1 00:00:01,167 --> 00:00:04,086 (Instrumentos sendo montados) 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,714 (JERRY RI SUAVEMENTE) 3 00:00:08,591 --> 00:00:09,758 JERRY: Vamos? TÉCNICO 1: Estamos ligados. 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,427 JERRY: Onde estamos com os níveis? 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,012 TECNOLOGIA 2: Esquerda. (BIP) Certo. (BIP) 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,097 JERRY: Estou ficando um pouco zumbido do amplificador de guitarra. 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,932 TECNOLOGIA 1: Você gosta com aquele tipo de som gutbucket. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,183 JERRY: Eu quero ser conversível nisso. 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,394 eu quero poder trocá-lo de volta se não couber. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,104 TÉCNICA 2: Verifique, verifique. Verificar. JERRY: Isso é bom. 11 00:00:22,188 --> 00:00:23,981 TÉCNICA 2: Jerry, estamos prontos agora. 12 00:00:24,065 --> 00:00:26,108 JERRY: Legal, cara. Vamos. TÉCNICO 1: Sim, cara. 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,193 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 14 00:00:43,001 --> 00:00:45,627 Durma o dia todo Fora a noite toda 15 00:00:45,670 --> 00:00:48,255 eu sei onde você está indo 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,966 eu não acho isso está agindo certo 17 00:00:51,051 --> 00:00:53,969 Você não acha está aparecendo 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,098 SAM: Então esses são seus pneus P30, hein? BEN: Isso mesmo. 19 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Quantos? -Cem mil. 20 00:00:59,517 --> 00:01:00,517 Cem mil? 21 00:01:00,602 --> 00:01:01,643 Deus, isso é uma montanha de borracha, Ben. 22 00:01:01,728 --> 00:01:03,312 Por favor, não me diga que você está descarregando para um liquidante. 23 00:01:03,396 --> 00:01:04,480 -Usamos os irmãos Cemensky. -Irmãos Cemensky? 24 00:01:04,522 --> 00:01:05,522 Olha, eu estou meio pressionado pelo tempo. 25 00:01:05,607 --> 00:01:06,690 -Você consegue ir direto ao ponto? -(Rindo) 26 00:01:06,775 --> 00:01:08,358 O que, por 10 centavos no dólar? 27 00:01:08,443 --> 00:01:09,735 Dois por cento do seu custo de atacado? 28 00:01:09,819 --> 00:01:11,403 O que acontece quando eles descartam 100.000 P30s 29 00:01:11,488 --> 00:01:13,614 para todas as redes de descontos que competindo por seus clientes? 30 00:01:13,656 --> 00:01:17,201 OK. Dez minutos. Resumindo para mim. Qual é o seu corte? 31 00:01:17,327 --> 00:01:19,078 Bem, eu poderia te pagar 100 centavos por dólar, 32 00:01:19,162 --> 00:01:20,704 seu custo total de atacado, 33 00:01:20,789 --> 00:01:22,331 garantia para re-comercializar no exterior 34 00:01:22,415 --> 00:01:23,707 então você não corta vendas internas, 35 00:01:23,792 --> 00:01:25,334 e por isso, acredite, 36 00:01:25,418 --> 00:01:27,252 é um rio de merda você não quer nadar, 37 00:01:27,337 --> 00:01:29,088 puxamos apenas 30%. comissão. 38 00:01:29,172 --> 00:01:31,173 O que você faz de novo? Você compra pneus? 39 00:01:31,216 --> 00:01:32,466 Entre outras coisas, sim. 40 00:01:32,509 --> 00:01:35,427 Trabalho em troca corporativa. sou um facilitador. 41 00:01:36,513 --> 00:01:37,721 Muito obrigado por reservar um tempo. 42 00:01:37,806 --> 00:01:39,640 Sam Harper, Consultores Comerciais Aliados. 43 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 Compramos e vendemos estoque excessivo. 44 00:01:41,226 --> 00:01:44,728 É o sistema de troca, Omar. A forma original de comércio. 45 00:01:44,813 --> 00:01:46,313 Olha, toda empresa tem sobras 46 00:01:46,356 --> 00:01:47,523 depois de um ciclo de vendas, certo? 47 00:01:47,607 --> 00:01:48,774 Eletrônicos do ano passado, 48 00:01:48,858 --> 00:01:50,442 garrafas de ketchup, calendários de gatinhos, 49 00:01:50,527 --> 00:01:51,902 brinquedos que não vendiam no Natal. 50 00:01:51,986 --> 00:01:53,403 Qualquer coisa com uma data de validade. 51 00:01:53,488 --> 00:01:54,780 Fórmula de bebê questionável. 52 00:01:54,864 --> 00:01:56,615 Há um mercado por tudo, Fil. 53 00:01:56,699 --> 00:01:58,534 Papel Weyerhaeuser, Aço dos EUA, 54 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Exxon Mobil, Fortune 500. 55 00:02:00,286 --> 00:02:01,286 Trabalhamos para o maior no mundo. 56 00:02:01,371 --> 00:02:02,412 Você está com meu cartão? 57 00:02:02,497 --> 00:02:04,748 Porque nesta economia, papel é papel, 58 00:02:04,833 --> 00:02:06,834 mas os produtos são bons. 59 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 Ao contrário do dólar, troca não deprecia 60 00:02:09,838 --> 00:02:12,214 um único por cento. 61 00:02:12,257 --> 00:02:13,257 É o dinheiro novo. 62 00:02:13,341 --> 00:02:14,424 quero dizer, é assim você tem que pensar nisso. 63 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Você está entrando no térreo do dinheiro! 64 00:02:21,432 --> 00:02:23,392 (RISOS) 65 00:02:25,478 --> 00:02:26,478 Tudo bem. 66 00:02:27,647 --> 00:02:28,730 MULHER 1: Consultores Comerciais Aliados? 67 00:02:28,773 --> 00:02:30,399 MULHER 2: Comércio Aliado e Barter, por favor aguarde. 68 00:02:30,441 --> 00:02:31,441 Consultores Comerciais Aliados. 69 00:02:31,526 --> 00:02:32,526 Por favor, espere enquanto transfiro sua chamada. 70 00:02:32,569 --> 00:02:34,528 - HOMEM: Sammy! -E aí, amor? 71 00:02:35,155 --> 00:02:36,321 (MULHER RISOS) 72 00:02:36,406 --> 00:02:38,323 -MULHER: Ah, ele está indo embora. -Uh-huh. OK. 73 00:02:38,408 --> 00:02:39,616 (Sussurros) Eu fechei o Lincoln Tire, 74 00:02:39,701 --> 00:02:42,286 um milhão, dois, no produto. Sim! 75 00:02:42,412 --> 00:02:43,412 Sim, Eu vou consertar isso. 76 00:02:43,496 --> 00:02:45,455 Você deveria ter me visto aí, amigo. Foi uma coisa linda! 77 00:02:45,540 --> 00:02:46,540 eu o alimentei sua linha de "dinheiro novo". 78 00:02:46,583 --> 00:02:48,458 foi como alimentar um bebê uma chupeta. 79 00:02:48,543 --> 00:02:51,336 Você enviou 100.000 caixas de sopa de tomate para o Equador? 80 00:02:51,421 --> 00:02:53,422 Sim. Sim, a sopa nacional tinha excesso de estoque que eles tiveram que despejar. 81 00:02:53,506 --> 00:02:54,548 E você enviou de trem? 82 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Claro que sim. Foi metade do valor do frete aéreo. 83 00:02:56,509 --> 00:02:59,553 Através do México. 1 15 graus e você embarca de trem. 84 00:02:59,679 --> 00:03:01,430 -O que... Qual é o problema? -O problema? 85 00:03:01,472 --> 00:03:02,639 -(RlNGlNG) -Vou te contar o problema. 86 00:03:02,724 --> 00:03:03,724 Você pegou Dolores já está no telefone? 87 00:03:03,766 --> 00:03:05,100 Sim. Aqui está a lista. Ela ficará muito feliz. 88 00:03:05,143 --> 00:03:06,435 Obrigado. É tudo sobre Dolores. 89 00:03:06,477 --> 00:03:07,477 eu não sei por que você tem que 90 00:03:07,562 --> 00:03:08,604 91 00:03:08,646 --> 00:03:11,190 eu sou o melhor cara você tem no chão. sou um assassino. 92 00:03:11,274 --> 00:03:12,316 Estou salvando você muito dinheiro? 93 00:03:12,400 --> 00:03:13,483 Sim, você está me economizando dinheiro 94 00:03:13,568 --> 00:03:16,486 por caixas de transporte de sopa em um vagão de trem não refrigerado. 95 00:03:16,571 --> 00:03:19,156 -Não, não, Jim, eram latas. -Não, eram caixas. 96 00:03:19,240 --> 00:03:20,866 eu sei especificamente que eram caixas 97 00:03:20,950 --> 00:03:23,118 porque quando as caixas esquentam, elas se expandem, 98 00:03:23,161 --> 00:03:24,578 e quando eles se expandem eles explodem, 99 00:03:24,621 --> 00:03:26,788 e aquele vagão de trem parecia uma suíte de parto em Bellevue. 100 00:03:26,831 --> 00:03:28,498 (SlGHS) Merda! 101 00:03:28,625 --> 00:03:30,167 -Você sabe o que você fez? -Isso não é grande coisa, Jim. 102 00:03:30,293 --> 00:03:32,294 Você violou nove disposições 103 00:03:32,378 --> 00:03:33,462 da Alimentação Sanitária Lei de Transporte. 104 00:03:33,546 --> 00:03:35,255 Entendi, Jim. Você vai me ouvir por um segundo? 105 00:03:35,298 --> 00:03:36,840 E assim que o Federal Comissão de Comércio descobre 106 00:03:36,925 --> 00:03:38,508 eles vão empurrar uma lanterna, 107 00:03:38,593 --> 00:03:40,719 uma luz Klieg, no meu ânus! Eles vão colocar uma luz. 108 00:03:40,803 --> 00:03:42,137 Jesus Cristo! Quer manter isso baixo? 109 00:03:42,222 --> 00:03:43,222 Sim, eles vão brilhe lá em cima 110 00:03:43,306 --> 00:03:44,431 porque eles querem para nos desligar! 111 00:03:44,474 --> 00:03:45,682 Você sabe que eles querem para nos desligar! 112 00:03:45,767 --> 00:03:48,310 Nós trocamos. Não pagamos impostos! 113 00:03:48,436 --> 00:03:49,603 eu irei até Nacional, 114 00:03:49,646 --> 00:03:51,146 vou falar com Phil Hymore, o vice-presidente de vendas... 115 00:03:51,189 --> 00:03:52,522 -Ele me ama. eu vou ter... -Falei com Phil Hymore. 116 00:03:52,607 --> 00:03:54,650 Phil Hymore é o único que está ameaçando ligar para a FTC. 117 00:03:54,692 --> 00:03:55,859 Phil Hymore não ligando para a FTC. 118 00:03:55,944 --> 00:03:57,402 Sim, ele sabe que nos tem sobre um barril. 119 00:03:57,487 --> 00:03:58,487 (STAMMER) vou fazer um acordo com ele 120 00:03:58,529 --> 00:03:59,529 e ondule-o para sua próxima remessa. 121 00:03:59,614 --> 00:04:02,366 Ele não quer papelão ondulado. Phil Hymore quer uma adição. 122 00:04:02,450 --> 00:04:03,492 -Uma adição? -Para a casa dele. 123 00:04:03,534 --> 00:04:04,660 Ele quer uma adição para a casa dele. 124 00:04:04,702 --> 00:04:05,911 Ele tem uma nova esposa, Dolores. 125 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 Ela não gosta a suíte master. 126 00:04:07,538 --> 00:04:10,332 Cheira a ex dele nas paredes ou alguma coisa. Eu dou a mínima? 127 00:04:10,375 --> 00:04:12,501 Você está me dizendo você está subornando Phil Hymore 128 00:04:12,543 --> 00:04:13,835 para não nos denunciar para a FTC 129 00:04:13,920 --> 00:04:15,837 comprando ele uma adição à sua casa? 130 00:04:15,880 --> 00:04:17,673 Para que conste, Eu não usei essa palavra, ok? 131 00:04:17,715 --> 00:04:18,799 Você é um gênio! Gênio! 132 00:04:18,925 --> 00:04:20,384 Você se mudou, o que, dois milhões de Lincoln Tire? 133 00:04:20,468 --> 00:04:21,510 Sim. 134 00:04:21,594 --> 00:04:23,262 O que é isso em comissão, cerca de 80 mil? 135 00:04:23,346 --> 00:04:24,346 Oitenta e quatro. 136 00:04:24,389 --> 00:04:25,389 Oitenta e quatro mil. 137 00:04:25,473 --> 00:04:26,640 Isso deveria quase cobri-lo. 138 00:04:27,350 --> 00:04:30,185 Ei, ei, ei, espere. Não, não, não faça isso comigo. 139 00:04:30,270 --> 00:04:31,937 Jim, esse é o meu ano! Essa é a minha loucura, cara! 140 00:04:32,021 --> 00:04:34,564 Tecnicamente não é seu, é meu. Leia seu contrato. 141 00:04:34,691 --> 00:04:37,192 As comissões são discricionárias, o que significa que depende de mim. 142 00:04:37,235 --> 00:04:40,404 Jim, preciso deste dinheiro. Eu preciso desse dinheiro. 143 00:04:40,488 --> 00:04:43,198 Você precisa? eu preciso. Minhas duas ex-esposas precisam. 144 00:04:43,241 --> 00:04:44,783 Meu filho precisa de reabilitação. 145 00:04:44,867 --> 00:04:47,536 É por isso que você precisa obtenha tudo nesta lista. 146 00:04:47,620 --> 00:04:49,371 Isso é madeira, cobre, conduíte, tubulação, 147 00:04:49,455 --> 00:04:50,706 tudo, certo? 148 00:04:50,790 --> 00:04:53,041 Ligue para seus fornecedores. Você tem três dias. Faça um acordo. 149 00:04:53,751 --> 00:04:55,585 Vamos ver um pouco de engenhosidade, ok? 150 00:04:55,670 --> 00:04:58,755 Me dê a merda dessa lista, caso contrário, sua bunda está demitida! 151 00:04:58,881 --> 00:05:00,382 não estou brincando! 152 00:05:14,022 --> 00:05:15,647 Merda! 153 00:05:15,773 --> 00:05:17,441 (WalLlNG DE ALARMES DE CARRO) 154 00:05:20,445 --> 00:05:22,029 SAM: Ana? 155 00:05:22,363 --> 00:05:24,406 eu tenho que pagar fiança no jantar de Kim. 156 00:05:24,490 --> 00:05:25,991 eu preciso um tranquilizante para cavalos. 157 00:05:30,872 --> 00:05:31,872 Por que você está cozinhando? 158 00:05:32,749 --> 00:05:34,041 Você não faria atenda seu telefone. 159 00:05:34,375 --> 00:05:36,501 O que há... O que há de errado? 160 00:05:36,627 --> 00:05:38,712 Sua mãe esteve tentando você o dia todo. 161 00:05:41,799 --> 00:05:43,550 Seu pai morreu. 162 00:05:44,761 --> 00:05:48,722 Sinto muito. 163 00:05:51,601 --> 00:05:52,851 O que há para o jantar? 164 00:06:05,740 --> 00:06:08,367 Annie. Sam Harper, Comércio Aliado. Como vai você? 165 00:06:08,493 --> 00:06:10,452 estou em apuros. vou sair da cidade por alguns dias. 166 00:06:10,536 --> 00:06:11,745 eu só estava esperando você poderia me ajudar. 167 00:06:11,788 --> 00:06:13,789 HANNAH: Pegue uma caneta. Vou te dar uma lista de todas as coisas... 168 00:06:13,831 --> 00:06:15,874 Sim... Não, tenho certeza que você está ocupado, 169 00:06:15,958 --> 00:06:17,751 mas acontece que estou no mercado para um pouco de madeira. 170 00:06:17,877 --> 00:06:19,753 -O próximo da fila, por favor? -Eu sei... tenho que correr. 171 00:06:19,796 --> 00:06:21,296 O que você quer dizer há uma escassez de madeira 172 00:06:21,381 --> 00:06:22,631 -no nordeste? -Sam... Ok? 173 00:06:22,673 --> 00:06:23,757 Se você me ajudar com esta madeira, 174 00:06:23,800 --> 00:06:25,008 eu vou conseguir sua frota de caminhões... 175 00:06:25,093 --> 00:06:26,551 Senhor, precisamos sua foto, por favor. 176 00:06:26,636 --> 00:06:28,428 eu te ligo quando eu pousar. Tchau. 177 00:06:28,471 --> 00:06:29,554 -Desculpe por isso. -MULHER: Tudo bem. 178 00:06:29,639 --> 00:06:30,972 -Só preciso da sua identificação com foto. -Sim, claro. 179 00:06:37,855 --> 00:06:38,939 -O que? -(GEMIDOS) 180 00:06:40,608 --> 00:06:42,526 deixei em cima da mesa enquanto eu estava fazendo as malas. 181 00:06:42,652 --> 00:06:44,319 Senhor, não podemos deixá-lo embarcar o avião sem identificação. 182 00:06:44,404 --> 00:06:46,029 É o funeral do meu pai. Essa noite. 183 00:06:46,114 --> 00:06:47,406 É uma emergência familiar. 184 00:06:47,490 --> 00:06:48,824 MULHER: Se você for ao TSA, eles poderão ajudá-lo. 185 00:06:48,866 --> 00:06:50,367 SAM: Não posso ir ao TSA... 186 00:06:51,160 --> 00:06:52,452 HANNA: Não, isso chega tarde demais. 187 00:06:52,495 --> 00:06:54,579 Existe alguma coisa que chega a Los Angeles hoje à noite? 188 00:06:54,664 --> 00:06:57,541 Escute, eu só preciso que você seja uma pessoa agora. 189 00:06:57,625 --> 00:06:58,917 Estamos tentando para chegar a um funeral. 190 00:06:59,001 --> 00:07:01,503 Sim. Uh-huh. OK. Que tal passar... 191 00:07:01,587 --> 00:07:02,796 Vamos. Vamos. 192 00:07:02,839 --> 00:07:04,506 Que horas isso entra? 193 00:07:04,632 --> 00:07:06,508 Ok, deixe-me pegar uma caneta do porta-luvas. 194 00:07:06,551 --> 00:07:07,968 Ainda há assentos disponíveis? 195 00:07:08,010 --> 00:07:10,095 Não, isso é ótimo. E quando isso vai embora? 196 00:07:10,430 --> 00:07:11,471 eu não sei se pudermos fazer isso, 197 00:07:11,514 --> 00:07:12,806 mas deixe-me apenas escreva isso. 198 00:07:13,933 --> 00:07:16,143 Oh meu Deus! Querida, olhe! 199 00:07:16,477 --> 00:07:17,894 -Oh meu Deus! -Estava no chão. 200 00:07:17,979 --> 00:07:19,980 Espere. Deve ter caiu debaixo do assento. 201 00:07:20,106 --> 00:07:22,482 Sim, deve ter caiu do meu... 202 00:07:22,608 --> 00:07:23,733 Podemos ir. Podemos ir agora. 203 00:07:23,818 --> 00:07:26,653 Não! Ela disse isso foi o último vôo. 204 00:07:26,779 --> 00:07:28,029 Não, não, não. estou falando com ela agora. 205 00:07:28,114 --> 00:07:29,614 Ela disse que há um vôo, passa por Denver. 206 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 Chegaremos tarde. Estarei perto, 207 00:07:30,783 --> 00:07:31,992 mas chegaremos lá. O que é... 208 00:07:32,034 --> 00:07:33,118 Sim, bem, então, vamos fazer isso. 209 00:07:33,202 --> 00:07:34,453 -Ótimo! OK. -Obrigado. 210 00:07:35,037 --> 00:07:38,582 vou te dar o número agora mesmo. é 5184, 211 00:07:39,041 --> 00:07:41,042 3801, 2373... 212 00:07:41,169 --> 00:07:43,170 (ALARME DE CARRO BLARANDO NO LOTE) 213 00:07:44,839 --> 00:07:46,381 Lote: (NO PA) Boa tarde, senhoras e senhores. 214 00:07:46,424 --> 00:07:48,842 gostaria de dar as boas-vindas a todos no vôo 86A para Los Angeles. 215 00:07:48,885 --> 00:07:51,553 No momento estamos navegando em uma altitude de 33.000 pés 216 00:07:51,637 --> 00:07:53,805 a uma velocidade do ar de cerca de 400 milhas por hora. 217 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 O tempo parece bom e com o vento favorável do nosso lado... 218 00:07:56,934 --> 00:07:58,018 Já volto. 219 00:07:58,686 --> 00:08:00,645 (PLOT CONTINUA INDlSTlNCTAMENTE) 220 00:08:18,122 --> 00:08:20,916 (PESSOAS MURRANDO ANSIOSAMENTE) 221 00:08:26,005 --> 00:08:27,464 Bem, ele não está aqui. 222 00:08:34,514 --> 00:08:37,474 MlNlSTER: Amigos, obrigado a todos por terem vindo. 223 00:08:37,558 --> 00:08:38,600 Todos nós conhecíamos Jerry... 224 00:09:06,629 --> 00:09:08,088 (CONVERSAS INSTlNTIVAS) 225 00:09:14,387 --> 00:09:15,470 SAM: Oi, mãe. 226 00:09:18,724 --> 00:09:21,393 SHELA: Ok, eu vou decolar. 227 00:09:22,979 --> 00:09:25,981 -Amo você, querido. -OK. Amo você. Obrigado. 228 00:09:26,065 --> 00:09:27,315 -Olá, Sheila. -SHELA: Olá, Sam. 229 00:09:29,902 --> 00:09:32,988 -Você recebeu minha mensagem? -Ah, sim, as companhias aéreas. 230 00:09:33,155 --> 00:09:34,698 Eles nem me deixaram no avião. 231 00:09:34,824 --> 00:09:36,908 Sim, do jeito que é hoje em dia. 232 00:09:36,993 --> 00:09:37,993 SAM: Sim. 233 00:09:40,204 --> 00:09:41,830 Mãe, esta é Hannah. 234 00:09:42,999 --> 00:09:44,207 Sinto muito. 235 00:09:49,797 --> 00:09:51,965 Agora eu tenho um rosto para a voz. 236 00:09:52,091 --> 00:09:53,341 Rosto lindo. 237 00:09:54,427 --> 00:09:56,219 Como posso ajudar? O que você precisa que eu faça? 238 00:09:56,304 --> 00:09:57,929 eu poderia limpar, eu poderia fazer qualquer coisa. 239 00:09:58,055 --> 00:10:00,140 -Quanto tempo você vai ficar? -Temos que voltar amanhã. 240 00:10:00,182 --> 00:10:01,850 Hannah tem uma entrevista na faculdade de direito. 241 00:10:01,976 --> 00:10:04,894 Uau! Faculdade de Direito. Seus pais devem estar orgulhosos. 242 00:10:05,521 --> 00:10:08,857 -Onde eles moram? -Chicago. 243 00:10:08,983 --> 00:10:10,859 -Você chega muito em casa com eles? -Mãe... 244 00:10:13,362 --> 00:10:14,946 vou desfazer as malas. 245 00:10:19,160 --> 00:10:20,493 Ele teria gostado dela. 246 00:10:29,378 --> 00:10:30,503 Mãe, eu... 247 00:10:36,218 --> 00:10:37,802 (SlGHS) 248 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 Os lençóis estão em o armário lá em cima. 249 00:10:42,391 --> 00:10:43,892 estou feliz que você esteja em casa. 250 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 (TlCKlNG) 251 00:12:05,808 --> 00:12:07,475 (JlNGLlNG) 252 00:12:20,322 --> 00:12:21,740 (JlNGLlNG PARA) 253 00:12:53,898 --> 00:12:55,565 -O que você está fazendo? -Caiu. 254 00:12:57,067 --> 00:12:59,277 "Hannah tem que voltar para uma entrevista." 255 00:12:59,361 --> 00:13:00,945 Realmente? É na próxima semana. 256 00:13:01,113 --> 00:13:05,033 eu sei. sinto muito. Eu simplesmente não sabia o que dizer. 257 00:13:05,701 --> 00:13:07,160 Essa é a primeira vez. 258 00:13:08,204 --> 00:13:10,246 O que é isso, sua caverna de homem? 259 00:13:11,457 --> 00:13:13,208 SAM: Mais ou menos, eu acho. 260 00:13:14,251 --> 00:13:17,170 eu não acho Estou aqui desde os oito anos. 261 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 Desde que você tinha oito anos? 262 00:13:18,297 --> 00:13:19,339 Ele entrou e tranque a porta... 263 00:13:19,381 --> 00:13:20,423 O que você quer dizer com "Ele trancou a porta"? 264 00:13:20,508 --> 00:13:22,425 estou com frio. Você está com frio? 265 00:13:22,510 --> 00:13:24,552 Não. Oh, meu Deus, é Elvis Costello? 266 00:13:26,055 --> 00:13:30,725 Uh, sim, ele deu a ele o seu primeiro par de óculos feios, 267 00:13:31,060 --> 00:13:32,310 e, hum, mais ou menos fez com que a Columbia o contratasse. 268 00:13:32,394 --> 00:13:34,229 Ele não parece como você o descreveu. 269 00:13:34,271 --> 00:13:36,940 imaginei esse frio Cara do Sr. Frost. 270 00:13:37,066 --> 00:13:39,234 Ele tem uma espécie de um rosto doce. 271 00:13:39,360 --> 00:13:41,069 Sim, isso não é o cara que eu conhecia. 272 00:13:41,111 --> 00:13:42,487 Vamos. 273 00:13:42,613 --> 00:13:46,241 É o seu pai! Você não tem uma lembrança feliz? 274 00:13:46,367 --> 00:13:47,534 Sim, um. 275 00:13:49,411 --> 00:13:51,579 Ele costumava me levar a este parque aos domingos. 276 00:13:52,289 --> 00:13:54,249 -Muito legal. -Ele nunca saiu do carro. 277 00:13:54,416 --> 00:13:56,543 Ele sentava e me observava então ele poderia... 278 00:13:57,586 --> 00:13:58,586 (SlGHS) 279 00:13:58,671 --> 00:14:00,255 Ouça suas demos. 280 00:14:00,422 --> 00:14:03,424 Mas, ei, você sabe, foi assim que ele descobriu Kajagoogoo, 281 00:14:03,551 --> 00:14:05,260 então ele fez uma grande contribuição 282 00:14:05,302 --> 00:14:06,302 para a raça humana. 283 00:14:08,514 --> 00:14:10,139 IKE: (NA MÁQUINA) Olá, Sam, é como o Rafferty, 284 00:14:10,224 --> 00:14:11,975 advogado de seu pai. 285 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 eu gostaria de falar com você sobre a propriedade de seu pai. 286 00:14:14,562 --> 00:14:15,979 Posso encontrar-me contigo para almoçar. 287 00:14:16,105 --> 00:14:19,607 E talvez devêssemos mantenha isso entre nós por enquanto, ok? 288 00:14:25,990 --> 00:14:28,116 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 289 00:14:35,040 --> 00:14:36,624 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 290 00:14:49,388 --> 00:14:51,139 Ei, desculpe, estou atrasado. O estacionamento foi um pesadelo. 291 00:14:51,223 --> 00:14:52,223 É, sim. 292 00:14:52,308 --> 00:14:54,517 -Já faz muito tempo, né? -Já faz muito tempo. 293 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 Uau, uau, uau. 294 00:14:55,644 --> 00:14:58,146 não vou dizer que você olha o mesmo, você é mais alto, 295 00:14:58,230 --> 00:15:00,607 mas você parece como seu pai. 296 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Sim, olhe para você, os Manhattans. 297 00:15:04,653 --> 00:15:06,654 lKE: Costumávamos almoçar toda sexta-feira. 298 00:15:06,739 --> 00:15:08,197 Nós quatro, aqui mesmo. 299 00:15:08,532 --> 00:15:10,074 -Mesma cabine? -Trinta e cinco anos. 300 00:15:10,200 --> 00:15:12,535 -Uau. -Sou o último dos moicanos. 301 00:15:12,620 --> 00:15:13,703 (SAM ri) 302 00:15:13,787 --> 00:15:14,829 Então... 303 00:15:15,831 --> 00:15:18,249 (STAMMER) E o testamento? 304 00:15:19,752 --> 00:15:21,085 -O testamento não é complicado. -Mmm-hmm. 305 00:15:22,004 --> 00:15:23,963 Basicamente, a casa e os móveis vá para sua mãe. 306 00:15:24,006 --> 00:15:25,006 Hum-hmm. 307 00:15:25,090 --> 00:15:28,843 Ele deixou seus registros para você. Vinil antigo. Coisas muito boas. 308 00:15:28,969 --> 00:15:30,303 E o dinheiro? E o dinheiro? 309 00:15:30,638 --> 00:15:33,222 Bem, você provavelmente poderia vendê-los por muito. 310 00:15:33,557 --> 00:15:35,016 acho que ele prefere que você os ouça 311 00:15:35,059 --> 00:15:36,142 de vez em quando. 312 00:15:36,268 --> 00:15:37,852 Recupere seu ritmo. 313 00:15:38,270 --> 00:15:39,729 (RISOS) 314 00:15:43,984 --> 00:15:45,276 Recuperar meu ritmo? 315 00:15:45,611 --> 00:15:47,195 Porque o que aconteceu para o meu ritmo? 316 00:15:47,237 --> 00:15:48,905 eu sabia que tinha aqui em algum lugar. 317 00:15:49,031 --> 00:15:50,865 Tudo bem. Você está desapontado. eu entendi. 318 00:15:51,033 --> 00:15:53,618 eu sou. eu só estou um pouco decepcionado. 319 00:15:53,744 --> 00:15:55,703 estou um pouco decepcionado. Você entende. 320 00:15:55,788 --> 00:15:57,705 Há uma semana ele me pediu para venha vê-lo em casa. 321 00:15:57,873 --> 00:15:59,207 Ele me deu isso. 322 00:16:01,293 --> 00:16:02,627 É para você. 323 00:16:02,753 --> 00:16:04,754 Tudo que sei é que é algo 324 00:16:04,838 --> 00:16:06,714 ele disse que estava trabalhando por muito, muito tempo. 325 00:16:07,216 --> 00:16:08,967 Ele queria que você ficasse com isso. 326 00:16:11,053 --> 00:16:12,303 Seu kit de barbear. 327 00:16:13,055 --> 00:16:16,224 Uau. Isso é ótimo. Você abriu? 328 00:16:17,309 --> 00:16:18,768 Não, eu não abri. 329 00:16:22,272 --> 00:16:25,191 Olha, filho. emprestei um terno ao seu pai 330 00:16:25,234 --> 00:16:26,859 para que ele pudesse casar com sua mãe. 331 00:16:27,903 --> 00:16:30,238 eu nunca vi aquele terno novamente. 332 00:16:30,364 --> 00:16:32,407 E eu recebi a conta do fornecedor. 333 00:16:33,200 --> 00:16:35,702 Foi assim que aconteceu por 35 anos. 334 00:16:39,206 --> 00:16:40,665 Eu o amava de qualquer maneira. 335 00:16:43,085 --> 00:16:44,377 Espero que você também consiga. 336 00:16:47,214 --> 00:16:48,923 -Obrigado, Peggy. -PEGGY: Obrigada, boneca. 337 00:17:11,780 --> 00:17:13,031 (RISOS) 338 00:17:26,670 --> 00:17:27,879 Ah, meu... 339 00:17:55,449 --> 00:17:57,450 DANNY: Ei, Josh, espere. SlMON: Ei, cara, cale a boca. 340 00:17:58,786 --> 00:17:59,827 O que é? 341 00:17:59,912 --> 00:18:01,329 Sódio de o laboratório de ciências. 342 00:18:01,497 --> 00:18:03,831 Isso atinge a piscina, vai detonar totalmente. 343 00:18:03,999 --> 00:18:07,168 -Quer dizer que vai explodir? -Sim. Isso vai explodir. 344 00:18:07,336 --> 00:18:09,754 -Mentira. -Cara, estou lhe dizendo. 345 00:18:09,880 --> 00:18:11,422 É um produto químico. Assistir. 346 00:18:25,729 --> 00:18:27,313 -Eu não te disse nada... -Uau! 347 00:18:27,940 --> 00:18:28,940 Ah Merda! 348 00:18:30,400 --> 00:18:33,027 DANY: Merda! Temos que ir! Ir! DEREK: Vamos, vamos! 349 00:18:33,112 --> 00:18:35,029 (ALARME) 350 00:18:35,114 --> 00:18:37,281 DANY: Ah, meu Deus, isso foi incrível! 351 00:18:44,790 --> 00:18:46,040 Eu conheço sua mãe. 352 00:18:52,881 --> 00:18:54,132 Realmente? 353 00:18:54,258 --> 00:18:56,884 tenho certeza que você lida com sua cota de mães que trabalham, 354 00:18:56,969 --> 00:18:58,177 mais do que sua parte, 355 00:18:58,303 --> 00:19:00,138 então eu sei que você entende. 356 00:19:00,264 --> 00:19:02,014 Vandalismo, senhorita Davis. 357 00:19:02,141 --> 00:19:05,852 É o Frankie. Por favor. E eu sei, a culpa é minha. 358 00:19:05,978 --> 00:19:07,353 Você está certo pensar isso. 359 00:19:08,313 --> 00:19:10,106 Eu trabalho em um bar. 360 00:19:10,190 --> 00:19:11,774 Então, tenho certeza que há algo 361 00:19:11,859 --> 00:19:12,900 podemos trabalhar aqui. Josué é... 362 00:19:12,985 --> 00:19:14,026 Não há nada que você possa dizer 363 00:19:14,069 --> 00:19:15,903 que tem alguma relevância à expulsão de Josh. 364 00:19:15,988 --> 00:19:17,071 (SCOFFS) 365 00:19:17,114 --> 00:19:18,406 Você vai expulsá-lo. 366 00:19:18,532 --> 00:19:20,950 O que você esperava? Seu filho explodiu uma piscina. 367 00:19:21,034 --> 00:19:23,119 não posso permitir que ele coloque outros estudantes em perigo. 368 00:19:23,203 --> 00:19:25,037 Francamente, não vejo o que mais há para falar, 369 00:19:25,080 --> 00:19:27,248 e eu tenho outra reunião, se você não se importa. 370 00:19:27,332 --> 00:19:29,333 Existem alguns documentos de saída Preciso que você assine. 371 00:19:30,878 --> 00:19:32,420 Onde foi que Josh pega o sódio? 372 00:19:34,339 --> 00:19:35,923 Obviamente o laboratório de ciências. 373 00:19:36,049 --> 00:19:38,342 Ah, ok, então, só para não entender mal. 374 00:19:38,427 --> 00:19:40,511 Esse é o único material explosivo 375 00:19:40,596 --> 00:19:42,597 você sai por aí para os alunos brincarem? 376 00:19:42,931 --> 00:19:44,473 Não tente transferir a culpa para seus professores. 377 00:19:44,558 --> 00:19:46,392 Onde ele aprendeu explodiria na água? 378 00:19:46,435 --> 00:19:47,518 Não ligo para o seu tom. 379 00:19:47,603 --> 00:19:49,937 A imprudência da sua escola quase matei meu filho. 380 00:19:50,230 --> 00:19:51,522 Coisa boa ele descobriu 381 00:19:51,607 --> 00:19:53,232 antes que ele perdesse um olho, ou um dedo, 382 00:19:53,275 --> 00:19:55,401 ou um monte de Conselho de Ed. financiamento, 383 00:19:55,444 --> 00:19:56,944 porque algum pai 384 00:19:57,029 --> 00:20:00,990 pode estar preocupado o suficiente para saia e encontre um advogado. 385 00:20:01,116 --> 00:20:02,950 Como aqueles difíceis tipos pro bono 386 00:20:02,993 --> 00:20:04,410 que sair no meu bar à noite 387 00:20:04,536 --> 00:20:06,329 e olhar para o meu, bem... 388 00:20:08,874 --> 00:20:10,458 eu acho que você sabe o que estou dizendo. 389 00:20:17,466 --> 00:20:18,716 (TlRES SCREECHlNG) 390 00:20:28,894 --> 00:20:31,562 (FRANKlE GRITANDO lNDlSTlNCTLY) 391 00:20:31,647 --> 00:20:33,940 FRANKLE: Não faço ideia o que você estava pensando hoje. 392 00:20:34,066 --> 00:20:36,192 Ei! Josué! Você está ao menos me ouvindo? 393 00:20:36,276 --> 00:20:38,569 Josué Alan Davis, isso é sério! 394 00:20:38,654 --> 00:20:40,529 quero dizer, por que você não poderia furto em loja ou invasão? 395 00:20:40,864 --> 00:20:42,490 Onde você me perde são explosivos. 396 00:20:42,532 --> 00:20:44,492 É onde eu sinto como se eu não estivesse conseguindo falar com você. 397 00:20:44,660 --> 00:20:45,868 Ei, você está me ouvindo? 398 00:20:45,953 --> 00:20:47,370 Como eu vou pagar por aquela piscina, hein? 399 00:20:47,454 --> 00:20:48,996 JOSH: Uma barraca de limonada? 400 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 FRANKLE: Ah, você acha você é o único 401 00:20:50,123 --> 00:20:51,123 quem pode agir como uma criança de 11 anos? 402 00:20:51,166 --> 00:20:53,167 eu inventei a atuação por atenção. 403 00:20:53,293 --> 00:20:56,170 E parabéns, você tem que ir ver um psiquiatra agora. 404 00:20:56,255 --> 00:20:59,006 Ela quer que você preencha alguma apostila para sua raiva. 405 00:20:59,091 --> 00:21:00,466 -De jeito nenhum, Carol! -Sim, claro. 406 00:21:00,509 --> 00:21:02,551 Não vou fazer isso, Carol. 407 00:21:02,886 --> 00:21:04,929 Não me chame de Carol! Meu nome não é Carol. 408 00:21:05,013 --> 00:21:06,055 é mamãe, uma vez na vida. 409 00:21:06,139 --> 00:21:07,640 Sem TV, sem computador. 410 00:21:07,683 --> 00:21:09,058 Isso é abuso infantil. 411 00:21:09,142 --> 00:21:10,268 Sim, bem, Mal posso esperar por você 412 00:21:10,352 --> 00:21:11,644 para contar ao seu psiquiatra sobre isso! 413 00:21:13,689 --> 00:21:14,689 (SlGHS) 414 00:21:19,528 --> 00:21:24,031 (SlGHS) Vamos, macaco. Nós dois sabemos que você é inteligente. 415 00:21:24,199 --> 00:21:26,242 eu sei que você está ouvindo na aula de ciências. 416 00:21:27,661 --> 00:21:30,037 (TOQUE DO TELEFONE) 417 00:21:35,043 --> 00:21:37,003 Olá, Jenny, posso te ligar de volta, por favor? 418 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 É realmente hora ruim né... 419 00:21:38,380 --> 00:21:39,505 (JENNY FALANDO ININDISTENTEMENTE) 420 00:21:40,465 --> 00:21:41,549 Ei, ei, espere. 421 00:21:42,426 --> 00:21:43,718 Não, que artigo? 422 00:21:43,969 --> 00:21:46,220 (JENNY CONTINUA INDlSTlNCTAMENTE) 423 00:21:50,183 --> 00:21:51,434 (RISOS) 424 00:21:53,020 --> 00:21:55,563 Não, estou bem. estou bem. 425 00:21:56,023 --> 00:21:57,023 Não, eu... 426 00:21:59,318 --> 00:22:02,069 Sim. eu vou. eu vou. eu vou agora. 427 00:22:02,237 --> 00:22:03,237 Obrigado. 428 00:22:20,756 --> 00:22:22,465 -Ei, Frankie. Desculpe. -Ei, Ted. 429 00:22:22,549 --> 00:22:23,924 Você tem jornal de ontem? 430 00:22:23,967 --> 00:22:25,593 TED: Sim. Deixe-me pegá-lo. Isto é ontem. 431 00:22:25,761 --> 00:22:29,430 Uau. Você realmente precisa aquele horóscopo, hein? 432 00:22:32,142 --> 00:22:33,601 Então, eu ia conseguir algum jantar em algum momento. 433 00:22:33,643 --> 00:22:36,187 não sei se você tenho planos para esta noite, ou... 434 00:22:37,481 --> 00:22:40,149 -Olá? Frankie? -Você se importa se eu ficar com isso? 435 00:22:40,275 --> 00:22:41,692 Não, claro que não. Vá em frente. 436 00:22:43,070 --> 00:22:44,612 -Ei, você está bem? -Você pode cuidar do Josh para mim? 437 00:22:44,696 --> 00:22:46,572 Por, tipo, uma hora? É a última vez, prometo. 438 00:22:46,615 --> 00:22:47,615 -(GAGUEI) -Absolutamente. 439 00:22:47,699 --> 00:22:49,575 eu tenho essa emergência que eu tenho que ir, hum... 440 00:22:49,618 --> 00:22:50,659 TED: Claro. Sim. 441 00:22:50,744 --> 00:22:52,661 E, você sabe, desculpe pela coisa do jantar. Foi... 442 00:22:52,746 --> 00:22:54,121 -Sim. Nós vamos. -Em qualquer momento. 443 00:22:54,247 --> 00:22:55,581 FRANKLE: Obrigado, Ted. TED: Ok. 444 00:23:08,178 --> 00:23:09,678 Vamos, vamos, vamos. 445 00:23:14,518 --> 00:23:17,269 Não, não, não, não! Vamos! 446 00:23:17,396 --> 00:23:20,272 Você tinha uma luz amarela, pelo amor de Cristo. Ir! 447 00:23:20,399 --> 00:23:22,191 Vamos! Vamos! Mover! 448 00:23:29,491 --> 00:23:30,699 (TlRES SCREECHlNG) 449 00:23:48,301 --> 00:23:49,760 HOMEM: Agora é uma história diferente. 450 00:23:50,095 --> 00:23:52,138 não estou dizendo isso todo dia é moleza, 451 00:23:52,180 --> 00:23:53,180 mas está funcionando. 452 00:23:53,348 --> 00:23:55,182 quero dizer, este programa, ele funciona. 453 00:23:56,143 --> 00:24:00,062 eu sou um idiota, bêbado antagônico 454 00:24:00,188 --> 00:24:03,357 quem lutou contra isso desde o primeiro dia. 455 00:24:03,525 --> 00:24:07,403 A rendição ainda soa como perder para mim. 456 00:24:08,822 --> 00:24:13,159 Mas eu fiquei por aqui, e estou sóbrio. Obrigado. 457 00:24:14,161 --> 00:24:15,453 CHAlRMAN: (limpa a garganta) Tudo bem. 458 00:24:15,537 --> 00:24:19,248 Antes de fazermos uma pausa, alguém tem um desejo ardente? 459 00:24:20,709 --> 00:24:23,836 Sim. Oi. Oi. Frankie, alcoólatra. 460 00:24:24,171 --> 00:24:25,629 MEMBROS: Olá, Frankie. 461 00:24:26,465 --> 00:24:27,882 Hum... (SNlFFLES) 462 00:24:28,133 --> 00:24:30,634 eu não estava planejando em vir hoje. Este não é meu, hum... 463 00:24:31,386 --> 00:24:33,637 eu deveria estar no trabalho. No bar. 464 00:24:34,431 --> 00:24:35,514 Uh... (risos) 465 00:24:35,557 --> 00:24:39,185 Tentação sendo a mãe de todas as dicas. 466 00:24:39,227 --> 00:24:40,352 Uh... 467 00:24:41,730 --> 00:24:45,649 Meu filho explodiu uma piscina na escola hoje. 468 00:24:46,401 --> 00:24:47,776 -Com sal. -(RISADA DISPARADA) 469 00:24:49,237 --> 00:24:52,907 E então recebi uma ligação do meu patrocinador que... 470 00:24:54,618 --> 00:24:55,701 Isso, ah... 471 00:24:58,413 --> 00:25:00,247 "Produtor musical americano Jerry Harper 472 00:25:00,332 --> 00:25:02,208 "morreu em Los Angeles terça-feira 473 00:25:02,334 --> 00:25:04,418 "depois de uma longa batalha com câncer. 474 00:25:05,170 --> 00:25:06,420 "Ele tinha 63 anos." 475 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Câncer. 476 00:25:13,303 --> 00:25:14,470 Merda. 477 00:25:16,181 --> 00:25:17,556 “A partir de meados dos anos 70 até meados dos anos 80, 478 00:25:17,682 --> 00:25:19,350 "Harper era conhecido como um produtor pioneiro 479 00:25:19,434 --> 00:25:20,851 "e A e R cara 480 00:25:20,936 --> 00:25:25,272 "quem nunca alcançou o fama ou crédito que ele merecia." 481 00:25:34,199 --> 00:25:39,286 "Ele sobreviveu por sua esposa e filho." 482 00:25:40,789 --> 00:25:41,872 Então... 483 00:25:43,542 --> 00:25:44,792 É oficial. 484 00:25:46,628 --> 00:25:48,462 eu não existo. 485 00:25:49,256 --> 00:25:50,464 Uau! 486 00:25:51,299 --> 00:25:53,259 estou começando a pensar que editores do LA Times 487 00:25:53,385 --> 00:25:55,261 são picadas ainda maiores do que meu pai era. 488 00:25:57,514 --> 00:26:00,933 Sinto-me entorpecido. Nada. 489 00:26:01,268 --> 00:26:02,268 Então... 490 00:26:03,770 --> 00:26:05,479 Por que é que eu quero 491 00:26:06,398 --> 00:26:08,524 cinco martinis sujos 492 00:26:09,484 --> 00:26:11,277 e muitas outras coisas? 493 00:26:12,404 --> 00:26:15,322 Só para encobrir o... 494 00:26:18,785 --> 00:26:20,995 (SlGHS) Ok. Blá, blá. 495 00:26:22,747 --> 00:26:24,999 Então, isso é... Isso é tudo que tenho. 496 00:26:25,333 --> 00:26:27,793 Obrigado. Obrigado por todos os outros participantes. 497 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 Café e cigarros e em diante. 498 00:26:33,258 --> 00:26:35,259 CHAlRMAN: Ok. Quem é o próximo? 499 00:26:37,929 --> 00:26:39,805 (PESSOAS CONVERSANDO INDlSTlNTMENTE) 500 00:26:54,988 --> 00:26:56,447 Olá. 501 00:26:57,782 --> 00:26:58,824 Você é novo? 502 00:27:00,535 --> 00:27:01,660 Sabia o quê? 503 00:27:02,996 --> 00:27:06,248 NOVO, recém-chegado para a reunião? 504 00:27:06,541 --> 00:27:09,001 Para a reunião. Não, não, não, não. Não. Eu, hum... 505 00:27:11,755 --> 00:27:14,673 Comecei em Tarzana, 506 00:27:14,799 --> 00:27:17,926 e depois Culver City, 507 00:27:18,261 --> 00:27:20,763 e Estúdio Cidade era muito cenário, 508 00:27:20,847 --> 00:27:21,972 mas ouvi grandes coisas sobre este. 509 00:27:22,307 --> 00:27:24,933 -Eu me movo muito para... -Permanecer anônimo? 510 00:27:25,018 --> 00:27:26,477 (RISOS) 511 00:27:26,728 --> 00:27:27,770 É só... é... 512 00:27:28,271 --> 00:27:29,730 Isso é engraçado. Anônimo. 513 00:27:30,398 --> 00:27:31,398 (limpa a garganta) 514 00:27:32,567 --> 00:27:35,653 Isso foi realmente compartilhamento louco. 515 00:27:35,779 --> 00:27:37,321 Oh. Sim. 516 00:27:37,447 --> 00:27:38,989 Você tem outro cigarro por acaso? 517 00:27:39,324 --> 00:27:42,368 estou tentando parar de chiclete, mas isso está me matando. 518 00:27:42,494 --> 00:27:43,577 Provavelmente. 519 00:27:46,539 --> 00:27:47,915 Oh não. É o seu último. 520 00:27:48,083 --> 00:27:49,833 Ah, isso é legal. eu gosto de fingir 521 00:27:49,918 --> 00:27:51,335 eu não fumei todo o pacote. 522 00:27:51,419 --> 00:27:52,670 (RISOS) 523 00:27:53,421 --> 00:27:54,546 Obrigado. 524 00:27:56,007 --> 00:27:57,049 (GEMIDOS) 525 00:27:57,300 --> 00:27:58,384 Aqui. Você sabe o que? é um pouco... 526 00:27:58,426 --> 00:27:59,468 Minhas mãos estão frias ou algo assim. 527 00:27:59,594 --> 00:28:02,054 Só um pouco... tenho mãos de senhora. 528 00:28:09,521 --> 00:28:10,521 eu estou... 529 00:28:11,940 --> 00:28:13,399 eu sou Sam. 530 00:28:13,525 --> 00:28:15,359 Oh! Lá se vai o anônimo. 531 00:28:16,945 --> 00:28:20,447 Frankie. Bem-vindo, Sam, se você decidir ficar. 532 00:28:20,573 --> 00:28:23,784 E você precisa aprender a largar seus produtos de higiene pessoal, cara. 533 00:28:23,868 --> 00:28:25,119 É o terceiro passo. 534 00:28:45,724 --> 00:28:46,724 (WHlSPERlNG) Ei. 535 00:28:47,434 --> 00:28:48,434 Onde ela está? 536 00:28:48,560 --> 00:28:50,394 presumo que isso seja um pedido de desculpas e eu não entendi. 537 00:28:50,520 --> 00:28:51,520 Ela está lá em cima? Ela está dormindo? 538 00:28:51,604 --> 00:28:52,688 HANNA: Sim, ela provavelmente está lá em cima. 539 00:28:52,772 --> 00:28:53,897 Ela provavelmente está exausta depois de gastar 540 00:28:53,982 --> 00:28:55,107 as últimas oito horas 541 00:28:55,150 --> 00:28:56,984 limpando a casa com a namorada do filho. 542 00:28:57,068 --> 00:28:59,153 Onde você esteve, Sam? Você teve um bom dia? 543 00:29:01,489 --> 00:29:02,614 O que há de errado com você? 544 00:29:02,991 --> 00:29:04,032 (SlGHS) 545 00:29:04,117 --> 00:29:05,367 O que está acontecendo? 546 00:29:05,452 --> 00:29:06,994 Posso falar com você lá fora por um segundo? 547 00:29:07,036 --> 00:29:09,037 (TlNKLlNG) 548 00:29:15,170 --> 00:29:16,545 -Onde você conseguiu isso? -O meu pai. 549 00:29:17,297 --> 00:29:19,006 Cento e cinquenta mil dólares. 550 00:29:19,048 --> 00:29:20,048 (GASPS) 551 00:29:20,133 --> 00:29:21,300 (SAM ri) 552 00:29:22,010 --> 00:29:24,636 Que ele deixou para uma mulher cujo filho é meu... 553 00:29:25,513 --> 00:29:26,847 (SlGHS) 554 00:29:28,433 --> 00:29:31,059 Em teoria, o garoto é meu sobrinho. 555 00:29:31,186 --> 00:29:33,979 eu não entendo. Como você pôde ter um sobrinho? 556 00:29:34,105 --> 00:29:35,731 Você não tem quaisquer irmãos ou irmãs. 557 00:29:35,815 --> 00:29:38,025 (RISOS) Eu faço agora! 558 00:29:38,109 --> 00:29:40,152 (SAM FALANDO ININDISTENTEMENTE) 559 00:29:43,364 --> 00:29:45,866 No começo eu acho ela é sua amante. 560 00:29:46,034 --> 00:29:47,785 quero dizer, isso completa sentido, conhecendo meu pai. 561 00:29:48,161 --> 00:29:49,620 Mas então eu olho para ela. 562 00:29:51,372 --> 00:29:55,667 Ela tem os olhos do meu pai e o nariz dele, e ela... 563 00:29:55,919 --> 00:29:56,919 Sam. 564 00:29:57,420 --> 00:29:58,879 Como você vai contar para sua mãe? 565 00:29:59,255 --> 00:30:02,841 Surpresa! Você ganhou o bilhete dourado para a fábrica de merda! 566 00:30:02,884 --> 00:30:04,426 quero dizer, você tem que contar a ela. 567 00:30:04,552 --> 00:30:05,594 quero dizer, ela tem que saber a verdade 568 00:30:05,678 --> 00:30:07,638 e ela vai descobrir isso ele deixou esse dinheiro para eles. 569 00:30:07,764 --> 00:30:09,223 Não se eu não dê a eles. 570 00:30:10,517 --> 00:30:12,601 -Não, você não está falando sério. -Escute-me. estou falando muito sério. 571 00:30:13,394 --> 00:30:15,813 - São 150 mil dólares. -Eu sei. 572 00:30:16,564 --> 00:30:17,856 Que ele saiu em seu kit de barbear 573 00:30:17,899 --> 00:30:20,526 para algum alcoólatra amo criança. quero dizer... 574 00:30:20,652 --> 00:30:23,362 -É para o garoto. -É para mim! eu sou filho dele! 575 00:30:23,488 --> 00:30:25,531 eu deveria entregá-lo com um sorriso no rosto? 576 00:30:25,573 --> 00:30:26,615 Ele espera até que ele esteja morto 577 00:30:26,699 --> 00:30:27,783 para me contar sobre sua família secreta? 578 00:30:27,867 --> 00:30:29,243 Não posso dizer a ela quem sou. 579 00:30:29,285 --> 00:30:30,911 Não há como estou dizendo a ela quem eu sou. 580 00:30:31,246 --> 00:30:34,248 estou enterrado, enterrado, sob uma pilha de dívidas, Hannah. 581 00:30:34,415 --> 00:30:35,833 -O que você está falando? -Uma pilha de dívidas! 582 00:30:35,917 --> 00:30:38,252 -Estamos endividados? -Não, não, não estamos endividados. 583 00:30:38,336 --> 00:30:39,878 Não existe “nós”, Hannah. Não existe “nós”. 584 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 O que você quer dizer não existe "nós"? 585 00:30:41,297 --> 00:30:42,339 "eu." estou endividado. 586 00:30:42,423 --> 00:30:43,632 eu ia receba esta comissão 587 00:30:43,716 --> 00:30:45,509 para ajudar a me desenterrar mas agora a nova esposa de Phil Hymore 588 00:30:45,593 --> 00:30:46,635 precisa de um acréscimo para o convés dela... 589 00:30:46,719 --> 00:30:47,761 Quando você estava planejando em me contar 590 00:30:47,846 --> 00:30:48,846 que não existe "nós"? 591 00:30:48,972 --> 00:30:51,640 Existe alguma parte da minha vida que está fora dos limites? Qualquer? 592 00:30:51,724 --> 00:30:52,808 Jesus! 593 00:30:53,268 --> 00:30:54,309 (SlGHS) 594 00:30:54,394 --> 00:30:56,019 eu sabia que não deveríamos vieram aqui. 595 00:31:01,776 --> 00:31:02,943 Oh meu Deus. 596 00:31:06,281 --> 00:31:07,447 A carteira. 597 00:31:08,366 --> 00:31:09,366 O que? 598 00:31:09,492 --> 00:31:11,952 Você escondeu a carteira no carro 599 00:31:12,036 --> 00:31:14,037 então você poderia evitar saindo aqui. 600 00:31:14,622 --> 00:31:15,831 (SCOFFS) 601 00:31:17,292 --> 00:31:19,376 O quê? Isso é uma besteira completa. 602 00:31:19,460 --> 00:31:22,629 Sim, sim, é, Sam. É uma besteira completa! 603 00:31:22,797 --> 00:31:23,964 Você vai ouça a si mesmo? Por favor, ouça... 604 00:31:24,007 --> 00:31:25,299 Por que você ainda me faça passar por isso 605 00:31:25,383 --> 00:31:26,967 charada ridícula no aeroporto? 606 00:31:27,010 --> 00:31:28,010 Vamos, Han! 607 00:31:28,094 --> 00:31:29,469 Por que você ainda entrar no avião? 608 00:31:29,512 --> 00:31:31,471 Porque você nos encontrou outro vôo! 609 00:31:35,518 --> 00:31:37,477 Quem diabos é você, Sam? 610 00:31:41,649 --> 00:31:43,483 (BUZINHAS) 611 00:31:43,526 --> 00:31:44,902 Hannah, eu entendo que você está com raiva. 612 00:31:44,986 --> 00:31:46,528 eu gostaria de conversar para você sobre isso. 613 00:31:46,613 --> 00:31:48,196 Sinto muito, senhor. Obrigado. 614 00:31:48,281 --> 00:31:50,782 -Hannah, preciso de você. -Por que você precisa de mim? 615 00:31:50,825 --> 00:31:52,492 O que você precisa outra pessoa para quem você pode mentir? 616 00:31:52,535 --> 00:31:53,660 Você não tem otários suficientes em sua vida, Sam? 617 00:31:53,703 --> 00:31:54,745 Não. 618 00:31:56,080 --> 00:31:57,331 -Adeus. -(SlGHS) 619 00:31:57,373 --> 00:31:58,415 Ana... 620 00:31:58,499 --> 00:31:59,750 Apenas vá. 621 00:32:12,847 --> 00:32:13,972 (TOSSE) 622 00:32:16,017 --> 00:32:17,976 (TOCANDO MÚSICA DE METAL) 623 00:32:33,034 --> 00:32:36,078 Johnny está aí? Johnny Dillon? 624 00:32:36,371 --> 00:32:37,496 (TOCÇÃO DE MÚSICA DE JAZZ) 625 00:32:37,538 --> 00:32:39,039 Estou procurando Natália. 626 00:32:40,375 --> 00:32:42,668 Sou filho de Jerry Harper. Jerry Harper. 627 00:32:44,045 --> 00:32:45,587 Jesus Cristo. 628 00:32:45,713 --> 00:32:47,631 Esta é uma pergunta estranha. 629 00:32:47,715 --> 00:32:49,424 Você tem uma filha? Frankie? 630 00:32:49,550 --> 00:32:50,550 Olá? 631 00:32:51,636 --> 00:32:52,636 (GEMIDOS) 632 00:32:53,054 --> 00:32:54,137 (A MÚSICA DE JAZZ CONTINUA) 633 00:32:58,559 --> 00:32:59,893 (SAM SlNGlNG) 634 00:33:01,479 --> 00:33:02,938 (TOCANDO GUITAR) 635 00:33:14,075 --> 00:33:15,617 Ei, você adoraria isso. 636 00:33:15,702 --> 00:33:17,411 é para os jovens mulher trabalhadora 637 00:33:17,495 --> 00:33:20,414 lutando para manter um equilíbrio entre sua carreira 638 00:33:20,498 --> 00:33:21,790 e sua vida pessoal. 639 00:33:22,542 --> 00:33:23,667 Pelo menos você acha que sou jovem. 640 00:33:23,793 --> 00:33:25,585 posso ver as malas sob seus olhos. 641 00:33:25,712 --> 00:33:27,796 -Você tem que assistir... -Frances, Josh, meu nome é Amanda. 642 00:33:27,922 --> 00:33:29,715 Oi! Uh, desculpe, estamos atrasados. 643 00:33:29,757 --> 00:33:31,883 Havia uma tonelada de trânsito e outras coisas, então... 644 00:33:32,593 --> 00:33:34,594 Tudo bem, homenzinho, nos veremos... 645 00:33:34,637 --> 00:33:35,762 Por que você não entre e junte-se a nós? 646 00:33:36,055 --> 00:33:37,180 Oh. 647 00:33:37,432 --> 00:33:39,558 -Tudo bem. -Sente-se onde quiser. 648 00:33:42,562 --> 00:33:44,021 Ei, ah, ah, ah, ah. Vamos. 649 00:33:44,147 --> 00:33:45,939 Ela disse para sentar em qualquer lugar você quer, então, uh... 650 00:33:46,024 --> 00:33:47,107 FRANKLE: Ela não quer dizer sua mesa. Sair. 651 00:33:47,442 --> 00:33:50,110 Você sabe, hoje, vamos sentar onde quisermos. 652 00:33:57,702 --> 00:34:01,788 Ah, esse é o meu... Isto é para mim. OK. 653 00:34:03,791 --> 00:34:06,001 Então, Josué, eu quero que você saiba disso 654 00:34:06,085 --> 00:34:08,211 o que quer que você esteja sentindo agora, está tudo bem. 655 00:34:08,546 --> 00:34:10,756 Você pode dizer o que estiver no seu mente ou nada. 656 00:34:11,549 --> 00:34:13,133 Ela não quero estar aqui. 657 00:34:13,217 --> 00:34:15,886 Sim, mas temos estar aqui, então... 658 00:34:16,012 --> 00:34:18,597 -Bem, por enquanto, Frances... -Ah, Frankie. Poxa. 659 00:34:18,639 --> 00:34:19,681 (SCOFFS) França... 660 00:34:19,766 --> 00:34:21,641 Por favor, me chame de Frankie. 661 00:34:21,684 --> 00:34:23,143 Frankie. OK. 662 00:34:23,478 --> 00:34:25,228 Por que você não me conta coisas boas sobre Josh. 663 00:34:25,772 --> 00:34:27,647 (STAMMER) Esta é uma pergunta capciosa? 664 00:34:27,732 --> 00:34:29,483 DR. AMANDA: Existem sem perguntas capciosas. 665 00:34:29,650 --> 00:34:30,984 Tanto faz vem à mente. 666 00:34:31,694 --> 00:34:34,154 Sim, não, Eu tenho um ótimo filho, eu tenho um ótimo filho. 667 00:34:34,489 --> 00:34:38,700 Então, obviamente, ele é muito inteligente. 668 00:34:38,826 --> 00:34:41,495 E ele é muito engraçado. 669 00:34:41,996 --> 00:34:44,998 E, você sabe, ele foi ótimo desde o início. 670 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Ele era um ótimo bebê. 671 00:34:46,209 --> 00:34:50,170 Ele dormiu a noite toda, você sabe, imediatamente. 672 00:34:51,089 --> 00:34:52,839 Ele realmente nunca chorou. 673 00:34:52,965 --> 00:34:55,133 Por que você acha isso foi? 674 00:34:55,259 --> 00:34:57,010 sinto muito. Por que eu acho que foi? 675 00:34:57,053 --> 00:34:58,512 Por que ele nunca chorou. 676 00:34:59,847 --> 00:35:02,265 -Por que você acha que foi isso? -Não sei ainda. 677 00:35:02,600 --> 00:35:04,184 Ok, bem, 678 00:35:04,227 --> 00:35:07,062 meu seguro cobre quatro Sessões de 50 minutos aqui 679 00:35:07,188 --> 00:35:08,605 e então está fora do bolso, 680 00:35:08,689 --> 00:35:10,524 então eu adoraria se você pudesse descobrir. 681 00:35:10,691 --> 00:35:12,526 E eu não sei como isso geralmente funciona, 682 00:35:12,652 --> 00:35:13,902 mas eu estava pensando poderíamos começar por 683 00:35:13,986 --> 00:35:15,570 fazendo algumas perguntas a Josh. 684 00:35:15,696 --> 00:35:16,696 Ótimo. 685 00:35:17,573 --> 00:35:19,825 Então, Josué, por que você não nos conta 686 00:35:19,867 --> 00:35:21,201 como você se sente sobre estar aqui. 687 00:35:21,911 --> 00:35:23,286 Já me sinto melhor. 688 00:35:29,544 --> 00:35:31,211 (SAM GEMENDO) 689 00:35:33,589 --> 00:35:34,673 Ah! 690 00:35:35,883 --> 00:35:37,884 -Ah, então você ainda está aqui. -O que? 691 00:35:44,308 --> 00:35:45,725 Hannah ainda está dormindo? 692 00:35:46,227 --> 00:35:48,728 Ela foi embora. Ela teve que sair. 693 00:35:49,063 --> 00:35:51,731 Oh. pensei que vocês iam juntos. 694 00:35:51,899 --> 00:35:54,151 Parece que eu tenho para ver alguns clientes enquanto estou na cidade. 695 00:35:54,902 --> 00:35:56,570 Para quê? 696 00:35:56,737 --> 00:35:58,989 Ah, você sabe... 697 00:36:00,616 --> 00:36:01,700 Nossa empresa acabei de fazer um acordo 698 00:36:01,742 --> 00:36:03,076 doar um milhão de bolas de futebol 699 00:36:03,202 --> 00:36:04,744 feito de embalagem de ajuda humanitária 700 00:36:04,787 --> 00:36:05,787 para crianças no Sudão, 701 00:36:05,913 --> 00:36:07,247 então fazemos a logística. 702 00:36:15,590 --> 00:36:18,091 Então eu pensei eu ficaria por aqui por alguns dias, 703 00:36:18,176 --> 00:36:19,593 se estiver tudo bem para você. 704 00:36:21,012 --> 00:36:22,262 Fique o tempo que quiser. 705 00:36:26,142 --> 00:36:28,768 Não, Andy deveria ligar você sobre isso há dois dias. 706 00:36:28,895 --> 00:36:31,229 Sobre a madeira, Bill. Sobre a madeira! 707 00:36:31,355 --> 00:36:33,148 Se eu não entender a esposa desse cara tem madeira suficiente 708 00:36:33,232 --> 00:36:34,566 para construir um deck em oito horas, 709 00:36:34,609 --> 00:36:36,276 ele vai me denunciar para a FTC. 710 00:36:36,611 --> 00:36:39,613 Aqui está minha lista. Ela quer madeira Mangaris, ok? 711 00:36:39,780 --> 00:36:41,781 Precisa ser Mangaris com acabamento diamantado. 712 00:36:41,949 --> 00:36:44,117 Além disso, o churrasco precisa ser um... 713 00:36:45,286 --> 00:36:48,163 Precisa ser um Viking de 48 polegadas, 714 00:36:48,915 --> 00:36:52,000 aço inoxidável de alta qualidade com um queimador infravermelho. 715 00:36:52,126 --> 00:36:53,627 E aí, pessoal? 716 00:36:53,669 --> 00:36:55,295 (JOSH GEME) 717 00:36:55,338 --> 00:36:56,922 Bill, eu te ligo de volta em cinco minutos. 718 00:36:56,964 --> 00:36:58,298 Você contou a alguém estávamos na piscina com você? 719 00:36:58,382 --> 00:36:59,591 Não. 720 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 Se você disser qualquer coisa sobre nós, 721 00:37:00,718 --> 00:37:01,927 nós vamos vencer a merda viva de você! 722 00:37:21,906 --> 00:37:23,365 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA BLUEGRASS) 723 00:37:44,762 --> 00:37:46,972 (PESSOAS FALANDO INDlSTlNCTAMENTE) 724 00:37:59,151 --> 00:38:00,151 Não. 725 00:38:01,237 --> 00:38:02,737 Você não está conseguindo 3 metros fora da porta. 726 00:38:02,822 --> 00:38:03,947 Olhar. Olhar! 727 00:38:06,033 --> 00:38:08,201 Você não pode roubar CDs. Ninguém mais compra CDs. 728 00:38:08,286 --> 00:38:09,327 E é uma loja de discos. 729 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Você não pode roubar de uma loja de discos. 730 00:38:10,955 --> 00:38:12,038 é como chutar um homem morto. 731 00:38:12,957 --> 00:38:14,040 Você trabalha aqui? 732 00:38:14,125 --> 00:38:15,417 (SCOFFS) 733 00:38:15,710 --> 00:38:16,960 Provavelmente apenas uma questão de tempo. 734 00:38:18,129 --> 00:38:19,254 eu sou Sam. 735 00:38:21,215 --> 00:38:22,716 Eu meio que conheço sua mãe. 736 00:38:23,384 --> 00:38:25,802 Você não vai para contar a ela, não é? 737 00:38:25,928 --> 00:38:28,221 Esse seu gosto em golpes musicais? eu não sei. Talvez. 738 00:38:28,389 --> 00:38:32,350 Olha, isso aqui, é isso que você está procurando. 739 00:38:32,476 --> 00:38:35,228 Cara, se você tentar e pegue minhas bolas... 740 00:38:35,354 --> 00:38:39,357 Ei, ei. Que porra é essa? Tentar pegar suas bolas? 741 00:38:39,483 --> 00:38:41,234 Se você tentar, 742 00:38:41,277 --> 00:38:43,194 eu vou morder seu dedo. Juro por Deus. 743 00:38:43,321 --> 00:38:44,904 Eu entendo totalmente. Aqui você vai. 744 00:38:45,865 --> 00:38:46,865 Vá em frente. 745 00:38:48,743 --> 00:38:50,035 Como você a conhece? 746 00:38:50,161 --> 00:38:53,079 Nós, você sabe, conheceu em uma reunião. 747 00:38:53,205 --> 00:38:56,291 -Em que degrau você está? -Oito. 748 00:38:56,417 --> 00:38:58,001 -Já fez sua lista? -Huh? 749 00:38:58,127 --> 00:39:00,503 -Das pessoas que você ferrou? -Oh sim. 750 00:39:02,048 --> 00:39:03,757 É uma longa lista. Estarei no oito por um tempo. 751 00:39:03,883 --> 00:39:04,883 Você conhece os passos? 752 00:39:04,925 --> 00:39:06,301 Carol tem eles na geladeira. 753 00:39:06,427 --> 00:39:07,927 -Quem é Carol? -Frankie. 754 00:39:08,054 --> 00:39:09,054 Por que você a chama de Carol? 755 00:39:09,096 --> 00:39:10,764 Carol é nossa bunda gorda gerente de prédio. 756 00:39:10,890 --> 00:39:13,058 Tem bigode, cheira a peidos fritos. 757 00:39:13,184 --> 00:39:14,851 Frankie não vê a semelhança. 758 00:39:14,935 --> 00:39:16,019 tenho que lembrá-la. 759 00:39:16,145 --> 00:39:18,104 -Quantos anos você tem? -Onze. 760 00:39:18,230 --> 00:39:19,939 O que crianças de 1 ano fazer hoje em dia? 761 00:39:20,107 --> 00:39:23,109 -Eu explodi uma piscina. -O que? 762 00:39:23,235 --> 00:39:25,779 Sim, eu joguei uma pedra de sódio e ela explodiu. 763 00:39:25,863 --> 00:39:26,946 Parte disso. O fundo do poço. 764 00:39:27,073 --> 00:39:28,323 Carol ficou chateada. 765 00:39:28,449 --> 00:39:29,908 Agora eu tenho que ir para terapia infantil 766 00:39:29,950 --> 00:39:32,952 e brincar com blocos até eu chorar. 767 00:39:33,037 --> 00:39:34,412 (RISOS) 768 00:39:34,455 --> 00:39:35,497 Tudo bem. 769 00:39:35,790 --> 00:39:36,998 Aqui vamos nós. Ouça. 770 00:39:37,083 --> 00:39:39,376 Você vai começar com Gang of Four, ok? 771 00:39:40,127 --> 00:39:43,088 Então você se moverá para Os Buzzcocks. 772 00:39:43,214 --> 00:39:46,174 Depois, Joy Division. Então o confronto. 773 00:39:46,300 --> 00:39:49,302 Termine com a televisão. Nessa ordem. 774 00:39:50,805 --> 00:39:51,846 Você vai se lembrar essa ordem? 775 00:39:51,931 --> 00:39:53,473 Talvez. 776 00:39:55,434 --> 00:39:56,893 Tudo bem. Aqui você vai. 777 00:39:57,436 --> 00:39:58,436 Pague por eles. 778 00:40:00,314 --> 00:40:02,357 (TOCANDO FUNK DOS ANOS 70 NA LOJA) 779 00:40:09,532 --> 00:40:12,117 Uau! Esse é o seu carro? 780 00:40:12,243 --> 00:40:14,327 Lindas rodas, cara. Dê-me uma carona. 781 00:40:15,079 --> 00:40:16,996 Não, não. Definitivamente não. 782 00:40:17,123 --> 00:40:19,457 Vamos lá, homem da música, você já é super estranho. 783 00:40:19,542 --> 00:40:20,542 isso não vai ficar ainda mais estranho. 784 00:40:20,835 --> 00:40:22,502 Olha, você pode apenas... Eu tenho que ir, cara. 785 00:40:22,545 --> 00:40:24,421 eu tenho que ir. sinto muito. Você pode apenas... 786 00:40:25,172 --> 00:40:26,172 Desculpe. 787 00:40:26,924 --> 00:40:30,385 Tudo bem! O transporte público é uma merda! 788 00:40:31,387 --> 00:40:33,430 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 789 00:40:44,024 --> 00:40:47,444 Canções espanholas na Andaluzia 790 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Os locais de tiro nos dias de '39 791 00:40:50,489 --> 00:40:53,450 Ah, por favor, vá embora a vingança aberta 792 00:40:55,494 --> 00:40:57,579 -Sua mãe não está em casa? -Trabalhar. 793 00:40:57,872 --> 00:40:58,913 Huh. 794 00:41:00,082 --> 00:41:01,082 Onde? 795 00:41:01,167 --> 00:41:03,126 Aquele hotel no centro da cidade, O padrão. 796 00:41:03,252 --> 00:41:05,462 Quando, agora? Ela trabalha à noite? 797 00:41:05,588 --> 00:41:08,923 Ela meio que trabalha à noite, turnos duplos. Qualquer que seja. 798 00:41:09,884 --> 00:41:11,885 Ela não está preocupada com você estar em casa sozinho? 799 00:41:12,052 --> 00:41:13,928 Cara, eu sei como para pizza no microondas. 800 00:41:14,054 --> 00:41:17,056 Além disso, há Ted lá embaixo, Lucy na porta ao lado. 801 00:41:17,224 --> 00:41:19,893 Dezessete, mexicano. Fica sem sutiã. 802 00:41:19,977 --> 00:41:21,978 Possui um DVD de ioga. É ganha-ganha. 803 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 (RISOS) 804 00:41:23,147 --> 00:41:24,898 (MÚSICA ROCK CONTINUA DO CARRO) 805 00:41:24,982 --> 00:41:27,025 -Oh. Não se esqueça disso. -(PARADAS DE MÚSICA) 806 00:41:28,486 --> 00:41:30,195 Sua edificação musical. 807 00:41:32,198 --> 00:41:35,575 Gangue dos Quatro, Os Buzzcocks, Joy Division, The Clash, 808 00:41:35,659 --> 00:41:37,368 acabar com a televisão. 809 00:41:37,495 --> 00:41:39,287 Mas se você realmente quero chegar ao número um com uma bala, 810 00:41:39,371 --> 00:41:40,955 há seis coisas você tem que saber. 811 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Seis coisas? 812 00:41:42,583 --> 00:41:44,167 Talvez eu te conte um dia. 813 00:41:47,087 --> 00:41:48,922 Obrigado por não me sequestrando. 814 00:41:49,423 --> 00:41:50,423 Sem suor. 815 00:41:58,516 --> 00:41:59,974 (RISOS) 816 00:42:01,227 --> 00:42:02,435 (FALA ALTO) 817 00:42:02,478 --> 00:42:03,686 (RandB MUSlC PLAYlNG) 818 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Eles estão atraídos por mim 819 00:42:04,813 --> 00:42:07,774 Eles aparecem como mel 820 00:42:07,816 --> 00:42:09,275 Porque eu voo como uma abelha 821 00:42:09,360 --> 00:42:11,236 Cara, eu tenho todos eles zumbindo 822 00:42:11,278 --> 00:42:16,574 Zumbindo, zumbindo, zumbindo 823 00:42:19,078 --> 00:42:21,287 Quando eu chegar Redondo, redondo 824 00:42:21,330 --> 00:42:22,914 Eles vão 825 00:42:22,957 --> 00:42:25,792 Quando eu chegar Redondo, redondo 826 00:42:25,834 --> 00:42:27,460 Eles vão 827 00:42:27,503 --> 00:42:30,255 Quando eu pisar na sua cidade Cidade, cidade 828 00:42:30,297 --> 00:42:32,507 Eles vão 829 00:42:32,591 --> 00:42:34,384 Sim, está caindo 830 00:42:34,468 --> 00:42:36,594 (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA) 831 00:42:42,685 --> 00:42:43,977 JlM: (NA MÁQUINA) Você falhou, idiota. 832 00:42:44,019 --> 00:42:45,478 Você teve três dias e você não conseguiu madeira? 833 00:42:45,521 --> 00:42:47,897 Hymore ligou para a FTC, e eu os coloquei no escritório 834 00:42:47,982 --> 00:42:49,482 questionando a ética do nosso negócio. 835 00:42:49,525 --> 00:42:52,652 Nós não temos ética em nossos negócios. Onde você está? 836 00:42:52,987 --> 00:42:54,445 JANE: (NA MÁQUINA) Sr. Harper, esta é Jane MacKenna. 837 00:42:54,488 --> 00:42:56,990 com o Bureau da FTC de Defesa do Consumidor. 838 00:42:57,116 --> 00:42:58,116 Recebemos uma reclamação 839 00:42:58,158 --> 00:42:59,200 da Companhia Nacional de Sopas 840 00:42:59,285 --> 00:43:00,618 sobre fraudulento práticas de negócios 841 00:43:00,661 --> 00:43:02,287 842 00:43:02,329 --> 00:43:03,454 Por favor entre em contato comigo para ajudar você 843 00:43:03,497 --> 00:43:04,497 na resolução deste assunto 844 00:43:04,582 --> 00:43:06,124 o mais cedo possível. 845 00:43:06,166 --> 00:43:07,166 Obrigado. 846 00:43:09,420 --> 00:43:10,670 (Expira) 847 00:43:12,172 --> 00:43:13,172 Olá. 848 00:43:17,094 --> 00:43:18,303 eu sou seu irmão. 849 00:43:19,513 --> 00:43:21,681 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA COUNTRY) 850 00:43:27,605 --> 00:43:29,105 Ei, hum... 851 00:43:29,189 --> 00:43:30,189 Ah. 852 00:43:30,274 --> 00:43:32,483 -Frankie. -Senhor. Anônimo. 853 00:43:32,651 --> 00:43:34,444 -Você trabalha aqui. -Você está me seguindo? 854 00:43:34,528 --> 00:43:37,572 Não, eu tive um uma coisa de trabalho no lobby lá embaixo 855 00:43:37,656 --> 00:43:39,115 às 20h00 Acabei de terminar. 856 00:43:39,241 --> 00:43:40,658 pensei em subir 857 00:43:40,701 --> 00:43:42,035 e confira a vista e a piscina. 858 00:43:42,119 --> 00:43:43,119 Uh-huh. 859 00:43:43,203 --> 00:43:44,537 Você sabe quando as pessoas estão mentindo 860 00:43:44,580 --> 00:43:46,414 eles tendem a inventar detalhes demais. 861 00:43:46,498 --> 00:43:48,207 (risos) Uh... 862 00:43:48,250 --> 00:43:50,376 -Isso foi uma piada. -Pego novamente. 863 00:43:50,502 --> 00:43:53,338 O que você levou a sério, porque talvez você esteja mentindo. 864 00:43:53,589 --> 00:43:54,589 (RINDO) 865 00:43:55,215 --> 00:43:57,675 Ah, não, não. Você não deve usar marasquinos. 866 00:43:57,718 --> 00:43:59,719 Eles estão encharcados corante alimentar artificial. 867 00:44:00,054 --> 00:44:01,095 Algumas pessoas são alérgicas. 868 00:44:01,180 --> 00:44:03,222 A maioria das empresas mude para natural. 869 00:44:03,307 --> 00:44:04,599 É o meu trabalho. 870 00:44:04,683 --> 00:44:06,643 Ativista cereja? 871 00:44:06,727 --> 00:44:08,394 Não, estou mais ou menos um facilitador. 872 00:44:08,562 --> 00:44:10,521 Você é um robô enviado de o futuro para me matar? 873 00:44:10,648 --> 00:44:12,231 Uh, troca corporativa. 874 00:44:12,316 --> 00:44:14,651 Você sabe, troca, a forma original de comércio. 875 00:44:14,777 --> 00:44:17,445 “Ei, você é um pastor de cabras. Legal, sou um criador de galinhas. 876 00:44:17,571 --> 00:44:19,405 "Eu vou trocar com você 25 galinhas por uma cabra." 877 00:44:19,490 --> 00:44:21,032 -Cabras, hein? -(RISOS) 878 00:44:21,241 --> 00:44:22,450 Seu turno acabou? 879 00:44:22,785 --> 00:44:25,244 Sim... hum... (limpa a garganta) 880 00:44:28,165 --> 00:44:30,500 Posso pegar algo para você? 881 00:44:30,626 --> 00:44:32,085 Que eles vendem aqui? 882 00:44:34,546 --> 00:44:36,422 Não, não, não, não. Olha... 883 00:44:36,465 --> 00:44:38,257 eu juro para você na minha vida eu não estou 884 00:44:38,300 --> 00:44:40,760 e nunca irá bater em você, sempre. 885 00:44:40,803 --> 00:44:42,720 Uau, obrigado. 886 00:44:42,763 --> 00:44:45,098 tenho certeza que isso foi feito para me tranquilizar. 887 00:44:45,265 --> 00:44:46,724 Não, só estou... Tenho certeza que você é atingido o tempo todo. 888 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 eu não sou um desses caras... 889 00:44:47,851 --> 00:44:49,602 estou em um relacionamento agora mesmo, então... 890 00:44:49,728 --> 00:44:52,605 Ah, isso é ótimo para você. Qual o nome dele? 891 00:44:52,690 --> 00:44:53,940 (RISOS) 892 00:44:56,110 --> 00:44:57,276 Posso pegar uma Coca? 893 00:45:00,864 --> 00:45:02,907 Ah! Isso será 25 galinhas, por favor. 894 00:45:03,200 --> 00:45:04,325 Estou todo acovardado. 895 00:45:05,160 --> 00:45:06,285 Você pode me dever. 896 00:45:06,412 --> 00:45:07,662 (RISOS) 897 00:45:08,414 --> 00:45:10,456 FRANKLE: Gestão usada para nos deixar usar tênis, 898 00:45:10,624 --> 00:45:14,293 até que eles decidiram isso isso não era uma vadia sofisticada o suficiente. 899 00:45:15,337 --> 00:45:16,337 (SlGHS) 900 00:45:17,172 --> 00:45:19,173 -Sinto muito pelo seu pai. -Você se lembra... 901 00:45:19,299 --> 00:45:20,466 -O quê? -Não, você. 902 00:45:20,551 --> 00:45:21,801 -Não, vá em frente. -Não, você estava dizendo. 903 00:45:22,136 --> 00:45:23,511 -Sinto muito que você estava... -Não, você. 904 00:45:23,595 --> 00:45:25,388 Tudo bem, eu. Hum... 905 00:45:25,514 --> 00:45:26,639 eu ia perguntar 906 00:45:26,724 --> 00:45:28,641 se você algum dia for para a reunião em Colfax. 907 00:45:28,809 --> 00:45:31,310 Não, eu só... Eu vim de Nova York. 908 00:45:31,353 --> 00:45:33,146 Porque por algum motivo você parece, 909 00:45:34,314 --> 00:45:37,567 Não sei... Familiar. 910 00:45:41,196 --> 00:45:42,864 eu realmente sinto muito sobre seu pai. 911 00:45:46,827 --> 00:45:49,328 É gentil da sua parte dizer, mas não se desculpe. 912 00:45:49,413 --> 00:45:50,747 Ele era um idiota. 913 00:45:52,916 --> 00:45:54,375 Por que um idiota? 914 00:45:55,377 --> 00:45:56,669 Bem, ele desistiu quando eu era pequeno. 915 00:45:56,712 --> 00:45:58,671 Praticamente o qualifica para status de pau. 916 00:45:58,756 --> 00:46:00,214 Quantos anos você tinha? 917 00:46:01,508 --> 00:46:02,633 Uh... 918 00:46:03,427 --> 00:46:04,552 Não sei, oito. 919 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Então, ele estava na sua vida oito anos? 920 00:46:07,514 --> 00:46:08,848 Você sabe o que eu amo fazer 921 00:46:08,891 --> 00:46:11,267 no final do meu turno muito longo? 922 00:46:11,351 --> 00:46:12,518 Fale sobre minha infância. 923 00:46:12,644 --> 00:46:16,272 sinto muito. (STAMMER) Eu não queria bisbilhotar. 924 00:46:19,401 --> 00:46:23,529 Meu pai também morreu recentemente, e, você sabe, 925 00:46:23,655 --> 00:46:27,700 ele não estava exatamente uma jóia de ser humano também, então... 926 00:46:28,702 --> 00:46:29,952 eu estive lá. 927 00:46:32,539 --> 00:46:33,790 -Desculpe. -Não, não. 928 00:46:33,916 --> 00:46:35,875 Deus, você não tem razão para se desculpar. 929 00:46:35,959 --> 00:46:38,211 sou eu quem está apimentando você com perguntas. 930 00:46:41,548 --> 00:46:42,924 eu vou. 931 00:46:43,217 --> 00:46:44,509 Sim, eu não quero para manter você. sinto muito. 932 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 -Uh... Estranho encontrar você. -Sim. 933 00:46:47,429 --> 00:46:49,305 -Talvez eu te veja por aí. -Claro. 934 00:46:50,224 --> 00:46:51,224 OK. 935 00:46:52,559 --> 00:46:54,352 eu te devo aquelas 25 galinhas, então... 936 00:46:54,394 --> 00:46:55,394 FRANKLE: Sim. 937 00:46:55,479 --> 00:46:56,479 (RISOS) 938 00:47:46,613 --> 00:47:48,781 -NARRADORA FEMININA: Olá. -Oi. 939 00:47:48,907 --> 00:47:50,950 Você está passando por um momento difícil fazendo amigos 940 00:47:50,993 --> 00:47:52,660 ou se conectar com pessoas? 941 00:47:52,744 --> 00:47:53,870 Não. 942 00:47:53,954 --> 00:47:55,538 Você se sente sozinho às vezes? 943 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 -Oi, Lúcia. -Ei. 944 00:47:57,457 --> 00:48:00,626 Como se você não soubesse como converse com qualquer pessoa ao seu redor, 945 00:48:00,711 --> 00:48:03,045 talvez até as pessoas em sua própria família. 946 00:48:06,049 --> 00:48:10,511 Isso faz você se sentir frustrado? Triste? Nervoso? 947 00:48:10,929 --> 00:48:11,971 (SlGHS) 948 00:48:12,014 --> 00:48:13,723 Existem dias quando você apenas deseja 949 00:48:13,807 --> 00:48:15,474 você poderia ser em outro lugar, 950 00:48:15,559 --> 00:48:17,310 ou até mesmo outra pessoa? 951 00:48:18,645 --> 00:48:20,938 Você pode pensar que está a única pessoa lá fora 952 00:48:20,981 --> 00:48:22,440 quem sente essas coisas. 953 00:48:22,482 --> 00:48:23,482 (QUEBRAS DE VIDRO) 954 00:48:23,775 --> 00:48:28,905 Mas faz parte do ser humano. Então, seja bem-vindo às pessoas. 955 00:48:30,032 --> 00:48:32,950 Estamos prestes a aprender um pouco ferramentas simples de relaxamento 956 00:48:33,076 --> 00:48:36,495 para acalmar os irritados e sentimentos frustrados. 957 00:48:36,622 --> 00:48:40,833 Preparar? Primeiro, aceite o que você sente. 958 00:48:41,919 --> 00:48:45,504 Tente fazer um punho com cada mão e depois solte. 959 00:48:46,006 --> 00:48:48,007 Você pode sentir a diferença? 960 00:48:48,842 --> 00:48:53,554 Em segundo lugar, encontre uma atividade relaxante para se distrair. 961 00:48:54,723 --> 00:48:56,933 Talvez esteja jogando com seu brinquedo favorito, 962 00:48:57,017 --> 00:48:58,601 ou andando de bicicleta. 963 00:48:58,685 --> 00:48:59,769 (BATA NA PORTA) 964 00:49:01,104 --> 00:49:02,521 -TED: Ei. -Ei. 965 00:49:05,359 --> 00:49:06,609 -(grunhidos) -(gemendo) 966 00:49:06,693 --> 00:49:07,777 -Ah, merda! -(QUEBRANDO LÂMPADA) 967 00:49:08,362 --> 00:49:11,530 Não fique desapontado se você não se sentir melhor imediatamente. 968 00:49:11,698 --> 00:49:13,866 Isso leva tempo para encontrar um ajuste perfeito. 969 00:49:14,034 --> 00:49:15,701 -Você quer assistir TV? -Você sabe, meu filho 970 00:49:15,744 --> 00:49:17,787 vai chegar em breve, então... 971 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Sim. OK. 972 00:49:20,666 --> 00:49:22,959 Agora, contando abaixo dos cinco, 973 00:49:23,085 --> 00:49:26,087 deixe o relaxamento se espalha como uma onda 974 00:49:26,380 --> 00:49:27,880 através de todo o seu corpo. 975 00:49:28,048 --> 00:49:32,134 Cinco, quatro, três, 976 00:49:32,469 --> 00:49:35,012 dois, um. 977 00:49:35,138 --> 00:49:36,597 Você encontrou os remédios dele. 978 00:49:37,391 --> 00:49:38,766 Acredito que sim. 979 00:49:39,559 --> 00:49:41,060 (RISOS) 980 00:49:43,814 --> 00:49:44,814 (INNHINDO AFIADAMENTE) 981 00:49:47,275 --> 00:49:49,485 Ah, Deus. Eu não deveria ter feito isso. 982 00:49:49,611 --> 00:49:52,238 Este é o remédio para as náuseas da quimioterapia. 983 00:49:52,406 --> 00:49:54,407 é como... não sei o quê. é como 984 00:49:54,491 --> 00:49:56,242 bebendo vinho do altar. 985 00:49:56,284 --> 00:49:57,785 -(RISOS) -Ah, uau. 986 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 Você cheira como seu pai. Patchouli. 987 00:50:01,748 --> 00:50:05,251 Ah, Deus. Isso costumava me excitar. 988 00:50:05,419 --> 00:50:09,380 Ah, mãe. Não estou tão chapado. Nunca ficarei tão chapado. 989 00:50:09,423 --> 00:50:10,923 Como você acabar com ele, afinal? 990 00:50:11,258 --> 00:50:13,259 O que você quer dizer? Você sabe que nos conhecemos no show do The Faces. 991 00:50:13,301 --> 00:50:15,886 Não, não, não. quero dizer, você é você, e ele não era exatamente 992 00:50:15,929 --> 00:50:17,596 o quarterback do time de futebol. 993 00:50:17,764 --> 00:50:20,933 -Ele era lindo. -Mãe. Ele era um bruxo. 994 00:50:20,976 --> 00:50:22,601 (Rindo) 995 00:50:23,478 --> 00:50:24,770 Não ria de mim. 996 00:50:28,483 --> 00:50:30,651 Você tem que entender alguma coisa, Sammy. 997 00:50:30,777 --> 00:50:33,654 eu era a garota do chapéu no Trovador. 998 00:50:34,614 --> 00:50:38,784 eu tinha 17 anos, e ele estava tipo... 999 00:50:40,746 --> 00:50:42,705 O rei de L.A. 1000 00:50:42,831 --> 00:50:45,458 Ele disse que eu o lembrei de Joni Mitchell. 1001 00:50:45,500 --> 00:50:46,834 Ela é a razão Me mudei para cá. 1002 00:50:46,960 --> 00:50:48,961 eu ouvi a voz dela no rádio, 1003 00:50:50,505 --> 00:50:53,299 e eu disse: "Por que não pode ser eu?" 1004 00:50:53,425 --> 00:50:54,800 eu poderia cantar. 1005 00:50:56,636 --> 00:50:58,054 Todo mundo disse isso. 1006 00:50:59,765 --> 00:51:04,602 Então, eu vim aqui e eu conheci seu pai 1007 00:51:04,644 --> 00:51:06,645 e então eu conheci Joni Mitchell. 1008 00:51:06,855 --> 00:51:07,855 Ah, cara. 1009 00:51:09,983 --> 00:51:13,360 conheci Linda Ronstadt e Stevie Nicks. 1010 00:51:14,362 --> 00:51:15,529 (SlGHS) 1011 00:51:15,614 --> 00:51:19,325 E Lillian Cresbauer de Nutley, Nova Jersey. 1012 00:51:20,827 --> 00:51:25,456 Uma noite, estávamos todos sentados brincando e cantando, 1013 00:51:25,582 --> 00:51:27,833 e Jerry me empurrou em direção ao piano 1014 00:51:27,876 --> 00:51:30,503 e disse: "Suba aí, Lilian. Eles vão te amar!" 1015 00:51:30,670 --> 00:51:33,589 Ninguém tinha ouvidos como seu pai. Ele sabia. 1016 00:51:36,468 --> 00:51:37,927 Ele sabia que eu era bom. 1017 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 Para Nutley, Nova Jersey. 1018 00:51:44,518 --> 00:51:47,353 Então, eu cantei. 1019 00:51:49,731 --> 00:51:51,023 Depois disso eu... 1020 00:51:52,984 --> 00:51:55,694 eu nunca senti como se essas pessoas fossem meus amigos novamente. 1021 00:52:01,910 --> 00:52:05,704 Uau. Você nunca me contou isso. 1022 00:52:05,872 --> 00:52:07,748 Por que ele faria isso? 1023 00:52:07,833 --> 00:52:08,958 eu não sei. 1024 00:52:10,836 --> 00:52:12,545 Ele nem sempre foi fácil de entender. 1025 00:52:12,587 --> 00:52:13,712 Você conhece seu pai. 1026 00:52:13,880 --> 00:52:18,676 O que não é entender, mãe? Ele era um f... 1027 00:52:19,719 --> 00:52:21,011 Ele era um idiota. 1028 00:52:22,889 --> 00:52:24,807 Ele humilhou você. 1029 00:52:24,933 --> 00:52:27,059 Você quer saber o que foi humilhante? 1030 00:52:28,395 --> 00:52:29,854 eu era o único no funeral 1031 00:52:29,896 --> 00:52:31,689 sentado ao lado um assento vazio. 1032 00:52:32,607 --> 00:52:34,441 Isso foi divertido. eu não precisei responder 1033 00:52:34,526 --> 00:52:36,443 alguma pergunta estranha sobre isso. 1034 00:52:36,528 --> 00:52:37,736 (RISOS) 1035 00:52:37,821 --> 00:52:40,739 Ah, aí está o sarcasmo. Eu me lembro disso. 1036 00:52:40,824 --> 00:52:42,950 Sim, bem, o que você provavelmente não lembra 1037 00:52:43,034 --> 00:52:45,661 estou mudando os sacos plásticos em seu abdômen 1038 00:52:45,745 --> 00:52:47,538 a cada duas horas para que a merda dele não vazasse. 1039 00:52:48,081 --> 00:52:49,456 Uau, mãe. 1040 00:52:49,541 --> 00:52:51,876 Isso foi como uma reviravolta dupla no alto grau 1041 00:52:51,918 --> 00:52:53,169 de dificuldade naquele mergulho de insulto. 1042 00:52:53,461 --> 00:52:55,379 Ele estava dentro e fora do hospital durante um ano. 1043 00:52:55,422 --> 00:52:56,630 Você nem ligou para ele. 1044 00:52:56,756 --> 00:52:58,591 Ele não queria eu por perto, mãe. 1045 00:52:58,633 --> 00:52:59,884 É isso que você diz a si mesmo? 1046 00:53:00,010 --> 00:53:01,927 E você deixou ele não me quer por perto. 1047 00:53:02,012 --> 00:53:04,805 Você chegou em casa talvez quatro vezes nos últimos 13 anos. 1048 00:53:04,931 --> 00:53:06,432 Geralmente para pedir dinheiro emprestado. 1049 00:53:06,474 --> 00:53:07,933 Como é a camiseta negócios, afinal? 1050 00:53:08,101 --> 00:53:10,144 -Boa noite. -Isso mesmo. Fugir. 1051 00:53:10,478 --> 00:53:12,938 Pelo menos é a única coisa você é consistente sobre isso. 1052 00:53:14,191 --> 00:53:15,774 Você acha que o conheceu? 1053 00:53:15,859 --> 00:53:17,902 Você viu o que você queria ver. 1054 00:53:19,613 --> 00:53:21,488 Você pode realmente acreditar eu não conhecia o homem 1055 00:53:21,573 --> 00:53:22,740 fui casado? 1056 00:53:28,747 --> 00:53:29,788 JANE: (NA MÁQUINA) Jane MacKenna novamente 1057 00:53:29,873 --> 00:53:31,540 do Comércio Federal Comissão, Sr. Harper. 1058 00:53:31,625 --> 00:53:33,000 Esta é minha segunda ligação. 1059 00:53:33,084 --> 00:53:34,460 Se você não estiver em nosso Escritórios em Manhattan 1060 00:53:34,502 --> 00:53:35,502 até o final da semana 1061 00:53:35,587 --> 00:53:36,795 para ajudar nossa investigação, 1062 00:53:36,838 --> 00:53:38,839 seremos forçados para lhe emitir uma intimação. 1063 00:53:38,924 --> 00:53:40,507 VOlCE AUTOMATIZADA: Fim das novas mensagens. 1064 00:53:50,227 --> 00:53:52,645 Poderíamos dizer a ela estamos esperando aqui há 20 minutos 1065 00:53:52,687 --> 00:53:53,729 e o botão não funcionou. 1066 00:53:53,813 --> 00:53:55,481 Desculpe, estamos atrasados. 1067 00:53:55,565 --> 00:53:57,691 A cantada na escola foi um desastre total. 1068 00:53:57,776 --> 00:53:59,068 -Não, não foi. -Mais ou menos foi. 1069 00:53:59,152 --> 00:54:00,486 Meio que não era. 1070 00:54:00,904 --> 00:54:02,071 Posso falar com você sozinho por um segundo? 1071 00:54:03,657 --> 00:54:04,657 (SlGHS) 1072 00:54:07,160 --> 00:54:08,494 MULHER 1: Quando fiquei sóbrio, 1073 00:54:08,536 --> 00:54:09,787 eu ouvi todo mundo diga a todos os veteranos... 1074 00:54:09,913 --> 00:54:11,038 MULHER 2: estou com vergonha, estou com vergonha. 1075 00:54:11,122 --> 00:54:12,623 eu estive sentado aqui ouvindo todo mundo. 1076 00:54:12,666 --> 00:54:14,208 Francamente, eu acho vocês estão todos muito bravos. 1077 00:54:14,542 --> 00:54:16,252 HOMEM 1: Então, obrigado a todos para ouvir 1078 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 e continue voltando. 1079 00:54:20,840 --> 00:54:22,675 - HOMEM 2: Boa noite, Frankie. -Sim, boa noite. 1080 00:54:23,802 --> 00:54:24,885 Ah Merda! 1081 00:54:26,513 --> 00:54:27,721 (TRITURADO) 1082 00:54:29,808 --> 00:54:30,891 (SlGHS) 1083 00:54:30,976 --> 00:54:33,811 Tenho certeza que a bolsa estava projetado para manter as coisas 1084 00:54:33,853 --> 00:54:34,853 dentro de si. 1085 00:54:35,021 --> 00:54:38,065 Mas eu não quero atrapalhar seu processo. 1086 00:54:38,858 --> 00:54:42,861 Eu sei o que você está pensando. "Você de novo." De novo. 1087 00:54:44,281 --> 00:54:46,824 Minha última reunião. Tenho que voltar para Nova York. 1088 00:54:46,866 --> 00:54:48,158 Pensei em dizer adeus. 1089 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Temporada de cereja já, né? 1090 00:54:49,869 --> 00:54:51,996 Sim. Algo assim. 1091 00:54:52,122 --> 00:54:53,789 Você sabe, é... Obrigado. 1092 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 (SlGHS) 1093 00:54:59,754 --> 00:55:01,297 Supondo que você já teve dias melhores, né? 1094 00:55:05,552 --> 00:55:06,885 O que deu isso? 1095 00:55:07,053 --> 00:55:10,973 Merda, logo antes disso Fui despedido pelo terapeuta do meu filho. 1096 00:55:11,099 --> 00:55:15,602 Foi disparado, você acha? Ou terminou com? 1097 00:55:15,729 --> 00:55:16,729 O que aconteceu? 1098 00:55:17,564 --> 00:55:19,106 Fui pego em uma mentira. eu só... 1099 00:55:19,232 --> 00:55:23,193 eu estava atrasado e menti sobre isso na frente do meu filho. 1100 00:55:23,320 --> 00:55:24,820 Então... 1101 00:55:29,200 --> 00:55:33,245 Olha, eu sei nós realmente não nos conhecemos, 1102 00:55:35,206 --> 00:55:37,916 mas você parece como um realmente... 1103 00:55:39,669 --> 00:55:41,211 Como um realmente ótima pessoa. 1104 00:55:42,047 --> 00:55:45,758 (STAMMER) não sou um profissional 1105 00:55:46,843 --> 00:55:48,969 pai ou algo assim, 1106 00:55:51,264 --> 00:55:52,848 mas tenho certeza não existe tal coisa 1107 00:55:52,932 --> 00:55:54,350 como uma mãe clássica. 1108 00:55:57,687 --> 00:55:59,646 Seu filho tem muita sorte ter você. 1109 00:56:02,776 --> 00:56:03,776 Tchau, Frankie. 1110 00:56:09,240 --> 00:56:10,324 Espere! 1111 00:56:13,661 --> 00:56:15,120 quero dizer... Você está indo embora agora? 1112 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 quero dizer, antes de estar tudo bem, mas agora... 1113 00:56:18,958 --> 00:56:20,876 Devíamos comprar um taco ou algo assim. 1114 00:56:22,295 --> 00:56:23,295 Realmente? 1115 00:56:23,630 --> 00:56:25,923 -Ou não. Deixa para lá. -Absolutamente. 1116 00:56:26,049 --> 00:56:27,883 Absolutamente não importa? 1117 00:56:28,885 --> 00:56:30,636 Absolutamente tacos. 1118 00:56:32,972 --> 00:56:34,807 FRANKLE: Eu percebi que 1119 00:56:34,933 --> 00:56:38,394 sinto pena das minhas roupas que eu não uso, 1120 00:56:38,770 --> 00:56:43,107 então eu reorganizei meus armários então as coisas de trás 1121 00:56:43,233 --> 00:56:47,319 foi transferido para a frente então poderia ter mais tempo cara a cara. 1122 00:56:47,362 --> 00:56:48,987 (RISOS) 1123 00:56:49,072 --> 00:56:50,322 -Estou maluco. -Isso é loucura. 1124 00:56:50,657 --> 00:56:53,283 No ensino médio Eu estava numa banda chamada Technical Virgin. 1125 00:56:53,326 --> 00:56:54,785 (Ambos riem) 1126 00:56:54,828 --> 00:56:56,286 No ensino médio eu estava em um time 1127 00:56:56,329 --> 00:56:58,705 de virgens técnicas chamadas de "líderes de torcida". 1128 00:56:58,832 --> 00:57:01,333 -Não! -Fui expulso do time. 1129 00:57:01,668 --> 00:57:03,836 -Por que? -Eu não faria aplausos idiotas. 1130 00:57:03,962 --> 00:57:06,046 Não é bom ter a garota pompom fica tipo, 1131 00:57:06,131 --> 00:57:07,172 "Isso é besteira!" 1132 00:57:07,298 --> 00:57:08,382 Você pode me mostrar uma alegria idiota? 1133 00:57:08,716 --> 00:57:10,217 -Não estou fazendo nenhum aplauso. -Vamos. 1134 00:57:10,301 --> 00:57:12,678 Eu conheço uma alegria. É de uma música do Faith No More. 1135 00:57:12,804 --> 00:57:16,056 "Seja agressivo. Seja-seja agressivo. 1136 00:57:16,182 --> 00:57:19,059 "B-E-A-G-R-E-S-S-l-V-E." Alguém? 1137 00:57:19,185 --> 00:57:21,728 "Seja agressivo. Seja-seja agressivo." 1138 00:57:21,855 --> 00:57:25,691 Deixe-me recapitular. Então, você está perdendo e eu estou ganhando. 1139 00:57:25,817 --> 00:57:28,193 Não, não estou. estou muito competitivo neste momento. 1140 00:57:28,361 --> 00:57:29,862 Você estava em uma banda de merda. 1141 00:57:29,946 --> 00:57:31,989 Isso é tudo que você trouxe para toda esta situação. 1142 00:57:32,115 --> 00:57:33,699 É melhor você subir com algo bom. 1143 00:57:33,825 --> 00:57:35,033 Uau. 1144 00:57:37,287 --> 00:57:39,163 Menti para evitar um funeral. 1145 00:57:40,123 --> 00:57:43,333 -Dou isso como um seis. -Seis? Besteira, seis. 1146 00:57:44,461 --> 00:57:46,962 Bom senhor, é como assistir ao canal da natureza. 1147 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Não me veja comer. 1148 00:57:48,339 --> 00:57:51,717 Toda primavera, a natureza Frankie migra para o... 1149 00:57:51,801 --> 00:57:52,801 (Ambos rindo) 1150 00:57:52,886 --> 00:57:54,136 Tudo bem. eu vou acabar com você. 1151 00:57:54,220 --> 00:57:56,346 vou varrer a perna. Aí vem. Você está pronto? 1152 00:57:56,473 --> 00:57:58,265 Sim. Por favor. estou pronto. 1153 00:58:00,101 --> 00:58:01,268 (SlGHS) 1154 00:58:02,187 --> 00:58:05,481 eu era meio que um pesadelo 1155 00:58:05,815 --> 00:58:08,275 quando eu engravidei com meu filho. 1156 00:58:08,359 --> 00:58:09,401 Hum-hmm. 1157 00:58:09,486 --> 00:58:12,404 eu gostaria que você soubesse, acorde, beba, 1158 00:58:14,032 --> 00:58:17,159 marcar, bater, transar, 1159 00:58:19,078 --> 00:58:21,121 desmaie, enxágue, repita. 1160 00:58:24,042 --> 00:58:27,294 Sem números. Sem nomes. Então... 1161 00:58:29,506 --> 00:58:33,759 eu não tenho ideia quem é o pai do meu filho. 1162 00:58:35,428 --> 00:58:40,390 E eu ainda acabei com meu pequenino 1163 00:58:43,061 --> 00:58:44,478 e ele salvou minha vida. 1164 00:58:49,776 --> 00:58:52,110 -Ta-da! -eu desisto. 1165 00:58:52,237 --> 00:58:53,278 (ROLO DE TAMBOR MlMlCS) 1166 00:58:53,321 --> 00:58:54,947 Você não pode ganhar este jogo se você não tem filhos. 1167 00:58:55,114 --> 00:58:57,991 Falando em dobrar, tenho que ir lavar roupa. sinto muito. 1168 00:58:58,117 --> 00:59:00,410 eu não quero me intrometer seu espaço de lavagem, mas... 1169 00:59:00,537 --> 00:59:03,121 eu adoraria para não ir à lavanderia sozinho. 1170 00:59:03,206 --> 00:59:04,957 Então, claro. 1171 00:59:07,085 --> 00:59:09,419 FRANKLE: Você comeu muitos nachos. 1172 00:59:09,546 --> 00:59:11,088 SAM: E daí? FRANKLE: Não. 1173 00:59:11,130 --> 00:59:12,464 SAM: Não é um astronauta? Por que não? 1174 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 FRANKLE: Isso não vai ser astronauta. 1175 00:59:14,259 --> 00:59:16,218 eu não sei. Em outra vida, 1176 00:59:16,302 --> 00:59:18,470 eu poderia ter sido uma paisagem arquiteto ou algo assim. 1177 00:59:18,513 --> 00:59:20,514 Por que não esta vida? Por que outra vida? 1178 00:59:20,848 --> 00:59:22,516 Você precisa de um diploma ou algo assim. 1179 00:59:22,850 --> 00:59:24,393 Por que não fazer isso agora? 1180 00:59:24,519 --> 00:59:26,228 eu mal consegui passar escola pela primeira vez. 1181 00:59:26,980 --> 00:59:29,147 Sim, bem, eu não deveria estar distribuindo conselhos de carreira. 1182 00:59:29,315 --> 00:59:31,316 Confie em mim, meu conselho de carreira é... 1183 00:59:31,359 --> 00:59:32,818 (RISOS) 1184 00:59:32,902 --> 00:59:35,946 Não. Tenha medo. Tenha muito medo. 1185 00:59:40,159 --> 00:59:41,159 Você está bem? 1186 00:59:42,495 --> 00:59:43,996 É meu pai. 1187 00:59:44,831 --> 00:59:46,415 Ele costumava trazer uma mudança de roupas para nossa casa 1188 00:59:46,499 --> 00:59:47,499 quando ele veio visitar. 1189 00:59:47,834 --> 00:59:49,001 Ele sempre cheirava como patchouli, 1190 00:59:49,085 --> 00:59:50,210 e minha mãe odiava. 1191 00:59:50,962 --> 00:59:55,424 Então era meu trabalho lavar e dobre a roupa dele. 1192 01:00:00,346 --> 01:00:01,597 De qualquer forma. 1193 01:00:07,103 --> 01:00:08,186 Como eles se conheceram? 1194 01:00:09,856 --> 01:00:12,858 Nos bastidores de um Concerto do King Crimson. 1195 01:00:14,027 --> 01:00:17,529 Meu pai era um músico gerente. Cara A e R. 1196 01:00:18,531 --> 01:00:21,199 Minha mãe era isso Cenário de Los Angeles. 1197 01:00:21,284 --> 01:00:22,409 Uma groupie, basicamente. 1198 01:00:24,162 --> 01:00:28,957 Por um tempo, ele veio Domingos. Íamos ao cinema, 1199 01:00:30,043 --> 01:00:31,293 faça um piquenique. 1200 01:00:32,629 --> 01:00:34,504 Ele simplesmente tinha essa luz. 1201 01:00:36,215 --> 01:00:38,091 E quando ele ria, 1202 01:00:38,176 --> 01:00:40,510 isso me fez sentir como Eu fui muito engraçado. 1203 01:00:44,057 --> 01:00:45,349 Mas então ele parou de vir. 1204 01:00:49,479 --> 01:00:51,021 Não há mais luz. 1205 01:00:51,147 --> 01:00:52,564 Você já vê-lo novamente? 1206 01:00:53,524 --> 01:00:57,027 Tentei vê-lo. Quando eu tinha 15 anos. 1207 01:00:57,153 --> 01:01:00,656 Na verdade, comprei um vestido, pegou o ônibus para seu estúdio. 1208 01:01:03,076 --> 01:01:07,412 Ele me manteve por uma hora esperando em seu escritório 1209 01:01:08,581 --> 01:01:10,082 e então nós finalmente entrei no carro dele... 1210 01:01:10,249 --> 01:01:11,583 Qual? quero dizer, que tipo? 1211 01:01:11,918 --> 01:01:15,295 Ele tinha um escudeiro rural. É uma perua velha. 1212 01:01:15,421 --> 01:01:19,925 E fomos para esta casa em Los Feliz. Algum guitarrista. 1213 01:01:21,052 --> 01:01:24,304 E eu estava de pé no canto, 1214 01:01:24,430 --> 01:01:28,100 olhando para meus sapatos no meu vestido de baile com desconto. 1215 01:01:29,060 --> 01:01:32,479 Eles estavam fumando e bebendo e... 1216 01:01:34,982 --> 01:01:37,067 Eu continuei dizendo a mim mesmo, 1217 01:01:39,529 --> 01:01:41,947 "Não dê a este homem suas lágrimas." 1218 01:01:43,408 --> 01:01:47,244 Depois de um tempo ele me levou para casa, me deu uma nota de US$ 50, 1219 01:01:49,497 --> 01:01:52,457 e minha última imagem do meu pai 1220 01:01:54,961 --> 01:01:59,381 são lanternas traseiras enquanto ele foi embora 1221 01:02:00,675 --> 01:02:02,134 para sua outra família. 1222 01:02:06,055 --> 01:02:07,264 E o mais louco é que você não pergunta, 1223 01:02:07,306 --> 01:02:09,141 "O que há de errado com ele?" 1224 01:02:09,308 --> 01:02:14,396 Não. Você pergunta, "O que há de errado comigo?" 1225 01:02:21,279 --> 01:02:22,696 Não há nada de errado com você. 1226 01:02:29,662 --> 01:02:32,038 Principalmente ainda estou chateado ele me colocou em um vestido. 1227 01:02:37,670 --> 01:02:38,670 Então, o... 1228 01:02:41,257 --> 01:02:45,469 A outra família, ele alguma vez falou sobre eles? 1229 01:02:46,345 --> 01:02:47,596 eu não queria saber. 1230 01:02:49,140 --> 01:02:51,057 Eu os odiei. Eles o pegaram. 1231 01:02:56,355 --> 01:02:57,606 E sua mãe? 1232 01:02:58,483 --> 01:03:00,233 Minha mãe morreu alguns anos atrás. 1233 01:03:01,194 --> 01:03:02,778 Minha doce mãe. 1234 01:03:04,113 --> 01:03:06,198 Você sabe, ela nunca disse uma palavra ruim sobre ele. 1235 01:03:10,119 --> 01:03:11,578 Posso apenas dizer, 1236 01:03:11,704 --> 01:03:15,373 sua vida é uma merda. 1237 01:03:15,416 --> 01:03:17,042 (Rindo) 1238 01:03:17,710 --> 01:03:19,586 É realmente... 1239 01:03:19,712 --> 01:03:21,087 Não ria de mim. 1240 01:03:21,214 --> 01:03:23,298 Não, não estou. não estou rindo de você. 1241 01:03:23,424 --> 01:03:26,551 estou apenas pensando quão forte você é. 1242 01:03:26,719 --> 01:03:29,179 -Não me sinto forte. -Você é incrivelmente forte. 1243 01:03:30,223 --> 01:03:31,765 Então, quando é o seu voo? 1244 01:03:33,726 --> 01:03:34,810 Uh... 1245 01:03:35,645 --> 01:03:37,646 (STAMMERlNG) Eu tenho um texto anterior, na verdade, 1246 01:03:37,772 --> 01:03:40,232 e as coisas estão mudando no trabalho, então... 1247 01:03:41,234 --> 01:03:44,319 Parece que eu tenho que ficar em Los Angeles um pouco mais. 1248 01:03:45,238 --> 01:03:46,530 eu sei é sobre os nachos. 1249 01:03:47,323 --> 01:03:48,406 Nachos, por favor. 1250 01:03:48,491 --> 01:03:52,160 Você está enchendo a cara como um gnu no cio. 1251 01:03:55,248 --> 01:03:56,331 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA FOLK UPBEAT) 1252 01:03:56,415 --> 01:04:00,085 Certa manhã, o sol estava brilhando eu estava deitado na cama 1253 01:04:00,127 --> 01:04:04,130 Me perguntando se ela havia mudado Se o cabelo dela ainda estivesse ruivo 1254 01:04:05,007 --> 01:04:08,969 Os pais dela, eles disseram que nossas vidas juntos Claro que seria difícil 1255 01:04:09,762 --> 01:04:11,930 Eles nunca gostaram O vestido caseiro da mamãe 1256 01:04:11,973 --> 01:04:14,224 A caderneta do papai não era grande o suficiente 1257 01:04:14,267 --> 01:04:17,269 E eu estava de pé na beira da estrada 1258 01:04:17,311 --> 01:04:19,729 (SAM E FRANKLE CONVERSANDO INDlSTlNTMENTE) 1259 01:04:19,814 --> 01:04:21,565 Saindo para a Costa Leste 1260 01:04:21,607 --> 01:04:24,359 Deus sabe que eu paguei algumas dívidas sendo pagas 1261 01:04:24,443 --> 01:04:27,362 Vamos. Vamos. Apresse-se, Carol. 1262 01:04:27,446 --> 01:04:28,613 OK. (RISOS) 1263 01:04:31,534 --> 01:04:33,410 Ei, cara. Não. Desliga, desliga, desliga. 1264 01:04:34,161 --> 01:04:36,288 Ei, olhe. Sua mochila que você deixou no banco de trás? 1265 01:04:36,372 --> 01:04:37,372 Está no porta-malas. 1266 01:04:37,498 --> 01:04:38,498 Foi onde foi isso? 1267 01:04:38,624 --> 01:04:39,708 Além disso, a carona para casa da loja de discos, 1268 01:04:39,792 --> 01:04:40,792 talvez nem mencione isso, ok? 1269 01:04:41,127 --> 01:04:42,627 -Por que? -Ei. 1270 01:04:42,670 --> 01:04:44,462 (RISOS) 1271 01:04:44,505 --> 01:04:45,797 Belo carro, hein, Josh? 1272 01:04:47,592 --> 01:04:49,259 Josh, Sam. 1273 01:04:50,511 --> 01:04:51,511 Olá. 1274 01:04:54,390 --> 01:04:55,640 E aí? 1275 01:04:56,684 --> 01:04:59,477 Tudo bem, criança. Ei, ei! Não, não, não! Ah... ok... 1276 01:04:59,562 --> 01:05:02,272 Nós dirigimos aquele carro tanto quanto pudemos 1277 01:05:02,315 --> 01:05:04,566 Abandonou-o no oeste 1278 01:05:06,193 --> 01:05:07,819 Uma carinha de glamour. 1279 01:05:08,279 --> 01:05:09,279 (Rindo) 1280 01:05:09,322 --> 01:05:10,655 na verdade não posso atirar em qualquer coisa. 1281 01:05:10,740 --> 01:05:12,365 -Você está filmando? -FRANKLE: Sim! 1282 01:05:12,491 --> 01:05:13,742 (TODOS RINDO) 1283 01:05:14,827 --> 01:05:16,870 eu a ouvi dizer por cima do meu ombro 1284 01:05:16,954 --> 01:05:20,165 "Nós nos encontraremos novamente algum dia na avenida" 1285 01:05:20,541 --> 01:05:21,541 Uau! 1286 01:05:22,335 --> 01:05:24,669 Emaranhado em azul 1287 01:05:24,712 --> 01:05:25,712 (SAM rindo) 1288 01:05:26,672 --> 01:05:27,672 SAM: Isso é incrível. 1289 01:05:30,927 --> 01:05:33,470 (Suspiros) Meu Deus, olhe para seu rostinho. 1290 01:05:33,512 --> 01:05:34,596 Está olhando diretamente para mim. 1291 01:05:35,681 --> 01:05:37,599 (EM SOTAQUE INGLÊS) Por favor, senhor, poupe minha vida. 1292 01:05:37,683 --> 01:05:39,809 eu não mereço para ser comido, companheiro. 1293 01:05:39,936 --> 01:05:42,646 O que? Por que é o caranguejo britânico? 1294 01:05:42,688 --> 01:05:43,855 (Rindo) 1295 01:05:44,357 --> 01:05:45,607 FRANKLE: Você tem que martelar essa coisa. 1296 01:05:45,733 --> 01:05:46,775 Porque eu sou um odiador. 1297 01:05:46,859 --> 01:05:47,943 SAM: Vamos ouvir um pequeno Keith Moon. 1298 01:05:48,778 --> 01:05:50,487 (BARRANDO RITMICALMENTE) 1299 01:05:51,364 --> 01:05:52,781 Uau! Dueto de bateria! 1300 01:05:54,742 --> 01:05:55,742 FRANKLE: Acerte! 1301 01:05:55,826 --> 01:05:57,202 AMBOS: Ah! 1302 01:05:57,286 --> 01:05:58,411 SAM: Deixe-me mostrar um truque. 1303 01:05:58,496 --> 01:06:00,664 Pegue a perna de caranguejo assim. Nós vamos assim. 1304 01:06:00,790 --> 01:06:05,627 Pegamos nosso prático tinto garra de caranguejo. 1305 01:06:06,379 --> 01:06:07,629 Aí está, amigo. 1306 01:06:08,255 --> 01:06:09,589 (TOCÇÃO DE MÚSICA FOLK) 1307 01:06:25,815 --> 01:06:28,316 -Sim, já vi melhores. -Oh sim. 1308 01:06:28,818 --> 01:06:31,236 Sim, Deus, isso é o melhor que você tem? 1309 01:06:35,658 --> 01:06:36,783 (FARTlNG) 1310 01:06:36,867 --> 01:06:37,867 -Uh! -Josh! 1311 01:06:38,744 --> 01:06:39,744 Mas é real. 1312 01:06:40,579 --> 01:06:41,663 Obrigado! 1313 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 SAM: E ainda estou chorando. 1314 01:06:49,672 --> 01:06:51,464 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 1315 01:06:58,264 --> 01:06:59,431 (SlGHS) 1316 01:07:02,476 --> 01:07:03,476 Olá? 1317 01:07:03,602 --> 01:07:05,270 SAM: Ei, sou eu. 1318 01:07:05,813 --> 01:07:06,980 Como vai você? 1319 01:07:07,314 --> 01:07:09,733 Você sabe. Incrível. 1320 01:07:09,859 --> 01:07:11,943 Uma mulher continua ligando e deixando mensagens. 1321 01:07:11,986 --> 01:07:13,403 acho que ela quer para prender você. 1322 01:07:13,529 --> 01:07:15,321 Então, pelo menos não sou o único. 1323 01:07:16,449 --> 01:07:17,741 Por que você ligou? 1324 01:07:19,785 --> 01:07:21,911 Só queria ouvir que eu não perdi você 1325 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 para alguma trupe de circo de advogados. 1326 01:07:27,460 --> 01:07:28,960 (RISOS) 1327 01:07:30,379 --> 01:07:31,880 Eu sei que você quer. 1328 01:07:34,967 --> 01:07:37,010 -Eu deveria ir. -Eu a conheci. 1329 01:07:37,344 --> 01:07:38,803 O nome dela é Frankie. 1330 01:07:40,973 --> 01:07:43,475 Ela tentou tanto para chamar sua atenção. 1331 01:07:44,477 --> 01:07:45,810 Faça com que ele a note. 1332 01:07:47,480 --> 01:07:49,981 é quase como se tivéssemos feito crescer na mesma casa. 1333 01:07:51,901 --> 01:07:55,945 Exceto que você fugiu dele e ela não teve escolha. 1334 01:07:56,989 --> 01:07:58,990 Você é bom em fugir, você sabe? 1335 01:08:00,409 --> 01:08:01,493 Sim. 1336 01:08:02,578 --> 01:08:05,330 eu tenho praticado muito tempo. 1337 01:08:05,372 --> 01:08:06,790 E eu sei é difícil para você. 1338 01:08:10,461 --> 01:08:12,045 Você contou a ela tudo que você sabe? 1339 01:08:16,842 --> 01:08:18,009 não sei como. 1340 01:08:18,594 --> 01:08:19,594 Sam... 1341 01:08:20,805 --> 01:08:23,556 Você está indo machucar essa mulher, você percebe isso. 1342 01:08:23,682 --> 01:08:25,558 E você tem que consertar isso. 1343 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 eu tenho que ir. 1344 01:08:29,522 --> 01:08:30,897 (LIGUE PARA DlSCONNECTS) 1345 01:08:37,530 --> 01:08:39,114 (INDlSTlNT TALKlNG) 1346 01:08:47,748 --> 01:08:49,707 JOSH: Cara, eu poderia estar totalmente em uma banda. 1347 01:08:49,875 --> 01:08:52,377 Você sabe como eu chamaria isso? Banda do meu amigo. 1348 01:08:52,545 --> 01:08:55,046 Tipo, "Você tem que ver Banda do meu amigo." 1349 01:08:55,089 --> 01:08:57,841 Ou tipo, "Você tem que ouvir Banda do meu amigo." 1350 01:08:57,967 --> 01:08:59,884 Oh meu Deus. As pessoas ficariam tão confusas. 1351 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 -Oi, Josh. -Oi, Luce. 1352 01:09:02,680 --> 01:09:04,514 Essa garota é tão caliente, 1353 01:09:04,557 --> 01:09:06,724 eu nem sei o que fazer comigo mesmo. 1354 01:09:06,851 --> 01:09:08,560 Na verdade, eu sei o que fazer comigo mesmo. 1355 01:09:08,727 --> 01:09:12,021 Ah, Deus, não. Não, Romeu. 1356 01:09:13,440 --> 01:09:15,859 Então, posso apenas fazer perguntas 1357 01:09:15,901 --> 01:09:17,068 e você me responde? 1358 01:09:17,194 --> 01:09:19,946 Não como meu mentor, assim como um cara velho? 1359 01:09:20,072 --> 01:09:21,990 Ah, isso seria ótimo. 1360 01:09:22,741 --> 01:09:24,159 Como você consegue garotas gostam de você? 1361 01:09:24,243 --> 01:09:25,493 (RISOS) 1362 01:09:26,328 --> 01:09:28,079 "Como você consegue garotas gostem de você?" (RISOS) 1363 01:09:29,248 --> 01:09:31,040 Bem, você sabe, você só quer ser o... 1364 01:09:31,167 --> 01:09:33,918 Bem, você quer ser o tipo de cara que, tipo... 1365 01:09:34,920 --> 01:09:35,962 Uh... 1366 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 -Você sabe. -Não, não sei. 1367 01:09:37,923 --> 01:09:39,215 E parece você também não. 1368 01:09:39,341 --> 01:09:41,426 Isso é verdade. Aqui. Morangos. 1369 01:09:41,760 --> 01:09:43,845 Pelo menos me diga as seis regras. 1370 01:09:43,971 --> 01:09:46,264 Não. Você não está pronto. Em breve. 1371 01:09:46,432 --> 01:09:49,058 -Vamos. Vamos. -Breve. Em breve, eu juro. 1372 01:09:49,185 --> 01:09:50,435 JOSH: Não me negue assim, cara. 1373 01:09:50,477 --> 01:09:51,477 Ei. 1374 01:09:51,854 --> 01:09:54,772 Furacão Carol finalmente chegou ao continente hoje, 1375 01:09:54,899 --> 01:09:57,108 pulverizando Sul da Califórnia. 1376 01:09:57,902 --> 01:09:58,943 Bela captura. 1377 01:09:59,820 --> 01:10:02,113 -O que é isso? -Isso é um provador de salame. 1378 01:10:02,239 --> 01:10:03,781 JOSH: Porque acontece há mais do que 1379 01:10:03,866 --> 01:10:05,200 (NTO ACENTO ITALIANO) um tipo de salame. 1380 01:10:05,326 --> 01:10:08,494 Salame quente, salame doce, todos os tipos de salame. 1381 01:10:08,829 --> 01:10:10,079 -Ei, ei. eu entendi. -Isso fez o meu dia. 1382 01:10:10,206 --> 01:10:12,207 Josh, você pode ir faça sua lição de casa 1383 01:10:12,291 --> 01:10:13,416 ou algo assim, por favor? 1384 01:10:13,542 --> 01:10:15,793 Por que? Você mal conseguiu terminar o ensino médio. 1385 01:10:15,836 --> 01:10:17,128 Olha que bem você acabou. 1386 01:10:17,254 --> 01:10:20,215 Ei, ei. Tudo bem. Obrigado. Adeus. 1387 01:10:20,341 --> 01:10:21,466 Seja produtivo, por favor. 1388 01:10:21,508 --> 01:10:23,259 JOSH: Sim, deixe-me ir invente algo. 1389 01:10:23,302 --> 01:10:24,385 (PORTA BATE) 1390 01:10:25,012 --> 01:10:27,180 Eu pareço não posso sustentar meu filho? eu trabalho. 1391 01:10:27,306 --> 01:10:29,390 Não, eu sei. 1392 01:10:29,475 --> 01:10:31,935 Você tem muito o que fazer. Eu só estava tentando ajudar. 1393 01:10:33,979 --> 01:10:35,480 (SlGHS) 1394 01:10:35,522 --> 01:10:37,065 O que está acontecendo? 1395 01:10:39,944 --> 01:10:41,402 Um advogado ligou hoje. 1396 01:10:42,279 --> 01:10:43,321 Hum-hmm. 1397 01:10:44,406 --> 01:10:47,158 Meu pai deixou para Josh 150 mil. 1398 01:10:48,452 --> 01:10:50,995 Uau. Isso é... 1399 01:10:51,997 --> 01:10:53,164 -Isso é ótimo. -Não. 1400 01:10:53,290 --> 01:10:56,125 eu não quero o dele dinheiro de suborno morto. 1401 01:10:59,296 --> 01:11:03,299 Você não pode recusar $ 150.000, Frankie. Isso é... 1402 01:11:03,342 --> 01:11:05,260 Frankie, você poderia comprar uma casa 1403 01:11:05,344 --> 01:11:06,386 com um quintal para sua jardinagem. 1404 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 Você poderia pagar a piscina, 1405 01:11:07,846 --> 01:11:09,013 você pode voltar para a escola. Qualquer que seja. 1406 01:11:09,139 --> 01:11:10,181 Ele queria que você ficasse com isso. 1407 01:11:10,266 --> 01:11:11,391 O que, você está do lado dele agora? 1408 01:11:11,517 --> 01:11:13,101 São 150 mil! 1409 01:11:14,353 --> 01:11:15,478 OK. 1410 01:11:17,481 --> 01:11:20,233 O que é isso? O que está acontecendo aqui? 1411 01:11:21,527 --> 01:11:23,027 Isso... (risos) 1412 01:11:23,070 --> 01:11:26,197 Este é Josh perdeu o ônibus e eu o peguei. 1413 01:11:26,365 --> 01:11:27,365 Ele disse que vocês precisava de alguns mantimentos, 1414 01:11:27,408 --> 01:11:28,616 -então decidi ajudar. -Não. Esse. 1415 01:11:28,951 --> 01:11:31,119 Isso está saindo com a gente. 1416 01:11:31,245 --> 01:11:32,537 eu gosto de sair com vocês. 1417 01:11:32,871 --> 01:11:35,123 Por que eu não sei alguma coisa sobre você? quero dizer... 1418 01:11:35,249 --> 01:11:36,874 O que há com as 20 perguntas? 1419 01:11:37,042 --> 01:11:38,376 Por que você nunca falar sobre sua recuperação? 1420 01:11:38,502 --> 01:11:39,877 A maioria de nós não posso falar sobre isso o suficiente. 1421 01:11:39,920 --> 01:11:40,920 eu não sei. 1422 01:11:41,046 --> 01:11:43,006 FRANKLE: Por que você tem essas pausas estranhamente longas 1423 01:11:43,048 --> 01:11:44,090 quando faço uma pergunta? 1424 01:11:44,216 --> 01:11:45,383 Eu comprei mantimentos para você! 1425 01:11:45,426 --> 01:11:46,884 eu não te perguntei para fazer isso. 1426 01:11:47,011 --> 01:11:48,344 -Você está me interrogando? -Basta responder minhas perguntas. 1427 01:11:48,470 --> 01:11:51,097 O mundo não precisa outra história triste de AA. 1428 01:11:51,223 --> 01:11:53,016 Isso é bom o suficiente responder para você? 1429 01:11:53,559 --> 01:11:55,560 é realmente uma merda responder, na verdade. 1430 01:11:55,602 --> 01:11:57,103 Você odeia a ideia de tornar sua vida melhor? 1431 01:11:57,187 --> 01:11:58,354 É uma ideia tão ruim assim? 1432 01:11:58,480 --> 01:12:00,648 Bem, você é quem fala, Sr. Cabra Alavancador. 1433 01:12:00,983 --> 01:12:03,401 quero dizer, é que você realizando seu potencial? 1434 01:12:03,569 --> 01:12:05,528 só estou dizendo, você pode ter uma vida melhor. Tudo bem? 1435 01:12:05,571 --> 01:12:08,239 Você pode sair do bar e ser apreciado. 1436 01:12:08,365 --> 01:12:10,158 -Para que? -Por quem você é! 1437 01:12:10,284 --> 01:12:12,535 -O mesmo vale para Josh. -Ok, uau. 1438 01:12:12,661 --> 01:12:14,329 Você acha que talvez você não esteja na melhor posição 1439 01:12:14,413 --> 01:12:16,164 estar distribuindo conselhos aos pais? 1440 01:12:16,290 --> 01:12:18,333 Você já alguma vez cuidou de um peixinho dourado? 1441 01:12:18,459 --> 01:12:21,419 Você compreende o que é ser responsável 1442 01:12:21,503 --> 01:12:23,004 para outro ser humano? 1443 01:12:23,130 --> 01:12:27,258 Você o carrega por aí. Você... Você abastece minha geladeira. 1444 01:12:27,426 --> 01:12:29,344 Você está expiando não sei o quê. 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,387 Porque eu gosto de sair com ele. Ele é um bom garoto! 1446 01:12:31,513 --> 01:12:33,097 Você vai voltar para Nova York. 1447 01:12:34,641 --> 01:12:37,727 E como está meu filho vai lidar com isso? 1448 01:12:39,313 --> 01:12:43,941 Então, só estou perguntando a você, o que você quer aqui? 1449 01:12:44,568 --> 01:12:45,943 Você me quer dizer para você ficar? 1450 01:12:45,986 --> 01:12:48,112 Não, não. 1451 01:12:48,238 --> 01:12:49,697 É isso que você está procurando? 1452 01:12:50,991 --> 01:12:54,577 Eu disse isso. eu gostaria de você caras para serem felizes. É isso. 1453 01:12:57,414 --> 01:12:58,664 Isso é tudo que você quer? 1454 01:13:04,380 --> 01:13:05,630 eu tenho que ir. 1455 01:13:10,052 --> 01:13:11,094 (REVISÃO DO MOTOR) 1456 01:13:11,136 --> 01:13:12,220 (TlRES SCREECHlNG) 1457 01:13:20,229 --> 01:13:21,646 (HORNS HONKlNG) 1458 01:13:25,067 --> 01:13:26,067 (SlGHS) 1459 01:13:36,829 --> 01:13:38,121 (BAQUE ALTO) 1460 01:13:38,247 --> 01:13:39,497 (GASPlNG) 1461 01:13:40,749 --> 01:13:42,125 Mãe. 1462 01:13:42,167 --> 01:13:44,001 -Ah... -O que há de errado? 1463 01:13:44,044 --> 01:13:46,003 Ah, eu só... Levantei-me muito rápido. 1464 01:13:46,130 --> 01:13:48,506 eu simplesmente entendo um pouco tonto às vezes. 1465 01:13:48,632 --> 01:13:50,591 Às vezes? Com que frequência? Há quanto tempo isso acontece? 1466 01:13:50,717 --> 01:13:52,510 Onde você esteve, hein? 1467 01:13:52,636 --> 01:13:53,719 Ela tem nome? 1468 01:13:54,012 --> 01:13:56,055 Eu gostei de Hannah. Ela é boa para você. 1469 01:13:56,181 --> 01:13:57,765 Deixe-me ajudá-lo. 1470 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 (GEMIDO) Estou bem, estou bem. 1471 01:14:00,602 --> 01:14:02,103 Você me quer chamar um médico? 1472 01:14:02,187 --> 01:14:03,646 Não, por favor. Sem violinos. 1473 01:14:03,689 --> 01:14:05,565 eu só preciso um pouco de ar fresco. 1474 01:14:22,624 --> 01:14:24,375 SAM: Hum-hmm. Sim, eu entendo. 1475 01:14:25,043 --> 01:14:26,169 Hum-hmm. 1476 01:14:26,211 --> 01:14:28,045 Eu agradeço. Obrigado. 1477 01:14:28,088 --> 01:14:29,255 MÉDICA: Ok, estou aqui para ajudar. 1478 01:14:29,339 --> 01:14:30,339 Ok, tchau. 1479 01:14:35,179 --> 01:14:36,387 Ela disse você tem algum tipo de 1480 01:14:36,430 --> 01:14:37,680 acúmulo de placa ao redor do seu coração. 1481 01:14:37,723 --> 01:14:39,140 Hum-hmm. 1482 01:14:39,558 --> 01:14:41,476 -Artério... -Esclerose. 1483 01:14:41,560 --> 01:14:42,727 Hum-hmm. 1484 01:14:42,769 --> 01:14:44,437 Você sabe disso por um ano. 1485 01:14:44,521 --> 01:14:46,063 Por que você não está tratando isso? 1486 01:14:46,190 --> 01:14:48,566 -Estou tratando disso. -Por não comer Entenmann's? 1487 01:14:48,734 --> 01:14:51,277 Isso acontece um verdadeiro sacrifício. 1488 01:14:56,658 --> 01:14:59,452 É um procedimento ambulatorial. 1489 01:14:59,536 --> 01:15:01,621 Isso levará quatro horas. Não é cirurgia. 1490 01:15:01,747 --> 01:15:04,415 já tive médicos suficientes por uma vida. 1491 01:15:04,458 --> 01:15:06,584 (BOTÃO DE BATERIA) 1492 01:15:07,586 --> 01:15:09,045 Isso é ótimo, mãe, sofrer em silêncio. 1493 01:15:09,087 --> 01:15:10,087 Isso é muito inteligente. 1494 01:15:10,172 --> 01:15:11,797 Pelo menos eu faço isso em silêncio. 1495 01:15:13,133 --> 01:15:14,759 SAM: Que maravilhoso filosofia, mãe. 1496 01:15:15,093 --> 01:15:18,095 Isso realmente fez para um lar feliz. 1497 01:15:18,138 --> 01:15:19,472 quero dizer, é uma ótima filosofia. 1498 01:15:19,598 --> 01:15:21,807 Você não queria conversar, ele não queria ouvir. 1499 01:15:22,142 --> 01:15:25,770 Na verdade, ninguém conta a ninguém o que realmente está acontecendo. 1500 01:15:26,104 --> 01:15:29,398 OK. Vendo isso seu pai está morto demais para se defender, 1501 01:15:29,441 --> 01:15:30,441 você me pegou. 1502 01:15:30,609 --> 01:15:32,777 Vamos ouvir tudo sobre quão ruim você estava. 1503 01:15:33,487 --> 01:15:34,612 Ele era um mentiroso. 1504 01:15:34,780 --> 01:15:37,323 -Profissionalmente. -É muito para se viver. 1505 01:15:37,449 --> 01:15:38,449 E essa garota você está namorando, 1506 01:15:38,534 --> 01:15:40,451 esse é o verdadeiro motivo você está por aqui, não é? 1507 01:15:40,536 --> 01:15:41,536 O que ela é, uma garçonete? 1508 01:15:41,620 --> 01:15:42,703 (RISOS) 1509 01:15:42,788 --> 01:15:44,288 Ah. Criança? 1510 01:15:44,331 --> 01:15:45,456 Você não quer tenha essa conversa, mãe. 1511 01:15:45,541 --> 01:15:46,541 Como vocês se conheceram? 1512 01:15:46,625 --> 01:15:47,667 Não, não, não, jogue limpo. 1513 01:15:47,793 --> 01:15:49,335 Você não quer tenha essa conversa. 1514 01:15:49,461 --> 01:15:50,795 Realmente não está certo que você sabe tudo sobre Jerry 1515 01:15:50,879 --> 01:15:52,129 e eu não tenho permissão ir atrás... 1516 01:15:52,256 --> 01:15:53,506 Qual era o nome dela mesmo? 1517 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 Você quer ouvir sobre ela? Vou te contar tudo sobre ela. 1518 01:15:55,842 --> 01:15:58,386 Oh, podemos descartar Princesa Charlotte de Mônaco? 1519 01:15:58,512 --> 01:16:00,137 Ela tem um filho, ela é uma ex-viciada, 1520 01:16:00,222 --> 01:16:01,222 e nos conhecemos em AA. 1521 01:16:01,348 --> 01:16:03,266 Trifeta! AA? 1522 01:16:03,392 --> 01:16:05,142 E ela é filha de Jerry. 1523 01:16:15,862 --> 01:16:20,157 Você é filho único. Você sabe disso. 1524 01:16:26,415 --> 01:16:30,293 Espere um minuto. Você sabia? Ei, me responda. Você sabia? 1525 01:16:30,419 --> 01:16:31,669 não sei o que você está falando. 1526 01:16:31,837 --> 01:16:33,212 Oh meu Deus. 1527 01:16:33,297 --> 01:16:35,131 Por favor, pare de mentir e apenas me diga a verdade? 1528 01:16:35,173 --> 01:16:36,173 Você sabe o nome dela. Diga. 1529 01:16:36,258 --> 01:16:37,300 LILLAN: Não sei o que você quer que eu diga. 1530 01:16:37,342 --> 01:16:39,218 Diga. Diga o nome dela. Diga. 1531 01:16:39,303 --> 01:16:40,761 eu não vou ter essa conversa com você. 1532 01:16:40,887 --> 01:16:42,847 -É o Frankie! -Quem te contou? 1533 01:16:44,349 --> 01:16:49,186 Nós superamos isso há muito tempo. Acabou. 1534 01:16:51,690 --> 01:16:52,690 Você sabia. 1535 01:16:52,858 --> 01:16:55,359 Sua responsabilidade foi para esta família. 1536 01:16:57,487 --> 01:16:59,280 Nossa família. 1537 01:16:59,406 --> 01:17:02,366 Para você, para o seu bem, você deveria estar grato. 1538 01:17:04,036 --> 01:17:05,620 Ela cresceu sem pai. 1539 01:17:06,371 --> 01:17:08,289 Foi escolha dele. 1540 01:17:09,750 --> 01:17:12,209 -Foi? -Ele fez as pazes com isso. 1541 01:17:12,336 --> 01:17:15,379 Ele escondeu $ 150.000 e me deu instruções 1542 01:17:15,464 --> 01:17:16,714 para dar a ela. 1543 01:17:18,383 --> 01:17:19,383 Pare com isso. 1544 01:17:19,551 --> 01:17:22,053 -Ele queria que nos encontrássemos. -Eu não quero ouvir isso. 1545 01:17:22,220 --> 01:17:23,554 Ele tem um neto. 1546 01:17:25,557 --> 01:17:29,518 O que você fez? 1547 01:17:31,355 --> 01:17:33,397 Tem sido adorável para ver você, Sam. 1548 01:17:34,399 --> 01:17:37,109 Talvez façamos isso de novo em mais alguns anos. 1549 01:17:40,739 --> 01:17:42,406 HOMEM: (NA MÁQUINA) Sr. Harper, sou advogado 1550 01:17:42,449 --> 01:17:43,699 ligando em nome de James Richards 1551 01:17:43,742 --> 01:17:45,117 para que você saiba seu emprego 1552 01:17:45,202 --> 01:17:46,243 é por este meio encerrado. 1553 01:17:46,787 --> 01:17:48,579 Dadas as circunstâncias, você seria bem aconselhado 1554 01:17:48,664 --> 01:17:50,581 procurar aconselhamento jurídico imediatamente. 1555 01:17:55,420 --> 01:17:57,463 SAM: Tudo bem. Está organizado por gênero, ok? 1556 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 Você tem RandB da velha escola, merda funk de meados dos anos 70, 1557 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 jazz bastante obscuro, 1558 01:18:01,510 --> 01:18:03,260 música mundial, alguns tambores da África Ocidental, 1559 01:18:03,345 --> 01:18:05,346 trilhas sonoras para os pornôs franceses. 1560 01:18:06,723 --> 01:18:08,391 Meu top 40 pessoal. 1561 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 É muita merda rara. Vale dinheiro. 1562 01:18:10,435 --> 01:18:12,228 JOSH: Isso é tão incrível. 1563 01:18:12,354 --> 01:18:13,396 Vamos ligar o toca-discos 1564 01:18:13,438 --> 01:18:16,190 e tocar merda bem alto até ela chegar em casa. 1565 01:18:18,777 --> 01:18:20,277 não posso. 1566 01:18:20,445 --> 01:18:22,613 Espere. Vamos. Grand Theft Auto, pizza... 1567 01:18:22,781 --> 01:18:24,699 Talvez eu até faça um pouco de lição de casa. 1568 01:18:24,825 --> 01:18:26,450 não posso. eu tenho que ir. 1569 01:18:26,576 --> 01:18:28,536 -Quando você pode? -Não sei. 1570 01:18:28,620 --> 01:18:29,620 Vamos fazer um plano. 1571 01:18:29,705 --> 01:18:32,623 Chega disso. Suficiente! OK? 1572 01:18:32,749 --> 01:18:34,792 "Vamos comer pizza, Sam. Vamos jogar videogame." 1573 01:18:34,835 --> 01:18:36,335 eu tenho merda de verdade para lidar. 1574 01:18:36,461 --> 01:18:37,503 E eu não posso tomar conta de você 1575 01:18:37,587 --> 01:18:39,505 porque você não tem quaisquer amigos verdadeiros. 1576 01:18:40,674 --> 01:18:42,550 Não me olhe assim. 1577 01:18:42,676 --> 01:18:43,801 eu tenho que voltar para Nova York agora. 1578 01:18:44,136 --> 01:18:45,511 Você vai contar, ah... 1579 01:18:45,595 --> 01:18:46,637 (limpa a garganta) Você vai dizer isso a Frankie 1580 01:18:46,680 --> 01:18:47,722 vou ligar para ela quando eu chegar lá? 1581 01:18:47,806 --> 01:18:52,309 Você diz a ela, idiota. Não sou a porra da sua secretária. 1582 01:18:54,646 --> 01:18:56,605 PROFESSORA: Tudo bem, pessoal, nós temos a hélice. 1583 01:18:56,732 --> 01:18:57,773 Há dois diferentes partes dele. 1584 01:18:57,816 --> 01:19:00,401 Você tem a tangente e o eixo. 1585 01:19:00,527 --> 01:19:01,819 Alguém pode me diga a diferença 1586 01:19:01,862 --> 01:19:04,488 entre a direita e a hélice canhota? 1587 01:19:04,573 --> 01:19:07,324 (PROFESSORA CONTINUA FALANDO lNDlSTlNCTAMENTE) 1588 01:19:08,201 --> 01:19:09,910 (TOCÇÃO DE MÚSICA DE ROCK RITMO) 1589 01:19:26,845 --> 01:19:27,845 (ESTUDANTES GASP) 1590 01:19:28,513 --> 01:19:29,597 (INDlSTlNT TALKlNG) 1591 01:19:30,849 --> 01:19:32,850 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 1592 01:19:35,812 --> 01:19:36,896 Sim. 1593 01:19:37,939 --> 01:19:39,356 É sim. 1594 01:19:44,196 --> 01:19:45,529 Olá, aqui é Sam Harper. 1595 01:19:45,572 --> 01:19:46,655 Você está tentando para me alcançar? 1596 01:19:46,782 --> 01:19:48,783 JANE: Você tem evitado nós, Sr. Harper. 1597 01:19:48,909 --> 01:19:50,785 Você está sendo cobrado com violação da Seção 5 1598 01:19:50,869 --> 01:19:52,328 do Comércio Federal Lei da Comissão. 1599 01:19:52,370 --> 01:19:53,370 (TELEFONE BIPANDO) 1600 01:19:53,455 --> 01:19:54,538 Precisamos de uma contabilidade completa dos seus registros 1601 01:19:54,623 --> 01:19:55,956 ou iremos atrás de você como indivíduo. 1602 01:19:56,208 --> 01:19:57,541 -Você entende? -Você pode esperar um segundo? 1603 01:19:57,626 --> 01:19:59,251 Olha, eu não acho você está levando isso a sério. 1604 01:19:59,336 --> 01:20:00,377 Podemos mantê-lo por desacato. 1605 01:20:00,420 --> 01:20:02,463 eu não poderia estar aceitando isso mais a sério. 1606 01:20:02,547 --> 01:20:03,714 Por favor, se você pudesse me dê um segundo. 1607 01:20:03,882 --> 01:20:05,800 -Preciso atender esta ligação. -Você tem 30 segundos. 1608 01:20:07,511 --> 01:20:09,470 Oi. eu estava vou ligar para você. 1609 01:20:09,596 --> 01:20:11,263 Ei. Josh quebrou nariz de criança, 1610 01:20:11,348 --> 01:20:13,474 e os pais vão prestar queixa. 1611 01:20:13,558 --> 01:20:14,558 Ah, Jesus... 1612 01:20:14,601 --> 01:20:15,643 Sim. estou indo para a escola agora. 1613 01:20:15,727 --> 01:20:16,727 Você pode vir, por favor? 1614 01:20:16,812 --> 01:20:19,688 Estou totalmente pirando. Olá? 1615 01:20:20,398 --> 01:20:21,732 estou no aeroporto. 1616 01:20:23,777 --> 01:20:26,570 Certo. Sim, esqueça. Esqueça. Porra. 1617 01:20:29,449 --> 01:20:30,449 MULHER: Senhor? 1618 01:20:31,493 --> 01:20:32,618 Imagem ID? 1619 01:20:41,586 --> 01:20:42,586 (grunhidos) 1620 01:20:45,465 --> 01:20:46,882 (SlGHS) Vamos. 1621 01:20:56,017 --> 01:20:57,768 estou aqui para pegar meu filho. 1622 01:20:57,811 --> 01:20:58,936 Josué... 1623 01:21:03,733 --> 01:21:04,733 Olá. 1624 01:21:11,575 --> 01:21:14,076 Ei, macaco. Você está bem? 1625 01:21:15,787 --> 01:21:16,954 sinto muito. 1626 01:21:17,831 --> 01:21:19,707 eu sei. Eu sei que você é. 1627 01:21:21,376 --> 01:21:23,627 eu convenci Os pais de Derek não devem prestar queixa. 1628 01:21:23,753 --> 01:21:25,004 Ah, graças a Deus. 1629 01:21:26,089 --> 01:21:27,548 Vamos conversar no meu escritório. 1630 01:21:36,474 --> 01:21:37,474 Obrigado. 1631 01:21:38,018 --> 01:21:39,810 Ei, eu tinha dinheiro na luta. 1632 01:21:43,273 --> 01:21:45,149 JOSH: Então, talvez eu pudesse fazer algo assim 1633 01:21:45,233 --> 01:21:46,984 40 horas de serviço comunitário? 1634 01:21:47,319 --> 01:21:49,904 E eu poderia voltar para o Parque Toluca? 1635 01:21:50,238 --> 01:21:51,488 Não, querido. 1636 01:21:53,450 --> 01:21:54,491 Tem certeza? 1637 01:21:54,618 --> 01:21:56,535 Temos que encontrar você uma nova escola. 1638 01:21:58,997 --> 01:22:01,290 Podemos conversar sobre isso amanhã, ok? 1639 01:22:03,585 --> 01:22:04,960 vai ser ok, macaco. 1640 01:22:15,388 --> 01:22:17,890 Posso... Posso falar com ele por um segundo? 1641 01:22:27,525 --> 01:22:28,567 Seis regras. 1642 01:22:29,861 --> 01:22:30,986 E ouça, porque eu não sei 1643 01:22:31,237 --> 01:22:34,531 se eu vou conseguir te contar isso de novo, ok? 1644 01:22:35,659 --> 01:22:37,368 Estes são do meu pai. 1645 01:22:39,329 --> 01:22:41,288 Número um. Se você gosta de alguma coisa 1646 01:22:41,373 --> 01:22:43,624 porque você pensa outras pessoas vão gostar, 1647 01:22:43,750 --> 01:22:45,626 é uma aposta certa ninguém o fará. 1648 01:22:46,670 --> 01:22:49,588 Número dois. A maioria das portas do mundo estão fechadas, 1649 01:22:49,714 --> 01:22:52,466 então se você encontrar um que você quer entrar, 1650 01:22:52,592 --> 01:22:54,718 é melhor você ter uma batida interessante. 1651 01:22:54,886 --> 01:22:57,763 E se você bater como você toca bateria, você ficará bem. 1652 01:22:58,848 --> 01:23:02,559 Número três. Tudo o que você acha importante 1653 01:23:04,646 --> 01:23:06,397 não é. 1654 01:23:07,023 --> 01:23:10,067 E tudo que você acha que não é importante é. 1655 01:23:11,736 --> 01:23:14,405 Número quatro. Não cague onde você come. 1656 01:23:14,531 --> 01:23:16,031 Eu não estava planejando isso. 1657 01:23:16,282 --> 01:23:17,658 Ele quis dizer isso metaforicamente, é claro. 1658 01:23:18,410 --> 01:23:21,620 Agora, tenha em mente meu pai não teve tanto sucesso. 1659 01:23:21,746 --> 01:23:24,498 Número cinco. Incline-se para isso. 1660 01:23:24,624 --> 01:23:25,749 O que isso significa? 1661 01:23:25,917 --> 01:23:27,376 Isso significa que o resultado não importa. 1662 01:23:27,419 --> 01:23:29,920 O que importa é que você está lá para isso. 1663 01:23:30,672 --> 01:23:33,382 Seja lá o que for "isso", bom ou ruim. 1664 01:23:34,009 --> 01:23:35,884 Mais ou menos como agora. 1665 01:23:36,720 --> 01:23:39,638 E finalmente, número seis, um favorito pessoal. 1666 01:23:39,764 --> 01:23:42,099 Nunca durma com alguém que tem mais problemas do que você. 1667 01:23:42,350 --> 01:23:43,350 Ei! 1668 01:23:44,019 --> 01:23:45,310 (RISOS) 1669 01:23:45,395 --> 01:23:49,481 E o meu próprio. Sempre presuma que sua mãe está ouvindo. 1670 01:23:49,607 --> 01:23:52,943 Isso é definitivamente uma regra. 1671 01:23:53,111 --> 01:23:55,863 Sua mãe é sempre ouvindo. 1672 01:23:57,699 --> 01:23:59,074 Então essas são as regras. 1673 01:24:00,660 --> 01:24:01,785 Obrigado, cara. 1674 01:24:10,462 --> 01:24:11,754 Boa sorte, campeão. 1675 01:24:17,802 --> 01:24:18,969 Dormir. 1676 01:24:36,529 --> 01:24:37,529 SAM: Temos que... 1677 01:24:39,949 --> 01:24:41,408 Por favor, não vá. 1678 01:24:42,118 --> 01:24:43,702 eu só... 1679 01:24:43,787 --> 01:24:45,662 Ah, Deus, sou uma pessoa horrível. 1680 01:24:46,956 --> 01:24:47,998 Ei. 1681 01:24:48,708 --> 01:24:50,709 quero que você fique conosco. 1682 01:24:50,835 --> 01:24:52,836 -Por favor, não. -Está tudo bem. 1683 01:24:53,880 --> 01:24:55,172 eu ouvi tudo. 1684 01:24:55,507 --> 01:24:59,676 Vamos. Recaídas, prisão, eu ouvi tudo. 1685 01:25:00,512 --> 01:25:02,012 também estou com medo. 1686 01:25:03,681 --> 01:25:04,932 Nós vamos descobrir isso. 1687 01:25:05,767 --> 01:25:07,184 Você está indo me odiar. 1688 01:25:08,394 --> 01:25:10,521 Como você sabe o que vou sentir, hein? 1689 01:25:11,856 --> 01:25:12,898 Você é eu? 1690 01:25:16,111 --> 01:25:17,569 Sim... 1691 01:25:19,197 --> 01:25:20,197 Mais ou menos. 1692 01:25:26,579 --> 01:25:27,704 eu sou filho dele. 1693 01:25:29,541 --> 01:25:31,708 Jerry, ele é meu pai. 1694 01:25:34,504 --> 01:25:36,797 Ele me perguntou para te dar o dinheiro. 1695 01:25:36,923 --> 01:25:39,550 eu queria te contar. Eu deveria ter te contado. 1696 01:25:39,676 --> 01:25:40,717 Parar. Pare, pare, pare. 1697 01:25:43,638 --> 01:25:46,473 -Frankie, sinto muito. -Sair. Sair. 1698 01:25:46,599 --> 01:25:49,685 Sair. Sair. Sair. Sair! 1699 01:25:49,811 --> 01:25:52,187 Saia da minha casa! Sair! 1700 01:25:54,649 --> 01:25:55,691 (grunhidos) 1701 01:25:58,862 --> 01:26:00,487 eu vou. OK. 1702 01:26:00,613 --> 01:26:01,613 Sair! 1703 01:26:06,452 --> 01:26:08,036 (RESPIRA COM FORÇA) 1704 01:26:20,175 --> 01:26:21,925 (PESSOAS FALANDO INDlSTlNCTAMENTE) 1705 01:26:54,751 --> 01:26:56,627 estou bem. 1706 01:26:56,794 --> 01:26:59,922 Sinto muito, querido. Lamento que você tenha visto isso. 1707 01:26:59,964 --> 01:27:01,215 (SOBBlNG) 1708 01:27:02,717 --> 01:27:04,301 Você está bem? 1709 01:27:06,679 --> 01:27:11,516 Sim, estou bem. Estou bem, estamos bem, querido. Estamos bem. 1710 01:27:28,284 --> 01:27:29,284 Obrigado. 1711 01:27:36,668 --> 01:27:38,001 Olá, Carol. 1712 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA SOFT RandB) 1713 01:27:41,673 --> 01:27:43,507 Se isso é redenção 1714 01:27:44,842 --> 01:27:47,219 Por que me preocupo? 1715 01:27:49,389 --> 01:27:51,556 Não há nada a mencionar 1716 01:27:52,100 --> 01:27:55,018 E nada mudou 1717 01:27:57,855 --> 01:28:00,691 Ainda assim eu prefiro estar trabalhando por algo 1718 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 Do que rezar pela chuva 1719 01:28:05,613 --> 01:28:09,825 Então eu vagueio até que alguém seja salvo 1720 01:28:11,703 --> 01:28:13,704 (CONVERSAS INSTlNTIVAS) 1721 01:28:20,378 --> 01:28:22,045 Eu que eu estava segurando 1722 01:28:23,548 --> 01:28:26,466 Todos os meus segredos suave e escondido 1723 01:28:28,094 --> 01:28:32,723 As páginas foram dobradas então não havia nada 1724 01:28:35,226 --> 01:28:37,728 Hum, sente-se onde quiser. 1725 01:28:37,854 --> 01:28:42,607 Se no futuro talvez eu precise de um salvador 1726 01:28:43,443 --> 01:28:48,238 eu vou lembrar o que estava escrito naquela parede 1727 01:28:50,700 --> 01:28:56,079 Que não comemos até seu pai está à mesa 1728 01:28:58,458 --> 01:29:04,212 Nós não bebemos até o diabo virou pó 1729 01:29:06,090 --> 01:29:12,971 Nunca nenhum homem eu conheci fui capaz de amar 1730 01:29:14,390 --> 01:29:19,311 Então, se eu fosse você eu teria um pouco de confiança 1731 01:29:19,395 --> 01:29:21,563 HANNAH: (NA MÁQUINA) Ei, é a Hannah. Deixe um recado. 1732 01:29:22,273 --> 01:29:24,316 SAM: Ei, Han, sou eu. 1733 01:29:28,196 --> 01:29:31,239 Minha mãe está indo em Cedars amanhã. 1734 01:29:31,866 --> 01:29:37,120 Cedros é um... Não é uma floresta, é um hospital. 1735 01:29:38,247 --> 01:29:40,290 é só por isso, ah, bem... 1736 01:29:40,375 --> 01:29:43,293 Era para ser para este procedimento ambulatorial. 1737 01:29:43,461 --> 01:29:46,254 não é uma emergência ou qualquer coisa. 1738 01:29:49,258 --> 01:29:51,885 Mas eu apenas pensei eu diria isso a você. 1739 01:29:55,765 --> 01:29:57,140 eu também queria muito para te dizer que estou... 1740 01:29:57,183 --> 01:29:58,183 (BIP) 1741 01:29:58,267 --> 01:29:59,768 VOlCE AUTOMATIZADA: Se você estiver satisfeito com sua mensagem, 1742 01:29:59,811 --> 01:30:00,852 pressione um. 1743 01:30:00,937 --> 01:30:02,854 Para excluir esta mensagem, pressione dois. 1744 01:30:02,939 --> 01:30:04,189 (RISOS) 1745 01:30:04,273 --> 01:30:05,440 (SOFT RandB CONTINUA) 1746 01:30:05,483 --> 01:30:11,363 Então, se no futuro talvez eu precise de um salvador 1747 01:30:12,532 --> 01:30:17,327 vou lembrar o que estava escrito naquela parede 1748 01:30:18,704 --> 01:30:20,747 Você pode esperar lá embaixo. Não deve demorar muito. 1749 01:30:20,832 --> 01:30:22,082 Tudo bem. 1750 01:30:22,166 --> 01:30:24,042 (HOMEM NO PA FALANDO INISTENTEMENTE) 1751 01:30:25,002 --> 01:30:26,837 eu estarei aqui quando você sair, ok? 1752 01:30:27,255 --> 01:30:28,338 OK. 1753 01:30:30,174 --> 01:30:32,259 Ah, você aceitaria isso? 1754 01:30:48,192 --> 01:30:49,443 Termine sua frase. 1755 01:30:50,862 --> 01:30:52,279 Qual é a outra razão você estava ligando? 1756 01:31:00,955 --> 01:31:02,747 Sinto muito por tudo. 1757 01:31:07,962 --> 01:31:09,045 sinto muito. 1758 01:31:11,340 --> 01:31:12,466 eu te amo. 1759 01:31:18,139 --> 01:31:21,099 Querida, você parece todo tipo de merda. 1760 01:31:24,437 --> 01:31:27,814 Eu disse a ela. Eu dei-lhe o dinheiro. 1761 01:31:28,399 --> 01:31:29,858 Eu sabia que você faria isso. 1762 01:31:32,820 --> 01:31:34,446 Você não vem de volta, e você? 1763 01:31:37,241 --> 01:31:38,909 Bem, isso pode ser até as pessoas boas 1764 01:31:38,993 --> 01:31:40,577 na Federal Comissão de Comércio. 1765 01:31:40,912 --> 01:31:41,995 é uma coisa boa você vai ser advogado. 1766 01:31:42,079 --> 01:31:43,413 vou precisar de um. 1767 01:31:46,083 --> 01:31:49,336 vou cavar minha saída, uma bagunça de cada vez. 1768 01:31:51,214 --> 01:31:53,131 Mas é aqui que eu deveria estar. 1769 01:31:54,926 --> 01:31:56,510 não estou preocupado mais sobre você. 1770 01:31:58,346 --> 01:32:00,347 Ou tão preocupado. 1771 01:32:02,808 --> 01:32:04,809 eu estava pensando talvez você poderia ficar. 1772 01:32:07,313 --> 01:32:09,105 Entrei na NYU. 1773 01:32:12,068 --> 01:32:15,070 Han, isso é... Isso é ótimo! 1774 01:32:15,196 --> 01:32:17,989 Parabéns. Isso é maravilhoso. 1775 01:32:21,536 --> 01:32:23,370 estou feliz por você. 1776 01:32:24,288 --> 01:32:25,539 E UCLA. 1777 01:32:27,416 --> 01:32:29,292 (Ambos riem) 1778 01:32:30,127 --> 01:32:33,255 eu sabia que você seria um cara meio decente. 1779 01:32:51,440 --> 01:33:13,336 Mãe? 1780 01:33:15,256 --> 01:33:16,256 Você está bem? 1781 01:33:22,888 --> 01:33:24,556 Eu o fiz escolher. 1782 01:33:29,520 --> 01:33:31,021 E ele nos escolheu. 1783 01:33:33,482 --> 01:33:36,526 (SlGHS) Casamento, Sam. 1784 01:33:38,112 --> 01:33:40,196 Bem, você está indo para descobrir. 1785 01:33:41,616 --> 01:33:43,700 eu não pensei seria assim. 1786 01:33:45,202 --> 01:33:46,620 eu não sei... Se eu não tivesse feito isso, 1787 01:33:46,704 --> 01:33:48,288 eu não sei disso as coisas teriam 1788 01:33:49,665 --> 01:33:51,166 ficou melhor. 1789 01:33:52,043 --> 01:33:55,086 Talvez houvesse outra família. E outro. 1790 01:34:01,135 --> 01:34:02,719 Bem, ele se decidiu. 1791 01:34:05,181 --> 01:34:08,391 eu não ia deixá-lo estragar o uma coisa que eu criei. 1792 01:34:09,602 --> 01:34:12,062 A única coisa isso fazia sentido. 1793 01:34:13,689 --> 01:34:14,939 Você. 1794 01:34:18,694 --> 01:34:21,196 Mas isso realmente não aconteceu funcionou dessa maneira, não é? 1795 01:34:22,448 --> 01:34:25,241 Cada vez que ele olhava para mim, ele deve ter visto Frankie. 1796 01:34:27,161 --> 01:34:28,495 Ele viu o que desistiu. 1797 01:34:31,248 --> 01:34:33,249 eu teria me evitou também. 1798 01:34:34,043 --> 01:34:37,754 espero que você nunca tem que saber como é 1799 01:34:38,005 --> 01:34:39,297 amar alguém 1800 01:34:41,342 --> 01:34:43,968 e então descubra você não é suficiente. 1801 01:34:45,638 --> 01:34:48,598 eu estava tentando proteger você de sentir isso. 1802 01:34:50,309 --> 01:34:54,062 Você não acha Eu acreditei que estava voando em sua defesa 1803 01:34:55,481 --> 01:34:57,982 com toda coragem no meu coração? 1804 01:34:59,318 --> 01:35:02,570 Você é meu filho, Sam. Meu filho. 1805 01:35:06,200 --> 01:35:07,784 Foi a única coisa eu poderia fazer. 1806 01:35:22,216 --> 01:35:24,426 não tenho certeza se alguma vez estaremos vou concordar com isso. 1807 01:35:29,056 --> 01:35:30,306 -Mas eu te amo. -(SOBS) 1808 01:35:41,485 --> 01:35:42,736 eu acho 1809 01:35:44,447 --> 01:35:47,615 talvez nós dois pudéssemos comece a tentar ser... 1810 01:35:48,659 --> 01:35:49,659 Seja gente. 1811 01:35:49,744 --> 01:35:51,244 (Ambos riem) 1812 01:35:51,328 --> 01:35:52,579 Seja gente! 1813 01:35:57,501 --> 01:36:01,087 eu disse a ele foi minha culpa 1814 01:36:01,213 --> 01:36:05,091 que você sempre foi tão longe, e ele disse: 1815 01:36:05,217 --> 01:36:09,596 "Apenas observe. Sam vai surpreender você." 1816 01:36:21,108 --> 01:36:22,358 (SNlFFLES) 1817 01:36:31,202 --> 01:36:32,243 Ah. 1818 01:36:43,214 --> 01:36:45,381 eu acho que isso é destinado a você. 1819 01:37:29,552 --> 01:37:30,760 SAM: Vamos lá, cara, é o último cheque dela. 1820 01:37:30,803 --> 01:37:31,803 Ela deve ter deixado alguma coisa. 1821 01:37:31,887 --> 01:37:33,638 Um endereço de encaminhamento, um número de telefone? 1822 01:37:33,764 --> 01:37:35,890 Olha, cara. eu não sabe o que te dizer. Ela simplesmente desistiu. 1823 01:37:37,643 --> 01:37:40,270 PROFESSOR: Nossos materiais de curso são projetados 1824 01:37:40,312 --> 01:37:42,939 com o orientado para a carreira estudante em mente. 1825 01:37:43,274 --> 01:37:46,276 Nosso primeiro semestre cobre paisagismo 1826 01:37:46,318 --> 01:37:48,194 na era da tecnologia, 1827 01:37:48,320 --> 01:37:52,365 definir o preço do design proposto, paisagismo de plantas interiores, 1828 01:37:52,491 --> 01:37:56,661 e compreensão o que o cliente deseja. 1829 01:37:59,373 --> 01:38:01,457 FRANKLE: Josh, seus registros estão na sala. 1830 01:38:01,500 --> 01:38:02,792 JOSH: Tudo bem. 1831 01:38:03,669 --> 01:38:04,794 OK. 1832 01:38:05,337 --> 01:38:06,963 -Último. -Eu adorei. eu aceito. 1833 01:38:07,298 --> 01:38:08,673 Você quer ajuda colocando isso? 1834 01:38:08,757 --> 01:38:10,466 Não, você fez já chega. 1835 01:38:10,551 --> 01:38:11,885 -Qualquer que seja. -Muito obrigado. 1836 01:38:11,969 --> 01:38:13,803 Ok, então, jantar quinta-feira. 1837 01:38:13,846 --> 01:38:15,263 -Sim. -OK. 1838 01:38:15,306 --> 01:38:17,181 -Ziti assado. -Claro. Seja lá o que for. 1839 01:38:17,266 --> 01:38:18,349 (RISOS) 1840 01:38:27,860 --> 01:38:29,861 SAM:Isso é o que eu chamo uma refeição saudável. 1841 01:38:29,945 --> 01:38:31,696 FRANKLE: (Rindo) Ah! 1842 01:38:31,780 --> 01:38:33,781 SAM: Tudo bem. Deixe-me ouvir Keith Lua! Keith Lua! 1843 01:38:34,408 --> 01:38:35,992 (TAMBOR RITMICO) 1844 01:38:50,883 --> 01:38:52,842 (TAMBOR CONTINUA) 1845 01:39:44,770 --> 01:39:46,896 (BARRANDO RITMICALMENTE) 1846 01:39:46,981 --> 01:39:48,773 (TAMBOR NA PORTA CONTINUA) 1847 01:39:59,076 --> 01:40:03,788 Bem, isso foi uma grande batida. É Halloween? 1848 01:40:06,125 --> 01:40:07,125 Sam está em casa? 1849 01:40:07,251 --> 01:40:11,004 Não. Ele está fora. Quem é você? 1850 01:40:11,755 --> 01:40:12,797 eu sou Josh. 1851 01:40:26,812 --> 01:40:27,937 Lilian. 1852 01:40:29,648 --> 01:40:30,982 Hum... 1853 01:40:31,066 --> 01:40:32,608 Posso deixar um bilhete para ele? 1854 01:40:52,921 --> 01:40:55,548 Josué! Chega de fichas. Estamos jantando. 1855 01:40:55,632 --> 01:40:59,177 Mas é creme de leite e cebola. É como leite e vegetais. 1856 01:41:00,054 --> 01:41:01,220 Dê-me um. 1857 01:41:13,567 --> 01:41:14,567 (GRIGAÇÃO DOS FREIOS) 1858 01:41:24,244 --> 01:41:25,828 Você fez isso? 1859 01:41:35,756 --> 01:41:37,298 -Mãe. -(GRIFICAÇÃO DE FREIOS) 1860 01:41:39,843 --> 01:41:41,344 Você precisa falar com ele. 1861 01:42:18,674 --> 01:42:20,049 Apenas se incline para isso, cara. 1862 01:42:25,722 --> 01:42:26,722 O que você quer? 1863 01:42:26,807 --> 01:42:27,890 eu vim te contar como sinto muito. 1864 01:42:28,016 --> 01:42:30,977 O único cara que está tomando interesse no meu filho e tinha que ser você. 1865 01:42:31,103 --> 01:42:33,896 E você mentiu sobre a recuperação. Quem faz isso? 1866 01:42:33,939 --> 01:42:35,064 -Isso é sagrado! -Eu sei. 1867 01:42:35,232 --> 01:42:38,359 Não, você não sabe. eu deixei você entrar. 1868 01:42:39,236 --> 01:42:41,404 Você me humilhou. 1869 01:42:43,740 --> 01:42:44,782 Por favor. Apenas vá. 1870 01:42:44,908 --> 01:42:46,284 Sinto muito por ter machucado você. 1871 01:42:46,368 --> 01:42:47,910 eu nunca quis dizer fazer isso, Frankie. 1872 01:42:47,953 --> 01:42:50,746 Por favor, deixe-me dizer uma coisa. Deixe-me mostrar uma coisa. 1873 01:42:51,415 --> 01:42:52,748 Se você nunca quiser para me ver novamente, 1874 01:42:52,791 --> 01:42:54,000 eu entendo perfeitamente. 1875 01:42:54,126 --> 01:42:58,337 Apenas não vire as costas em mim. Apenas ouça. Por favor. 1876 01:43:01,133 --> 01:43:02,425 Por que você fez isso comigo? 1877 01:43:02,759 --> 01:43:04,886 -Eu estava com medo. -Do quê? 1878 01:43:05,012 --> 01:43:07,096 De você! De tudo! 1879 01:43:07,139 --> 01:43:08,848 Há seis semanas Eu não tinha ideia de que você existia, 1880 01:43:08,932 --> 01:43:10,266 e lá estava você. 1881 01:43:11,018 --> 01:43:12,727 E eu precisava do dinheiro. Você sabe? 1882 01:43:12,769 --> 01:43:15,146 Fui egoísta. Eu fui um covarde. 1883 01:43:15,272 --> 01:43:20,318 (STAMMERlNG) Eu estava com medo disso. Eu não sei como fazer isso. 1884 01:43:22,237 --> 01:43:23,905 Nós somos as únicas duas pessoas neste planeta 1885 01:43:23,947 --> 01:43:25,948 que sabe como era para ser seu filho. 1886 01:43:26,783 --> 01:43:28,117 Você e eu. É isso. 1887 01:43:28,202 --> 01:43:30,161 Isso é como... É, uh... 1888 01:43:30,245 --> 01:43:32,955 É um milagre ou algo assim. quero dizer, é. É um milagre. 1889 01:43:33,457 --> 01:43:36,209 Como é que eu poderia confiar em você? 1890 01:43:42,174 --> 01:43:43,466 Porque... 1891 01:43:45,969 --> 01:43:47,386 Porque somos uma família. 1892 01:43:49,723 --> 01:43:54,727 E as famílias cometem erros, e eu sou o rei dos erros. 1893 01:43:59,107 --> 01:44:00,900 estou perguntando a você para me perdoar. 1894 01:44:02,319 --> 01:44:04,153 E eu sei que é muito. eu só... 1895 01:44:07,991 --> 01:44:09,367 Deixe-me ser seu irmão. 1896 01:44:10,786 --> 01:44:12,036 eu sou seu irmão. 1897 01:44:13,956 --> 01:44:15,414 eu quero você para ser minha irmã. 1898 01:44:20,003 --> 01:44:21,254 É tudo que eu quero. 1899 01:44:25,008 --> 01:44:27,009 deixei o dinheiro na mesa, você sabe. 1900 01:44:28,971 --> 01:44:31,514 eu cheguei até o fim para o elevador e percebi 1901 01:44:37,062 --> 01:44:38,521 Eu não poderia fazer isso com Josh. 1902 01:44:39,898 --> 01:44:41,190 Então eu peguei. 1903 01:44:43,277 --> 01:44:45,403 Ele merece mais do que o que tínhamos. 1904 01:44:50,242 --> 01:44:52,785 acho que esperei toda a minha vida 1905 01:44:54,037 --> 01:44:56,038 para ele voltar para mim. 1906 01:45:00,377 --> 01:45:01,877 Ele enviou você. 1907 01:45:10,387 --> 01:45:12,013 Ele queria para voltar. 1908 01:45:29,406 --> 01:45:31,574 Você disse que ele costumava levá-lo para piqueniques? 1909 01:45:33,869 --> 01:45:34,910 Sim. 1910 01:45:36,538 --> 01:45:39,123 Sua mãe continuou levando você depois que ele saiu. 1911 01:45:40,917 --> 01:45:41,917 Sim. 1912 01:45:44,588 --> 01:45:46,589 Posso te mostrar alguma coisa, por favor? 1913 01:47:25,981 --> 01:47:27,189 (RISOS) 1914 01:48:14,321 --> 01:48:16,238 (crianças rindo) 1915 01:48:16,323 --> 01:48:18,574 (TOCÇÃO DE MÚSICA DE ROCK ACÚSTICO) 1916 01:49:04,412 --> 01:49:11,001 estou levando tudo meus sonhos comigo 1917 01:49:13,547 --> 01:49:20,469 Em um colchão cheio de lembranças 1918 01:49:22,889 --> 01:49:29,770 estou levando tudo meus sonhos comigo 1919 01:49:42,867 --> 01:49:49,456 E se alguém te perguntar onde eu estive 1920 01:49:52,335 --> 01:49:57,339 eu saí me divertindo com meus amigos novamente 1921 01:49:57,382 --> 01:50:02,261 Estamos dançando bem perto mas você sempre pode interromper 1922 01:50:02,345 --> 01:50:06,807 Estaremos dançando bem perto mas você sempre pode interromper 1923 01:50:06,850 --> 01:50:12,896 Porque eu assinei na linha pontilhada 1924 01:50:16,526 --> 01:50:21,739 E essa bagunça no seu prato é meu 1925 01:50:26,077 --> 01:50:32,708 E eu não estou perguntando a você confiar em mim 1926 01:50:33,710 --> 01:50:36,045 Mais 1927 01:50:36,087 --> 01:50:40,424 estou confiando em você 1928 01:50:40,508 --> 01:50:44,970 E eu digo o suficiente 1929 01:50:55,565 --> 01:50:59,943 Nós nunca tivemos uma chance 1930 01:51:00,028 --> 01:51:05,240 Para cuidar um do outro 1931 01:51:05,283 --> 01:51:10,079 Nós dois precisamos disso 1932 01:51:10,121 --> 01:51:14,750 É difícil quando um amigo vira as costas 1933 01:51:14,834 --> 01:51:19,296 Mas quando você se virou 1934 01:51:19,381 --> 01:51:23,676 eu sabia que finalmente encontrei 1935 01:51:23,760 --> 01:51:29,056 Alguém cujo coração bate o mesmo 1936 01:51:29,099 --> 01:51:31,558 não me lembro muito 1937 01:51:31,601 --> 01:51:38,440 Mas eu me lembro do dia em que eu assinei na linha pontilhada 1938 01:51:43,446 --> 01:51:49,660 E esse nome ao lado do seu é o meu 1939 01:51:53,331 --> 01:51:59,962 E eu não estou perguntando a você confiar em mim 1940 01:52:00,797 --> 01:52:03,215 Desta vez 1941 01:52:03,299 --> 01:52:07,511 estou confiando em você 1942 01:52:07,595 --> 01:52:12,516 E eu digo o suficiente