1
00:00:01,001 --> 00:00:04,241
Lige siden du begyndte
at bygge dit imperium,
2
00:00:04,361 --> 00:00:06,361
du har haft en krykke at støtte dig til.
3
00:00:06,481 --> 00:00:09,401
Mor, jeg sværger
i den almægtige Guds navn,
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,801
Jeg vil tage hævn
på Tommy Shelby.
5
00:00:10,921 --> 00:00:14,441
Det, min ven, er det fineste
opium i verden.
6
00:00:14,561 --> 00:00:16,081
Måske kan vi mødes
efter du har talt
7
00:00:16,201 --> 00:00:17,921
til din kones onkel,
Jack Nelson.
8
00:00:18,041 --> 00:00:20,321
Tommy Shelby vil gerne gøre
forretning med Jack Nelson?
9
00:00:20,441 --> 00:00:22,801
Så tal med din onkel
og få mig ud herfra.
10
00:00:22,921 --> 00:00:24,201
Hvis han ikke vil købe
min opium,
11
00:00:24,321 --> 00:00:26,241
Jeg vil sælge
til East Boston-jøderne.
12
00:00:26,361 --> 00:00:28,001
Det er Ruby. Hun har det ikke godt.
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,201
Jeg kommer hjem.
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,001
Der vil være en krig
i denne familie,
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,921
og en af jer vil dø.
16
00:00:41,161 --> 00:00:42,281
Du har haft for travlt
17
00:00:42,401 --> 00:00:44,361
for at straffe folket
der dræbte hende.
18
00:00:44,481 --> 00:00:46,161
Hvordan har familien det?
19
00:00:57,521 --> 00:00:58,641
Far!
20
00:01:02,201 --> 00:01:04,401
Hej, Ruby.
21
00:01:05,641 --> 00:01:06,881
Kom her.
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,241
Lad mig se dig.
23
00:01:08,361 --> 00:01:09,681
Jeg savnede dig.
24
00:01:09,801 --> 00:01:11,001
Jeg savnede dig.
25
00:01:12,881 --> 00:01:14,841
Der er den sorte madonna.
26
00:01:14,961 --> 00:01:16,281
Hvilke gaver fik du os
Far?
27
00:01:16,401 --> 00:01:17,601
Søn.
28
00:01:17,721 --> 00:01:19,641
Hun har det bedre, Tommy.
29
00:01:19,761 --> 00:01:21,601
Du kom tilbage for ingenting.
30
00:01:25,401 --> 00:01:26,841
Men jeg er glad for, at du er tilbage.
31
00:01:28,921 --> 00:01:30,801
Højre,
før vi gør noget andet,
32
00:01:30,921 --> 00:01:33,281
vi skal ud at køre,
OK?
33
00:01:33,401 --> 00:01:34,801
- Lad os gå.
- Hvad med mig?
34
00:01:34,921 --> 00:01:36,321
Yeah, you can come too,
kom nu.
35
00:01:36,441 --> 00:01:38,201
En køretur hvor?
36
00:01:38,321 --> 00:01:40,841
Jeg har spurgt chaufføren
at tage os til Dr. Robert.
37
00:01:40,961 --> 00:01:42,681
Jeg vil have ham til at have
et kig på Ruby.
38
00:01:42,801 --> 00:01:43,801
Hvorfor, kærlighed?
39
00:01:43,921 --> 00:01:45,081
Aftalen er om en time.
40
00:01:45,201 --> 00:01:46,601
Du kan blive her
eller du kan komme.
41
00:01:48,201 --> 00:01:49,681
Højre.
42
00:01:49,801 --> 00:01:51,401
Okay, lad os gå.
43
00:02:41,881 --> 00:02:43,361
Tommy?
44
00:02:43,481 --> 00:02:44,921
Ja?
45
00:02:47,161 --> 00:02:49,681
Det var alt sammen godt.
Alt var klart.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,281
Det er en lettelse.
47
00:02:52,401 --> 00:02:54,201
Det er en lettelse.
48
00:02:54,321 --> 00:02:55,241
Ja.
49
00:02:55,361 --> 00:02:57,121
Chaufføren bringer bilen
runde.
50
00:02:57,241 --> 00:02:58,401
- Far.
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,641
Hej.
52
00:03:04,961 --> 00:03:06,041
Kom her.
53
00:03:12,401 --> 00:03:14,081
Hvornår har du sidst sovet?
54
00:03:16,041 --> 00:03:18,401
Ikke meget siden vi sidst talte sammen
på telefonen.
55
00:03:19,681 --> 00:03:22,441
Nå, nu kender du Ruby's
alt klart, du kan sove.
56
00:03:22,561 --> 00:03:23,801
Ja.
57
00:03:26,241 --> 00:03:29,561
Lizzie, jeg er meget glad
at Rubys resultater er klare.
58
00:03:29,681 --> 00:03:31,321
Men du vil stadig ikke sove.
59
00:03:32,801 --> 00:03:36,041
Jeg vil tale med Johnny
og jeg vil tale med Esmeralda.
60
00:03:41,401 --> 00:03:43,481
Vi kunne være på ferie.
61
00:03:44,601 --> 00:03:46,961
Vi kunne være oppe på et bjerg
i Amerika.
62
00:03:47,081 --> 00:03:49,441
Det ville det ikke have været
muligt.
63
00:03:49,561 --> 00:03:52,921
Manden jeg har med at gøre
kommer til London.
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,201
Jeg har brug for at være der.
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,161
Ingen flugt.
66
00:03:58,041 --> 00:03:59,761
Vi vil flygte, Lizzie.
67
00:03:59,881 --> 00:04:01,681
En sidste aftale skal laves.
68
00:04:01,801 --> 00:04:03,241
Det bliver svært.
69
00:04:03,361 --> 00:04:04,761
Vanskeligheder skal være
forventet.
70
00:04:04,881 --> 00:04:08,081
Det er derfor, jeg skal flytte
fra vare til vare.
71
00:04:12,881 --> 00:04:14,441
Føler du det?
72
00:04:15,601 --> 00:04:16,921
Føler du noget?
73
00:04:18,041 --> 00:04:20,401
Du ved, du taler som om
du ser alt
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,681
på en skærm.
75
00:04:25,481 --> 00:04:27,601
Når vi går hjem...
Når vi går hjem,
76
00:04:27,721 --> 00:04:29,121
vi giver børnene til Frances,
77
00:04:29,241 --> 00:04:31,281
og så dig og mig
vil gå i seng.
78
00:04:32,961 --> 00:04:34,721
Og jeg bliver det næste punkt.
79
00:04:34,841 --> 00:04:36,761
Sådan føles det nu, Tommy.
80
00:04:36,881 --> 00:04:37,921
Ja.
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,561
Alt på en liste.
82
00:04:45,801 --> 00:04:47,881
- Hej, skat.
- Hvornår tager vi hjem?
83
00:04:48,001 --> 00:04:49,201
Snart.
84
00:05:07,401 --> 00:05:09,761
Tommy? Tommy!
85
00:05:23,641 --> 00:05:25,521
Tommy? Tommy,
fortæl mig, hvad der sker!
86
00:05:25,641 --> 00:05:28,681
Åh, for fanden. Åh, for fanden.
87
00:05:28,801 --> 00:05:31,121
Fuck. Fuck. Fuck.
88
00:05:31,241 --> 00:05:33,721
Tommy, kom her. Kom her.
89
00:05:33,841 --> 00:05:35,801
Hvad sker der?
90
00:05:36,801 --> 00:05:38,041
Tommy!
91
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
Det er fire år...
92
00:06:04,361 --> 00:06:07,481
...en måned og seks dage
siden jeg havde en drink.
93
00:06:09,161 --> 00:06:10,801
Mit hoved er klart.
94
00:06:12,481 --> 00:06:13,881
Jeg er mig selv.
95
00:06:16,481 --> 00:06:18,161
Er det første gang?
96
00:06:19,481 --> 00:06:22,601
En gang på skibet tilbage.
Ikke så slemt.
97
00:06:24,841 --> 00:06:26,361
Tommy...
98
00:06:27,961 --> 00:06:29,841
...du skal til en læge.
99
00:06:31,481 --> 00:06:33,201
Jeg har arbejde at gøre.
100
00:06:34,281 --> 00:06:37,561
Det er arbejdet, der har skylden.
101
00:06:37,681 --> 00:06:40,361
De mennesker du møder,
de løgne du fortæller.
102
00:06:42,761 --> 00:06:45,641
Vi bliver ved indtil
Boston-forretningen er færdig.
103
00:06:47,081 --> 00:06:48,201
Så hviler vi.
104
00:06:49,881 --> 00:06:52,121
Så er vi Peaky Blinders
fanden hvile.
105
00:06:56,401 --> 00:06:59,841
Kammerater, før vi slutter
dette planlægningsmøde
106
00:06:59,961 --> 00:07:01,321
og sender dig ud
ind i regnen...
107
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
...vi har en overraskelse.
108
00:07:04,161 --> 00:07:08,201
Han er lige kommet hjem fra
en handelsmission til Amerika.
109
00:07:08,321 --> 00:07:10,881
Han kom tidligt tilbage
og han har insisteret
110
00:07:11,001 --> 00:07:13,201
på at henvende sig til jer frivillige
personligt.
111
00:07:13,321 --> 00:07:15,001
Kammerater,
112
00:07:15,121 --> 00:07:17,521
din Labour-repræsentant
til South Birmingham,
113
00:07:17,641 --> 00:07:20,961
- Thomas Shelby MP, OBE.
114
00:07:35,681 --> 00:07:38,441
- Stilhed, tak!
115
00:07:44,921 --> 00:07:46,561
jeg tager med...
116
00:07:47,881 --> 00:07:49,521
...i toget fra London...
117
00:07:50,721 --> 00:07:53,201
...en besked fra Westminster.
118
00:07:54,441 --> 00:07:57,281
Nej. Nej, nej, nej, ikke en besked.
119
00:07:57,401 --> 00:07:58,921
Ikke en besked.
120
00:08:00,641 --> 00:08:02,521
Faktisk en instruktion.
121
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
Du skal tie.
122
00:08:11,961 --> 00:08:13,361
Du må ikke sige noget.
123
00:08:14,761 --> 00:08:16,041
Sig intet
124
00:08:16,161 --> 00:08:18,401
om den nuværende situation
i denne by.
125
00:08:19,961 --> 00:08:21,921
Sig intet om sult.
126
00:08:22,041 --> 00:08:24,001
Sig intet om job.
127
00:08:24,121 --> 00:08:26,521
Sig intet om løn.
128
00:08:26,641 --> 00:08:29,401
Men dem i grønnere græsgange,
129
00:08:29,521 --> 00:08:32,321
- de kan tale.
130
00:08:32,441 --> 00:08:35,521
- De kan hæve stemmen.
131
00:08:35,641 --> 00:08:37,641
Men her i røgen,
I mænd og kvinder,
132
00:08:37,761 --> 00:08:39,801
irsk og italiensk
133
00:08:39,921 --> 00:08:43,641
og engelsk, der støtter
den socialistiske sag...
134
00:08:43,761 --> 00:08:46,321
Og dine socialistiske katte
og hunde og kanariefugle.
135
00:08:48,361 --> 00:08:50,521
... du må tysse,
136
00:08:50,641 --> 00:08:54,321
fordi kongen
og alle kongens heste
137
00:08:54,441 --> 00:08:56,321
- og alle kongens mænd...
138
00:08:56,441 --> 00:08:57,761
... vil have dig til at tie.
139
00:08:59,521 --> 00:09:02,001
Men det er jer, mine venner,
der må lide
140
00:09:02,121 --> 00:09:06,161
nedskæringerne i lønningerne
og i velfærd og i værdighed!
141
00:09:06,281 --> 00:09:07,641
Og du skal ikke klage,
142
00:09:07,761 --> 00:09:10,321
fordi det ville være
upatriotisk.
143
00:09:10,441 --> 00:09:13,281
I soldater
som har kæmpet i Frankrig,
144
00:09:13,401 --> 00:09:15,641
I er forrædere
hvis du siger fra.
145
00:09:15,761 --> 00:09:17,721
I veteraner fra deres krige
146
00:09:17,841 --> 00:09:20,121
og deres bomme
og deres buster,
147
00:09:20,241 --> 00:09:22,441
det er dig
hvem skal tage slagene,
148
00:09:22,561 --> 00:09:25,161
og bære byrderne
af hensyn til
149
00:09:25,281 --> 00:09:28,081
dem i grønnere enge
who bellow at you...
150
00:09:30,241 --> 00:09:31,441
... "Tavshed!"
151
00:09:33,361 --> 00:09:34,841
Hold øje med det her, kammerater.
152
00:09:34,961 --> 00:09:36,841
Jeg vil ikke tie.
153
00:09:36,961 --> 00:09:38,041
Aldrig!
154
00:09:38,161 --> 00:09:39,481
Ikke denne englænder.
155
00:09:47,321 --> 00:09:49,241
Ingen stilhed fra mig.
156
00:09:49,361 --> 00:09:50,961
Ingen stilhed fra mig,
157
00:09:51,081 --> 00:09:53,041
fordi jeg har hørt
dine stemmer
158
00:09:53,161 --> 00:09:54,641
når du kommer til mig
159
00:09:54,761 --> 00:09:58,081
og fortæl mig om grådene
af dine sultne børn,
160
00:09:58,201 --> 00:10:02,041
og jeg vil samle mig
hver eneste af de råb
161
00:10:02,161 --> 00:10:04,441
og jeg vil tage dem med mig
på toget
162
00:10:04,561 --> 00:10:06,041
tilbage til Westminster...
163
00:10:07,801 --> 00:10:08,961
...og jeg vil lade dem
ud af posen
164
00:10:09,081 --> 00:10:10,441
i Underhuset,
165
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
og lad dem
prøv at tie på det, ikke?
166
00:10:29,601 --> 00:10:32,481
Skulle det ikke involvere
noget deling af byrden?
167
00:10:34,001 --> 00:10:36,241
Vi tager alle en mindre
en del af kagen, ikke?
168
00:10:37,561 --> 00:10:40,081
Det er trods alt forbandet os
hvem bager kagen
169
00:10:40,201 --> 00:10:42,601
og laver bilerne
og smelter metallet.
170
00:10:43,921 --> 00:10:46,721
Og kongen, husker du ham?
171
00:10:46,841 --> 00:10:49,441
Manden der bestilte
alt dette.
172
00:10:49,561 --> 00:10:51,601
Burde han ikke tage
nogle af nedskæringerne?
173
00:10:51,721 --> 00:10:54,441
Eh? Nogle af slagene?
174
00:10:54,561 --> 00:10:57,561
Noget af smerten? Nej eller ja?
175
00:10:57,681 --> 00:10:59,161
Ja!
176
00:11:10,001 --> 00:11:11,521
Sh.
177
00:11:11,641 --> 00:11:13,881
Hys, I arbejdende mænd
og kvinder.
178
00:11:14,001 --> 00:11:15,481
Stilhed.
179
00:11:18,241 --> 00:11:19,681
God.
180
00:11:19,801 --> 00:11:21,721
Gem dine stemmer.
181
00:11:22,961 --> 00:11:24,281
Du får brug for dem
182
00:11:24,401 --> 00:11:26,681
på lørdag
når vi samles
183
00:11:26,801 --> 00:11:28,761
på Bull Ring Market...
184
00:11:28,881 --> 00:11:30,361
- ...og sammen,
185
00:11:30,481 --> 00:11:32,521
vi hæver taget,
186
00:11:32,641 --> 00:11:34,721
vi går i stykker
den forbandede stilhed...
187
00:11:36,841 --> 00:11:39,801
...og sænke
denne ødelagte regering.
188
00:11:46,081 --> 00:11:48,761
Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy!
189
00:11:56,081 --> 00:11:57,081
Tak.
190
00:11:59,681 --> 00:12:01,241
Laura McKee.
191
00:12:02,321 --> 00:12:05,361
Bataljonschef,
Fermanagh IRA.
192
00:12:05,481 --> 00:12:07,321
Du gik glip af den første
og anden akt.
193
00:12:07,441 --> 00:12:09,001
Tak fordi du kom,
Mr Shelby.
194
00:12:09,121 --> 00:12:10,281
Tak. Tak.
195
00:12:10,401 --> 00:12:11,721
Tredje akt var nok.
196
00:12:14,641 --> 00:12:16,841
I har begge grunde
at hade mig
197
00:12:16,961 --> 00:12:18,841
og at ville søge hævn
for drabet...
198
00:12:18,961 --> 00:12:20,441
Sh!
199
00:12:22,001 --> 00:12:23,801
Sigøjnertradition.
200
00:12:25,121 --> 00:12:29,641
Vi nævner ikke navnet
af de døde i selskab.
201
00:12:34,521 --> 00:12:36,361
Laura McKee,
202
00:12:36,481 --> 00:12:37,961
i familien Shelby,
203
00:12:38,081 --> 00:12:41,441
forretning kommer
before issues of vengeance.
204
00:12:41,561 --> 00:12:45,361
Vores elskede er rejst
ville forstå og godkende.
205
00:12:46,441 --> 00:12:48,001
Lad os gå, drenge.
206
00:12:48,121 --> 00:12:50,241
Vores aftale var, at vi mødtes
på et fyldt sted.
207
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
Intet behov for menneskemængder.
208
00:12:53,001 --> 00:12:54,641
Vi har brug for dig i live.
209
00:12:56,081 --> 00:12:57,761
Efter dig.
210
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
De ved, hr. Shelby,
211
00:13:23,081 --> 00:13:25,561
selvom vi har gjort det
forretning i et stykke tid,
212
00:13:25,681 --> 00:13:28,241
vi har aldrig mødt hinanden personligt.
213
00:13:28,361 --> 00:13:30,361
Du talte med passion...
214
00:13:31,481 --> 00:13:32,641
...og medfølelse.
215
00:13:35,161 --> 00:13:37,161
Du forstår tilgivelse
216
00:13:37,281 --> 00:13:39,361
og du drikker vand.
217
00:13:41,121 --> 00:13:44,001
Alligevel hørte jeg
fra mange pålidelige kilder
218
00:13:44,121 --> 00:13:48,281
at du har et ry
for moralsk uro.
219
00:13:51,281 --> 00:13:53,001
Moralsk uro...
220
00:13:54,561 --> 00:13:56,641
Det er et godt navn
for en væddeløbshest.
221
00:13:57,721 --> 00:13:58,801
Ved du ikke, hvad det betyder?
222
00:13:58,921 --> 00:14:00,201
Jeg ved, hvad det betyder.
223
00:14:00,321 --> 00:14:02,361
Det betyder, at du knepper folk.
224
00:14:03,921 --> 00:14:06,321
Fuck folk over.
Gid ikke noget.
225
00:14:06,441 --> 00:14:07,921
Det betyder, at du begærer og stjæler
226
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
og brænde alle principper
af hensyn til egeninteressen.
227
00:14:13,321 --> 00:14:16,161
Nå, jeg ændrer mig,
Laura McKee,
228
00:14:16,281 --> 00:14:18,361
og min organisation
er også under forandring.
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,961
Så hvad skete der i Boston?
230
00:14:26,281 --> 00:14:28,241
Jack Nelson sagde nej.
231
00:14:28,361 --> 00:14:31,201
Accepterer vi nej
som svar?
232
00:14:32,441 --> 00:14:35,481
Det er bogstaver...
233
00:14:35,601 --> 00:14:37,761
...skrevet til og af
Jack Nelson
234
00:14:37,881 --> 00:14:39,441
over de sidste tre måneder.
235
00:14:52,641 --> 00:14:53,721
Dette...
236
00:14:54,921 --> 00:14:55,961
Dette er et privat brev
237
00:14:56,081 --> 00:14:58,241
fra præsidenten
af USA.
238
00:14:59,521 --> 00:15:01,881
Hvor fanden
fik du det her?
239
00:15:02,001 --> 00:15:04,121
Min væddeløbshest, Moral Turpitude,
240
00:15:04,241 --> 00:15:06,761
er blot en af mange
i mine stalde.
241
00:15:06,881 --> 00:15:10,281
Nogle gange, selv nu,
Jeg tager hende med ud at løbe
242
00:15:10,401 --> 00:15:13,961
hvis der er en god sag
der kræver hendes tjenester.
243
00:15:17,961 --> 00:15:20,441
Jack Nelson kommer til London.
244
00:15:20,561 --> 00:15:24,681
Officielt kommer han
at købe spiritusimportlicenser.
245
00:15:24,801 --> 00:15:27,561
Uofficielt er han på
en fact-finding mission.
246
00:15:29,041 --> 00:15:29,961
Han er kommet for at måle
247
00:15:30,081 --> 00:15:32,481
styrken af støtte
for fascismen i Storbritannien.
248
00:15:32,601 --> 00:15:35,041
Han vil melde tilbage
til præsidenten.
249
00:15:37,161 --> 00:15:38,561
Og hvordan hjælper det os?
250
00:15:41,921 --> 00:15:44,441
I dette brev til sin søn,
251
00:15:44,561 --> 00:15:47,961
Jack Nelson udtrykker
stærk støtte til fascismen.
252
00:15:48,081 --> 00:15:51,521
I dette brev
til en ven i Berlin,
253
00:15:51,641 --> 00:15:55,961
han siger nogle, øhm,
interessante ting om jøder.
254
00:15:58,121 --> 00:16:00,561
Han kommer ikke til Europa
at finde fakta.
255
00:16:00,681 --> 00:16:03,321
Han kommer for at finde beviser
at fascismen vil sejre.
256
00:16:04,601 --> 00:16:05,801
Og du og jeg...
257
00:16:07,561 --> 00:16:09,241
...går
at hjælpe ham i den opgave.
258
00:16:13,441 --> 00:16:16,241
Jeg troede du var socialist.
259
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
Nå...
260
00:16:20,161 --> 00:16:21,561
... siden jeg gik ind i politik,
261
00:16:21,681 --> 00:16:23,761
Det har jeg lært
linjen går ikke ud
262
00:16:23,881 --> 00:16:26,161
fra midten til venstre
og højre.
263
00:16:26,281 --> 00:16:28,281
Det går i en cirkel.
264
00:16:28,401 --> 00:16:30,801
Jeg skal vise dig.
265
00:16:33,601 --> 00:16:35,801
Du går langt nok til venstre,
266
00:16:35,921 --> 00:16:39,161
til sidst vil du møde nogen
der er gået langt nok rigtigt
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,881
at komme til samme sted.
268
00:16:43,721 --> 00:16:45,401
Arbejdersocialister
ligesom mig,
269
00:16:45,521 --> 00:16:47,641
arbejderklassens nationalister
ligesom dig.
270
00:16:47,761 --> 00:16:48,961
Resultatet?
271
00:16:49,081 --> 00:16:50,641
Nationalsocialisme.
272
00:16:52,281 --> 00:16:54,281
Og det er mig...
273
00:16:55,641 --> 00:16:57,121
...i midten.
274
00:16:58,721 --> 00:17:01,001
Bare en mand, der prøver at lave
et ærligt liv
275
00:17:01,121 --> 00:17:03,441
i en meget mørk verden.
276
00:17:07,241 --> 00:17:09,401
Du har venner i Dublin,
Laura McKee,
277
00:17:09,521 --> 00:17:13,401
som kæmper aktivt
for et fascistisk Irland,
278
00:17:13,521 --> 00:17:16,801
og du handler
på deres vegne, ikke sandt?
279
00:17:18,441 --> 00:17:21,121
Når Jack Nelson
kommer til London,
280
00:17:21,241 --> 00:17:25,081
Jeg kan give ham adgang
til Oswald Mosley
281
00:17:25,201 --> 00:17:26,921
og til fascistiske sympatisører
282
00:17:27,041 --> 00:17:29,681
i Underhuset
og overhuset,
283
00:17:29,801 --> 00:17:31,841
på begge sider af skellet.
284
00:17:31,961 --> 00:17:34,161
Fascisme er noget af det...
285
00:17:36,401 --> 00:17:37,921
...blandt de allerbedste mennesker.
286
00:17:39,561 --> 00:17:43,041
Og med din hjælp,
Jeg kan også tilbyde ham Dublin.
287
00:17:47,241 --> 00:17:49,841
Og du tror, at dette vil tillade
os til at sende vores varer
288
00:17:49,961 --> 00:17:51,561
til Boston?
289
00:17:51,681 --> 00:17:53,361
Måske.
290
00:17:53,481 --> 00:17:56,321
Der kan være andre fordele
for din sag.
291
00:17:57,841 --> 00:18:01,801
Alt hvad du skal gøre
sidder med Jack Nelson
292
00:18:01,921 --> 00:18:04,961
og tal med ham om
en ny guldalder,
293
00:18:05,081 --> 00:18:07,681
og lad ham sætte en nål
på kortet over Irland
294
00:18:07,801 --> 00:18:10,121
for præsidenten
af USA.
295
00:18:20,321 --> 00:18:22,961
Jeg kom for at samle Arthur
og lægge ham i seng.
296
00:18:24,161 --> 00:18:27,041
Jeg fandt ham i Garrison Lane
med en sprøjte i hånden.
297
00:18:32,721 --> 00:18:34,721
En ven elsker til enhver tid.
298
00:18:36,161 --> 00:18:37,881
En bror er født
for modgang.
299
00:18:39,241 --> 00:18:41,281
Ordsprogene 17:17.
300
00:18:44,081 --> 00:18:46,081
Jeg har to brødre i nød,
301
00:18:46,201 --> 00:18:47,881
men din er jo mere presserende,
Tommy.
302
00:18:48,001 --> 00:18:49,641
Vil du tage med mig?
303
00:18:52,281 --> 00:18:53,601
Så, Laura McKee...
304
00:18:54,721 --> 00:18:57,001
...vil du hjælpe mig
ændre verden?
305
00:18:59,321 --> 00:19:03,201
Mr Shelby, dette møde
er ikke, hvad jeg forventede.
306
00:19:03,321 --> 00:19:04,561
Aldrig er.
307
00:19:04,681 --> 00:19:06,681
Er det et ja eller et nej?
308
00:19:09,521 --> 00:19:11,441
Mit svar er ja.
309
00:19:11,561 --> 00:19:14,441
Svaret er altid ja.
310
00:19:16,921 --> 00:19:19,681
Bagdøren er ulåst.
Du kan slippe dig selv ud.
311
00:19:21,041 --> 00:19:22,881
Og fortæl det til dine venner
hjem igen -
312
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
Tommy Shelby har ændret sig.
313
00:19:31,401 --> 00:19:32,721
Hvor er han?
314
00:19:32,841 --> 00:19:34,601
Da jeg fandt ham,
sprøjten var tom.
315
00:19:34,721 --> 00:19:36,561
Han sover det ud
på brostenene.
316
00:19:36,681 --> 00:19:39,041
Shit, Tommy. Shit.
317
00:19:39,161 --> 00:19:40,481
Det hele er under kontrol, Ada.
318
00:19:40,601 --> 00:19:42,881
Nå, Jeg er ikke under
forbandet kontrol!
319
00:19:43,001 --> 00:19:47,201
Jeg er ikke dig, Tommy,
og jeg er heller ikke Polly.
320
00:19:47,321 --> 00:19:49,161
Selvom jeg prøver at være det.
321
00:19:49,281 --> 00:19:50,521
Hun ville have stoppet dette.
322
00:19:50,641 --> 00:19:52,281
Vi trækker Arthur
gennem dette.
323
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
Jeg taler ikke om Arthur,
Jeg taler om dig!
324
00:19:54,881 --> 00:19:57,681
Jeg hørte alt
du sagde derinde.
325
00:19:57,801 --> 00:20:00,321
Ada, dette vil være enden
af det, hører du mig?
326
00:20:00,441 --> 00:20:01,881
Dette er vejen ud
for os alle,
327
00:20:02,001 --> 00:20:03,521
og undervejs,
Jeg vil gøre det godt.
328
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
Nej, undervejs
329
00:20:04,761 --> 00:20:06,361
du vil lave dig selv
en masse fucking penge.
330
00:20:06,481 --> 00:20:08,001
Okay, fair nok.
331
00:20:08,121 --> 00:20:11,121
Eventuelle tilfældige belønninger for
mit gode arbejde vil være velkomment.
332
00:20:11,241 --> 00:20:12,641
Men du får
din rimelige andel, søster.
333
00:20:13,801 --> 00:20:14,761
Og ved at være
blandt fascisterne,
334
00:20:14,881 --> 00:20:17,361
ved at være blandt dem,
Jeg kan underminere dem.
335
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
Polly ville godkende.
336
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
Under alt guldet
og diamanter
337
00:20:22,841 --> 00:20:24,961
og fucking...fucking mink
og blonder,
338
00:20:25,081 --> 00:20:26,841
hun var en solid socialist.
339
00:20:32,481 --> 00:20:35,721
Hør, jeg ved det er for sent
for det her, Tom, men...
340
00:20:37,001 --> 00:20:38,561
Denne døråbning.
341
00:20:38,681 --> 00:20:40,441
Den samme forbandede døråbning.
342
00:20:42,241 --> 00:20:44,601
Vi plejede at komme her
til fars øl.
343
00:20:44,721 --> 00:20:48,161
Og vi var så små, det tog
to af os bærer en spand.
344
00:20:50,921 --> 00:20:52,241
Ja, jeg kan huske.
345
00:20:56,081 --> 00:20:58,001
Se på os nu, ikke?
346
00:20:58,121 --> 00:21:01,121
Ja. Se forbandet på os.
347
00:21:01,241 --> 00:21:02,721
Se godt efter, Tom,
348
00:21:02,841 --> 00:21:05,601
fordi en af os ikke går
at være her længe.
349
00:21:05,721 --> 00:21:08,481
Fuck! Opium og præsidenter!
350
00:21:15,481 --> 00:21:19,321
Ada, hvis du ikke vil
at hjælpe mig med at bære spanden...
351
00:21:21,881 --> 00:21:23,321
... så ville jeg ikke bebrejde dig.
352
00:21:25,721 --> 00:21:27,801
Men dette er min mission.
353
00:21:28,841 --> 00:21:30,401
Og jeg vil ikke have nogen begrænsninger.
354
00:21:34,161 --> 00:21:35,561
Hvor er du, Tom?
355
00:21:36,921 --> 00:21:38,201
Hmm?
356
00:21:38,321 --> 00:21:39,841
Min storebror?
357
00:21:42,201 --> 00:21:44,761
Du ved, du plejede at stoppe
nogle gange og griner.
358
00:21:46,601 --> 00:21:48,441
Husker du overhovedet
dette sted?
359
00:21:50,321 --> 00:21:52,081
Du går ind i Garnisonen
som en fremmed
360
00:21:52,201 --> 00:21:54,201
og du nipper skide vand.
361
00:21:58,641 --> 00:21:59,961
Men jeg er i live, Ada.
362
00:22:02,761 --> 00:22:04,481
Ja.
363
00:22:04,601 --> 00:22:07,601
Og du leder stadig efter
besvær store nok til at dræbe dig.
364
00:22:10,241 --> 00:22:11,281
Nå...
365
00:22:12,721 --> 00:22:14,361
...tror jeg
du har måske fundet det.
366
00:22:18,041 --> 00:22:19,881
Jeg har børn, Tommy.
367
00:22:21,681 --> 00:22:23,721
Du skal bære
denne spand på egen hånd.
368
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
En bror halvdød i
regnen i Garnison alley,
369
00:22:30,521 --> 00:22:32,801
og den anden
har ingen begrænsninger.
370
00:23:05,721 --> 00:23:07,121
Jeg er forventet.
371
00:23:26,561 --> 00:23:29,281
Åh, og hr. Solomons
ikke længere tåler
372
00:23:29,401 --> 00:23:31,721
rygning af tobak
i hans nærvær.
373
00:24:15,041 --> 00:24:18,161
Jeg har altid tænkt den opera
374
00:24:18,281 --> 00:24:20,681
var bare fede mennesker
fucking råber.
375
00:24:20,801 --> 00:24:23,401
Ja? Hvad synes du nu?
376
00:24:27,281 --> 00:24:29,841
Jeg synes lyden af en tenor
i fuld passion
377
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
minder mig om råben
af italienske soldater
378
00:24:33,481 --> 00:24:35,441
da de havde min bajonet
inde i dem.
379
00:24:36,761 --> 00:24:38,761
Lige siden min egen død,
380
00:24:38,881 --> 00:24:42,121
Jeg har været noget
hjemsøgt af det.
381
00:24:43,161 --> 00:24:45,001
Kære mig.
382
00:24:47,921 --> 00:24:49,681
Men i stedet for at kæmpe
disse stemmer,
383
00:24:49,801 --> 00:24:51,841
Jeg besluttede at skrive
deres sange ned,
384
00:24:51,961 --> 00:24:54,121
du ved, og vend dem
til min egen opera.
385
00:24:54,241 --> 00:24:55,441
Tænd det ikke.
386
00:24:55,561 --> 00:24:59,401
Nej. Nej. Fik du ikke at vide det?
Jeg har en tilstand.
387
00:24:59,521 --> 00:25:01,841
Hvad jeg fik at vide, Alfie...
388
00:25:05,081 --> 00:25:08,641
...er, at du har trukket dig
389
00:25:08,761 --> 00:25:11,241
og at du bruger dine dage
alene...
390
00:25:14,121 --> 00:25:16,481
...besat
om operasangere.
391
00:25:16,601 --> 00:25:18,361
Opera synger ikke,
er det?
392
00:25:20,441 --> 00:25:21,801
Det synger ikke.
393
00:25:21,921 --> 00:25:23,801
Det er lyden
som folk laver...
394
00:25:24,961 --> 00:25:26,561
...before words.
395
00:25:26,681 --> 00:25:28,561
Og jeg tillader ikke rygning
396
00:25:28,681 --> 00:25:31,481
fordi jeg har brug for at se
helt klart,
397
00:25:31,601 --> 00:25:32,801
okay?
398
00:25:39,321 --> 00:25:42,081
Hvad, fornemmer du svaghed
hos israelitterne?
399
00:25:42,201 --> 00:25:43,881
Ikke en følelse af svaghed,
nej, Alfie.
400
00:25:44,001 --> 00:25:46,361
- Hvad?
- En vis viden om det.
401
00:25:47,561 --> 00:25:51,401
Siden du har siddet her,
skriver din opera...
402
00:25:54,281 --> 00:25:57,481
...et medlem af din familie
er død.
403
00:25:59,081 --> 00:26:01,201
Charles Solomons. Din onkel.
404
00:26:01,321 --> 00:26:03,761
Han kørte alle de narkotiske stoffer,
bootlegging,
405
00:26:03,881 --> 00:26:05,561
prostitution,
spillesyndikater
406
00:26:05,681 --> 00:26:07,081
ud af East Boston.
407
00:26:07,201 --> 00:26:10,521
Men i januar sidste år
stakkels gamle Charlie, ja...
408
00:26:11,721 --> 00:26:14,881
...han blev skudt
i Bomuldsklubben,
409
00:26:15,001 --> 00:26:16,321
i toilettet,
410
00:26:16,441 --> 00:26:18,961
af mænd, som du kender,
411
00:26:19,081 --> 00:26:20,641
og alligevel gjorde du ingenting, Alfie.
412
00:26:27,121 --> 00:26:30,121
Nu hedder min opera
Amerika.
413
00:26:30,241 --> 00:26:33,521
Amerika er min skide
mesterværk!
414
00:26:33,641 --> 00:26:37,521
Sandheden er,
din onkel er død...
415
00:26:38,761 --> 00:26:39,961
...Boston er væk...
416
00:26:41,321 --> 00:26:42,561
...og dig,
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,281
engang den store mand
hvem drev Camden Town...
418
00:26:46,601 --> 00:26:51,641
...kan nu ikke engang slukke
en anden mands cigaret...
419
00:26:54,041 --> 00:26:55,801
...endsige hans skide liv.
420
00:26:55,921 --> 00:26:57,401
Du har brug for tjenester,
421
00:26:57,521 --> 00:26:59,121
- Alfie.
- Jeg har brug for
422
00:26:59,241 --> 00:27:00,961
en forbandet sidste akt, ikke?
423
00:27:01,081 --> 00:27:04,801
Bare en sidste forbandet handling
til min opera.
424
00:27:04,921 --> 00:27:06,161
Ja?
425
00:27:07,401 --> 00:27:09,001
Alfie...
426
00:27:10,801 --> 00:27:13,441
Det tror jeg måske, jeg har
skrevet din sidste handling.
427
00:27:14,841 --> 00:27:18,121
Hvorfor sætter du dig ikke ned
og lyt, ikke?
428
00:27:41,521 --> 00:27:47,761
Jeg har fem tons ren,
raffineret opium
429
00:27:47,881 --> 00:27:51,041
sidder i et af mine varehuse
i Liverpool.
430
00:27:52,201 --> 00:27:56,401
Jeg har sikker opbevaring
ud for Canadas kyst.
431
00:27:56,521 --> 00:28:02,081
Jeg har mænd, der er villige
at distribuere det i Toronto,
432
00:28:02,201 --> 00:28:05,041
Quebec, New York og Boston.
433
00:28:05,161 --> 00:28:07,921
Indtægten ville være øjeblikkelig
434
00:28:08,041 --> 00:28:10,281
og ville flytte balancen
magten i Boston
435
00:28:10,401 --> 00:28:12,841
tilbage i favør
af Solomons-familien.
436
00:28:20,641 --> 00:28:24,001
I sidste akt
som jeg giver dig, Alfie,
437
00:28:24,121 --> 00:28:26,681
det er dig
der tager hævn.
438
00:28:29,201 --> 00:28:30,601
Hvorfor vil du sælge?
439
00:28:32,321 --> 00:28:34,041
Irerne har det svært.
440
00:28:34,161 --> 00:28:35,481
Italienerne er ikke en mulighed.
441
00:28:35,601 --> 00:28:38,521
Også, Alfie, du er min ven.
442
00:28:38,641 --> 00:28:40,161
Betale dig med kredit?
443
00:28:40,281 --> 00:28:42,281
- Nej.
- Åh...
444
00:28:42,401 --> 00:28:43,841
Jeg tager ejendom.
445
00:28:43,961 --> 00:28:46,921
Du ejer halvdelen af lagrene
i Camden.
446
00:28:47,041 --> 00:28:49,201
Jeg tager dem
og slå dem ned,
447
00:28:49,321 --> 00:28:52,161
bygge huse til trængende
og de fortjente.
448
00:28:52,281 --> 00:28:53,601
Åh.
449
00:28:59,401 --> 00:29:01,601
Ja, altså, øh...
450
00:29:01,721 --> 00:29:04,601
Det har irerne altid været
vanskelige, Tommy, er de ikke?
451
00:29:04,721 --> 00:29:07,321
I omkring 700 år.
452
00:29:09,321 --> 00:29:11,921
Du ved, at jeg engang så
en irer
453
00:29:12,041 --> 00:29:15,601
skændes med statuen
af Oliver Cromwell
454
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
på Parlamentspladsen.
455
00:29:17,281 --> 00:29:19,201
Argumentationen fortsatte
i et stykke tid, faktisk.
456
00:29:19,321 --> 00:29:20,281
Det gik ud på natten,
457
00:29:20,401 --> 00:29:22,401
som hans lille stemme ekkoede
rundt omkring
458
00:29:22,521 --> 00:29:24,001
parlamentets huse
459
00:29:24,121 --> 00:29:26,561
efterhånden som han blev mere og mere vred
460
00:29:26,681 --> 00:29:29,201
Oliver Cromwell
var noget tilbageholdende
461
00:29:29,321 --> 00:29:31,881
at svare
his legitimate questions,
462
00:29:32,001 --> 00:29:35,881
faktisk så vred,
at han til sidst slog
463
00:29:36,001 --> 00:29:38,201
statuen på næsen
464
00:29:38,321 --> 00:29:41,681
og brækkede hans forbandede hånd.
465
00:29:43,161 --> 00:29:46,201
Og der er det, du ved,
det irske spørgsmål, innit?
466
00:29:47,641 --> 00:29:50,161
Hvordan kommer det
du kan huske så meget
467
00:29:50,281 --> 00:29:52,561
om, hvad der skete
200 år siden,
468
00:29:52,681 --> 00:29:54,081
men du kan bare ikke huske det
469
00:29:54,201 --> 00:29:56,001
hvad fanden skete der
i går aftes?
470
00:30:03,201 --> 00:30:05,121
Hvor meget er et ton?
471
00:30:06,921 --> 00:30:08,041
Johnny.
472
00:30:11,721 --> 00:30:13,001
Kun mig i dag.
473
00:30:15,961 --> 00:30:18,441
Jack siger et par uger mere...
474
00:30:21,481 --> 00:30:23,481
...så er du fri.
475
00:30:23,601 --> 00:30:25,401
Hvornår rejser du til London?
476
00:30:32,121 --> 00:30:33,201
I morgen.
477
00:30:34,521 --> 00:30:36,761
Jeg kom for at sige farvel.
478
00:30:48,921 --> 00:30:53,761
Når du tager til London,
hold dig væk fra djævelen.
479
00:30:53,881 --> 00:30:56,361
Bloker dine skide ører,
hvis du skal.
480
00:30:56,481 --> 00:30:59,161
Jeg vil være sammen med dig, Michael.
481
00:31:00,921 --> 00:31:02,401
Jeg har tænkt på dig.
482
00:31:06,161 --> 00:31:07,761
Kun dig.
483
00:31:11,961 --> 00:31:14,481
Og bare rolig
om Tommy Shelby.
484
00:31:16,921 --> 00:31:19,641
Jeg har ingen interesse
hos en død mand.
485
00:31:23,361 --> 00:31:25,361
Jack siger, at han skal dø.
486
00:31:25,481 --> 00:31:27,081
Nå, du siger til Jack at vente.
487
00:31:28,281 --> 00:31:29,961
Hvis nogen vil dræbe
Tommy Shelby...
488
00:31:30,081 --> 00:31:31,401
Det bliver dig.
489
00:31:32,521 --> 00:31:33,521
Jeg ved det.
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,561
Jeg fortalte Jack.
491
00:31:37,081 --> 00:31:39,281
Og Jack sagde: "OK.
492
00:31:39,401 --> 00:31:41,361
"Lad barnet gøre det."
493
00:31:42,881 --> 00:31:47,281
Og til gengæld kan han samle
de kontanter, som Tommy ikke vil.
494
00:31:48,961 --> 00:31:52,641
5 millioner dollars.
495
00:31:53,721 --> 00:31:56,161
Djævelen vil være død.
496
00:31:57,801 --> 00:31:59,441
Fremtiden tilhører os.
497
00:32:01,081 --> 00:32:03,361
Åh, og, åh, Michael...
498
00:32:06,281 --> 00:32:07,601
Hver nat...
499
00:32:09,041 --> 00:32:11,561
..midnat i Boston,
05.00 i London...
500
00:32:13,281 --> 00:32:16,841
...Jeg vil være lysvågen
i min store brede seng,
501
00:32:16,961 --> 00:32:19,881
og du vil være lysvågen
i denne fængselscelle.
502
00:32:22,281 --> 00:32:24,481
Og vores sjæle
vil komme sammen...
503
00:32:24,601 --> 00:32:26,121
...og vi knepper.
504
00:32:28,161 --> 00:32:29,961
Jeg har ikke brug for et vækkeur.
505
00:32:32,081 --> 00:32:34,321
Og du vil ikke sove
indtil jeg er færdig.
506
00:32:35,401 --> 00:32:37,161
Midnat knepper 5 om morgenen.
507
00:32:42,041 --> 00:32:44,161
Hver dag.
508
00:32:47,041 --> 00:32:48,921
Fordi vi stoler på hinanden.
509
00:32:50,121 --> 00:32:51,641
Hmm?
510
00:33:27,561 --> 00:33:30,881
Du er en skide forræder,
Shelby! Du er en fucking...
511
00:33:45,881 --> 00:33:47,281
Mørkere.
512
00:33:48,441 --> 00:33:49,921
Blåere.
513
00:33:51,601 --> 00:33:52,761
Skarpere.
514
00:33:53,881 --> 00:33:55,241
Jeg vil gerne se det nedefra.
515
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
Skat, hvordan er det?
516
00:33:58,721 --> 00:34:02,681
Du ser fuldstændig skræmmende ud,
min kærlighed.
517
00:34:13,921 --> 00:34:15,241
Fuck læbestift.
518
00:34:17,761 --> 00:34:19,321
Sjov.
519
00:34:22,681 --> 00:34:24,601
At søsætte skibet.
520
00:34:33,641 --> 00:34:36,321
En lang og frygtelig rejse,
Diana.
521
00:34:38,401 --> 00:34:40,761
Lad mig fandme ikke svigte.
522
00:34:46,921 --> 00:34:48,761
Mr Shelby!
523
00:34:48,881 --> 00:34:49,881
Mr Shelby!
524
00:34:50,001 --> 00:34:51,361
Daily Mirror.
525
00:34:51,481 --> 00:34:52,801
- Mr Shelby!
- Af!
526
00:34:52,921 --> 00:34:54,441
Må jeg spørge, hvorfor et socialistisk parlamentsmedlem
527
00:34:54,561 --> 00:34:56,721
ville deltage i et fascistisk møde,
sir?
528
00:34:56,841 --> 00:34:59,281
Lad ham komme ind,
lad mig svare på spørgsmålet.
529
00:34:59,401 --> 00:35:01,841
Mosleys valgkreds
grænser til mit eget.
530
00:35:01,961 --> 00:35:03,841
Vi har arbejdet sammen
i fortiden.
531
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
Han var engang socialist
sig selv.
532
00:35:05,641 --> 00:35:07,321
Min rolle her i aften
533
00:35:07,441 --> 00:35:10,081
er at...at fungere som en bro
534
00:35:10,201 --> 00:35:11,961
mellem ideologier.
535
00:35:12,081 --> 00:35:13,241
Jeg er i midten.
536
00:35:13,361 --> 00:35:17,561
Mr Shelby, du delte engang
en platform med hr. Mosley.
537
00:35:17,681 --> 00:35:20,081
Vil du dele scenen
med ham i aften?
538
00:35:20,201 --> 00:35:23,321
Nej. Jeg er her simpelthen
for at minde min ven, hr. Mosley,
539
00:35:23,441 --> 00:35:25,361
på briternes måde
mennesker er kompromis.
540
00:35:26,481 --> 00:35:28,201
Og du kan udskrive det, ven.
541
00:35:29,281 --> 00:35:31,001
Forbandet klud.
542
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
Lizzie, du burde vide det
543
00:35:40,241 --> 00:35:42,601
at Mosleys kone døde
seks måneder siden.
544
00:35:42,721 --> 00:35:45,201
Så giv ham din kondolencer,
vil du?
545
00:35:45,321 --> 00:35:48,121
I aften,
han vil være sammen med sin elskerinde,
546
00:35:48,241 --> 00:35:51,041
hvem er tilsyneladende
en dame af nogle stående...
547
00:35:52,641 --> 00:35:55,761
...og har givet ham stor
trøst i sin sorgens tid.
548
00:35:56,961 --> 00:36:00,161
For fanden, din sløve bastard!
549
00:36:00,281 --> 00:36:02,281
Flyt mig forbandet ud.
550
00:36:02,401 --> 00:36:04,081
Hvad laver Arthur her?
551
00:36:04,201 --> 00:36:06,281
Mosley inviterede ham. Jeg var enig.
552
00:36:06,401 --> 00:36:08,121
Arthur gav mig et løfte,
553
00:36:08,241 --> 00:36:10,561
som han dukker op
at have gået i stykker.
554
00:36:12,001 --> 00:36:14,841
Flytte! Jeg sagde forbandet flyt.
555
00:36:16,321 --> 00:36:20,161
Jeg prøvede mit bedste.
Han har gemt noget skrammel i sin sok.
556
00:36:20,281 --> 00:36:22,081
- OK.
- Kom med.
557
00:36:23,401 --> 00:36:24,761
Oi!
558
00:36:24,881 --> 00:36:26,321
- Åh, Tommy!
- Kom nu!
559
00:36:26,441 --> 00:36:28,481
- Tommy!
- Du er med! Du er med.
560
00:36:28,601 --> 00:36:30,201
- Kom nu, du er med.
- Min bror.
561
00:36:30,321 --> 00:36:31,481
- Tommy!
- Ja.
562
00:36:31,601 --> 00:36:33,161
Johnny Hunde.
563
00:36:33,281 --> 00:36:34,681
Mosley inviterede mig.
564
00:36:34,801 --> 00:36:37,041
Han sagde,
"Bær en sort skide skjorte."
565
00:36:37,161 --> 00:36:38,201
Her er du.
566
00:36:38,321 --> 00:36:40,401
Jeg sagde: "Jeg ville ligne
hver anden bastard."
567
00:36:40,521 --> 00:36:41,721
Lizzie!
568
00:36:41,841 --> 00:36:43,161
- Kom nu.
- For fanden.
569
00:36:43,281 --> 00:36:46,761
Du er en engel. Jeg ved det
Jeg har fandme svigtet dig.
570
00:36:46,881 --> 00:36:48,961
Jeg har svigtet dig,
Det ved jeg, at jeg har. Okay?
571
00:36:49,081 --> 00:36:51,361
Jeg har fandme sagt undskyld
en million gange
572
00:36:51,481 --> 00:36:53,001
og jeg siger det igen.
Jeg er ked af det, okay?
573
00:36:53,121 --> 00:36:54,881
- Ja.
- Jeg er fandme ked af det.
574
00:36:55,001 --> 00:36:56,201
Se på Johnny Dogs.
575
00:36:56,321 --> 00:36:58,481
Forbandet udseende
i hans tilstand.
576
00:36:58,601 --> 00:37:00,881
Han ligner en skide tjener.
577
00:37:01,001 --> 00:37:03,241
- Åh, hold kæft.
- Giv mig en forbandet drink.
578
00:37:03,361 --> 00:37:05,881
Johnny, tag din skjorte af
og giv den til mig.
579
00:37:06,001 --> 00:37:07,321
For fanden, Tommy.
580
00:37:07,441 --> 00:37:09,681
Tag din skide skjorte af
og giv mig det nu.
581
00:37:09,801 --> 00:37:11,081
Få det af!
582
00:37:11,201 --> 00:37:13,761
Arthur, det er min skyld.
583
00:37:14,841 --> 00:37:16,561
- Det er min skyld.
- Ja.
584
00:37:16,681 --> 00:37:20,121
Husk, vi stemte om at få
involveret i handel med opium?
585
00:37:20,241 --> 00:37:22,001
- Du stemte nej.
- Jeg sagde nej.
586
00:37:22,121 --> 00:37:24,121
Huske? Jeg tilsidesatte dig.
587
00:37:24,241 --> 00:37:26,481
Jeg har ikke været her,
Jeg har været væk.
588
00:37:26,601 --> 00:37:27,561
Hvor har du været, Tom?
589
00:37:27,681 --> 00:37:29,241
Og Ada fortæller mig, at du har været det
hænge ud med Mosley.
590
00:37:29,361 --> 00:37:30,761
- Ja, han er...
- Ja?
591
00:37:30,881 --> 00:37:33,121
I sin store, smukke
skide hus.
592
00:37:33,241 --> 00:37:35,401
Og de holder fester der,
i Belgravia.
593
00:37:35,521 --> 00:37:38,041
Og de giver mig
fanden respekt.
594
00:37:38,161 --> 00:37:39,441
Ja?
Og hvad giver du dem?
595
00:37:39,561 --> 00:37:40,801
Sne og skrammel fra firmaet.
596
00:37:40,921 --> 00:37:41,921
Hold da op.
597
00:37:42,041 --> 00:37:43,201
Se på dig, bror.
598
00:37:43,321 --> 00:37:45,761
Halvdelen af jer er væk.
Halvdelen af jer er væk.
599
00:37:47,561 --> 00:37:49,401
- Hvad fanden?
- Klud og ben.
600
00:37:51,401 --> 00:37:53,161
Du slog mig.
601
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Du slog mig.
602
00:37:56,801 --> 00:37:59,881
Jeg er nødt til at forblive uafklaret.
Forstår du det?
603
00:38:00,001 --> 00:38:03,161
Uafklaret.
Uafklaret i alt.
604
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
Jeg skal flytte mellem venstre
og ret, lys og skygge,
605
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
og bevare tilliden til begge.
606
00:38:07,801 --> 00:38:10,361
Og jeg kan ikke få min bror
iført en skide sort skjorte
607
00:38:10,481 --> 00:38:12,081
on the cover
af Daily Mirror.
608
00:38:12,201 --> 00:38:14,081
Hvis nogen tager mit billede
i dette,
609
00:38:14,201 --> 00:38:17,321
de finder deres skide
kamera under min hæl, Tom.
610
00:38:17,441 --> 00:38:19,281
De kaster benzinbomber
derude, Tommy.
611
00:38:19,401 --> 00:38:21,241
Det troede jeg, Ada var
tager sig af dig.
612
00:38:21,361 --> 00:38:23,921
Ada har beslutninger at træffe
om at arbejde med os.
613
00:38:24,041 --> 00:38:25,961
Hun ved det ikke
hvad hun vil.
614
00:38:26,081 --> 00:38:27,801
Jeg vil tale med Ada.
615
00:38:27,921 --> 00:38:29,721
Hør, jeg går hjem,
okay?
616
00:38:29,841 --> 00:38:31,161
Nej, du bliver der.
617
00:38:31,281 --> 00:38:33,081
Jeg har noget til dig.
618
00:38:33,201 --> 00:38:34,521
Lizzie, du kan gå ind
med Johnny.
619
00:38:34,641 --> 00:38:36,041
Johnny, tag Lizzie
til hendes sæde.
620
00:38:36,161 --> 00:38:37,721
Men jeg har ikke en invitation
Tom.
621
00:38:37,841 --> 00:38:39,361
Johnny, du har på
en skide sort skjorte,
622
00:38:39,481 --> 00:38:41,801
du kan gøre hvad du vil.
Fortsæt. Jeg følger dig. Fortsæt.
623
00:38:43,881 --> 00:38:45,401
Fortsæt, hunde.
624
00:38:45,521 --> 00:38:47,841
Og giv mig en forbandet drink
mens du er der.
625
00:38:52,801 --> 00:38:54,241
Jeg ved det, Tom. Se på mig.
626
00:38:54,361 --> 00:38:57,761
Arthur, før jeg gik
til Amerika,
627
00:38:57,881 --> 00:38:59,281
Jeg skrev et brev.
628
00:38:59,401 --> 00:39:00,921
Ja? Hvem til?
629
00:39:01,041 --> 00:39:02,521
Til Linda.
630
00:39:04,761 --> 00:39:07,281
Og i det brev skrev jeg,
631
00:39:07,401 --> 00:39:11,041
"Linda, som en kristen kvinde,
632
00:39:11,161 --> 00:39:13,241
"tror du
i tilgivelse?"
633
00:39:16,601 --> 00:39:18,241
Og det er hvad jeg fik tilbage.
634
00:39:18,361 --> 00:39:20,481
For to dage siden. Tag et kig.
635
00:39:30,801 --> 00:39:33,001
"Som en kristen kvinde,
636
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
"Jeg tror på tilgivelse."
637
00:39:34,961 --> 00:39:37,521
Ja, og ordet gør
er understreget.
638
00:39:41,281 --> 00:39:42,841
Arthur, jeg er ikke kristen.
639
00:39:44,081 --> 00:39:46,161
Men jeg tror også
i tilgivelse.
640
00:39:48,081 --> 00:39:50,401
Så gør dig ren,
641
00:39:50,521 --> 00:39:51,961
holde sig ren i to uger,
642
00:39:52,081 --> 00:39:54,121
Jeg skriver Linda
et andet brev.
643
00:39:57,361 --> 00:39:59,161
For jeg ved, hvor hun er.
644
00:40:02,801 --> 00:40:04,521
Først har jeg brug for dig tilbage.
645
00:40:05,841 --> 00:40:07,281
Jeg har brug for min bror.
646
00:40:09,121 --> 00:40:10,441
Jeg har meget at lave.
647
00:40:10,561 --> 00:40:12,721
Brug for nogen
at gøre det rigtige arbejde.
648
00:40:12,841 --> 00:40:14,441
Ja.
649
00:40:14,561 --> 00:40:16,441
Ja. Se på dit smil, Tom.
650
00:40:16,561 --> 00:40:18,441
Se på dit smil, bror.
651
00:40:18,561 --> 00:40:19,721
Det er så længe siden.
652
00:40:19,841 --> 00:40:22,761
Kom nu. Lad os se hvad det her
bastard har at sige. Kom nu.
653
00:40:23,921 --> 00:40:25,481
- Okay. Okay.
- Kom nu.
654
00:40:25,601 --> 00:40:26,921
Ja, jeg kommer.
655
00:40:27,041 --> 00:40:29,321
Han er en bastard, Tommy.
656
00:40:29,441 --> 00:40:33,041
Sorte skjorter og jøder.
Her går vi. Her går vi for fanden.
657
00:40:35,481 --> 00:40:37,681
Bliv i midten
og gør ingenting, Tommy.
658
00:40:37,801 --> 00:40:39,681
Men fandme ikke mig.
659
00:40:39,801 --> 00:40:42,361
Kom her, du,
din nazistiske bastard!
660
00:40:58,321 --> 00:41:00,841
Kom her, mand,
Jeg tager dit skide øje.
661
00:41:00,961 --> 00:41:02,441
Ikke her! Ikke her!
662
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
Kom her. Du har haft det sjovt,
lad os nu gå hjem.
663
00:41:08,721 --> 00:41:10,921
- Vi har forretning.
664
00:41:13,521 --> 00:41:15,721
Johnny, du får ham hjem.
665
00:41:15,841 --> 00:41:18,241
Denne gang,
tjek hans skide sokker.
666
00:41:23,921 --> 00:41:25,121
For fanden!
667
00:41:31,481 --> 00:41:32,881
Tommy, vi burde komme ud nu.
668
00:41:33,001 --> 00:41:35,961
Glem denne amerikanske forretning.
Vi har fået nok.
669
00:41:36,081 --> 00:41:38,401
Ikke nær nok.
Her kommer hun.
670
00:41:38,521 --> 00:41:40,481
Husk at smile. Kom nu.
671
00:41:40,601 --> 00:41:41,921
Shit.
672
00:41:51,481 --> 00:41:53,521
Mine damer og herrer,
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,441
i aften har han virkelig tjent
din tilbedelse.
674
00:41:56,561 --> 00:42:00,001
Den kommende statsminister
af dette store land,
675
00:42:00,121 --> 00:42:01,401
Sir Oswald Mosley!
676
00:42:05,241 --> 00:42:06,521
Fuck dig, Mosley!
677
00:42:38,441 --> 00:42:40,161
Fuck. Jeg ser forfærdelig ud.
678
00:42:40,281 --> 00:42:43,041
Du ser smuk ud, Lizzie.
Jeg har brug for at imponere denne kvinde,
679
00:42:43,161 --> 00:42:45,481
så jeg vil handle
som om hun også er smuk.
680
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Mosley.
681
00:42:49,721 --> 00:42:51,241
Diana,
682
00:42:51,361 --> 00:42:55,961
dette er Tommy Shelby MP, OBE.
683
00:42:56,081 --> 00:42:58,121
Mr Shelby, Lady Diana Mitford.
684
00:42:58,241 --> 00:43:01,041
Oswalds seneste
og sidste elskerinde.
685
00:43:01,161 --> 00:43:03,281
Dette er min kone, Lizzie Shelby.
686
00:43:03,401 --> 00:43:04,441
Smukke øreringe.
687
00:43:04,561 --> 00:43:06,041
Åh, jeg stjal dem
fra Tiffany's.
688
00:43:06,161 --> 00:43:08,641
Faktisk købte han
øreringene i Paris.
689
00:43:08,761 --> 00:43:10,481
Vi var i Paris
på vores bryllupsrejse.
690
00:43:10,601 --> 00:43:12,041
- Gud, jeg hader Paris.
- Hmm.
691
00:43:12,161 --> 00:43:13,321
Jeg hører, du foretrækker Berlin.
692
00:43:13,441 --> 00:43:16,161
Oswald og jeg skal giftes
der, er vi ikke, Osvald?
693
00:43:16,281 --> 00:43:17,441
Hmm.
694
00:43:17,561 --> 00:43:20,241
Mosley, jeg har forretninger
at diskutere.
695
00:43:20,361 --> 00:43:23,801
Måske du og jeg kunne finde
et sted lidt mere stille, ikke?
696
00:43:23,921 --> 00:43:27,681
Skat, hr. Shelby har lige lavet
det forbløffende forslag
697
00:43:27,801 --> 00:43:30,001
at vi mænd går af
og diskutere forretning
698
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
mens I kvinder venter
ser glamourøs ud.
699
00:43:32,481 --> 00:43:34,241
Godhed.
700
00:43:34,361 --> 00:43:37,481
Hvilket år tror du det er,
Mr Shelby? 1807?
701
00:43:37,601 --> 00:43:41,401
I Birmingham, århundreder
kværne ret langsomt.
702
00:43:41,521 --> 00:43:43,681
Men, hr. Shelby,
hvis det er forretning,
703
00:43:43,801 --> 00:43:46,161
Diana er motoren
af min virksomhed.
704
00:43:46,281 --> 00:43:48,201
Det er den moderne måde, hr. Shelby.
705
00:43:48,321 --> 00:43:51,401
Ja, vi ved det.
Jeg er virksomhedsdirektør.
706
00:43:51,521 --> 00:43:52,921
Jeg vil deltage i mødet
ligeså.
707
00:43:53,041 --> 00:43:55,281
Men selvfølgelig skal du komme
også, Elizabeth.
708
00:43:55,401 --> 00:43:57,441
Forresten,
Jeg kan virkelig ikke lide "Lizzie".
709
00:43:57,561 --> 00:43:59,721
Jeg foretrækker den befriede "Elizabeth".
710
00:43:59,841 --> 00:44:01,401
Hun skal være en del af dette.
711
00:44:01,521 --> 00:44:03,001
Det har hun været
hele vejen til Paris,
712
00:44:03,121 --> 00:44:04,761
så hun er en verdens kvinde.
Bravo.
713
00:44:04,881 --> 00:44:08,121
Ved du det, har Oswald fortalt mig
alt om dig...
714
00:44:20,321 --> 00:44:21,761
Kun tre...
715
00:44:23,201 --> 00:44:25,681
...fordi jeg ved det
i disse dage gør hr. Shelby ikke.
716
00:44:25,801 --> 00:44:27,561
Vores ven i Berlin
gør heller ikke.
717
00:44:27,681 --> 00:44:29,401
Nå, de har det til fælles,
i hvert fald.
718
00:44:29,521 --> 00:44:31,841
Åh, jeg forestiller mig
de har meget til fælles.
719
00:44:31,961 --> 00:44:33,121
Hmm.
720
00:44:34,761 --> 00:44:36,321
Rapporter til mig, Shelby.
721
00:44:37,441 --> 00:44:39,561
Officielt,
Jack Nelson er i London
722
00:44:39,681 --> 00:44:41,121
at købe importlicenser.
723
00:44:44,041 --> 00:44:47,121
Og uofficielt,
han er Roosevelts udsending.
724
00:44:48,201 --> 00:44:50,361
Nå, som du kan se
fra dette private brev...
725
00:44:51,841 --> 00:44:54,601
...han er langt
fra et neutralt synspunkt.
726
00:44:58,401 --> 00:45:00,321
Se i bunden
i andet afsnit.
727
00:45:00,441 --> 00:45:04,161
"Individuelle jøder har det fint,
men som race stinker de."
728
00:45:04,281 --> 00:45:05,721
Hmm.
729
00:45:05,841 --> 00:45:09,481
Elizabeth, ved du det overhovedet
hvorfor broen
730
00:45:09,601 --> 00:45:11,961
til præsident Roosevelt
er så vigtigt?
731
00:45:14,521 --> 00:45:16,561
Faktisk nej.
732
00:45:16,681 --> 00:45:19,841
Jeg ved ikke rigtig meget
overhovedet om denne forretning.
733
00:45:23,961 --> 00:45:26,721
Men jeg har kneppet
din kommende mand,
734
00:45:26,841 --> 00:45:29,121
så jeg ved mange ting
om ham.
735
00:45:31,601 --> 00:45:33,201
Tommy, jeg er udenfor.
736
00:45:34,681 --> 00:45:36,521
Godt gået, Elizabeth.
737
00:45:40,801 --> 00:45:42,481
Vil du folk
at møde Nelson eller ej?
738
00:45:44,041 --> 00:45:47,521
Mr Shelby, from now on,
må jeg kalde dig Thomas?
739
00:45:47,641 --> 00:45:49,081
Hvis du vil.
740
00:45:49,201 --> 00:45:50,561
Selvfølgelig ville vi det.
741
00:45:50,681 --> 00:45:53,401
Og vi er meget taknemmelige
for din indsats.
742
00:45:53,521 --> 00:45:55,321
Men, hr. Shelby,
743
00:45:55,441 --> 00:45:58,201
før denne virksomhed
går videre,
744
00:45:58,321 --> 00:46:01,281
du virkelig skal gøre
noget om din kone.
745
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
Mr Shelby.
746
00:46:30,361 --> 00:46:31,641
Ja.
747
00:46:31,761 --> 00:46:34,041
Hr. Nelson.
748
00:46:34,161 --> 00:46:35,521
Jeg kom tidligt.
749
00:46:36,601 --> 00:46:38,121
Jeg ville gerne komme
og tag et kig
750
00:46:38,241 --> 00:46:40,281
omkring denne smukke kirke.
751
00:46:42,001 --> 00:46:44,001
Du er katolik, hr. Shelby.
752
00:46:45,361 --> 00:46:47,721
Det håbede jeg ved at foreslå
vi mødes i kirken,
753
00:46:47,841 --> 00:46:51,081
det kan gøre os begge to
mere...forsigtig
754
00:46:51,201 --> 00:46:52,961
med løgn og sandhed.
755
00:46:53,081 --> 00:46:55,401
Nå, dit håb
ville være forladt.
756
00:46:57,081 --> 00:46:59,121
Der er ingen, der lytter
her.
757
00:46:59,241 --> 00:47:00,921
Tror du ikke på Gud?
758
00:47:01,041 --> 00:47:02,201
Nej.
759
00:47:04,921 --> 00:47:07,641
Det var måden katolikker
blev behandlet i mit land
760
00:47:07,761 --> 00:47:09,561
det gjorde mig vred.
761
00:47:10,881 --> 00:47:12,521
Gjorde mig til det, jeg blev.
762
00:47:16,401 --> 00:47:18,281
Hvad gjorde dig vred?
763
00:47:20,761 --> 00:47:24,121
Langsomhed...i hvad som helst.
764
00:47:25,881 --> 00:47:28,801
Jeg ville have alt
allerede.
765
00:47:31,561 --> 00:47:34,841
To arbejderklasse
katolske drenge.
766
00:47:37,521 --> 00:47:40,041
Har de rodet med dig
da du var lille?
767
00:47:41,361 --> 00:47:43,241
En mand i skyggerne.
768
00:47:44,721 --> 00:47:47,121
Jeg bar en skruetrækker
og en klinge,
769
00:47:47,241 --> 00:47:50,841
og alle troede
Jeg havde magten til at forbande.
770
00:47:50,961 --> 00:47:52,521
Og gør du?
771
00:47:52,641 --> 00:47:54,441
Ja, det gør jeg.
772
00:47:57,161 --> 00:47:59,601
Første mand, jeg dræbte
var præst.
773
00:48:01,561 --> 00:48:02,761
Du?
774
00:48:03,841 --> 00:48:05,921
En preussisk dreng med grønne øjne.
775
00:48:06,041 --> 00:48:08,001
Han var allerede under jorden.
776
00:48:08,121 --> 00:48:10,681
Hvornår dræbte du sidst en mand,
Mr Shelby?
777
00:48:15,321 --> 00:48:16,641
For fire år siden.
778
00:48:19,241 --> 00:48:20,961
Han hed Thomas Shelby.
779
00:48:22,521 --> 00:48:23,881
Han drak whisky.
780
00:48:26,481 --> 00:48:30,641
Du vil have mig til at tillade dig
at komme ind i min by
781
00:48:30,761 --> 00:48:33,321
og handler med narkotika
det vil dræbe folk?
782
00:48:37,081 --> 00:48:40,041
Du handler med whisky, hr. Nelson.
783
00:48:41,641 --> 00:48:44,561
Jeg har for nylig læst en rapport
af Vatikanet, faktisk,
784
00:48:44,681 --> 00:48:47,241
som sagde, at whisky
dræber uforholdsmæssigt
785
00:48:47,361 --> 00:48:50,041
flere af vores katolske brødre
og søstre,
786
00:48:50,161 --> 00:48:53,401
hvorimod opium er det beroligende middel
787
00:48:53,521 --> 00:48:57,401
oftere valgt
af protestanter og ateister.
788
00:49:00,081 --> 00:49:02,241
Til gengæld
der er mennesker i England
789
00:49:02,361 --> 00:49:03,561
hvem synes du jeg skal møde?
790
00:49:03,681 --> 00:49:05,161
Ja.
791
00:49:05,281 --> 00:49:06,601
Ja, ligesom sind.
792
00:49:09,081 --> 00:49:13,561
Jeg er her for at købe importlicenser
for sprut.
793
00:49:14,841 --> 00:49:17,001
Spriten
af den blå blod elite.
794
00:49:18,121 --> 00:49:23,201
I Amerika kan vi godt lide
etiketter og aspiration.
795
00:49:23,321 --> 00:49:27,681
Nå, jeg har mit eget mærke
vodka og gin.
796
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Det kan du tilføje
til din portefølje.
797
00:49:30,961 --> 00:49:34,161
Det har jeg hørt, at Shelby-etiketter er
begunstiget af arbejderklassen.
798
00:49:34,281 --> 00:49:37,201
Virkelig.
Et faktum, som jeg er meget stolt af.
799
00:49:37,321 --> 00:49:40,681
De siger, at du også er digter.
800
00:49:40,801 --> 00:49:43,761
Nej, jeg har kun læst det.
801
00:49:45,041 --> 00:49:49,001
Der er nogle mennesker i det her
land, som jeg gerne vil møde.
802
00:49:52,681 --> 00:49:53,721
Fascister.
803
00:49:53,841 --> 00:49:56,401
Ikke dem i støvler
og sorte skjorter.
804
00:49:56,521 --> 00:49:58,481
Dem i smoking.
805
00:50:00,201 --> 00:50:02,001
Jeg kender mænd, der er venner
af årsagen.
806
00:50:02,121 --> 00:50:05,681
Jeg kender også mænd, der er fjender
af årsagen.
807
00:50:05,801 --> 00:50:07,721
I mange år nu,
808
00:50:07,841 --> 00:50:09,721
Jeg har arbejdet tæt sammen
med Winston Churchill,
809
00:50:09,841 --> 00:50:11,601
i mange forskellige kapaciteter.
810
00:50:11,721 --> 00:50:13,921
Jeg har hans tillid.
811
00:50:14,041 --> 00:50:16,321
Han er imod
til fascismens fremkomst.
812
00:50:16,441 --> 00:50:19,561
Du, tror jeg,
se det som uundgåeligt.
813
00:50:21,121 --> 00:50:23,241
Nå, jeg kan give dig
indflydelsesrige mænd
814
00:50:23,361 --> 00:50:25,161
der støtter din sag.
815
00:50:25,281 --> 00:50:27,481
Jeg kan også tilbyde dig
en fuldstændig rapport
816
00:50:27,601 --> 00:50:29,841
om Churchills strategier.
817
00:50:33,001 --> 00:50:36,241
Alt dette til gengæld for adgang
til South Boston?
818
00:50:36,361 --> 00:50:37,881
Alternativt
819
00:50:38,001 --> 00:50:41,081
du kan tage imod Churchill
på egen hånd,
820
00:50:41,201 --> 00:50:42,881
uden min intelligens,
821
00:50:43,001 --> 00:50:45,521
og jeg kan sælge min opium
til jøderne.
822
00:50:50,321 --> 00:50:52,921
Du er en modig mand, hr. Shelby.
823
00:50:54,521 --> 00:50:57,321
En krigshelt, hører jeg.
824
00:50:57,441 --> 00:50:59,681
Hver krigshelt jeg nogensinde har mødt,
825
00:50:59,801 --> 00:51:02,361
de er bare nogen, der gerne ville
at få sig selv slået ihjel.
826
00:51:06,081 --> 00:51:09,281
Har vi en aftale, hr. Nelson?
827
00:51:13,201 --> 00:51:15,961
Jeg vil tænke rigtig meget
om det du har sagt.
828
00:51:29,361 --> 00:51:32,921
Ruby, er du færdig
din stavemåde, kærlighed?
829
00:51:47,681 --> 00:51:48,681
Rubin?
830
00:51:49,881 --> 00:51:51,521
Rubin?
831
00:51:56,921 --> 00:51:58,801
Rubin?
832
00:52:03,041 --> 00:52:04,161
Rubin?
833
00:52:05,521 --> 00:52:07,601
Hvad laver du, skat?
834
00:52:07,721 --> 00:52:09,601
Jeg kan høre stemmer...
835
00:52:10,921 --> 00:52:12,681
...kommer fra op af skorstenen.
836
00:52:16,161 --> 00:52:17,081
Hvilke stemmer?
837
00:52:17,201 --> 00:52:18,721
Den grå mand.
838
00:52:23,001 --> 00:52:24,361
Mine herrer,
839
00:52:24,481 --> 00:52:26,441
Thomas Shelby.
840
00:52:26,561 --> 00:52:28,561
Birmingham syd.
841
00:52:30,681 --> 00:52:33,761
hr. formand.
Jeg er opvokset i en familie
842
00:52:33,881 --> 00:52:36,681
der holdt levevilkårene ud
det ville teste
843
00:52:36,801 --> 00:52:39,721
moralen af
selv de mest dydige.
844
00:52:39,841 --> 00:52:41,001
Sandelig...
845
00:52:41,121 --> 00:52:44,561
Faktisk selv de bedste af os
ville få vores dyder til at bryde
846
00:52:44,681 --> 00:52:47,041
og forpurret af livet
i ondskaben
847
00:52:47,161 --> 00:52:50,121
og bitterheden af
et overfyldt britisk slumkvarter.
848
00:52:50,241 --> 00:52:52,841
Hvad ville du vide
om dyd?
849
00:52:58,761 --> 00:53:00,361
Hurtigt, tak.
850
00:53:02,601 --> 00:53:06,081
Derfor agter jeg, hr. formand
at forelægge Parlamentet
851
00:53:06,201 --> 00:53:08,841
en regning, som vil tilbyde
radikal reform
852
00:53:08,961 --> 00:53:11,681
i boligpolitikken
i dette land,
853
00:53:11,801 --> 00:53:13,721
hvor slumkvarterer ryddes,
854
00:53:13,841 --> 00:53:15,921
nye huse bygges
855
00:53:16,041 --> 00:53:19,361
med nye standarder
inden for sundhed og hygiejne.
856
00:53:22,721 --> 00:53:26,481
Westminster 245.
Underhuset.
857
00:53:31,161 --> 00:53:34,841
Tiden er inde til forandring,
folket har fået nok.
858
00:53:34,961 --> 00:53:37,721
Lad os åbne vinduerne,
lade nyt lys ind,
859
00:53:37,841 --> 00:53:39,801
bygge et nyt Jerusalem
860
00:53:39,921 --> 00:53:42,761
mursten forbi
Statsejet mursten.
861
00:53:48,201 --> 00:53:50,201
- Derind.
862
00:53:53,921 --> 00:53:55,361
God.
863
00:53:59,521 --> 00:54:01,281
Læge?
864
00:54:04,361 --> 00:54:06,641
Ja, Westminster 245.
865
00:54:10,881 --> 00:54:12,801
Mr Shelby.
866
00:54:30,561 --> 00:54:34,601
"Tickner maura, o beng,
o beng" igen og igen.
867
00:54:34,721 --> 00:54:35,801
Hvordan har familien det?
868
00:54:35,921 --> 00:54:37,441
Og en af jer vil dø.
869
00:54:37,561 --> 00:54:38,841
Han stirrer på mig, far.
870
00:54:38,961 --> 00:54:40,721
En mand med grønne øjne.
871
00:54:40,841 --> 00:54:43,001
Kan du stoppe stemmerne?
872
00:54:44,681 --> 00:54:47,281
Der er ingen stemmer, min elskede.
873
00:54:47,401 --> 00:54:49,841
Det er den grå mand.
874
00:54:49,961 --> 00:54:51,841
Han siger han kommer efter mig...
875
00:54:53,401 --> 00:54:56,041
...og han kommer
også til far.
876
00:56:02,281 --> 00:56:05,041
- Sh...
877
00:56:09,921 --> 00:56:11,561
Mr Shelby?
878
00:56:11,681 --> 00:56:13,561
Er alt i orden
derinde?
879
00:56:16,201 --> 00:56:18,441
- Mr. Shelby?
880
00:56:18,561 --> 00:56:20,001
Alt er fint.
881
00:56:21,281 --> 00:56:22,681
Alt er fint.
882
00:56:34,961 --> 00:56:36,761
- Hej?
- Tommy.
883
00:56:36,881 --> 00:56:39,761
Tommy, hun har temperatur
på 101 og intet virker.
884
00:56:39,881 --> 00:56:41,641
- Bare kom her nu.
- Lizzie?
885
00:56:41,761 --> 00:56:43,881
- Venligst.
- Lizzie?
886
00:57:07,361 --> 00:57:08,361
Hvor er hun?
887
00:57:08,481 --> 00:57:10,321
Hun er hos lægen ovenpå.
888
00:57:12,361 --> 00:57:14,281
Hør, Tommy.
889
00:57:14,401 --> 00:57:16,761
Han sagde, at vi ikke skulle komme tæt på
til hende i tilfælde af...
890
00:57:16,881 --> 00:57:18,521
I tilfælde af hvad?
891
00:57:18,641 --> 00:57:20,761
Når hun hoster, er der blod.
892
00:57:38,841 --> 00:57:40,641
Madonna,
893
00:57:40,761 --> 00:57:45,401
sæt mig videre til nummeret
Jeg gav dig for Esme Shelby Lee.