1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Min bror sender sit
undskyld for ikke at være her
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,601
og vil gerne invitere
alle jer til hans hjem
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,921
til et møde.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,921
Alt hvad du skal gøre
sidder med Jack Nelson
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,001
og tal med ham om
en ny guldalder.
6
00:00:11,121 --> 00:00:12,561
Hvis nogen er
vil dræbe Tommy Shelby...
7
00:00:12,681 --> 00:00:15,721
Det bliver dig.
Fremtiden tilhører os.
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,241
Din datter har forbrug.
9
00:00:17,361 --> 00:00:19,681
Forbruget er
en meget smitsom sygdom.
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,801
Mens de røntgenbilleder
Ruby, de skal røntgenfotografere os.
11
00:00:21,921 --> 00:00:23,721
Det bliver pigens mor
der lagde forbandelsen.
12
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
Måske ventede hun
indtil din lille pige var syv
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,361
så du ved, hvordan det føles.
14
00:00:27,481 --> 00:00:29,881
Nu hvor jeg er uden whisky,
Jeg kan tydeligt høre ånderne,
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,321
og de siger det Ruby
vil være godt, hvis jeg gør det godt igen.
16
00:00:32,441 --> 00:00:33,521
Hun er væk, Tommy.
17
00:03:24,721 --> 00:03:26,201
Arthur?
18
00:03:28,881 --> 00:03:30,361
Jeg har skrevet nogle ord.
19
00:03:32,441 --> 00:03:33,801
Jeg kan ikke tale dem.
20
00:03:35,041 --> 00:03:38,001
- Du er den ældste.
21
00:03:38,121 --> 00:03:40,641
- Du taler dem for mig.
22
00:03:48,681 --> 00:03:50,481
Jeg er ked af det, bror.
23
00:03:50,601 --> 00:03:52,321
Jeg kan ikke gøre det.
24
00:04:22,761 --> 00:04:25,121
Vi kunne have råd
en gylden vogn.
25
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
Hun fortjente en guldvogn.
26
00:04:36,241 --> 00:04:38,521
Men vi havde ikke råd til os selv
den luksus...
27
00:04:42,201 --> 00:04:43,961
...fordi guld virker ikke.
28
00:04:49,801 --> 00:04:52,321
Det var den sidste lektion
som Ruby lærte os.
29
00:05:07,961 --> 00:05:12,881
Dette sted var hendes favorit
sted i hele verden.
30
00:05:13,001 --> 00:05:14,121
Og hun plejede at sige...
31
00:05:15,721 --> 00:05:16,921
..."Far...
32
00:05:19,801 --> 00:05:22,921
..."man ved aldrig, hvad der er
vil komme ned ad floden."
33
00:05:24,361 --> 00:05:26,081
Og det er sandt...
34
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
...for lille Rubys skæbne...
35
00:05:30,281 --> 00:05:32,241
...kom tusind miles
for tidligt.
36
00:05:36,641 --> 00:05:41,201
Men i hendes navn og i hende
hukommelse, vil tingene ændre sig.
37
00:05:44,121 --> 00:05:47,401
Og hvad der end kommer
ned ad floden fra nu af...
38
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
...vi skal gøre det godt...
39
00:05:52,561 --> 00:05:54,841
....vi vil gøre fredelige
og ærlig og god
40
00:05:54,961 --> 00:05:57,161
og send den videre ned ad floden
bedre end det var.
41
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
Til hendes minde vil vi gøre dette.
42
00:06:07,601 --> 00:06:10,721
Men indtil videre sender vi hende videre...
43
00:06:12,321 --> 00:06:13,801
...til hvor end det er du går ...
44
00:06:15,961 --> 00:06:18,601
...i håbet om at
hvis der er en destination...
45
00:06:20,841 --> 00:06:22,961
...at det er en gård som denne,
46
00:06:23,081 --> 00:06:26,721
med heste
og både for hende at lege på.
47
00:06:39,601 --> 00:06:40,681
Tom?
48
00:06:41,681 --> 00:06:44,361
- Jeg har benzinen.
49
00:06:44,481 --> 00:06:46,081
Hvem vil tænde flammen?
50
00:06:51,481 --> 00:06:52,801
Jeremias?
51
00:06:59,281 --> 00:07:01,921
Jeremiah, du fik hende til at grine.
52
00:07:02,041 --> 00:07:04,201
Du tænder flammen.
53
00:07:04,321 --> 00:07:06,521
Nej, nej!
54
00:07:06,641 --> 00:07:07,921
- Nej!
- Lizzie, Lizzie...
55
00:07:08,041 --> 00:07:10,721
Nej, du vil ikke brænde hende! Ingen!
56
00:07:10,841 --> 00:07:12,081
Shh, shh, shh, shh...
57
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
Jeg vil bare se hende.
Jeg vil bare se hendes ansigt.
58
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
Vi går og ser hende sammen.
Kom nu.
59
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
Vi går og ser hende sammen.
60
00:07:21,641 --> 00:07:22,561
Ja.
61
00:07:34,561 --> 00:07:37,361
Åh, min skat.
62
00:07:56,001 --> 00:07:58,801
Djævlerne, der gjorde dette
vil betale, Ruby.
63
00:08:02,361 --> 00:08:04,081
Hvad mener du?
64
00:08:07,281 --> 00:08:08,881
Hvad mener du?
65
00:08:10,121 --> 00:08:12,241
Hvor skal du hen, Tommy?
66
00:10:03,841 --> 00:10:07,601
Riley! tror jeg
politiet er her.
67
00:10:09,441 --> 00:10:11,321
Evadne Barwell?
68
00:10:11,441 --> 00:10:14,521
Ja. Hvem spørger?
69
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
Jeg er her på vegne
af den blå safir.
70
00:10:28,641 --> 00:10:30,681
Skyd ikke! Der er babyer!
71
00:10:30,801 --> 00:10:33,201
- BABYGRÅD)
72
00:12:59,961 --> 00:13:01,321
Guldstøv.
73
00:13:02,321 --> 00:13:04,321
Vores forretning er gjort, Esme.
74
00:13:04,441 --> 00:13:05,841
Kom ud af bilen.
75
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
Ikke helt færdig, Tommy.
76
00:13:08,361 --> 00:13:10,201
Det troede jeg ville være
en god tid.
77
00:13:10,321 --> 00:13:12,081
Faktisk er det det perfekte tidspunkt.
78
00:13:13,321 --> 00:13:15,441
Noget forretning
er stadig ufærdig.
79
00:13:17,241 --> 00:13:20,561
Kristne siger: "Herren
giver, tager Herren."
80
00:13:20,681 --> 00:13:22,081
Vores ånd er den samme.
81
00:13:23,081 --> 00:13:25,081
Spiritus tog bare væk
dit barn.
82
00:13:25,201 --> 00:13:27,281
- Ud af bilen, Esme.
83
00:13:27,401 --> 00:13:30,001
De samme ånder ønsker at give
du er et andet barn, Tommy.
84
00:13:30,121 --> 00:13:33,121
Hvilket barn?
85
00:13:34,721 --> 00:13:36,281
En datter mistede...
86
00:13:37,281 --> 00:13:38,721
...a son found.
87
00:13:41,241 --> 00:13:44,521
Før du tog til Frankrig, en
for længe siden, på Appleby Fair,
88
00:13:44,641 --> 00:13:46,321
du gik i seng med en pige.
89
00:13:46,441 --> 00:13:48,921
Hun hed Zelda. Jeg mødte hende.
90
00:13:50,481 --> 00:13:54,161
Hun sagde, at I sov sammen
under et hasseltræ i maj 1914.
91
00:13:55,801 --> 00:14:00,321
Da hun blev gravid, hendes
far truede med at slå dig ihjel,
92
00:14:00,441 --> 00:14:04,321
men du havde allerede sluttet dig til
Hær og rejst til Frankrig.
93
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
Du husker pigen og
hasseltræ, gør du ikke, Tommy?
94
00:14:13,921 --> 00:14:16,561
Hvem den dreng end er, Esme...
95
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
...hvem han end er,
vores forretning er gjort her.
96
00:14:19,761 --> 00:14:21,481
Jeg bragte dig til denne lejr
af en grund,
97
00:14:21,601 --> 00:14:24,161
og jeg bragte ham også.
98
00:14:24,281 --> 00:14:25,961
Han er din.
99
00:14:26,081 --> 00:14:28,401
En dreng født med nøddebrune øjne.
100
00:14:29,401 --> 00:14:30,961
Han kalder sig hertug.
101
00:14:32,881 --> 00:14:33,921
Hans mor er død.
102
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
Han er en tyv.
103
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
Han arbejder på messeområdet,
men han siger han vil
104
00:14:37,881 --> 00:14:40,601
mere til sit liv end
store hjul og karruseller.
105
00:14:44,241 --> 00:14:47,161
Hvis tabet af Ruby er gået
et hul i dit hjerte...
106
00:14:48,401 --> 00:14:50,241
...jeg sender ham til dig.
107
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
Hvis du giver mig
lidt mere guld...
108
00:14:55,281 --> 00:14:58,081
...Jeg fortæller ham Tommy Shelby
kan tilbyde en mand
109
00:14:58,201 --> 00:15:01,441
langt, langt mere end store hjul
og karruseller.
110
00:15:03,641 --> 00:15:05,601
Er vores forretning færdig
eller ej, Tommy?
111
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
Jeg ved, hvor du gik hen.
112
00:15:49,081 --> 00:15:50,241
Jeg vil bruge flere timer
113
00:15:50,361 --> 00:15:52,161
arbejder i Fælleden
med hr. Churchill.
114
00:15:52,281 --> 00:15:54,041
- Hans kamp er min kamp.
- Jeg sad som en sten
115
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
og tænkte på dig
dræbe nogen i hendes navn.
116
00:15:56,201 --> 00:15:58,161
Shelby-institutionerne
vil blive udvidet.
117
00:16:00,281 --> 00:16:02,001
Jeg vil oprette en fond
at undersøge årsagerne
118
00:16:02,121 --> 00:16:03,161
og kure til forbrug.
119
00:16:03,281 --> 00:16:05,201
Gjorde kvinden, du dræbte
have børn?
120
00:16:05,321 --> 00:16:07,281
10.000 børn dør
hvert år, Lizzie.
121
00:16:07,401 --> 00:16:09,121
- Gå i seng, Tommy.
- Jeg har læst
122
00:16:09,241 --> 00:16:11,081
- om ny forskning.
- Stop og luk
123
00:16:11,201 --> 00:16:12,641
- dine skide øjne.
- Jeg vil ikke...
124
00:16:12,761 --> 00:16:14,001
Jeg vil ikke stoppe!
125
00:16:14,121 --> 00:16:16,641
Hvad er det her godt
at du bliver?!
126
00:16:27,161 --> 00:16:28,561
Jeg dræbte en kvinde.
127
00:16:29,841 --> 00:16:31,601
Jeg dræbte en kvinde og tre mænd.
128
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
Og det vil deres kroppe være
smidt ombord på båden,
129
00:16:34,561 --> 00:16:35,881
ligesom alle de andre kroppe,
130
00:16:36,001 --> 00:16:38,681
men jeg stiger af den båd
og over i en anden båd.
131
00:16:40,201 --> 00:16:41,761
Forstår du?!
132
00:16:44,601 --> 00:16:45,801
Ja.
133
00:16:57,481 --> 00:16:59,561
Lægen
fra sanatoriet kaldet
134
00:16:59,681 --> 00:17:02,121
og sagde, at han havde brug for det
at tale med dig hurtigst muligt.
135
00:17:03,881 --> 00:17:06,241
Men det tror jeg, du er nu
ud over lægernes hjælp.
136
00:17:06,361 --> 00:17:07,681
Lizzie...
137
00:17:10,481 --> 00:17:12,241
Frances sagde, at Arthur er her.
138
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
Tommy?
139
00:17:47,921 --> 00:17:49,761
- Tom?
- Ja, det er mig.
140
00:17:50,921 --> 00:17:52,121
Ah, fanden.
141
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
Arthur, giv mig et lys,
vil du?
142
00:18:14,521 --> 00:18:15,881
Jeg kan ikke finde min lighter.
143
00:18:28,401 --> 00:18:31,241
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne tale
ved vognen, Tom.
144
00:18:41,121 --> 00:18:42,521
Vær ikke ked af det.
145
00:18:45,081 --> 00:18:47,001
Hvad laver du her?
146
00:18:50,241 --> 00:18:52,801
Venter på denne forbandede kop
at fylde op.
147
00:18:57,161 --> 00:18:58,721
Næsten tom, denne tønde.
148
00:19:00,281 --> 00:19:02,361
Der er masser
af tønder, Arthur.
149
00:19:03,481 --> 00:19:05,361
Start en anden tønde.
150
00:19:05,481 --> 00:19:08,321
Jeg tænkte, at de måske alle er
fuld af skide blod.
151
00:19:12,081 --> 00:19:13,561
Skrotet, Tom...
152
00:19:15,761 --> 00:19:17,161
... knepper dig.
153
00:19:21,681 --> 00:19:23,361
Du ved, Arthur...
154
00:19:25,561 --> 00:19:27,801
...du var allerede fucked.
155
00:19:29,601 --> 00:19:32,241
Du var fucked
siden du var barn.
156
00:19:34,441 --> 00:19:35,561
Dette er min teori.
157
00:19:39,721 --> 00:19:42,041
Det er fra dengang
Jeg gav dig tæsk
158
00:19:42,161 --> 00:19:44,041
da du var tolv
og jeg var ni.
159
00:19:45,521 --> 00:19:47,481
Vi kæmpede
over cigaretter.
160
00:19:49,881 --> 00:19:54,441
Måske... da jeg havde dig
nede på jorden...
161
00:19:55,441 --> 00:19:57,841
...Jeg gav dig en for meget
til hovedet.
162
00:19:57,961 --> 00:20:00,361
Det var dog uafgjort, Tom.
163
00:20:00,481 --> 00:20:01,841
Næh.
164
00:20:02,881 --> 00:20:04,201
Jeg slog dig.
165
00:20:05,201 --> 00:20:06,881
Jeg fik dig fastgjort.
166
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
Det gjorde du faktisk ikke.
167
00:20:10,561 --> 00:20:12,561
- Vi var begge enige.
- Du er så fucked
168
00:20:12,681 --> 00:20:14,721
du kan ikke huske det, bror.
169
00:20:16,481 --> 00:20:17,881
det gør jeg.
170
00:20:18,001 --> 00:20:20,161
Jeg husker småting.
171
00:20:20,281 --> 00:20:21,601
Det ved jeg, du gør.
172
00:20:22,601 --> 00:20:24,481
Det gør jeg også.
173
00:20:24,601 --> 00:20:26,641
Tågen og gassen
er clearing, ikke?
174
00:21:18,961 --> 00:21:21,241
Her er den kop næsten fuld.
Send det her.
175
00:21:25,641 --> 00:21:26,961
Jeg troede du...
176
00:21:29,601 --> 00:21:31,481
Tom, du vil ikke
ting mere.
177
00:21:31,601 --> 00:21:33,081
Eh?
178
00:21:34,081 --> 00:21:35,761
Du drikker ikke mere, Tom.
179
00:21:59,601 --> 00:22:01,841
Selv da Polly var væk,
Arthur...
180
00:22:03,201 --> 00:22:04,721
...jeg tænkte, at jeg bare kunne marchere
og march.
181
00:22:06,601 --> 00:22:09,081
Hvis jeg bare blev ved med det for fanden
venstre, højre, venstre, højre,
182
00:22:09,201 --> 00:22:12,041
venstre, højre, venstre, højre
forbandet rytme,
183
00:22:12,161 --> 00:22:14,201
Jeg skulle aldrig stoppe.
184
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
Så gik Ruby.
185
00:22:21,801 --> 00:22:23,641
Jeg snublede og styrtede.
186
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
Nu er jeg her...
187
00:22:32,361 --> 00:22:34,801
...sat på mig i røv...
188
00:22:34,921 --> 00:22:37,321
...på jorden...
189
00:22:37,441 --> 00:22:39,401
...som et forbandet lille barn...
190
00:22:41,801 --> 00:22:43,721
...med mig gamle kammerat Arthur.
191
00:22:44,841 --> 00:22:46,201
Ja.
192
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
Kan du huske januar, Arthur?
193
00:22:53,081 --> 00:22:54,441
Familiebåden?
194
00:22:56,041 --> 00:22:57,721
Hele familien
lever af noget
195
00:22:57,841 --> 00:23:00,121
størrelsen af ti af
disse skide tønder?
196
00:23:03,801 --> 00:23:07,841
Husk den aften
hos Tile Cross...
197
00:23:07,961 --> 00:23:10,361
...16 af os
sover på båden?
198
00:23:10,481 --> 00:23:11,721
Kobberne kommer.
199
00:23:12,721 --> 00:23:15,041
Vi svømmer alle som rotter.
200
00:23:15,161 --> 00:23:16,601
Bortset fra Arthur.
201
00:23:17,601 --> 00:23:22,001
Arthur holder dem af med
en bådehage helt på egen hånd.
202
00:23:23,801 --> 00:23:25,121
Og jeg husker...
203
00:23:26,121 --> 00:23:28,641
... jeg klatrede op igen
på låsen og jeg kiggede tilbage
204
00:23:28,761 --> 00:23:31,401
og så dig vinke
den skide bådhak
205
00:23:31,521 --> 00:23:32,721
i kobbernes ansigter...
206
00:23:34,641 --> 00:23:35,881
... på egen hånd.
207
00:23:37,321 --> 00:23:38,721
Det var da jeg indså det.
208
00:23:40,841 --> 00:23:42,361
Da jeg havde dig på jorden...
209
00:23:43,401 --> 00:23:45,241
... alle for år siden...
210
00:23:45,361 --> 00:23:47,401
...det er fordi du lod mig vinde.
211
00:23:51,161 --> 00:23:52,681
Du ville have mig til at vinde.
212
00:23:56,601 --> 00:23:59,361
Du ville have mig til at vinde
lige siden.
213
00:24:01,081 --> 00:24:03,201
Hvilken chance har jeg, hvis du...
214
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
...begynde at gøre det igen? Eh?
215
00:24:09,761 --> 00:24:13,521
Du stopper. Du stopper
fordi familien har brug for dig.
216
00:24:16,081 --> 00:24:19,801
Det er ligesom den lange tunnel
på Dudley-strækningen.
217
00:24:19,921 --> 00:24:21,681
Du husker Dudley Canal,
Linje nummer 1?
218
00:24:21,801 --> 00:24:23,921
3.172 yards
219
00:24:24,041 --> 00:24:26,641
af forbandet kulsorthed
og rotter svømmer.
220
00:24:26,761 --> 00:24:27,881
- Ja.
- Og så ville vi komme
221
00:24:28,001 --> 00:24:31,001
rundt om det hjørne og
der ville være en lysstråle.
222
00:24:32,001 --> 00:24:33,801
Og så ville vi vide det.
223
00:24:33,921 --> 00:24:35,241
- Ja.
- Og dig og mig
224
00:24:35,361 --> 00:24:37,321
ville begge vide
det var næsten færdigt.
225
00:24:40,201 --> 00:24:42,441
Det er der
vi er nu, Arthur.
226
00:24:44,401 --> 00:24:46,721
Kun et par meter tilbage.
227
00:24:48,561 --> 00:24:50,481
Så vil du ændre dine måder.
228
00:24:53,761 --> 00:24:55,841
Og jeg skifter
den skide verden.
229
00:26:13,321 --> 00:26:16,001
Vi antog, på dette sene tidspunkt,
du ville have spist middag.
230
00:26:16,121 --> 00:26:18,161
Der er drinks
og sandwich, hvis du vil.
231
00:26:18,281 --> 00:26:19,481
Vi er her ikke for at spise.
232
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
Mr. Shelby vil snart være nede.
233
00:26:23,001 --> 00:26:24,841
Fortæl Mr Shelby det
på vegne af os alle
234
00:26:24,961 --> 00:26:26,241
der ændrer verden
kan vente.
235
00:26:26,361 --> 00:26:28,001
Han vil ikke vente.
236
00:26:28,121 --> 00:26:29,361
Der er champagne.
237
00:26:29,481 --> 00:26:31,201
Åh, godis.
238
00:26:41,681 --> 00:26:43,081
Charles?
239
00:26:45,241 --> 00:26:46,801
Jeg hørte biler.
240
00:26:51,121 --> 00:26:52,641
Mr Shelby, gæsterne er...
241
00:26:52,761 --> 00:26:54,161
Jeg ved det.
242
00:26:55,321 --> 00:26:56,521
Far?
243
00:26:56,641 --> 00:26:58,521
Der er en Bentley
og en Rolls-Royce.
244
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
Ja.
245
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
Gå i seng, Charles.
246
00:27:14,001 --> 00:27:15,761
Jeg kan ikke sove.
247
00:27:19,241 --> 00:27:21,641
Jeg ser hende, når jeg lukker øjnene.
248
00:27:22,921 --> 00:27:24,721
Gå til din mor.
249
00:27:24,841 --> 00:27:26,841
Hun vil være vågen.
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
- Hun holder fast i mig.
- Lad hende holde fast i dig.
251
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Hører du mig?
252
00:27:33,521 --> 00:27:35,121
Lad hende altid holde fast i dig.
253
00:27:36,521 --> 00:27:37,881
Fortsæt.
254
00:27:42,401 --> 00:27:45,041
Mr. Shelby, sagde gæsterne
de ville forstå hvis...
255
00:27:45,161 --> 00:27:46,361
Har du serveret drinks til dem?
256
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
- Ja.
- Ja.
257
00:28:01,321 --> 00:28:02,721
Jeg er okay, Frances.
258
00:28:08,001 --> 00:28:09,601
Dagsordenen er i mit hoved.
259
00:28:11,001 --> 00:28:12,921
Dagsordenen er i mit hoved.
260
00:28:14,121 --> 00:28:15,641
Jeg er okay.
261
00:28:16,641 --> 00:28:18,161
Ser jeg okay ud?
262
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
Hvis nogen rører dig,
du vil ikke knuse.
263
00:28:26,401 --> 00:28:28,361
Syng den.
264
00:28:28,481 --> 00:28:30,321
Syng den. Jeg elsker den sang.
265
00:28:30,441 --> 00:28:33,241
Jeg kan ikke synge
oprørssange
266
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
i et hus
i sorg og sorg.
267
00:28:34,881 --> 00:28:37,921
Syng det sagte for mig.
Det knuser mit hjerte.
268
00:28:39,481 --> 00:28:41,321
Se ikke på ham.
Han er engelsk.
269
00:28:41,441 --> 00:28:43,401
Han kan blokere sine ører.
270
00:28:46,441 --> 00:28:47,361
Skat?
271
00:28:47,481 --> 00:28:50,881
Skal hun synge sin rebel
IRA sang mens vi venter,
272
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
eller ville det være upassende?
273
00:28:56,641 --> 00:28:57,761
Du ved, jeg gik til et møde
274
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
af samme hensigt som dette
i Berlin
275
00:28:59,481 --> 00:29:02,601
overværet af
kansleren selv...
276
00:29:02,721 --> 00:29:05,801
..og Göring og Himmler.
277
00:29:07,121 --> 00:29:08,601
Det varede indtil
solen kom op.
278
00:29:08,721 --> 00:29:13,121
Vi talte om fremtiden
af verden på en seriøs måde.
279
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
Når de første lysstråler
kom ind i lokalet, vi stod alle sammen
280
00:29:18,001 --> 00:29:20,641
og stirrede på det, som om det var det
den kommende verden.
281
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
Der var ingen sang,
ingen fnis.
282
00:29:27,441 --> 00:29:29,481
Og når morgenmaden blev serveret
på terrassen,
283
00:29:29,601 --> 00:29:31,121
med udsigt over bjergene,
284
00:29:31,241 --> 00:29:32,881
de opdragede nogle jøder.
285
00:29:34,801 --> 00:29:37,921
Og mens vi spiste vores æg,
de blev tvunget til at spise græs.
286
00:29:39,481 --> 00:29:42,441
Og vi så
mens vi nippede til vores kaffe.
287
00:29:48,441 --> 00:29:51,201
Vi burde alle huske det
dette er en seriøs forretning.
288
00:30:00,401 --> 00:30:01,761
Åh, Diana.
289
00:30:03,921 --> 00:30:06,761
Se nu, hvad du har gjort.
Du har dræbt stemningen.
290
00:30:11,841 --> 00:30:13,921
Lad hende synge sin forbandede sang
at hæve vores humør.
291
00:30:14,041 --> 00:30:15,801
Fortsæt. Behage.
292
00:30:25,001 --> 00:30:29,441
de kalder Belfast
293
00:30:29,561 --> 00:30:33,521
Jeg var bundet
294
00:30:33,641 --> 00:30:38,401
sød lykke
295
00:30:38,521 --> 00:30:42,241
i den pæne lille by
296
00:30:42,361 --> 00:30:45,441
kom over mig...
297
00:31:07,761 --> 00:31:10,241
Gik den i stykker?
298
00:31:10,361 --> 00:31:11,521
Mor ordner det for dig.
299
00:33:28,201 --> 00:33:30,241
Hun er her ikke mere.
300
00:33:42,041 --> 00:33:45,801
som diamanter
301
00:33:45,921 --> 00:33:47,961
302
00:33:48,081 --> 00:33:49,161
Mr Shelby...
303
00:33:49,281 --> 00:33:52,441
Nej tak, ingen kondolencer.
Tak til jer alle, fordi I kom.
304
00:33:54,081 --> 00:33:55,121
Lad os nu prøve at finde ud af det
305
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
hvordan denne vores nye verden
vil vi se, skal vi?
306
00:34:04,721 --> 00:34:06,521
Måske, hr. Mosley, kan vi vende os
307
00:34:06,641 --> 00:34:08,521
til hvilke praktiske ting
Mr. Nelson kan
308
00:34:08,641 --> 00:34:11,481
for at ... fremme vores sag
mens han er i landet.
309
00:34:11,601 --> 00:34:14,961
Det er mig, der har øret til
præsident for USA.
310
00:34:15,081 --> 00:34:18,121
Hvilket er en slags
hvorfor er jeg her, ikke?
311
00:34:18,241 --> 00:34:19,561
Vi har faktisk ting
312
00:34:19,681 --> 00:34:22,241
for dig at hviske
ind i præsidentens øre.
313
00:34:23,561 --> 00:34:28,001
Fortæl ham, at vi er England.
Vi er det humør, England er i.
314
00:34:28,121 --> 00:34:32,401
Og i Irland, appeasers
til englænderne vrimler,
315
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
men vi repræsenterer
den sande, frigjorte ånd
316
00:34:35,401 --> 00:34:38,081
af det land, der befolkede
din egen.
317
00:34:40,401 --> 00:34:43,281
Jeg hører om kommunister
begge steder.
318
00:34:43,401 --> 00:34:45,361
Vi er bolværket
imod dem.
319
00:34:46,601 --> 00:34:49,321
Når det kommer
til arbejderklassen,
320
00:34:49,441 --> 00:34:52,481
vi kunne flytte vores folk
fra republikanismen
321
00:34:52,601 --> 00:34:54,841
til fascismen med blot et skub.
322
00:34:56,201 --> 00:34:57,281
De stoler på os.
323
00:34:58,601 --> 00:35:01,281
Du rider med hunde,
Mr Mosley.
324
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
Vil du jage kommunister?
325
00:35:02,921 --> 00:35:06,241
Åh, mine hunde er ved at slå sig.
326
00:35:06,361 --> 00:35:07,881
Shelby...
327
00:35:08,001 --> 00:35:09,641
...du stiller op som socialist.
328
00:35:17,161 --> 00:35:18,641
Mr. Shelby har en af
329
00:35:18,761 --> 00:35:21,761
de største Commons-flertal
i England.
330
00:35:21,881 --> 00:35:24,281
I hjertet af England.
331
00:35:25,281 --> 00:35:27,561
Når tiden kommer,
han vil opgive sin partipisk
332
00:35:27,681 --> 00:35:29,401
og køre som selvstændig.
333
00:35:33,561 --> 00:35:35,121
Men nedenunder, gør du virkelig
334
00:35:35,241 --> 00:35:36,721
tror på årsagen,
Mr Shelby?
335
00:35:48,241 --> 00:35:49,881
Jeg er her.
336
00:35:50,001 --> 00:35:52,121
hr. Nelson,
Jeg er her fire nætter...
337
00:35:59,241 --> 00:36:01,121
...fire nætter efter,
og jeg er her...
338
00:36:02,601 --> 00:36:04,601
...i dette rum,
i dette møde.
339
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
Jeg er her, og jeg er seriøs.
340
00:36:09,201 --> 00:36:10,761
Bevis det for ham.
341
00:36:14,801 --> 00:36:16,481
Bevis det fysisk.
342
00:36:28,401 --> 00:36:30,241
Omkomme Juda.
343
00:36:37,641 --> 00:36:39,521
Omkomme Juda.
344
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
Den ting kommer til at
få os dræbt.
345
00:36:51,641 --> 00:36:52,881
Gå i seng.
346
00:36:54,241 --> 00:36:57,241
I skolen er de stoppet
taler til mig.
347
00:37:01,401 --> 00:37:03,521
De siger, at det sorte smitter af.
348
00:37:06,161 --> 00:37:08,081
Når de kommer til magten...
349
00:37:08,201 --> 00:37:09,801
... de tager hende fra dig.
350
00:37:11,041 --> 00:37:12,841
Det skal de
skille os alle ud.
351
00:37:14,961 --> 00:37:16,921
De sender hende til Afrika.
352
00:37:18,721 --> 00:37:19,881
Ja?
353
00:37:20,881 --> 00:37:22,481
Og hvor vil de sende dig hen?
354
00:37:23,841 --> 00:37:25,561
Hvor vil de sende dig hen, Karl?
355
00:37:26,641 --> 00:37:29,001
Du er halvt sigøjner, så...
356
00:37:29,121 --> 00:37:30,681
...til Egypten, måske?
357
00:37:35,841 --> 00:37:38,401
Noget jeg aldrig
fortalte dig før...
358
00:37:38,521 --> 00:37:40,241
...fordi det ikke var vigtigt.
359
00:37:41,881 --> 00:37:43,361
Måske er det nu.
360
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
Din far var jøde.
361
00:37:48,441 --> 00:37:51,561
Han var sønnen
af en skrædder i Stechford.
362
00:37:51,681 --> 00:37:53,161
De skiftede navn
til Thorne
363
00:37:53,281 --> 00:37:55,841
at stoppe murstenene
kommer gennem vinduet.
364
00:37:57,761 --> 00:37:59,681
Så hvor vil de sende dig hen,
Karl?
365
00:38:03,041 --> 00:38:06,481
Mr. Nelson, du kan melde tilbage
til din præsident
366
00:38:06,601 --> 00:38:09,401
at aristokratiet
og meritokratiet er forenet
367
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
i deres overbevisning
at der kommer en ny ordre.
368
00:38:14,601 --> 00:38:16,641
Også hr. Nelson i øjeblikket
369
00:38:16,761 --> 00:38:19,241
vores våben kommer
fra Tyskland.
370
00:38:19,361 --> 00:38:21,481
Briterne lukker
vores forsyningslinjer ned.
371
00:38:21,601 --> 00:38:23,961
Vi ville værdsætte
en forsyning fra Boston.
372
00:38:25,361 --> 00:38:26,521
Våben jeg kan give dig,
373
00:38:26,641 --> 00:38:28,721
hvis de skal bruges
i en god sag.
374
00:38:28,841 --> 00:38:31,721
Og mens du er på emnet
af import og eksport,
375
00:38:31,841 --> 00:38:33,081
Mr Shelby,
376
00:38:33,201 --> 00:38:35,361
i lyset af
vores nye forhold
377
00:38:35,481 --> 00:38:37,521
og da du har
bevist dit engagement
378
00:38:37,641 --> 00:38:39,321
på en meget usædvanlig måde...
379
00:38:40,321 --> 00:38:42,241
...Boston er nu
officielt åben
380
00:38:42,361 --> 00:38:44,721
til importen
af dine varer.
381
00:38:50,561 --> 00:38:51,721
God.
382
00:39:32,441 --> 00:39:35,441
Hvis vi har etableret
hvad vi kom her for at etablere,
383
00:39:35,561 --> 00:39:37,401
måske burde vi alle
sige godnat.
384
00:39:37,521 --> 00:39:38,641
Absolut.
385
00:40:26,561 --> 00:40:28,001
Det er den samme skrivemaskine
du købte mig
386
00:40:28,121 --> 00:40:29,481
alle de år siden...
387
00:40:30,961 --> 00:40:33,681
...for at hjælpe mig med at blive
mere respektabel.
388
00:40:33,801 --> 00:40:35,241
Kan du huske?
389
00:40:36,801 --> 00:40:38,161
Ja.
390
00:40:45,041 --> 00:40:46,441
Dette ankom.
391
00:40:47,441 --> 00:40:48,961
Det er fra sanatoriet.
392
00:40:50,561 --> 00:40:52,921
Jeg har allerede betalt
Rubys lægeregninger.
393
00:40:53,041 --> 00:40:55,641
Jeg tror ikke, det er en regning.
394
00:40:55,761 --> 00:40:57,121
Der står, at det haster.
395
00:40:57,241 --> 00:40:59,881
Det er fra
seniorkonsulenten.
396
00:41:18,121 --> 00:41:19,881
Hvorfor kom du ikke i seng?
397
00:41:25,041 --> 00:41:26,841
Hvorfor kom du ikke i seng?
398
00:41:32,441 --> 00:41:34,721
Jeg skriver op
min erindring om mødet.
399
00:41:36,321 --> 00:41:38,521
Hvis jeg... Hvis jeg gør det
med det samme...
400
00:41:39,521 --> 00:41:41,841
...Jeg kan citere folk
ord for ord.
401
00:41:42,961 --> 00:41:44,961
Oplysningerne er mere...
402
00:41:45,081 --> 00:41:46,241
...useful to Mr Churchill
403
00:41:46,361 --> 00:41:47,921
hvis det er ord mod ord.
404
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
Jeg brændte hendes stol.
405
00:42:19,001 --> 00:42:21,161
Malingen på træet
efterlod en lugt i luften.
406
00:42:22,161 --> 00:42:24,041
Jeg åbnede ikke vinduet.
407
00:42:26,681 --> 00:42:28,241
Jeg kan godt lide lugten.
408
00:42:54,321 --> 00:42:55,561
Ikke endnu.
409
00:42:58,241 --> 00:42:59,921
Ikke endnu.
410
00:43:02,241 --> 00:43:04,241
Jeg har dette arbejde at gøre,
for nu ved jeg det...
411
00:43:05,241 --> 00:43:06,961
...at jeg vil ændre...
412
00:43:09,001 --> 00:43:10,681
...at jeg skal ændre mig.
413
00:43:12,241 --> 00:43:14,881
Og skift for altid, Lizzie.
414
00:43:20,481 --> 00:43:22,241
Ikke lige endnu.
415
00:43:53,481 --> 00:43:54,841
Hej?
416
00:43:58,681 --> 00:43:59,841
Åh.
417
00:45:14,801 --> 00:45:16,361
Jeg så ham gå.
418
00:45:17,841 --> 00:45:19,001
Han beholder denne lejlighed
419
00:45:19,121 --> 00:45:21,721
udtrykkeligt til dette formål,
gør han ikke?
420
00:45:22,921 --> 00:45:25,281
Følger du mig,
Mr Shelby?
421
00:45:26,401 --> 00:45:28,161
jeg er smigret...
422
00:45:28,281 --> 00:45:30,121
...men hvorfor?
423
00:45:30,241 --> 00:45:31,961
Når jeg driver forretning
med nogen,
424
00:45:32,081 --> 00:45:34,681
Jeg gør det til min forretning
at kende deres hemmeligheder.
425
00:45:37,361 --> 00:45:39,361
Mosleys ry
er ingen hemmelighed.
426
00:45:40,401 --> 00:45:42,081
Ikke ham, dig.
427
00:45:44,881 --> 00:45:46,361
Hvordan vidste du, at jeg var kommet her?
428
00:45:47,361 --> 00:45:49,521
Jeg ved ting.
429
00:45:49,641 --> 00:45:51,961
Jeg læser folks tanker,
ved du?
430
00:45:54,241 --> 00:45:57,961
Små blik hen over borde.
Det er en gave.
431
00:45:58,081 --> 00:45:59,241
Hele familien...
432
00:46:00,241 --> 00:46:01,961
... hekse og troldmænd.
433
00:46:11,321 --> 00:46:13,561
Din onkel vil fornægte dig...
434
00:46:13,681 --> 00:46:15,681
... knepper sin forretningspartner
435
00:46:15,801 --> 00:46:17,561
- bag hans ryg.
436
00:46:17,681 --> 00:46:20,881
- Tror du, han har moral?
- Han er katolik.
437
00:46:21,001 --> 00:46:23,521
Mænd gør hvad de vil,
kvinder gør, hvad de får besked på.
438
00:46:25,841 --> 00:46:27,281
Vil du fortælle det til Michael?
439
00:46:28,601 --> 00:46:29,881
Michael er familie.
440
00:46:31,241 --> 00:46:33,641
Vi er en helbredt familie.
441
00:46:34,841 --> 00:46:37,041
Du har ingen interesse i mig...
442
00:46:37,161 --> 00:46:38,761
...eller i Michael...
443
00:46:40,201 --> 00:46:43,001
...så hvorfor fortæller du ikke bare det
mig hvad vil du egentlig?
444
00:46:54,801 --> 00:46:56,601
Du vil være sammen med Mosley...
445
00:46:57,601 --> 00:47:00,001
...når han er i Berlin.
446
00:47:00,121 --> 00:47:01,521
Du vil være i rummet
når han møder
447
00:47:01,641 --> 00:47:04,001
seniormedlemmer
af den tyske regering.
448
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
Jeg vil gerne vide det
hvad diskuteres...
449
00:47:07,441 --> 00:47:09,481
...og jeg vil gerne vide det
hvad der besluttes.
450
00:47:11,961 --> 00:47:13,641
Og hvis jeg lyver?
451
00:47:15,481 --> 00:47:17,001
Jeg ved det.
452
00:47:25,881 --> 00:47:28,401
Du ved, tænker Michael
du er djævelen...
453
00:47:29,561 --> 00:47:31,921
...og det tror jeg, han kan
faktisk have ret.
454
00:47:33,361 --> 00:47:35,321
Det var den anden grund
Jeg kom her.
455
00:47:35,441 --> 00:47:39,041
Hvad er Michaels ægte
intentioner mod mig, Gina?
456
00:47:40,041 --> 00:47:42,441
Og hvis du lyver, ved jeg det.
457
00:47:46,921 --> 00:47:47,921
Tommy...
458
00:47:49,601 --> 00:47:52,121
... han agter
for at fuldføre handlen.
459
00:47:53,121 --> 00:47:54,681
Og så går I begge væk.
460
00:48:09,441 --> 00:48:11,241
Fuck!
461
00:49:32,641 --> 00:49:33,841
Komme.
462
00:49:36,281 --> 00:49:38,201
Mr Shelby? Dr. Holford.
463
00:49:41,321 --> 00:49:42,441
Send ham ind.
464
00:49:49,761 --> 00:49:53,441
Du sagde, det måtte være
personligt. Her er jeg.
465
00:49:55,161 --> 00:49:57,481
Du vil måske sætte dig ned.
466
00:50:04,161 --> 00:50:05,401
Mr Shelby, jeg ved det
467
00:50:05,521 --> 00:50:07,921
at du stadig er
sørger over din datter...
468
00:50:08,921 --> 00:50:10,961
...men jeg har nyheder
der ikke kan vente.
469
00:50:16,001 --> 00:50:18,881
Da du blev røntgenfotograferet
og undersøgt
470
00:50:19,001 --> 00:50:21,481
på sanatoriet
for ti dage siden...
471
00:50:23,201 --> 00:50:26,521
...der var ingen TB
fundet i din lunge.
472
00:50:28,521 --> 00:50:30,761
Men jeg er bange
de fandt noget andet...
473
00:50:31,761 --> 00:50:34,601
...noget relateret til
din datters sygdom.
474
00:50:37,921 --> 00:50:40,761
De prøvede at tale med dig
på hospitalet
475
00:50:40,881 --> 00:50:42,641
men du samarbejdede ikke.
476
00:50:44,721 --> 00:50:46,921
Efter din datters død...
477
00:50:47,041 --> 00:50:49,761
...du kunne ikke findes
at blive informeret personligt.
478
00:50:50,761 --> 00:50:54,281
Til sidst, som din personlige
læge, de ringede til mig.
479
00:50:57,401 --> 00:50:58,641
Jeg tilbød dig ikke te.
480
00:50:58,761 --> 00:51:00,921
Du ligner døden.
Vil du have te?
481
00:51:02,121 --> 00:51:03,321
Nej.
482
00:51:04,921 --> 00:51:07,841
På sanatoriet,
de tog blodprøver.
483
00:51:09,841 --> 00:51:13,201
Testene tyder på
at skyggen du kan se
484
00:51:13,321 --> 00:51:15,521
ved bunden af dit kranie...
485
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
...er ikke kræft...
486
00:51:18,481 --> 00:51:20,041
...det er tuberkulom...
487
00:51:22,401 --> 00:51:26,001
...en tuberkulær vækst forårsaget
af de samme bakterier som TB.
488
00:51:29,641 --> 00:51:32,161
Du har muligvis hentet den
fra din datter.
489
00:51:33,761 --> 00:51:37,881
Når denne sygdom kommer ind
en husstand, kan den løbe løbsk.
490
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
Det kan overføres
med et simpelt kys.
491
00:51:44,681 --> 00:51:47,321
Det synes Shelby-husstanden
er ingen undtagelse.
492
00:51:51,401 --> 00:51:55,921
Hr. Shelby, som jeg siger, jeg er klar over det
at du stadig sørger...
493
00:51:56,041 --> 00:51:59,241
...men du må forstå
det er meget alvorligt.
494
00:52:01,481 --> 00:52:04,801
Fra størrelsen af tumoren,
udvidelsen må have været hurtig.
495
00:52:06,121 --> 00:52:10,521
Det er jeg ikke i tvivl om, at du er
allerede oplever symptomer.
496
00:52:11,561 --> 00:52:13,721
Har du for nylig
fået anfald?
497
00:52:15,001 --> 00:52:16,601
Anfald af svaghed?
498
00:52:16,721 --> 00:52:19,121
Dissociation?
499
00:52:19,241 --> 00:52:20,561
Hallucinationer?
500
00:52:28,601 --> 00:52:30,281
Hvorfor kom du ikke og så mig?
501
00:52:32,881 --> 00:52:34,121
Jeg har arbejde at lave.
502
00:52:38,201 --> 00:52:40,001
Er jeg til fare for andre?
503
00:52:41,481 --> 00:52:42,961
Nej.
504
00:52:43,081 --> 00:52:46,681
I modsætning til TB, tuberkulom
er ikke smitsom.
505
00:52:46,801 --> 00:52:50,721
Mr Shelby,
det er ikke smitsomt...
506
00:52:50,841 --> 00:52:52,961
...men i dit tilfælde...
507
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
... jeg er bange
den er ubrugelig.
508
00:52:57,161 --> 00:52:59,041
Væksten er
i din hjernestamme.
509
00:52:59,161 --> 00:53:00,561
Ethvert forsøg på at fjerne det
510
00:53:00,681 --> 00:53:03,321
ville resultere i traumer
og hjerneblødning.
511
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
Mens du var
nægter mine opkald,
512
00:53:09,521 --> 00:53:10,641
Jeg viste dine røntgenbilleder
513
00:53:10,761 --> 00:53:13,281
til tre af de bedste kirurger
i landet.
514
00:53:16,801 --> 00:53:18,881
De sagde alle
de ville ikke operere...
515
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
... da det ville være nyttesløst.
516
00:53:22,281 --> 00:53:25,681
Selvfølgelig vil du
517
00:53:25,801 --> 00:53:28,361
en second opinion til dig selv.
518
00:53:28,481 --> 00:53:29,561
Dr. Helen Rutherford
519
00:53:29,681 --> 00:53:33,041
ved St Thomas'.
Hun er en ven.
520
00:53:44,361 --> 00:53:45,761
Dette...
521
00:53:47,641 --> 00:53:48,961
Hvor slemt bliver det?
522
00:53:55,401 --> 00:53:57,561
Efterhånden som tumoren vokser,
523
00:53:57,681 --> 00:54:01,441
hastigheden af fysisk og psykisk
forringelsen vil stige.
524
00:54:06,001 --> 00:54:10,721
Til sidst får du brug for
mennesker omkring dig konstant...
525
00:54:10,841 --> 00:54:13,041
...der elsker dig meget.
526
00:54:16,081 --> 00:54:17,561
Hvor længe?
527
00:54:20,761 --> 00:54:22,521
Jeg forstår
som du har besejret
528
00:54:22,641 --> 00:54:24,041
mange fjender, hr. Shelby.
529
00:54:25,241 --> 00:54:27,321
Nu har du en ny...
530
00:54:27,441 --> 00:54:28,761
...inde i dig.
531
00:54:30,281 --> 00:54:31,681
Du kan ikke besejre det...
532
00:54:33,161 --> 00:54:36,441
...men du kan holde det på afstand
et stykke tid.
533
00:54:36,561 --> 00:54:37,841
Hvis du lever rigtigt,
534
00:54:37,961 --> 00:54:39,921
hvis du er bestemt
og hvis du kæmper...
535
00:54:40,041 --> 00:54:41,721
Jeg stillede dig et spørgsmål.
536
00:54:41,841 --> 00:54:43,721
Denne gang vil jeg gerne have et svar.
537
00:54:43,841 --> 00:54:45,641
Jeg vil ikke
dine skide floskler.
538
00:54:45,761 --> 00:54:49,921
Hvor lang tid før jeg har brug for
mennesker omkring mig
539
00:54:50,041 --> 00:54:51,721
hvem elsker mig meget?
540
00:54:55,961 --> 00:54:57,841
- Undskyld.
- Det er fint, Lizzie.
541
00:54:57,961 --> 00:54:59,001
Min revisor her
542
00:54:59,121 --> 00:55:00,561
var lige på vej.
543
00:55:05,401 --> 00:55:07,801
Jeg ringer til dig
når jeg kommer tilbage til London.
544
00:55:07,921 --> 00:55:09,121
Nej, jeg har ikke tid nok.
545
00:55:09,241 --> 00:55:12,041
Du er revisor,
giv mig et skide nummer nu.
546
00:55:13,361 --> 00:55:15,241
Et år.
547
00:55:15,361 --> 00:55:17,161
Måske 18 måneder.
548
00:55:17,281 --> 00:55:20,641
Det er fint.
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.
549
00:55:20,761 --> 00:55:24,321
Jeg vil tilpasse min økonomi
i overensstemmelse hermed. Tak.
550
00:55:26,041 --> 00:55:28,081
Jeg vil skrive til dig og forklare
de fulde implikationer.
551
00:55:28,201 --> 00:55:29,641
Ja tak.
552
00:55:33,601 --> 00:55:34,801
God dag.
553
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
Noget alvorligt?
554
00:55:46,001 --> 00:55:48,241
Nej. Nej, bare en...
555
00:55:48,361 --> 00:55:51,441
...bare en regning, jeg ikke var
venter, og jeg...
556
00:55:52,441 --> 00:55:54,001
...jeg skal betale det.
557
00:56:03,921 --> 00:56:06,001
Vil du give mig
et minut alene, Lizzie?
558
00:56:10,121 --> 00:56:11,401
Ja.
559
00:56:26,961 --> 00:56:28,241
Ikke en djævel...
560
00:56:31,321 --> 00:56:34,041
...bare en almindelig dødelig mand.
561
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
Der vil være en krig
i denne familie...
562
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
...og en af jer vil dø.
563
00:56:48,561 --> 00:56:50,601
Polly...
564
00:56:51,881 --> 00:56:54,441
...bare giv mig tid nok
at gøre, hvad jeg skal gøre.
565
00:56:56,641 --> 00:56:57,961
Dræb.
566
00:56:58,081 --> 00:56:59,801
Dræb...