1
00:00:05,030 --> 00:00:05,998
Sebelumnya...
2
00:00:06,064 --> 00:00:06,906
Ben belum mati.
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,607
Itulah sebabnya tubuhnya
tidak ada di kuburnya.
4
00:00:08,733 --> 00:00:09,775
Ada sesuatu yang salah di sini.
5
00:00:10,122 --> 00:00:12,124
saya tidak
Earl Kesembilan Ellesmere.
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,959
Saya telah menemukan diri saya sendiri
berharap aku bisa meninggalkannya
7
00:00:14,126 --> 00:00:15,294
judul sialan itu sama sekali.
8
00:00:15,461 --> 00:00:17,171
Baiklah, kamu bisa menikah denganku
dan memberikannya kepada anak sulung kami.
9
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
Apakah Anda Denzell Hunter?
10
00:00:18,589 --> 00:00:19,924
Kata tetanggamu
kamu adalah seorang dokter.
11
00:00:20,090 --> 00:00:21,592
- Saya.
- Ini William Ransom.
12
00:00:21,759 --> 00:00:23,135
- Dia terluka.
- Rakhel!
13
00:00:23,302 --> 00:00:24,470
Orang-orang ini membutuhkannya
bantuan mendesak kami.
14
00:00:24,637 --> 00:00:26,138
Istri saya ada di kota.
15
00:00:26,805 --> 00:00:28,057
Aku berjanji akan kembali.
16
00:00:28,182 --> 00:00:30,267
Saya dapat menemukan tempat yang aman untuk Anda
untuk menunggu pertempuran,
17
00:00:30,392 --> 00:00:31,644
kecuali jika kamu ingin bertarung.
18
00:00:31,810 --> 00:00:32,978
Saya Aaron Whitaker.
19
00:00:33,103 --> 00:00:34,813
Izinkan istri saya membantu istri Anda.
20
00:00:35,230 --> 00:00:38,150
Bolehkah saya memperkenalkan kepada Anda
William Buccleigh MacKenzie.
21
00:00:38,317 --> 00:00:39,568
Reputasi Anda mendahului Anda.
22
00:00:39,735 --> 00:00:40,861
Seperti halnya milikmu.
23
00:00:40,986 --> 00:00:42,529
Seorang pria dipanggil
demi Tuhan adalah satu hal.
24
00:00:42,696 --> 00:00:44,823
Seorang pria yang berpikir dia tidak bisa mati
adalah hal lain.
25
00:00:44,990 --> 00:00:47,034
Ada orang-orang yang bersenjatakan senjata
tepat di bawah hidungmu.
26
00:00:47,201 --> 00:00:49,119
Anda terlalu berpikiran tinggi untuk melakukannya
contoh dari mereka?
27
00:00:49,286 --> 00:00:50,496
Ya, bukan aku.
28
00:01:01,799 --> 00:01:05,552
MM. Ambrosia.
29
00:01:05,719 --> 00:01:07,054
MM.
30
00:01:07,805 --> 00:01:10,182
Apa pun yang Anda inginkan
untuk memberitahu lebah?
31
00:01:10,641 --> 00:01:12,351
Mereka tidak punya banyak
untuk menawarkanku
32
00:01:12,518 --> 00:01:16,230
ketika aku mengatakan itu pada mereka
semua orang telah meninggalkan kami... lagi.
33
00:01:18,816 --> 00:01:21,527
Ya, tidak, semuanya.
34
00:01:23,445 --> 00:01:24,989
- Kemarilah.
- Hmm.
35
00:01:27,449 --> 00:01:29,994
Dia berjanji untuk bertarung
temui aku di King's Mountain.
36
00:01:31,829 --> 00:01:33,372
Anda memberitahunya tentang hal itu?
37
00:01:33,956 --> 00:01:35,457
Dia salah satu dari kalian, Claire.
38
00:01:36,333 --> 00:01:38,711
Saya tidak melihat tujuannya
dalam merahasiakannya darinya.
39
00:01:40,504 --> 00:01:42,548
Itu dia.
40
00:01:42,715 --> 00:01:44,842
Dia sudah "itu" lebih sering
daripada siapa pun.
41
00:01:45,342 --> 00:01:47,094
Apakah kamu memberitahunya bahwa...
42
00:01:47,261 --> 00:01:49,013
kita membunuh ayahnya?
43
00:01:50,681 --> 00:01:51,724
Tidak.
44
00:01:52,599 --> 00:01:54,977
Aku juga tidak memberitahunya
kamu membunuh ibunya.
45
00:01:55,310 --> 00:01:56,478
Bagus.
46
00:01:57,396 --> 00:01:59,356
Mari kita pertahankan itu
pada diri kita sendiri, oke?
47
00:02:00,107 --> 00:02:02,901
Pohon atau tikus kecil?
48
00:02:03,068 --> 00:02:04,153
Hah?
49
00:02:06,071 --> 00:02:07,614
Ah, baiklah.
50
00:02:08,574 --> 00:02:09,867
Terima kasih.
51
00:02:16,165 --> 00:02:17,875
Pergilah ke rumah, anak-anak.
52
00:02:18,042 --> 00:02:19,209
Apakah itu beruang?
53
00:02:19,626 --> 00:02:20,794
Aku tidak mau ken.
54
00:02:22,004 --> 00:02:23,130
Pergi sekarang.
55
00:02:23,297 --> 00:02:24,214
Pergi!
56
00:02:27,468 --> 00:02:28,719
Ada yang salah.
57
00:02:34,391 --> 00:02:35,476
Jangan tembak!
58
00:02:38,437 --> 00:02:39,480
Uang!
59
00:02:40,064 --> 00:02:40,939
Dia sedang mengawasi rumah.
60
00:02:41,106 --> 00:02:43,400
- Kamu kenal dia?
- Ya, ya. Saya bersedia.
61
00:02:43,567 --> 00:02:46,320
Saya tidak berpikir dia di sini untuk menyakiti
kami, apakah Anda, Tuan Whitaker?
62
00:02:46,904 --> 00:02:47,988
Tidak, tuan.
63
00:02:48,447 --> 00:02:49,281
saya tidak.
64
00:02:49,698 --> 00:02:51,492
Mengapa kamu mengintai?
di hutan?
65
00:02:51,658 --> 00:02:54,787
Anda tahu seorang pria bernama
Cunningham, Tuan Fraser?
66
00:02:55,204 --> 00:02:56,330
Kapten?
67
00:02:56,455 --> 00:02:57,456
Ya.
68
00:02:57,915 --> 00:02:59,291
Dia datang untukmu.
69
00:04:58,827 --> 00:05:02,623
Uh, aku dan beberapa anak buahku
pergi berburu bersama suku Cherokee.
70
00:05:03,207 --> 00:05:04,791
Saat kami sedang berburu,
beberapa pria kulit putih
71
00:05:04,958 --> 00:05:07,252
memanggil kami dan mulai berbicara
ke suku Cherokee
72
00:05:07,419 --> 00:05:08,962
tentang bergabung dengan milisi Loyalis
73
00:05:09,129 --> 00:05:10,923
ini milik Kapten Cunningham
menyatukan.
74
00:05:11,548 --> 00:05:14,218
Dan salah satu dari mereka memberitahukannya
bahwa Cunningham ini
75
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
akan segera bertanggung jawab
dari Punggung Bukit Fraser.
76
00:05:21,725 --> 00:05:22,643
Berlangsung.
77
00:05:22,809 --> 00:05:24,186
Mereka berkemah malam itu bersama kami.
78
00:05:24,937 --> 00:05:27,064
Aku dan anak buahku, kami tidak berani tidur.
79
00:05:27,731 --> 00:05:30,275
Jadi... aku mendengarkan.
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,321
Mereka bilang ada Redcoat
petugas bernama Ferguson.
81
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
Telah membesarkan milisi Loyalis,
82
00:05:37,616 --> 00:05:39,034
menangkap pemberontak.
83
00:05:45,457 --> 00:05:46,583
Saya tahu tentang dia.
84
00:05:46,750 --> 00:05:49,795
Maksudnya Cunningham
untuk menyerangmu
85
00:05:49,962 --> 00:05:51,672
dan membawamu kepadanya...
86
00:05:53,507 --> 00:05:55,467
...jadi dia bisa menggantungmu untuk pertunjukan.
87
00:05:58,220 --> 00:05:59,179
Kapan?
88
00:05:59,346 --> 00:06:00,639
Mereka bilang dalam beberapa hari.
89
00:06:01,431 --> 00:06:03,183
Cunningham menunggu
pada seseorang bernama Partland,
90
00:06:03,350 --> 00:06:04,893
dari siapa datangnya
pemukiman Sembilan Puluh Enam
91
00:06:05,060 --> 00:06:06,895
dengan milisinya sendiri
untuk membantunya.
92
00:06:07,938 --> 00:06:10,107
Dia bermaksud untuk mengalahkanmu.
93
00:06:13,443 --> 00:06:15,696
Anda telah memberi saya layanan,
Tuan Whitaker.
94
00:06:17,572 --> 00:06:18,657
Aku akan mengingatnya.
95
00:06:18,824 --> 00:06:20,158
Cara saya melihatnya...
96
00:06:20,909 --> 00:06:23,370
Aku berhutang padamu atas apa yang dilakukan istrimu
lakukan untuk keluargaku.
97
00:06:24,454 --> 00:06:26,123
Tapi jika mereka mengetahuinya
aku sudah memperingatkanmu...
98
00:06:26,290 --> 00:06:27,916
Mereka tidak akan mengetahuinya.
99
00:06:28,625 --> 00:06:30,002
Dan kamu dinnae berhutang padaku.
100
00:06:32,296 --> 00:06:34,464
Tapi aku tetap bersyukur.
101
00:06:55,485 --> 00:06:56,862
Apakah saya menyela?
102
00:06:57,029 --> 00:06:59,072
Tidak. Masuklah.
103
00:07:08,165 --> 00:07:09,374
Bagaimana tampilannya?
104
00:07:09,541 --> 00:07:12,044
Kelihatannya sangat indah.
105
00:07:16,715 --> 00:07:18,342
Hanya kapal Perancis saja.
106
00:07:18,508 --> 00:07:19,843
Aku tahu.
107
00:07:20,427 --> 00:07:23,555
Tapi Tuan John berkata
pertempuran tampaknya akan segera terjadi, dan...
108
00:07:24,556 --> 00:07:26,725
tanpa aku sadari
tepatnya di mana suamiku berada...
109
00:07:29,144 --> 00:07:30,562
Saya pikir saya harus memberinya makan.
110
00:07:30,687 --> 00:07:33,648
Tidak apa-apa, Nona Grey.
Kita bisa melanjutkannya sore ini.
111
00:07:45,285 --> 00:07:47,162
Dia cantik, bukan?
112
00:07:47,829 --> 00:07:50,415
Ya. Saya kira dia memang begitu.
113
00:07:52,042 --> 00:07:54,127
Duduklah. Temani aku.
114
00:08:00,425 --> 00:08:02,469
Anda tahu
kamu tidak perlu melakukan ini.
115
00:08:04,179 --> 00:08:05,680
Semua orang akan mengerti
jika kamu menundanya
116
00:08:05,847 --> 00:08:07,391
sampai suamimu kembali.
117
00:08:08,183 --> 00:08:10,352
Sejujurnya, itu membantu saya
jauhkan pikiranku dari hal itu.
118
00:08:15,732 --> 00:08:17,275
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
119
00:08:18,068 --> 00:08:21,154
Dan ini tentang Jamie,
jadi kamu bisa mengatakan tidak.
120
00:08:23,115 --> 00:08:25,200
Apakah Anda dapat membelanjakannya
kapan pun bersamanya...
121
00:08:26,243 --> 00:08:27,536
setelah kalian bertemu?
122
00:08:28,328 --> 00:08:29,788
Tidak ada kesempatan untuk itu.
123
00:08:34,626 --> 00:08:36,920
Sebenarnya itu tidak benar.
124
00:08:37,504 --> 00:08:39,297
Ada satu kesempatan
125
00:08:39,881 --> 00:08:42,884
ketika dia membantuku melihat
untuk... seseorang.
126
00:08:44,428 --> 00:08:45,720
Apakah itu Jane?
127
00:08:47,264 --> 00:08:48,640
Fanny memberitahuku tentang dia.
128
00:08:49,433 --> 00:08:51,268
Saya mengerti maksudnya
banyak bagimu.
129
00:08:52,352 --> 00:08:53,603
Dia melakukannya.
130
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
Lebih dari yang pernah kukatakan padanya.
131
00:08:59,901 --> 00:09:01,528
Jadi ya,
untuk menjawab pertanyaanmu,
132
00:09:01,653 --> 00:09:03,697
ayahmu membantuku,
dan saya bersyukur.
133
00:09:04,865 --> 00:09:06,074
Tapi itulah akhirnya.
134
00:09:06,450 --> 00:09:08,076
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
135
00:09:08,702 --> 00:09:11,329
Aku tidak tahu dia adalah ayahku
sampai aku berumur sembilan belas tahun.
136
00:09:12,789 --> 00:09:15,625
Dan aku tidak bertemu dengannya
sampai beberapa tahun setelah itu.
137
00:09:17,252 --> 00:09:19,004
Sudah mempunyai ayah yang kucintai...
138
00:09:20,797 --> 00:09:22,591
diidolakan, sungguh.
139
00:09:25,343 --> 00:09:27,262
Meskipun pada saat itu,
dia telah meninggal, yang...
140
00:09:29,431 --> 00:09:31,808
...memperburuknya.
141
00:09:33,643 --> 00:09:34,936
Saya tidak tahu.
142
00:09:35,103 --> 00:09:37,981
Semua orang telah berbohong padaku
sepanjang hidupku...
143
00:09:39,274 --> 00:09:40,817
termasuk ibuku.
144
00:09:41,735 --> 00:09:44,696
Dan aku kehilangan akal sehat
145
00:09:44,863 --> 00:09:46,031
tentang siapa aku sebenarnya.
146
00:09:47,073 --> 00:09:49,618
Aku sangat marah padanya sehingga...
147
00:09:50,368 --> 00:09:52,579
yang kukatakan padanya
orang yang seharusnya mati.
148
00:09:56,750 --> 00:09:58,084
Kedengarannya familier?
149
00:10:00,337 --> 00:10:01,880
Bagaimana cara Anda mengatasinya?
150
00:10:02,714 --> 00:10:04,341
Aku mengenal ayah kami.
151
00:10:28,490 --> 00:10:30,158
Ular berdarah itu.
152
00:10:30,325 --> 00:10:32,702
Ya. Itu dia.
153
00:10:35,163 --> 00:10:38,750
Dia tidak akan menyerangku di sini,
di mana saya memiliki keuntungan.
154
00:10:39,709 --> 00:10:40,752
Dia cerdik.
155
00:10:41,503 --> 00:10:43,797
Dia pasti sudah mendengar bagaimana kelanjutannya
dengan Richard Brown.
156
00:10:44,839 --> 00:10:46,049
Dia akan menungguku
berada di suatu tempat
157
00:10:46,216 --> 00:10:47,634
di mana dia berada di atas angin.
158
00:10:48,218 --> 00:10:50,554
Jadi, pos perdagangannya?
159
00:10:51,304 --> 00:10:52,430
Terlalu ramai.
160
00:10:52,597 --> 00:10:55,016
Yah, dia tidak akan khawatir
tentang menjaganya tetap diam.
161
00:10:56,601 --> 00:10:57,811
Itu akan menjadi Pondok.
162
00:10:57,978 --> 00:11:00,021
Itu tempat yang sempurna
untuk serangan mendadak.
163
00:11:00,397 --> 00:11:01,273
Mengapa?
164
00:11:02,566 --> 00:11:04,359
Saya tidak akan dipersenjatai. Tidak ada yang mau.
165
00:11:05,652 --> 00:11:06,945
Itu tidak diperbolehkan.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,238
Dia akan dipersenjatai.
167
00:11:08,405 --> 00:11:10,115
Dia tidak akan peduli
tentang apa yang diperbolehkan.
168
00:11:10,282 --> 00:11:12,117
Ya, dia akan peduli.
169
00:11:13,201 --> 00:11:15,662
Cunningham adalah seorang Mason
dari derajat ke-25.
170
00:11:16,037 --> 00:11:17,622
Menganggap sumpahnya dengan serius.
171
00:11:18,957 --> 00:11:19,749
Tidak.
172
00:11:21,334 --> 00:11:23,461
Dia tidak akan memulai pertarungan di dalam.
173
00:11:24,045 --> 00:11:25,088
Itu akan terjadi setelahnya.
174
00:11:25,672 --> 00:11:27,465
Itulah yang akan saya lakukan
jika aku jadi dia.
175
00:11:28,675 --> 00:11:29,968
Jadi jangan pergi ke Lodge.
176
00:11:30,135 --> 00:11:31,177
Ya.
177
00:11:31,303 --> 00:11:32,429
Kenapa tidak, bunuh dia sekarang?
178
00:11:32,929 --> 00:11:34,347
Dia tidak tahu kamu sudah diperingatkan,
179
00:11:34,514 --> 00:11:36,224
dan itu memberi Anda
keuntungannya.
180
00:11:36,641 --> 00:11:38,268
Aku perlu ken
siapa lagi yang bersamanya.
181
00:11:38,393 --> 00:11:39,686
Bukan hanya Loyalis,
182
00:11:40,270 --> 00:11:42,731
siapa di antara penyewa saya yang mau
serang aku di tanahku sendiri?
183
00:11:43,189 --> 00:11:44,608
Saya harus pergi.
184
00:11:45,525 --> 00:11:47,861
Dengan perencanaan,
Saya bisa menangani Cunningham,
185
00:11:48,028 --> 00:11:52,657
tapi masalahnya adalah milisi
berasal dari Sembilan Puluh Enam.
186
00:11:53,074 --> 00:11:54,367
Saya harus memotongnya.
187
00:11:54,951 --> 00:11:56,620
Nah, bagaimana dengan milisi Anda?
188
00:11:56,786 --> 00:11:57,954
Orang-orang yang Anda tandatangani.
189
00:11:58,121 --> 00:12:01,374
Mereka tidak terlatih, tidak terorganisir,
tersebar di seluruh kabupaten.
190
00:12:02,751 --> 00:12:03,668
Tidak.
191
00:12:03,835 --> 00:12:06,421
Hanya ada satu cara
Saya bisa menghentikannya.
192
00:12:07,213 --> 00:12:08,882
aku harus membuat kesepakatan...
193
00:12:09,841 --> 00:12:11,176
dengan iblis.
194
00:12:15,972 --> 00:12:17,807
Kirimkan langsung, Josiah.
195
00:12:17,974 --> 00:12:19,601
Ya. Aku akan berkendara sepanjang malam.
196
00:12:33,114 --> 00:12:36,076
"Bree tersayang, aku minta maaf.
197
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
Aku tidak bermaksud berada di sini,
198
00:12:38,578 --> 00:12:40,163
tapi perasaanku paling kuat
199
00:12:40,330 --> 00:12:42,749
di sinilah tempatnya
Aku seharusnya begitu.
200
00:12:43,541 --> 00:12:45,919
Itu kurang tepat
'siapa yang harus saya kirimkan,'
201
00:12:46,086 --> 00:12:47,921
tapi sesuatu yang mirip.
202
00:12:48,088 --> 00:12:49,756
Dan begitu pula jawabanku.
203
00:12:50,131 --> 00:12:52,884
Itu Yesaya,
jika Anda tidak tahu...
204
00:12:53,009 --> 00:12:55,345
bab enam, ayat delapan.
205
00:12:55,887 --> 00:12:56,846
'Inilah aku.
206
00:12:57,013 --> 00:12:58,306
Kirimkan aku.'
207
00:12:58,848 --> 00:13:00,600
Aku juga mendengar panggilan itu.
208
00:13:01,267 --> 00:13:03,395
Bagaimana aku bisa duduk diam saja
mengawasi pria
209
00:13:03,561 --> 00:13:05,730
jauh lebih muda dariku
bersiap untuk pertempuran
210
00:13:05,897 --> 00:13:06,898
Saya tahu mereka akan kalah?"
211
00:13:08,316 --> 00:13:10,151
"Menurutku ayahku harus melakukannya
telah mendengar panggilan yang sama
212
00:13:10,318 --> 00:13:11,778
ketika dia bergabung dengan RAF.
213
00:13:12,487 --> 00:13:15,073
Aku ingin tahu apakah dia benar
sama takutnya denganku.
214
00:13:15,907 --> 00:13:17,701
Insya Allah sampai ketemu lagi.
215
00:13:18,535 --> 00:13:21,496
Insya Allah,
Aku akan menemui Jemmy dan Mandy juga.
216
00:13:21,663 --> 00:13:22,789
Aku cinta kalian semua.
217
00:13:22,914 --> 00:13:26,126
Untuk saat ini dan selamanya,
Aku suamimu, Roger."
218
00:13:37,554 --> 00:13:39,556
Oh, Tuhan, bantu aku melakukannya
apa yang Anda ingin saya lakukan,
219
00:13:39,723 --> 00:13:40,807
apapun itu.
220
00:13:41,891 --> 00:13:43,393
Namun dalam nama Kristus,
Anakmu,
221
00:13:43,560 --> 00:13:44,978
biarkan aku menjalaninya...
222
00:13:46,229 --> 00:13:48,356
karena jika tidak, Anda akan melakukannya
minta istriku menjawabnya.
223
00:14:33,985 --> 00:14:35,528
Ini akan baik-baik saja.
224
00:14:37,197 --> 00:14:38,156
Lihat.
225
00:14:38,573 --> 00:14:40,241
Aku juga takut, paham?
226
00:14:42,035 --> 00:14:43,244
Tapi ingat saja,
227
00:14:44,412 --> 00:14:46,831
Tuhan beserta kita.
228
00:14:57,634 --> 00:14:58,718
Ayolah.
229
00:15:28,081 --> 00:15:31,125
Itu bukan kapalnya?
230
00:15:31,960 --> 00:15:33,336
Tidak, tidak.
231
00:15:35,255 --> 00:15:38,675
Saya khawatir pertempuran telah dimulai.
232
00:15:39,467 --> 00:15:41,010
Mereka menyerang
dari selatan,
233
00:15:41,135 --> 00:15:42,554
melalui rawa-rawa,
234
00:15:42,679 --> 00:15:44,973
yang bukan sesuatu
Saya pribadi akan melakukannya,
235
00:15:45,139 --> 00:15:47,809
tetapi gaya komandonya berbeda-beda.
236
00:15:50,812 --> 00:15:52,772
Satu-satunya jalan menuju kota
ditutup.
237
00:15:54,607 --> 00:15:58,570
Jika suamimu belum kembali
saat ini, mungkin masih lama.
238
00:16:00,864 --> 00:16:03,408
Apa yang membawanya
luar kota?
239
00:16:05,451 --> 00:16:07,412
Itu adalah, eh...
240
00:16:12,041 --> 00:16:13,626
Dia berada di kamp Kontinental.
241
00:16:14,878 --> 00:16:16,713
- Kenapa atas nama Tuhan?
- Dia seorang menteri.
242
00:16:16,880 --> 00:16:18,798
Dia sedang melayani
kepada beberapa pria.
243
00:16:19,924 --> 00:16:22,176
Maka dia akan tetap sehat kembali
dari lini depan.
244
00:16:22,927 --> 00:16:24,220
Dia akan aman.
245
00:16:25,263 --> 00:16:26,764
Anda tahu sebaik saya
itu disimpan
246
00:16:26,890 --> 00:16:29,601
jauh dari garis depan
tidak membuat siapa pun aman.
247
00:16:31,769 --> 00:16:33,146
Ya Tuhan.
248
00:16:33,313 --> 00:16:34,772
Ya Tuhan, aku benci ini.
249
00:16:36,649 --> 00:16:38,318
Dimana Tuan John?
250
00:16:38,693 --> 00:16:40,320
Di kantor pusat,
mencoba mengingat
251
00:16:40,486 --> 00:16:42,572
sungguh seorang letnan kolonel
seharusnya dilakukan.
252
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
Dia sudah pensiun begitu lama.
253
00:16:49,996 --> 00:16:51,456
Dia ingin kamu memiliki ini.
254
00:16:56,210 --> 00:16:59,172
Dia cukup yakin dengan para Pemberontak
tidak akan melanggar kota.
255
00:17:00,757 --> 00:17:03,718
Namun jika mereka harus melakukannya,
dan hanya jika...
256
00:17:05,386 --> 00:17:06,971
kita harus menggantungnya di jendela
257
00:17:07,138 --> 00:17:08,765
jadi mereka tahu
kamu berada di pihak mereka.
258
00:17:10,224 --> 00:17:12,769
Dia akan menyangkal semua pengetahuan
afiliasi radikal Anda,
259
00:17:12,936 --> 00:17:13,853
tentu saja.
260
00:17:44,300 --> 00:17:47,053
Katakan pada Mary aku mencintainya.
261
00:17:49,138 --> 00:17:50,932
Saya selalu melakukannya...
262
00:17:52,600 --> 00:17:54,102
...jauh sebelum dia menyadarinya.
263
00:17:55,520 --> 00:17:56,729
Katakan padanya.
264
00:17:57,188 --> 00:17:58,773
Tolong, beritahu dia.
265
00:17:58,940 --> 00:18:00,525
aku akan memberitahunya.
266
00:18:05,571 --> 00:18:06,948
Siapa namamu?
267
00:18:07,407 --> 00:18:08,741
Winslow.
268
00:18:09,283 --> 00:18:11,202
Prajurit Winslow Carver.
269
00:18:15,957 --> 00:18:17,542
Anda tidak sendirian, Winslow.
270
00:18:18,626 --> 00:18:21,713
Bisakah kamu mendengarku?
Anda tidak sendirian.
271
00:18:22,338 --> 00:18:23,923
Tuhan bersamamu.
272
00:18:24,507 --> 00:18:26,134
Dan aku juga bersamamu.
273
00:18:27,343 --> 00:18:29,095
Aku tidak akan meninggalkanmu.
274
00:19:41,459 --> 00:19:44,045
Anda baik-baik saja.
275
00:19:44,212 --> 00:19:46,464
Saya di sini untuk membantu.
Saya di sini untuk membantu.
276
00:19:47,131 --> 00:19:48,341
Dokter.
277
00:19:49,258 --> 00:19:51,344
- Aku butuh dokter!
- Di bawah sana.
278
00:19:53,221 --> 00:19:54,555
Bawa dia ke sini.
279
00:19:55,264 --> 00:19:56,307
Baringkan dia.
280
00:19:59,185 --> 00:20:01,187
Dia telah tertembak
lehernya, menurutku.
281
00:20:07,360 --> 00:20:08,986
Bisakah kamu mendengarku?
282
00:20:09,153 --> 00:20:11,447
Bisakah kamu bernapas?
283
00:20:14,534 --> 00:20:16,828
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu.
284
00:20:25,253 --> 00:20:26,712
Dia tidak bisa mati, Dokter.
285
00:20:27,338 --> 00:20:29,382
Aku mengatakan itu padanya
semuanya akan baik-baik saja.
286
00:20:29,549 --> 00:20:31,592
Saya mengatakan kepadanya bahwa Tuhan menyertai kita.
287
00:20:32,051 --> 00:20:33,427
Dia adalah.
288
00:20:38,099 --> 00:20:39,809
Apa yang saya lakukan?
289
00:20:49,986 --> 00:20:51,070
Berdoa?
290
00:20:52,321 --> 00:20:53,781
Ya, tentu saja.
291
00:20:54,991 --> 00:20:57,869
Ya Tuhan, tolong sembuhkan temanku.
292
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Christophe.
293
00:21:17,597 --> 00:21:19,182
Christophe.
294
00:21:19,932 --> 00:21:21,058
Apakah-apakah dia...
295
00:21:21,225 --> 00:21:22,393
Dia masih bernapas.
296
00:21:23,436 --> 00:21:26,105
Untungnya, itu meleset
trakea dan arteri utama.
297
00:21:33,154 --> 00:21:34,488
Kami belum memulainya.
298
00:21:36,991 --> 00:21:38,367
Saya akan kembali.
299
00:21:38,743 --> 00:21:40,203
Terima kasih.
300
00:22:00,264 --> 00:22:01,807
aku akan membantumu!
301
00:22:55,194 --> 00:22:58,072
Saya sudah mengirim Jemmy dan Mandy
ke rumah Lizzie.
302
00:23:02,326 --> 00:23:05,204
Cunningham tidak akan menyakitimu
dan anak-anak.
303
00:23:05,788 --> 00:23:07,456
Hanya aku yang dia inginkan.
304
00:23:09,083 --> 00:23:10,209
Ya...
305
00:23:10,751 --> 00:23:13,546
Aku tahu di mana senjatanya berada,
untuk berjaga-jaga.
306
00:23:20,886 --> 00:23:22,138
Bagaimana penampilanku?
307
00:23:28,102 --> 00:23:30,062
Sepertinya kamu akan takut
iblis itu sendiri.
308
00:23:30,229 --> 00:23:31,939
Aku tidak ingin membuatnya takut,
Claire.
309
00:23:32,690 --> 00:23:35,568
Malam ini aku membutuhkannya
iblis di sisiku.
310
00:23:37,528 --> 00:23:39,488
Kalau begitu, tidak ada kabar dari Yosia?
311
00:23:40,823 --> 00:23:41,782
Tidak.
312
00:23:46,245 --> 00:23:47,371
Jangan pergi.
313
00:23:47,538 --> 00:23:48,998
Aku harus pergi, Claire.
314
00:23:49,999 --> 00:23:51,083
Cepat sekali.
315
00:23:53,544 --> 00:23:55,087
Kami punya rencana.
316
00:23:55,963 --> 00:23:57,214
Rencana gagal.
317
00:23:58,007 --> 00:23:59,925
Itu sebabnya mereka menyebutnya rencana.
318
00:24:00,885 --> 00:24:03,471
Bahkan ada pepatah...
319
00:24:05,097 --> 00:24:07,308
ditulis oleh orang Skotlandia, tidak kurang.
320
00:24:08,934 --> 00:24:13,481
“Skema yang paling tepat
dan geng laki-laki di belakang agley."
321
00:24:15,399 --> 00:24:17,526
Ada drama tentang hal itu
di waktuku.
322
00:24:18,611 --> 00:24:20,863
Dan segalanya berjalan sangat lancar.
323
00:24:21,864 --> 00:24:24,784
Cunningham tidak ingin aku mati,
hanya ditangkap.
324
00:24:25,576 --> 00:24:27,244
Dan dia tidak tahu, aku tahu.
325
00:24:28,162 --> 00:24:30,623
Pasukan Ardsmuir-ku akan menjadi seperti itu
temui aku di Lodge.
326
00:24:30,790 --> 00:24:33,709
Dan aku punya Buck dan Kezzie
mengawasi milisi
327
00:24:33,876 --> 00:24:35,127
dari Sembilan Puluh Enam.
328
00:24:36,128 --> 00:24:39,548
Namun jika Yosia harus gagal
dan milisi masuk...
329
00:24:39,715 --> 00:24:40,883
Lalu apa?
330
00:24:46,430 --> 00:24:48,933
Kalau begitu aku akan bertarung, Claire,
331
00:24:49,392 --> 00:24:50,935
gigi dan kuku.
332
00:24:51,519 --> 00:24:52,895
Dan setiap pria akan menyukaiku.
333
00:24:58,401 --> 00:24:59,819
Ini tidak akan terjadi hari ini, bukan?
334
00:25:00,736 --> 00:25:02,029
Menurutku begitu, Claire.
335
00:25:04,698 --> 00:25:06,158
Tapi aku tidak akan berbohong padamu.
336
00:25:07,410 --> 00:25:09,578
Saya pikir itu akan terjadi
malam yang jahat.
337
00:25:22,174 --> 00:25:25,219
Mac Dubh.
338
00:25:43,362 --> 00:25:45,406
Guru yang Terhormat.
339
00:25:46,365 --> 00:25:47,908
Bagaimana kalau kita mulai?
340
00:26:31,118 --> 00:26:33,162
Mari kita memohon bantuannya
341
00:26:33,329 --> 00:26:35,664
dari arsitek besar itu
alam semesta
342
00:26:35,831 --> 00:26:38,167
dalam semua usaha kami.
343
00:26:39,251 --> 00:26:42,338
Semoga jerih payah kita,
dengan demikian dimulai secara berurutan,
344
00:26:42,505 --> 00:26:46,008
dilakukan dengan damai
dan ditutup secara harmonis.
345
00:26:46,425 --> 00:26:47,676
Jadi lebih baik lagi.
346
00:26:47,843 --> 00:26:50,554
Saya mendeklarasikan Pondok ini
terbuka untuk tujuan tersebut
347
00:26:50,721 --> 00:26:51,805
dari Freemasonry.
348
00:26:52,348 --> 00:26:53,599
Apakah ada bisnis?
349
00:26:54,308 --> 00:26:55,267
Ya.
350
00:26:56,060 --> 00:26:57,311
Saudara Crombie.
351
00:27:01,190 --> 00:27:04,318
Tetangga terdekat saya,
Senga Argyle,
352
00:27:04,443 --> 00:27:07,363
adalah seorang janda baru-baru ini
dan tidak ada yang terlalu sigap.
353
00:27:07,530 --> 00:27:10,991
Dia tidak punya saudara,
dan sebagai wanita lanjut usia,
354
00:27:11,158 --> 00:27:13,494
tidak punya sarana
untuk mempertahankan tanahnya.
355
00:27:14,411 --> 00:27:16,622
Wanita malang tidak peduli
untuk saham mendiang suaminya,
356
00:27:16,747 --> 00:27:18,749
dan aku hanya bisa menawarkannya
sangat membantu,
357
00:27:18,916 --> 00:27:21,126
sibuk seperti saya
dengan pos perdagangan.
358
00:27:22,211 --> 00:27:24,380
Aku tidak bisa mengabaikannya
bisnis selama berjam-jam.
359
00:27:24,547 --> 00:27:26,715
Punggung Bukit akan datang
terhenti.
360
00:27:26,882 --> 00:27:29,969
Jadi, jika ada laki-laki
tinggal di sebelah timur Mill Road
361
00:27:30,094 --> 00:27:32,346
siapa yang bisa melihat jalannya
untuk membantuku,
362
00:27:33,389 --> 00:27:34,598
itu akan membantunya.
363
00:27:34,765 --> 00:27:36,517
Itu aku, Saudara Crombie.
364
00:27:36,642 --> 00:27:37,935
Saya tinggal cukup dekat.
365
00:27:46,402 --> 00:27:47,695
Ada orang lain?
366
00:27:48,153 --> 00:27:49,280
Ya.
367
00:27:52,324 --> 00:27:55,244
Aku sedang berselisih
dengan tetanggaku, John Coyne.
368
00:27:55,411 --> 00:27:57,663
Dia memanfaatkan sumurku,
mengambil airku.
369
00:27:57,788 --> 00:27:59,999
Aku ingin seseorang
untuk berbicara dengannya bersamaku.
370
00:28:00,165 --> 00:28:01,458
aku akan pergi bersamamu,
371
00:28:01,625 --> 00:28:02,418
Saudara McClure.
372
00:28:02,585 --> 00:28:03,794
Ya, kamu temannya.
373
00:28:04,712 --> 00:28:05,754
Yah, itu juga bagus,
374
00:28:05,921 --> 00:28:07,756
tapi aku ingin seseorang
kalau begitu, atas namaku juga.
375
00:28:08,299 --> 00:28:09,341
aku akan pergi,
376
00:28:10,426 --> 00:28:13,554
jika itu menyenangkan bagimu,
Guru yang Terhormat.
377
00:28:14,805 --> 00:28:15,806
Ya.
378
00:28:16,307 --> 00:28:18,350
Besok, siang, bolehkah kita mengatakannya?
379
00:28:18,517 --> 00:28:20,352
Saya tidak punya rencana lain.
380
00:28:32,281 --> 00:28:34,366
- Aku harus datang.
- Aku tahu.
381
00:28:36,577 --> 00:28:37,661
Kamu tahu?
382
00:28:38,662 --> 00:28:40,080
Kami tahu segalanya.
383
00:28:41,707 --> 00:28:44,251
Jamie tahu
kapten tidak bermaksud dia
384
00:28:44,418 --> 00:28:45,753
bahaya langsung.
385
00:28:46,670 --> 00:28:48,255
Dia tidak akan membunuh anakmu.
386
00:28:48,672 --> 00:28:50,257
Kecuali dia harus melakukannya.
387
00:28:54,345 --> 00:28:56,555
Biarkan saya menawarkan Anda
jaminan yang sama.
388
00:29:03,354 --> 00:29:05,397
Tidak ada yang tersisa untuk kita
lakukan sekarang, kan?
389
00:29:07,066 --> 00:29:08,359
Sebenarnya...
390
00:29:09,652 --> 00:29:11,362
Saya pikir kita mungkin berdoa.
391
00:29:11,528 --> 00:29:14,865
Apakah Anda tahu doa apa pun
cocok untuk acara ini?
392
00:29:19,662 --> 00:29:22,122
Apakah ada hal lain
sebelum kita mulai minum bir?
393
00:29:22,289 --> 00:29:25,626
Ya, saya ingin mengatakannya
beberapa patah kata, kalau boleh...
394
00:29:27,544 --> 00:29:29,755
...tentang kesetiaan.
395
00:29:34,259 --> 00:29:37,429
Saya berbagi dengan Anda sebelumnya
tentang anakku.
396
00:29:37,596 --> 00:29:40,057
Dia setia padaku,
397
00:29:40,224 --> 00:29:43,602
sebagai ayah dan sebagai komandan,
398
00:29:43,727 --> 00:29:47,231
kepada neneknya,
yang membantu saya membesarkannya,
399
00:29:47,356 --> 00:29:49,316
dan kepada raja dan negaranya.
400
00:29:49,483 --> 00:29:53,904
Terutama,
dia setia sampai mati,
401
00:29:54,071 --> 00:29:56,198
sebagaimana seharusnya kita semua.
402
00:29:58,117 --> 00:29:59,910
Atau itu bukan kesetiaan.
403
00:30:00,452 --> 00:30:03,080
Apa yang mengingatkan hal ini,
Saudara Cunningham?
404
00:30:04,039 --> 00:30:07,459
Perang itu berat
di hatiku, aku akui.
405
00:30:08,168 --> 00:30:11,630
Dan aku tahu kita tidak boleh bicara
politik di Lodge, tapi...
406
00:30:11,797 --> 00:30:13,924
Tapi karena kamu sudah melakukannya, aku juga akan melakukannya.
407
00:30:15,217 --> 00:30:19,054
Dan saya akan mengatakan satu hal saja,
seorang penipu,
408
00:30:19,221 --> 00:30:20,264
itu bukan milikku,
tapi ada sesuatu yang berkata
409
00:30:20,431 --> 00:30:22,725
oleh nenek moyang kita
sekitar 400 tahun yang lalu.
410
00:30:24,101 --> 00:30:27,813
"Selamanya hanya seratus
dari kita tetap hidup,
411
00:30:28,689 --> 00:30:31,567
"kita tidak akan pernah,
dalam kondisi apapun,
412
00:30:31,734 --> 00:30:33,652
dibawa ke bawah kekuasaan Inggris."
413
00:30:36,071 --> 00:30:37,656
“Sebab itu adalah kebenarannya
414
00:30:38,073 --> 00:30:41,368
"bukan untuk kemuliaan atau kekayaan
415
00:30:41,535 --> 00:30:43,495
"atau kehormatan
bahwa kita sedang berjuang...
416
00:30:44,955 --> 00:30:46,290
"tapi untuk kebebasan.
417
00:30:47,875 --> 00:30:49,376
Untuk itu saja"...
418
00:30:51,003 --> 00:30:53,422
... "yang bukan orang jujur
menyerah
419
00:30:53,589 --> 00:30:56,049
tetapi dengan kehidupan itu sendiri."
420
00:31:00,304 --> 00:31:02,765
Tundukkan kepalamu padaku
untuk doa penutup.
421
00:31:03,056 --> 00:31:04,016
Saudara Lindsay.
422
00:31:09,730 --> 00:31:13,567
Maha Guru Besar,
Penguasa Langit dan Bumi,
423
00:31:13,734 --> 00:31:15,235
sekarang kita harus berpisah
424
00:31:15,402 --> 00:31:18,697
dan kembali ke tempat kita masing-masing
tempat tinggal,
425
00:31:19,281 --> 00:31:22,826
maukah Engkau berkenan
mempengaruhi hati dan pikiran kita
426
00:31:22,993 --> 00:31:25,454
agar kita, masing-masing dari kita,
427
00:31:25,621 --> 00:31:29,708
berlatih di luar Pondok
tugas moral yang besar itu
428
00:31:29,833 --> 00:31:34,046
yang ditanamkan di dalamnya
dan, dengan penuh hormat, belajar
429
00:31:34,213 --> 00:31:37,174
dan mematuhi hukum
yang telah Engkau berikan kepada kami
430
00:31:37,341 --> 00:31:39,468
dalam firman-Mu yang Kudus.
431
00:31:39,635 --> 00:31:40,719
Amin.
432
00:31:40,844 --> 00:31:42,262
Jadi lebih baik lagi.
433
00:31:42,429 --> 00:31:43,806
Sialan.
434
00:31:50,103 --> 00:31:52,523
Sialan kau
untuk wabah tikus.
435
00:31:52,689 --> 00:31:53,899
Dimana dia?
436
00:32:17,506 --> 00:32:19,508
Ada tanda-tanda dari bajingan itu
dari Sembilan Puluh Enam?
437
00:32:19,675 --> 00:32:20,509
Belum.
438
00:32:20,676 --> 00:32:22,427
Josiah hasna juga kembali.
439
00:32:23,178 --> 00:32:24,263
Abang saya
tidak akan mengecewakanmu.
440
00:32:24,429 --> 00:32:25,597
Terima kasih, Kezzie.
441
00:32:27,766 --> 00:32:30,561
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Perburuan Lachlan,
442
00:32:30,727 --> 00:32:32,980
Ewan Adair...masih ada lagi
di belakang kami, tapi...
443
00:32:33,105 --> 00:32:35,440
Holman Leslie,
Robert McClanahan,
444
00:32:36,024 --> 00:32:39,278
William Baird, Joseph Baird,
Hiram Crombie,
445
00:32:39,653 --> 00:32:41,154
dan masih banyak lagi di belakang mereka.
446
00:32:41,488 --> 00:32:42,573
Teman dan tetangga semuanya.
447
00:32:42,739 --> 00:32:44,908
Kedamaian dan harmoni
mereka mengutip tadi
448
00:32:45,033 --> 00:32:46,743
sambil berbaring menunggu, sampai jumpa.
449
00:32:46,910 --> 00:32:48,287
Tarik mereka ke pepohonan.
450
00:32:48,453 --> 00:32:50,247
Tandai nama mereka
dan tangkap yang Anda bisa.
451
00:32:50,414 --> 00:32:52,791
Pria mana pun di hutan ini
adalah pengkhianat bagiku.
452
00:32:52,958 --> 00:32:55,794
Tapi aku tidak akan menembak untuk membunuh.
Cunningham ingin aku hidup.
453
00:32:55,961 --> 00:32:58,463
Aku tidak akan menjadi orangnya
yang membawa kematian ke sini malam ini.
454
00:33:07,848 --> 00:33:10,017
Badai akan segera datang.
455
00:33:13,270 --> 00:33:14,855
Dimana anak-anak?
456
00:33:15,856 --> 00:33:18,108
Pergi untuk malam ini.
457
00:33:19,443 --> 00:33:21,028
Dan Fanny tertidur.
458
00:33:32,080 --> 00:33:33,498
Apa yang kamu pikirkan?
459
00:33:35,417 --> 00:33:36,710
Lima tahun lagi.
460
00:33:37,002 --> 00:33:38,045
Maaf?
461
00:33:39,046 --> 00:33:42,758
Ketika cucuku meninggal,
itu dua tahun lalu.
462
00:33:43,133 --> 00:33:44,676
Jadi kamu percaya?
463
00:33:45,719 --> 00:33:47,846
"Sampai jumpa lagi
dalam tujuh tahun."
464
00:33:48,263 --> 00:33:49,473
Lima lagi tersisa.
465
00:33:51,016 --> 00:33:54,353
Bukan berarti itu anakku
akan membunuh suamimu.
466
00:33:54,478 --> 00:33:57,522
Itu hanya berarti suamimu
467
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
tidak akan membunuhnya.
468
00:34:03,779 --> 00:34:05,656
Itu pasti sebuah kenyamanan...
469
00:34:06,657 --> 00:34:07,783
untukmu.
470
00:34:12,621 --> 00:34:15,040
Dia hanya berniat membawanya
kepada Patrick Ferguson.
471
00:34:15,165 --> 00:34:16,583
Untuk digantung.
472
00:34:17,626 --> 00:34:19,628
Demi dirinya sendiri
kemajuan berdarah.
473
00:34:19,795 --> 00:34:21,546
Demi rajanya
474
00:34:22,297 --> 00:34:24,925
dan kehormatannya
sebagai perwira raja itu.
475
00:34:26,593 --> 00:34:28,387
Suamimu adalah
pengkhianat yang diampuni.
476
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
Dia telah kalah
rahmat pengampunan itu.
477
00:34:30,931 --> 00:34:33,684
Dia telah mendapatkan eksekusinya sendiri.
478
00:34:46,405 --> 00:34:48,240
Kami akan berdoa,
bukan?
479
00:35:14,057 --> 00:35:15,267
Jangan...
480
00:35:15,767 --> 00:35:17,352
ucapkan sepatah kata pun.
481
00:35:18,812 --> 00:35:20,063
Tuan Fraser, saya bisa...
482
00:35:56,391 --> 00:35:57,893
Tuan. Fraser.
483
00:35:59,519 --> 00:36:02,397
Mari kita bicarakan hal ini,
ya?
484
00:36:03,315 --> 00:36:04,775
Laki-laki ke laki-laki.
485
00:36:05,358 --> 00:36:07,277
Aku akan meletakkan senjataku.
486
00:36:12,657 --> 00:36:14,451
Tidak banyak yang perlu dibicarakan...
487
00:36:15,744 --> 00:36:17,788
menyelamatkanmu meninggalkan tanahku.
488
00:36:19,539 --> 00:36:22,793
Dengan berjalan kaki atau di dalam kotak
terserah kamu.
489
00:36:24,086 --> 00:36:25,629
Oh, Anda lupa, Tuan Fraser.
490
00:36:26,463 --> 00:36:28,882
Aku punya sebuah kotak yang menungguku.
491
00:36:30,175 --> 00:36:32,552
Namun tidak untuk lima tahun lagi.
492
00:36:46,733 --> 00:36:48,735
Aah!
493
00:36:54,282 --> 00:36:55,325
Aduh!
494
00:37:48,336 --> 00:37:50,005
Bagaimana Anda tahu hal itu akan terjadi?
495
00:37:50,172 --> 00:37:52,883
Itu punggung bukitku.
Aku tahu segalanya.
496
00:37:54,134 --> 00:37:57,345
Aku tahu kamu bermaksud menyerahkanku
ke Ferguson untuk digantung.
497
00:37:57,470 --> 00:37:58,930
Itulah rencananya.
498
00:38:00,140 --> 00:38:01,808
Tapi rencana berubah.
499
00:38:02,309 --> 00:38:03,310
Ya.
500
00:38:03,852 --> 00:38:05,437
Itu sebabnya mereka menyebutnya rencana.
501
00:38:06,438 --> 00:38:08,899
Ferguson akan membawamu
hidup atau mati.
502
00:38:09,691 --> 00:38:11,151
Pada titik ini...
503
00:38:12,277 --> 00:38:14,571
aku berpikir mati
mungkin bisa menyelamatkanku dari banyak masalah.
504
00:38:20,243 --> 00:38:23,830
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk sampai pada hal ini, Tn. Fraser.
505
00:38:48,939 --> 00:38:50,732
Ayah saya telah menulis
kepada rekannya
506
00:38:50,857 --> 00:38:52,067
di kamp Kontinental.
507
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
Jika beruntung, kita akan mendengarnya
sesuatu dalam satu atau dua hari.
508
00:38:59,658 --> 00:39:00,700
Tidak.
509
00:39:01,785 --> 00:39:03,286
Pertempuran telah berakhir.
510
00:39:03,453 --> 00:39:07,249
Dan duduk di sini menunggu
karena berita tidak tertahankan.
511
00:39:10,252 --> 00:39:12,587
Saya perlu melihat apa yang terjadi
untuk diriku sendiri.
512
00:39:14,547 --> 00:39:16,216
Aku akan pergi ke perkemahan.
513
00:39:20,136 --> 00:39:21,888
Jika kamu bertekad untuk pergi...
514
00:39:23,473 --> 00:39:24,808
maka aku akan menemanimu...
515
00:39:25,642 --> 00:39:27,060
pada cahaya pertama.
516
00:39:54,462 --> 00:39:56,464
Kami membutuhkanmu, Claire.
517
00:39:58,675 --> 00:40:01,594
Kiri, kiri, ini dia.
Benar.
518
00:40:03,388 --> 00:40:05,307
Charlie.
519
00:40:05,473 --> 00:40:07,851
- Dimana Jamie?
- Ini, Sassenach.
520
00:40:08,018 --> 00:40:08,977
Apakah kamu terluka?
521
00:40:09,144 --> 00:40:10,353
aku akan menunggu. Hanya dia.
522
00:40:10,520 --> 00:40:12,022
Dia tertembak dari belakang.
523
00:40:12,897 --> 00:40:14,482
"Ditembak dari belakang"?
524
00:40:14,649 --> 00:40:16,109
Kamu pengecut!
525
00:40:16,276 --> 00:40:17,277
Menahan diri.
526
00:40:17,444 --> 00:40:19,446
Dia tidak punya niat
membunuhmu.
527
00:40:19,612 --> 00:40:22,324
Anda bisa bertanya pada anak Anda
apa niatnya.
528
00:40:25,243 --> 00:40:26,578
Coba saya lihat.
529
00:40:27,162 --> 00:40:29,122
Sepertinya pakaianmu
mengambil yang terburuk dari itu.
530
00:40:29,289 --> 00:40:30,373
Di sini.
531
00:40:31,458 --> 00:40:33,251
Pergi cari Fanny-
suruh dia membersihkan lukanya
532
00:40:33,418 --> 00:40:34,753
dan letakkan kompres di atasnya.
533
00:40:35,920 --> 00:40:37,714
Kalian berdua,
Saya akan membutuhkan bantuan Anda.
534
00:40:38,256 --> 00:40:40,508
Tuan Cunningham,
dimana kamu ditembak?
535
00:40:40,675 --> 00:40:41,926
Tinggi atau rendah?
536
00:40:42,385 --> 00:40:43,345
Rendah.
537
00:40:44,179 --> 00:40:45,597
Goyangkan jari Anda.
538
00:40:45,764 --> 00:40:48,350
Baiklah. Bagus.
539
00:40:48,516 --> 00:40:50,060
Sekarang gerakkan kakimu.
540
00:40:57,734 --> 00:41:00,362
Gerakkan kakimu, Charlie,
atas dan bawah.
541
00:41:00,528 --> 00:41:02,155
Saya, Ibu!
542
00:41:02,280 --> 00:41:03,323
Ah!
543
00:41:03,782 --> 00:41:06,785
Itu dia, antara L3 dan L4.
544
00:41:07,369 --> 00:41:09,621
Buck, Tom, bantu aku menggulingkannya.
545
00:41:10,455 --> 00:41:11,373
Terhadapmu.
546
00:41:11,539 --> 00:41:13,208
Oke, pelan-pelan.
547
00:41:15,377 --> 00:41:17,253
Oke, pegang dia dengan stabil.
548
00:41:20,256 --> 00:41:22,926
Pak Fraser punya potongan yang buruk
di dadanya.
549
00:41:23,093 --> 00:41:24,886
Itu hanya terlewatkan
puting kirinya.
550
00:41:25,345 --> 00:41:26,596
Ya, itu sedikit kabar baik.
551
00:41:26,763 --> 00:41:28,306
- Apakah kamu...
- Aku mengompresnya.
552
00:41:28,431 --> 00:41:30,141
Seberapa cepat darahnya
meresap?
553
00:41:30,308 --> 00:41:31,393
Tidak terlalu cepat.
554
00:41:31,810 --> 00:41:33,728
Dia ingin wiski.
Apakah itu baik-baik saja?
555
00:41:33,895 --> 00:41:35,522
Katakan padanya apakah dia bisa berdiri
dan hitung sampai tiga puluh,
556
00:41:35,688 --> 00:41:36,856
lalu dia bisa minum wiski.
557
00:41:37,023 --> 00:41:39,776
Jika tidak, beri dia air madu
dan suruh dia berbaring,
558
00:41:39,943 --> 00:41:41,069
tidak peduli apa yang dia katakan.
559
00:41:41,236 --> 00:41:43,279
Aku sudah memberinya
air madu.
560
00:41:43,446 --> 00:41:45,198
Seharusnya kapten
punya beberapa juga?
561
00:41:45,365 --> 00:41:47,784
Ya, tolong.
562
00:41:47,951 --> 00:41:49,119
Terima kasih.
563
00:41:59,671 --> 00:42:00,922
Apakah dia akan hidup?
564
00:42:01,464 --> 00:42:02,924
Katakan yang sejujurnya.
565
00:42:04,843 --> 00:42:06,261
Saya kira demikian.
566
00:42:07,971 --> 00:42:09,556
Tapi dia mungkin tidak
bisa berjalan.
567
00:42:11,266 --> 00:42:13,101
Bolanya tidak pergi
sepanjang jalan,
568
00:42:13,518 --> 00:42:14,894
jadi mungkin bisa sembuh.
569
00:42:15,770 --> 00:42:16,980
Atau mungkin juga tidak.
570
00:42:20,108 --> 00:42:22,902
Aku akan mengeluarkan bolanya,
membalut lukanya.
571
00:42:25,655 --> 00:42:27,157
Kamu harus tinggal.
572
00:42:27,323 --> 00:42:29,909
Tidak akan memakan waktu lama,
dan aku akan membutuhkan bantuanmu.
573
00:42:37,459 --> 00:42:38,877
Pegang dia dengan stabil.
574
00:42:42,380 --> 00:42:44,757
Aah! Aah!
575
00:43:04,027 --> 00:43:05,361
Trevor sedang tidur?
576
00:43:07,113 --> 00:43:09,991
Berakhirnya tembakan meriam
adalah anugerah bagi para ibu.
577
00:43:10,325 --> 00:43:11,659
Dan untuk tentara.
578
00:43:12,911 --> 00:43:14,162
Ya.
579
00:43:14,954 --> 00:43:15,955
Mereka juga.
580
00:43:22,295 --> 00:43:23,588
Senang bertemu denganmu.
581
00:43:24,631 --> 00:43:27,675
Dapat dimengerti bahwa Anda agak sibuk hari ini.
582
00:43:30,762 --> 00:43:34,599
Aku ingin bertemu denganmu
di rompi kumbangku lagi.
583
00:43:36,059 --> 00:43:38,728
Saya yakin ada
spesies tertentu yang belum saya miliki...
584
00:43:40,355 --> 00:43:42,815
disinggung secara taksonomi...
585
00:43:44,609 --> 00:43:47,153
pencari yang berapi-api...
586
00:43:47,654 --> 00:43:50,031
- wanita yang ditikam dua kali.
- Amaranthus, aku...
587
00:43:53,910 --> 00:43:55,411
...Saya harus mengaku...
588
00:43:56,579 --> 00:43:59,999
saya sudah berkembang
spesies tertentu
589
00:44:00,124 --> 00:44:01,793
perasaan untukmu.
590
00:44:07,423 --> 00:44:10,426
Itu adalah upaya yang buruk
dalam kepintaran, harus kukatakan.
591
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
Saya tidak akan mencobanya lagi.
592
00:44:12,804 --> 00:44:15,098
Demi kehormatan saya.
593
00:44:15,932 --> 00:44:17,517
Tapi maksudmu?
594
00:44:19,686 --> 00:44:22,855
Kami berdua tahu seberapa cepatnya
seseorang bisa kehilangan seseorang dalam perang.
595
00:44:24,732 --> 00:44:27,652
Saya tidak menginginkan sesuatu
untuk tetap tidak terucapkan di antara kita.
596
00:44:29,153 --> 00:44:30,613
menurutku
Anda mungkin bercanda
597
00:44:30,738 --> 00:44:32,031
ketika kamu menyarankannya, tapi...
598
00:44:33,658 --> 00:44:36,244
Saya telah berpikir
tentang idemu.
599
00:44:36,911 --> 00:44:37,996
Ingatkan saya...
600
00:44:39,539 --> 00:44:40,915
apa ideku?
601
00:44:41,332 --> 00:44:42,834
Bahwa kita harus menikah.
602
00:44:43,793 --> 00:44:45,545
Dan jika kita mempunyai seorang putra,
603
00:44:46,045 --> 00:44:47,922
Saya bisa memberinya gelar saya.
604
00:44:49,257 --> 00:44:50,717
Saya tidak bercanda.
605
00:44:53,636 --> 00:44:55,805
Tapi kita tidak perlu mendapatkannya
menikah juga.
606
00:44:56,389 --> 00:44:57,640
Tidak secara langsung.
607
00:44:59,100 --> 00:45:00,310
Kita bisa...
608
00:45:02,145 --> 00:45:03,313
... cobalah.
609
00:45:04,897 --> 00:45:06,649
Dan jika hasilnya laki-laki...
610
00:45:06,816 --> 00:45:08,735
Saya tidak percaya
Saya sedang melakukan percakapan ini.
611
00:45:09,986 --> 00:45:11,779
A-dan sungguh jahat
apakah kamu ingin melakukannya
612
00:45:11,904 --> 00:45:15,408
jika ini hasilnya, sama seperti Anda
begitu santainya, apakah itu perempuan?
613
00:45:15,575 --> 00:45:17,118
Yah, menurutku
kamu harus menikah denganku
614
00:45:17,243 --> 00:45:18,578
dalam kedua kasus tersebut, pada akhirnya.
615
00:45:19,537 --> 00:45:21,372
Tentu saja, saya mungkin tidak mendapatkannya
dengan anak sama sekali.
616
00:45:23,249 --> 00:45:25,460
Tapi kita mungkin menikmati percobaannya.
617
00:45:42,018 --> 00:45:43,436
Tidak mungkin seperti ini.
618
00:45:44,979 --> 00:45:45,938
Tidak.
619
00:45:47,815 --> 00:45:49,525
Tidak, menurutku tidak bisa.
620
00:45:56,324 --> 00:45:59,702
Demi kehormatan Anda... seperti yang Anda katakan.
621
00:46:07,627 --> 00:46:09,545
Kami akan menikah.
622
00:46:09,921 --> 00:46:11,631
Itulah yang akan kami lakukan.
623
00:46:28,398 --> 00:46:29,691
saya terima.
624
00:46:59,971 --> 00:47:02,223
Sejauh itu memang ada
berkenan kepada Tuhan Yang Maha Esa
625
00:47:02,390 --> 00:47:05,435
untuk mengambil pada diri-Nya sendiri
jiwa-jiwa ini,
626
00:47:05,601 --> 00:47:07,019
saudara kita,
627
00:47:07,603 --> 00:47:10,231
oleh karena itu kami berkomitmen
tubuh mereka ke tanah.
628
00:47:11,149 --> 00:47:14,110
Bumi ke bumi,
abu menjadi abu, debu menjadi debu.
629
00:47:14,485 --> 00:47:17,155
Dalam harapan yang pasti dan pasti
Kebangkitan
630
00:47:17,280 --> 00:47:21,200
menuju kehidupan kekal melalui
Tuhan kami, Yesus Kristus.
631
00:47:21,868 --> 00:47:22,952
Amin.
632
00:47:31,794 --> 00:47:33,296
Mohon permisi.
633
00:47:38,092 --> 00:47:39,886
Astaga.
634
00:47:51,230 --> 00:47:52,815
Astaga.
635
00:47:52,982 --> 00:47:54,567
Apakah kamu-apakah kamu terluka?
Apa anda kesakitan?
636
00:47:54,734 --> 00:47:55,818
Saya baik-baik saja.
637
00:47:56,903 --> 00:47:58,488
Ledakan kecil.
638
00:47:59,947 --> 00:48:01,407
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku, Roger.
639
00:48:01,574 --> 00:48:03,910
- Kupikir kamu sudah mati.
- Aku tahu, aku tahu.
640
00:48:04,619 --> 00:48:07,455
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
641
00:48:09,248 --> 00:48:10,708
saya ingin...
642
00:48:13,252 --> 00:48:14,754
Saya tidak bisa pergi.
643
00:48:17,715 --> 00:48:19,342
Bagaimana kondisi lututmu?
644
00:48:19,509 --> 00:48:21,093
Lumayan, Dokter.
645
00:48:22,386 --> 00:48:23,721
Bagaimana kabar Christophe?
646
00:48:23,888 --> 00:48:25,223
Dia baik-baik saja.
647
00:48:26,974 --> 00:48:28,184
Eh, Bree...
648
00:48:28,726 --> 00:48:31,145
Aku ingin kamu bertemu
Dr Denzell Hunter.
649
00:48:32,313 --> 00:48:33,856
Itu benar,
Denzell Hunter itu,
650
00:48:34,023 --> 00:48:35,358
Saudara laki-laki Rachel.
651
00:48:36,234 --> 00:48:38,110
Kami baru saja menemukan jawabannya
pagi ini.
652
00:48:39,237 --> 00:48:40,696
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
653
00:48:41,113 --> 00:48:42,114
Dan aku kamu.
654
00:48:42,990 --> 00:48:45,159
Meskipun aku berharap demikian
dalam keadaan yang lebih baik.
655
00:48:46,702 --> 00:48:48,579
Aku kenal ibumu
dan ayah dengan baik.
656
00:48:49,497 --> 00:48:50,873
Dia juga mengenalku.
657
00:48:53,376 --> 00:48:54,460
William.
658
00:48:57,088 --> 00:48:58,256
William?
659
00:49:03,761 --> 00:49:05,471
Saya pikir saya akan tinggal sebentar.
660
00:49:05,930 --> 00:49:07,598
Saya tidak membayangkan
Aku akan bertemu Denzell lagi.
661
00:49:08,266 --> 00:49:09,225
Sekarang saya punya...
662
00:49:09,350 --> 00:49:10,351
Anda tahu, bagi seorang Loyalis,
663
00:49:10,518 --> 00:49:12,395
kamu pasti punya
banyak teman Pemberontak.
664
00:49:14,814 --> 00:49:16,357
Anda harus kembali ke Savannah.
665
00:49:16,524 --> 00:49:18,985
Surat ayahku akan tetap ada
memberi Anda jalan yang aman.
666
00:49:20,152 --> 00:49:22,446
Suruh dia dibersihkan dan diberi makan
dan mabuk.
667
00:49:32,331 --> 00:49:34,041
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
adikmu?
668
00:49:34,709 --> 00:49:36,085
Tidak sejak Monmouth.
669
00:49:36,252 --> 00:49:37,628
Tapi dia menulis surat kepadaku.
670
00:49:38,129 --> 00:49:39,297
Dia punya bayi.
671
00:49:40,381 --> 00:49:42,049
Saya pikir dia sangat bahagia.
672
00:49:44,385 --> 00:49:45,761
William, aku tahu
pernah ada masalah
673
00:49:45,928 --> 00:49:48,806
- antara kamu dan Ian, tapi...
- Saya sangat senang untuk mereka.
674
00:49:49,807 --> 00:49:50,892
Sungguh-sungguh.
675
00:49:53,227 --> 00:49:54,687
Aku tidak akan menunggu sebentar.
676
00:49:56,480 --> 00:49:59,400
Saya punya daftar korban
untuk Jenderal Bleeker.
677
00:50:09,869 --> 00:50:13,497
Terima kasih, Dokter.
Benar saja, hari yang menyedihkan.
678
00:50:16,918 --> 00:50:18,461
Bagaimana, atas nama Tuhan?
679
00:50:18,878 --> 00:50:20,713
- Oh, ini...
- Dr.Pemburu...
680
00:50:21,797 --> 00:50:23,633
maukah kamu memberiku waktu sebentar
dengan teman lama?
681
00:50:24,842 --> 00:50:26,928
Aku- Tentu saja.
682
00:50:28,846 --> 00:50:30,222
Aku akan ke sana saja.
683
00:50:32,767 --> 00:50:34,060
Masuklah.
684
00:50:47,198 --> 00:50:47,907
Ben.
685
00:50:48,074 --> 00:50:49,367
Oh.
686
00:50:59,251 --> 00:51:00,628
Halo, sepupu.
687
00:51:04,966 --> 00:51:06,425
Kamu bangsat.
688
00:51:11,472 --> 00:51:12,848
Bagaimana dengan matanya?
689
00:51:23,401 --> 00:51:24,986
Mengapa Elspeth ada di sini?
690
00:51:25,486 --> 00:51:27,989
Dia datang untuk berdoa bersamaku,
percaya atau tidak.
691
00:51:29,740 --> 00:51:32,618
Dia sama takutnya denganku.
692
00:51:34,370 --> 00:51:36,831
Aku yakin itu kamu
di tandu itu.
693
00:51:39,333 --> 00:51:40,668
Hampir saja.
694
00:51:41,794 --> 00:51:43,045
Kupikir aku sudah selesai.
695
00:51:43,754 --> 00:51:45,631
Tidakkah kamu sadari
yang kudengar adalah pistol Buck
696
00:51:45,798 --> 00:51:48,634
sampai aku melihat Cunningham terjatuh.
697
00:51:54,807 --> 00:51:56,934
Apa yang terjadi
kepada anak buah Cunningham yang lain?
698
00:51:57,101 --> 00:51:57,977
Hmm.
699
00:51:58,352 --> 00:51:59,812
Kamu tidak perlu takut pada mereka.
700
00:51:59,979 --> 00:52:01,772
Mereka dirampas
senjata mereka dan dikirim pulang
701
00:52:01,939 --> 00:52:04,358
merasa kurang berani
tentang diri mereka sendiri.
702
00:52:07,319 --> 00:52:08,988
Apakah Anda memiliki selembar kertas?
703
00:52:10,823 --> 00:52:12,241
Tentu saja.
704
00:52:12,950 --> 00:52:13,993
Mengapa?
705
00:52:15,578 --> 00:52:17,246
Tuliskan nama-nama ini.
706
00:52:18,122 --> 00:52:19,331
Geordie Hallam.
707
00:52:19,498 --> 00:52:20,249
Conor MacNeil.
708
00:52:20,374 --> 00:52:22,626
Perburuan Lachlan. Holman Leslie.
709
00:52:23,627 --> 00:52:24,420
Hiram Crombie.
710
00:52:24,587 --> 00:52:25,755
Mengapa kamu membutuhkanku
untuk menulis daftarnya
711
00:52:25,921 --> 00:52:27,381
ketika Anda jelas ingat
siapa mereka?
712
00:52:27,548 --> 00:52:29,467
Daftarnya cocok untukku.
Ini untukmu.
713
00:52:30,176 --> 00:52:32,094
Jika aku tidak ada,
Anda harus menyingkirkannya.
714
00:52:33,054 --> 00:52:34,096
"Singkirkan mereka"?
715
00:52:34,263 --> 00:52:37,266
Aku tidak berniat
untuk mempertahankan mereka sebagai penyewa.
716
00:52:38,017 --> 00:52:39,143
Mencoba membunuhku...
717
00:52:39,685 --> 00:52:41,520
atau kirim aku pergi untuk digantung.
718
00:52:41,687 --> 00:52:42,730
Ini tidak lebih baik.
719
00:52:42,897 --> 00:52:45,733
Seseorang datang.
Setidaknya sepuluh orang, mungkin lebih.
720
00:53:14,970 --> 00:53:16,430
Halo rumah!
721
00:53:29,568 --> 00:53:30,653
Maaf kami terlambat.
722
00:53:31,070 --> 00:53:32,279
Senang Anda di sini.
723
00:53:35,866 --> 00:53:37,576
Aku tidak mengira kamu akan datang.
724
00:53:38,244 --> 00:53:39,328
Ya...
725
00:53:39,954 --> 00:53:41,664
hampir tidak.
726
00:53:43,499 --> 00:53:45,209
Hanya ada berkali-kali
727
00:53:45,376 --> 00:53:47,378
seorang pria dapat ditolak bantuannya
728
00:53:47,545 --> 00:53:49,713
sebelum dia mulai
merasa tidak membantu.
729
00:53:50,464 --> 00:53:52,716
Kemudian lagi,
Biasanya saya tidak bisa menolak
730
00:53:52,883 --> 00:53:54,760
berkelahi dengan beberapa Tories.
731
00:53:57,721 --> 00:53:58,889
Kita harus bicara.
732
00:53:59,473 --> 00:54:02,476
Saya telah mendengar hal-hal baik
tentang wiskimu.
733
00:54:03,727 --> 00:54:05,563
Mengapa kamu tidak menuangkannya untukku?
734
00:54:14,822 --> 00:54:18,117
Kirim untuk iblis,
iblis muncul.