1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
En datter mistet.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
En søn fundet. Han er din.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
- Evadne Barwell?
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
Da du har bevist
dit engagement,
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
Boston er nu officielt åben
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
til importen
af dine varer.
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
Jack siger bare et par uger mere
og du vil være fri.
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
Historier om dig
kom op ad kanalen.
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
Når du gik fint alene,
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- nu skal du bruge en pind.
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
Du holder dig ren i to uger,
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
Jeg skriver Linda
et andet brev.
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
Har du for nylig
fået anfald?
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
Det er tuberkulom.
Jeg er bange for, at det er ubrugeligt.
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
Mr Shelby.
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
Jeg gav kun opium
til din bror
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
fordi han giver mig store problemer.
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
Han angreb min kone.
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
Jeg vil gerne have en kande grøn te,
venligst.
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
Det har taget mig ti år
at bygge denne forretning.
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
Forretningen vil være sikker,
hvis du gør hvad jeg siger.
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
Hvor meget opium har du
i din kælder?
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
Fem pund.
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
Bring det til mig.
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
Fire minutter,
mod uret.
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
Som folketingsmedlem...
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
..for denne valgkreds...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
...det er min pligt
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
at tage ansvar
for velfærden...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- Mr Shelby!
- ...af mine vælgere.
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
Uret tikker stadig.
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
Forbruget af opium
er meget sundhedsskadeligt.
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
Kvinder giver det til deres børn
så de kan efterlade dem uden pleje
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
mens de arbejder
på fabrikkerne.
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
Mænd mister deres job
når de bliver afhængige.
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
Fra nu af vil du sælge
kun cigaretter, kage og te.
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
Hvis jeg hører, at du sælger
opium igen, tiden vil faktisk
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
løbe meget hurtigt ud for dig.
Forstår du det?
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
Ja, jeg forstår, jeg stopper.
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
Mr Shelby,
uret tikker stadig.
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
Fortæl venligst...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
...your suppliers
og dine kunder...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
...at fra nu af...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...der vil ikke være mere opium
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
i Lille Hede eller i Bordesley.
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
Tak for teen.
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- Du kan slippe dem igennem nu.
- Ja, sir, hr. Shelby.
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
Sig det til pubben
og cafeejere
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
i Montague Street...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...hvis der er yderligere handel
i pulver,
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
der vil ikke være mere
Montague Street.
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
Jeg får den revet ned
og erstattet af lejligheder,
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
efter ordre fra Birmingham
Bydistriktsrådet.
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
Undskyld jeg er forsinket,
de lukkede Montague Street.
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
Der er en gaseksplosion eller...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
Okay, det ville være rart
hvis bare én ting
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
kunne ske i Birmingham
det var ikke vores skyld.
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
Jeg har samlet jer alle her
i dag, fordi der er nyheder,
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
og det er af interesse
to the whole family.
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
Først og fremmest
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
Jeg vil gerne byde velkommen
Finns nye kone, Mary,
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- til familien.
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
Okay, jeg er meget glad
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
at jeg slæbte mig
ud af sengen for dette.
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
Der er...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
...one more item of business.
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
- Johnny.
- Tom.
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
Kom nu, kom nu.
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
Skynd dig.
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
Alle...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
...det her er Erasmus.
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
Ingen kalder mig det.
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
De kalder ham hertug.
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
20 år siden,
på Appleby Horse Fair...
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...Jeg mødte en pige.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
Vi delte skyggen
af et hasseltræ.
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
Ni måneder senere,
denne dreng blev født.
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
Det her er min søn.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
Hans mor døde på vejen.
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
Indtil nu,
aldrig prøvet at finde ham.
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
Men jeg prøver at se på livet
på en anden måde.
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
Et barn er en dyrebar ting.
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
Så jeg tager ham med...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
Ind i den forbandede familie
med et knips med fingrene.
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
Nej, jeg tager ham med
ind i folden.
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
Han skal tjene medlemskab
af familien.
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
For øjeblikket, velkommen, søn.
Du har en plads. Fortsæt.
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
Sæt dig ned her.
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
Der er nogle fejl
jeg har lavet...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
... som jeg aldrig kan tage fat på...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
...og nogle jeg kan.
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
Nogle sår kan jeg prøve at hele.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
Og nye sår du kan åbne op.
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
Anyway...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
...det er sagen
af dagen.
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- Er det for tidligt for whisky?
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
Der går du.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
Shelby morgenmad til dig, søn.
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
Jeg drikker ikke.
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
Og jeg er ikke en Shelby,
okay? Jeg er en hertug.
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
Du er en fucking
Shelby, okay.
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
Det skal du ikke bekymre dig om.
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
Mm, jeg tror, vi får brug for Curly
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
og et stærkt reb
at bryde denne ind, Tom.
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
Arthur, åbn butikken,
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
sæt barnet her
på tavlen,
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
skrive oddsene op.
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
Jeg kan ikke skrive.
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
Sæt barnet på tavlen,
tørrer kridtet af.
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
Fortsæt, søn.
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
Kom så.
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
Lizzie...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
...kom nu.
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
Min far var
hertugen af den saksiske kyst.
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
Min mor var en romersk dronning.
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
Hvem fortalte dig det, din mor?
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
Jeg tillader ikke folk at tale
om min mor.
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
Godt for dig.
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
Så lad os få det her rigtigt.
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
Du kan ikke læse,
du kan fandme ikke skrive.
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
Intet galt med det.
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
Hvad kan du gøre, ikke?
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
Jeg kan fortælle tiden.
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
Fortæl tiden.
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
Her kan han fortælle tiden.
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
Er det ikke smart?!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
Det er meget mere
end hvad du fandme kan gøre.
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
Hvad sagde du lige til mig?
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
Hvad er klokken, hr. Shelby?
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
Det er det, jeg kan.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
Din lille bastard.
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
Her, behold det.
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
Stop dig i at komme for sent
i fremtiden.
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
Er der tilgivelse
i dit hjerte
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
til Arthur Shelby?
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
Nej.
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
Men der kan være tilgivelse
fra Gud.
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
Og du vil gøre Guds værk?
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
Gud er interesseret i dig
også, Tommy.
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
Og Gud vil være med dig
på din rejse,
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
hvert skridt på vejen.
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
Han behøver måske ikke tage
mange skridt.
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
Så fortæl mig det her, Linda...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
...er Gud interesseret i mig...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
...eller i mine penge?
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
Jeg tror, du driver en fond,
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
og som dit fundament har
mange missioner over hele verden,
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
men i disse tider
af finanskrisen,
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
finansiering er svær at få,
så måske...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
...din Guds plan
er en praktisk.
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
Måske vil han gerne have mig
at give en donation
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
til dit fundament
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
og til gengæld
Han vil gerne have dig
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
at hjælpe min bror på hans vej
til forløsning.
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
Nu ved jeg det et sted
of worship such as this,
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
du ville aldrig spørge hvor meget.
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
Så jeg vil fortælle dig det klart.
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
Jeg vil skrive dit grundlag
en check på £10.000...
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
Pris Herren.
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...hvis du accepterer at se venligt ud
på Arthur og for at hjælpe ham.
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
Jeg skal passe på alle
i familien.
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
Har vi en aftale?
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
Dine penge vil blive brugt
at gøre godt rundt om i verden...
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
...og en mission vil blive navngivet
efter dig.
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
Men jeg er kun enig
at hjælpe ham...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
...ikke sove med ham.
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
Nej.
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
Nej, jeg forestiller mig forhandlingen
for den særlige tjeneste
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
ville tage en betydelig
mængde tid...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
...og jeg har en aftale.
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
Gud velsigne.
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
Undskyld for
den indledende misforståelse.
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
Min bror klarede det.
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
For den omsorg du tog.
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
Selvom
Jeg bukkede under for fristelsen?
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
En del af grunden til min bror
er tilbage og beskæftiger sig med det
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
er op til dig.
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
Du talte til ham.
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
Som kammerat.
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
Slåen
er stadig skyldig dig.
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
Gør du stadig den slags
arbejde selv,
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
Thomas Shelby, MP?
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
Mr Stagg, ser du,
Jeg kan bruge mænd som dig.
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
Jeg har venner
der har brug for våben.
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
Snart kommer der en forsendelse
af Thompson maskinpistoler
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
kommer her fra Boston.
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
Og jeg har brug for, at du læsser af
og opbevare disse våben.
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
Der vil også være
ammunition...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
...sådan.
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
Du ser godt ud.
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
Og jeg har brug for dig
at passe bedre
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
af våben og ammunition
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
end du gjorde med pulveret.
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
Forstår du?
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
Tidligere,
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
al min import og eksport
gik gennem Belfast-dokker.
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
Nu har vi at gøre
med Boston...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
...jeg overvejer at skifte
min forsyningsledning til Liverpool.
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
Du bliver en meget rig mand.
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
Siger du aldrig tak?
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
Tak.
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
Er det derfor du gør det
Mr Shelby?
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
Er det derfor du beholder
går alt det her?
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
At få folk til at sige tak?
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Du kunne lukke alt det her.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
Du kunne forlade sporten
bagved.
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
Du kunne leve som
en almindelig dødelig mand.
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
På din gravsten -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
"en almindelig dødelig mand".
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
Men i stedet
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
du går stadig rundt og samler
"venligst" og "tak"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
og "undskyld"
og "tilgiv mig, hr. Shelby".
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
Er det hvad det hele er til?
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
Vil du vide det?
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
Du vil gerne vide det
hvorfor jeg fortsatte...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
... alle disse år?
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
Det er så jeg kan gøre det her.
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
Og så...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
...gør dette.
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
Føler du det?
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
Jeg føler det.
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
Junk kommer ikke engang i nærheden.
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
Snart, hr. Stagg...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
...da min sidste stykke arbejde
er færdig...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
...I will indeed...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
...være en almindelig dødelig mand.
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
Du må have en god dag.
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
Arthur, vi har et problem
med en dommer.
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
Han tager ikke pengene.
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
Han er fandme religiøs
eller noget.
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
Jesus Kristus.
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
Med Tommy væk, er du med
anklager for gambling, Arthur,
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
hvad skal vi gøre?
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
"Og dette sagde de til ham:
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
"at de kan have noget gebyr
at bringe imod ham."
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
Arthur, denne dommer,
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
han truer
at gå til politiet...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
"Jesus...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
"...bøjet ned,
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
"og med en finger,
han skrev på jorden..."
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
Arthur...bror...
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
... folk griner af dig.
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
Så jeg ringede lige
vores hellige dommer igen.
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
He basically told me
at kneppe af.
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
Ikke engang dybest set, faktisk.
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
Han fortalte mig bogstaveligt talt at...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ...at kneppe af.
- Er det rigtigt?
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
Så ved du det?
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
Åh, for fanden.
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
Ved du hvad han skrev
på jorden?
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- Hmm?
- Nej.
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- Ved du det?
- Nej.
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- Du ved det ikke, gør du?
- Nej, det gør jeg ikke.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
Billy, ved du det
hvad skrev han på jorden?
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- jeg...
- Hmm?
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
Ved du hvad Jesus skrev
på jorden?
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
Han bøjede sig ned,
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
og med en finger,
skrev han på den skide jord.
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
Ved du det?
Ved du hvad han skrev?
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- Kom nu, Billy.
- Nej.
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
Arthur, hvad skal vi gøre?
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
Gå hen og hent mig dommeren.
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Bring mig den skide dommer.
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
Jeg ved, hun er her hos os.
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
Altid.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
Men alligevel,
det er kun dig og mig.
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
Jeg troede, det ville være godt
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
hvis vi var
et andet sted.
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
Jeg hader det hus nu.
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
Jeg ville ønske, jeg kunne sprænge det i luften.
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
Der var et tidspunkt, hvor vi ville sige
intet bagefter
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
fordi vi ikke havde
at sige noget.
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
Nu har vi intet tilbage
at sige.
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
Der er forretning.
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
Hvilken virksomhed?
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
Den amerikanske.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
Han kommer til Birmingham.
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
Han stopper
på vej til Liverpool.
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
Han bliver hos os
i morgen aften.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
Frances ved det.
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
She's been making up a menu.
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
Og så...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
...vi må tage et skridt.
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
Vil du vide det
hvad er det træk, Lizzie?
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
Nej.
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
Jeg ved nok.
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
Din bog om beklagelser.
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23, 24...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52, 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
Kombinationen til pengeskabet.
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
beklager.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
Og jeg er der.
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
Jeg er på listen.
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
Helt øverst på listen.
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
Jep.
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
Ja, det er du.
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
Jeg fortryder, at jeg giftede mig med dig, Lizzie.
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
For jeg har sat dig igennem
så meget.
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
Sæt dig igennem alt dette.
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
Rubin.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
Alt hvad der skal komme.
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
Da du giftede dig med mig,
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
du giftede dig med en mand
og du giftede dig med en forbandelse.
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
Du har delt min skæbne.
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
Det er min beklagelse.
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
Men ved det, Lizzie.
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
I dette øjeblik,
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
i dette rum...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...jeg elsker dig.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
Du lyder som
du sætter kryds i en forbandet boks,
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
og jeg ved det ikke
hvad er der inde i kassen!
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
Du har aldrig lukket mig ind...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
... selvom jeg ved det
kombinationen til pengeskabet.
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
Så det er ham, er det?
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
Den der kan lide
at være fandme svær, ikke?
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
Når jeg forlader dette sted,
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
Jeg går ligeud
til politiet.
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- Er du?
- Denne mand rettede en pistol mod mig.
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- Hvem, ham der?
- Ja.
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
Nå, lad os ringe til politiet,
eh?
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
- Bare rolig.
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
Vi får det ordnet
for dig.
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Hej?
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
Ja, giv mig politiet.
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
Beretninger om en mand
med en revolver på Watery Lane.
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
Der går du.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
Og du spørger efter inspektør Moss.
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
Overinspektør Moss.
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
Han har ansvaret for Watery Lane
og Bordesley Green.
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
Det er rigtigt.
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
Og ser du dette?
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
Det er hans væddemål
med os.
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
Han tjener mange penge
fra fodboldkampe...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
...fordi vi giver ham
resultaterne inden kampen.
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
Lørdag eftermiddag,
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
du tager denne fløjte,
og du blæser.
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
Du giver en straf
til Birmingham City
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
i sidste minut.
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
Målmanden vil lade
straffen går af ham,
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
og Birmingham City vil vinde
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
Alt du skal gøre er...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
Nej.
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
Jeg vil ikke gøre det.
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
Hvis politiet ikke vil lytte,
Jeg går i aviserne.
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
Jeg er ikke bange.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
Jeg var i Frankrig.
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
Ring til Tommy, Arthur.
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
Du holder kæft.
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
Jeg ringer ikke til Tommy.
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
Jeg beskæftiger mig med det her, okay?
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- Jeg tager afsted.
- Du skal fandme ingen steder hen.
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
Det er på tide, at en af os rejser sig
til jer mennesker.
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
Det er ikke rigtigt
hvad er der sket.
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
Jeg vil ikke tage penge for at snyde.
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
For helvede.
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
I Frankrig løb jeg på ledningen...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
...og jeg var ikke bange.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
Jeg er ikke bange.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
Jeg vil ikke gøre en dårlig ting.
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Jeg har set for mange dårlige ting.
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
Et tæsk vil give
ingen forskel.
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
Jeg ved det, for jeg kan se det
i dine skide øjne.
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
Fuck ham.
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
"I den dystre midvinter..."
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
Hellige Maria, Guds mor.
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- Åh!
- Ja, Billy Boy.
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
Du har været i familien
længe nok.
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- Nej...
- Ja.
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
Det er tid til dig
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- at blive blodig.
- Arthur, det kan du ikke.
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
Arthur, tak...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
Du har været hos os
længe nok.
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
Fuck, Arthur. Jesus Kristus.
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
Jeg kan ikke være den mand,
Arthur, tak!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
Enten dør to mænd i dag,
Billy...eller en.
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
Du bestemmer fandme.
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- Hader ham, Billy. Hader ham.
- Venligst...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
Prøv. Du kender ham ikke, Billy.
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
Han griner af dig,
se.
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
Kom nu, had ham.
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
Se ham i øjnene, mand.
Se ham i øjnene.
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- Ja, ja, ja, ja, ja.
- Se ham i øjnene.
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
I'm sorry...sorry.
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
Nok. Nok, nok, nok.
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
Det er i orden. Billy, Billy,
kom så, kom så.
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
Det er i orden. Det er i orden.
Det er i orden. Det er i orden.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
Se på dig. Se...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
Se på dig, se.
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
Hvad?
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
Du er blodig nu, Billy.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
Du er blodig nu.
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
Du kommer ikke i himlen
ikke mere.
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
De vil ikke lukke dig ind.
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
Isiah,
du tager ham med til støberiet.
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
Du beder om hr. Patches,
okay?
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
Fortæl ham, at vi har noget brændstof
til ovnen.
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
Hvem fanden er du?
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
- Jeg hører...
- Venligst.
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
...du er informanten
inde i Shelby-organisationen.
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
Og hvem fanden er jeg...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
...er manden du nu arbejder for.
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
Venligst, tak.
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
Jeg har noget
Jeg skal have dig til at gøre,
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
og jeg vil gerne imponere
på dig...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ...for at imponere...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
...på dig alvoren
af min hensigt.
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
For ser du, det plejede jeg at gøre
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
denne slags ting
til livets ophold.
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
Og nogle gange
Jeg savner det lidt.
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
Ligesom hr. Shelby,
Jeg savner...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
... bølgen af elektricitet
du kommer under din hovedbund.
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
Jeg savner smagen af metal
på spidsen af din tunge.
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
Jeg er ved at give dig
en instruktion.
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
Du gør som jeg siger
du forbliver en mand.
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
Mislykkes, og jeg sender folk
at servere dine kugler til dig
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
på en porcelænsplade.
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
Jeg gør, hvad du siger.
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
Der er taget en beslutning.
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
Mine kollegaer går
at tage sig af Tommy Shelby,
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
og du vil opgive os
hans bror, Arthur.
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- Forstår du det?
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
Ja! Ja! Fucking ja! Behage!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
Kun information fører
til mordet på Arthur Shelby
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
vil redde dig
fra en italiensk død.
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
For det var italienerne
der lærte mig det
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
over Gud, over børn,
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
over sin kone
og over sin mor...
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
...mest af alt,
en mand elsker sine baller.
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
Hej Arthur.
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
Jeg synes, vi skal bede.
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
Det er sådan, vi begynder det her.
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
Vil du bede?
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
Den bøn, jeg har valgt
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
er Contrition Act,
Version 2.
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
Så du er katolik nu, Linda?
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
Du er katolik.
Kvækere beder ikke.
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
Bøj dit hoved, Arthur,
og luk øjnene.
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
Og recitere bønnen.
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
Du ved det godt
fra du var dreng.
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
Åh, mit sind er tørret ud
dog med skrammel
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
og skudt fuld af fuck...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
...skudt fuld af huller.
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
Linda, tak.
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
Det er derinde et sted,
Arthur. Det er ligesom en sang.
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
Ja.
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
Et eller andet sted.
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
Sammen finder vi det.
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
Graver efter ordene
vil hjælpe med at rense din sjæl.
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
Jeg begynder det.
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
Tilgiv mig mine synder, Herre,
tilgiv mig mine synder.
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
Min ungdoms synder.
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
Min ungdoms synder,
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
min tids synder,
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
min sjæls synder.
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
Min krops synder.
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
Synderne jeg kender,
Synderne kender jeg ikke.
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
Synderne har jeg skjult
så længe.
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
For så sjovt...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
Så længe.
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
Fangede ham i at stjæle en bil,
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
og han har en stak kontanter
fra spillebutikken.
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
Stjæl fra hvem du vil.
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
Men stjæl ikke fra mig.
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
Her er du.
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
Få et tog
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
hvor som helst fanden
du vil gå. Kom ud.
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- Jeg kører ikke i tog.
- Er det en kendsgerning?
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
Nå, Curly har
en tohjulet vogn.
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
Hvad er jeg, en tinker?
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
Jeg skal bruge fire hjul.
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
Og en hest til bakkerne.
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
Hvilke bakker?
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
Alle sammen.
Alle Englands bakker.
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
Hvorfor vil du tage afsted?
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
Det arbejde tog jeg ikke fat på
i spillebutikken.
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
Nå, du hørte ham, Charlie.
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
Få min fars gamle firehjulede
vogn og to stærke ponyer.
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
Højre.
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
Krøllet! Kom hertil.
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
Før du går,
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
vil du vide sandheden
om dig selv?
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
Nej. Hvem gør?
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
Jamen,
Jeg skal fortælle dig det.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
Det forår på Appleby Fair,
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
din mor stjal
mit ur og kæde.
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
Du er fra en lang række
af tyve.
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
Uret havde ordene
"Saxon Shore" udskåret i den.
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
Har selv stjålet det fra en drukkenbolt
da jeg var barn.
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
Jeg forestiller mig, at hun fortalte dig
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
din far var hertugen
af den saksiske kyst. Nå...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
... jeg er hertugen,
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
Det var mit ur.
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
Jeg er din far.
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
Det er sandheden.
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
Da hendes far fandt ud af det,
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
han skød mig i brystet
med en egernpistol.
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
Et ar og et stjålet ur
og en historie hun fandt på.
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
Det er alt, du behøver at vide
om dig selv
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
før du går på vejen.
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
Esme fortæller mig
ånderne favoriserer dig.
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
At ånden er i dig.
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
Hun prøvede at sælge mig som en
af de heste, ikke?
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
Hvor meget betalte hun for mig?
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
Jeg bruger ikke guld mere.
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
Men hvis du er en hest,
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
du er på det rigtige sted.
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
Krøllet!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
Curly, skynd dig!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
Denne dreng har bakker at bestige.
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
Jeg husker det ur.
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
Åh, ja?
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
Hun plejede at have det på
over hendes hjerte.
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
Vi begravede det sammen med hende.
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
Tom.
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
Den gamle vogn har ret
forhjulet er kneppet, Tom.
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
Den står i det våde.
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
Sæt et nyt hjul på, Curly.
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
Ja.
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
Fix vogne her.
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
Gode familier
kommer fra New Forest
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
at få ordnet deres vogne
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
og friske heste
før messerne.
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
Ja. Ja, jeg kan lide det her.
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
Jeg kan bedre lide det end
den væddemålsbutik.
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
Hvorfor?
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
Mennesker.
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
Folk gør mig sur.
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
Der er mange mennesker
i den væddemålsbutik.
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
Indtil videre, her... Hvad?
Jeg har kun talt to.
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
Mm-hm.
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
Charlie og Curly.
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
Resten er hunde og heste.
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
Curlys halve hest selv.
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
Hunde er okay.
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
Heste er bedre end mennesker,
vel at mærke.
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
Der er arbejde her
for en mand, der kender heste.
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
Ukendt.
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
Jeg ønsker at blive
fuldstændig ukendt.
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
Nå, det ville du være
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
på det rigtige sted
også for det.
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
Ingen kender nogen her.
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
Hej, hr.!
Gem det hjul et minut.
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
Hvor ville jeg bo?
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
stalde,
med de andre hingste.
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
Nu hvor Finn er gift,
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
masser af piger her.
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
Fædre er for det meste ubevæbnede.
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
Jeg har en fremtid for dig, Duke.
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
Du har allerede en søn.
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
Min virksomhed har to sider.
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
Lys og mørk.
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
Jeg skal bruge nogen til hver.
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
Og jeg er mørk, er jeg?
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
Jeg har indset, at vi ikke får det
at vælge, hvilken vi er.
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
Mørke kender mørke.
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
Og mine anliggender,
både lys og mørk...
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
...skal afgøres snart.
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
Krøllet!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
Find en skovl til hertugen
af den saksiske kyst her.
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
Få ham til at skovle lort.
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
Og kom lidt benzin på
i båden.
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
Jeg skal ud for at møde en dame
i Solihull.
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
Tag et kig på hende.
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
Forestil dig nu ti personer
bor ved siden af.
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
Træd på. Tag et kig indenfor.
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
Jeg har fået et svar
fra Guinness Trust
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
om at bygge
velgørende boliger
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
på to steder
langs kanalnettet
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
mellem London,
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
Birmingham og Liverpool.
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
Denne lås her ville være
det ene af webstederne.
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
Jeg har tilladelsen.
Mangler bare økonomien.
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
Jeg ved, at du og dine
mand, Bryan Guinness,
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
er fremmedgjorte,
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
men jeg forstår
du har stadig indflydelse
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
i Guinness-familien.
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
Din støtte kan måske hjælpe dem
træffe deres beslutning.
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
Vil du hjælpe mig?
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
Jeg har reserveret en suite på et hotel
en mil herfra.
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
Min chauffør
vil tage os derhen.
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
Du ser helt vildt ud
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
klædt sådan,
klædt ud som en arbejdende mand.
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
De skal nok vise dig det
til kulhuset
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
at foretage din levering.
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
Ja, det vil de nok.
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
Oswald har kneppet din kone,
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
så mit forslag er
om balance og proportion.
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
Det ville kun være fair.
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
Kan jeg gå ud fra...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
...har jeg din støtte?
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
Det her handler ikke om
velgørende boliger -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
det her handler om at ændre sig
verden.
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
Det handler om en anden slags
af tillid.
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
Absolut tillid.
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
Vi har et vigtigt arbejde
foran os.
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
Det er meget sværere at lyve
med din krop
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
end med dine ord.
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
Dette har jeg lært.
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
For det meste,
Jeg gør, hvad jeg vil.
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
Nogle gange,
Jeg gør ting for sagen.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
I dette tilfælde er det begge dele.
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
Komme.
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
I interesserne
af absolut klarhed,
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
det er simpelthen
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
det engelske aristokratis måde
af rystende hænder.
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
Så...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
...velkommen.
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
Hvis du gør denne ting...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
... muligheden for krig,
du skal overveje.
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
Det var ambitionerne
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
og én mands strategier
der forårsagede dette.
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
Der vil være en krig
i denne familie,
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
og en af jer vil dø.
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
Vi skal afsted tidligt
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
at nå det første tog
til Liverpool, ja?
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
Jep.
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
Så vi spiser tidligt, slutter tidligt.
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
Du ændrede kombinationen
af pengeskabet.
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
Hvorfor?
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
Har du fået nye hemmeligheder?
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
Med den nye forretning
lige ved hånden...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
...der er nogle ting...
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
...som jeg ikke kan dele.
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
Hvilke ting?
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
Hvad er de tabletter?
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
Lægen gav dem mig.
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
Smertestillende medicin?
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- Ja.
- Hvilken smerte?
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
Enhver smerte, der kommer, Lizzie.
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
Når du er klar, vil jeg have dig
at fortælle mig alt
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
det foregår.
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
Det er ligesom urets
holdt op med at tikke
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
og jeg venter
for at bomben eksploderer.
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
Vi er i det stille minut.
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
Tommy?
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
Det er der, vi bor nu.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
Når jeg ved alt...
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
...Jeg vil fortælle dig alt.
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
Åh nej,
Gina løber løbsk, ser du.
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
Harrods, dope, amfetamin,
herrer og damer,
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
du ved, det hele
Engelsk aristokrati ting.
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
Fuck vin - whisky.
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
Shelby, har du whisky?
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- Jeg bliver på vin.
- Fuck vin, mere whisky.
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
Jeg fejrer.
Fest, du ved.
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
Stå af
denne skide ø.
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
ser du,
det med England,
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
valutaen her,
det er ikke penge.
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
Næh, du blev træt af penge
for lang tid siden.
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
For du ved,
alle kan have penge,
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
du kan fandme...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
...du kan fandme finde penge
i mudderet.
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
Du kan smede penge.
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
Mr Shelby, du kan stjæle penge,
har jeg ret?
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
Valutaen her...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
...det er blod.
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
Og det ved hr. Shelby
bedre end dem alle sammen.
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
Blod her er som vin,
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
som årgangsvinen
i den flaske.
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
Det er... Det er etiketten,
det er terroiret,
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
det er druen
der gør vinen.
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
Hvem fanden bekymrer sig
about the glass around it?
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
Og du, min ven,
du er amerikaner.
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
Din skide...
...smadre glasset,
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
du spilder blodet
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
og du bruger deres valuta
at få, hvad du ønsker.
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
Har jeg ret?
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
Når du kommer til Amerika,
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
Jeg vil vise dig ting.
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
Skal du til Amerika?
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
Til Canada, Lizzie, for at samle
betaling for forsendelsen.
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
Jeg er nødt til at gøre det selv.
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
Og hvem skal med dig?
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
Michael vil være der
at passe på hans ryg.
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
Endnu en rejse, Tommy?
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
5 millioner dollars, fru Shelby.
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
Det er et lille krydstogt værd,
tror du ikke?
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
Du ved, whisky taler...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
... hr. Nelson,
og nogle gange er whisky...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
...meget veltalende.
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
Men 5 millioner dollars, hr. Nelson...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
...det er en arv.
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
Og når jeg kommer tilbage,
Jeg vil vide alt.
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
Jeg ser mig selv så klart
i dig, Thomas Shelby.
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
Du er en mand med et lyst
og glitrende fremtid.
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
Mr Shelby, der er
en bil kommer op ad køreturen.
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
En Rolls-Royce.
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
Havde du forventet flere gæster?
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
Nej.
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
Undskyld mig.
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
Vi var på vej
til min valgkreds i Smethwick
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
og jeg hørte vores amerikanske ven
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
var i Birmingham
og at han kom her,
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
så vi kom
at sige et sidste farvel.
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
Champagne.
Vi har meget at fejre.
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
Det er ikke fordi jeg ikke var sikker
Mr. Shelby ville give dig
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
en fremragende afsendelse,
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
Jeg følte bare, siden telegrammer
og ledninger og bogstaver
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
kan så let opsnappes,
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
kan vi bekræfte
alt det, vi har opnået
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
under dit besøg
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
over champagne.
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
Det er bemærkelsesværdigt
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
hvor hurtigt vores relationer
har udviklet sig.
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
Så mange trekanter i dette rum.
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
Alle undtagen fra Mr. Nelson
er punktet i en trekant.
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
Hvordan er jeg en del af en trekant?
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
hr. Nelson,
har du alt det du kom efter?
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
Jeg har bekræftelse
at Europas fremtid
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
er i hænderne
af mænd som dig selv.
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
Og det presserende samtaler
mellem Washington, Rom,
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
og selvfølgelig Berlin
kan nu begynde.
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
Et to ugers besøg, der evt
ændrede historiens gang.
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
Vi fik alle, hvad vi ønskede.
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
Ja.
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
Og jeg fik, hvad jeg ønskede
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
fra øjeblikket
Jeg satte øjnene på den.
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
Elizabeth,
du er en meget heldig kvinde...
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
...at have hver dag
hvad jeg kun har prøvet én gang.
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
Forgive us, Mr Nelson,
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
det var lidt nødvendigt
af husholdning.
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
Thomas...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
...vi hader så
at være indiskret, men...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
... har vi fortalt dig
mange gange,
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
hvis du skal søge magt
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
i disse dage
of shiny magazines
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
og samfundsbilleder,
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
før eller siden,
du bliver nødt til at finde en ægtefælle
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
hvem er mere egnet.
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
En kvinde med Lizzies fortid
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
og personlig historie
er virkelig ikke egnet.
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
Hun fortjener dig ikke
Mr Shelby.
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
Du ved, sagen er,
Mosley...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
...du har ret.
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
Du har ret,
hun fortjener mig ikke.
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
Hun fortjener ikke, hvad jeg er.
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
Hun fortjener det ikke
hvad jeg bliver.
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
Hvad bliver du?
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
Sandheden er, at jeg hører til her,
ved dette bord,
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
med fjolser som dig.
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
Det gør hun ikke.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
For alt hvad jeg prøver at skjule det...
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
...Jeg er bare en af jer.
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
Kunne der være en mere trist slutning,
eh?
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
Jeg er her på vegne
af din kone, Gina,
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
og Jack Nelson.
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
Mr. Nelson er forberedt
for at få dig ud herfra.
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
Men først skal han have et svar
til et spørgsmål.
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
Hvis svaret er ja...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
...du bliver løsladt.
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
Hvis svaret er nej...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
... du bliver.
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
Jeg har konsulteret min mor.
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
Din mor er død.
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
Ikke desto mindre
Jeg har konsulteret hende.
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
Og ja.
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
Når jeg bliver løsladt,
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
det er min hensigt
at dræbe Tommy Shelby.