1 00:00:05,030 --> 00:00:05,997 Prej ... 2 00:00:06,064 --> 00:00:06,906 Ben ni mrtev. 3 00:00:06,973 --> 00:00:08,607 Zato njegovo telo ni v grobu. 4 00:00:08,733 --> 00:00:09,775 Tukaj je nekaj narobe. 5 00:00:10,122 --> 00:00:12,124 nisem deveti grof Ellesmere. 6 00:00:12,291 --> 00:00:13,959 Našla sem se želel bi se odreči 7 00:00:14,126 --> 00:00:15,294 prekleti naslov v celoti. 8 00:00:15,461 --> 00:00:17,171 No, lahko bi se poročil z mano in ga daj našemu prvorojencu. 9 00:00:17,338 --> 00:00:18,422 Ste vi Denzell Hunter? 10 00:00:18,589 --> 00:00:19,924 Tvoj sosed je rekel bil si zdravnik. 11 00:00:20,090 --> 00:00:21,592 - Sem. - To je William Ransom. 12 00:00:21,759 --> 00:00:23,135 - Bil je poškodovan. - Rachel! 13 00:00:23,302 --> 00:00:24,470 Ti moški potrebujejo našo nujno pomoč. 14 00:00:24,637 --> 00:00:26,138 Moja žena je v mestu. 15 00:00:26,805 --> 00:00:28,057 Obljubil sem, da se bom vrnil. 16 00:00:28,182 --> 00:00:30,267 Lahko najdem varno mesto zate počakati na bitko, 17 00:00:30,392 --> 00:00:31,644 razen če se želiš boriti. 18 00:00:31,810 --> 00:00:32,978 Jaz sem Aaron Whitaker. 19 00:00:33,103 --> 00:00:34,813 Dovolite, da moja žena pomaga vaši. 20 00:00:35,230 --> 00:00:38,150 Naj se vam predstavim William Buccleigh MacKenzie. 21 00:00:38,317 --> 00:00:39,568 Vaš ugled je pred vami. 22 00:00:39,735 --> 00:00:40,861 Tako kot tvoje. 23 00:00:40,986 --> 00:00:42,529 Poklicani moški pri bogu je eno. 24 00:00:42,696 --> 00:00:44,823 Človek, ki misli, da ne more umreti je čisto nekaj drugega. 25 00:00:44,990 --> 00:00:47,034 Moške imate pripravljene tik pod nosom. 26 00:00:47,201 --> 00:00:49,119 Preveč si vzvišen, da bi ga naredil primer od njih? 27 00:00:49,286 --> 00:00:50,496 No, nisem. 28 00:01:01,799 --> 00:01:05,552 Mmm. Ambrozija. 29 00:01:05,719 --> 00:01:07,054 Mmm. 30 00:01:07,805 --> 00:01:10,182 Karkoli želite povedati čebelam? 31 00:01:10,641 --> 00:01:12,351 Niso imeli veliko da mi ponudiš 32 00:01:12,518 --> 00:01:16,230 ko sem jim to povedal vsi so nas zapustili... spet. 33 00:01:18,816 --> 00:01:21,527 No, ne vsi. 34 00:01:23,445 --> 00:01:24,989 - Pridi sem. - Hm. 35 00:01:27,449 --> 00:01:29,994 Obljubil je, da se bo boril pokliči me na Kraljevo goro. 36 00:01:31,829 --> 00:01:33,372 Si mu povedal za to? 37 00:01:33,956 --> 00:01:35,457 On je eden izmed vas, Claire. 38 00:01:36,333 --> 00:01:38,711 Ne vidim namena da bi mu to zamolčal. 39 00:01:40,504 --> 00:01:42,548 Ti si to. 40 00:01:42,715 --> 00:01:44,842 Večkrat je bil "to". kot kdorkoli. 41 00:01:45,342 --> 00:01:47,094 Si mu povedal, da... 42 00:01:47,261 --> 00:01:49,013 smo mu ubili očeta? 43 00:01:50,681 --> 00:01:51,724 št. 44 00:01:52,599 --> 00:01:54,977 Niti mu nisem povedal ubil si njegovo mamo. 45 00:01:55,310 --> 00:01:56,478 Dobro. 46 00:01:57,396 --> 00:01:59,356 Ohranimo to sebi, kajne? 47 00:02:00,107 --> 00:02:02,901 Drevo ali majhna miška? 48 00:02:03,068 --> 00:02:04,153 huh 49 00:02:06,071 --> 00:02:07,614 Ah, dobro. 50 00:02:08,574 --> 00:02:09,867 Hvala. 51 00:02:16,165 --> 00:02:17,875 Pojdite v hišo, otroci. 52 00:02:18,042 --> 00:02:19,209 Ali je to medved? 53 00:02:19,626 --> 00:02:20,794 Ne vem. 54 00:02:22,004 --> 00:02:23,130 Pojdi zdaj. 55 00:02:23,297 --> 00:02:24,214 Pojdi! 56 00:02:27,468 --> 00:02:28,719 Nekaj ​​ni v redu. 57 00:02:34,391 --> 00:02:35,476 Ne streljaj! 58 00:02:38,437 --> 00:02:39,480 Buck! 59 00:02:40,064 --> 00:02:40,939 Gledal je hišo. 60 00:02:41,106 --> 00:02:43,400 - Ga poznaš? - Ja, ja. vem. 61 00:02:43,567 --> 00:02:46,320 Mislim, da je tukaj, da bi škodoval mi, ste vi, g. Whitaker? 62 00:02:46,904 --> 00:02:47,988 Ne, gospod. 63 00:02:48,447 --> 00:02:49,281 nisem. 64 00:02:49,698 --> 00:02:51,492 Zakaj se skrivaš v gozdu? 65 00:02:51,658 --> 00:02:54,787 Poznaš človeka po imenu Cunningham, g. Fraser? 66 00:02:55,204 --> 00:02:56,330 Kapitan? 67 00:02:56,455 --> 00:02:57,456 Ja. 68 00:02:57,915 --> 00:02:59,291 Prihaja po vas. 69 00:04:58,827 --> 00:05:02,623 Uh, jaz in nekaj mojih moških smo bili na lov s Cherokeejem. 70 00:05:03,207 --> 00:05:04,791 Medtem ko smo se lovili, nekaj belih moških 71 00:05:04,958 --> 00:05:07,252 nas je pozdravil in se začel pogovarjati do Cherokeeja 72 00:05:07,419 --> 00:05:08,962 o pridružitvi lojalistični milici 73 00:05:09,129 --> 00:05:10,923 tega kapitana Cunninghama sestavljanje. 74 00:05:11,548 --> 00:05:14,218 In eden od njih je dal vedeti da ta Cunningham 75 00:05:14,384 --> 00:05:16,887 bi bil kmalu glavni Fraserjevega grebena. 76 00:05:21,725 --> 00:05:22,643 Pojdi naprej. 77 00:05:22,809 --> 00:05:24,186 Prenočili so pri nas. 78 00:05:24,937 --> 00:05:27,064 Moji možje in jaz si ne upamo spati. 79 00:05:27,731 --> 00:05:30,275 Torej... poslušal sem. 80 00:05:31,360 --> 00:05:34,321 Rekli so, da obstaja Rdeči plašč častnik z imenom Ferguson. 81 00:05:34,947 --> 00:05:36,949 Vzgajal lojalistične milice, 82 00:05:37,616 --> 00:05:39,034 prijeti upornike. 83 00:05:45,457 --> 00:05:46,583 Vem zanj. 84 00:05:46,750 --> 00:05:49,795 No, Cunningham misli da te napade 85 00:05:49,962 --> 00:05:51,672 in te odpelje k njemu... 86 00:05:53,507 --> 00:05:55,467 ...da te lahko obesi za predstavo. 87 00:05:58,220 --> 00:05:59,179 kdaj? 88 00:05:59,346 --> 00:06:00,639 Rekli so čez nekaj dni. 89 00:06:01,431 --> 00:06:03,183 Cunningham čaka na kolega po imenu Partland, 90 00:06:03,350 --> 00:06:04,893 kdo prihaja od naselje Šestindevetdeset 91 00:06:05,060 --> 00:06:06,895 s svojo milico da mu pomagam. 92 00:06:07,938 --> 00:06:10,107 Hoče te premagati. 93 00:06:13,443 --> 00:06:15,696 Naredil si mi uslugo, G. Whitaker. 94 00:06:17,572 --> 00:06:18,657 Zapomnil si ga bom. 95 00:06:18,824 --> 00:06:20,158 Tako kot jaz vidim ... 96 00:06:20,909 --> 00:06:23,370 Dolgujem ti za tvojo ženo naredil za mojo družino. 97 00:06:24,454 --> 00:06:26,123 Če pa ugotovijo sem te opozoril ... 98 00:06:26,290 --> 00:06:27,916 Ne bodo izvedeli. 99 00:06:28,625 --> 00:06:30,002 In nisi mi dolžan. 100 00:06:32,296 --> 00:06:34,464 Ampak vseeno sem hvaležen. 101 00:06:55,485 --> 00:06:56,862 Ali motim? 102 00:06:57,029 --> 00:06:59,072 Ne, vstopi. 103 00:07:08,165 --> 00:07:09,374 Kako izgleda? 104 00:07:09,541 --> 00:07:12,044 Izgleda zelo lepo. 105 00:07:16,715 --> 00:07:18,342 To so samo francoske ladje. 106 00:07:18,508 --> 00:07:19,843 vem 107 00:07:20,427 --> 00:07:23,555 Toda Lord John je rekel boj se zdi neizbežen in... 108 00:07:24,556 --> 00:07:26,725 ne da bi vedel točno tam, kjer je moj mož... 109 00:07:29,144 --> 00:07:30,562 Res mislim, da ga moram nahraniti. 110 00:07:30,687 --> 00:07:33,648 V redu je, Lady Grey. Lahko nadaljujemo danes popoldne. 111 00:07:45,285 --> 00:07:47,162 Lepa je, kajne? 112 00:07:47,829 --> 00:07:50,415 ja Predvidevam, da je. 113 00:07:52,042 --> 00:07:54,127 Usedi se. Delaj mi družbo. 114 00:08:00,425 --> 00:08:02,469 Veš tega ti ni treba narediti. 115 00:08:04,179 --> 00:08:05,680 Vsi bi razumeli če odložiš 116 00:08:05,847 --> 00:08:07,391 dokler se tvoj mož ne vrne. 117 00:08:08,183 --> 00:08:10,352 Iskreno, pomaga mi odvrni moje misli od tega. 118 00:08:15,732 --> 00:08:17,275 Te lahko nekaj vprašam? 119 00:08:18,068 --> 00:08:21,154 In gre za Jamieja, tako da lahko rečeš ne. 120 00:08:23,115 --> 00:08:25,200 Ste lahko porabili kadarkoli z njim... 121 00:08:26,243 --> 00:08:27,536 potem ko sta se spoznala? 122 00:08:28,328 --> 00:08:29,788 Za to ni bilo priložnosti. 123 00:08:34,626 --> 00:08:36,920 Pravzaprav to ni res. 124 00:08:37,504 --> 00:08:39,297 Bila je ena priložnost 125 00:08:39,881 --> 00:08:42,884 ko mi je pomagal pogledati za... nekoga. 126 00:08:44,428 --> 00:08:45,720 Je bila to Jane? 127 00:08:47,264 --> 00:08:48,640 Fanny mi je povedala o njej. 128 00:08:49,433 --> 00:08:51,268 Razumem, da je mislila veliko zate. 129 00:08:52,352 --> 00:08:53,603 Ona je. 130 00:08:55,105 --> 00:08:56,773 Več kot sem ji kdaj povedal. 131 00:08:59,901 --> 00:09:01,528 Torej, da, da odgovorim na vaše vprašanje, 132 00:09:01,653 --> 00:09:03,697 tvoj oče mi je pomagal, in bil sem hvaležen. 133 00:09:04,865 --> 00:09:06,074 Ampak to je bilo konec. 134 00:09:06,450 --> 00:09:08,076 Vem, kako se počutiš. 135 00:09:08,702 --> 00:09:11,329 Nisem vedel, da je moj oče do devetnajstega leta. 136 00:09:12,789 --> 00:09:15,625 In nisem ga srečal do nekaj let po tem. 137 00:09:17,252 --> 00:09:19,004 Imel sem že očeta, ki sem ga imel rad ... 138 00:09:20,797 --> 00:09:22,591 idoliziran, res. 139 00:09:25,343 --> 00:09:27,262 Čeprav do takrat, je umrl, kar ... 140 00:09:29,431 --> 00:09:31,808 ...nekako poslabšalo. 141 00:09:33,643 --> 00:09:34,936 Nisem vedel. 142 00:09:35,103 --> 00:09:37,981 Vsi so mi lagali vse življenje... 143 00:09:39,274 --> 00:09:40,817 vključno z mojo mamo. 144 00:09:41,735 --> 00:09:44,696 In pravkar sem izgubil razum 145 00:09:44,863 --> 00:09:46,031 kdo sem bil. 146 00:09:47,073 --> 00:09:49,618 Bil sem tako jezen nanjo, da... 147 00:09:50,368 --> 00:09:52,579 da sem ji rekel, da je tisti, ki bi moral umreti. 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,084 Zveni znano? 149 00:10:00,337 --> 00:10:01,880 Kako ste to premagali? 150 00:10:02,714 --> 00:10:04,341 Spoznal sem našega očeta. 151 00:10:28,490 --> 00:10:30,158 Ta prekleta kača. 152 00:10:30,325 --> 00:10:32,702 Ja. Da je. 153 00:10:35,163 --> 00:10:38,750 Tukaj me ne bo napadel, kjer imam prednost. 154 00:10:39,709 --> 00:10:40,752 Zvit je. 155 00:10:41,503 --> 00:10:43,797 Slišal bo, kako je šlo z Richardom Brownom. 156 00:10:44,839 --> 00:10:46,049 Počakal me bo biti nekje 157 00:10:46,216 --> 00:10:47,634 kjer ima on prednost. 158 00:10:48,218 --> 00:10:50,554 Torej trgovska postaja? 159 00:10:51,304 --> 00:10:52,430 Preveč gneče. 160 00:10:52,597 --> 00:10:55,016 No, ne bo skrbel o molčanju. 161 00:10:56,601 --> 00:10:57,811 Lodge bo. 162 00:10:57,978 --> 00:11:00,021 To je popoln kraj za nenaden napad. 163 00:11:00,397 --> 00:11:01,273 Zakaj? 164 00:11:02,566 --> 00:11:04,359 Ne bom oborožen. Nihče ne bo. 165 00:11:05,652 --> 00:11:06,945 Ni dovoljeno. 166 00:11:07,320 --> 00:11:08,238 Oborožen bo. 167 00:11:08,405 --> 00:11:10,115 Ne bo mu mar o tem, kaj je dovoljeno. 168 00:11:10,282 --> 00:11:12,117 Ja, mar mu bo. 169 00:11:13,201 --> 00:11:15,662 Cunningham je mason 25. stopnje. 170 00:11:16,037 --> 00:11:17,622 Svojo prisego jemlje resno. 171 00:11:18,957 --> 00:11:19,749 št. 172 00:11:21,334 --> 00:11:23,461 Notri se ne bo prepiral. 173 00:11:24,045 --> 00:11:25,088 Bo kasneje. 174 00:11:25,672 --> 00:11:27,465 To bi jaz naredil če bi bil jaz on. 175 00:11:28,675 --> 00:11:29,968 Torej ne hodite v Lodge. 176 00:11:30,135 --> 00:11:31,177 Da. 177 00:11:31,303 --> 00:11:32,429 Zakaj ga ne ubiješ zdaj? 178 00:11:32,929 --> 00:11:34,347 Ne ve, da ste bili opozorjeni, 179 00:11:34,514 --> 00:11:36,224 in to vam daje prednost. 180 00:11:36,641 --> 00:11:38,268 Moram ken kdo drug je z njim. 181 00:11:38,393 --> 00:11:39,686 Ne le lojalisti, 182 00:11:40,270 --> 00:11:42,731 kdo izmed mojih najemnikov bi me napadejo na moji zemlji? 183 00:11:43,189 --> 00:11:44,608 Moram iti. 184 00:11:45,525 --> 00:11:47,861 Z načrtovanjem, Lahko prenesem Cunninghama, 185 00:11:48,028 --> 00:11:52,657 ampak problem je milica ki prihaja iz šestindevetdeset. 186 00:11:53,074 --> 00:11:54,367 Moram ga odrezati. 187 00:11:54,951 --> 00:11:56,620 No, kaj pa vaša milica? 188 00:11:56,786 --> 00:11:57,954 Moški, s katerimi ste podpisali. 189 00:11:58,121 --> 00:12:01,374 So neizurjeni, neorganizirani, razširila po okrožju. 190 00:12:02,751 --> 00:12:03,668 št. 191 00:12:03,835 --> 00:12:06,421 Samo ena pot je Vidim, da ga ustavim. 192 00:12:07,213 --> 00:12:08,882 Moram se dogovoriti... 193 00:12:09,841 --> 00:12:11,176 s hudičem. 194 00:12:15,972 --> 00:12:17,807 Dostavi ga osebno, Josiah. 195 00:12:17,974 --> 00:12:19,601 Ja. Vso noč se bom vozil. 196 00:12:33,114 --> 00:12:36,076 "Draga Bree, oprosti. 197 00:12:36,451 --> 00:12:38,453 Nisem hotel biti tukaj, 198 00:12:38,578 --> 00:12:40,163 vendar imam najmočnejši občutek 199 00:12:40,330 --> 00:12:42,749 to je tukaj Jaz bi moral biti. 200 00:12:43,541 --> 00:12:45,919 Ni bilo čisto 'koga naj pošljem,' 201 00:12:46,086 --> 00:12:47,921 ampak nekaj blizu. 202 00:12:48,088 --> 00:12:49,756 In tak je bil tudi moj odgovor. 203 00:12:50,131 --> 00:12:52,884 To je Isaiah, če ne veš... 204 00:12:53,009 --> 00:12:55,345 šesto poglavje, osmi verz. 205 00:12:55,887 --> 00:12:56,846 'Tukaj sem. 206 00:12:57,013 --> 00:12:58,306 Pošlji mi.' 207 00:12:58,848 --> 00:13:00,600 Tudi jaz sem slišal ta klic. 208 00:13:01,267 --> 00:13:03,395 Kako naj mirno sedim gledam moške 209 00:13:03,561 --> 00:13:05,730 veliko mlajši od sebe pripraviti se na bitko 210 00:13:05,897 --> 00:13:06,898 Vem, da bodo izgubili?" 211 00:13:08,316 --> 00:13:10,151 "Mislim, da mora moj oče slišali isti klic 212 00:13:10,318 --> 00:13:11,778 ko se je pridružil RAF. 213 00:13:12,487 --> 00:13:15,073 Sprašujem se, ali je bil tako prestrašen kot jaz. 214 00:13:15,907 --> 00:13:17,701 Če bo Bog dal, se kmalu vidimo. 215 00:13:18,535 --> 00:13:21,496 Božja volja, Tudi jaz bom videl Jemmy in Mandy. 216 00:13:21,663 --> 00:13:22,789 Ljubim vas vse. 217 00:13:22,914 --> 00:13:26,126 Za zdaj in vedno, Jaz sem tvoj mož, Roger." 218 00:13:37,554 --> 00:13:39,556 Oh, Gospod, pomagaj mi kaj želiš, da naredim, 219 00:13:39,723 --> 00:13:40,807 karkoli že to je. 220 00:13:41,891 --> 00:13:43,393 Toda v imenu Kristusa, tvoj sin, 221 00:13:43,560 --> 00:13:44,978 pusti me, da preživim... 222 00:13:46,229 --> 00:13:48,356 ker če ne boš, boš moram odgovoriti svoji ženi. 223 00:14:33,985 --> 00:14:35,528 Vse bo v redu. 224 00:14:37,197 --> 00:14:38,156 Poglej. 225 00:14:38,573 --> 00:14:40,241 Tudi mene je strah, vidiš? 226 00:14:42,035 --> 00:14:43,244 Ampak samo zapomni si, 227 00:14:44,412 --> 00:14:46,831 Bog je z nami. 228 00:14:57,634 --> 00:14:58,718 pridi no 229 00:15:28,081 --> 00:15:31,125 Ali to niso ladje? 230 00:15:31,960 --> 00:15:33,336 Ne, ni. 231 00:15:35,255 --> 00:15:38,675 Bojim se, da se je bitka začela. 232 00:15:39,467 --> 00:15:41,010 Napadajo z juga, 233 00:15:41,135 --> 00:15:42,554 skozi močvirje, 234 00:15:42,679 --> 00:15:44,973 kar ni nekaj Jaz osebno bi naredil, 235 00:15:45,139 --> 00:15:47,809 vendar se slogi ukazovanja razlikujejo. 236 00:15:50,812 --> 00:15:52,772 Edina cesta v mesto je zaprto. 237 00:15:54,607 --> 00:15:58,570 Če se tvoj mož ni vrnil zdaj bo morda minilo nekaj časa. 238 00:16:00,864 --> 00:16:03,408 Kaj ga je prevzelo izven mesta? 239 00:16:05,451 --> 00:16:07,412 Bilo je, uh... 240 00:16:12,041 --> 00:16:13,626 Bil je v taboru Continental. 241 00:16:14,878 --> 00:16:16,713 - Zakaj za božjo voljo? - On je minister. 242 00:16:16,880 --> 00:16:18,798 On je ministriral nekaterim moškim. 243 00:16:19,924 --> 00:16:22,176 Potem bo dobro zadržan iz prvih bojnih vrst. 244 00:16:22,927 --> 00:16:24,220 Na varnem bo. 245 00:16:25,263 --> 00:16:26,764 Veš tako dobro kot jaz ki se hrani 246 00:16:26,890 --> 00:16:29,601 stran od prvih linij nikogar ne varuje. 247 00:16:31,769 --> 00:16:33,146 Oh, bog. 248 00:16:33,313 --> 00:16:34,772 Bog, sovražim to. 249 00:16:36,649 --> 00:16:38,318 Kje je Lord John? 250 00:16:38,693 --> 00:16:40,320 Na sedežu, poskušam se spomniti 251 00:16:40,486 --> 00:16:42,572 kakšen podpolkovnik naj bi naredil. 252 00:16:43,740 --> 00:16:45,700 Tako dolgo je že upokojen. 253 00:16:49,996 --> 00:16:51,456 Želel je, da imaš to. 254 00:16:56,210 --> 00:16:59,172 Prepričan je, da so uporniki ne bo kršil mesta. 255 00:17:00,757 --> 00:17:03,718 Če pa bi morali, in samo če ... 256 00:17:05,386 --> 00:17:06,971 to bomo obesili na okno 257 00:17:07,138 --> 00:17:08,765 tako da vedo ti si na njihovi strani. 258 00:17:10,224 --> 00:17:12,769 Zanikal bo vse znanje vaših radikalnih pripadnosti, 259 00:17:12,936 --> 00:17:13,853 seveda 260 00:17:44,300 --> 00:17:47,053 Povej Mary, da jo ljubim. 261 00:17:49,138 --> 00:17:50,932 Vedno sem ... 262 00:17:52,600 --> 00:17:54,102 ...dolgo preden je vedela. 263 00:17:55,520 --> 00:17:56,729 Povej ji. 264 00:17:57,188 --> 00:17:58,773 Prosim, povej ji. 265 00:17:58,940 --> 00:18:00,525 Povedal ji bom. 266 00:18:05,571 --> 00:18:06,948 kako ti je ime 267 00:18:07,407 --> 00:18:08,741 Winslow. 268 00:18:09,283 --> 00:18:11,202 Vojak Winslow Carver. 269 00:18:15,957 --> 00:18:17,542 Nisi sam, Winslow. 270 00:18:18,626 --> 00:18:21,713 Me slišite? Niste sami. 271 00:18:22,338 --> 00:18:23,923 Bog je s teboj. 272 00:18:24,507 --> 00:18:26,134 In tudi jaz sem s teboj. 273 00:18:27,343 --> 00:18:29,095 Ne bom te zapustil. 274 00:19:41,459 --> 00:19:44,045 Vse je v redu. 275 00:19:44,212 --> 00:19:46,464 Tukaj sem, da pomagam. Tukaj sem, da pomagam. 276 00:19:47,131 --> 00:19:48,341 zdravnik. 277 00:19:49,258 --> 00:19:51,344 - Potrebujem zdravnika! - Tam spodaj. 278 00:19:53,221 --> 00:19:54,555 Pripeljite ga sem. 279 00:19:55,264 --> 00:19:56,307 Položi ga. 280 00:19:59,185 --> 00:20:01,187 Prestreljen je bil vrat, mislim. 281 00:20:07,360 --> 00:20:08,986 Me slišiš? 282 00:20:09,153 --> 00:20:11,447 Lahko dihaš? 283 00:20:14,534 --> 00:20:16,828 Ne skrbi. Pomagal ti bom. 284 00:20:25,253 --> 00:20:26,712 Ne more umreti, doktor. 285 00:20:27,338 --> 00:20:29,382 To sem mu rekel vse bo v redu. 286 00:20:29,549 --> 00:20:31,592 Rekel sem mu, da je Bog z nami. 287 00:20:32,051 --> 00:20:33,427 On je. 288 00:20:38,099 --> 00:20:39,809 kaj počnem 289 00:20:49,986 --> 00:20:51,070 moliti? 290 00:20:52,321 --> 00:20:53,781 Ja seveda. 291 00:20:54,991 --> 00:20:57,869 Gospod Bog, prosim, ozdravi mojega prijatelja. 292 00:21:01,080 --> 00:21:02,290 Christophe. 293 00:21:17,597 --> 00:21:19,182 Christophe. 294 00:21:19,932 --> 00:21:21,058 Ali je on ... 295 00:21:21,225 --> 00:21:22,393 Še vedno diha. 296 00:21:23,436 --> 00:21:26,105 Na srečo je zgrešil sapnik in glavne arterije. 297 00:21:33,154 --> 00:21:34,488 Komaj smo začeli. 298 00:21:36,991 --> 00:21:38,367 Šel bom nazaj. 299 00:21:38,743 --> 00:21:40,203 Hvala. 300 00:22:00,264 --> 00:22:01,807 Pomagal ti bom! 301 00:22:55,194 --> 00:22:58,072 Poslal sem Jemmy in Mandy k Lizzie. 302 00:23:02,326 --> 00:23:05,204 Cunningham ti ne bo škodil in bairns. 303 00:23:05,788 --> 00:23:07,456 Samo mene hoče. 304 00:23:09,083 --> 00:23:10,209 no... 305 00:23:10,751 --> 00:23:13,546 Vem, kje so puške, za vsak slučaj. 306 00:23:20,886 --> 00:23:22,138 Kako izgledam? 307 00:23:28,102 --> 00:23:30,062 Kot da bi se prestrašil sam hudič. 308 00:23:30,229 --> 00:23:31,939 Nočem ga prestrašiti, Claire. 309 00:23:32,690 --> 00:23:35,568 Nocoj potrebujem hudič na moji strani. 310 00:23:37,528 --> 00:23:39,488 Nobenega glasu od Josiaha, torej? 311 00:23:40,823 --> 00:23:41,782 št. 312 00:23:46,245 --> 00:23:47,371 ne pojdi 313 00:23:47,538 --> 00:23:48,998 Moram iti, Claire. 314 00:23:49,999 --> 00:23:51,083 Dinna fash. 315 00:23:53,544 --> 00:23:55,087 Imamo načrt. 316 00:23:55,963 --> 00:23:57,214 Načrti propadejo. 317 00:23:58,007 --> 00:23:59,925 Zato jim pravijo načrti. 318 00:24:00,885 --> 00:24:03,471 Obstaja celo pregovor ... 319 00:24:05,097 --> 00:24:07,308 napisal Škot, nič manj. 320 00:24:08,934 --> 00:24:13,481 "Najboljše načrte o miših "moška tolpa zadaj agley." 321 00:24:15,399 --> 00:24:17,526 O tem je bila predstava v mojem času. 322 00:24:18,611 --> 00:24:20,863 In stvari gredo zelo dobro. 323 00:24:21,864 --> 00:24:24,784 Cunningham me noče mrtvega, le ujeti. 324 00:24:25,576 --> 00:24:27,244 In ne ve, da vem. 325 00:24:28,162 --> 00:24:30,623 Moji možje Ardsmuir bodo vabi me v Lodge. 326 00:24:30,790 --> 00:24:33,709 In imam Bucka in Kezzie pazi na milico 327 00:24:33,876 --> 00:24:35,127 iz Šestindevetdeset. 328 00:24:36,128 --> 00:24:39,548 Če pa Josiah spodleti in pride milica... 329 00:24:39,715 --> 00:24:40,883 Kaj potem? 330 00:24:46,430 --> 00:24:48,933 Potem se bom boril, Claire, 331 00:24:49,392 --> 00:24:50,935 zob in noht. 332 00:24:51,519 --> 00:24:52,895 In vsak moški me bo. 333 00:24:58,401 --> 00:24:59,819 Saj ne bo danes, kajne? 334 00:25:00,736 --> 00:25:02,029 Mislim, da ne, Claire. 335 00:25:04,698 --> 00:25:06,158 Ampak jaz ti ne bom lagal. 336 00:25:07,410 --> 00:25:09,578 Mislim, da bo huda noč. 337 00:25:22,174 --> 00:25:25,219 Mac Dubh. 338 00:25:43,362 --> 00:25:45,406 Častivi mojster. 339 00:25:46,365 --> 00:25:47,908 Naj začnemo? 340 00:26:31,118 --> 00:26:33,162 Pokličimo pomoč 341 00:26:33,329 --> 00:26:35,664 velikega arhitekta vesolja 342 00:26:35,831 --> 00:26:38,167 v vseh naših podvigih. 343 00:26:39,251 --> 00:26:42,338 Naj naša dela, tako začel po vrsti, 344 00:26:42,505 --> 00:26:46,008 potekati v miru in zaprta v harmoniji. 345 00:26:46,425 --> 00:26:47,676 Tako naj bo. 346 00:26:47,843 --> 00:26:50,554 Razglašam to ložo ustrezno odprt za namene 347 00:26:50,721 --> 00:26:51,805 prostozidarstva. 348 00:26:52,348 --> 00:26:53,599 Je kaj posla? 349 00:26:54,308 --> 00:26:55,267 Ja. 350 00:26:56,060 --> 00:26:57,311 Brat Crombie. 351 00:27:01,190 --> 00:27:04,318 Moj najbližji sosed, Senga Argyle, 352 00:27:04,443 --> 00:27:07,363 je nedavno vdova in nobena preveč živahna. 353 00:27:07,530 --> 00:27:10,991 Ona nima sorodnikov, in kot starejša ženska, 354 00:27:11,158 --> 00:27:13,494 pomanjka sredstev ohraniti svojo zemljo. 355 00:27:14,411 --> 00:27:16,622 Ubogi ženski je vseeno za delnice njenega pokojnega moža, 356 00:27:16,747 --> 00:27:18,749 in lahko jo samo ponudim toliko pomoči, 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,126 zaposlen kot sem s trgovsko postajo. 358 00:27:22,211 --> 00:27:24,380 Ne morem zanemariti posel ure in ure. 359 00:27:24,547 --> 00:27:26,715 The Ridge bi prišel do mirovanja. 360 00:27:26,882 --> 00:27:29,969 Torej, če obstaja kakšen moški živi vzhodno od Mill Road 361 00:27:30,094 --> 00:27:32,346 ki bi videl svojo pot da mi pomagaš, 362 00:27:33,389 --> 00:27:34,598 pomagalo bi ji. 363 00:27:34,765 --> 00:27:36,517 To bom jaz, brat Crombie. 364 00:27:36,642 --> 00:27:37,935 Živim dovolj blizu. 365 00:27:46,402 --> 00:27:47,695 še kdo? 366 00:27:48,153 --> 00:27:49,280 Ja. 367 00:27:52,324 --> 00:27:55,244 Imam spor z mojim sosedom, Johnom Coynom. 368 00:27:55,411 --> 00:27:57,663 Uporablja moj vodnjak, jemanje moje vode. 369 00:27:57,788 --> 00:27:59,999 Rad bi nekoga govoriti z njim z menoj. 370 00:28:00,165 --> 00:28:01,458 grem s teboj, 371 00:28:01,625 --> 00:28:02,418 Brat McClure. 372 00:28:02,585 --> 00:28:03,794 No, ti si njegov prijatelj. 373 00:28:04,712 --> 00:28:05,754 No, tako je prav, 374 00:28:05,921 --> 00:28:07,756 ampak hočem nekoga tudi v mojem imenu. 375 00:28:08,299 --> 00:28:09,341 grem, 376 00:28:10,426 --> 00:28:13,554 če se s tabo strinja, Častivi mojster. 377 00:28:14,805 --> 00:28:15,806 Ja. 378 00:28:16,307 --> 00:28:18,350 Recimo jutri opoldne? 379 00:28:18,517 --> 00:28:20,352 Nimam drugih načrtov. 380 00:28:32,281 --> 00:28:34,366 - Moral sem priti. Vem. 381 00:28:36,577 --> 00:28:37,661 veš 382 00:28:38,662 --> 00:28:40,080 Vemo vse. 383 00:28:41,707 --> 00:28:44,251 Jamie ve kapitan ne misli njega 384 00:28:44,418 --> 00:28:45,753 takojšnja škoda. 385 00:28:46,670 --> 00:28:48,255 Ne bo ubil tvojega sina. 386 00:28:48,672 --> 00:28:50,257 Razen če mora. 387 00:28:54,345 --> 00:28:56,555 Naj ti ponudim enako zagotovilo. 388 00:29:03,354 --> 00:29:05,397 Nič nam ne ostane storiti zdaj, ali obstaja? 389 00:29:07,066 --> 00:29:08,359 Pravzaprav ... 390 00:29:09,652 --> 00:29:11,362 Mislil sem, da bi lahko molili. 391 00:29:11,528 --> 00:29:14,865 Ali poznate kakšne molitve primerno priložnosti? 392 00:29:19,662 --> 00:29:22,122 Je še kaj preden začnemo s pivom? 393 00:29:22,289 --> 00:29:25,626 Da, rad bi rekel nekaj besed, če smem... 394 00:29:27,544 --> 00:29:29,755 ... o zvestobi. 395 00:29:34,259 --> 00:29:37,429 Prej sem delil z vami o mojem sinu. 396 00:29:37,596 --> 00:29:40,057 Bil mi je zvest, 397 00:29:40,224 --> 00:29:43,602 kot oče in kot poveljnik, 398 00:29:43,727 --> 00:29:47,231 njegovi babici, ki mi ga je pomagal vzgajati, 399 00:29:47,356 --> 00:29:49,316 in svojemu kralju in državi. 400 00:29:49,483 --> 00:29:53,904 Predvsem, bil je zvest do smrti, 401 00:29:54,071 --> 00:29:56,198 kot moramo biti vsi. 402 00:29:58,117 --> 00:29:59,910 Ali pa ni zvestoba. 403 00:30:00,452 --> 00:30:03,080 Kaj te spominja na to, Brat Cunningham? 404 00:30:04,039 --> 00:30:07,459 Vojna je težka pri srcu, priznam. 405 00:30:08,168 --> 00:30:11,630 In vem, da ne smeva govoriti politike v Ložu, ampak... 406 00:30:11,797 --> 00:30:13,924 Ampak ker si ti, bom tudi jaz. 407 00:30:15,217 --> 00:30:19,054 In rekel bom samo eno stvar, karaidean, 408 00:30:19,221 --> 00:30:20,264 ki ni moj, ampak nekaj povedano 409 00:30:20,431 --> 00:30:22,725 naših prednikov pred kakimi 400 leti. 410 00:30:24,101 --> 00:30:27,813 »Dokler le sto ostanemo živi, 411 00:30:28,689 --> 00:30:31,567 "nikoli ne bova, pod kakršnimi koli pogoji, 412 00:30:31,734 --> 00:30:33,652 pod angleško oblast." 413 00:30:36,071 --> 00:30:37,656 »Kajti v resnici je 414 00:30:38,073 --> 00:30:41,368 "ne zaradi slave ali bogastva 415 00:30:41,535 --> 00:30:43,495 "niti časti da se borimo... 416 00:30:44,955 --> 00:30:46,290 "ampak za svobodo. 417 00:30:47,875 --> 00:30:49,376 Samo za to"... 418 00:30:51,003 --> 00:30:53,422 ..."kar ni pošten človek odneha 419 00:30:53,589 --> 00:30:56,049 ampak z življenjem samim." 420 00:31:00,304 --> 00:31:02,765 Sklonite glave z menoj za zaključno molitev. 421 00:31:03,056 --> 00:31:04,016 Brat Lindsay. 422 00:31:09,730 --> 00:31:13,567 Vrhovni veliki mojster, Vladar neba in zemlje, 423 00:31:13,734 --> 00:31:15,235 zdaj, ko se bova ločila 424 00:31:15,402 --> 00:31:18,697 in se vrnite k našemu kraji bivanja, 425 00:31:19,281 --> 00:31:22,826 boš z veseljem vplivajo na naše srce in um 426 00:31:22,993 --> 00:31:25,454 da lahko vsak izmed nas, 427 00:31:25,621 --> 00:31:29,708 vadite izven lože tiste velike moralne dolžnosti 428 00:31:29,833 --> 00:31:34,046 ki so vanj vcepljeni in s spoštovanjem preučite 429 00:31:34,213 --> 00:31:37,174 in spoštovati zakone ki si nam jih dal 430 00:31:37,341 --> 00:31:39,468 v tvoji sveti besedi. 431 00:31:39,635 --> 00:31:40,719 Amen. 432 00:31:40,844 --> 00:31:42,262 Tako naj bo. 433 00:31:42,429 --> 00:31:43,806 Prekleto. 434 00:31:50,103 --> 00:31:52,523 Prekleta za kugo podgan. 435 00:31:52,689 --> 00:31:53,899 kje je 436 00:32:17,506 --> 00:32:19,508 Kakršen koli znak o teh barabah iz šestindevetdeset? 437 00:32:19,675 --> 00:32:20,509 Ne še. 438 00:32:20,676 --> 00:32:22,427 Tudi Josiah se ni vrnil. 439 00:32:23,178 --> 00:32:24,263 Moj brat te ne bi pustil na cedilu. 440 00:32:24,429 --> 00:32:25,597 Hvala, Kezzie. 441 00:32:27,766 --> 00:32:30,561 Geordie Hallam, Conor MacNeil, Lachlan Hunt, 442 00:32:30,727 --> 00:32:32,980 Ewan Adair ... bilo jih je več za nami, ampak... 443 00:32:33,105 --> 00:32:35,440 Holman Leslie, Robert McClanahan, 444 00:32:36,024 --> 00:32:39,278 William Baird, Joseph Baird, Hiram Crombie, 445 00:32:39,653 --> 00:32:41,154 in še več za njimi. 446 00:32:41,488 --> 00:32:42,573 Vsi prijatelji in sosedje. 447 00:32:42,739 --> 00:32:44,908 Mir in harmonija so citirali pravkar 448 00:32:45,033 --> 00:32:46,743 med čakanjem, adijo. 449 00:32:46,910 --> 00:32:48,287 Potegnite jih med drevesa. 450 00:32:48,453 --> 00:32:50,247 Označite njihova imena in ujemite tiste, ki jih lahko. 451 00:32:50,414 --> 00:32:52,791 Vsak moški v teh gozdovih je zame izdajalec. 452 00:32:52,958 --> 00:32:55,794 Ampak dinna streljati, da bi ubil. Cunningham me hoče živega. 453 00:32:55,961 --> 00:32:58,463 Jaz ne bom tisti ki nocoj prinaša smrt sem. 454 00:33:07,848 --> 00:33:10,017 Nevihta bo kmalu tukaj. 455 00:33:13,270 --> 00:33:14,855 Kje so otroci? 456 00:33:15,856 --> 00:33:18,108 Stran za noč. 457 00:33:19,443 --> 00:33:21,028 In Fanny spi. 458 00:33:32,080 --> 00:33:33,498 kaj razmišljaš 459 00:33:35,417 --> 00:33:36,710 Še pet let. 460 00:33:37,002 --> 00:33:38,045 Oprostite? 461 00:33:39,046 --> 00:33:42,758 Ko je moj vnuk umrl, to je bilo pred dvema letoma. 462 00:33:43,133 --> 00:33:44,676 Torej verjameš? 463 00:33:45,719 --> 00:33:47,846 »Spet se vidiva v sedmih letih." 464 00:33:48,263 --> 00:33:49,473 Še pet jih je ostalo. 465 00:33:51,016 --> 00:33:54,353 To ne pomeni, da moj sin bo ubil tvojega moža. 466 00:33:54,478 --> 00:33:57,522 To samo pomeni, da vaš mož 467 00:33:57,689 --> 00:33:59,441 ga ne bo ubil. 468 00:34:03,779 --> 00:34:05,656 To mora biti tolažba... 469 00:34:06,657 --> 00:34:07,783 tebi. 470 00:34:12,621 --> 00:34:15,040 Samo njega namerava vzeti Patricku Fergusonu. 471 00:34:15,165 --> 00:34:16,583 Biti obešen. 472 00:34:17,626 --> 00:34:19,628 Zavoljo svojega krvavo napredovanje. 473 00:34:19,795 --> 00:34:21,546 Zavoljo svojega kralja 474 00:34:22,297 --> 00:34:24,925 in njegova čast kot častnik tega kralja. 475 00:34:26,593 --> 00:34:28,387 Tvoj mož je pomiloščen izdajalec. 476 00:34:28,804 --> 00:34:30,764 Odpovedal se je milost tega odpuščanja. 477 00:34:30,931 --> 00:34:33,684 Zaslužil si je lastno usmrtitev. 478 00:34:46,405 --> 00:34:48,240 Nameravali smo moliti, ali nismo bili? 479 00:35:14,057 --> 00:35:15,267 ne... 480 00:35:15,767 --> 00:35:17,352 reči besedo. 481 00:35:18,812 --> 00:35:20,063 G. Fraser, lahko... 482 00:35:56,391 --> 00:35:57,893 g. Fraser. 483 00:35:59,519 --> 00:36:02,397 Pogovorimo se o tem, bomo? 484 00:36:03,315 --> 00:36:04,775 Človek za moškega. 485 00:36:05,358 --> 00:36:07,277 Odložil bom pištolo. 486 00:36:12,657 --> 00:36:14,451 Ni kaj dosti za govoriti... 487 00:36:15,744 --> 00:36:17,788 rešim te, da zapustiš mojo deželo. 488 00:36:19,539 --> 00:36:22,793 Peš ali v boksu je odvisno od vas. 489 00:36:24,086 --> 00:36:25,629 Oh, pozabili ste, g. Fraser. 490 00:36:26,463 --> 00:36:28,882 Čaka me škatla. 491 00:36:30,175 --> 00:36:32,552 Ampak ne še pet let. 492 00:36:46,733 --> 00:36:48,735 Aah! 493 00:36:54,282 --> 00:36:55,325 Aja! 494 00:37:48,336 --> 00:37:50,005 Kako si vedel, da prihaja? 495 00:37:50,172 --> 00:37:52,883 To je moj greben. Poznam vse. 496 00:37:54,134 --> 00:37:57,345 Vem, da me misliš predati Fergusonu, da bi ga obesili. 497 00:37:57,470 --> 00:37:58,930 To je bil načrt. 498 00:38:00,140 --> 00:38:01,808 Toda načrti se spremenijo. 499 00:38:02,309 --> 00:38:03,310 Ja. 500 00:38:03,852 --> 00:38:05,437 Zato jim pravijo načrti. 501 00:38:06,438 --> 00:38:08,899 Ferguson te bo odpeljal živ ali mrtev. 502 00:38:09,691 --> 00:38:11,151 Na tej točki ... 503 00:38:12,277 --> 00:38:14,571 Mislim, da sem mrtev bi mi lahko prihranil veliko skrbi. 504 00:38:20,243 --> 00:38:23,830 Nikoli si tega nisem želel da pridem do tega, g. Fraser. 505 00:38:48,939 --> 00:38:50,732 Moj oče je napisal svojemu nasprotniku 506 00:38:50,857 --> 00:38:52,067 v taboru Continental. 507 00:38:54,653 --> 00:38:57,322 Z malo sreče se bomo slišali nekaj čez dan ali dva. 508 00:38:59,658 --> 00:39:00,700 št. 509 00:39:01,785 --> 00:39:03,286 Bitke je konec. 510 00:39:03,453 --> 00:39:07,249 In sedi tukaj in čaka kajti novice so nevzdržne. 511 00:39:10,252 --> 00:39:12,587 Moram videti, kaj se dogaja zase. 512 00:39:14,547 --> 00:39:16,216 Grem v kamp. 513 00:39:20,136 --> 00:39:21,888 Če ste odločeni iti... 514 00:39:23,473 --> 00:39:24,808 potem te bom spremljal... 515 00:39:25,642 --> 00:39:27,060 ob prvem svitu. 516 00:39:54,462 --> 00:39:56,464 Potrebujemo te, Claire. 517 00:39:58,675 --> 00:40:01,594 Levo, levo, evo ga. prav. 518 00:40:03,388 --> 00:40:05,307 Charlie. 519 00:40:05,473 --> 00:40:07,851 - Kje je Jamie? - Tukaj, Sassenach. 520 00:40:08,018 --> 00:40:08,977 Ste poškodovani? 521 00:40:09,144 --> 00:40:10,353 Čakal bom. Samo njega. 522 00:40:10,520 --> 00:40:12,022 Ustreljen je bil v hrbet. 523 00:40:12,897 --> 00:40:14,482 "Strel v hrbet"? 524 00:40:14,649 --> 00:40:16,109 Ti strahopetec! 525 00:40:16,276 --> 00:40:17,277 Zadrži se. 526 00:40:17,444 --> 00:40:19,446 Ni imel namena da te ubijem. 527 00:40:19,612 --> 00:40:22,324 Lahko vprašaš sina kakšni so bili njegovi nameni. 528 00:40:25,243 --> 00:40:26,578 Naj vidim. 529 00:40:27,162 --> 00:40:29,122 Izgleda kot tvoja oblačila odnesel najslabše. 530 00:40:29,289 --> 00:40:30,373 Tukaj. 531 00:40:31,458 --> 00:40:33,251 Pojdi poišči Fanny- reci ji naj očisti rano 532 00:40:33,418 --> 00:40:34,753 in nanjo položite obkladek. 533 00:40:35,920 --> 00:40:37,714 vidva, Potreboval bom vašo pomoč. 534 00:40:38,256 --> 00:40:40,508 Gospod Cunningham, kje si bil ustreljen? 535 00:40:40,675 --> 00:40:41,926 Visoko ali nizko? 536 00:40:42,385 --> 00:40:43,345 Nizka. 537 00:40:44,179 --> 00:40:45,597 Migaj s prsti. 538 00:40:45,764 --> 00:40:48,350 v redu Dobro. 539 00:40:48,516 --> 00:40:50,060 Zdaj premakni noge. 540 00:40:57,734 --> 00:41:00,362 Premakni noge, Charlie, gor in dol. 541 00:41:00,528 --> 00:41:02,155 Sem, mati! 542 00:41:02,280 --> 00:41:03,323 Ah! 543 00:41:03,782 --> 00:41:06,785 Tukaj je med L3 in L4. 544 00:41:07,369 --> 00:41:09,621 Buck, Tom, pomagaj mi ga zviti. 545 00:41:10,455 --> 00:41:11,373 Proti tebi. 546 00:41:11,539 --> 00:41:13,208 OK, počasi. 547 00:41:15,377 --> 00:41:17,253 V redu, drži ga pri miru. 548 00:41:20,256 --> 00:41:22,926 G. Fraser ima slab rez čez njegove prsi. 549 00:41:23,093 --> 00:41:24,886 Samo zamujeno je njegovo levo bradavico. 550 00:41:25,345 --> 00:41:26,596 No, to je dobra novica. 551 00:41:26,763 --> 00:41:28,306 - Si ... - Nanj sem dal obkladek. 552 00:41:28,431 --> 00:41:30,141 Kako hitra je kri namakanje skozi? 553 00:41:30,308 --> 00:41:31,393 Ne prehitro. 554 00:41:31,810 --> 00:41:33,728 Hoče viski. Je to v redu? 555 00:41:33,895 --> 00:41:35,522 Povej mu, če lahko vstane in štej do trideset, 556 00:41:35,688 --> 00:41:36,856 potem lahko vzame viski. 557 00:41:37,023 --> 00:41:39,776 Če ne, mu dajte medeno vodo in ga prisili, da se uleže, 558 00:41:39,943 --> 00:41:41,069 ne glede na to, kaj reče. 559 00:41:41,236 --> 00:41:43,279 Sem mu že dal medena voda. 560 00:41:43,446 --> 00:41:45,198 Naj kapitan imate tudi kaj? 561 00:41:45,365 --> 00:41:47,784 Ja, prosim. 562 00:41:47,951 --> 00:41:49,119 Hvala. 563 00:41:59,671 --> 00:42:00,922 Bo živel? 564 00:42:01,464 --> 00:42:02,924 Povej mi resnico. 565 00:42:04,843 --> 00:42:06,261 Mislim, da. 566 00:42:07,971 --> 00:42:09,556 Ampak morda ne bo sposoben hoditi. 567 00:42:11,266 --> 00:42:13,101 Žoga ni šla vse do konca, 568 00:42:13,518 --> 00:42:14,894 tako da se lahko pozdravi. 569 00:42:15,770 --> 00:42:16,980 Lahko pa tudi ne. 570 00:42:20,108 --> 00:42:22,902 Odstranil bom žogo, previti rano. 571 00:42:25,655 --> 00:42:27,157 Moral bi ostati. 572 00:42:27,323 --> 00:42:29,909 Ne bo trajalo dolgo, in potreboval bom tvojo pomoč. 573 00:42:37,459 --> 00:42:38,877 Drži ga pri miru. 574 00:42:42,380 --> 00:42:44,757 Aah! Aah! 575 00:43:04,027 --> 00:43:05,361 Trevor spi? 576 00:43:07,113 --> 00:43:09,991 Prenehanje topovskega ognja je dar za matere. 577 00:43:10,325 --> 00:43:11,659 In vojakom. 578 00:43:12,911 --> 00:43:14,162 ja 579 00:43:14,954 --> 00:43:15,955 Njih tudi. 580 00:43:22,295 --> 00:43:23,588 Lepo te je videti. 581 00:43:24,631 --> 00:43:27,675 Danes ste bili precej zaposleni, razumljivo. 582 00:43:30,762 --> 00:43:34,599 Rad bi te videl spet v svojem beetle telovniku. 583 00:43:36,059 --> 00:43:38,728 Verjamem, da obstajajo določenih vrst nisem imel... 584 00:43:40,355 --> 00:43:42,815 dotaknil se je taksonomsko... 585 00:43:44,609 --> 00:43:47,153 ognjeni iskalec... 586 00:43:47,654 --> 00:43:50,031 - dvakrat zabodena gospa. - Amaranthus, jaz ... 587 00:43:53,910 --> 00:43:55,411 ...moram priznati... 588 00:43:56,579 --> 00:43:59,999 Razvil sem se določena vrsta 589 00:44:00,124 --> 00:44:01,793 občutka do tebe. 590 00:44:07,423 --> 00:44:10,426 To je bil grozen poskus v bistrosti, moram reči. 591 00:44:10,593 --> 00:44:12,345 Ne bom poskusil več. 592 00:44:12,804 --> 00:44:15,098 V mojo čast. 593 00:44:15,932 --> 00:44:17,517 Ampak si rekel? 594 00:44:19,686 --> 00:44:22,855 Oba veva, kako hitro v vojni lahko nekoga izgubiš. 595 00:44:24,732 --> 00:44:27,652 Nočem stvari da ostane neizrečeno med nama. 596 00:44:29,153 --> 00:44:30,613 jaz mislim mogoče si se hecal 597 00:44:30,738 --> 00:44:32,031 ko si predlagal, ampak... 598 00:44:33,658 --> 00:44:36,244 Razmišljal sem o tvoji zamisli. 599 00:44:36,911 --> 00:44:37,996 opomni me ... 600 00:44:39,539 --> 00:44:40,915 kakšna je bila moja ideja? 601 00:44:41,332 --> 00:44:42,834 Da se morava poročiti. 602 00:44:43,793 --> 00:44:45,545 In če bi morali imeti sina, 603 00:44:46,045 --> 00:44:47,922 Lahko bi mu dal svoj naziv. 604 00:44:49,257 --> 00:44:50,717 Nisem se hecal. 605 00:44:53,636 --> 00:44:55,805 Ampak ne potrebujemo bodisi poročena. 606 00:44:56,389 --> 00:44:57,640 Ne takoj. 607 00:44:59,100 --> 00:45:00,310 Lahko bi ... 608 00:45:02,145 --> 00:45:03,313 ... daj to. 609 00:45:04,897 --> 00:45:06,649 In če je rezultat moški ... 610 00:45:06,816 --> 00:45:08,735 ne verjamem Vodim ta pogovor. 611 00:45:09,986 --> 00:45:11,779 A-in kaj za vraga ali predlagate narediti 612 00:45:11,904 --> 00:45:15,408 če je ta rezultat, kot ti tako mimogrede rečeno, je ženska? 613 00:45:15,575 --> 00:45:17,118 No, verjetno moral bi se poročiti z mano 614 00:45:17,243 --> 00:45:18,578 v obeh primerih na koncu. 615 00:45:19,537 --> 00:45:21,372 Seveda, morda ne bom dobil sploh z otrokom. 616 00:45:23,249 --> 00:45:25,460 Morda pa bomo le uživali v poskusu. 617 00:45:42,018 --> 00:45:43,436 Ne more biti tako. 618 00:45:44,979 --> 00:45:45,938 št. 619 00:45:47,815 --> 00:45:49,525 Ne, mislim, da ne more. 620 00:45:56,324 --> 00:45:59,702 Na vašo čast... kot pravite. 621 00:46:07,627 --> 00:46:09,545 Poročila se bova. 622 00:46:09,921 --> 00:46:11,631 To bomo storili. 623 00:46:28,398 --> 00:46:29,691 sprejemam. 624 00:46:59,971 --> 00:47:02,223 Ker je ugodil Vsemogočnemu Bogu 625 00:47:02,390 --> 00:47:05,435 vzeti k sebi duše teh, 626 00:47:05,601 --> 00:47:07,019 naši bratje, 627 00:47:07,603 --> 00:47:10,231 se torej zavezujemo njihova telesa na tla. 628 00:47:11,149 --> 00:47:14,110 Zemlja na zemljo, pepel pepelu, prah prahu. 629 00:47:14,485 --> 00:47:17,155 V zanesljivem in gotovem upanju vstajenja 630 00:47:17,280 --> 00:47:21,200 do večnega življenja skozi našega Gospoda, Jezusa Kristusa. 631 00:47:21,868 --> 00:47:22,952 Amen. 632 00:47:31,794 --> 00:47:33,296 Prosim oprostite. 633 00:47:38,092 --> 00:47:39,886 Oh, moj bog. 634 00:47:51,230 --> 00:47:52,815 Oh, moj bog. 635 00:47:52,982 --> 00:47:54,567 Si-si poškodovan? te kaj boli? 636 00:47:54,734 --> 00:47:55,818 v redu sem 637 00:47:56,903 --> 00:47:58,488 Manjša eksplozija. 638 00:47:59,947 --> 00:48:01,407 Prestrašil si se iz mene, Roger. 639 00:48:01,574 --> 00:48:03,910 - Mislil sem, da si mrtev. - Vem, vem. 640 00:48:04,619 --> 00:48:07,455 žal mi je žal mi je 641 00:48:09,248 --> 00:48:10,708 Hotel sem ... 642 00:48:13,252 --> 00:48:14,754 Nisem mogel oditi. 643 00:48:17,715 --> 00:48:19,342 Kako je tvoje koleno? 644 00:48:19,509 --> 00:48:21,093 Ni slabo, doktor. 645 00:48:22,386 --> 00:48:23,721 Kako je Christophe? 646 00:48:23,888 --> 00:48:25,223 Dobro mu gre. 647 00:48:26,974 --> 00:48:28,184 Uh, Bree... 648 00:48:28,726 --> 00:48:31,145 Želim, da se srečata Dr. Denzell Hunter. 649 00:48:32,313 --> 00:48:33,856 tako je, tisti Denzell Hunter, 650 00:48:34,023 --> 00:48:35,358 Rachelin brat. 651 00:48:36,234 --> 00:48:38,110 Pravkar smo ugotovili danes zjutraj. 652 00:48:39,237 --> 00:48:40,696 Tako sem vesel, da sem te spoznal. 653 00:48:41,113 --> 00:48:42,114 In jaz tebe. 654 00:48:42,990 --> 00:48:45,159 Čeprav bi si želel, da bi bilo v boljših okoliščinah. 655 00:48:46,702 --> 00:48:48,579 Poznam tvojo mamo in oče dobro. 656 00:48:49,497 --> 00:48:50,873 Tudi on me pozna. 657 00:48:53,376 --> 00:48:54,460 William. 658 00:48:57,088 --> 00:48:58,256 William? 659 00:49:03,761 --> 00:49:05,471 Mislim, da bom ostal nekaj časa. 660 00:49:05,930 --> 00:49:07,598 Ne predstavljam si Spet bi videla Denzella. 661 00:49:08,266 --> 00:49:09,225 Zdaj, ko imam ... 662 00:49:09,350 --> 00:49:10,351 Veste, za lojaliste, 663 00:49:10,518 --> 00:49:12,395 zagotovo imaš veliko prijateljev Rebel. 664 00:49:14,814 --> 00:49:16,357 Moral bi se vrniti v Savannah. 665 00:49:16,524 --> 00:49:18,985 Očetovo pismo bo še vedno vam omogoči varen prehod. 666 00:49:20,152 --> 00:49:22,446 Očistite ga in nahranite in pijan. 667 00:49:32,331 --> 00:49:34,041 Kdaj ste se nazadnje videli tvoja sestra? 668 00:49:34,709 --> 00:49:36,085 Ne od Monmoutha. 669 00:49:36,252 --> 00:49:37,628 Ampak pisala mi je. 670 00:49:38,129 --> 00:49:39,297 Imela je otroka. 671 00:49:40,381 --> 00:49:42,049 Mislim, da je zelo srečna. 672 00:49:44,385 --> 00:49:45,761 William, vem enkrat so bile težave 673 00:49:45,928 --> 00:49:48,806 -med tabo in Ianom, ampak... - Zelo sem vesel zanje. 674 00:49:49,807 --> 00:49:50,892 Resnično. 675 00:49:53,227 --> 00:49:54,687 Niti trenutek me ne bo. 676 00:49:56,480 --> 00:49:59,400 Imam seznam žrtev za generala Bleekerja. 677 00:50:09,869 --> 00:50:13,497 Hvala, doktor. Žalosten dan, res. 678 00:50:16,918 --> 00:50:18,461 Kako za božjo voljo? 679 00:50:18,878 --> 00:50:20,713 - Oh, to je... - Dr. Hunter... 680 00:50:21,797 --> 00:50:23,633 bi mi dal trenutek s starim prijateljem? 681 00:50:24,842 --> 00:50:26,928 Jaz- Seveda. 682 00:50:28,846 --> 00:50:30,222 Jaz bom kar tam. 683 00:50:32,767 --> 00:50:34,060 Pridi noter. 684 00:50:47,198 --> 00:50:47,907 Ben. 685 00:50:48,074 --> 00:50:49,367 Oh. 686 00:50:59,251 --> 00:51:00,628 Živjo, bratranec. 687 00:51:04,966 --> 00:51:06,425 Ti pasji sin. 688 00:51:11,472 --> 00:51:12,848 Kako je z okom? 689 00:51:23,401 --> 00:51:24,986 Zakaj je bila Elspeth tukaj? 690 00:51:25,486 --> 00:51:27,989 Prišla je molit z menoj, verjeli ali ne. 691 00:51:29,740 --> 00:51:32,618 Bila je tako prestrašena kot jaz. 692 00:51:34,370 --> 00:51:36,831 Bil sem prepričan, da si ti v tej nosilki. 693 00:51:39,333 --> 00:51:40,668 Skoraj je bilo. 694 00:51:41,794 --> 00:51:43,045 Mislil sem, da sem končal. 695 00:51:43,754 --> 00:51:45,631 Ali spoznal slišal sem Buckovo pištolo 696 00:51:45,798 --> 00:51:48,634 dokler nisem videl, kako je Cunningham padel. 697 00:51:54,807 --> 00:51:56,934 Kaj se je zgodilo ostalim Cunninghamovim možem? 698 00:51:57,101 --> 00:51:57,977 Hmm. 699 00:51:58,352 --> 00:51:59,812 Nimate se jih bati. 700 00:51:59,979 --> 00:52:01,772 Bili so prikrajšani orožja in poslali domov 701 00:52:01,939 --> 00:52:04,358 počutim se veliko manj pogumnega o sebi. 702 00:52:07,319 --> 00:52:08,988 Imate kos papirja? 703 00:52:10,823 --> 00:52:12,241 seveda 704 00:52:12,950 --> 00:52:13,993 Zakaj? 705 00:52:15,578 --> 00:52:17,246 Zapiši ta imena. 706 00:52:18,122 --> 00:52:19,331 Geordie Hallam. 707 00:52:19,498 --> 00:52:20,249 Conor MacNeil. 708 00:52:20,374 --> 00:52:22,626 Lachlan Hunt. Holman Leslie. 709 00:52:23,627 --> 00:52:24,420 Hiram Crombie. 710 00:52:24,587 --> 00:52:25,755 Zakaj me potrebuješ da napišem seznam 711 00:52:25,921 --> 00:52:27,381 ko se očitno spomniš kdo so? 712 00:52:27,548 --> 00:52:29,467 Seznam je zame. Zate je. 713 00:52:30,176 --> 00:52:32,094 Če me ni zraven, moraš se jih znebiti. 714 00:52:33,054 --> 00:52:34,096 "Znebiti se jih"? 715 00:52:34,263 --> 00:52:37,266 Ne nameravam da jih obdržim kot najemnike. 716 00:52:38,017 --> 00:52:39,143 Poskušal me je ubiti ... 717 00:52:39,685 --> 00:52:41,520 ali pa me pošljejo na obešanje. 718 00:52:41,687 --> 00:52:42,730 Nič bolje. 719 00:52:42,897 --> 00:52:45,733 Nekdo prihaja. Vsaj deset moških, morda več. 720 00:53:14,970 --> 00:53:16,430 Pozdravljena hiša! 721 00:53:29,568 --> 00:53:30,653 Oprosti za zamudo. 722 00:53:31,070 --> 00:53:32,279 Me veseli, da si tukaj. 723 00:53:35,866 --> 00:53:37,576 Nisem mislil, da boš prišel. 724 00:53:38,244 --> 00:53:39,328 no... 725 00:53:39,954 --> 00:53:41,664 skoraj ne. 726 00:53:43,499 --> 00:53:45,209 Samo tolikokrat je 727 00:53:45,376 --> 00:53:47,378 človek lahko svojo pomoč zavrne 728 00:53:47,545 --> 00:53:49,713 preden začne občutek nekoristnosti. 729 00:53:50,464 --> 00:53:52,716 Potem spet, Na splošno se ne morem upreti 730 00:53:52,883 --> 00:53:54,760 boj z nekaterimi torijci. 731 00:53:57,721 --> 00:53:58,889 Morala bi se pogovoriti. 732 00:53:59,473 --> 00:54:02,476 Slišal sem dobre stvari o tvojem viskiju. 733 00:54:03,727 --> 00:54:05,563 Zakaj mi ne natočiš? 734 00:54:14,822 --> 00:54:18,117 Pošlji po hudiča, pojavi se hudič.