1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
Jack Nelsons
kommer til London.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,041
Der er nogle mennesker i det her
land, som jeg gerne vil møde.
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,161
Fascister.
4
00:00:07,281 --> 00:00:10,121
Ikke dem
i støvler og sorte skjorter.
5
00:00:10,241 --> 00:00:11,681
Dem i smoking.
6
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
Mr Shelby,
Lady Diana Mitford.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,681
Oswalds seneste
og sidste elskerinde.
8
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
Officielt kommer han for at købe
licenser til import af spiritus.
9
00:00:18,841 --> 00:00:22,121
Og uofficielt
han er Roosevelts udsending.
10
00:00:22,241 --> 00:00:24,041
Ved at være blandt fascisterne,
ved at være blandt dem,
11
00:00:24,161 --> 00:00:25,361
Jeg kan underminere dem.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,641
Leder stadig efter problemer
stor nok til at dræbe dig.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,281
Hvis du ikke vil
for at hjælpe mig med at bære spanden,
14
00:00:29,401 --> 00:00:30,641
så ville jeg ikke bebrejde dig.
15
00:00:30,761 --> 00:00:32,241
Du skal bære denne spand
på egen hånd.
16
00:00:32,361 --> 00:00:33,761
Har vi en aftale, hr. Nelson?
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,681
Du er en modig mand.
18
00:00:36,801 --> 00:00:38,321
Hver krigshelt jeg nogensinde har mødt,
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,081
de er bare nogen, der gerne ville
at få sig selv slået ihjel.
20
00:00:41,201 --> 00:00:42,641
Hvis nogen vil slå ihjel
Tommy Shelby...
21
00:00:42,761 --> 00:00:44,041
Det bliver dig.
22
00:00:44,161 --> 00:00:47,441
Djævelen vil være død.
Fremtiden tilhører os.
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,161
Du skal se
en læge.
24
00:00:49,281 --> 00:00:52,401
Vi bliver nødt til at fortsætte indtil
denne Boston-forretning er færdig.
25
00:00:52,521 --> 00:00:54,801
- Hej?
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
Tommy, hun har temperatur
på 101 og intet virker.
27
00:00:57,601 --> 00:00:59,241
Bare kom her nu.
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,241
Af vejen! Af vejen!
29
00:01:23,361 --> 00:01:26,041
- Nej... Nej. Hvor er lægen?
- Kan du få lægen?
30
00:01:26,161 --> 00:01:27,161
Jeg skal tale med en læge!
31
00:01:27,281 --> 00:01:30,201
Mr Shelby! Mr Shelby...
din datter har forbrug.
32
00:01:30,321 --> 00:01:33,041
Forbrug
er en meget smitsom sygdom.
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,961
Der er procedurer
det skal følges.
34
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
- Aflever venligst barnet.
- OK.
35
00:01:37,201 --> 00:01:38,201
Lizzie?
36
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
Okay, du tager hende.
Vær blid.
37
00:01:41,761 --> 00:01:43,521
Pas på hende.
38
00:01:43,641 --> 00:01:46,441
Det er min datter.
Hører du mig?
39
00:01:46,561 --> 00:01:47,881
Jeg skal være sammen med hende.
40
00:01:48,001 --> 00:01:49,801
Jeg skal være sammen med min datter!
41
00:01:49,921 --> 00:01:51,441
Berolige.
42
00:01:51,561 --> 00:01:54,241
OK. Kom nu.
De er røntgenstrålende Ruby.
43
00:01:54,361 --> 00:01:56,721
De skal røntgenfotografere os pga
vi har det måske også.
44
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
Fuck os, Lizzie.
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,881
Fuck os! Fuck dig og mig!
46
00:02:00,001 --> 00:02:01,681
Hvem bragte det her?!
47
00:02:03,921 --> 00:02:05,761
Vi bragte denne forbandelse!
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,761
Stop, Tommy.
49
00:02:07,881 --> 00:02:09,241
Stop for fanden!
50
00:02:10,681 --> 00:02:12,241
De ville ikke lade mig passere.
51
00:02:13,361 --> 00:02:14,561
De ville ikke lade mig passere.
52
00:02:16,401 --> 00:02:19,561
De gjorde det med vilje -
at straffe mig.
53
00:02:21,801 --> 00:02:23,841
Tommy, stop det, tak.
54
00:02:23,961 --> 00:02:25,801
Okay.
55
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
Okay.
56
00:02:30,041 --> 00:02:33,081
Min mand... er meget ked af det.
57
00:02:33,201 --> 00:02:35,001
OK.
58
00:02:35,121 --> 00:02:38,161
Min mand er meget ked af det
59
00:02:38,281 --> 00:02:39,801
og han er rolig nu.
60
00:02:41,721 --> 00:02:44,481
Han er ved at komme sig
fra afhængighed.
61
00:02:44,601 --> 00:02:45,841
Nogle gange...
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,961
Nogle gange...
63
00:02:51,281 --> 00:02:53,801
...han er en hest i en kasse,
sparker i kassen.
64
00:02:55,321 --> 00:02:57,161
Det er bare kassen
Jeg sparker.
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,521
Jeg er ked af det.
66
00:03:01,801 --> 00:03:03,761
- Lizzie.
- Ja?
67
00:03:03,881 --> 00:03:05,641
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
68
00:03:05,761 --> 00:03:07,841
- Denne vej, sir.
- Undskyld.
69
00:03:11,241 --> 00:03:12,801
Tak.
70
00:03:20,841 --> 00:03:23,481
Mr Shelby, du skal bruge
at holde stille et øjeblik.
71
00:03:37,921 --> 00:03:39,681
For at se, hvad der er indeni.
72
00:03:41,601 --> 00:03:43,281
Vent til du ser.
73
00:03:46,161 --> 00:03:47,441
Gud.
74
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
Gud ved, hvad der er indeni.
75
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
Gud hjælpe hende.
76
00:04:30,761 --> 00:04:33,481
Hun har en tuberkulær infektion
i hendes venstre lunge.
77
00:04:34,841 --> 00:04:36,281
They've caught it quite early.
78
00:04:37,801 --> 00:04:39,161
De vil lave flere tests.
79
00:04:41,841 --> 00:04:45,521
De gør denne ting,
lunge noget,
80
00:04:45,641 --> 00:04:48,321
hvor de kollapser lungen,
lad det hvile.
81
00:04:48,441 --> 00:04:50,081
Nogle gange lungen
helbreder sig selv.
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,481
Og hvis det ikke virker,
de bruger guld.
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,481
Hvad?
84
00:04:57,601 --> 00:05:00,721
- Guld?
- Guldsalte.
85
00:05:00,841 --> 00:05:03,201
Lægen sagde, at han forklarede
deres metoder til dig
86
00:05:03,321 --> 00:05:06,001
når du klipper båndet
at åbne institutionen.
87
00:05:06,121 --> 00:05:08,401
Jeg kan ikke huske det.
Jeg lyttede ikke.
88
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
Ja, godt.
89
00:05:10,721 --> 00:05:12,481
Guld salte.
90
00:05:12,601 --> 00:05:15,601
Salt med 37% guld.
91
00:05:20,161 --> 00:05:23,561
De siger, det hjælper, men det vil
gøre hende mere syg i starten.
92
00:05:34,401 --> 00:05:35,681
Sagde de hvad...?
93
00:05:36,801 --> 00:05:39,521
sagde de
hvad er chancerne?
94
00:05:39,641 --> 00:05:41,921
- Nej. Det siger de ikke.
- Hmm.
95
00:05:43,001 --> 00:05:45,481
Men hun er lille.
Og med TB er det ikke godt,
96
00:05:45,601 --> 00:05:47,721
fordi sygdommen
er stor og hurtig.
97
00:06:31,321 --> 00:06:34,241
Jeg er så ked af det... min skat.
98
00:06:37,361 --> 00:06:38,761
Jeg vil tage mig af det.
99
00:06:41,081 --> 00:06:42,801
Jeg får det til at gå væk.
100
00:06:45,001 --> 00:06:46,561
Jeg vil gøre et kup.
101
00:06:56,641 --> 00:06:58,121
Du skal have en maske på.
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,201
jeg er.
103
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
Du kan prøve guld.
104
00:07:24,201 --> 00:07:26,161
Jeg vil prøve noget andet.
105
00:07:35,041 --> 00:07:36,681
Mayfair 244.
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,201
Ada? Lyt til mig.
107
00:07:40,321 --> 00:07:43,001
Jeg har brug for, at du er mig i London.
108
00:07:43,121 --> 00:07:44,761
Nej, det er vigtigt.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,961
Jeg ved, du ikke vil have noget
at gøre med min virksomhed,
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,401
men Ruby er meget syg.
111
00:07:49,521 --> 00:07:51,321
Jeg har brug for fem dage af din tid.
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,681
Så hun klæder sig godt.
113
00:08:11,401 --> 00:08:13,481
Gå til døren
og tag hendes frakke.
114
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
- Yes, ma'am.
- Øh...
115
00:08:15,641 --> 00:08:17,281
Og noter etiketten.
116
00:08:17,401 --> 00:08:18,921
Selvfølgelig, frue.
117
00:08:48,641 --> 00:08:50,721
Åh, Thomas,
hvor fanden er du?
118
00:10:06,241 --> 00:10:07,961
Fru Ada Thorne, frue.
119
00:10:09,521 --> 00:10:11,121
Det troede jeg, du var
alle kaldet Shelby.
120
00:10:11,241 --> 00:10:12,601
Ah, jeg er enke.
121
00:10:12,721 --> 00:10:14,761
Min mand havde ikke
den gode nåde at dø.
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
Han dvæler endnu.
123
00:10:16,401 --> 00:10:18,961
Din mand er medlem af
Guinness-familien, tror jeg.
124
00:10:19,081 --> 00:10:21,521
De gør en masse godt arbejde
på de fattiges vegne.
125
00:10:21,641 --> 00:10:22,921
De fattige, der kun er fattige
126
00:10:23,041 --> 00:10:25,681
fordi de har brugt så meget
af deres indkomst på Guinness.
127
00:10:25,801 --> 00:10:26,721
Behage.
128
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
Jeg tror årsagerne til fattigdom
129
00:10:28,481 --> 00:10:30,161
er lidt mere komplekse
end det.
130
00:10:30,281 --> 00:10:32,921
Ja. Jeg tror
det har med genetik at gøre.
131
00:10:33,961 --> 00:10:35,321
Huh. Smuk vase.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,041
Min bedstefar stjal den
fra et bordel i Kairo.
133
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
egyptisk.
134
00:10:39,481 --> 00:10:41,201
Det 18. dynasti, tror jeg.
135
00:10:41,321 --> 00:10:43,921
Hvordan ved du så meget
om egyptiske vaser?
136
00:10:44,041 --> 00:10:46,001
- Jeg samler på antikviteter.
- Hmm.
137
00:10:47,361 --> 00:10:50,841
En sigøjnerstamme slår sig ned på en
rydning i en fabriksby.
138
00:10:50,961 --> 00:10:53,881
Børn, selvfølgelig,
følge i hundredvis,
139
00:10:54,001 --> 00:10:57,041
men en af dem bliver
en gangster og en politiker,
140
00:10:57,161 --> 00:10:59,041
den anden
en samler af antikviteter.
141
00:10:59,161 --> 00:11:00,801
Det er ganske ekstraordinært.
142
00:11:00,921 --> 00:11:02,161
Et resultat af genetik, tror jeg.
143
00:11:03,241 --> 00:11:05,641
Min kære, du undersøgte mig
og jeg undersøgte dig.
144
00:11:05,761 --> 00:11:08,841
Hvis dette var 1919, ville du det
er kommet gennem min hoveddør
145
00:11:08,961 --> 00:11:11,001
med en revolver
og en molotovcocktail
146
00:11:11,121 --> 00:11:12,641
og ville med glæde
har blæst hovedet af mig.
147
00:11:12,761 --> 00:11:15,721
Hmm. Er det ikke vidunderligt
hvordan ændrer tiden alt?
148
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
Hvor er amerikaneren?
149
00:11:17,201 --> 00:11:18,641
- Han kommer senere.
- Hvor er Mosley?
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Han hørte, at Thomas ikke kom
så han besluttede at surmule.
151
00:11:20,881 --> 00:11:22,001
Du ved, hvordan mænd er.
152
00:11:22,121 --> 00:11:24,161
Hvor er Thomas?
153
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
Hans datter er syg.
154
00:11:26,081 --> 00:11:27,881
Ansætter han ikke en guvernante?
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,281
Hmm. Det er en klasseting,
en genetisk ting.
156
00:11:31,401 --> 00:11:34,001
Han sætter sin datters velfærd
før forretning.
157
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
Selv forretningen
at ændre verden?
158
00:11:36,041 --> 00:11:37,881
tænkte jeg
i dag var det rent socialt.
159
00:11:38,001 --> 00:11:40,081
Nu hvor det kun er dig,
Jeg formoder, at det bliver det.
160
00:11:45,921 --> 00:11:47,921
Du burde kende din bror
har ændret mit liv.
161
00:11:49,361 --> 00:11:52,481
Mændene her hopper bare op
og ned i deres sadler
162
00:11:52,601 --> 00:11:55,321
i stigende trav,
aldrig engang galoperende.
163
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
Thomas er manden på hesten
på vasen.
164
00:11:58,121 --> 00:12:00,961
Det er derfor, jeg har lagt det ud for dig
at se på.
165
00:12:02,161 --> 00:12:04,561
Ifølge
nyere fortolkninger,
166
00:12:04,681 --> 00:12:08,241
den sorte rytter på 18. dynasti
vaser er beregnet til at betegne
167
00:12:08,361 --> 00:12:10,081
nærmer sig døden,
168
00:12:10,201 --> 00:12:13,961
så ja, formoder jeg
det ligner Thomas.
169
00:12:15,161 --> 00:12:17,201
Fortæl mig, hvorfor er han det
så følelsesmæssigt lemlæstet?
170
00:12:17,321 --> 00:12:21,161
Åh. Fordi han er en karakter
i en roman, selvfølgelig.
171
00:12:21,281 --> 00:12:23,881
En af de romaner
damer som dig kan lide at læse -
172
00:12:24,001 --> 00:12:25,481
alt om vilde mænd.
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,641
Åh, jeg læser ikke romaner,
174
00:12:27,761 --> 00:12:30,281
I read only pornography
og politik.
175
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
I mændenes fravær,
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,961
skulle vi ikke damer
være engageret i smalltalk?
177
00:12:36,081 --> 00:12:37,761
Meget godt.
178
00:12:37,881 --> 00:12:39,921
Små snak.
179
00:12:51,761 --> 00:12:54,681
Du ved, jeg kan lide at kneppe kvinder
såvel som mænd?
180
00:12:56,641 --> 00:12:58,601
Mmm, Tommy havde ret.
181
00:12:58,721 --> 00:13:01,441
Det siger han
alt er en cirkel.
182
00:13:01,561 --> 00:13:03,081
En dame på Eaton Square,
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,081
så grov og ærlig
som en Aston-hore.
184
00:13:06,201 --> 00:13:08,601
Jeg indså lige, at jeg ikke har
selv tilbød dig en drink.
185
00:13:16,161 --> 00:13:17,441
Ada...
186
00:13:17,561 --> 00:13:20,281
Før den triste forretning
at ændre verden begynder,
187
00:13:20,401 --> 00:13:21,801
Jeg vil have dig til at vide noget.
188
00:13:23,601 --> 00:13:26,161
Når tiden kommer
for den store udrensning,
189
00:13:26,281 --> 00:13:28,361
Det vil jeg selv personligt
argumentere for sagen
190
00:13:28,481 --> 00:13:30,401
at jøderne
skal behandles,
191
00:13:30,521 --> 00:13:32,361
men at sigøjnerne
skal skånes.
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,841
Huh.
193
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
Lad os drikke whisky
og vente på amerikaneren.
194
00:13:39,201 --> 00:13:40,561
- Huh.
195
00:14:27,641 --> 00:14:29,121
Hvem fanden er du?!
196
00:14:34,161 --> 00:14:36,121
Jeg er ejeren
af denne Colt-pistol
197
00:14:36,241 --> 00:14:38,521
og kuglerne i den.
198
00:14:38,641 --> 00:14:40,401
Og jeg har travlt.
199
00:14:41,641 --> 00:14:44,761
Jeg fulgte patrin-skiltene
for familien Lee.
200
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
Jeg leder efter
for Esme Shelby-Lee.
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,641
Aldrig hørt om hende.
202
00:14:58,521 --> 00:15:01,601
Esmes mand
var en fucking beskidt didicoy.
203
00:15:01,721 --> 00:15:04,641
- Han var en Peaky blinder.
- Ja?
204
00:15:04,761 --> 00:15:07,481
Nå, jeg er den ældste
og mere forfærdeligt.
205
00:15:07,601 --> 00:15:09,081
Og jeg har som sagt travlt.
206
00:15:10,721 --> 00:15:12,281
Hvor er hun?
207
00:15:32,481 --> 00:15:35,601
Læg din pistol væk, Thomas.
Der er børn omkring.
208
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
Du fandt kun mig
fordi jeg lod dig finde mig.
209
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
Jeg hørte du ledte,
og jeg er nysgerrig.
210
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
Hvis nogen af disse mænd
er din mand,
211
00:15:53,681 --> 00:15:55,841
fortæl ham venligst
Jeg ønsker ingen problemer.
212
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
Jeg har ikke en mand.
213
00:15:58,241 --> 00:15:59,921
Hvad nytter en mand?
214
00:16:01,361 --> 00:16:03,121
Hest trækker vognen.
215
00:16:03,241 --> 00:16:04,441
Hunden holder mig sikker.
216
00:16:05,681 --> 00:16:07,241
Kat holder mig varm om natten.
217
00:16:08,601 --> 00:16:11,801
Og hvis nogen vil give
dit problem, Tommy Shelby,
218
00:16:11,921 --> 00:16:13,121
det bliver mig.
219
00:16:13,241 --> 00:16:14,961
Hvad vil du?
220
00:16:17,081 --> 00:16:18,921
Fortæl dem at gå.
221
00:16:20,201 --> 00:16:21,641
Hvad, tror du, Jeg er ansvarlig
her?
222
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
Åh, jeg er sikker på det, Esme.
223
00:16:52,001 --> 00:16:54,841
Didicoy er for stor til at sige hans
røv på græsset i disse dage?
224
00:17:01,081 --> 00:17:03,801
Jeg har en datter, Esme.
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,641
Hun hedder Ruby.
226
00:17:05,761 --> 00:17:07,601
Hun er pludselig blevet syg.
227
00:17:07,721 --> 00:17:09,361
Hun er meget syg.
228
00:17:11,721 --> 00:17:13,201
Og jeg kan fortælle...
229
00:17:13,321 --> 00:17:16,481
...ved at sige hendes navn
og kigger i dine øjne...
230
00:17:16,601 --> 00:17:19,001
...at jeg har spildt benzin,
tid og håb.
231
00:17:20,161 --> 00:17:21,921
Spildte benzin på hvad?
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,521
Ah...
233
00:17:26,881 --> 00:17:29,681
Tommy Shelby OBE MP...
234
00:17:29,801 --> 00:17:31,441
...løber rundt
bjergene
235
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
i jagten på en sigøjnerforbandelse,
er det det?
236
00:17:35,361 --> 00:17:37,641
Det troede jeg, du havde
Polly tager sig af ånderne.
237
00:17:37,761 --> 00:17:38,881
Polly er død.
238
00:17:42,401 --> 00:17:43,801
Kugle eller klinge?
239
00:17:43,921 --> 00:17:46,441
taler stadig til mig
i mine drømme.
240
00:17:47,521 --> 00:17:50,321
Det var hende, der fortalte mig
kom og find dig.
241
00:17:52,721 --> 00:17:53,921
Polly...
242
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
Det navn som ringningen
af skoleklokken.
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,601
"Kom og gør, som du får besked på."
244
00:18:02,841 --> 00:18:04,201
Fuck!
245
00:18:05,201 --> 00:18:07,401
Jeg er så glad for, at jeg ikke er det
i din lejr længere.
246
00:18:08,601 --> 00:18:10,281
Lavet af mursten og stænger.
247
00:18:11,601 --> 00:18:13,961
My daughter is dying, Esme.
248
00:18:14,081 --> 00:18:16,361
Nogle mennesker tager til Frankrig,
til Lourdes.
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,081
Jeg hører, de sælger nipsgenstande.
250
00:18:18,201 --> 00:18:19,841
Jeg har brug for mere end
skide nipsting.
251
00:18:22,721 --> 00:18:25,961
Jeg kan se ud fra din reaktion
det er ikke din opgave.
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,081
Beklager, at jeg bekymrer dig.
253
00:18:46,761 --> 00:18:50,161
Butleren siger vores amerikaner
en ven parkerer bilen.
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,761
siger han også som svar
til din forespørgsel, Diana,
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,521
at frakken vores eksotiske ven
er iført er lavet af Chanel.
256
00:18:58,921 --> 00:19:00,961
Det er en meget dyr etiket.
257
00:19:01,081 --> 00:19:02,201
Ja, det er det.
258
00:19:02,321 --> 00:19:04,721
Men parfumen kan jeg lugte
på dig er meget billigt.
259
00:19:11,881 --> 00:19:14,841
Jeg er dybt, dybt irriteret
at Thomas ikke er her.
260
00:19:14,961 --> 00:19:17,641
Det er en familie
nødsituation, åbenbart.
261
00:19:17,761 --> 00:19:19,681
Vi har kun Ada. Søsteren.
262
00:19:21,761 --> 00:19:25,321
Nå, ville søsteren
gerne lidt mere champagne?
263
00:19:25,441 --> 00:19:26,881
Åh, søsteren får lov
at tale?
264
00:19:27,001 --> 00:19:30,321
Hun tænker på denne frokost
er rent socialt.
265
00:19:30,441 --> 00:19:33,401
Søsteren er her pga
der er sygdom i familien.
266
00:19:33,521 --> 00:19:35,681
Thomas ville have nogen
fra Shelby-organisationen
267
00:19:35,801 --> 00:19:37,521
for at præsentere hr. Nelson for dig
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,201
og at tilbyde jer alle tre
en invitation.
269
00:19:40,321 --> 00:19:41,921
Åh.
270
00:19:42,041 --> 00:19:43,681
Hvilken invitation?
271
00:19:43,801 --> 00:19:45,561
Invitationen kan vente.
272
00:19:45,681 --> 00:19:48,601
Og husk venligst at
i dette øjeblik, i dette rum,
273
00:19:48,721 --> 00:19:51,081
det er familien Shelby
der har magten,
274
00:19:51,201 --> 00:19:53,801
fordi vi har oplysningerne
og incitamenterne
275
00:19:53,921 --> 00:19:57,721
det vil gøre Mr. Nelson
gør hvad du kræver af ham.
276
00:19:57,841 --> 00:20:00,401
Så når jeg taler, så bliv ved
dine skide lukkede munde,
277
00:20:00,521 --> 00:20:02,041
fordi,
selvom jeg er tilbageholdende,
278
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
Jeg er faktisk ret god
ved dette.
279
00:20:03,641 --> 00:20:06,321
Og ja, jeg vil have champagne.
280
00:20:11,441 --> 00:20:13,841
- Ah.
- Tag dig af det her.
281
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
OK, så før
disse kedelige introduktioner begynder,
282
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
Jeg skal bare fortælle dig
noget, som min niece Gina
283
00:20:19,521 --> 00:20:21,761
- har lige fortalt mig.
- Jack.
284
00:20:21,881 --> 00:20:24,321
Hun sagde familien Shelby
er alle hekse og troldmænd
285
00:20:24,441 --> 00:20:26,001
som taler frit med de døde.
286
00:20:26,121 --> 00:20:28,961
Så...hvem her er en Shelby?
287
00:20:31,721 --> 00:20:33,681
- Er det sandt?
288
00:20:33,801 --> 00:20:35,681
Hmm. Gina.
289
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
Hej Ada.
290
00:20:38,921 --> 00:20:40,161
Michael hilser.
291
00:20:40,281 --> 00:20:41,921
Du er søsteren.
292
00:20:42,041 --> 00:20:45,361
Ja, det ser jeg faktisk ud til, at jeg er
søsteren.
293
00:20:45,481 --> 00:20:48,441
Jeg lavede noget research.
Du var engang kommunist,
294
00:20:48,561 --> 00:20:50,121
men diamanter og læbestift nu.
295
00:20:50,241 --> 00:20:51,801
Faktisk er jeg socialist.
296
00:20:51,921 --> 00:20:55,201
Hun er hr. Shelbys
politisk rådgiver.
297
00:20:55,321 --> 00:20:58,201
Og du, du er fremtiden
Storbritanniens premierminister
298
00:20:58,321 --> 00:21:00,561
- og dets herredømme.
- Det er jeg faktisk.
299
00:21:00,681 --> 00:21:03,241
Og du, Lady Diana Mitford,
300
00:21:03,361 --> 00:21:06,121
snakken om London med
hendes amfetamin og smaragder.
301
00:21:07,801 --> 00:21:09,561
Det er hendes skarpe sind
som jeg er forelsket i.
302
00:21:09,681 --> 00:21:11,681
Mænd keder mig.
303
00:21:11,801 --> 00:21:14,161
Ada, har du en mand?
304
00:21:14,281 --> 00:21:17,361
Min mand døde,
men vi taler selvfølgelig ofte.
305
00:21:18,641 --> 00:21:21,481
Mellem
denne funklende samtale,
306
00:21:21,601 --> 00:21:24,721
kunne jeg få en drink
af en slags?
307
00:21:24,841 --> 00:21:27,681
Så denne lille knægt Gina,
hun løber ud,
308
00:21:27,801 --> 00:21:29,441
hun gifter sig med en gangster,
309
00:21:29,561 --> 00:21:31,481
og nu er vi her alle.
310
00:21:31,601 --> 00:21:33,961
Åh, Jack, tak,
du er så sløv.
311
00:21:34,081 --> 00:21:37,441
Ja, det er vidunderligt. En mand, der
er ikke forsigtig med sine ord.
312
00:21:37,561 --> 00:21:38,681
Jeg er ikke forsigtig.
313
00:21:38,801 --> 00:21:41,521
Bare sig det først, og så
rydde op i glasset
314
00:21:41,641 --> 00:21:43,001
med mine bare hænder.
315
00:21:43,121 --> 00:21:44,321
Der er du.
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,961
Det ser jeg ikke ud til at have
en drink også.
317
00:21:48,361 --> 00:21:51,361
Nå, jeg har skotsk eller irsk.
318
00:21:51,481 --> 00:21:53,841
- Thomas drikker irsk.
- Hvor fanden er han?
319
00:21:53,961 --> 00:21:55,361
irsk.
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,321
Han er uundgåeligt blevet tilbageholdt.
321
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
Intet er uundgåeligt.
322
00:21:58,681 --> 00:21:59,881
Hans datter er syg.
323
00:22:00,001 --> 00:22:02,561
- Har han ikke en kone?
324
00:22:06,081 --> 00:22:09,001
Du ved, jeg lavede noget research
også på dig, hr. Nelson.
325
00:22:09,121 --> 00:22:11,321
Ada her er den smarte
326
00:22:11,441 --> 00:22:12,561
- af familien.
- Jeg lærte
327
00:22:12,681 --> 00:22:14,921
at da du var ung,
du mistede en bror og en søster
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,001
til forbrug.
329
00:22:24,201 --> 00:22:25,321
Ingen is?
330
00:22:26,401 --> 00:22:29,561
Nå, den samme forfærdelige sygdom
er kommet ind i vores familie.
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,161
Og ser du,
Thomas har meget lidt tro
332
00:22:32,281 --> 00:22:34,881
i nuværende lægepraksis
vedrørende tuberkulose.
333
00:22:35,001 --> 00:22:36,681
- Mand, han har det ret.
- Han er rejst i eftersøgning
334
00:22:36,801 --> 00:22:39,481
af alternative tilgange
at helbrede sygdommen,
335
00:22:39,601 --> 00:22:42,081
eksperimenterende arbejde, som han håber
vil redde livet
336
00:22:42,201 --> 00:22:43,281
af sin datter.
337
00:22:43,401 --> 00:22:44,961
I hans sko ville jeg gøre det
det samme.
338
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
Din bror fascinerer mig.
339
00:22:47,761 --> 00:22:50,561
Ja, den effekt har han ofte
på mennesker.
340
00:22:52,121 --> 00:22:55,081
Ja, og min kommende mand
har den effekt på
341
00:22:55,201 --> 00:22:58,041
20 millioner mennesker i dette
land, der deltager i hans stævner
342
00:22:58,161 --> 00:23:00,001
og lytte til hans udsendelser.
343
00:23:00,121 --> 00:23:02,161
Det er fantastisk...
344
00:23:02,281 --> 00:23:05,441
... hvilket engelsk
upper-class women can do
345
00:23:05,561 --> 00:23:08,801
med kun hud, knogler
og arrogance.
346
00:23:10,321 --> 00:23:12,721
Min bror sender sine undskyldninger
for ikke at være her
347
00:23:12,841 --> 00:23:16,481
og vil gerne invitere alle
dig til hans hjem til et møde,
348
00:23:16,601 --> 00:23:19,001
et møde, hvor det ægte
forretning vil blive gjort,
349
00:23:19,121 --> 00:23:22,241
og hvor man kan mødes
som sind fra Irland
350
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
som også gerne vil diskutere
Europas fremtid.
351
00:23:25,401 --> 00:23:28,321
Men som du siger,
denne frokost er udelukkende social.
352
00:23:28,441 --> 00:23:32,161
Og ser på mit glas, ser jeg
Jeg har stadig ikke champagne.
353
00:23:32,281 --> 00:23:35,321
Michael fortalte mig
søsteren var gået ligeud.
354
00:23:35,441 --> 00:23:37,361
Ja, men hendes bror
er solen.
355
00:23:37,481 --> 00:23:39,881
Resten kredser bare om ham.
356
00:23:41,921 --> 00:23:43,401
Gina fortæller mig en masse ting,
357
00:23:43,521 --> 00:23:46,281
men jeg vil gerne høre det fra dig,
Ada.
358
00:23:48,481 --> 00:23:53,241
Hvad præcis gør
gør Shelby Company Limited?
359
00:24:12,041 --> 00:24:13,841
Fuck!
360
00:24:33,521 --> 00:24:36,041
Du plejede at have øjne
i baghovedet.
361
00:24:37,601 --> 00:24:40,841
Hvordan kan du ændre så meget
og slet ikke ændre sig?
362
00:24:40,961 --> 00:24:43,161
Jeg har andre forespørgsler.
Giv mig tændrøret.
363
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
Giv mig...
364
00:24:44,641 --> 00:24:46,161
Giv mig det skide tændrør.
365
00:24:46,281 --> 00:24:48,881
Giv dig gnisten, giv dig
håb? Er det det du vil?
366
00:24:57,081 --> 00:24:58,841
Noget du burde se.
367
00:24:58,961 --> 00:25:00,681
Nogen død.
368
00:25:00,801 --> 00:25:02,601
Nogen sørger.
369
00:25:03,681 --> 00:25:05,521
Masser af had mod dig.
370
00:25:10,281 --> 00:25:12,561
Du gjorde klogt i at komme til mig,
Thomas.
371
00:25:14,201 --> 00:25:16,001
Åbn motorhjelmen, ville du?
372
00:25:17,601 --> 00:25:18,841
Hvilket had?
373
00:25:18,961 --> 00:25:21,401
Hvilket had? Hvilken sorg?
374
00:25:45,121 --> 00:25:47,561
Jeg kan ikke forklare, hvor det er
du skal gå,
375
00:25:47,681 --> 00:25:48,881
så jeg tager dig derhen.
376
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
Jeg håber, at suspensionen er god.
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,241
Vi tager afsted
til et vildt gammelt sted.
378
00:26:09,881 --> 00:26:12,361
Fru Thorne,
Mr. Shelby er her ikke.
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,441
Jeg ved det. jeg er.
380
00:26:14,561 --> 00:26:16,041
Ved du, hvor han er blevet af?
381
00:26:16,161 --> 00:26:19,641
Han er gået op ad et bjerg
leder efter et mirakel.
382
00:26:19,761 --> 00:26:22,681
Ingen må gå ind
hvis han ikke er her.
383
00:26:22,801 --> 00:26:24,401
Bare giv mig nøglerne.
384
00:26:24,521 --> 00:26:25,921
Alle nøglerne.
385
00:26:48,601 --> 00:26:50,001
Vil du have te, fru Thorne?
386
00:26:50,121 --> 00:26:52,001
Whisky.
387
00:26:52,121 --> 00:26:55,041
Mr. Shelby tillader ikke whisky
i bygningen mere.
388
00:26:55,161 --> 00:26:57,521
Så har nogen
gå og hent nogle.
389
00:26:59,401 --> 00:27:03,801
Indtil Mr. Shelby kommer ned
hans bjerg, jeg har ansvaret.
390
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
Ja, fru Thorne.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
Fuck.
392
00:28:05,201 --> 00:28:07,401
Mickey, jeg er nødt til at gå.
Chefens søster er her.
393
00:28:07,521 --> 00:28:10,161
I de næste fem dage,
Jeg er ikke chefens søster,
394
00:28:10,281 --> 00:28:11,641
Jeg er chefen.
395
00:28:11,761 --> 00:28:13,321
Hvor er Arthur?
396
00:28:13,441 --> 00:28:15,281
Vi låste ham i pengeskabet.
397
00:28:15,401 --> 00:28:17,321
Når han får yamperne
rigtig dårligt,
398
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
han beder os om at låse ham
i pengeskabet,
399
00:28:19,521 --> 00:28:21,881
for at forhindre ham i at glide ned
til Chinatown.
400
00:28:22,001 --> 00:28:25,921
- Hvad er yamperne?
- Når du taber hovedet.
401
00:28:26,041 --> 00:28:28,401
Når du ikke kan
kontrollere dig selv.
402
00:28:28,521 --> 00:28:29,681
Unge siger det.
403
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
Hmm. Og Arthur får yamperne
meget?
404
00:28:34,801 --> 00:28:36,441
Meget er to gange om dagen.
405
00:28:36,561 --> 00:28:38,681
Arthur får dem
tre gange om dagen.
406
00:28:40,161 --> 00:28:42,001
Det lugter herinde.
407
00:28:42,121 --> 00:28:45,561
Arthur sover på gulvet.
Vi låser ham inde om natten.
408
00:28:45,681 --> 00:28:47,001
På dine fødder.
409
00:28:50,561 --> 00:28:52,041
Sæt dig ned.
410
00:28:57,281 --> 00:28:59,361
Dejlig parfume.
411
00:29:03,481 --> 00:29:05,961
Tommy kan lide dig, Isiah.
412
00:29:06,081 --> 00:29:08,521
Jeg tror, jeg er egnet
til dette liv.
413
00:29:08,641 --> 00:29:10,681
Jeg er ikke så sikker på dig.
414
00:29:13,361 --> 00:29:14,841
Jeg fik at forstå
415
00:29:14,961 --> 00:29:17,441
at du ikke længere er en del
of the company.
416
00:29:17,561 --> 00:29:19,281
Hmm.
417
00:29:19,401 --> 00:29:21,081
Du taler godt.
418
00:29:21,201 --> 00:29:23,521
Jeg skulle være revisor
419
00:29:23,641 --> 00:29:26,601
men alle sagde, at jeg ville være det
spildt at tælle penge...
420
00:29:26,721 --> 00:29:28,361
...i stedet for at stjæle det.
421
00:29:31,601 --> 00:29:33,161
Hvad er navnet
af den parfume?
422
00:29:33,281 --> 00:29:34,921
Jeg har en kæreste
med en fødselsdag.
423
00:29:36,561 --> 00:29:38,801
Jeg vil have, at du tager til Liverpool.
424
00:29:38,921 --> 00:29:41,161
Så tager jeg til Liverpool.
425
00:29:41,281 --> 00:29:44,361
Vi har opium på lager
ved Salthouse Docks.
426
00:29:44,481 --> 00:29:46,601
Ordet kom ud
blandt havnearbejderne.
427
00:29:46,721 --> 00:29:49,681
De begyndte at stjæle kopper.
Nu er den ved spanden.
428
00:29:49,801 --> 00:29:51,721
Ved spanden?
429
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
Frækheden i det.
430
00:29:56,201 --> 00:29:58,561
Salget af den stjålne opium
er ved at blive organiseret
431
00:29:58,681 --> 00:30:01,961
af en fagforeningsmand
kaldet Hayden Stagg.
432
00:30:02,081 --> 00:30:04,681
I konvolutten finder du
detaljer om, hvor man kan finde ham
433
00:30:04,801 --> 00:30:07,281
og hvad man skal gøre ved ham
når du gør det.
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,841
Er der en sort stjerne
i konvolutten?
435
00:30:13,881 --> 00:30:15,801
Jeg besluttede ikke.
436
00:30:16,841 --> 00:30:18,521
Du besluttede det?
437
00:30:18,641 --> 00:30:20,481
Navnet på parfumen er
438
00:30:20,601 --> 00:30:22,801
kender dit skide sted,
soldat.
439
00:30:24,361 --> 00:30:25,961
- Jeg besluttede mig
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,281
han får bare tæsk,
441
00:30:27,401 --> 00:30:31,281
og også, at du er
vil tage Arthur med dig.
442
00:30:31,401 --> 00:30:33,841
Arthur, ti dage ren,
443
00:30:33,961 --> 00:30:35,561
og vi tager ham
ind på et lager
444
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
fuld af opium?
445
00:30:36,801 --> 00:30:39,001
Det kan være dit job
at passe ham.
446
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
Hvorfor tage ham overhovedet?
447
00:30:40,721 --> 00:30:43,081
Det er hans ry
du tager.
448
00:30:43,201 --> 00:30:46,401
Slåningen kan udføres
på en civiliseret måde.
449
00:30:46,521 --> 00:30:48,921
Ingen ville turde kneppe
med Arthur Shelby.
450
00:30:50,281 --> 00:30:53,081
- Men ville de kneppe med mig?
- Ja.
451
00:30:53,201 --> 00:30:54,921
Han er Arthur Shelby.
452
00:30:55,041 --> 00:30:57,681
Du er Isiah...hvem?
453
00:31:01,121 --> 00:31:03,161
Jeg er bare Isiah...
454
00:31:03,281 --> 00:31:06,161
...der gerne vil lære, Ada.
455
00:31:07,481 --> 00:31:08,841
Hold ham ren.
456
00:31:10,161 --> 00:31:13,441
Aftal med Hayden Stagg.
Bring Arthur tilbage i ét stykke.
457
00:31:13,561 --> 00:31:15,881
Og til gengæld
Jeg siger det ikke til Tommy
458
00:31:16,001 --> 00:31:19,601
at du lægger private væddemål
på løb, som vi har fastsat.
459
00:31:21,121 --> 00:31:23,881
Prøver bare at lave
et par ekstra øre,
460
00:31:24,001 --> 00:31:26,721
købe den fødselsdagsgave
for min kæreste.
461
00:31:26,841 --> 00:31:29,321
Mmm, heldig pige.
462
00:32:16,801 --> 00:32:19,241
Lås døren, Lizzie.
Der er mennesker her omkring
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,801
der begynder at drikke
så tidligt om morgenen.
464
00:32:27,921 --> 00:32:29,121
Nej.
465
00:32:30,721 --> 00:32:34,241
Jeg har brug for at blive mig selv...
være stærk.
466
00:32:34,361 --> 00:32:37,481
Kom nu, ikke med mig.
Du kan lade det gå med mig.
467
00:32:37,601 --> 00:32:40,721
Jeg kan ikke græde, Ada.
Hvis jeg starter, falder jeg fra hinanden.
468
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
Jeg skal forblive stærk for Ruby.
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,201
siger Tommy
det er bare i den ene lunge.
470
00:32:49,321 --> 00:32:52,601
Nej. De tænker nu
det er i begge.
471
00:32:52,721 --> 00:32:54,801
Det går hurtigt.
472
00:32:56,961 --> 00:32:59,361
De kollapsede venstre lunge
men det gjorde ingen forskel.
473
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
De starter hende
på guldsaltene i morgen.
474
00:33:06,121 --> 00:33:09,401
Du kender en, der døde
på guldbehandlingen, ja?
475
00:33:09,521 --> 00:33:11,841
Halvdelen af de mennesker, jeg fortæller, kigger
som du lige har gjort,
476
00:33:11,961 --> 00:33:15,201
fordi de kender nogen
der døde på guldbehandlingen.
477
00:33:17,681 --> 00:33:19,481
Den person, jeg kendte, var gammel.
478
00:33:19,601 --> 00:33:22,281
Huh. Gamle og unge, det samme.
479
00:33:26,721 --> 00:33:28,201
Har du givet op, Lizzie?
480
00:33:30,761 --> 00:33:32,361
Nej.
481
00:33:32,481 --> 00:33:35,081
Jeg er...at være stærk...
482
00:33:36,521 --> 00:33:38,361
...ved hendes seng...
på egen hånd...
483
00:33:39,961 --> 00:33:41,521
...mens Tommy er oppe
i bjergene
484
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
at være blandt sigøjnere.
485
00:33:45,521 --> 00:33:46,561
I sandhed er det en velsignelse
486
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
han er ikke i nærheden
på hospitalet,
487
00:33:48,921 --> 00:33:51,321
fordi alt hvad han vil gøre
er kampfolk
488
00:33:51,441 --> 00:33:53,081
og bebrejde sig selv,
489
00:33:53,201 --> 00:33:54,921
og jeg har aldrig følt
skammer sig så over ham,
490
00:33:55,041 --> 00:33:58,321
Gud, for lige nu...
Jeg har brug for en normal mand.
491
00:34:01,281 --> 00:34:03,801
Det er mig der sidder der
tager de blodige klude væk
492
00:34:03,921 --> 00:34:05,601
og ser hende forsvinde.
493
00:34:27,881 --> 00:34:29,921
Ved du hvornår han er tilbage?
Ada?
494
00:34:31,361 --> 00:34:33,841
Han gav mig instruktioner,
ikke information.
495
00:34:38,241 --> 00:34:40,121
Kan du få en besked til ham?
496
00:34:41,281 --> 00:34:42,721
Han vil være uden for rækkevidde.
497
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Ada, det troede jeg, du kunne
ved ting.
498
00:34:47,361 --> 00:34:49,321
Jeg har været væk fra alt det her.
499
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
Du er stadig sigøjner.
500
00:34:52,241 --> 00:34:55,201
Ja, altså...
Mysteriet forlader dig.
501
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
Hvilket mysterium?
502
00:34:58,441 --> 00:35:00,761
Lizzie, er der noget
praktisk, som jeg kan gøre?
503
00:35:05,121 --> 00:35:08,281
Før han gik, kiggede han
for et nummer til Esme.
504
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
Hvad skal Esme gøre
med dette?
505
00:35:11,641 --> 00:35:13,601
Jeg troede, du måske ved det.
506
00:35:15,121 --> 00:35:17,361
Esme er en Lee.
507
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
Hvad betyder det?
508
00:35:19,641 --> 00:35:22,601
Lees og Barwells,
de er vilde stammer.
509
00:35:24,561 --> 00:35:26,001
Hvor bor de?
510
00:35:26,121 --> 00:35:28,281
De er sigøjnere.
De bor, hvor de vil.
511
00:35:28,401 --> 00:35:30,161
- Fuck.
512
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
- Fuck, Ada.
513
00:35:35,601 --> 00:35:37,641
Stammer i bjergene!
514
00:35:39,961 --> 00:35:43,081
Det er 1934, og lægerne
ved hvad det er,
515
00:35:43,201 --> 00:35:44,561
de ved, hvad det skyldes,
516
00:35:44,681 --> 00:35:46,601
men åh nej, min mand,
han ved bedre.
517
00:35:46,721 --> 00:35:48,761
Ikke en normal mand, din bror.
518
00:35:49,881 --> 00:35:51,481
Han er oppe i bjergene
med...
519
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
...fucking hestetyve
og troldmænd
520
00:35:53,321 --> 00:35:55,001
mens jeg er her alene.
521
00:35:57,081 --> 00:35:58,801
Ikke en normal mand.
522
00:36:48,241 --> 00:36:51,401
Det er okay, Arthur.
Jeg vil passe på dig.
523
00:36:52,721 --> 00:36:54,321
Ja.
524
00:36:54,441 --> 00:36:57,441
Og Ada sagde, at det ville være i orden
hvis jeg rekrutterede mine fætre -
525
00:36:57,561 --> 00:37:00,961
væk fra gaderne i Alum Rock
og leder efter den store tid.
526
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
Hvad siger du, Arthur?
527
00:37:20,841 --> 00:37:23,681
Jeg siger store drenge
spørg ikke om lov.
528
00:37:25,721 --> 00:37:27,761
Jeg tror, han mener, du er med.
529
00:37:27,881 --> 00:37:29,321
Lad os gå.
530
00:37:50,561 --> 00:37:52,281
Kan du stadig ride barback?
531
00:38:57,041 --> 00:38:59,081
Vi er langt fra alle steder,
Esme.
532
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
Hvis jeg finder ud af det
du har spildt min tid,
533
00:39:01,681 --> 00:39:03,881
Jeg bruger det reb
for fanden at hænge dig.
534
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
Hold da op,
Hold fast, hold fast.
535
00:39:24,881 --> 00:39:27,561
Hør, du ved
hvad skal du gøre, ikke?
536
00:39:27,681 --> 00:39:30,561
Du har fået dine ordrer.
Jeg er afhængig af dig.
537
00:39:30,681 --> 00:39:32,081
Hører du mig?
538
00:39:32,201 --> 00:39:33,961
Lad mig fortælle dig noget.
539
00:39:34,081 --> 00:39:39,321
Enhver mand, hvilken som helst fandemand
hvem så sådan ud før...
540
00:39:41,681 --> 00:39:43,321
...de er Peaky Blinder.
541
00:39:43,441 --> 00:39:45,881
Peaky Blinder
ser stadig sådan ud...
542
00:39:47,361 --> 00:39:48,841
...efter.
543
00:40:17,641 --> 00:40:20,601
Vi er her for at møde en gentleman
kaldet Hayden Stagg.
544
00:40:22,241 --> 00:40:23,521
En gentleman?
545
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
Hr. Stagg?
546
00:40:30,041 --> 00:40:31,321
Den slyngel.
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,761
Aldrig der, når du har brug for ham.
548
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
Hvem har brug for ham?
549
00:40:39,881 --> 00:40:41,121
Det gør vi.
550
00:40:42,321 --> 00:40:43,921
Hvor er han?
551
00:40:46,081 --> 00:40:48,321
Sidst jeg så, var han...
552
00:40:48,441 --> 00:40:50,841
... op til ballerne i en dame
kaldet Maria.
553
00:40:55,121 --> 00:40:56,841
Vi har ikke tid til tradition
554
00:40:56,961 --> 00:40:58,921
eller reglerne for
idrætslivet,
555
00:40:59,041 --> 00:41:01,641
fordi blandt
Peaky blinders,
556
00:41:01,761 --> 00:41:05,761
enhver mand, der kommer hjem fra
en mission med alle sine kugler,
557
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
han betaler en bøde.
558
00:41:09,001 --> 00:41:11,401
Mit navn er Hayden Stagg.
559
00:41:11,521 --> 00:41:14,241
Jeg hører, der er nogle mænd her
fra Birmingham leder efter mig.
560
00:41:15,921 --> 00:41:18,881
I was in the banana warehouse
spille fodbold med drengene.
561
00:41:27,321 --> 00:41:30,761
Men jeg gætter på, at I mine herrer
er her ikke for at sparke fodbolde.
562
00:41:32,001 --> 00:41:33,561
Nej.
563
00:41:33,681 --> 00:41:36,441
Vi er her
om anden virksomhed.
564
00:41:37,561 --> 00:41:40,001
Vi kan godt lide at kalde det
Black Star forretning.
565
00:41:40,121 --> 00:41:42,201
The Black Star er en pub, er det?
566
00:41:44,721 --> 00:41:46,641
Ja. The Black Star er en pub.
567
00:41:48,241 --> 00:41:51,361
Det sidste værtshus
du nogensinde drikker i.
568
00:41:51,481 --> 00:41:53,441
Peaky Blinders
tage dig til den sorte stjerne...
569
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
...og alle dine problemer
er færdige.
570
00:41:57,921 --> 00:42:00,481
Men pubben du drikker i,
Hr Stagg...
571
00:42:01,761 --> 00:42:04,321
kaldes delfinen,
ikke sandt?
572
00:42:04,441 --> 00:42:07,161
Hver aften... er du derinde.
573
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
Ikke at drikke.
574
00:42:11,441 --> 00:42:14,441
Du er der og skiller dig
dagens udgifter, ikke sandt?
575
00:42:17,201 --> 00:42:19,681
Og der er en kvinde der.
576
00:42:21,201 --> 00:42:24,081
Hun synger ud,
"Opium til salg!"
577
00:42:28,121 --> 00:42:30,001
Sæt dig ned, drenge.
578
00:42:34,321 --> 00:42:36,481
Reglerne siger kongen
lægger hovedet på blokken
579
00:42:36,601 --> 00:42:38,041
når spillet er slut.
580
00:42:39,841 --> 00:42:42,681
Du stjæler fra
Shelby Company Limited.
581
00:42:44,241 --> 00:42:46,881
Du stjæler fra
Peaky blinders, mand.
582
00:42:50,441 --> 00:42:51,761
Derfor...
583
00:42:54,361 --> 00:42:55,801
...straf ...
584
00:42:57,281 --> 00:43:00,001
...er et besøg
til Black Star pubben.
585
00:43:01,841 --> 00:43:03,281
Hmm.
586
00:43:05,881 --> 00:43:08,681
Men ... af venlighed ...
587
00:43:10,441 --> 00:43:12,041
... af mit hjerte ...
588
00:43:12,161 --> 00:43:15,281
...din sætning
er blevet pendlet.
589
00:43:16,801 --> 00:43:19,001
Pris den forbandede Herre!
590
00:43:20,241 --> 00:43:22,161
Og vores dejlige Ada, ikke?
591
00:43:25,801 --> 00:43:27,561
I stedet...
592
00:43:29,281 --> 00:43:32,041
...i stedet, hr. Hayden Stagg,
det er bare et tæsk for dig.
593
00:43:34,681 --> 00:43:36,921
Nå, før
Jeg tager det tæsk...
594
00:43:39,041 --> 00:43:40,961
Arthur Shelby, er det, ja?
595
00:43:42,841 --> 00:43:47,281
Nå, kammerat, nedenunder
dine ærmer ligger sandheden.
596
00:43:47,401 --> 00:43:49,041
Mærkerne på din arm.
597
00:43:50,281 --> 00:43:51,361
Ja.
598
00:43:51,481 --> 00:43:54,001
Historier om dig
kom op ad kanalen.
599
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
Du ved, hvor engang
du gik fint alene,
600
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
nu skal du bruge en pind.
601
00:43:59,201 --> 00:44:01,081
Lad os bare gøre det,
Arthur.
602
00:44:02,881 --> 00:44:05,961
For mig var det morfinen
de gav os i Frankrig.
603
00:44:06,081 --> 00:44:07,761
Jeg har smag for det, Arthur.
604
00:44:09,441 --> 00:44:13,361
Det var 1924, før jeg opdagede det
den forbandede krig var forbi.
605
00:44:14,801 --> 00:44:18,561
Der er et lager fyldt med det
lige på den anden side af gården, der,
606
00:44:18,681 --> 00:44:20,841
hvor drengene spiller fodbold.
607
00:44:20,961 --> 00:44:23,721
Og de stjæler den
og rulle rundt og grine,
608
00:44:23,841 --> 00:44:25,721
og den svæver i luften.
609
00:44:28,881 --> 00:44:31,201
Men jeg er stærk, kammerat.
610
00:44:31,321 --> 00:44:33,561
Arthur, lad os bare
gør det for fanden.
611
00:44:35,601 --> 00:44:36,721
Løgner.
612
00:44:36,841 --> 00:44:38,681
Det er mig, der er på grund af tæsk,
613
00:44:38,801 --> 00:44:41,961
men det er mig der har ondt af det
for dig, hr. Shelby,
614
00:44:42,081 --> 00:44:46,401
fordi du tager dine tæsk
hver time hver dag.
615
00:44:46,521 --> 00:44:50,641
Dit eget blod forråder dig,
fordi det kræver fortynding.
616
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
Nogle gange vil du
at skære en døråbning i din arm
617
00:44:55,281 --> 00:44:58,441
så dit blod kan slippe ud
og efterlad dig i velsignet fred.
618
00:44:58,561 --> 00:44:59,721
Ja.
619
00:45:01,121 --> 00:45:02,921
Fuck dig, mand.
620
00:45:03,041 --> 00:45:05,401
Jeg var engang hvor du er nu,
Arthur.
621
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
Hvis du vil gøre det,
gør det.
622
00:45:11,481 --> 00:45:14,441
Men se på mig
som den mand du kan være.
623
00:45:17,721 --> 00:45:19,481
Du har prøvet Jesus, ikke?
624
00:45:19,601 --> 00:45:22,761
Ja, han så dig op og ned
og han rystede på hovedet.
625
00:45:22,881 --> 00:45:24,241
Dine kære?
626
00:45:25,961 --> 00:45:28,241
Din kone, dine børn?
627
00:45:32,921 --> 00:45:36,921
Jesus og din kone
og dine børn kan ikke hjælpe dig.
628
00:45:38,801 --> 00:45:42,041
Kun dig, Arthur Shelby.
629
00:45:43,441 --> 00:45:45,401
Kun dig.
630
00:45:45,521 --> 00:45:47,401
Tæl ikke dagene.
631
00:45:47,521 --> 00:45:49,201
Forgæves.
632
00:45:49,321 --> 00:45:51,081
Du når 100,
og så vågner du
633
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
og det er fandme en igen.
634
00:45:55,881 --> 00:45:58,241
Bygg ikke bjerge.
635
00:45:58,361 --> 00:46:01,081
- Gå som om det er en flad slette.
636
00:46:02,481 --> 00:46:05,881
Nemt trin...for nemt trin.
637
00:46:08,161 --> 00:46:09,521
Arthur, bare giv mig
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,761
det forbandede ord!
Jeg vil fandme gøre det!
639
00:46:15,121 --> 00:46:18,041
Brug din pind, Arthur.
Giv ham ordren.
640
00:46:24,001 --> 00:46:26,841
Arthur, jeg vil ikke
spørg dig fandme to gange!
641
00:46:26,961 --> 00:46:29,681
- Isiah, lad ham være.
- Nej... Ingen forbandet måde.
642
00:46:31,161 --> 00:46:33,521
Isiah, sagde jeg
du kan stå ned!
643
00:46:50,281 --> 00:46:51,921
Vær afsted. Lad os gå. Kom nu.
644
00:46:52,041 --> 00:46:54,681
Kom så, alle sammen! Fortsæt.
645
00:46:54,801 --> 00:46:56,041
Fortsæt!
646
00:47:32,401 --> 00:47:34,201
Sigøjner kirkegård?
647
00:47:34,321 --> 00:47:36,081
Kan du stadig læse skiltene?
648
00:47:37,481 --> 00:47:40,241
Ingen hest vil gå længere end her.
Vi bliver nødt til at gå.
649
00:47:48,041 --> 00:47:49,841
Bare fortæl mig, hvis grav det er.
650
00:47:49,961 --> 00:47:51,681
Du vil se.
651
00:47:51,801 --> 00:47:53,801
Hvem ved, hvad du vil se?
652
00:47:56,281 --> 00:47:58,201
Går du nogensinde i Johns grav?
653
00:47:58,321 --> 00:47:59,881
Når tingene er rigtig dårlige.
654
00:48:00,001 --> 00:48:01,841
Hvornår hvad er virkelig dårligt?
655
00:48:01,961 --> 00:48:03,921
Jeg har gjort dårlige ting, Esme.
656
00:48:05,281 --> 00:48:07,721
Og du tror nu, du er det
straffet for dem?
657
00:48:07,841 --> 00:48:09,601
Jeg vil gerne gøre det godt igen.
658
00:48:09,721 --> 00:48:12,401
Du vil ophæve enhver forbandelse
nogen nogensinde har sat på dig?
659
00:48:12,521 --> 00:48:14,241
Det er mange løft.
660
00:48:14,361 --> 00:48:16,121
Min egen forbandelse er derinde
et eller andet sted.
661
00:48:16,241 --> 00:48:17,881
Jeg skulle have gjort mere
for at beskytte John.
662
00:48:18,001 --> 00:48:19,081
Du tænker på dette hellige sted
663
00:48:19,201 --> 00:48:21,161
ånderne lytter
at du er venlig?
664
00:48:21,281 --> 00:48:24,241
Tro det eller ej, Esme,
Jeg opdager venlighed.
665
00:48:24,361 --> 00:48:26,441
Jeg er ved at lære det
fra mine børn.
666
00:48:26,561 --> 00:48:29,921
Tænker du nogensinde
har du mistet forstanden, Thomas?
667
00:48:30,041 --> 00:48:33,761
Har mistet det for længe siden. jeg bruger kun
kassen den kom i.
668
00:48:33,881 --> 00:48:37,161
- Jeg ved, hvorfor du er her.
- Jeg har travlt, Esme.
669
00:48:37,281 --> 00:48:39,441
Du tror, du kan lave en aftale
selv med døden?
670
00:48:39,561 --> 00:48:42,241
Nå, det bliver du snart
på det rigtige sted at gøre det.
671
00:48:42,361 --> 00:48:44,801
Landsbyen forsvandt.
Kirken faldt sammen.
672
00:48:44,921 --> 00:48:46,841
Kun os bruger stadig
kirkegården.
673
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
Kan du huske en safir?
674
00:48:52,481 --> 00:48:55,161
Du gav en safir til
en kvinde ved navn Bethany Barwell.
675
00:48:55,281 --> 00:48:56,761
For ti år siden.
676
00:48:56,881 --> 00:48:58,761
Hun tog stenen tilbage
til hendes lejr.
677
00:48:58,881 --> 00:49:01,481
Jeg advarede hende om det,
men hun tog det alligevel.
678
00:49:01,601 --> 00:49:04,161
Hun gav safiren
til sin søster.
679
00:49:04,281 --> 00:49:05,961
Evadne Barwell.
680
00:49:06,081 --> 00:49:08,841
Evadne lagde stenen rundt
hendes datters hals.
681
00:49:08,961 --> 00:49:10,361
En lille pige.
682
00:49:12,201 --> 00:49:14,841
Med det samme, den lille pige
begyndte at hoste.
683
00:49:16,601 --> 00:49:18,561
Hun døde den nat.
684
00:49:18,681 --> 00:49:19,961
Syv år gammel.
685
00:49:27,321 --> 00:49:30,401
Jeg hørte de kastede safiren
i floden.
686
00:49:30,521 --> 00:49:32,841
Ingen er nogensinde væk
at lede efter det.
687
00:49:34,681 --> 00:49:36,721
Jeg gætter på
det bliver pigens mor
688
00:49:36,841 --> 00:49:38,361
der lagde forbandelsen.
689
00:49:38,481 --> 00:49:40,601
Kun kvinder kan forbande.
690
00:49:42,001 --> 00:49:44,601
Måske ventede hun til
din lille pige var syv,
691
00:49:44,721 --> 00:49:47,081
så du ved, hvordan det føles.
692
00:49:58,401 --> 00:50:00,281
- Har du whisky?
- Nej.
693
00:50:16,841 --> 00:50:18,481
Tommy!
694
00:50:18,601 --> 00:50:21,641
Måske vil behandlingen virke
og din datter vil leve.
695
00:50:24,001 --> 00:50:26,081
Det er videnskab.
696
00:50:26,201 --> 00:50:28,601
Videnskaben vinder alt
i disse dage.
697
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
Selv mod englene.
698
00:50:35,881 --> 00:50:38,401
Jeg kan forlade dig, hvis du vil.
699
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
Din hest ved det
sin vej tilbage.
700
00:50:41,161 --> 00:50:43,201
Men det synes jeg der burde være
noget belønning
701
00:50:43,321 --> 00:50:46,081
for hvad jeg har vist dig,
noget hensyn.
702
00:50:46,201 --> 00:50:48,801
Du har råd,
Mr. Shelby OBE.
703
00:50:50,161 --> 00:50:51,681
Jeg finder hende.
704
00:50:51,801 --> 00:50:53,921
Jeg finder det fandme
Evadne Barwell,
705
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
Jeg vil fandme finde hende,
706
00:50:55,601 --> 00:50:57,601
og jeg vil give hende penge
at tage denne forbandelse tilbage!
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,841
Du fandt kun mig
fordi jeg ville findes.
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,961
Og Barwells strejfer rundt
fra grænsen til havet.
709
00:51:02,081 --> 00:51:04,161
Jeg vil give hende 10.000 £.
Mere. Noget!
710
00:51:04,281 --> 00:51:05,401
Du vil sige noget, Esme.
711
00:51:05,521 --> 00:51:07,201
Du vil lægge ord ud.
Jeg vil udtale mig,
712
00:51:07,321 --> 00:51:08,841
og jeg vil finde hende!
Og i stedet
713
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
- af dette stakkels trækors...
- Tommy!
714
00:51:10,921 --> 00:51:13,681
...Jeg vil bygge et monument
til denne lille pige!
715
00:51:13,801 --> 00:51:15,161
Hendes mor kan bestemme hvor stor.
716
00:51:15,281 --> 00:51:17,961
Den kan være så stor som
forbandet Nelsons kolonne.
717
00:51:18,081 --> 00:51:20,801
Det og £10.000!
718
00:51:20,921 --> 00:51:23,721
Jeg vil købe hende af.
Jeg vil begynde at lede i dag.
719
00:51:23,841 --> 00:51:25,081
Ruby vil have det godt!
720
00:51:26,361 --> 00:51:28,201
She will be well!
721
00:51:28,321 --> 00:51:31,321
Og jeg vil fortryde de mange fejl
det har jeg gjort!
722
00:51:31,441 --> 00:51:34,001
Nu hvor jeg er uden whisky,
Jeg kan tydeligt høre ånderne,
723
00:51:34,121 --> 00:51:36,441
og de siger det Ruby
vil være godt, hvis jeg gør det godt igen.
724
00:51:36,561 --> 00:51:37,801
Det er samtalen!
725
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
Hvis du vil have min hjælp,
Jeg vil hjælpe dig, Thomas,
726
00:51:39,481 --> 00:51:42,841
hvis du også betaler mig. Betal mig og
Jeg hjælper dig med at finde hende.
727
00:51:42,961 --> 00:51:44,961
- Jeg betaler dig.
- Men jeg vil ikke have penge.
728
00:51:45,081 --> 00:51:47,521
Jeg læser ikke aviserne,
men jeg ved, at der var et styrt,
729
00:51:47,641 --> 00:51:49,801
and nothing is certain,
og penge mister værdi.
730
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
I stedet for penge, giv mig guld.
731
00:51:52,561 --> 00:51:54,041
- Guld. Ja.
732
00:51:54,161 --> 00:51:55,361
Jeg vil give dig guld.
733
00:51:55,481 --> 00:51:57,681
I usikre tider,
guld er altid sikkert.
734
00:51:57,801 --> 00:52:01,801
Jeg vil give dig guld. Og dig
vil hjælpe mig med at finde denne kvinde.
735
00:52:01,921 --> 00:52:04,441
Og hun vil skåne min datter.
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,401
- Lizzie!
- Hvor fanden var du?!
737
00:52:26,721 --> 00:52:30,121
Hvor var du?
Hvor fanden var du?!
738
00:52:35,321 --> 00:52:37,481
Hun er væk, Tommy.
739
00:52:41,081 --> 00:52:42,641
Hun er væk.
740
00:52:44,401 --> 00:52:46,281
Lige nu. 5.17.
741
00:52:51,041 --> 00:52:54,681
Du var fandme ikke her...
var du?
742
00:52:55,921 --> 00:52:57,401
Var du?
743
00:53:08,601 --> 00:53:10,521
Det var før da,
og hun var her,
744
00:53:10,641 --> 00:53:11,841
og så var hun væk,
745
00:53:11,961 --> 00:53:14,441
og nu er hun gået til
hvor de har anbragt de døde.
746
00:53:17,041 --> 00:53:18,961
De har sat hende
med de døde mennesker.
747
00:53:29,601 --> 00:53:31,521
Hun spurgte lige nu,
for dig...
748
00:53:33,161 --> 00:53:34,161
...men gik...
749
00:53:36,121 --> 00:53:37,521
...kl. 5.17.
750
00:53:47,521 --> 00:53:49,041
Jeg fortalte hende, at du elskede...
751
00:53:51,961 --> 00:53:53,961
Jeg gav hende dit kys farvel.