1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[piano nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[rock nnwom a ahoɔden wom a wɔbɔ].
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[nnwom no yera].
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[steam hisses fi keteke mu].
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[asraafo a wɔka German kasa].
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[ahoɔden sankubɔ kyekye].
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[asraafo teɛm wɔ German kasa mu].
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[keteke a ɛrebɔ abɛn].
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil rebɔ Hitler akuturuku.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[wɔbɔ abɛn].
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[ahyɛnkafo a wɔka German kasa].
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[ahyɛnkafo bu akontaa kɔ fam wɔ German kasa mu].
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[wimhyɛn ntua siren a ɛrebɔ denneennen].
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[ɔtopae a ɛrebɔ denneennen].
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[abeawa 1] Mmea, .
wɔresɔ ogyaframa ama yɛn.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- nya bi pa, mmabaa.
-[abeawa 2] Hwɛ ya anɔpa, mfɛfo.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- a Onyankopon pe.
-[man] Anwummere, ɔdɔ.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Ɛyɛ yie, Sid?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[dɔn a wɔbɔ] .
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[ɔbaa 1] Yɛ yɛn tii kuruwa, .
ɔdɔfo, wobɛyɛ saa?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[ɔbaa 2] Ɛhe na woakɔ?
-[ɔbaa 3] Anwummerɛ, nyinaa.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[ɔbaa 4] Bra bɛtena ase.
Yɛakora baabi ama wo.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Ɛyɛ, mmaa. Agnes wɔ ha.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-Hi.
-[wɔn nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Awoda pa ma wo ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[ɔbaa 2] Fa wo ho hyɛ mu.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Awoda pa ma wo ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Hwɛ eyi.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Awoda pa, Agnes dɔfo ♪
-[Agnes] Ahoɔfɛ bɛn ara ni.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Meda mo ase, obiara.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Awoda pa ma wo ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[ɔtopae a ɛrebɔ abɛn wɔ soro].
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[ahwehwɛ a ɛpaapae].
-[dade a wɔde twitwiw].
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[nneɛma a asɛe a ɛrebɔ].
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[nnwom a ɛka koma a wɔrebɔ].
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[atuo a wɔtotow wɔ akyirikyiri].
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[atuo a wɔtotowee no nnyigyei].
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[ntaban a ɛrebɔ].
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[ɔhome] .
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[ɔrebɔ ɔpon mu].
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[ɔpon no bɔ mu denneennen].
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] So wuhuu hann no
wɔ nkoko so anadwo a etwaam no, Tom?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham kyeree hellgya.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Wɔabɔ Small Heath, Tom.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Wo fie.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[brɛoo] Ɔyare.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Anadwo a etwaam no, .
Gypsy abusua bi a wɔreguan atopae no
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
atwa ban no mu
na ɔforoo asase no.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Enti move 'em kɔ so.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Wɔyɛ Palmer abusua, Tommy.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Abayifo, akɔmfo a wɔagye din, .
nsateaa akenkanfo.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Mempɛ sɛ obiara mmɛn fie yi.
Ɛnyɛ nnipa a wɔn ani gye ho mpo.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Nea mepɛ sɛ meka ne sɛ, sɛ metow wɔn gu a, .
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Anka merempɛ
wɔn mu biako sɛ ɔbɛdome me, Tom.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Wɔadome wo dedaw, m’adamfo.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Wɔdome no sɛ ɔnyɛ onipa a otwa to wɔ Asase so
nea ɔyɛ adwuma ma me.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Bere a na mewɔ soro hɔ no, .
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
Palmer mmea no mu biako
huu me fi tete mmere mu.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Obisaa me sɛ minim anaa
nea ɛtoo Tommy Shelby biara.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Awuraa no frɛɛ wo Rom Baro, .
Gypsyfo nyinaa hene.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Ɔhene bi a na meyɛ.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Ɔhene bi a woda so ara yɛ, Tom, .
de kɔmaa Gypsyfo no.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Dɛn na woka kyerɛɛ no?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Mekaa sɛ, “Sɛnea menim no, .
basabasayɛfo a wagye din Tommy Shelby no
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
watwe ne ho afi wiase yi ho."
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Na ɔrekyerɛw nhoma bi."
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[telefon a ɛrebɔ].
-[a ɛreworo so].
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[rebɔ kɔ so].
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[ɔbɔ denneennen].
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Fuck off.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[piano nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Ɛnyɛ me nko bere a me nko ara."
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[ɔkraman nantwi a wɔwɔ akyirikyiri].
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Ahonhom da wɔn ho adi kyerɛ me."
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Me babaa a wawu,."
Ruby, odi agoru wɔ turo mu."
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Mehunuu ne scarf sɛ ɛsensɛn nkorabata bi so..."
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[afiri a wɔde kyerɛw nsɛm a ɛrebɔ denneennen].
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...baabi a na scarf biara nni hɔ kan."
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Anka ɛrentumi nkɔ hɔ."
ɔkwan foforo biara so."
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Na afei ɛte m'anim ha,."
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
wɔ me pon so."
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Mihuu Ruby bio.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Anka ɛbɛyɛ ahufo
sɛ yɛbɛka sɛ na ne nyinaa yɛ adwene mu nsusuwii.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
‘Efisɛ ɛnyɛ saa, Arthur.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Meyɛ nneɛma pii, nanso menyɛ ohufo.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Wowɔ ɔhɔho bi.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ɛyɛ wo nuabea.
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obefi telefon adaka no mu afrɛ wo
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
sɛ mɛka akyerɛ wo, ɛmfa ho nea wobɛka biara, .
ɔreba abɛhwɛ wo.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Ɔkaa sɛ ɔwɔ asɛmmɔne, Tom.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ɔwɔ aponkɛse no ano.
So mɛ... So mɛkɔ ama no akɔ mu?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Dabi, mɛkɔ ne nkyɛn.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[sternly] Fuck's saes, ma no nkɔ mu, Tom.
Ɛyɛ wo nuabea.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur na ɔkyerɛwee.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[ɔpɔnkɔ a ɔrebɔ ne ho ban].
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Asɛmmɔne bɛn?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Anadwo a etwaam no, .
BSA adwumayɛbea no nyaa ɔhaw tẽẽ.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Anadwo adwuma no nyinaa
wɔ atuo a wɔkora so no so no, wokunkum wɔn.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Wo ne won MP seesei.
-[Ada] Wonhia MP.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Wɔbɔ Kristo ne wo mpae.
Wɔn mu biara mmua wɔn mpaebɔ.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Mewɔ ɔko bi a ɛyɛ m’ankasa, Ada.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Wɔ me ti mu.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Wunim, Tommy, .
wowɔ abusua a wɔnyɛ ahonhommɔne.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Bere tenten ahe na wo ne wo mmabarima kasae?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Makɔ so ahwɛ biribiara mu.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Biribiara.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Na menyɛ agya da, Ada.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ná meyɛ nniso bi.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Minnye nni bio
wɔ nniso biara mu.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Me ne, uh...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Me ne Charles kasae.
Ɔwɔ anim wɔ Afrika Atifi fam.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- a wotie radio mpo?
- a menni radio.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Na wo babarima foforo, wo babarima Gypsy, .
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
na ɔretu mmirika wɔ Peaky Blinders no mu
te sɛ nea ɛyɛ 1919 nyinaa bio.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Nea enye koraa sen sɛnea wo ne Arthur yɛe pɛn.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- afei ɛno yɛ awerɛhoɔ paa.
-[sereserew] .
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, ɛsɛ sɛ wo ne me san ba.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Ka nsɛm bi
awufo adamoa so, .
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
na wo ne wo ba no nkasa
ansa na ɔde mmara no asɛn ne ho
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
anaasɛ nkurɔfo no lynched.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[ɔhome denneennen].
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Mihu nneɛma.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Yeah, na woyɛ saa bere nyinaa.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Nanso efi bere a Arthur wui no...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Efi bere a Arthur wui no...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[ɔhome denneennen].
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Esiane sɛ Arthur wui nti, ɛte sɛ ɔpon
me mu ti abɔ abue.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Mintumi ntoto mu.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy si apini].
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[ɔde nkate si apini].
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Obiara Ba" di agoru].
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[rock guitar riff a ɛyɛ dɛ].
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[breki a ɛrebɔ denneennen].
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Rub, abɔ
Wo ntumi nka me kɛkɛ ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Wɔasi te sɛ ɔbotan
Na me rolling te sɛ nea meyɛ ɔdɔfo ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Worensiw me kwan
Worento me mu ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Biribi a ɛwɔ mu ka sɛ
Ɛbɛyɛ ugly ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Mmarimaa, Peaky Blinders no wɔ ha.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[ɔpanyin] Dɛn na yɛbɛyɛ?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders no na wɔrebɛyɛ
biribiara a Peaky Blinders no pɛ sɛ wɔyɛ.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Meyɛ ɔbarima
Meyɛ obiara ba ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Ɛte saa!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[ɔbarima] Ɛno ne no. Anika.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Wo nni hokwan biara. Wo nni fucking biara.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Akode a ɛwɔ akodekorabea yi
wɔakyekyere wɔn akɔ anim kwan no so.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
So yɛrebɛma wɔayɛ eyi?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Ɛsɛ sɛ wɔkyere wo.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Me nfa wo ho sɛ hena na woyɛ fuck.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[nnwom no ba awiei].
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[ɔserew] .
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Yɛn ne polisifo titiriw a wɔatu wɔn ho ama, .
m’adamfo pa no na ɔkyerɛw ne din anɔpa yi
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
ɔhwɛfo panyin no
Birmingham polisifo no mufo.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ɛno ne nea yɛyɛ fuck.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[man 1] So worebɛma wɔafa kɛkɛ
saa akode ahorow no?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[ɔbarima 2 bɔ abɛn].
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Ɔbarima biara a ɔresiw yɛn kwan
yɛreyɛ yɛn asɛdeɛ a ɛwɔ mmara mu
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
wɔbɛkyerɛ.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Wɔn fie bɛda, .
na wɔbɛhwe wɔn mmusua.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Ɛdenam Peaky Blinders ahyɛde so.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Ɛdenam Peaky Blinders ahyɛde so.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Mo Peaky Anifuraefo
betumi ama ɔsraani panyin no abɔ hu, .
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
nanso wo nmmɔ me hu.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Mahu nea enye koraa wɔ ɔko a etwaam no mu
sen sɛnea wubetumi asusuw ho.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Woyɛ ɔbarima akokodurufo paa.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Akokodurufo paa.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Nanso nkwaseasɛm paa.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[rock nnwom a ahoɔden wom san fi ase bio].
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[basabasayɛ a ɛka bom].
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Tra ase.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[nhyɛso] .
- a wotena.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[basabasayɛ a ɛka bom].
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hey. Hey, hey, na ɛyɛ. Hei.
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[nipa 1 si apini].
-Shh. Hey, hey, hey. Hei.
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Wokoe wo ko no wɔ Flanders, akwakoraa.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Mma fucking nnyɛ me.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[ɔsi apini wɔ ɛyaw mu].
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Ɛteɛ.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[nipa 3] Bra.
-[nipa 4] Woasiesie wo ho?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[ɔbarima 2] Ɔka kyerɛɛ no.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[ɔserew] .
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[nipa 5] Ɔbarima a ɔyɛ ɔkwasea!
-Hei.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[ɔbarima 2] Yeah?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Fa Stens, Brownings, .
ne dynamite a wubetumi asoa nyinaa.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Na pistol foforo a eye hyehyee ma me.
-dɛn na worehwɛ kwan, Duke?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Ɔhaw. Akwannya.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Nifa.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Bra so.
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[amanneɛbɔfo] German wimhyɛn a wɔyɛe
ntua a ɛyɛ hu
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
wɔ Great Britain so anadwo a etwaam no.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Ntuo a ɛkɔɔ so denneennen kosii adekyee,
wɔhwete wɔ ɔman no mu.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham a ogya rehyew!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[amanneɛbɔfo] Atamfo wimhyɛn
wɔabɔ amanneɛ wɔ anafoɔ mpoano...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA adwumayɛbea no bɔɔ!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...ne atifi fam atɔe,
ne ahenkurow no nyinaa nso.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[abɛn a ɛrebɔ].
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] Wɔ mmeae a ɛka no,
Birmingham na ɛbɔɔ no kɛse,
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
na ɛkame ayɛ sɛ ɛrentumi nyɛ yiye
sɛ wobɛgye ogya no adi...
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[dum radio].
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[sighs] Wɔde hama abɔ BSA no.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Nanso yebetumi ato nhwiren, .
kasa kyerɛ abusuafo no.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Yoo.
-Maame. Bra so.
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Wiɛ, wɔpɛ Tommy, wonya me.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[nnipa bɔ nkɔmmɔ wɔ akyirikyiri].
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[officer] Kɛkɛ a mfa nkɔ akyiri.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[ɔbea] Wowɔ akokoduru
kyerɛ w’anim, Ada Shelby.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Wo fucking Peaky Blinders na wɔyɛɛ eyi.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["Nnipa Nnipa" a Mclusky kyerɛwee a ɔredi agoru].
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[punk rock nnwom a ɛyɛ dɛ].
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[ɔbarima] Out mo nya, mmarimaa.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Ɛno ne no.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Nnipa pii
Nnipa pii, nnipa pii ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Nnipa pii, nnipa pii
Ɛpɛ sɛ wobɛyɛ onyansafo wɔ adeyɛ no akyi... ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Mmarimaa a wɔyɛ mmarimaa.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Dodow no ara nokwarem
Wɔyɛ nyansa bere a bere atwam akyi ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Mo ho ye, mmarimaa?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Nnipa pii
Ɛpɛ sɛ wobɛyɛ onyansafo ama kyakyatow... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[ɔbarima] Duke, fucker bi wɔ hɔ
efi London. Ɔwɔ parlor no mu.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Meka kyerɛɛ mmofra no sɛ wonnyae ne kar no nkutoo.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rock nnwom gyae].
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[anammɔn a ɛrebɛn].
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[ɔhɔho] Owura Shelby.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Hyɛn no besi hyɛn gyinabea wɔ Liverpool.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Ha.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Wubetumi de saa asɛm no asie.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Wɔatintim no foforo
atoro sika a emu duru yɛ nkaribo anum.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- a ewo ho pii wo baabi a efiri bae.
- a ewo ho sedee?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
nkaribo ɔpepem 350 a ɛboro saa.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Ɛyɛ m’adwuma sɛ mede sika no bɛba
akɔ Britania sikasɛm mu
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
nsɛmmɔnedifo akuw a wɔahyehyɛ a wɔde di dwuma.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Enti Peaky Blinders nya 20% a wɔatwa.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Ɛno ne... nkaribo ɔpepem 70
sɛ wode bedi dwuma sɛnea wuhu sɛ ɛfata.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Nanso siesie wo ho
ma basabasayɛ a ɛba akyi no.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Meyɛ krado. Aane.
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Ɛda adi sɛ, Berlin... bɛpɛ no kɛse
sɛ na me ne wo papa rekasa a.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[ɔserew] .
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Yeah?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[ɔhome denneennen].
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[ɔfirikafoɔ] Oh!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[ɔserew brɛoo].
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[ɔhome denneennen].
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Me na mehwɛ so seesei.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Ɔheneba?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duke a ɔyɛ.
-Duke a ɔyɛ.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Wiɛ, sɛ wo na wodi so a, .
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Ɛsɛ sɛ mihu sɛ wowɔ ɔpɛ
sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ ɔman anidan adeyɛ bi mu
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ɛno na ebesi ɔko yi ho gyinae ama Germany.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Wiase no mma fuck biara mfa me ho.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Na me mma fuck bi fa wiase no ho.
- Enti wo nni allegiances biara?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Ntrɛwmu biara nni hɔ
sɛ worentwa?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Wo nyaa anigyeɛ sɛ wobɛhunuu me. Aane.
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[nnwom a ɛmma ahotɔ a wɔbɔ].
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Eye.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Wiɛ...
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Anadwo yi, sɛ atopae no hwe ase a, .
ɛho behia sɛ wokyerɛ sɛ ɛyɛ nokware.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[safe a ɛrebɔ denneennen].
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[anammɔn a ɛrebɛn].
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[thudding] .
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[ɔteɛteɛm] .
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[ɔbea brɛoo] "Mepiraa me nuanom,."
dodow no ara yɛ Arthur, aboa a wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn ahyɛ no."
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[asɛm a ɛyɛ sereserew kɔ so].
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[nnwom ho ahonhon].
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[nnwom no gyae].
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Obiara mma me fie.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hei. Mibuee mfɛnsere no mu ara kwa
sɛ wɔbɛma ahonhom no bi afi adi.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Mewɔ ha sɛ mede nkrasɛm bi bɛma
ma Rom Baro no.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Wɔka kyerɛ me sɛ worekyerɛw biribi.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Dabi, fuck...
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Wosusu sɛ wunim me.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Ɛyɛ me nuabea twin no anim
wohu wɔ me de no mu.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Ɛwom mpo sɛ owui bere bi a atwam ni de, nanso .
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Meda so ara ne no kasa.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Wɔ adaeso mu.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Wɔ séance mu.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Ná ɔpɛ sɛ mede nkrasɛm bi ma wo.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Ɛnyɛ den sɛ wobɛkɔ baabiara.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Te sɛ wo fie no ara pɛ, .
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
ɛnyɛ den sɛ wobɛbɔ wo mu
sɛ wowɔ safe a ɛfata a.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Wo nuabea no din...
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
na Zelda yɛe?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Aane. Me ne Kaulo Chiriklo.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Wɔ Romanes kasa mu no, ɛkyerɛ sɛ...
-[abien no nyinaa] Blackbird.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[wɔ Romani kasa mu].
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[wɔ Borɔfo kasa mu] Ɛno bɛboa.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Enti wo, um...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Wo ne me nuabea dae.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, afe 1914.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Ɔwoo wo ba, Duke.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Minim akokoaa no ho nsɛm nyinaa
na onipa a wabɛyɛ no.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Migyaw m’ahenni maa no.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Dabi, wugyaw w’ahenni, .
na wogyaw wo ba no hɔ.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Ná onsiesiee ne ho mmaa no.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Sɛ ɛyɛ sika a ɔpɛ a, .
Memaa no nea ɛdɔɔso. Tie me?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Sɛ ɛyɛ ɔhaw a ɔwɔ mu a, .
Mewɔ ɔhaw a ɛdɔɔso wɔ m’ankasa me ho.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Minim wo haw no ho asɛm, Owura Shelby.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Minsusuw sɛ wobɛkɔ
tumi kyerɛw ɔkwan a wobɛfa so afi mu.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Wote ofie bi a ahonhommɔne ahyɛ mu ma mu.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Nnipa a wowuwui ‘wo nti.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Woda so ara mfaa wo nkrasɛm no mmaa me.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Wo ba no wɔ ɔhaw mu.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Ɔne nnipa bɔne reyɛ adwuma.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Mmarima a anka wɔbɛsɛe yɛn nkurɔfo.
Gypsyfo a wɔyɛ nnipa.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Memfa me ho nhyɛ mu
wɔ saa adwuma no mu bio.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Sɛ wopene so a
sɛ wobɛsan aba abɛgye wo ba no nkwa, .
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
me ne me nuabea bɛboa wo ma woanya asomdwoe.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[ɔpon no bue].
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Mihuu sɛ apon ne mfɛnsere no abue.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[ɔrebɔ ne ho ban].
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Dɛn na ɛyɛ fuck?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Mma ntow tuo, Owura Akraman.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Misusuw Lee mogya abusua no ase
yɛyɛ, dɛn, yɛn nuanom mmarima a wɔto so abien?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, adɛn nti na wonnoa aduane
saa mmorɔnoma mmienu a wotoo wɔn tuo nnɛ no?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Yɛwɔ ɔhɔho bi.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Yɛwɔ a dɛn?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Saa ɔbaa no yɛ
Palmer Gypsyfo hemmaa no.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Wote saa ase, ɛnte saa, Tom?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Ɔyɛ séances ma mmea a wɔadi nkogu
wɔn mmabarima ne wɔn kununom wɔ ɔko no mu.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ɔrenya sika
efi wɔn awerɛhowdi mu, Tom.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Wɔde nne ne n’abɔde a wɔbɔ
wɔ apon ne plasma so.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm a ɛwɔ nipadua no mu.
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Mma no kwan
fa w’awerɛhow di dwuma, Tom.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[mprako a wɔrebɔ abubuw].
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hey, hup, hup, hup, a ɛyɛ hu.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[anammɔn a ɛrebɛn].
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Ɔyɛ sohyialistni
a ne hua te sɛ obi a ɔpɛ fekubɔ.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Auntie Ada na ɔkyerɛwee.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ná mewɔ BSA no ara kwa.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Ow. Anadwo a etwaam no ntua no.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Aane. Misusuwii sɛ yɛbɛma wɔn nsa.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Chorers pii atwa ha ho ahyia nnansa yi.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- dem na saa mprako no reyɛ wɔ abɔnten hɔ?
- a wokum mmoa dan bi a ewo Wolverhampton na wobo.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Enti misusuwii sɛ yebenya mprako no
ansa na Black Country mmarimaa no reyɛ saa.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Wo ne afipamfo no reko wɔ mprako ho?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Mede aduruyɛ ho adwuma nso ma
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
ma wɔn a wɔn ho adwiriw wɔn na wɔadi awerɛhow no.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[ɔserew] .
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Ɔko ne morphine.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Ɛte sɛ nea...
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Ɛte sɛ onua ne onuawa. Bisa me papa.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Ɛno ne morphine a wɔawia
efi Queen Elizabeth Ayaresabea hɔ.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Ɛsɛ sɛ mebɔ wo amanneɛ.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Hena na, eh?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Henanom nkyɛn?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur awu.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly awu.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremia awu.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Na me papa nso. Wiɛ, me papa... [ɔserew].
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Ɔahwere n’adwene a ɛyɛ fucking.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Enti ɛyɛ wo nko ara.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Na ahunahuna hunu ahyɛ wo ma.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Woanya hwɛbea no, Duke.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Te sɛ wo papa ara pɛ.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Nanso ɛyɛ nea wunnyaa
ɛno na ɛbɛbɔ wo fuck up.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Emu nea ɛwɔ he?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Sɛ w’asetra kwan ma wowu a, .
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
bere a w’adaka no hyew no, .
obiara rennyina wusiw no mu.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Ɛbɛyɛ wusiw kɛkɛ.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Nea wunnyaa, Duke, .
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
yɛ abusua.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Ɛnyɛ saa da.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Fucking anyɛ saa da.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Mɛka nea manya akyerɛ wo.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Biribi a ɛsõ sen saa koraa
sen biribiara a me fucking dad ayɛ pɛn.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Na ɛyɛ me na mereyɛ.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[apɔnkɔ a wɔrebɔ gyegyeegye].
-Whoa, whoa, whoa, wo hoa.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Yɛbɛyi nneɛma afi mu anɔpa, Curly, .
bere a sukyerɛmma no twam no.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Wokɔ na wo ho yɛ hyew.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Merennya ɔhyew, Charlie, .
nea yɛahu nnɛ wɔ BSA no akyi.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Dabi.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Dɛn? So abatow bi wɔ hɔ?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Efisɛ sɛ ɛwɔ hɔ a, .
wunim sɛ wowɔ me abatow.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, anɔpa yi Duke wiaa ade
akode a efi aban akodekorabea bi mu.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Na ɔsraani panyin no nso
of Birmingham polisifo
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
ɔmaa no kwan a ɔkyerɛwee sɛ ɔnyɛ.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Ɔkyena mɛkɔ asraafo polisifo nkyɛn
asraafo atrae a ɛwɔ Montague Street.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada, wo.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Ná adansefo wɔ hɔ
de kɔ adwowtwa a wɔde nhwiren to hɔ no so.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Mihuu wɔn mu binom.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Mehia adansedie.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Obiara renkasa nkyerɛ wo.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Mihia wɔn address ahorow no ara kwa, Charlie.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
W’ankasa yiyedi nti, Ada.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[sniffs] Ɔbarima baako pɛ na ɔwɔ hɔ
a obetumi asiw Duke Shelby kwan.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Na saa ɔbarima no rekyerɛw nhoma bi a ɛyɛ fucking.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[afiri a wɔde kyerɛw nsɛm a ɛrebɔ denneennen].
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Wɔ afe 1914 mu,."
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
me ankasa ne me onua Arthur
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
tu ne ho mae maa Tunneling Brigade."
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[hann ping ahorow].
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Dɔteɛ a wɔde bɔ akuturuku."
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Yɛretutu yɛn kwan."
kɔ atamfo anim kwan so."
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[ahwehwɛ a ɛpaapae].
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Ná dae bɔne bi wɔ fam hɔ."
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[wɔde atuo a wɔtotow wɔ akyirikyiri a wɔabara].
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[ɔhome nkakrankakra].
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[nteɛteɛm a ano yɛ den wɔ akyirikyiri ne atuo a wɔtotow].
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[ɔhome denneennen].
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[ɛyaw a ɔde si apini].
-[ahome a ehu ka no].
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Mefiri ɔko baa fie,."
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
na mede ɔko baa fie wɔ me tirim."
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[piano nnwom a ɛmma ahotɔ a wɔrebɔ].
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Na me fã bi da so ara asie."
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[ethereal nne nnwom].
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Ɔkra a wɔayɛ no ayayade."
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
a ɛhaw ɔhye no
nkwa ne owu ntam,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
a ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so afi mu."
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[nnwom ahonhon wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so].
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[ɔhome kɔ akyiri].
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[nnwom no yera].
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Ɛhe na ɛyɛ fuck
wo nsa kaa saa scarf no?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Mekɔɔ hɔ kɔhwɛɛ hɔ. Me, um...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Mihuu no wɔ ɔdamoa bi so.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Ha.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Wo, uh, onua no damoa.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Metee wɔ guasodeyɛ ahorow ne ayeforohyia ahorow no ho
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
sɛ... sɛ ɔfaa n’ankasa nkwa.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Eyi nyinaa a wosusuw ho
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
na ɔkyerɛw fa ho...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Tena ase. Ɛsɛ sɛ yedidi
ansa na aduan no ayɛ nwini.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Nanso so wubetumi ahu
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
w’ankasa w’ani so?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Ɛtɔ mmere bi a mebɔ bosea
me nuabea no nipadua
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
te sɛ nea ɛyɛ atade dedaw bi.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Meka kyerɛɛ Kaulo sɛ onnyaw me
wo nkutoo ne wo bere tiaa bi.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ɛyɛ me, .
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda na ɔkyerɛwee.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[ɔhome denneennen] Na saa
agoru no afi ase.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Gyidie ba na ɛkɔ, wunim, ɛyɛ...
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
ɛnyɛ hwee.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Nanso sɛ ɛboa a, .
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
saa akatawia no yɛ wo babea Ruby dea.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Ɔkaa sɛ ogyaw eyi maa wo
a ɛsensɛn nkorabata bi so.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Enti mekɔɔ wo nua no ɔdamoa mu, .
na me ne no kasae.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Woka kyerɛɛ no sɛ ɛbɛyɛ ahufo
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
sɛ́ wubegye eyinom nyinaa adi no yɛ adwene mu nsusuwii.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Mempɛ sɛ mɛbɔ wo hu.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Dɛn bio na me nua ka kyerɛɛ wo?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Mɛka nea ɛka ho akyerɛ wo
wo nua no ka kyerɛɛ me sɛ
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
sɛ wopene so sɛ wobɛboa yɛn ba no a.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Nea ɛyɛ biara no, .
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Mintumi mmoa no.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Mintumi mmoa no.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Efisɛ menyɛ saa ɔbarima no bio.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Afei mɛboa wo ma woayɛ saa ɔbarima no bio.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Mede wo bɛsan akɔ
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
kɔɔ baabi a ne nyinaa fii ase no.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Ɛsɛ sɛ mekanyan wo, Tommy.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Na ɛnyɛ nsɛm a wɔde di dwuma.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Na, um...
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
séance a ɛyɛ soronko.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[piano nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Wokae bere a, uh, .
na yɛwɔ guasodeyɛ no ase?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Na yɛdaa hazel dua bi ase?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Na yɛde yɛn ho siee wiase?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Ɛno ne da a Duke bae.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Kae.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Na afei san bra wiase.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Asetra yɛ dae ara kwa ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" di agoru].
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ Na wiase no de ogya rehyew ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Obiara abɔ fam ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ Na obiara ho ye ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Sukooko a ɛwɔ nsuo no so ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Sika a ɛwɔ ɔfasuo mu ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Sika a ɛwɔ kum ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[dɔn a wɔbɔ].
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Ahantan ansa na asehwe aba ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Asetra yɛ dae ara kwa ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[nkokoaa a wɔresu].
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ Na wiase no de ogya rehyew ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Anɔpa yi adwowtwa bi sii.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duke Shelby wiaa akodeɛ
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
efi BSA adwumayɛbea hɔ.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Ná adansefo wɔ hɔ.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Mihu anim binom
nnipa a na wɔwɔ hɔ no ho.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Mihia nnipa
a ɔbɛma me adanse sɛ wo MP.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Ɔkwan bi wɔ hɔ a yɛbɛfa so asiw no kwan.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[osu a ɛretɔ] .
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[kar bɛn hɔ].
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[wim-ntua siren a ɛrebɔ denneennen].
-[apaepae a ewo gyegyeegye].
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[ɔbarima] Ugh.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Ɔnom nsa?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[ɔbarima] Dabi, meda wo ase.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Enti oyi ne Virgil.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ɔyɛ ɔpanyin abadiakyiri
a ɛwɔ Britania Fasist Apam no mu.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Mebɛboa ma wɔakyekyɛ sika no
de kɔma yɛn ahokafo a wɔwɔ ɔman no mu nyinaa.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Ɛsɛ sɛ misi gyinae sɛ yɛte saa anaa
tumi ne w’ahyehyɛde no yɛ adwuma.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[atopae a ɛrebɔ wɔ soro].
-Enti Virgil wo nsemmisa bi ma wo.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- wobɛyɛ dɛn aboaboa sika no ano?
- besiesie nsuo akorow mmiɛnsa.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Wɔhwehwɛ lɔre ahorow a efi hyɛn gyinabea ahorow no mu, .
na fango ahyɛmma no ba na ɛkɔ kɛkɛ.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- a woayɛ wo nhwehwɛmu.
-[Duke] Mewɔ.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Na nnipa a wɔwɔ akorow no yɛ m’abusuafo.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Ɛno ye ne bɔne nyinaa.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Na sɛ wɔka sɛ dabi a?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Wɔrenka sɛ dabi.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Yɛresrɛ wo sɛ fa wo nsam
a ɛyɛ nkaribo ɔpepem 70, Owura Shelby.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Mihia awerɛhyem.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Mete ase
Gypsyfo wɔ mmara ahorow a ɛfa abusua ho.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Mogya akwanhyia nhaw me.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Sɛnea ɛte biara no, wɔka kyerɛ me sɛ minni abusua.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Papa.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Enti wowɔ nhyehyɛe bi a woayɛ.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Nea ɛkyerɛ sɛ mprempren
ɛyɛ wo suban ho asɛmmisa ara kwa.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[ɛbɔ kliki a emu yɛ hare].
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[ɔbarima] Awia yi mefrɛɛ wo, .
na mekaa nokorɛ no kyerɛɛ mo
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
yɛn adamfo Virgil a ɔwɔ ha ho asɛm, ɛnte saa?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Yiw, woyɛɛ saa.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[ɔhome] Na nokware bɛn
wokaa me ho asɛm kyerɛɛ no?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[ɔbarima] Wiɛ, anadwo a etwaam no
Berlin ne me dii nkitaho, .
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
na wɔmaa me
nyansa afã bi a ɛho hia.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Nyansa bɛn na ɛwɔ hɔ?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[ɔbarima] Wɔka kyerɛɛ me saa
na wo ne w’awuraa rekasa.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Na sɛ na wontumi mfa wɔn ho nto wo so bio.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Afei, me ne ɔbaa no kasae, .
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
na, uh, ɔsii nea wɔaka akyerɛ me no so dua.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Ná ɔyɛ ɔbea pa.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ɛyɛ... Ɛyɛ aniwu.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Dɛn na woreka ho asɛm?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[ɔtopae a wɔde bɔ abɛn].
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Dabi!
-[atuo a wɔtotowee] .
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Ɔbaabun a ɔrebɔ ahome].
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[ɔrebɔ ahome ahwehwɛ mframa].
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[atuo a wɔtow no nnyigyei].
-[casing rattles] .
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Dabi, ma no foforo.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- ma no foforo.
- a owuo.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Dabi, ɔnyɛ saa. Gye me di.
Gi... Ma no foforo.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[atuo a wɔtow ntɛmntɛm].
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Yeah?
- abarimaa pa.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- a ɔbɔ aboa.
-[akongua so akuturuku].
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ɔde ahopopo] .
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[onipa] Wo nantew kɔ akyiri na emu dɔ
akɔ mogya no mu
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
kosi sɛ wobɛfiri wo bun mu, .
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
na afei ɛsɛ sɛ wusua sɛnea wobɛguare wɔ mu.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Ɔsahene a ɔhwɛ so
ka kyerɛɛ me saa wɔ 1914 mu tɔnn.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Wawu seesei.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Monnom nsa.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Na ontumi nkura n’ano fucking no mu.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Ɛyɛ saa upper-class certainty no, wunim?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The... Aman nne.
Ɛnne a migye di sɛ na wo papa nso tan no.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Ɛbɛyɛ sɛ ɛmaa no ahyɛde ahorow
wɔ afuw bi a atɛkyɛ wom mu wɔ baabi.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Ɛrennya nea ebefi mu aba biara
nea woayɛ nkyɛe no nti.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Mereyɛ adwuma
ne nnipa bi a wɔwɔ tumi kɛse.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Amanyɔfo, mfiridwumayɛfo, .
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
adehye abusua no mufo.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Wɔ nniso a ɛreba no mu no, .
Mɛhwɛ sɛ wɔabɔ wo ho ban.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Enti...
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ɔkyena.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Wode akorow no kɔ Liverpool, .
na woboaboa sika no ano.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Aane.
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Nanso seesei, .
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
wunya ɔkwan bi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi saa shit asinasin yi afi hɔ.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[anammɔn a ɛsan n’akyi].
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[ɔpon a wobue].
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[osuo a ɛtɔ gu fam].
-[pon ano a woto mu].
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[komm] Fuck.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[grunts] .
-[ahwehwɛ a ɛpaapae].
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo wɔ Romani ne Borɔfo kasa mu].
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[wɔ Borɔfo kasa mu] So na eye?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Aane. Ebia.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Huh?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Ebia?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Huh? Ebia?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo home] .
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Afei deɛ wo serew saa...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[brɛoo] ...ɛkae me kɛkɛ
sɛnea awerɛhow kɛse wɔ wo mu, Tommy.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
So wopɛ sɛ wuhu
dɛn bio na wo nua Arthur ka kyerɛɛ me?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Ɔkaa sɛ ɛnyɛ ɔno nko ara na ɔwɔ hɔ saa anadwo no.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- wei ne baabi a agodie no ba awiei.
-Dabi, 3mfa asodi no nto wo so.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Gyae kasa.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Obiara gye Arthur Shelby di
gyee n’ankasa nkwa wɔ bridge no so.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Gyae fucking kasa!
- a ennye ne nkoaa.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Na wo ne no wɔ hɔ.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- koo wo office.
-[huffs] .
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- na ɔpɛ sɛ ɔbɔ bosea firi wo hɔ.
-Daabi.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Tie me.
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Ná ɔwɔ tuo na owiaa wo kar.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Wokɔhwehwɛɛ no.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Ka kyerɛ me.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Ná sum kabii bi wɔ hɔ.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[ɔhome denneennen].
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Bere a mihuu no no, .
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
na wapira, nanso na ɔda so ara yɛ wuram.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[thudding] .
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Ná wanom opium pii saa.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ɔde ahopopo] .
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Ɔhyɛɛ aseɛ...
Ofii ase gye dii sɛ me ne ɔbonsam.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[atuo a wɔtotowee no nnyigyei].
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Na ɛyɛ akwanhyia.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Na ɛyɛ akwanhyia.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Na ɛno ne bere a
ɔpon a ɛwɔ me tirim no buei.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, ɔde brɛoo] Hey.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy home denneennen].
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hey.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Wubetumi ato ɔpon no mu.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Wubetumi anya asomdwoe no
sɛ yɛhyɛɛ wo bɔ, Tommy.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Worentumi nnye Arthur nkwa.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Worentumi nnye Ruby nkwa.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Nanso wubetumi agye wo ba no nkwa.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[mprako a wɔrebɔ abubuw].
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Nya. Nya, nya. Nya.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[ɔbɔ n’ano].
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[ɔhome denneennen].
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[wɔabɔ ne ho akuturuku].
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[nnwom bɛyɛ sinister].
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[mmarima a wɔka German kasa].
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[mmarima a wɔka German kasa].
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[ɔbarima ka German kasa].
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[nnwom a ɛyɛ hu no yera].
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[nnomaa a wɔretweet].
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[piano nnwom a ɛmma ahotɔ a wɔrebɔ].
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[ɔhome denneennen].
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Ɔkokodurufo Owu".
a Fontaines D.C. kyerɛwee a ɔredi agoru].
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[punk rock nnwom a wɔbɔ wɔ akyi].
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom na ɛyɛ?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Dɛn na ɛyɛ fuck?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- a merekɔ Birmingham.
-To fucking ɛhe na?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Sɛ wobɛhunu me ba.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, wonsiesiee wo ho mmaa wiase yi.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Wh... Akodeɛ bɛn na wode rekɔ?
- me nko ara.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Akode biara nni hɔ? Na Arthur biara nni wo nkyɛn?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Nifa. Mɛkɔ.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Na mɛka kar.
- a menhwehwe haw, Johnny.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Dabi, nanso wɔ Garrison Lane no, Tom, .
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
ɔhaw bɛhwehwɛ wo.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Mma dɔn nkyerɛ wo da
Nea wonya bere maa ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Ɛkyinkyin nkutoo
Ɔkyinkyin, ɛkyinkyini ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Fa w’abusua din
W'ankasa wo bɔne akɛseɛ nti ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ 'Efisɛ da biara ne baabi a ne nyinaa fi ase ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ Na
Nmpa abaw ntɛmntɛm dodo ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Wo nya line baako pɛ
Ɛyɛ sɛ wobɛma ayɛ bata ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Sɛ yɛde yɛn ho ma ahome biara a ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Afei yɛn nyinaa wɔ mmirikatu mu
Na ɔbran bi wu ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Asetra nyɛ bere nyinaa na ɛda mpan ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Asetra nyɛ bere nyinaa na ɛda mpan ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Asetra nyɛ bere nyinaa na ɛda mpan ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Asetra nyɛ hunu bere nyinaa ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Asetra nyɛ bere nyinaa na ɛda mpan ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Asetra nyɛ bere nyinaa na ɛda mpan ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[dwom no yera].
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[ɔbarima] Anɔpa.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Woyii nipadua no fii hɔ.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Fa nsɛm a ɛkɔ akyiri no kyɛ me.
Midii anɔpaduan ara kwa.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Nanso me suro sɛ ɛte saa
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
anɔpa yi bɛba
nipadua foforo a ɛsɛ sɛ wɔtow gu.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Anadwo a etwaam no, obi a ɔwɔ fasistfo tema
na ɔwɔ baabi a wɔde wimhyɛn ntua guankɔbea, .
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ne wo papa nuabea...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
- nso na ɔwɔ hɔ.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Afei, ɔrefa
adansefo nsɛm a wɔka tia wo
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
esiane atuo a wowia nti.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ɔreyɛ nhyehyɛe
sɛ wɔde bɛkɔ akɔma asraafo polisifo
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
wɔ Montague Street so wɔ hɔ
akyiri yi anɔpa yi.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Enti sɛ ɔde nsɛm yi ma a, .
wobɛsɛn hɔ.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
nkaribo ɔpepem 70, anaasɛ hama no.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Wodwene sɛn?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Papa.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Wunim, mewɔ ɔbabarima, .
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
na
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
M’ani awu paa wɔ ne ho.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, ɔkyerɛw fucking anwensɛm.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Sɛ woyɛ me ba a, .
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Anka mɛma m’ani agye wo.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Ma menyɛ ahantan.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[anammɔn a ɛrehuruhuruw wɔ atɛkyɛ mu].
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Wogyae saa fucking tuo no
baabi a ɛwɔ no, Tom. Ɛno yɛ me dea.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Efisɛ sɛ wo ne agya no a
na Duke Shelby yɛ ɔba, .
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
afei Honhom Kronkron Johnny Akraman
is gonna hia anyɛ yiye koraa no fucking revolver.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Me ne wo reba.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Mede rekɔto asraafo atrae hɔ.
Asraafo polisifo, Karl, na wɔwɛn so.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Maame, me ne wo bɛnantew.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Me deɛ, merekɔ Montague Street nko ara.
-[pon no to mu].
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Tie, Karl.
Me nsuro biribiara.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Enti ɛho nhia sɛ wo nso woyɛ saa.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Puppet" di agoru].
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[bass nnwom a emu dɔ].
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke si apini].
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Ɛte sɛn
Sɛ́ wobɛyɛ abofra a ɔsensɛn nnadewa so? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Metumi aka ahintasɛm akyerɛ wo
Ɛno bɛma woayɛ mmerɛw ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hello, Owura Shelby, owura.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Eyinom ne nneɛma
Ɛno ma ɔbarima a ɔda daeɛ da ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Nsa nyinaa a wɔwosow
Sɛ wopɛ sɛ wobɔ yer ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Woyɛ figure kɛkɛ
Wɔ obi foforo kyɛw scene mu ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[atuo a wɔde bɔ akuturuku].
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Wodwene kodu he
Sɛ wobetumi abɔ wo? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Fucking hell.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[ɔrehome denneennen] Okay.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Sɛ wopɛ ɔkwan a wobɛfa so abɔ bra
Baabi a na wote hɔ a ɛho tew ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[ɔhome denneennen].
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Wosusu sɛ ɛyɛ ɔsoro
Anka wɔbɛsoma wo? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[wɔde ahopopo] Ah.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Wɔ ɔsram ♪ mu
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Mehunuu nsakraeɛ ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Fucking... [ɔrebɔ ne ho ban].
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ Wɔ me koma mu no, abufuw nkutoo ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[ɔde abufuw teɛteɛm].
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Me nan mu no mmirikatu biara nni hɔ ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Ɛte sɛn
Sɛ wobɛyɛ freak wɔ freaks no mu? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Wo ho nyinaa a wode besie pon no ase ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Ɛte sɛn
Sɛ́ wobɛyɛ aboa kɛse ne aboa? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ Na wiase nyinaa hu ɔbɔfo a wahwe ase ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Wɔ ɔsram mu no, mihuu nsakrae ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ Wɔ me koma mu no, abufuw nkutoo ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Sɛ me serew a
Ɛno kyerɛ sɛ biribiara nyɛ bɔne... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, tu mmirika!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Maame!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Dabi!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Maame!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Ɛnyɛ wo na woamma me hoahoa me ho.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Gyina kar no, Johnny.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Gyina fucking kar no. Gyina kar no!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl resu denneennen].
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ Na afei nokware no wɔ baabiara ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Woakɔ akyɛ ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Krataa kwan biara nni hɔ ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Hann foforo bi fi ase di nkogu ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Woakɔ akyɛ, woayɛ nnɛra ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ Na ɛda so ara te wo nka wɔ saa beae yi ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Woakɔ akyɛ
Wɔasesa wo akɔ akyirikyiri ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[dwom no yera].
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Owura. Shelby, obi frɛɛ wo?
- mu biara mfrɛ me.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- a woato tuo anɔpa yi.
- yi wo fucking nsa firi me so.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Wo nuabea awu, .
na yɛgye di sɛ wo ba no wɔ nsɛm.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Ɛhe na nipadua no wɔ?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Ɔhotefo Elizabeth Amusiebea.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- kɔ afunu dan mu, Johnny.
- yεn mmienu nyinaa bεkɔ, Tom.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Fa eyi na gyina hɔ wɛn no.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Ɛyɛ nea aka akyi dodo.
Tuo nyɛ papa biara. Ɔno na wawu.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, yɛ sɛnea meka no.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Ɛhe na worekɔ, Tom?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Wo nni akode.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[odwumayɛni] Yɛma wo akwaaba bio, Owura Shelby.
-aseda wo ase, Peggy.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[piano nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
-[anigye kasamu].
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[nnwom no gyae].
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[nkɔmmɔbɔ brɛ ase].
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Ɛsɛ sɛ me ne asawdan yi wura kasa.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Ebia eguan fii w’ani so, .
wo fucker a wofɛre ɔko, .
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
nanso na yɛresaw wɔ saa nnwom no so.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Sɛ minya m’asɛmmisa ho mmuae a, .
wubetumi asaw bio.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Woyɛ hena na ɔyɛ?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Nea ehia ara ne sɛ wo ne no kasa.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Ɛteɛ, ɔdɔfo.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Nea ɛbɛba ni, ɛyɛ yie?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Wo, wobɛdane wo ho, .
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
wo na wode bɛto hɔ
saa fucking nnwom no san ba, okay?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Wo na wobɛpaw
nɔma a ɛyɛ brɛoo, ɛyɛ yie?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Afei me ne wo, .
yɛbɛbɔ waltz atwa saa asaw dan yi ho ahyia
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
te sɛ Fred Astaire
ne Ginger a ɔrebɔ Rogers akuturuku.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[ɔserew].
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
D'wopɛ sɛ wosaw?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Mibisaa wo asɛm bi.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Wopɛ sɛ wo ne me saw, ɔdɔfo?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Kronkron fuck.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Obiara tra hɔ komm.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Obiara a ɔresusuw ho sɛ ɔbɛtwe akode, .
ntwe akode.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Efisɛ ɔbarima yi, mmaa ne mmarima, .
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ne Tommy Shelby na ɔyɛɛ saa.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[ɔre nwiinwii].
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Hena na ɔyɛ Tommy Shelby?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[ɔserew a wɔahwete].
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Ebia obi
ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ mu kyerɛ no onipa ko a meyɛ.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Me nnyɛ fuck sɛ woyɛ.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hey, hey, hey, hey.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Me ne wo, yɛrebɛsaw.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Seesei.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Fa saa fucking nnwom no san to so.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[kommyɛ a ɛyɛ den].
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Asaw bi wɔ hɔ
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
wɔfrɛɛ no ntɛmpɛ no.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Ebia woate ho asɛm pɛn.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klip a ɛyɛ dede].
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[nipa] Kɔ!
-[ehu a ɛyɛ gyegyeegye].
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Fuck! Fuck!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu...
-[booming ɔtopae] .
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[ahwehwɛ a ɛpaapae].
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Nnwom a wɔbɔ wɔ nsãdan ahorow mu
yɛ adwene bɔne bere nyinaa. Ɛteɛ, wo.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Me hwehwɛ me ba.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke bɔ n’ano].
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Wo twaa fucking line biara.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hei!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Wowiaa nneɛma fii w’ankasa wo de mu.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- a wotɔn mmaa.
- a menkum no!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Wowiaa nnuru fii mmofra hɔ.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Sɔre!
- me nnyɛ fucking kum no!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Ná ɔpɛ sɛ mikum no.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Nanso mantumi. 'Cause mennyɛ saa ɔbarima no.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Ɛnde, woyɛ dɛn? Woyɛ dɛn?
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fuck wo.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Woyɛ dɛn?
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Merenkum m’ankasa me abusuafo.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[wɔ Romani kasa mu].
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[wɔ Borɔfo kasa mu] Na yeah, mayɛ bɔne.
'Cause bɔne ne nea me fucking nim nyinaa.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Yeah, 'ma bɔne.'
ne nea wo fucking nyinaa gyaw me.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Wote saa, Paapa?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Bɔne ne wo fucking nyinaa a aka.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Fucking bɔne
wo fucking nyinaa gyaw me, eh? Eh?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke a ɔrebɔ mmɔden].
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw].
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke a ɔrebɔ mmɔden].
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Afei kasa.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke resi apini].
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Ɔkasa.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Ɔbarima a fucking kum no no
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
ɔde Morris bi ka kar
a atuo ntokuru abiɛsa wɔ mu.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Ɔde nhyehyɛe bi baa me nkyɛn.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Ná ɛsõ sen saa
sen biribiara a wo fucking ayɛ pɛn.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[wɔ ahome ase] Fuck.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke resi apini].
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Ka kyerɛ me.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Ka nea ɔreyɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛyɛ kyerɛ me.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[nnwom a ɛmma ahotɔ a wɔbɔ].
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Mahu sɛ woanya wo babarima, Tom.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Wopɛ me anaa
sɛ obegyaw wo nkutoo kakra?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Mewɔ adwuma wɔ ha.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Adwuma bɛn?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Ma me tuo no.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Huh?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Ma me tuo no.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Mehwɛ kwan sɛ obi bɛba.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Hena, Tom?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Ɔbarima a ɔtoo Ada tuo no.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Ɔbɛba ha 'cause ɔbɛsusu.'
sɛ mɛka me nuabea.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Ɔbɛpɛ sɛ okum me ansa na makum no.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Ka kyerɛ me ba no sɛ ɔmfa
atuo a owiaa kɔɔ Charlie gyaade no.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ɛsɛ sɛ me ne wo tra ha.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Kɔ.
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[ɔpon no to mu].
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Yɛn nyinaa awuwu.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Gyese nea ɔpɛ sɛ owu no.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ɔde ahopopo] .
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Anka ɛsɛ sɛ mesan ba
bere a woka kyerɛɛ me sɛ, Ada.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Mepae mu ka kyerɛ wo, onuawa.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[nnwom a ɛka koma a wɔrebɔ].
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Mikum yɛn nua Arthur.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Na ɛnyɛ akwanhyia.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[atuo a wɔtotowee no nnyigyei].
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy a ɔrebɔ n’ano].
-[Arthur a ɔrepere].
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Ná ɛnyɛ mmɔborohunu adeyɛ.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Mikum no
'efisɛ na nsa ne abufuw ahyɛ me ma.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[grunts] .
-[Arthur a ɔrebɔ mmɔden].
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Na me nyaa bere tiaa bi
bere a anka metumi agye no nkwa.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Mekum m'ankasa me nua.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
'Efisɛ na mepɛ sɛ mede me ho fi ne ho.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Mehyɛ wo bɔ, onuawa.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Mehyɛ bɔ, Arthur.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Mehyɛ bɔ, Ruby.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Saa bɔne yi mu na papa bi bɛba.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[kar a ɛrebɛn].
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[nnwom ho ahonhon].
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy a ɔrehome]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[tiles a ɛrebubu].
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[atuo a wɔtow ntɛmntɛm].
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[apɔnkɔ a wɔrebɔ nkɔmmɔ].
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Metee sɛ woyɛ apɔnkɔsotefo.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Yeah, nanso me nnyɛ fucking toff.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- a mete se wode wo ato asase ase.
- a wode dɔte a ɛyɛ kickers.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[komm] Yeah.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler na ɔwɔ toffs no nyinaa
wɔakum no komm. Wunim saa?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Anyɛ yiye koraa no, ɔwɔ nhyehyɛe bi.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Ano aduru ahorow.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Saa nwura yi nyinaa.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Yɛrenyin wɔ yɛn mu, wunim, ɛde ɔyare mmoawa reba yɛn so.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Ɛsɛ sɛ wotwa mu.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Ma nneɛma pa no nnyin.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Nea mereyɛ no yɛ adepa, Tommy.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Fa ɔko no ba awiei
a wɔde sika kɔkɔɔ ahyɛ mu sen sɛ wɔde atopae bedi dwuma.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Obiara nya ne ho. Obiara nwu.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Fucking a ɛyɛ mmerɛw.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten tuo bi wɔ atuo 30.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Gonna be out ntɛm, pal.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[atuo a wɔtow ntɛmntɛm].
-[ɔpɔnkɔ hwirew].
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[atuo a wɔtotow].
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[atuo a wɔtotow].
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa, ɛyɛ nea ɛyɛ hu. Whoa, whoa, ɛyɛ nea ɛyɛ hu.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[kar de kar kɔ].
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Abarimaa pa. Abarimaa pa.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Nsa Nifa Kɔkɔɔ" a Nick Cave kyerɛwee
ne Aba Bɔne a wɔredi agoru].
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Fa nantew kakra kɔ kurow no ano ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Kɔ akwan no so ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Baabi a viaduct no gyina
Te sɛ anomaa a ɔsɛe ade ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Sɛnea ɛsakra na ɛpaapae ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Baabi a ahintasɛm da ɔhye so ogya mu ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ Wɔ nhama a ɛyɛ hu ♪ mu
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hey, ɔbarima
Wonim sɛ worensan mma bio da ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Twam saa ahinanan yi
Twam wɔ bridge no so ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Twam wɔ afiri a wɔde yɛ nneɛma
Twam wɔ stacks no so ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Wɔ ahum a ɛreboaboa ano so
Ɔbarima tenten bi a ne ho yɛ fɛ ba ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Wɔ atade tuntum a mfutuma wom mu
Ne nsa nifa kɔkɔɔ ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[dɔn a wɔbɔ].
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[ɔpon no to mu].
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[dwom no yera].
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Bere bi a atwam no, .
wo maame honhom baa me nkyɛn.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Dabi, dabi, dabi.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- nnye bere a ɛsɛ sɛ Gypsy nkonyaayi.
-Dabi, saa fa no na woaye.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Afei bere aso sɛ yɛyɛ nea mfaso wɔ so.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[wɔ Romani kasa mu].
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[wɔ Borɔfo kasa mu] Enti seesei
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
yɛ wo hokwan.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Hokwan a ɛwɔ hɔ ma dɛn?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Bere a woyɛ abarimaa ketewa no, .
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
wo sii gyinae sɛ woyɛ ɔheneba.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Na obiara serewee.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Afei bere aso sɛ woyɛ ɔhene, .
na saa bere yi de obiara renserew.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Mobɛko wɔ nkyɛnkyɛn
wo ne w’agya.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Wobɛyɛ sɛnea ɔka no.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Na wɔ sum kabii mu no, .
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
bere a mfutuma no kɔtena hɔ no...
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[nnwom a wɔde hyɛ nkɔm].
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Ɔpɛ asomdwoe.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Mehyɛɛ no bɔ sɛ mɛma asomdwoe.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Na ɔnim wɔ ne kra mu
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
sɛ atuo nkutoo ne ade
ɛno na ɛde asomdwoe bɛbrɛ no.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[wɔ Romani kasa mu].
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro na ɔkyerɛwee.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Gypsyfo Hene no.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Ɛno
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
ne nea na wo maame pɛ ma wo bere nyinaa.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke home denneennen].
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Yɛbɛbom adi tumi.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[ɔfew n’ano].
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Nanso ɛsɛ sɛ wusi gyinae
sɛ woasiesie wo ho sɛ wobɛyɛ ɔhene a.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[ɔpɔnkɔ abɔ wɔ akyirikyiri].
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke si apini].
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[grunts] .
-[Kaulo] Ɛyɛ yie?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Me ne Duke kasae.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Ɔkaa sɛ ɔpɛ sɛ ɔboa wo.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Nea edi kan no, mehia Gypsy teaseɛnam a ɛwɔ ntwahonan anan.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[ɔpɔnkɔ a ɔrebɔ ne ho ban].
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[sika a wɔde yɛ dings].
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[ɔpon no bue].
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ɔde ahopopo] .
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[ɔpon no to mu].
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[anammɔn a ɛrebɛn].
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy ɔfe] .
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen].
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[hwie nsã gu].
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Wɔka kyerɛ me sɛ wopɛ sɛ woboa me
kum ɔbarima a okum Ada no.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Aane.
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Meyɛ.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Abubu agu so.
-Tom.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Teardrop" a wɔredi agoru].
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[haunting ethereal nne a ɛyɛ dɛ echo].
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth resu].
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[ɛbɔ kliki a emu yɛ hare].
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Ɔdɔ, ɔdɔ yɛ adeyɛ asɛm ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Ɔdɔ yɛ asɛmfua a wɔyɛ ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Minsuro wɔ me home so ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Nkate a ɛyɛ brɛoo ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Ɛwosow me, ɛma me ho yɛ hare ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Minsuro wɔ me home so ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Nusuo a ɛtɔ gu ogya so ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Minsuro wɔ me home so ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[nnwom no yera].
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[telefon a ɛrebɔ].
-[bɔ ɔpon so].
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon kɔ so bɔ].
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Menim sɛ me fuck up pɛn,
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
nanso metumi aboa wo.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[man] Ná meresusuw ho sɛ wobɛfrɛ anaa.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Ɔreba ama wo.
Onim baabi a wowɔ.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Ɔdɔ" a Fontaines D.C. kyerɛwee a ɔredi agoru].
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Mɛfrɛ wo bio
bere a yedu Liverpool no.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Dɛn na wopɛ sɛ wode tua ka?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
ɔpepem 70. Saa ara na na ɛte kan no.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Yɛwɔ apam bi, Owura Shelby.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[ɔserew brɛoo].
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Kɔ sum mu bio ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Wɔ mu ne mprako a wɔwɔ dan mu ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Onyankopɔn nim sɛ medɔ wo ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Screws wɔ me tirim ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Mebɛtena wo nkyɛn ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Kɔsi sɛ wobɛwu ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Obi wɔ hɔ a obehu wo.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Ɔse ɔno ne ɔhene.
Ɔhene, Tom, a ɔwɔ Liverpool Hyɛn Gyinabea no.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[nnwom no gyae].
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg na ɔkyerɛwee.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy na ɔyɛ.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] So wugye di sɛ ɛyɛ ɔno?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Aane. Wonhu Morrisfo pii
a atuo ntokuru abiɛsa wɔ ɔpon no mu.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Hyɛn Gyinabea. Adekoradan 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Memaa nea ɔhwɛ asase so no adanmude.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Eyinom bɛkyerɛ wo
akwan a wɔfa so kɔ mu ne nea wɔfa so fi mu nyinaa.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Sɛ yedu Liverpool a, .
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Me deɛ, mɛhia wo.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Dɛn na ɛwɔ saa adekoradan yi mu, Tommy?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Ɔbarima bi a mepɛ sɛ owu.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Na akode a ebetumi ahwere yɛn ɔko no.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[kar a ɛrebɛn].
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Whoa, whoa, wo ho yɛ den.
Woa, wo hoa, wo ho!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Yɛrennya nkonimbo biara, .
na obiara renhu nea yɛayɛ, .
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
nanso yɛbɛyɛ adepa bi
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
adepa bi nti.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Mate sɛ woasi gyinae
na eyi nyɛ wo ko no.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Ɛyɛ mprempren.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Nanso wɔyɛ Nasifo na woyɛ Gypsyfo.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Wɔakum nnipa
wo nkurɔfo mfe pii.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Enti na eyi yɛ w’akodi bere nyinaa.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Ná nneɛma bi wɔ hɔ
Ná ɛsɛ sɛ misi gyinae wɔ me tirim.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Du ha!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[onipa] Kɔ so.
Yɛbɛnya no wɔ kɔn mu. Kɔ so.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Oyi ne me ba.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Frɛ no Duke.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Wo ho asɛm baa asubɔnten no so.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Worse sen wo da, wɔka.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Dabi, ɔnyɛ bɔne sen saa.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Ɔnyɛ bɔne sen saa.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Ɔnni Flanders mfuo no
a ɛreporɔw wɔ ne ti mu.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Wɔndome no te sɛ me ne wo, Stagg.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Na masi gyinae sɛ metumi de me ho ato no so.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Menyɛ saa, ɔba?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Adekoradan 47's wɔ Waterloo Hyɛn Gyinabea.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Wɔ atɔe fam no, .
wɔawɛn mmeae a wɔde nneɛma gu no denneennen.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Wɔ apuei fam no, woanya hyɛn gyinabea no.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Asubɔnten so ahyɛmma no
betumi afi nsu no mu akɔ adekoradan no mu.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Ɛno bɛma wɔanya diversion.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Saa bere yi de, mihia
sɛ wɔbɛhwehwɛ Beckett na wakɔ sika no ho.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Mframa a wɔde fa mu no wɔ hɔ
tẽẽ wɔ adekoradan 47 ase.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Metumi akɔ saa kwan no so
ɛnam Waterloo Ɔkwan no so.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Dabi, Waterloo Tunnel no de no
wɔato mu mfe 50 ni.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Ne fã abubu.
Wɔatoto ano.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Dock mpanyimfo no de too gua sɛ
dade apon a ne kɛse yɛ nsateakwaa abiɛsa a ɛwɔ ɔpon no so
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw dockers no kwan
efi wɔn nneɛma a wɔde fa amannɔne a wɔde bɛkɔ baabi foforo no mu.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Wɔde nneɛma ahyɛ ahyɛmma mu na wɔasiesie wɔn ho.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Ɛte saa, wugyaw ɔkwan a wɔfa so fa mu no ma me.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Ɔkyena mɛba hɔ anadwo fã.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Dabi akyiri yi.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Nea wobɛka biara, ɔpanyin.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Entumi nyɛ mmerɛw
sɛ́ ɔyɛ Tommy Shelby babarima, eh, abarimaa?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Merehwehwɛ akwan a mɛfa so agyina ano.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Mehyira nwoma yi so."
kɔma me babea Ruby,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
ne me mmabarima baanu no."
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[afiri a wɔde kyerɛw nsɛm a ɛrebɔ denneennen].
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Me babarima panyin, Duke,."
ɛsɛ sɛ ɛyɛ m'abɔde mu ɔdedifo."
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Nanso anadwo yi bɛyɛ sɔhwɛ."
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
a ɛbɛda nokware a ɛfa ne ho adi."
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Ɛyɛ me ba panin,."
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
me sum mu nsusuwii,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
hena na ɔbɛtwerɛ
asɛm yi ti a etwa to."
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Sɛnea ɛba awiei."
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
bɛyɛ ne gyinaesi."
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Anadwo yi yɛbɛhwɛ sɛ efi saa bɔne yi mu."
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
papa bi bɛba."
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Ɔyɛ kurukuruwa] Charlie! Charlie! Tommy nni hɔ bio!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Wafa nneɛma a ɛpaapae packets anum
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ne ɔtopae a wɔde to fam a efi baabi a wɔde nneɛma gu no.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Yɛwɔ yɛn akwankyerɛ.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[wimhyɛn ntua siren teɛm wɔ akyirikyiri].
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Bere tenten ahe?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Wɔka sɛ simma 30.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Wunim, Tommy, .
ɛnyɛ ɔpon, ban, anaa ɔpon biara nni hɔ
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
me nuanom mmarima ntumi nyi mfi hɔ.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siren kɔ so wɔ akyirikyiri].
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Ansa na mɛkɔ no, .
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Mepɛ sɛ wokenkan me nsateaa.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[mfiri a wɔde yɛ dede].
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[atopae a ewo ano].
-[ɔpɔnkɔ a ɔrebɔ hwirema].
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[akraman bom wɔ akyirikyiri].
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Wo koma abubu mprenu.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Afei kenkan me asɛmti.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo rebɔ nkɔmmɔ] Wo ti a ɔyɛ ohiani no, Tommy.
Ntwitwiridii a emu dɔ a ɛtwam kwan no nyinaa.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[ɔtopae a ɛrebɔ wɔ akyirikyiri].
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Afei deɛ wokenkan m’asetena mu nsɛm.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Ɔko wɔ hɔ.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Ɔko a edi kan no annya wo, .
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
nanso ɛtwaa mo
efi onipa ko a na woyɛ kan no mu. Woahu wɔ ha?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Ɛyɛ ɔkwan a ɛda ntam.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Na wosiane kɔɔ fam, wokɔɔ so na wokɔɔ so, .
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
te sɛ ntwahonan a ɛwɔ kwan so, .
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rolling sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛbobɔw kɛkɛ.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[wɔ Romani kasa mu].
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[wɔ Borɔfo kasa mu] Nanso, abotiri no yɛ me dea.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Woaka me atwam nko ara.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Mepɛ sɛ woka daakye kyerɛ me.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Nea ɛbɛba
me de anadwo yi, Kaulo Chiriklo?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Wosrɛɛ asomdwoe.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Anadwo yi mubenya asomdwoe.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Enti, wunim m’adwene.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Mahu w’adwene
efi bere a wodii kan baa m’asase so no, .
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
na wobisaa Johnny Dogs sɛ
ɛfa Rom Barofo yiyedi ho.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Bere tenten bi a atwam no, .
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray ka kyerɛɛ me sɛ
sɛ sɛ anomaa tuntum tu kɔ wo fie a, .
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
owu bɛba.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Mansusuw da sɛ mehyia
ɔbea bi te sɛ Polly Gray bio.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Na nanso, hwɛ.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy na ɔyɛ.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Anadwo yi, .
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
anaasɛ wobɛkum no...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
anaasɛ obekum wo.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Angel" a ɔrebɔ]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Wo ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[wim-ntua siren a ɛrebɔ denneennen].
-♪ So me bɔfoɔ ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Ɔteɛ. Ɛno ne no.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Ne nyinaa yɛ adesoa.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Obiara huruw kɔ so.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[onipa] Tu no.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Fi soro kwan so bra ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Kae.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Anadwo kɔnkɔn.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Biribiara si anadwo fã.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Sɛ ɔde ɔdɔ bɛbrɛ me ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Nanso n'ani ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Ɔwɔ esum fã ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Fa afã biara ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Onipa biara a wohu no ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[awɛmfo wɔ German kasa mu].
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[wɔ Borɔfo kasa mu] "Afei onua no."
obeyi onua no ama akodu owu mu, .
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ne agya, ɔba ne mma
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
bɛsɔre atia wɔn awofo
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
na ɔbɛma wɔakum wɔn."
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[paepae] .
-[rumbling overhead].
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Marko, ti 13, nkyekyem 12.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Afei, adɛn nti na wonkyerɛ me
nea wo papa ayɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛyɛ?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[wimhyɛn ahorow bobɔ wɔ soro].
-[atopae a ɛrebɔ denneennen].
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Ahyɛmma abiɛsa na ɛbɛba
a wofi tuntum no mu hyɛn asubɔnten no mu.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[wɔrekyerɛ ase akɔ German kasa mu].
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Wɔbɛhyehyɛ akode
ne Stens ne Brownings.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[wɔrekyerɛ ase akɔ German kasa mu].
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Wɔde wɔn besie
wɔ akorow no mu
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
sɛ wɔde element a ɛma ahodwiriw bedi dwuma.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Simma anum, mmarimaa. Bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett kɔ so kyerɛ ase].
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett ka German kasa].
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Obiara kɔ.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Sɛ wobɔ wɔn denneennen a, wubetumi
fa wɔn ansa na wɔayi tuo no akɔ.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[nkyerɛase kɔ German kasa mu kɔ so].
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[wɔ German kasa mu].
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[ne nyinaa] Heil Hitler.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[awɛmfo wɔ German kasa mu].
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[wɔ Twi mu] Momma yɛnnom nsa.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sure wopɛ sɛ woyɛ eyi?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Megye di.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo
Dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo
Dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo
Dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo
Dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Ɔdɔ wo, dɔ wo, dɔ wo, dɔ wo ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[nnwom no mu yɛ den].
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[ɔteɛteɛm a wɔayɛ no mum].
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[akyenkyen a eboro so].
-[slashing] .
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[ɔteɛteɛm] .
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[nnwom a egyina pintinn].
-[de ahoɔden home] .
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[booming denden] .
-[rumbling overhead].
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[ɛyɛ dede, mpaapaemu].
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[abubuw a ɛrebɔ denneennen].
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[kommyɛ hwe ase].
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[nsu a wɔhwie gu].
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett si apini].
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Asomdwoe wɔ yɛn bere yi mu.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ɔde ahopopo] .
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[nnwom a ahoɔden wom a wɔbɔ].
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[awɛmfo teɛteɛm wɔ German kasa mu].
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[akode klik na klik].
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy a ɔrehome denneennen].
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[ɔbɔ n’ano].
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[a ɛyɛ den].
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[ɔrebɔ ahome ahwehwɛ mframa].
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[a ɛyɛ den].
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[ɔrebɔ ne ho ban].
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy resi apini].
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[slashing] .
-[moaning wo yaw mu].
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[nnwom bɛyɛ nea ɛhaw adwene].
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy resi apini].
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[a ɛyɛ den].
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[ɔresi apini].
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[ɔhome denneennen].
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[nnwom bɛyɛ nea ahoɔden wom].
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[ɔpanyin wɔ German kasa mu].
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ogya!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[atuo a wɔtotow].
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[atuo a wɔtotow].
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[nnwom dan].
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[nnwom gyina].
-[sizzling] .
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Wo kwasea a wobɔ Gypsy fucking!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Dɛn na woayɛ?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Metoow sika bi.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Sika no ka kyerɛɛ me sɛ menyi me ama agya.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Nanso meyɛɛ asoɔden wɔ sika no so.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Osii gyinae sɛ ɔbɛyɛ ade a ɛteɛ.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Enti soma me kwan so, .
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
na twe fucking trigger no.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Wo papa dwene ho bere nyinaa
ɔdi n’anim anammɔn baako.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Nanso ogyaw wo hɔ, ɛnte saa?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Agya bɛn na ogyaw ne ba no?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[paepae a ɛrebɔ denneennen].
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[ahwehwɛ a ɛpaapae].
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke resi apini].
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" di agoru].
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[rock nnwom a ɛyɛ dɛ].
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[ɔrebɔ abubuw].
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ Wɔ m’asetena mu
Anka mɛsesa no ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Twe no kɔ fam te sɛ mframa a ɛho ntew ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Wɔ pavement so no, asetena yɛ mmerɛw ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Sunsuma nyinaa nim me wɔ hɔ ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ 'Cause wɔ m'asetena mu ♪.'
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ Wɔ m’asetena mu
Anka mɛba ha ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Sɛ anka menni hɔ a ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Metwaa mmuaeɛ bi firi nkratafa ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Ma kwan a ɛda me mu no nka ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ 'Cause wɔ m'asetena mu ♪.'
Nea na mihia ara ne ♪
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Wɔn nyinaa pɛe sɛ wɔrenkyɛ ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Kosi sɛ mɛgye atom ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Nea mihia ara ne
So sekan yi awiei nifa ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ 'Cause wɔ m'asetena mu ♪.'
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Wɔ m'asetena mu ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hey.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Fa fuck no kɔ ha mprempren!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Wɔ m'asetena mu ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Ɛhe na na wowɔ fuck, eh?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Anadwo fã bae na ɛkɔe.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Ɛhe na na wowɔ fuck no?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[atuo a wɔtotow].
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- anyɛ yiye koraa no wubetumi aka sɛ woayɛ yiye.
- tie me!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Mewɔ ha nko ara 'cause wo maame
ka kyerɛɛ me sɛ wo nkwa fata sɛ wogye nkwa.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Maame awu mfe du ni.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Wiɛ, ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ nsi paa.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke a ɔrehome].
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Dɛn na ɛyɛ fuck?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Wɔ sikɔne 30 mu no, wubehu.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Fi ha.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Fuck.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ M'asetena nyinaa yɛ elation ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ Wɔ abasamtu mu
Ɛyɛ kokoram ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Wɔ ɔyarefo mu
So awudisɛm a ɛwɔ wim ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ 'Cause wɔ m'asetena mu
Bet mepɛ no ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Fa wo ho bata biribiara a ɛwɔ hɔ ho ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Me... ♪ nyinaa nti
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[nnwom a ɛka koma a wɔrebɔ].
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[ɔbɔ n’ano].
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[dade a wɔde twitwiw].
-[ahwehwɛ a ɛpaapae].
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Yɛyɛɛ no, Paapa. Yɛn fucking yɛɛ no.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy bɔ n’ano].
-Hey, hey, hey, hey.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hey, bra. Bra so. Bra so.
-[Tommy a ɔresi apini].
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke a ɔrebɔ mmɔden].
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Meyɛ ɔpɔnkɔ.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[ɔbɔ n’ano].
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Anka wobɛyɛ no...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Anka wobɛyɛ ama ɔpɔnkɔ.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[ahomegye a ɛyɛ adwumaden].
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hey.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hei.
-[a ɔhome] .
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hey.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hey. Hei.
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[ɔhome denneennen].
Fa tuo a ɔde maa wo no di dwuma.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Duke] Dabi, dabi.
- fa no.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Kɔ so, ɔba.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke si apini wɔ nkate mu].
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- fa tuo a ɔde maa wo no di dwuma, ɔba.
-Dabi, dabi, dabi.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- kɔ so.
-Fuck a wode wo ho...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[wɔn baanu nyinaa home denneennen].
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Bra, ɔba.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Me ntumi nyɛ, Paapa.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Yiw, wubetumi.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[atuo akokɔ].
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Bra.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Heavy da abotiri no so.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Bra so.
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Bra so!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[atuo a wɔtotow].
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[atuo a ɛrebɔ denneennen].
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke rehome wɔ nkate mu].
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[ɔresu brɛoo].
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[mframa a ɛrebɔ brɛoo].
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Wɔ sum no mu...
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke home denneennen].
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...awɔw bere mfinimfini.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke resu brɛoo].
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Boaboa ne nyinaa ano na hyew.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[ɔde hwene].
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Yiw...
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro na ɔkyerɛwee.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" a Lankum yɛe no di agoru].
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[amanfo sanku a ɛyɛ dɛ].
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Nnam yɛ mframa ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Awɔw ne osu ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Harsh yɛ livelong da ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Wɔ asasetaw a ɛtrɛw no so ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Ɛnam Donnelly tokuru ♪ so
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Wɔ sod, gorse ne furze ase ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Ɛhɔ na wren mma no da, oh ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Ahotefoɔ no na wɔdomee no ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Wren yɛ anomaa ketewa bi ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Sɛnea ɔto dwom fɛfɛɛfɛ ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Ɔdii ɔkɔre no so nkonim ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Bere a ɔde ne ho hintaw ne ntaban mu ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Wɔde nnua ne aboɔ ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[wɔ Romani kasa mu].
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy wɔ Borɔfo kasa mu].
"Fa me kar no ma Johnny Dogs,."
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
me bobesa a mede kɔ The Garrison pub,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
m’apɔnkɔ ma obi
hena na ɔnyɛ adwuma mma wɔn,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
me tuo ma obi
hena na onni din biara a ɔbɛkyerɛw wɔ wɔn so,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
ne me atuo
ma obi a onni mfaso biara mma wɔn."
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Bere bi, ɛkaa kakraa bi na me nyaa fucking biribiara."
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Nanso ɛkame ayɛ sɛ ɛnkan."
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Nanso ne nyinaa mu no, na mewɔ m'abusua."
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Yɛasan ahyiam seesei,."
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
beae biara a yebenya yɛn."
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Hye me nipadua."
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Ma nsõ no mmɔ."
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Mede me ho."
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Asase so nnomaa bi wɔ hɔ ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ Na wuram mmoa ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Ɛnam animtiaabu ne abufuw so ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ So nnipa a wɔayi wɔn adi ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Wɔtow hyɛɛ wɔn so wɔ akuraa no ase ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Spat on wɔ kurow no mu ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Wɔfiri mmeaeɛ nyinaa ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Sɛ wobɛbɔ wren abɔmmɔ
Wɔ asase a ɛtrɛw so ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Wren yɛ anomaa ketewa bi ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Ɛwom sɛ wɔde asodi no to no so wɔ amanehunu pii ho ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Wɔdi ne su ho fɛw ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Baabiara a ɔbɛkɔ ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Ne awɔw, pɛ, ne whisky ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Ɛnkyɛ na wɔatu mmirika akɔ fam ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Ne nipadua no yɛɛ parade ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Wɔ poma bi a ɛfa kurow no mu so ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Ntama a wɔde hyɛ ne dan atifi ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Na sod no yɛ ne fam ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Ɔpaw awɔw a ɛbue plain o'er ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Adwumayɛbea pon a ɛyɛ sum ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Ɔwɔ ntaban mmienu a abubu ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ Na ntakra yɛ bruu saa ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Wɔfiri mmeaeɛ nyinaa ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Sɛ wobɛbɔ wren abɔmmɔ
Wɔ asase a ɛtrɛw so ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[dwom no yera].
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" di agoru].
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[nnwom foforo a wɔde bɔ guitar].
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Fa me san ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Nneɛma bi
Mfa wɔn ho nkɔ kwan so da ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Sɛ mepɛ wo a, meresan aba ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Wɔn a wɔyɛ den
Ntuo a emu yɛ den yiye ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Ma me ahofadi ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Nneɛma bi mma ɛnyɛ ♪ da
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Sɛ mepɛ a, mɛde me ho ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Frɛ no Memeneda ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Fa me san ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Nneɛma bi
Mma wɔn ho nkɔ kwan so da ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Sɛ mepɛ wo a, mɛsan aba ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Wɔn a wɔyɛ den
Ntuo a emu yɛ den yiye ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Kurow no mu asa ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Me nnya hwee
Bra na fa ne nyinaa ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Biribiara nni hɔ bio a yebetumi ahwe ase ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Frɛ no Memeneda ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Fa me san ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Nneɛma bi
Mfa wɔn ho nkɔ kwan so da ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Sɛ mepɛ a, meresan aba ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Wɔn a wɔyɛ den
Ntuo a emu yɛ den yiye ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Ma me ahofadi ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Mebɛbɔ akɔsi ahome biara a mɛhome ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Bere a wɔaba ha
Wɔrebɔ mmɔden sɛ wobefi hɔ ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Frɛ no Memeneda ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Fa me san ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Nneɛma bi
Mfa wɔn ho nkɔ kwan so da ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Sɛ mepɛ a, meresan aba ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Frɛ no Memeneda ♪