1
00:00:02,601 --> 00:00:04,481
I har begge mødt dårlige mænd før.
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,801
Manden vi skal møde
er djævelen.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,281
Jeg hedder Mosley.
Oswald Mosley.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,001
Du er kommet til min opmærksomhed.
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,521
Michael Gray.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,361
Du mistede alle dine kusiner
penge i Amerika,
7
00:00:15,481 --> 00:00:16,281
at spille fjols.
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,441
Og stakkels gamle Arthur Shelby.
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,401
Hans kone er blevet set
med en anden mand.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,281
Ah!
11
00:00:23,241 --> 00:00:25,121
Må I Peaky Blinders alle rådne op.
12
00:00:27,721 --> 00:00:29,841
Hvis du skal til England,
Jeg kommer med dig.
13
00:00:29,961 --> 00:00:32,401
- Jeg vil gerne møde din familie.
- Nej, det gør du ikke.
14
00:00:33,961 --> 00:00:36,801
hr. Thomas,
det er den reneste opium
15
00:00:36,921 --> 00:00:38,641
der nogensinde er kommet
i Europa.
16
00:00:38,761 --> 00:00:40,321
£250.000.
17
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
Alt hvad vi skal gøre
opbevarer den her i en uge.
18
00:00:43,161 --> 00:00:44,201
Jeg stemmer imod det, Tom.
19
00:00:44,321 --> 00:00:46,161
Dem for?
20
00:00:46,281 --> 00:00:47,081
Bevægelse udført.
21
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
Åh!
22
00:00:48,721 --> 00:00:51,841
Vi taler om
en tom stol, Ada.
23
00:00:51,961 --> 00:00:54,081
Min stol. Min trone.
24
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
Nogen vil have min krone.
Jeg tror, det kan være Michael.
25
00:00:56,681 --> 00:00:59,001
Mr Shelby, mit navn
er Kaptajn Swing.
26
00:00:59,121 --> 00:01:01,241
Michael, din slægtning,
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,401
was making deals
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,041
med de selvsamme mænd
hvem vil have dig død.
29
00:01:04,161 --> 00:01:05,841
Jeg gør det her for dig, Tommy.
30
00:01:07,001 --> 00:01:08,481
Det er tid.
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,521
Og du ved det.
32
00:01:11,481 --> 00:01:12,641
Lad mig gætte.
33
00:01:13,681 --> 00:01:15,361
Lad være med at kneppe
med Peaky Blinders.
34
00:01:15,481 --> 00:01:18,721
Der bliver krig,
og en af jer skal dø.
35
00:01:18,841 --> 00:01:20,761
Men hvilken, kan jeg ikke sige.
36
00:01:20,881 --> 00:01:22,201
Jeg gør, hvad jeg skal, Pol.
37
00:01:22,321 --> 00:01:25,721
Dræb...og dræb.
38
00:01:25,841 --> 00:01:26,961
Jeg har et job til dig.
39
00:01:27,081 --> 00:01:28,681
Jeg vil skyde
Oswald Mosley.
40
00:01:30,001 --> 00:01:31,921
Dræb manden, dræb beskeden.
41
00:01:41,601 --> 00:01:43,721
Jeg synes, det er på tide
vi gik af scenen, gamle mand.
42
00:01:43,841 --> 00:01:45,281
Kineserne, italienerne...
43
00:01:45,401 --> 00:01:47,921
Mosley vidste ingenting!
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,841
Han vidste ingenting!
45
00:01:49,961 --> 00:01:51,561
WHO?!
46
00:01:56,601 --> 00:01:58,281
Tal med mig.
47
00:01:59,561 --> 00:02:01,121
Måske har jeg fundet ham...
48
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
...Arthur,
manden jeg ikke kan besejre.
49
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
- Mosley.
- Jeg ved det ikke.
50
00:02:09,961 --> 00:02:11,241
Jeg ved det fandme ikke.
51
00:02:12,881 --> 00:02:14,201
Det giver ikke mening.
52
00:02:19,521 --> 00:02:20,961
Lad os...
53
00:02:21,081 --> 00:02:22,401
Lad os gå indenfor.
54
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
Vi finder ud af det,
få en drink.
55
00:02:27,761 --> 00:02:28,921
Jeg er nødt til at gå.
56
00:03:12,641 --> 00:03:14,481
Arbejdet er gjort, Tommy.
57
00:03:14,601 --> 00:03:16,161
Det hele er gjort.
58
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
Vi kan gå væk
fra alt dette.
59
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
Det er så nemt. Det er så blødt.
60
00:03:23,321 --> 00:03:25,001
Sådan en lille ændring.
61
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
Arthur tog kuglerne ud.
62
00:04:05,881 --> 00:04:07,001
På vej tilbage.
63
00:04:08,521 --> 00:04:10,921
Han sagde du stoppede
ved en korsvej at kaste op.
64
00:04:20,721 --> 00:04:23,081
Du er ikke engang soldat
mere, Tommy.
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Du tjekkede ikke dit våben.
66
00:04:27,281 --> 00:04:29,881
Du er ikke en soldat,
du er en kujon.
67
00:04:30,001 --> 00:04:32,161
Jeg hørte dig trykke på aftrækkeren.
68
00:04:33,641 --> 00:04:36,081
Efterlader din familie
uden et farvel...
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,001
Hvis du stadig mangler en vej ud...
70
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
...her er seks af dem.
71
00:05:48,761 --> 00:05:50,121
Mor.
72
00:05:53,081 --> 00:05:54,761
De lader dig passere igennem.
73
00:06:00,641 --> 00:06:02,241
De ville ikke lade mig passere.
74
00:06:08,041 --> 00:06:10,201
Som om der skulle være
en anden konsekvens.
75
00:07:04,321 --> 00:07:05,361
Hej?
76
00:07:05,481 --> 00:07:06,721
Hr. Shelby, forestiller jeg mig
du er nysgerrig
77
00:07:06,841 --> 00:07:10,201
om, hvem det blev forhindret
attentatet i aftes.
78
00:07:11,281 --> 00:07:14,361
Hvis du kigger ud af dit vindue,
du vil se et flag af våbenhvile.
79
00:07:14,481 --> 00:07:16,801
Det er en enhed af frivillige
80
00:07:16,921 --> 00:07:19,801
bringer ligene
af dine døde til dig,
81
00:07:19,921 --> 00:07:21,921
at sende til himlen
på din egen måde.
82
00:07:23,761 --> 00:07:24,961
Går aftes operation
83
00:07:25,081 --> 00:07:27,561
blev udført af soldater
fra tre Dublin-brigader
84
00:07:27,681 --> 00:07:29,081
af den irske republikanske hær.
85
00:07:33,401 --> 00:07:36,841
Vi skal beholde
Hr. Mosley i live.
86
00:07:36,961 --> 00:07:39,921
Det er alt, du behøver at vide.
87
00:07:44,361 --> 00:07:46,721
Du bør også vide det
at redde Mosleys liv
88
00:07:46,841 --> 00:07:49,161
var ikke vores eneste indgriben
i går aftes.
89
00:07:52,881 --> 00:07:53,961
Vi har lavet nogle ændringer
90
00:07:54,081 --> 00:07:56,001
til strukturen
af din organisation.
91
00:08:20,241 --> 00:08:23,361
Lige siden du begyndte
to build your empire...
92
00:08:25,321 --> 00:08:27,281
...du har haft en krykke
at læne sig op ad.
93
00:08:30,001 --> 00:08:32,121
I går aftes sparkede vi
væk den krykke.
94
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
Fra nu af er det os
som du læner dig op ad.
95
00:08:37,761 --> 00:08:39,241
Vær venligst opmærksom, hr. Shelby,
96
00:08:39,361 --> 00:08:41,081
at dødsfaldene
af dit folk...
97
00:08:42,401 --> 00:08:44,561
...er dine egne
ansvar...
98
00:08:45,641 --> 00:08:48,681
..fordi du konsekvent fejler
at forstå
99
00:08:48,801 --> 00:08:50,321
dine egne begrænsninger.
100
00:11:24,761 --> 00:11:25,841
Mor...
101
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
...det var ambitionerne
og strategier
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,401
af en mand, der forårsagede dette.
103
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
Og jeg sværger i navnet
af den almægtige gud...
104
00:11:40,081 --> 00:11:41,801
...uanset hvad det kræver,
105
00:11:41,921 --> 00:11:44,041
uanset hvor mange løgne
jeg er nødt til at fortælle...
106
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
... vil jeg tage hævn over
Tommy Shelby.
107
00:14:08,641 --> 00:14:10,641
Monsieur.
108
00:14:11,681 --> 00:14:13,401
Monsieur!
109
00:16:29,921 --> 00:16:31,161
Jeg ankommer.
110
00:17:04,681 --> 00:17:05,881
Vil du have en drink?
111
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
Jeg tager et glas vand,
venligst.
112
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Vinduer gik i stykker
113
00:17:29,801 --> 00:17:33,201
fordi der er mange mennesker her
er fulde og vrede.
114
00:17:35,481 --> 00:17:36,481
Ved du det?
115
00:17:37,561 --> 00:17:39,801
Halvdelen af mændene på denne ø
ernærede sig
116
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
bootlegging indtil i dag.
117
00:17:42,041 --> 00:17:44,001
Den anden halvdel
fikseret deres både.
118
00:17:48,481 --> 00:17:50,561
Måske skulle du tage
dit vand ind i hallen.
119
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
Ja, jeg lærte det
mange ting i Frankrig.
120
00:18:51,521 --> 00:18:54,881
Øen kravler med
I skide kommissærmænd.
121
00:18:57,761 --> 00:19:00,441
Lukning af vores varehuse.
122
00:19:02,721 --> 00:19:04,481
At smide mænd ud af arbejde.
123
00:19:10,641 --> 00:19:12,561
Ti år kørte vores båd whisky
124
00:19:12,681 --> 00:19:15,161
ned ad præsidentvejene
til Boston.
125
00:19:16,321 --> 00:19:18,681
Nu har vi fandme ingenting.
126
00:19:21,961 --> 00:19:25,121
Og du sidder foran os
og bestil skide vand.
127
00:19:25,241 --> 00:19:27,761
Er det ment som en joke?
128
00:19:27,881 --> 00:19:28,881
Nej.
129
00:19:30,601 --> 00:19:32,161
Jeg bestilte vand
130
00:19:32,281 --> 00:19:34,681
fordi jeg ikke længere
drik alkohol...
131
00:19:34,801 --> 00:19:36,521
... af enhver art.
132
00:19:40,921 --> 00:19:41,921
Du, min ven...
133
00:19:44,001 --> 00:19:46,521
... skal drikke en skål.
134
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
Du vil hæve dit glas til
de fattige i Miquelon,
135
00:19:50,041 --> 00:19:52,881
hvis liv I bastards
har ødelagt.
136
00:19:53,001 --> 00:19:54,921
Drik det.
137
00:19:55,041 --> 00:19:56,001
Hej.
138
00:19:58,121 --> 00:19:59,281
Drikke.
139
00:20:01,121 --> 00:20:03,281
Du forlader ikke denne bar
140
00:20:03,401 --> 00:20:06,201
indtil du har hævet en skål
til befolkningen i Miquelon.
141
00:20:09,881 --> 00:20:10,921
OK.
142
00:20:14,321 --> 00:20:15,441
OK.
143
00:20:19,681 --> 00:20:22,521
det forstår jeg,
i dag af alle dage,
144
00:20:22,641 --> 00:20:24,001
du ville blive vred.
145
00:20:26,361 --> 00:20:29,161
Men hvis du ville have læst mit kort
i stedet for at brænde det,
146
00:20:29,281 --> 00:20:30,801
du ville indse
147
00:20:30,921 --> 00:20:33,641
at dette
er en misforståelse.
148
00:20:33,761 --> 00:20:37,321
Nu har jeg været meget tålmodig,
omstændighederne taget i betragtning,
149
00:20:37,441 --> 00:20:41,041
men du skal sætte dig ned
og lad mig læse min avis.
150
00:20:46,681 --> 00:20:47,921
Er du bon, lui, hein?
151
00:20:56,521 --> 00:20:59,201
Inden dette går videre,
lad mig venligst forklare.
152
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
Jeg vil ikke drikke din toast,
153
00:21:00,801 --> 00:21:02,881
for fire år siden,
Jeg afslog alkohol.
154
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
Putain.
155
00:21:05,201 --> 00:21:06,001
Nej.
156
00:21:07,721 --> 00:21:09,321
- Lad være.
157
00:21:12,241 --> 00:21:14,281
Siden jeg har afsagt alkohol,
158
00:21:14,401 --> 00:21:16,441
Jeg er blevet mere rolig
og mere fredelig person.
159
00:21:21,521 --> 00:21:23,281
Kom ind.
160
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
Nogle gange,
161
00:21:29,761 --> 00:21:31,801
i øjeblikke
af personlig konflikt...
162
00:21:33,041 --> 00:21:35,361
...Jeg kan ty til mine gamle måder.
163
00:21:35,481 --> 00:21:37,041
Hvis dette skulle ske nu,
164
00:21:37,161 --> 00:21:40,441
det ville i sandhed være en sort dag
in Miquelon.
165
00:21:42,321 --> 00:21:44,961
Nu mine gæster
vil ankomme inden længe.
166
00:21:45,081 --> 00:21:46,481
Jeg skal forberede rummet.
167
00:21:46,601 --> 00:21:47,841
Kan du vise mig hvor?
168
00:21:59,121 --> 00:22:02,521
Undskyld-moi.
Hvor er L'Hôtel Robert?
169
00:22:06,281 --> 00:22:10,081
De tror, vi er destillerimænd
her for at tage vores whisky tilbage.
170
00:22:10,201 --> 00:22:13,081
We're late. Han er altid tidligt.
Lad os gå.
171
00:23:12,521 --> 00:23:16,121
Der vil være en krig,
og en af jer vil dø.
172
00:23:16,241 --> 00:23:18,721
Men hvilken, kan jeg ikke sige.
173
00:23:37,121 --> 00:23:38,281
Hej Tommy.
174
00:23:40,001 --> 00:23:42,601
Der er en mand derude, der har
hans ansigt syet tilbage.
175
00:23:42,721 --> 00:23:44,121
Det var en misforståelse.
176
00:23:44,241 --> 00:23:45,441
Hej, Michael.
177
00:23:51,321 --> 00:23:53,481
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg ville tænke
da jeg så dig igen, Tom.
178
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
Åh, ja?
179
00:23:55,561 --> 00:23:57,041
Hvad synes du?
180
00:23:57,161 --> 00:24:00,641
Siden min mor
døde for fire år siden,
181
00:24:00,761 --> 00:24:02,201
Tommy og jeg
har ikke engang talt.
182
00:24:02,321 --> 00:24:05,601
Nå,
vi har begge haft meget travlt.
183
00:24:05,721 --> 00:24:08,961
Du har haft for travlt til at straffe
de mennesker, der dræbte hende.
184
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
Du ved, Michael,
185
00:24:10,201 --> 00:24:12,921
når du handler
med en meget magtfuld fjende,
186
00:24:13,041 --> 00:24:15,201
tage hævn
kræver nogle gange tid.
187
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
Du skal...
188
00:24:18,121 --> 00:24:19,441
...vælg dit øjeblik.
189
00:24:20,801 --> 00:24:22,041
Det øjeblik vil komme.
190
00:24:29,241 --> 00:24:32,081
Men nu har vi
en fælles forretningsinteresse,
191
00:24:32,201 --> 00:24:34,761
og alt ondt blod vil være
fortyndet med tiden
192
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
og en praktisk egeninteresse.
193
00:24:39,081 --> 00:24:42,401
Nå, Tommy, vi er alle ivrige
at høre, hvad du har at sige.
194
00:24:42,521 --> 00:24:43,641
Jeg glæder mig meget
195
00:24:43,761 --> 00:24:46,001
at arbejde sammen med dig igen,
Michael. Du ser meget godt ud.
196
00:24:46,121 --> 00:24:47,401
Også dig.
197
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
Hvordan er familien?
198
00:24:51,041 --> 00:24:52,001
Yeee-haaaw!
199
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
Denne projektor er en gave
fra Charlie fucking Chaplin,
200
00:25:08,041 --> 00:25:09,801
og han sendte det hele
vejen fra Hollywood.
201
00:25:09,921 --> 00:25:11,601
Sæt dig nu ned
og se filmen.
202
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Åh, Gud. Nej.
Elizabeth, Elizabeth,
203
00:25:13,561 --> 00:25:15,801
gør det ikke,
du kommer til at skade dig selv.
204
00:25:15,921 --> 00:25:17,921
Ja, hej.
Er det Bell Tavern?
205
00:25:18,041 --> 00:25:20,521
Hvis der er en sigøjner derinde
kaldet Johnny Dogs,
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,481
kan du fortælle ham at komme
og samle sine skide børn?
207
00:25:23,601 --> 00:25:25,801
Det er jul.
En tid for familien.
208
00:25:31,481 --> 00:25:33,401
Mor, jeg så det.
209
00:25:34,921 --> 00:25:37,361
Ok, alle sammen, okay.
210
00:25:38,841 --> 00:25:39,761
Hvornår kommer han?
211
00:25:39,881 --> 00:25:42,481
Vi har
denne julefest tidligt
212
00:25:42,601 --> 00:25:44,201
fordi i morgen,
213
00:25:44,321 --> 00:25:47,121
mig og Charles og Ruby
skal på et stort skib
214
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
til Canada,
at være sammen med deres far.
215
00:25:50,361 --> 00:25:52,881
Men vi fortalte julemanden
om festen...
216
00:25:54,161 --> 00:25:55,321
...og han bragte
jer alle gaver!
217
00:25:55,441 --> 00:25:56,681
- Åh!
- Ja!
218
00:25:58,761 --> 00:25:59,721
Race dig!
219
00:25:59,841 --> 00:26:02,121
Ada, hvor fanden
er julemanden?
220
00:26:02,241 --> 00:26:03,201
Jeg ved det ikke.
221
00:26:03,321 --> 00:26:04,641
Han skulle være her
nu.
222
00:26:04,761 --> 00:26:05,681
Ja.
223
00:26:05,801 --> 00:26:07,521
Hvor fanden er du, julemand?
224
00:26:13,441 --> 00:26:15,161
Åhhh! Åhhh!
225
00:26:15,281 --> 00:26:16,641
Åh!
226
00:26:16,761 --> 00:26:18,561
Ingen!
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
Åh!
228
00:26:20,361 --> 00:26:21,761
Du har mig!
229
00:26:22,761 --> 00:26:25,521
Jeg har en pistol.
Du må hellere løbe!
230
00:26:26,681 --> 00:26:28,481
- Du må hellere løbe!
231
00:26:28,601 --> 00:26:32,601
Mine herrer, i dag er det
forbuddets sidste dag.
232
00:26:32,721 --> 00:26:34,601
Men hellere end at se det
som afslutningen på noget,
233
00:26:34,721 --> 00:26:36,321
Jeg tror, at
for mænd som os,
234
00:26:36,441 --> 00:26:37,881
det kan præsentere...
235
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
...en ny begyndelse.
236
00:26:39,481 --> 00:26:40,841
En ny mulighed.
237
00:26:40,961 --> 00:26:43,281
En mulighed
Jeg vil gerne dele
238
00:26:43,401 --> 00:26:44,961
med folk, jeg ved, jeg kan stole på.
239
00:26:46,041 --> 00:26:47,561
I de sidste 12 år,
240
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
mændene på denne ø
241
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
har ernæret sig
fra bootlegging whisky,
242
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
fra at navigere i vandet
243
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
og undgå
amerikanske grænsepatruljer.
244
00:26:56,641 --> 00:26:59,721
Men nu er den whisky
ved at blive lovlig,
245
00:26:59,841 --> 00:27:02,121
handlen vil falde
tilbage i hænderne
246
00:27:02,241 --> 00:27:05,881
af kapitalister fra New York,
Boston and Toronto.
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,081
Men...
248
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
...når en dør lukkes...
249
00:27:12,601 --> 00:27:14,361
... en anden åbner.
250
00:27:14,481 --> 00:27:16,241
Vi kan drage fordel
af systemerne
251
00:27:16,361 --> 00:27:18,121
der er på plads
på Miquelon Island
252
00:27:18,241 --> 00:27:19,601
og tilbyde udvalgte bådbesætninger
253
00:27:19,721 --> 00:27:21,081
muligheden
at arbejde videre.
254
00:27:21,201 --> 00:27:23,761
Men denne gang
med en anden last.
255
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
Vil du have mig til at hælde?
256
00:27:40,961 --> 00:27:42,281
Nej.
257
00:27:49,001 --> 00:27:51,641
Nu er det hele forbi
den skide ø.
258
00:27:51,761 --> 00:27:54,121
Dette er en ø med
ingen moral og ingen meninger -
259
00:27:54,241 --> 00:27:55,561
bare et læs skide både
260
00:27:55,681 --> 00:27:57,561
med intet at bære
og ingen steder at tage hen.
261
00:27:58,641 --> 00:28:00,521
Grunden til, at Miquelon
blev brugt til at køre whisky
262
00:28:00,641 --> 00:28:01,641
i første omgang
263
00:28:01,761 --> 00:28:03,401
fordi den sidder udenfor
territorialfarvandet
264
00:28:03,521 --> 00:28:06,761
af både Amerika og Canada.
265
00:28:06,881 --> 00:28:09,001
Teknisk set,
det er fransk territorium.
266
00:28:09,121 --> 00:28:12,201
FBI, RCMP
har ingen jurisdiktion.
267
00:28:15,161 --> 00:28:17,001
Hvor får du det her?
268
00:28:17,121 --> 00:28:18,321
jeg har etableret
269
00:28:18,441 --> 00:28:20,081
en forsyningskæde
over de sidste fire år
270
00:28:20,201 --> 00:28:22,641
med medarbejdere i Belfast.
271
00:28:22,761 --> 00:28:26,321
Vi besluttede, at det var på tide
bryde ind på det amerikanske marked.
272
00:28:26,441 --> 00:28:27,841
Det, min ven,
273
00:28:27,961 --> 00:28:30,321
er den fineste opium
i verden.
274
00:28:31,561 --> 00:28:33,161
Leveret til mit lager
i Liverpool
275
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
direkte fra Shanghai.
276
00:28:36,801 --> 00:28:38,161
Michael...
277
00:28:38,281 --> 00:28:40,801
Når det kommer til det lort,
du er eksperten.
278
00:28:40,921 --> 00:28:42,081
Jeg stoler på ham.
279
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
Hvad med det franske politi?
280
00:28:45,281 --> 00:28:46,681
Jeg har været i kommunikation
281
00:28:46,801 --> 00:28:48,841
med Miquelon Prefet
des Gendarmes.
282
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
Vi kæmpede i to af de
samme kampe i Frankrig.
283
00:28:52,481 --> 00:28:54,201
Vi tager hensyn til hinanden
kammerater.
284
00:28:54,321 --> 00:28:57,761
Jeg har tilbudt min kammerat
12 millioner francs
285
00:28:57,881 --> 00:29:01,401
hvis bådene mellem Miquelon
og Boston fortsætter med at løbe.
286
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
Vi bliver nødt til at tage
dit forslag
287
00:29:04,481 --> 00:29:06,841
til onkel Jack i Boston.
288
00:29:06,961 --> 00:29:08,161
Måske kan vi mødes
289
00:29:08,281 --> 00:29:09,881
efter du har talt
med onkel Jack, Michael,
290
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
hvem jeg tror
er din kones onkel,
291
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
Jack Nelson.
292
00:29:13,161 --> 00:29:15,801
Hej!
293
00:29:15,921 --> 00:29:18,801
Fyren ved ting
som kan få ham dræbt,
294
00:29:18,921 --> 00:29:20,881
og han siger dem højt.
295
00:29:21,001 --> 00:29:23,281
Jeg har stor respekt
for hr. Nelson.
296
00:29:24,601 --> 00:29:26,361
Han har en historie
ikke ulig min egen.
297
00:29:26,481 --> 00:29:28,441
Jack Nelsons fortid
er glemt.
298
00:29:28,561 --> 00:29:31,201
Ikke glemt. Fuck væk.
299
00:29:31,321 --> 00:29:32,241
Nej, ikke væk,
300
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
lige slettet fra optegnelserne,
som min egen.
301
00:29:36,401 --> 00:29:38,041
Hils ham, vil du?
302
00:29:46,801 --> 00:29:48,561
Du har ikke rørt din drink,
Tom.
303
00:29:53,881 --> 00:29:56,041
Du ved, siden vi sidst mødtes,
Michael...
304
00:29:58,081 --> 00:29:59,761
... ja, det er jeg blevet
en bedre mand.
305
00:30:01,841 --> 00:30:03,641
Jeg er nu klar over den whisky
er bare brændstof
306
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
for de højlydte motorer
inde i dit hoved.
307
00:30:07,041 --> 00:30:08,921
Fang dig selv!
308
00:30:11,681 --> 00:30:14,401
Hvad er denne fyr,
en skide digter? Eh?
309
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
Åh, jeg læser poesi,
men jeg har ikke skrevet det endnu.
310
00:30:19,601 --> 00:30:23,001
De siger tågen
bliver værre.
311
00:30:23,121 --> 00:30:25,401
Vi må hellere komme væk fra denne ø
før det fanger os her.
312
00:30:28,201 --> 00:30:29,961
Bare forstå -
313
00:30:30,081 --> 00:30:33,321
Onkel Jack bestemmer alt,
OK?
314
00:30:33,441 --> 00:30:36,841
Og jeg bestemmer
når et møde er slut.
315
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
Så sæt dig ned til jeg siger det.
316
00:30:58,921 --> 00:31:00,641
Maith frygt.
317
00:31:05,521 --> 00:31:07,841
Sæt noget forbandet hår
på dit bryst, ikke?
318
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
God dreng.
319
00:31:19,241 --> 00:31:23,921
Giv os alle et digt
før vi går.
320
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
Vil du høre et digt?
321
00:31:31,001 --> 00:31:32,241
Vil du høre et digt?
322
00:31:35,361 --> 00:31:38,641
Hvad med dig, Brainbox?
323
00:31:52,401 --> 00:31:54,121
Jeg var vred på min ven
324
00:31:54,241 --> 00:31:55,921
Jeg fortalte min vrede
325
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Min vrede sluttede
326
00:32:01,561 --> 00:32:03,241
Jeg var vred på min fjende
327
00:32:04,401 --> 00:32:05,681
Jeg sagde det ikke
328
00:32:08,001 --> 00:32:10,081
Min vrede voksede.
329
00:32:18,641 --> 00:32:22,481
Det er fra The Poison Tree
af William Blake.
330
00:32:22,601 --> 00:32:23,841
Du vil ikke have hørt om ham.
331
00:32:26,681 --> 00:32:28,281
Møde overstået.
332
00:32:28,401 --> 00:32:30,641
Åh, og forresten,
333
00:32:30,761 --> 00:32:33,361
min ven,
politikommissæren,
334
00:32:33,481 --> 00:32:37,561
fortalte mig, at han havde talt med
hans FBI forbindelsesofficer,
335
00:32:37,681 --> 00:32:40,001
og han fortalte ham det
336
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
at der er en informant
337
00:32:41,841 --> 00:32:43,761
i din organisation
i det sydlige Boston.
338
00:32:43,881 --> 00:32:46,081
Jeg fortæller dig dette
339
00:32:46,201 --> 00:32:48,121
i ånden
af virksomhedens hygiejne.
340
00:32:49,161 --> 00:32:50,601
Her er du, Michael.
341
00:32:55,721 --> 00:32:59,001
Pas på manden
med en blødende hjertetatovering...
342
00:33:00,081 --> 00:33:01,921
...med "Maria" skrevet i rødt.
343
00:33:05,601 --> 00:33:06,921
Hav en god dag, mine herrer.
344
00:33:30,801 --> 00:33:32,641
Denne gang må du ikke brænde det.
345
00:33:57,361 --> 00:33:58,681
Arthur...
346
00:34:08,761 --> 00:34:10,281
Kom nu, kom nu.
347
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
Gud.
348
00:34:12,721 --> 00:34:14,201
Åh, Gud,
hvis Polly stadig var her,
349
00:34:14,321 --> 00:34:16,201
hun ville aldrig have ladet det
få det så dårligt.
350
00:34:16,321 --> 00:34:18,921
Kom nu. Kom nu, Arthur.
351
00:34:19,041 --> 00:34:20,801
Arthur!
352
00:34:20,921 --> 00:34:22,001
Jeg er ikke Polly,
353
00:34:22,121 --> 00:34:24,281
men jeg er stadig
din skide søster.
354
00:34:24,401 --> 00:34:26,561
Du svor til mig
du ville stoppe med at bruge.
355
00:34:28,281 --> 00:34:31,121
Det er juledag, Ada.
juledag.
356
00:34:31,241 --> 00:34:32,841
Ja, det er jul.
357
00:34:32,961 --> 00:34:35,041
Så hvor fanden
er de forbandede gaver?
358
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
Jeg er i orden om lidt...
359
00:34:40,161 --> 00:34:41,521
Fantastisk.
360
00:34:41,641 --> 00:34:43,961
Min bror
af hans ansigt på skrammel.
361
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
- Hver dag,
362
00:34:45,881 --> 00:34:47,681
der er et spørgsmål
uden svar.
363
00:34:49,241 --> 00:34:50,641
En utæthed uden en spand.
364
00:34:52,201 --> 00:34:54,081
Mig uden en anelse om hvad jeg skal gøre.
365
00:34:56,961 --> 00:34:58,081
Fuck.
366
00:35:00,681 --> 00:35:02,401
Jeg elsker dig, Ada.
367
00:35:07,481 --> 00:35:09,801
Børn!
Julemanden har været!
368
00:35:09,921 --> 00:35:11,401
Julemanden!
369
00:35:14,041 --> 00:35:15,161
Hvad bad du om?
370
00:35:16,241 --> 00:35:17,681
- Hvad har vi?
371
00:35:17,801 --> 00:35:20,401
Julemanden satte sig fast
skorstenen igen, gjorde han?
372
00:35:20,521 --> 00:35:22,041
Mm.
373
00:35:22,161 --> 00:35:24,201
Hvilket skib er du på i morgen?
374
00:35:24,321 --> 00:35:28,721
Åh, den bedste,
den dyreste.
375
00:35:28,841 --> 00:35:30,561
Og så kommer vi derhen
376
00:35:30,681 --> 00:35:32,081
og Tommy vil sige,
377
00:35:32,201 --> 00:35:33,441
"Hej, Lizzie.
378
00:35:33,561 --> 00:35:36,041
"Hej børn,"
med den døde stemme.
379
00:35:36,161 --> 00:35:39,601
Kom så, Lizzie,
han skal på ferie.
380
00:35:39,721 --> 00:35:41,881
At være væk kan ændre ham.
381
00:35:43,401 --> 00:35:45,641
Selv på ferie, Ada,
382
00:35:45,761 --> 00:35:47,241
selv ovenpå
af et klippefyldt bjerg,
383
00:35:47,361 --> 00:35:49,521
han vil være på samme måde
det har han været siden Polly døde.
384
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
Ikke mere Polly...
385
00:35:53,041 --> 00:35:54,681
...ikke mere whisky,
386
00:35:54,801 --> 00:35:56,001
ikke mere Tommy.
387
00:36:24,841 --> 00:36:26,521
Ja, jeg ringer
fra Miquelon Island,
388
00:36:26,641 --> 00:36:28,841
fra politistationen.
389
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
Der er en båd på vej
øen nu,
390
00:36:30,841 --> 00:36:32,961
på vej over grænsen.
391
00:36:33,081 --> 00:36:35,401
Når den lægger til ved St John's,
392
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
en mand ved navn Michael Gray
vil gå ombord på en færge til Boston.
393
00:36:39,321 --> 00:36:41,281
Lyt meget omhyggeligt.
394
00:36:41,401 --> 00:36:44,441
Han har en mørk frakke på,
et blåt jakkesæt
395
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
og med en sort dokumentmappe.
396
00:36:46,681 --> 00:36:48,041
Inde i mappen
397
00:36:48,161 --> 00:36:51,321
er fem pund
af ren, raffineret opium.
398
00:36:52,801 --> 00:36:53,961
Bekymret borger.
399
00:36:55,321 --> 00:36:57,081
Ja, mit navn er Mr Jones.
400
00:37:06,801 --> 00:37:08,081
Ja, det gør jeg.
401
00:37:09,881 --> 00:37:11,441
Men jeg drikker ikke mere.
402
00:37:21,561 --> 00:37:23,201
Jeg har forretning.
403
00:37:24,441 --> 00:37:25,801
Jeg skal væk fra denne ø.
404
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
Du burde ikke være herinde, Karl.
405
00:37:42,001 --> 00:37:43,641
Vil du svare på det?
406
00:37:43,761 --> 00:37:45,961
Nej, jeg arbejder ikke for ham
mere.
407
00:37:49,961 --> 00:37:51,921
Det kan være vigtigt.
408
00:37:52,041 --> 00:37:54,241
Derfor gør jeg ikke
ønsker at svare på det.
409
00:37:57,041 --> 00:37:58,121
Kan jeg svare på det?
410
00:37:58,241 --> 00:37:59,401
Nej.
411
00:38:07,281 --> 00:38:08,481
Hej?
412
00:38:09,681 --> 00:38:10,681
Mm-hm.
413
00:38:12,121 --> 00:38:13,681
Fuck.
414
00:38:46,801 --> 00:38:48,641
Ved du, hvem denne mand er?
415
00:39:02,401 --> 00:39:04,401
Okay, kom så, Arthur.
416
00:39:09,601 --> 00:39:10,721
Hejsa...
417
00:39:17,361 --> 00:39:19,041
Hej, det kildrer.
418
00:39:25,001 --> 00:39:26,961
Hans bror, Thomas Shelby,
419
00:39:27,081 --> 00:39:30,081
siger ikke server ham opium
nogensinde igen,
420
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
eller nogen vil skrive
421
00:39:31,321 --> 00:39:32,961
Arthur Shelbys navn
på dit bryst
422
00:39:33,081 --> 00:39:34,401
med en bajonet.
423
00:40:25,681 --> 00:40:27,961
Så... hvad fanden?
424
00:40:28,081 --> 00:40:30,681
Jeg kan ikke tale om noget
herinde.
425
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
Jeg ville bare se dit ansigt
og lugt din parfume.
426
00:40:33,681 --> 00:40:36,081
Tommy Shelby træder tilbage
ind i dit liv og med det samme,
427
00:40:36,201 --> 00:40:37,321
det er hvad der sker?
428
00:40:37,441 --> 00:40:38,921
Ingen navne herinde.
429
00:40:39,041 --> 00:40:42,201
Undskyld. Lad os bare ringe til ham
djævelen.
430
00:40:42,321 --> 00:40:43,321
Tag plads.
431
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
Hvordan har Laurence det?
432
00:40:47,881 --> 00:40:51,641
Åh, du ved.
Savner sin far.
433
00:40:51,761 --> 00:40:54,601
Hvad fanden skete der,
Michael?
434
00:40:54,721 --> 00:40:56,641
- Det er i hånden.
- Hvems hånd?
435
00:40:58,081 --> 00:40:59,481
Nej, virkelig.
436
00:40:59,601 --> 00:41:02,401
Hvis forpulede hånd, Michael?
Hmm?
437
00:41:10,401 --> 00:41:11,841
Ligesom alt andet
i denne by,
438
00:41:11,961 --> 00:41:14,241
det er i hånden
af din onkel Jack.
439
00:41:14,361 --> 00:41:17,121
Jeg har brug for ham for at få anklagerne
løftet og få mig ud herfra.
440
00:41:17,241 --> 00:41:18,841
Jeg har allerede talt med ham.
441
00:41:18,961 --> 00:41:21,281
Han fortalte mig
hvad djævelen foreslog.
442
00:41:22,401 --> 00:41:25,521
Tommy Shelby vil gerne gøre
forretning med Jack Nelson?
443
00:41:25,641 --> 00:41:28,001
Vil han indtage Boston?
444
00:41:28,121 --> 00:41:30,161
Ingen tager imod nogen.
445
00:41:30,281 --> 00:41:32,121
Det er i hånden.
446
00:41:32,241 --> 00:41:34,281
Der bliver lavet aftaler
på et højt niveau,
447
00:41:34,401 --> 00:41:35,881
men der er nogle mennesker
på mellemniveau
448
00:41:36,001 --> 00:41:37,361
og lavere niveauer
som ikke er til at stole på.
449
00:41:37,481 --> 00:41:38,401
Michael,
450
00:41:38,521 --> 00:41:40,241
- this sounds fucking...
- Hold kæft og lyt.
451
00:41:42,081 --> 00:41:44,841
Det var Tommy selv
der advarede os om informanten.
452
00:41:44,961 --> 00:41:46,481
Vi gætter
at informanten
453
00:41:46,601 --> 00:41:48,761
var den, der tippede
politiet om mig.
454
00:41:50,361 --> 00:41:52,841
Så djævelens plan
er allerede begyndt.
455
00:41:52,961 --> 00:41:54,721
Hvad er meningen
af skibe og fly
456
00:41:54,841 --> 00:41:56,681
hvis du ikke kan komme væk?
457
00:41:56,801 --> 00:41:59,841
Gina, i dagens avis,
du vil læse om en mand
458
00:41:59,961 --> 00:42:01,401
bliver fisket ud
af Boston Harbor
459
00:42:01,521 --> 00:42:02,801
med en blødende hjertetatovering
460
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
og navnet "Maria"
skrevet på hans arm.
461
00:42:04,721 --> 00:42:06,321
Enkelt skud i hovedet.
462
00:42:06,441 --> 00:42:08,641
Ja, jeg ved,
Jeg har allerede læst det.
463
00:42:10,481 --> 00:42:13,121
Hans død vil føre til andre.
464
00:42:13,241 --> 00:42:16,961
For at denne virksomhed skal fungere,
vi må kun bruge mænd, vi stoler på.
465
00:42:17,081 --> 00:42:20,081
Og mens oprydningen
bliver udført,
466
00:42:20,201 --> 00:42:22,121
du skal beholde tingene
til dig selv.
467
00:42:22,241 --> 00:42:25,441
Du taler løs til nogen,
det bliver mig i havnen
468
00:42:25,561 --> 00:42:27,201
og du vil være Maria
med det blødende hjerte.
469
00:42:27,321 --> 00:42:28,761
Forstår du det?
470
00:42:34,081 --> 00:42:36,001
Michael, jeg vil bare have sandheden.
471
00:42:38,921 --> 00:42:40,601
Nej, for fanden -
Jeg bruger sandheden!
472
00:42:40,721 --> 00:42:42,121
Hvorfor laver du forretninger
med ham igen?
473
00:42:42,241 --> 00:42:44,881
Gina,
fortæl mig, hvad du tænker
474
00:42:45,001 --> 00:42:46,401
at få Laurence
til jul.
475
00:42:46,521 --> 00:42:48,841
Der er masser af mænd
der kan levere pulver
476
00:42:48,961 --> 00:42:50,161
over hele verden -
Jeg forstår det ikke
477
00:42:50,281 --> 00:42:51,441
hvorfor det skal være ham.
478
00:43:00,481 --> 00:43:01,601
Noget af min virksomhed
479
00:43:01,721 --> 00:43:03,401
med Tommy Shelby
er ufærdig.
480
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
Dette er min mulighed
at afslutte det.
481
00:43:10,841 --> 00:43:13,081
Så tal med din onkel og
få mig for fanden ud herfra.
482
00:43:28,761 --> 00:43:30,881
- Åh!
483
00:43:34,081 --> 00:43:35,081
Hej?
484
00:43:36,161 --> 00:43:37,161
WHO?
485
00:43:39,281 --> 00:43:40,761
Sikker.
486
00:43:40,881 --> 00:43:42,441
Hvorfor fanden ikke?
487
00:44:00,321 --> 00:44:04,201
Jeg hørte du var i byen
og jeg tænkte: "Nå, hej."
488
00:44:06,401 --> 00:44:08,681
Lille mand
rammer den store tid.
489
00:44:08,801 --> 00:44:09,881
Kan du lide jazz?
490
00:44:10,001 --> 00:44:11,361
Nej.
491
00:44:17,161 --> 00:44:18,561
Hvad vil du? Whisky?
492
00:44:18,681 --> 00:44:19,881
Vand.
493
00:44:20,001 --> 00:44:22,921
Jeg har ikke noget vand.
Hvad vil du ellers?
494
00:44:23,041 --> 00:44:26,921
Jeg har en besked
for din onkel Jack.
495
00:44:27,041 --> 00:44:28,881
Tommy, slap af.
496
00:44:31,481 --> 00:44:32,641
Tag en forbandet drink.
497
00:44:34,401 --> 00:44:35,601
Du kender min onkels planlægning
498
00:44:35,721 --> 00:44:37,681
på at købe
USA importlicens
499
00:44:37,801 --> 00:44:41,001
til alle de bedste Scotch
og irske whiskydestillerier.
500
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
Han er på vej til London
lige nu for at indgå disse aftaler.
501
00:44:46,041 --> 00:44:47,761
Hver dråbe i hver stat
502
00:44:47,881 --> 00:44:49,921
vil være en anden skilling
for onkel Jack.
503
00:44:50,041 --> 00:44:51,401
Ja.
504
00:44:51,521 --> 00:44:54,281
Han er en meget stærk,
meget imponerende mand.
505
00:44:55,361 --> 00:44:57,041
Jeg har kun set billeder -
506
00:44:57,161 --> 00:44:59,321
da han var ung,
politi krus skud,
507
00:44:59,441 --> 00:45:02,601
og for nylig,
i højsamfundsmagasiner.
508
00:45:02,721 --> 00:45:05,161
tror jeg
dette repræsenterer fremskridt.
509
00:45:05,281 --> 00:45:06,281
Ja.
510
00:45:07,961 --> 00:45:11,201
Og før du fortæller mig det
hvad du vil have jeg skal fortælle ham,
511
00:45:11,321 --> 00:45:13,241
Jeg har en besked
fra ham til dig.
512
00:45:14,841 --> 00:45:15,841
Ingen aftale.
513
00:45:19,121 --> 00:45:20,401
Hmm.
514
00:45:22,961 --> 00:45:25,681
I England, når nogen får
så tæt på Tommy Shelby,
515
00:45:25,801 --> 00:45:27,281
det er, åh, rædselen.
516
00:45:29,361 --> 00:45:30,761
Åh, ønsket...
517
00:45:32,321 --> 00:45:35,241
...at falde på knæ,
Åbn din mund og sig:
518
00:45:35,361 --> 00:45:36,681
"Ja, hr.
519
00:45:38,041 --> 00:45:39,481
"Vær venlig, sir."
520
00:45:43,801 --> 00:45:47,201
Så det er onkel Jack
du falder på knæ for, ikke?
521
00:45:47,321 --> 00:45:48,641
Ikke Michael.
522
00:45:50,641 --> 00:45:53,001
Han siger ingen aftale, hr. Shelby.
523
00:45:56,481 --> 00:45:58,881
Du lugter af fængsel, Gina.
524
00:45:59,001 --> 00:46:01,401
- Og du drikker for meget.
525
00:46:02,521 --> 00:46:05,001
Ja, men sprut er lovligt.
526
00:46:05,121 --> 00:46:06,721
Dit hvide pulver er ikke.
527
00:46:08,241 --> 00:46:09,681
Jack har venner
i regeringen nu.
528
00:46:09,801 --> 00:46:11,961
Har du nogen idé
hvor langt er han rejst?
529
00:46:13,881 --> 00:46:16,721
Hele vejen til toppen.
530
00:46:18,521 --> 00:46:20,521
Kan ikke have hvidt pulver
på sine skinnende sorte støvler
531
00:46:20,641 --> 00:46:21,601
når han er på vej
532
00:46:21,721 --> 00:46:23,441
at møde præsidenten
af USA
533
00:46:23,561 --> 00:46:25,521
fordi, ja,
534
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
det er der, han går nu.
535
00:46:28,841 --> 00:46:31,361
Så det kan han ikke rigtig være
at tage så stor en risiko
536
00:46:31,481 --> 00:46:32,681
på sådan en lille aftale.
537
00:46:34,481 --> 00:46:36,361
Gå hjem, dreng.
538
00:46:39,161 --> 00:46:40,801
Farvel, hr. Shelby.
539
00:46:43,081 --> 00:46:44,601
Ja, du har en anden whisky,
Gina.
540
00:46:44,721 --> 00:46:46,921
Endnu en skilling til onkel Jack.
541
00:46:47,041 --> 00:46:49,001
Har du noget imod, hvis jeg ryger?
542
00:46:49,121 --> 00:46:50,761
Hvis det er lovligt, er det okay.
543
00:46:52,961 --> 00:46:54,161
Før jeg går...
544
00:46:55,641 --> 00:46:57,481
...du burde vide...
545
00:46:59,321 --> 00:47:00,441
...at det var mig
546
00:47:00,561 --> 00:47:03,641
der tippede
grænsepolitiet
547
00:47:03,761 --> 00:47:05,921
om indholdet
af Michaels kuffert.
548
00:47:09,001 --> 00:47:10,921
Jeg er grunden til, at han er i fængsel.
549
00:47:14,401 --> 00:47:16,521
Jeg ville give din onkel
et dilemma.
550
00:47:18,801 --> 00:47:20,921
Hans yndlingsniece
mand...
551
00:47:22,041 --> 00:47:23,401
... slog i Boston...
552
00:47:24,481 --> 00:47:26,241
...for at smugle opium.
553
00:47:28,241 --> 00:47:29,481
Hvad laver han?
554
00:47:30,521 --> 00:47:32,161
Hvis han griber ind
og får ham løsladt,
555
00:47:32,281 --> 00:47:33,641
hvordan vil det spille
i det ovale kontor?
556
00:47:33,761 --> 00:47:35,801
Hvis han ikke gør noget,
557
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
hvordan spiller det
i det sydlige Boston?
558
00:47:37,961 --> 00:47:39,401
Åh, fuck dig.
559
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
Bøde.
560
00:47:45,401 --> 00:47:46,601
Bliv her.
561
00:47:47,881 --> 00:47:48,801
Aftal her.
562
00:47:48,921 --> 00:47:50,921
dø her,
for alt hvad jeg bryder mig om.
563
00:47:56,321 --> 00:47:58,721
Dø ved hvis hånd, Gina? Eh?
564
00:48:01,641 --> 00:48:04,721
Min besked til din onkel
er dette.
565
00:48:06,121 --> 00:48:08,041
Hvis han ikke vil
at købe min opium,
566
00:48:08,161 --> 00:48:10,681
Jeg vil sælge
til East Boston-jøderne.
567
00:48:17,001 --> 00:48:18,401
Åh, skat.
568
00:48:19,601 --> 00:48:22,401
Vil du starte
en forbandet krig?
569
00:48:22,521 --> 00:48:25,081
Med den mængde opium,
570
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
magtbalancen
mellem irerne,
571
00:48:28,641 --> 00:48:32,081
jøderne og italienerne
572
00:48:32,201 --> 00:48:34,881
ville skifte kraftigt
til fordel for østen.
573
00:48:36,241 --> 00:48:38,001
Jeg har gode kontakter
574
00:48:38,121 --> 00:48:40,761
med familien
der kører East Boston.
575
00:48:40,881 --> 00:48:42,681
Familien Solomons.
576
00:48:42,801 --> 00:48:44,401
Måske har du hørt om dem?
577
00:48:46,241 --> 00:48:48,761
Når I folk har accepteret
578
00:48:48,881 --> 00:48:51,161
at du skal behandle os
som ligestillede...
579
00:48:54,761 --> 00:48:57,641
...så tænker jeg på vores familier
vil fungere rigtig godt sammen.
580
00:49:00,281 --> 00:49:01,921
Hav en god dag, Gina.
581
00:49:23,401 --> 00:49:24,521
Ja?
582
00:49:26,601 --> 00:49:28,121
Ja, jeg tager imod opkaldet.
583
00:49:38,321 --> 00:49:39,961
Hej, Lizzie.
584
00:49:40,081 --> 00:49:41,121
Tommy...
585
00:49:42,681 --> 00:49:44,441
Det er Ruby. Hun har det ikke godt.
586
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
Hun har en temperatur på 101.
Lægen er lige gået.
587
00:49:49,601 --> 00:49:51,201
Hvad sagde han?
588
00:49:51,321 --> 00:49:53,361
Han siger, at han tror, det er influenza,
589
00:49:53,481 --> 00:49:55,441
men han kommer senere
at tjekke hende.
590
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
Hun har hostet og...
591
00:50:02,681 --> 00:50:06,801
Tommy, han sagde, det var det ikke
en god idé for os at rejse.
592
00:50:08,241 --> 00:50:10,281
Vi kan ikke gå ombord på det skib
til Boston i dag.
593
00:50:11,441 --> 00:50:12,841
Det er i orden, Lizzie,
bare rolig.
594
00:50:14,241 --> 00:50:15,921
Bare rolig, du bliver bare
der for nu
595
00:50:16,041 --> 00:50:17,121
og få hende bedre og, øh...
596
00:50:18,121 --> 00:50:20,201
Må jeg tale med hende?
597
00:50:20,321 --> 00:50:22,201
Hun sover.
598
00:50:22,321 --> 00:50:24,761
Ja, lad hende sove.
599
00:50:24,881 --> 00:50:26,081
Lad hende sove.
600
00:50:27,761 --> 00:50:30,561
Lizzie, jeg har lidt mere
forretning at gøre her.
601
00:50:30,681 --> 00:50:33,961
Se, du booker bare
en ny passage
602
00:50:34,081 --> 00:50:35,321
når Ruby har det bedre.
603
00:50:35,441 --> 00:50:36,721
Det er lige meget, hvis du ikke gør det
kom her til jul,
604
00:50:36,841 --> 00:50:38,001
bare så længe du kommer her,
ikke sandt?
605
00:50:38,121 --> 00:50:41,801
Og så får jeg
denne forretning gjort,
606
00:50:41,921 --> 00:50:44,641
du kommer her
med børnene...
607
00:50:44,761 --> 00:50:46,121
...og så ikke mere.
608
00:50:47,561 --> 00:50:50,241
Og det bliver bare os
og den rene luft
609
00:50:50,361 --> 00:50:51,721
ude i Vesten.
610
00:50:51,841 --> 00:50:54,201
Jeg har fundet et sted
i bjergene.
611
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
Der kommer sne.
612
00:50:55,841 --> 00:50:58,601
Fortæl Ruby... Fortæl Ruby
Jeg bygger en snemand til hende.
613
00:50:58,721 --> 00:51:00,041
Hmm.
614
00:51:01,961 --> 00:51:03,441
Hvor længe har hun hostet?
615
00:51:03,561 --> 00:51:05,081
Et par dage.
616
00:51:05,201 --> 00:51:07,881
Hun har været ude at løbe vildt
med Johnny Dogs børn,
617
00:51:08,001 --> 00:51:09,561
ude i kulden ved floden.
618
00:51:14,241 --> 00:51:15,641
Er du okay, Tommy?
619
00:51:16,881 --> 00:51:19,121
Din stemme,
det lyder anderledes.
620
00:51:19,241 --> 00:51:20,721
Det er bare koldt.
621
00:51:20,841 --> 00:51:23,201
Jeg skal klare denne forretning
i Boston...
622
00:51:24,321 --> 00:51:26,001
...og det bliver det
slutningen af det.
623
00:51:27,841 --> 00:51:29,201
Og så vil jeg bare...
624
00:51:31,361 --> 00:51:32,681
...Jeg vil bare hente Ruby
625
00:51:32,801 --> 00:51:34,361
og hold hende i mine arme,
ved du?
626
00:51:35,681 --> 00:51:37,761
Jeg savner vægten
at bære hende.
627
00:51:37,881 --> 00:51:39,321
Jeg gav hende hendes gaver tidligt.
628
00:51:39,441 --> 00:51:41,161
Hun elsker dem.
629
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Men i går aftes,
hun brændte op.
630
00:51:46,161 --> 00:51:47,801
Hun var vild.
631
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
Hun blev ved med at snakke.
632
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Johnnys børn har været det
lære hende at tale sigøjner.
633
00:51:53,841 --> 00:51:55,881
At lære hende at røve og stjæle,
mere som.
634
00:51:56,001 --> 00:51:57,401
Ja.
635
00:51:59,401 --> 00:52:00,561
Da hun var vild,
636
00:52:00,681 --> 00:52:03,361
blev hun ved med at sige
disse sigøjnerord, øh...
637
00:52:05,521 --> 00:52:09,521
"Tickner maura,
tickner maura, o beng, o beng, "
638
00:52:09,641 --> 00:52:10,841
igen og igen.
639
00:52:12,561 --> 00:52:14,241
Hvad? Lizzie, hvad...?
640
00:52:15,441 --> 00:52:17,761
Hvad sagde du?
Hvad sagde Ruby?
641
00:52:17,881 --> 00:52:19,681
Tickner, tickner maura.
642
00:52:19,801 --> 00:52:21,721
- Sådan noget.
- Sagde hun noget...
643
00:52:21,841 --> 00:52:23,681
Sagde hun andre ord
at du ikke forstod?
644
00:52:26,481 --> 00:52:28,001
"O beng, o beng." Jeg ved det ikke.
645
00:52:28,121 --> 00:52:30,361
Nej, Lizzie, sagde hun
andre ord på romani?
646
00:52:30,481 --> 00:52:31,681
Hør for fanden på mig!
647
00:52:31,801 --> 00:52:33,241
Jeg kender ikke romanske ord,
648
00:52:33,361 --> 00:52:34,761
Tommy. Det tror jeg ikke.
649
00:52:34,881 --> 00:52:37,241
Bare "tickner maura"
og "o beng"?
650
00:52:37,361 --> 00:52:38,201
Ja.
651
00:52:38,321 --> 00:52:40,321
Kunne hun se noget
da hun brændte op?
652
00:52:40,441 --> 00:52:42,281
- Hvad kunne hun se?
- Åh, for fanden.
653
00:52:42,401 --> 00:52:43,961
Lizzie, vær venlig, bare svar
det forbandede spørgsmål!
654
00:52:44,081 --> 00:52:46,761
Hun sagde, hun kunne se en mand.
655
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
En mand med grønne øjne.
656
00:52:49,001 --> 00:52:50,641
Hun var vild.
657
00:52:50,761 --> 00:52:52,441
Hun brændte op.
658
00:52:52,561 --> 00:52:54,041
Hvad fanden er der i vejen?
659
00:52:54,161 --> 00:52:55,201
Okay, hør, Lizzie,
660
00:52:55,321 --> 00:52:56,281
- Jeg kommer hjem.
- Tommy,
661
00:52:56,401 --> 00:52:57,881
- det er bare feber, skat.
- Lyt til mig.
662
00:52:58,001 --> 00:52:59,801
Jeg kommer hjem. Jeg bliver det
på den næste damper tilbage.
663
00:52:59,921 --> 00:53:01,321
Du holder hende ude af skolen.
Hører du mig?
664
00:53:01,441 --> 00:53:02,721
Du holder hende ude af skolen,
du holder hende væk fra...
665
00:53:02,841 --> 00:53:04,801
- Tommy...
- Hold hende væk fra floden.
666
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
Lad hende ikke ride på en hest
eller gå i nærheden af en hest.
667
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
Fortæl Johnny Dogs og hans koner
668
00:53:09,041 --> 00:53:10,721
ordene
det har Ruby sagt.
669
00:53:10,841 --> 00:53:12,881
Hører du mig?
Fortæl Johnnys ældste kone
670
00:53:13,001 --> 00:53:14,961
at sætte en sort madonna
om hendes hals.
671
00:53:15,081 --> 00:53:16,041
Du lytter til Esmeralda
672
00:53:16,161 --> 00:53:18,041
på samme måde som du lytter
til en skide læge.
673
00:53:18,161 --> 00:53:19,081
Hører du mig?
674
00:53:19,201 --> 00:53:20,401
Fucking sigøjner-ting.
675
00:53:20,521 --> 00:53:24,121
Ja, det er fandeme sigøjnere,
Lizzie! Ja, det er det for fanden!
676
00:53:24,241 --> 00:53:25,721
- Og du får Curly der.
677
00:53:25,841 --> 00:53:28,521
Fortæl ham at blive i stalden
med Ruby's heste.
678
00:53:28,641 --> 00:53:29,601
Og du gør alt
679
00:53:29,721 --> 00:53:31,641
det Johnny Dogs
og det fortæller hans koner dig.
680
00:53:31,761 --> 00:53:32,841
Forstår du mig?
681
00:53:34,081 --> 00:53:36,201
Jeg er ked af det, Lizzie.
Forstår du det?
682
00:53:36,321 --> 00:53:38,041
OK!
683
00:53:38,161 --> 00:53:39,761
Jeg gør det.
684
00:53:39,881 --> 00:53:41,161
Okay, jeg kommer hjem.
685
00:53:51,761 --> 00:53:53,641
Polly?
686
00:53:55,041 --> 00:53:56,121
Polly?
687
00:53:59,881 --> 00:54:01,441
De ved det
Jeg prøver at komme ud.
688
00:54:02,841 --> 00:54:03,921
Pol...
689
00:54:05,321 --> 00:54:06,761
...de kommer efter mig.
690
00:54:46,761 --> 00:54:48,001
Din skide tæve.
691
00:54:48,121 --> 00:54:49,561
Du lyder amerikansk, Michael.
692
00:54:51,761 --> 00:54:52,961
Jeg er nødt til at gå tilbage
tidligt til England.
693
00:54:53,081 --> 00:54:54,801
Lad os gøre det hurtigt, ikke?
694
00:54:54,921 --> 00:54:57,201
Du knepper bare folk
og du løber væk.
695
00:54:57,321 --> 00:54:58,401
Nej, denne forretning
vil fortsætte.
696
00:54:58,521 --> 00:55:00,641
Jack Nelson er også på rejse
til England.
697
00:55:00,761 --> 00:55:03,641
Til London og til Edinburgh,
at købe importlicenser.
698
00:55:03,761 --> 00:55:06,201
Hvordan fanden ved du det
hvor skal Jack Nelson hen?
699
00:55:06,321 --> 00:55:08,481
Nå, jeg har kopier
af hans rejseplan.
700
00:55:08,601 --> 00:55:10,001
Af hans personlige korrespondance.
701
00:55:10,121 --> 00:55:11,761
Breve fra formanden
af USA,
702
00:55:11,881 --> 00:55:13,401
og hans mange elskerinder.
703
00:55:13,521 --> 00:55:16,161
Jeg har kontakter
i hans organisation.
704
00:55:16,281 --> 00:55:20,241
En irer med et realkreditlån er
en stærk ressource, Michael.
705
00:55:21,521 --> 00:55:22,721
Du er død, Tommy.
706
00:55:23,841 --> 00:55:25,721
Du er ude
af din skide dybde.
707
00:55:27,521 --> 00:55:28,641
Du er allerede død.
708
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
Du truede
at sælge til jøderne.
709
00:55:33,921 --> 00:55:35,681
Og jeg har kontakter
i dette fængsel.
710
00:55:35,801 --> 00:55:37,521
Disse drenge her vil se
efter dig under dit ophold.
711
00:55:37,641 --> 00:55:39,481
Jeg har ikke brug for din skid
folk til at passe på mig.
712
00:55:39,601 --> 00:55:40,921
Jack Nelson får fat i mig
ud herfra.
713
00:55:41,041 --> 00:55:41,961
Åh, ja?
714
00:55:42,081 --> 00:55:43,521
Er han det?
715
00:55:45,161 --> 00:55:46,121
Dette er et brev.
716
00:55:46,241 --> 00:55:48,081
Her, giv ham dette brev,
vil du?
717
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
Dette er et brev
718
00:55:49,681 --> 00:55:50,881
fra præsidentens
personlig sekretær,
719
00:55:51,001 --> 00:55:53,281
foreslår, at Jack Nelson beholder dig
herinde et stykke tid endnu.
720
00:55:53,401 --> 00:55:56,201
Lige indtil pressen
miste interessen, Michael.
721
00:55:59,801 --> 00:56:00,961
Fuck dig.
722
00:56:01,081 --> 00:56:02,761
Du bliver løsladt til sidst.
723
00:56:02,881 --> 00:56:05,961
Og så kan du eksekvere
din forretning med mig...
724
00:56:06,081 --> 00:56:07,361
...som før.
725
00:56:08,481 --> 00:56:12,361
Vores forretning er $5 millioner
for en forsendelse af pulver.
726
00:56:12,481 --> 00:56:15,081
Og når udvekslingen er færdig,
vi kan give hånd
727
00:56:15,201 --> 00:56:17,521
og gå hver til sit
endnu en gang, ikke?
728
00:56:21,361 --> 00:56:22,841
Så du lærte ikke.
729
00:56:24,921 --> 00:56:27,161
Da min mor døde
i hænderne på dine ambitioner,
730
00:56:27,281 --> 00:56:29,641
du lærte ikke
dine begrænsninger.
731
00:56:31,361 --> 00:56:33,361
Jeg har ingen begrænsninger.
732
00:56:38,441 --> 00:56:40,321
Åh, og forresten, Michael...
733
00:56:41,401 --> 00:56:44,001
...ifølge Jack Nelsons
personlige konti,
734
00:56:44,121 --> 00:56:46,641
han købte passage
til fem personer
735
00:56:46,761 --> 00:56:48,161
fra Boston til Liverpool.
736
00:56:48,281 --> 00:56:51,241
Fem personer - hans kone,
hans elskerinde,
737
00:56:51,361 --> 00:56:54,561
Præsident Roosevelts søn,
sig selv...
738
00:56:56,281 --> 00:56:57,481
...og Gina Gray.
739
00:56:59,961 --> 00:57:01,561
Gina kommer til London,
Michael...
740
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
...hvor jeg bliver glad
at vise hende seværdighederne.
741
00:57:04,601 --> 00:57:07,921
Fuck! Din skide svin,
Tommy!
742
00:57:08,041 --> 00:57:10,001
- Spirits, Boston Irish...
- Du er djævelen!
743
00:57:10,121 --> 00:57:11,681
- ...og onkel Jack.
- Du er fanden djævelen!
744
00:57:11,801 --> 00:57:13,281
Jeg er klar til samtalen.