29:29,893 --> 00:29:32,063 Dheweke digawa metu dening wong siji, ing setelan. 454 00:29:44,245 --> 00:29:46,136 Reese? Aku duwe kabar ala. 455 00:29:47,041 --> 00:29:49,676 Lawrence Pope ditusuk mati ing sel. 456 00:29:49,801 --> 00:29:52,041 - Apa? - Dheweke nyoba kanggo nutupi trek sing. 457 00:29:54,491 --> 00:29:55,991 Hansen kudu sabanjure. 458 00:30:00,015 --> 00:30:01,133 Sampeyan pengin ketemu? 459 00:30:01,299 --> 00:30:04,169 Remsen lan Avenue D ing Canarsie. 20 menit. 460 00:30:06,688 --> 00:30:09,183 Finch. Saiki kedadeyan. 461 00:30:19,461 --> 00:30:20,462 Halo? 462 00:30:27,539 --> 00:30:28,689 Kowe nang kene? 463 00:30:45,274 --> 00:30:47,723 Apa sampeyan bakal ngenteni aku? Kita ora duwe wektu kanggo iki. 464 00:30:47,848 --> 00:30:50,682 Apa masalah sampeyan? Pope wis mati. 465 00:30:51,017 --> 00:30:53,209 Masalahe yaiku Wheeler. 466 00:30:53,334 --> 00:30:54,645 Bodho, dheweke ngerti. 467 00:30:55,189 --> 00:30:57,273 Dheweke ngerti babagan Paus lan malah sawetara liyane. 468 00:30:57,727 --> 00:31:00,428 Aku bisa ngurus file, nanging sampeyan kudu ngurus Wheeler. 469 00:31:00,553 --> 00:31:01,819 Bengi iki. 470 00:31:07,192 --> 00:31:08,659 Delengen apa sing ditemokake. 471 00:31:10,788 --> 00:31:12,162 Kita entuk grup. 472 00:31:14,229 --> 00:31:15,596 Senjata banget uga. 473 00:31:19,483 --> 00:31:20,880 - Sampeyan ngerti wong iki? - Ora. 474 00:31:22,710 --> 00:31:24,056 Sampeyan dudu penegak hukum. 475 00:31:24,222 --> 00:31:27,469 Cartel pungkasanipun tuwuh sawetara watu? Ngirim wong kanggo ngurus kita? 476 00:31:28,518 --> 00:31:29,471 Sapa kowe? 477 00:31:30,462 --> 00:31:32,850 Prihatin... pihak katelu? 478 00:31:36,602 --> 00:31:38,325 Jaga dheweke. Lan... 479 00:31:38,450 --> 00:31:40,503 njaluk nyisihaken saka Wheeler bengi. Nggawe katon resik. 480 00:31:41,708 --> 00:31:42,527 isih. 481 00:31:43,114 --> 00:31:45,389 Sampeyan ngrusak iki, Aku ora bakal nglilani aku. 482 00:31:45,514 --> 00:31:47,322 Aku bakal ngurus sampeyan kaya kanggo Pope. 483 00:31:48,135 --> 00:31:49,943 Aku bisa njaga dhewe. Sampeyan ngerti. 484 00:32:15,687 --> 00:32:16,688 Panggonan sing apik. 485 00:32:17,497 --> 00:32:18,736 Iku teluk kerang. 486 00:32:19,963 --> 00:32:21,142 Bungah sampeyan seneng. 487 00:32:22,113 --> 00:32:23,984 Sampeyan bakal suwe banget ing kene. 488 00:32:25,879 --> 00:32:26,979 Aku penasaran. 489 00:32:28,379 --> 00:32:31,199 Apa ana titik ngendi sampeyan ngerti sampeyan bakal dadi wong ala? 490 00:32:33,083 --> 00:32:34,794 Tangi ing sawijining esuk, temen maujud aku dibayar 491 00:32:34,919 --> 00:32:37,873 kanggo njaga Bunch saka jerks saka Wall Street sing padha ngrampok kabeh. 492 00:32:38,294 --> 00:32:40,751 Lagi nyolong luwih saka gaji taunan sandi ing afternoon. 493 00:32:42,342 --> 00:32:43,632 Dadi aku kandha, "Apa sih?" 494 00:32:46,101 --> 00:32:47,439 Aku ora percoyo kowe. 495 00:32:49,549 --> 00:32:51,136 Delengen, aku wis nonton sampeyan, Lionel. 496 00:32:53,095 --> 00:32:54,806 Atimu ora tenanan. 497 00:32:55,875 --> 00:32:59,561 Saiki, Stills, dheweke nindakake kanggo dhuwit. Aku mikir sampeyan nindakake amarga sampeyan setya. 498 00:33:01,555 --> 00:33:02,940 Apa bedane? 499 00:33:03,886 --> 00:33:05,859 Mulane aku bakal nglilani kowe urip. 500 00:33:14,628 --> 00:33:15,605 ya, 501 00:33:15,730 --> 00:33:18,353 Aku nimbang nempel watara New York kanggo sawetara wektu. 502 00:33:18,817 --> 00:33:21,836 Yen aku nglakoni, Aku bakal butuh wong ing njero, 503 00:33:22,325 --> 00:33:24,125 lan sampeyan bisa uga migunani. 504 00:33:24,291 --> 00:33:25,712 Dadi aku saiki kerja kanggo sampeyan? 505 00:33:25,878 --> 00:33:26,907 Bener. 506 00:33:27,899 --> 00:33:29,466 Nanging aku duwe rong aturan. 507 00:33:29,890 --> 00:33:30,885 siji, 508 00:33:31,051 --> 00:33:34,249 sampeyan banget nglarani sapa wae, lan aku bakal matèni kowé. 509 00:33:34,719 --> 00:33:38,142 Aku ora seneng banget mateni wong, nanging aku apik banget. 510 00:33:39,306 --> 00:33:40,337 Lan loro... 511 00:33:41,491 --> 00:33:43,216 Sampeyan kudu luwih ati-ati. 512 00:33:43,341 --> 00:33:46,505 Contone, yen sampeyan arep sijine wong ing jok mburi mobil sampeyan, 513 00:33:46,630 --> 00:33:48,360 sampeyan kudu nggoleki kanthi bener. 514 00:34:28,101 --> 00:34:30,124 Ora, mangga. Apa sing sampeyan tindakake? 515 00:34:39,916 --> 00:34:41,653 Sampeyan duwe rompi, petugas? 516 00:34:42,986 --> 00:34:43,874 ya. 517 00:35:06,280 --> 00:35:08,815 - Endi sampeyan ... - Ora ana wektu. Kita padha salah. 518 00:35:08,981 --> 00:35:11,403 Hansen ora dadi target. Dheweke dadi pimpinan. 519 00:35:11,528 --> 00:35:13,723 Padha arep sawise Wheeler. Bengi iki. 520 00:35:32,571 --> 00:35:33,932 Wheeler ing dhuwur. 521 00:35:34,591 --> 00:35:37,469 Dheweke menyang gedung olahraga paling bengi. Aku tak Doyle munggah staking wong metu. 522 00:35:37,892 --> 00:35:39,052 Panggonan iku mbucal. 523 00:35:39,428 --> 00:35:41,223 Ora ana penjaga lawang, ora ana kamera, ora ana wong. 524 00:35:41,389 --> 00:35:43,768 Kita bakal njupuk dheweke ing lobi. Enggal rampung, 525 00:35:43,893 --> 00:35:46,826 kita njupuk penembake metu. Menehi wong pamblokiran banjur njupuk wong metu. 526 00:35:46,951 --> 00:35:48,980 Tembakan sirah kali iki, ngerti? 527 00:35:49,146 --> 00:35:50,919 Njaluk kanca kita metu saka bagasi. 528 00:35:52,537 --> 00:35:55,369 - Sapa wong iki? - Sawetara Ex-con Wheeler sijine adoh. 529 00:36:05,304 --> 00:36:06,672 Azarello, lampu. 530 00:36:12,480 --> 00:36:14,005 Doyle, ngomong karo aku. 531 00:36:14,171 --> 00:36:15,299 Dheweke metu saiki. 532 00:36:20,446 --> 00:36:22,329 - Ayo, Henry, ayo padha lunga. - Ngenteni. 533 00:36:23,222 --> 00:36:25,017 Tampilake basket sampeyan. Ayo budal. 534 00:36:25,183 --> 00:36:27,811 - Sial, dheweke duwe anak karo dheweke. - Apa sampah. 535 00:36:28,336 --> 00:36:29,581 Henry, awas. 536 00:36:37,668 --> 00:36:39,268 Sampeyan arep mateni wong ... 537 00:36:39,806 --> 00:36:41,205 Lan putrane. 538 00:36:47,019 --> 00:36:49,082 Mangga. Aja nglakoni iki. 539 00:36:50,828 --> 00:36:51,965 Gulung senjatamu. 540 00:37:12,288 --> 00:37:14,780 Sing ora bener. Yen sampeyan terus nggarap, 541 00:37:14,905 --> 00:37:17,627 Yen sampeyan terus mbuwang bal kaya ngono, sampeyan bakal bisa uncalan sing cepet. 542 00:37:17,752 --> 00:37:19,112 - Tenan? - Pancen. 543 00:37:41,847 --> 00:37:42,873 Ayo dheweke lunga. 544 00:37:43,716 --> 00:37:44,998 Aku ora bisa nglakoni. 545 00:37:45,742 --> 00:37:47,747 Aku nglilani dheweke lunga kanca-kancaku lan aku mlebu kunjara. 546 00:37:52,603 --> 00:37:54,061 Seret kancamu metu 547 00:37:54,947 --> 00:37:56,736 lan nggawa dheweke menyang rumah sakit. 548 00:37:57,294 --> 00:37:58,459 Sapunika. 549 00:38:04,311 --> 00:38:05,993 Aku mikir aku matèni sampeyan lan kancamu ing kene. 550 00:38:06,666 --> 00:38:08,688 Nggawe katon kaya kowe padha matèni. 551 00:38:09,139 --> 00:38:09,982 banjur, 552 00:38:10,107 --> 00:38:12,196 mung merga kowe nglarani aku... 553 00:38:13,001 --> 00:38:14,506 Aku bakal mateni kulawargamu. 554 00:38:15,844 --> 00:38:17,045 Lan kanca-kanca kabeh. 555 00:38:17,693 --> 00:38:19,284 Aku ora duwe kanca. 556 00:38:19,984 --> 00:38:21,925 Aku uga ora duwe kulawarga. 557 00:38:22,967 --> 00:38:25,262 Tindak ing saindhenging donya golek wong ala. 558 00:38:25,917 --> 00:38:28,640 Nanging ana akeh sampeyan nang kene kabeh. 559 00:38:46,074 --> 00:38:47,443 Dadi saiki, pokoke, 560 00:38:47,568 --> 00:38:51,382 sampeyan ngandhani yen sampeyan ora bisa ndeleng apa iki kedados ing akèh parkir ing kabeh. 561 00:38:52,922 --> 00:38:54,164 Aku wis rampung, sing mulya. 562 00:38:54,707 --> 00:38:55,831 Mbak Hansen? 563 00:38:56,667 --> 00:38:59,706 Negara ora mbayar sampeyan saben jam, penasehat. 564 00:39:01,086 --> 00:39:03,633 Apa kita ora duwe terdakwa ngomong nganggo tembung dhewe? 565 00:39:04,105 --> 00:39:06,425 Ayo padha ngrungokake menyang 911 telpon dheweke digawe. 566 00:39:09,261 --> 00:39:12,017 Lan hey, jaga Wheeler. Bengi iki. 567 00:39:12,295 --> 00:39:14,186 Dadi katon resik. Lan Stills? 568 00:39:14,352 --> 00:39:16,271 Sampeyan ngaco iki, Aku ora bakal nglilani iku kanggo kula. 569 00:39:16,599 --> 00:39:18,917 Aku bakal ngurus sampeyan kaya aku ngurus Pope. 570 00:39:19,357 --> 00:39:21,773 Aku bisa njaga awakku dhewe. Sampeyan ngerti. 571 00:39:44,967 --> 00:39:47,000 Sampeyan siap kerja, petugas? 572 00:39:49,216 --> 00:39:51,305 Aku ora apik kanggo sampeyan. Aku mati. 573 00:39:51,471 --> 00:39:53,818 Mung masalah wektu sadurunge geng njaluk kula. 574 00:39:54,284 --> 00:39:55,310 Utawa I.A. 575 00:39:55,476 --> 00:39:57,249 Ora ana sing ngerti yen sampeyan melu. 576 00:39:57,525 --> 00:39:58,771 Aku ngurusi kuwi. 577 00:39:59,132 --> 00:40:01,817 Kajaba iku, dheweke bakal sibuk banget nggoleki Stills. 578 00:40:02,218 --> 00:40:04,250 Polisi bakal mikir dheweke mlayu kanggo iku. 579 00:40:04,924 --> 00:40:07,686 Geng lan wong akeh bakal mikir dheweke wis lunga Witness Protection. 580 00:40:07,811 --> 00:40:09,491 Apa dheweke ana ing ngendi, Perlindungan Saksi? 581 00:40:09,786 --> 00:40:10,873 Ora, Lionel. 582 00:40:11,208 --> 00:40:12,502 Dheweke ana ing bagasi. 583 00:40:13,896 --> 00:40:15,285 Masalahe mung... 584 00:40:17,926 --> 00:40:19,667 Aku kudu nembak dheweke nganggo bedhilmu. 585 00:40:19,987 --> 00:40:22,853 Lan sampeyan bakal duwe wektu angel njelasinnya, jadi... 586 00:40:23,546 --> 00:40:25,232 Sampeyan bakal njupuk trip liyane. 587 00:40:25,903 --> 00:40:27,944 Lan aku ora bakal melu wektu iki. 588 00:40:32,420 --> 00:40:33,666 Aku arep menyang ngendi? 589 00:40:33,791 --> 00:40:35,184 Teluk tiram. 590 00:40:35,478 --> 00:40:39,420 Ing endi ora ana sing nemokake dheweke kanggo dangu, dangu. 591 00:40:40,350 --> 00:40:41,481 Aku bakal hubungi. 592 00:40:59,860 --> 00:41:01,334 Sampeyan kudu nggawe keputusan. 593 00:41:01,978 --> 00:41:04,048 Mesin menehi nomer liyane. 594 00:41:04,845 --> 00:41:06,810 Nomer ora mandheg teka. 595 00:41:07,548 --> 00:41:09,242 Sampeyan kudu ngerti ing ngarep. 596 00:41:10,941 --> 00:41:11,970 Kenapa aku? 597 00:41:12,998 --> 00:41:15,902 Aku wis nonton sampeyan kanggo dangu, John. 598 00:41:17,598 --> 00:41:19,769 Kita duwe luwih umum saka sampeyan bisa mikir. 599 00:41:20,220 --> 00:41:22,846 Donya ngira yen awake dhewe wis mati, kanggo wiwitan. 600 00:41:28,135 --> 00:41:31,126 Sampeyan wis diprogram mesin kanggo mbusak nomer sing ora cocog. 601 00:41:31,978 --> 00:41:33,659 Saiki sampeyan nyoba kanggo nyimpen. 602 00:41:34,873 --> 00:41:36,035 Apa sing ngowahi pikiranmu? 603 00:41:36,802 --> 00:41:39,122 Ojo mung kowe sing ilang wong. 604 00:41:42,534 --> 00:41:45,841 Yen sampeyan arep lunga, aku bakal menehi sampeyan cukup dhuwit kanggo njaluk adoh minangka sampeyan perlu. 605 00:41:46,761 --> 00:41:47,762 ilang. 606 00:41:50,068 --> 00:41:51,259 Lan yen aku tetep? 607 00:41:52,828 --> 00:41:55,774 Cepet utawa mengko kita loro mbokmenawa bakal mati. 608 00:41:58,063 --> 00:41:59,972 Bener iki mati. 609 00:42:04,191 --> 00:42:05,840 Aku ngomong aku bakal ngomong sing bener. 610 00:42:08,207 --> 00:42:09,702 Ora kandha yen sampeyan seneng. 611 00:42:18,076 --> 00:42:19,425 Mulai ngomong, petugas. 612 00:42:19,550 --> 00:42:21,324 Sampeyan mikir aku bakal tikus ing kanca-kancaku? 613 00:42:21,449 --> 00:42:24,151 Mangga. Sampeyan bisa ngomong D.A. Kabeh babagan kanca sing bengkok. 614 00:42:24,276 --> 00:42:26,787 Aku pengin ngerti babagan dheweke. Wong lanang sing teka sawise sampeyan. 615 00:42:26,912 --> 00:42:29,964 Aku ora ngerti apa-apa. Iku mung sawetara wong piyambak ing setelan. 616 00:42:30,130 --> 00:42:32,797 Sampeyan bakal ngandhani aku kabeh sing sampeyan ora ngerti babagan dheweke 617 00:42:32,922 --> 00:42:34,522 lan ing ngendi aku bisa nemokake dheweke. 618 00:42:35,305 --> 00:43:35,277 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org