1
00:00:12,599 --> 00:00:15,060
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung a gagné)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,289
(Un jour ordinaire)

4
00:01:02,229 --> 00:01:03,280
Bon sang.

5
00:01:04,109 --> 00:01:05,988
(Examen de langue étrangère, salle d'examen 1)

6
00:01:05,989 --> 00:01:07,819
Passez à la page suivante.

7
00:01:09,569 --> 00:01:11,739
Où l’homme a-t-il garé la voiture ?

8
00:01:12,450 --> 00:01:14,409
R. Dans la rue.

9
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
B. Dans le garage.

10
00:01:17,829 --> 00:01:20,420
C. Sur le parking.

11
00:01:21,129 --> 00:01:23,299
D. À côté.

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,719
Regardez le papier et marquez le numéro quatre dans votre cahier de test.

13
00:01:37,060 --> 00:01:40,730
- Bon. Alors tu vas nous soigner, non ? - Bien sûr, bien sûr.

14
00:01:40,939 --> 00:01:42,769
Donne-moi ton numéro pour qu'on se retrouve plus tard.

15
00:01:43,819 --> 00:01:45,988
- Je leur donnerai mon numéro. - Bien sûr. Alors, nous partons.

16
00:01:45,989 --> 00:01:47,568
- D'accord, à plus tard. - À bientôt.

17
00:01:47,569 --> 00:01:48,609
- Au revoir. - Au revoir.

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,620
- Ils sont mignons. - Ils ne sont pas beaux ?

19
00:01:52,620 --> 00:01:54,659
Hyun Soo, regarde.

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,329
Bien, non ? J'ai réservé une villa avec piscine.

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,329
Nous allons cependant partager les coûts.

22
00:02:00,329 --> 00:02:02,169
Pourquoi aujourd'hui, pas demain ?

23
00:02:02,170 --> 00:02:04,209
C'est juste arrivé comme ça.

24
00:02:04,420 --> 00:02:05,590
Pourquoi? Tu ne peux pas venir ?

25
00:02:06,969 --> 00:02:08,429
Je dois faire un devoir de groupe plus tard.

26
00:02:08,430 --> 00:02:09,758
Perdant.

27
00:02:09,759 --> 00:02:12,969
J'ai même trouvé des filles pour que nous ayons chacun un rendez-vous. Une mission, sérieusement ?

28
00:02:13,430 --> 00:02:15,849
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous serez là.

29
00:02:16,180 --> 00:02:17,349
Allons-y. Allez.

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,030
Maman, ce ragoût est tellement bon.

31
00:02:28,819 --> 00:02:31,110
- Tu devrais ouvrir un restaurant. - Dois-je ?

32
00:02:31,620 --> 00:02:32,909
Je suis à la maison.

33
00:02:33,120 --> 00:02:34,830
- Rejoignez-nous pour le dîner. - D'accord.

34
00:02:36,750 --> 00:02:38,080
Papa, tu as fini pour la journée ?

35
00:02:39,250 --> 00:02:41,539
Je reste ce soir. Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.

36
00:02:42,289 --> 00:02:43,960
Vous ne vous sentez pas bien et vous buvez du soju ?

37
00:02:44,419 --> 00:02:45,668
Pourquoi? Tu en veux ?

38
00:02:45,669 --> 00:02:47,550
Je dois sortir à nouveau pour un devoir de groupe.

39
00:02:55,259 --> 00:02:56,309
J'ai fini. C'était tellement bon.

40
00:02:56,310 --> 00:02:58,479
(Taxi de luxe, meilleur chauffeur)

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,029
(Le devoir a été remplacé par un document de recherche !)

42
00:03:08,030 --> 00:03:09,779
(Bien. Ensuite, je sors boire un verre.)

43
00:03:09,780 --> 00:03:11,698
(Quand doit-on remettre le papier ?)

44
00:03:11,699 --> 00:03:13,279
(Que diriez-vous d'un peu de poulet frit et de bière ?)

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,658
(Donc nous ne nous rencontrons pas aujourd'hui ?)

46
00:03:16,659 --> 00:03:17,990
(C'est vrai !)

47
00:03:24,669 --> 00:03:26,839
Hé, où êtes-vous les gars ? Puis-je venir maintenant ?

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,460
- Dépêchez-vous! - Nous sommes déjà là.

49
00:03:28,669 --> 00:03:31,879
Dépêchez-vous et rejoignez-nous. Toutes les filles ici sont tellement sexy.

50
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Mon Dieu, ils sont tous magnifiques.

51
00:03:34,759 --> 00:03:35,929
Vraiment?

52
00:03:35,930 --> 00:03:38,139
Prenez juste un taxi ici.

53
00:03:38,310 --> 00:03:39,849
Cela ne coûtera qu'une centaine de dollars.

54
00:03:40,229 --> 00:03:41,729
Je n'ai pas 100 dollars pour le moment.

55
00:03:43,979 --> 00:03:46,689
Dis à ta mère que tu as besoin d'argent pour acheter des livres pour l'école, espèce d'idiot.

56
00:03:46,939 --> 00:03:48,020
Attendez.

57
00:03:57,909 --> 00:03:59,120
Ton père a trop bu.

58
00:04:00,789 --> 00:04:02,210
Il aurait dû s'arrêter après le premier verre.

59
00:04:06,539 --> 00:04:09,299
Hé, envoie-moi l'adresse par SMS.

60
00:04:09,300 --> 00:04:10,919
D'accord, ça a l'air bien.

61
00:04:25,310 --> 00:04:26,899
Ne restez pas dehors trop tard.

62
00:04:27,019 --> 00:04:28,060
D'accord.

63
00:04:30,610 --> 00:04:31,689
Je te verrai plus tard.

64
00:04:53,589 --> 00:04:54,670
D'accord.

65
00:05:00,680 --> 00:05:02,970
Blue Eye fabrique les meilleures caméras de tableau de bord.

66
00:05:03,769 --> 00:05:05,480
Enregistrement maintenant.

67
00:05:15,199 --> 00:05:16,240
D'accord.

68
00:05:21,990 --> 00:05:26,920
(Épisode 1 : Un jour ordinaire)

69
00:05:43,810 --> 00:05:45,730
Prenez la deuxième sortie à droite.

70
00:05:51,149 --> 00:05:52,149
Quoi?

71
00:05:53,399 --> 00:05:55,149
Vous faites fausse route.

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Bon sang.

73
00:06:03,579 --> 00:06:05,000
Mon Dieu.

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,759
- Taxis. - Taxis !

75
00:06:16,050 --> 00:06:17,220
Pourquoi ne s'arrête-t-il pas ?

76
00:06:23,889 --> 00:06:25,269
(Vacant)

77
00:06:31,350 --> 00:06:35,569
Je suis désolé. Ce taxi n'est pas disponible.

78
00:06:37,740 --> 00:06:39,240
Je vois. Vous refusez un client.

79
00:06:41,319 --> 00:06:43,199
Où puis-je signaler cela ?

80
00:06:44,579 --> 00:06:48,709
Non, ce n'est pas ça. Ce taxi n'est vraiment pas en service.

81
00:07:02,180 --> 00:07:04,470
Ce taxi n'est vraiment pas en service en ce moment.

82
00:07:25,910 --> 00:07:27,490
je suis désolé,

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,829
mais vous ne pouvez pas fumer à l'intérieur.

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,089
Pouvez-vous récupérer un paquet de cigarettes et une bière lorsque vous avez terminé ?

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,689
Et ça aussi. Juste un paquet, s'il vous plaît.

86
00:08:28,639 --> 00:08:31,889
(Vacant)

87
00:08:34,350 --> 00:08:35,808
(Cho Sung Hwan)

88
00:08:35,809 --> 00:08:37,480
- Hé. - Hé, quand vas-tu arriver ?

89
00:08:38,019 --> 00:08:39,610
- C'est ton ami ? - Je suis en route maintenant,

90
00:08:40,230 --> 00:08:41,489
- Salut, beau ! - mais j'ai un problème.

91
00:08:41,490 --> 00:08:43,489
Quel problème ? Dépêchez-vous!

92
00:08:43,490 --> 00:08:45,859
- Dépêchez-vous! - Nous voulons vous rencontrer !

93
00:08:45,860 --> 00:08:47,778
Je ne pense pas pouvoir y arriver. Amusez-vous sans moi.

94
00:08:47,779 --> 00:08:49,159
- Je dois y aller. - Hé!

95
00:09:03,549 --> 00:09:05,259
Où aller ?

96
00:09:09,889 --> 00:09:11,220
Le fleuve Han.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,730
Ce n'est pas loin d'ici.

98
00:09:21,940 --> 00:09:23,240
Voici.

99
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Courir.

100
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
- Quoi? - Courir!

101
00:09:38,879 --> 00:09:40,340
Qu'est-ce que... Hé !

102
00:10:44,110 --> 00:10:45,190
Qu'est-ce que tu prends ?

103
00:10:55,740 --> 00:10:56,750
Vous voulez en essayer un ?

104
00:11:54,549 --> 00:11:57,759
(Vacant)

105
00:12:10,610 --> 00:12:11,950
Cela me semble bien.

106
00:12:12,529 --> 00:12:14,070
Je suppose que oui, mais...

107
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Quel est le problème ?

108
00:12:19,240 --> 00:12:22,620
Je suis désolé. Il me semble que j'ai rayé votre voiture.

109
00:12:25,500 --> 00:12:27,879
(35 R 3108)

110
00:12:29,500 --> 00:12:32,259
Eh bien, ça n'a pas l'air mal.

111
00:12:36,429 --> 00:12:37,509
Attends, tu es ivre ?

112
00:12:38,559 --> 00:12:39,559
Non.

113
00:12:44,519 --> 00:12:45,690
Alors, en route.

114
00:12:47,190 --> 00:12:49,230
- Mais... - Vas-y.

115
00:12:49,730 --> 00:12:50,940
J'ai dit que ça allait.

116
00:12:52,649 --> 00:12:54,909
Nous devrions y aller. Il a dit que tout allait bien.

117
00:13:18,509 --> 00:13:19,509
Attendez.

118
00:13:20,470 --> 00:13:22,929
Vivez-vous seul dans cette grande maison ?

119
00:13:23,389 --> 00:13:24,389
J'ai mis mes études entre parenthèses...

120
00:13:24,390 --> 00:13:25,479
et je suis revenu en Corée il y a trois ans...

121
00:13:25,480 --> 00:13:26,850
pour prendre soin de ma mère malade.

122
00:13:28,559 --> 00:13:30,149
Après son décès...

123
00:13:31,570 --> 00:13:32,860
Eh bien, vous comprenez l'histoire.

124
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
Droite.

125
00:13:36,279 --> 00:13:39,369
Désolé pour ça. Je n'aurais pas dû demander.

126
00:13:39,370 --> 00:13:40,740
Pourquoi serais-tu désolé ?

127
00:13:44,659 --> 00:13:46,288
La maison est assez grande,

128
00:13:46,289 --> 00:13:48,500
alors j'ai laissé un ami rester avec moi.

129
00:13:51,340 --> 00:13:53,710
Mais je l'ai fait partir après une grosse dispute la semaine dernière.

130
00:13:57,720 --> 00:13:59,590
Alors ce soir, c'est juste toi...

131
00:14:02,679 --> 00:14:03,809
et moi.

132
00:14:49,980 --> 00:14:52,149
Cela vient de ma cachette secrète.

133
00:14:54,070 --> 00:14:55,149
Juste pour toi.

134
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
Mon Dieu.

135
00:15:18,840 --> 00:15:21,470
Ca c'était quoi?

136
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Essayez-le.

137
00:15:31,309 --> 00:15:33,559
Pourquoi ferait-on cela ?

138
00:16:12,059 --> 00:16:13,519
Oh non. Mon Dieu !

139
00:16:13,809 --> 00:16:17,440
Bonté. Je suis terriblement désolé.

140
00:19:34,849 --> 00:19:36,140
Tu n'as pas mal à la tête ?

141
00:19:46,730 --> 00:19:50,650
Hé, je devrais rentrer à la maison maintenant.

142
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
Il est vraiment tard.

143
00:20:09,089 --> 00:20:10,170
Eh bien...

144
00:20:12,630 --> 00:20:13,640
Hé.

145
00:20:14,640 --> 00:20:18,009
Je m'appelle Hyun Soo. Kim Hyun Soo.

146
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
Alors, je m'en vais.

147
00:20:26,940 --> 00:20:28,359
Hé.

148
00:23:26,200 --> 00:23:27,250
Conduisez prudemment.

149
00:23:29,869 --> 00:23:31,368
(Point de contrôle DUI)

150
00:23:31,369 --> 00:23:33,920
Terminons ici et commençons.

151
00:23:50,640 --> 00:23:52,150
Pourriez-vous baisser votre fenêtre, s'il vous plaît ?

152
00:24:00,700 --> 00:24:03,619
Monsieur, votre regard semble instable.

153
00:24:04,160 --> 00:24:05,660
As-tu bu ?

154
00:24:08,500 --> 00:24:10,829
Non, je n'ai pas bu.

155
00:24:14,960 --> 00:24:17,749
(Taxi privé, Kim Jung Jae)

156
00:24:17,750 --> 00:24:19,009
S'il vous plaît, sortez un instant.

157
00:24:19,089 --> 00:24:22,680
(Point de contrôle DUI)

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,970
Je vais devoir mesurer votre taux d'alcoolémie.

159
00:24:25,759 --> 00:24:27,009
Soufflez là-dessus, s'il vous plaît.

160
00:24:29,849 --> 00:24:31,139
Je ne veux pas.

161
00:24:31,140 --> 00:24:33,399
Il faudra faire une prise de sang si tu refuses un alcootest,

162
00:24:33,400 --> 00:24:35,309
et cela fonctionne généralement au détriment des conducteurs.

163
00:24:48,289 --> 00:24:49,700
La batterie est morte.

164
00:24:50,160 --> 00:24:51,329
En avons-nous un de rechange ?

165
00:24:51,660 --> 00:24:52,789
Non, nous ne le faisons pas.

166
00:24:53,000 --> 00:24:54,618
Patrouille 21, où es-tu maintenant ?

167
00:24:54,619 --> 00:24:57,089
Nous venons de recevoir un signalement pour une effraction dans le secteur.

168
00:24:58,210 --> 00:24:59,298
Tu aimerais qu'on y aille ?

169
00:24:59,299 --> 00:25:01,048
Tout le monde répond aux autres appels,

170
00:25:01,049 --> 00:25:02,470
donc j'ai besoin que tu t'occupes de celui-ci.

171
00:25:02,839 --> 00:25:04,470
Vous êtes dans le coin, alors allez-y maintenant.

172
00:25:08,720 --> 00:25:11,809
Il veut que nous y allions maintenant. On ne peut pas laisser ce type partir ?

173
00:25:16,019 --> 00:25:17,689
Voici l'adresse.

174
00:25:17,690 --> 00:25:21,779
Joongang-Gu 68, Choosa-ro.

175
00:25:22,359 --> 00:25:23,529
Le 21 est en route ? Sur.

176
00:25:23,859 --> 00:25:25,818
Ici la Patrouille 24.

177
00:25:25,819 --> 00:25:28,200
Nous serons en attente au cas où ils auraient besoin de renfort.

178
00:25:28,579 --> 00:25:30,490
La Patrouille 23 va...

179
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Déplacez la voiture.

180
00:25:35,119 --> 00:25:36,420
Nous devons déplacer la voiture.

181
00:25:37,579 --> 00:25:40,750
Monsieur, vous devrez venir avec nous.

182
00:25:46,220 --> 00:25:48,799
Patrouille 21, êtes-vous en route pour Joongang-dong pour l'affaire d'effraction ?

183
00:25:49,180 --> 00:25:51,680
Oui Monsieur. Nous sommes en route. Nous arriverons dans cinq minutes.

184
00:25:51,930 --> 00:25:54,849
Bien reçu. Joongang-dong...

185
00:25:57,059 --> 00:25:58,309
Roger ça.

186
00:25:59,730 --> 00:26:01,019
J'ai l'adresse.

187
00:26:03,109 --> 00:26:04,528
Nous serons également en route.

188
00:26:04,529 --> 00:26:06,319
Je pars dans deux minutes.

189
00:26:28,640 --> 00:26:30,509
C'est juste au coin de la rue.

190
00:26:30,599 --> 00:26:31,759
D'accord.

191
00:26:32,470 --> 00:26:33,890
C'est sûrement lui qui l'a appelé.

192
00:26:47,569 --> 00:26:49,450
C'est cette maison là-bas.

193
00:26:50,119 --> 00:26:53,369
J'ai vu un homme entrer en courant et s'enfuir.

194
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
Avez-vous vu son visage ?

195
00:26:57,369 --> 00:26:59,079
Eh bien, je l'ai fait.

196
00:26:59,880 --> 00:27:01,589
Mais ma vue est mauvaise.

197
00:27:02,380 --> 00:27:03,500
Je l'ai vu...

198
00:27:04,299 --> 00:27:05,960
partir en taxi.

199
00:27:07,130 --> 00:27:09,680
Dans un taxi ?

200
00:27:20,150 --> 00:27:22,309
- Quelqu'un a signalé un cambriolage ? - Oui Monsieur.

201
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Merci.

202
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Un instant.

203
00:28:23,289 --> 00:28:24,289
Attendez.

204
00:28:54,869 --> 00:28:56,779
Vous êtes sur une scène de crime. Rappelez-vous cela.

205
00:28:57,369 --> 00:28:59,118
Je suis désolé, monsieur.

206
00:28:59,119 --> 00:29:00,410
Chef Park.

207
00:29:00,910 --> 00:29:02,000
Ce qui s'est passé?

208
00:29:02,160 --> 00:29:05,079
Une femme d'une vingtaine d'années a été poignardée.

209
00:29:06,170 --> 00:29:08,920
L'homme là-bas a signalé une introduction par effraction.

210
00:29:09,380 --> 00:29:11,508
Il a repéré un jeune homme entrant dans la maison...

211
00:29:11,509 --> 00:29:12,588
puis s'enfuir en taxi.

212
00:29:12,589 --> 00:29:14,220
Il a trouvé cela suffisamment suspect pour appeler la police.

213
00:29:17,099 --> 00:29:18,099
Qui est-ce là-dedans ?

214
00:29:19,509 --> 00:29:21,559
Ah, lui. C'est mon arrestation.

215
00:29:21,930 --> 00:29:23,308
Cela ressemblait à une conduite en état d'ébriété.

216
00:29:23,309 --> 00:29:24,309
« On aurait dit » ?

217
00:29:25,309 --> 00:29:26,940
La batterie de mon alcootest est épuisée.

218
00:29:27,519 --> 00:29:29,150
- Je m'excuse. - Nous sommes désolés, monsieur.

219
00:29:30,069 --> 00:29:31,819
Où est ta tête ?

220
00:29:32,279 --> 00:29:33,399
(Police)

221
00:29:33,400 --> 00:29:35,029
Emmenez-le à la gare alors.

222
00:29:36,029 --> 00:29:37,528
Qui est entré sur le site ?

223
00:29:37,529 --> 00:29:39,279
Oh, c'est vrai. Eh bien, ces deux-là et...

224
00:29:40,619 --> 00:29:41,700
Veuillez sortir du véhicule.

225
00:29:47,789 --> 00:29:50,089
Je vois que tu transpires. Avez-vous chaud ?

226
00:29:50,589 --> 00:29:51,589
Non.

227
00:29:52,009 --> 00:29:53,880
Vous serez conduit à la gare pour le moment.

228
00:29:59,849 --> 00:30:02,680
Droite. Continuez votre bon travail alors.

229
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
Veuillez entrer.

230
00:30:05,099 --> 00:30:06,730
Surveillez votre tête.

231
00:30:07,230 --> 00:30:08,230
C'est ça.

232
00:30:09,019 --> 00:30:10,019
Bien.

233
00:30:10,569 --> 00:30:11,569
C'est parti.

234
00:30:11,819 --> 00:30:12,819
Bonne nuit, monsieur.

235
00:30:13,109 --> 00:30:14,569
La victime...

236
00:30:29,880 --> 00:30:32,169
L'appel est arrivé à 4 heures du matin.

237
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
Il était 4h du matin, non ?

238
00:30:34,380 --> 00:30:36,970
La victime était âgée de 25 ans.

239
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Attendez une seconde.

240
00:30:40,759 --> 00:30:41,970
Combien de fois a-t-elle été poignardée ?

241
00:30:42,309 --> 00:30:45,480
Je ne suis pas sûr. Probablement 12 ou 13.

242
00:30:46,559 --> 00:30:47,559
C'est ton billet de loterie ?

243
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
C'est treize.

244
00:30:51,690 --> 00:30:54,990
J'ai un bon pressentiment à propos de ces chiffres.

245
00:30:59,109 --> 00:31:00,119
Est-ce...

246
00:31:01,779 --> 00:31:02,910
la femme...

247
00:31:04,039 --> 00:31:05,199
mort ?

248
00:31:05,200 --> 00:31:06,829
Oui, probablement.

249
00:31:07,660 --> 00:31:09,000
Etes-vous témoin ?

250
00:31:12,839 --> 00:31:13,839
Non.

251
00:31:25,849 --> 00:31:26,849
Très bien.

252
00:31:27,019 --> 00:31:30,058
Allez-y, d'accord ?

253
00:31:30,059 --> 00:31:32,230
Mais ce n'était pas exprès.

254
00:31:32,809 --> 00:31:34,479
Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.

255
00:31:34,480 --> 00:31:36,819
- Non, non. - Je l'ai eu.

256
00:31:37,319 --> 00:31:38,528
- Bonne soirée. - Qui as-tu ?

257
00:31:38,529 --> 00:31:40,278
Le chef Park Sang Bum l'a envoyé.

258
00:31:40,279 --> 00:31:41,990
-Pourquoi ? - Nous ne savons pas.

259
00:31:42,660 --> 00:31:43,778
Alors, mets-le sur le canapé.

260
00:31:43,779 --> 00:31:45,450
Bien sûr. Par ici, s'il vous plaît.

261
00:31:47,500 --> 00:31:49,119
(équité et gentillesse)

262
00:31:51,369 --> 00:31:53,629
Asseyez-vous ici jusqu'à l'arrivée du chef.

263
00:31:53,630 --> 00:31:56,459
(Commissariat de police de Chungang)

264
00:31:56,460 --> 00:31:57,959
Bonne nuit, monsieur.

265
00:31:57,960 --> 00:31:59,258
Continuez votre bon travail.

266
00:31:59,259 --> 00:32:00,259
Bien sûr.

267
00:32:06,519 --> 00:32:07,640
Vous êtes arrivé au commissariat.

268
00:32:08,180 --> 00:32:10,019
Droite. Bien sûr.

269
00:32:11,269 --> 00:32:12,848
Bien sûr. Nous garderons cela à l'esprit.

270
00:32:12,849 --> 00:32:18,109
(Commissariat de police de Chungang)

271
00:32:38,259 --> 00:32:40,338
L'arme du crime n'est pas dentelée.

272
00:32:40,339 --> 00:32:43,130
C'est un petit couteau d'environ 15 cm.

273
00:32:43,509 --> 00:32:45,390
Les spécifications sont trop courantes pour vous donner un modèle.

274
00:32:45,549 --> 00:32:46,559
Et les imprimés ?

275
00:32:47,220 --> 00:32:49,058
J'en ai quelques bons,

276
00:32:49,059 --> 00:32:50,599
mais ils appartiennent probablement à la victime.

277
00:32:51,059 --> 00:32:52,439
La plupart des tueurs essuient les surfaces...

278
00:32:52,440 --> 00:32:54,190
ou portez des gants pour commencer.

279
00:32:55,650 --> 00:32:57,690
Donc tu ne penses pas que ce soit accidentel ?

280
00:32:58,609 --> 00:33:01,318
Les meurtres accidentels ne sont généralement pas aussi horribles.

281
00:33:01,319 --> 00:33:02,399
(Police)

282
00:33:02,400 --> 00:33:03,819
À moins que ce soit un psychopathe, je veux dire.

283
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Qu'est-ce que c'est?

284
00:33:07,529 --> 00:33:09,038
L'équipe est sortie boire un verre hier soir.

285
00:33:09,039 --> 00:33:11,410
Repriser. Ça porte malheur de faire une décharge sur les lieux d'un homicide.

286
00:33:11,960 --> 00:33:13,420
Hé, qui a du papier toilette ?

287
00:33:27,180 --> 00:33:30,930
(Maman, mon père)

288
00:33:34,309 --> 00:33:36,190
- C'est vrai. - D'accord.

289
00:33:38,940 --> 00:33:41,278
Cracher dans un commissariat ?

290
00:33:41,279 --> 00:33:44,199
- Incroyable. - Pourquoi ne puis-je jamais m'habituer à...

291
00:33:44,200 --> 00:33:45,990
l'odeur d'un commissariat ?

292
00:33:46,410 --> 00:33:48,329
Ça fait longtemps, les gars.

293
00:33:51,240 --> 00:33:52,369
Faites place, voulez-vous ?

294
00:33:53,000 --> 00:33:54,579
- Espèce de psychopathe. - Est-ce ainsi?

295
00:33:55,539 --> 00:33:57,630
Qu'est-ce que tu crois regarder, espèce de punk ?

296
00:33:58,670 --> 00:34:00,299
- Détective Lee. - Hey vous.

297
00:34:00,710 --> 00:34:02,009
Tu ne sais pas qui je suis ?

298
00:34:02,710 --> 00:34:04,089
- Espèce d'ordure. - Quoi?

299
00:34:04,509 --> 00:34:06,299
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

300
00:34:07,009 --> 00:34:09,510
Gardez-le bas, d'accord ? Ce n'est pas un club de combat.

301
00:34:16,139 --> 00:34:18,689
Répétez-le. Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

302
00:34:18,690 --> 00:34:20,400
- Quelle sève. - Dès que possible?

303
00:34:21,150 --> 00:34:23,030
Vous devez être fou.

304
00:34:23,650 --> 00:34:25,949
Pourquoi me regardes-tu ?

305
00:34:26,360 --> 00:34:28,409
Pourquoi? Est-ce que ça vous rend nerveux ?

306
00:34:30,449 --> 00:34:32,289
Hé, hé !

307
00:34:36,960 --> 00:34:39,130
La fille morte est-elle la propriétaire de cette maison ?

308
00:34:39,500 --> 00:34:41,288
Le gars avait l'air un peu bizarre.

309
00:34:41,289 --> 00:34:42,750
Il a dû lui faire un numéro.

310
00:34:42,960 --> 00:34:45,170
C'est pourquoi vous ne pouvez pas faire confiance au beau type.

311
00:34:51,050 --> 00:34:52,139
Excusez-moi, monsieur.

312
00:34:54,849 --> 00:34:55,849
(Détective)

313
00:34:55,850 --> 00:34:57,519
- Moi ? - C'est exact.

314
00:34:59,599 --> 00:35:00,980
Il semble que vous ayez vu quelque chose.

315
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Moi?

316
00:35:04,150 --> 00:35:05,440
Ce n'est en fait rien.

317
00:35:07,150 --> 00:35:09,819
- Répétez ce que vous venez d'entendre. - Désolé?

318
00:35:09,820 --> 00:35:11,909
Répétez ce que vous venez d'entendre...

319
00:35:12,199 --> 00:35:13,449
mot pour mot.

320
00:35:13,739 --> 00:35:16,869
Oh, c'est vrai. Eh bien...

321
00:35:17,960 --> 00:35:20,578
"Le gars avait l'air un peu bizarre."

322
00:35:20,579 --> 00:35:22,210
"Il a dû lui faire un numéro."

323
00:35:23,340 --> 00:35:25,259
Mon Dieu. Je m'en excuse.

324
00:35:25,260 --> 00:35:26,840
C'est bien. Continue.

325
00:35:28,630 --> 00:35:31,428
"C'est pourquoi tu ne peux pas faire confiance au beau type."

326
00:35:31,429 --> 00:35:33,179
(Entrée interdite – sous enquête)

327
00:35:36,019 --> 00:35:37,229
Bon sang.

328
00:35:37,230 --> 00:35:39,638
(Protection, équité et gentillesse)

329
00:35:39,639 --> 00:35:42,110
Merde. Arrête ça, tu veux ?

330
00:35:43,400 --> 00:35:44,900
Incroyable.

331
00:35:46,110 --> 00:35:47,359
Vous êtes arrivé au poste de police de Chungang.

332
00:35:47,360 --> 00:35:48,650
Comment puis-je vous aider ?

333
00:35:49,650 --> 00:35:50,659
Oui.

334
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
(Renseignements et Accueil)

335
00:36:18,599 --> 00:36:20,730
Détective Lee, qui est-il ?

336
00:36:21,019 --> 00:36:22,849
Témoin d'une affaire de meurtre.

337
00:36:23,400 --> 00:36:24,610
Une affaire de meurtre ?

338
00:36:25,110 --> 00:36:26,359
Qui a occupé le devant de la scène ?

339
00:36:26,360 --> 00:36:28,110
Un connard fou.

340
00:36:28,530 --> 00:36:30,400
Monsieur, je serai avec vous dans une seconde.

341
00:36:30,570 --> 00:36:35,739
(Commissariat de police de Chungang)

342
00:37:35,340 --> 00:37:37,049
(Mon père)

343
00:37:37,050 --> 00:37:39,679
(Protection, équité et gentillesse)

344
00:37:42,679 --> 00:37:44,900
(Mon père)

345
00:38:02,949 --> 00:38:05,710
(Commissariat de police de Chungang)

346
00:38:18,090 --> 00:38:20,389
Bon travail, chef.

347
00:38:20,929 --> 00:38:22,968
Vous avez l'air fatigué, chef.

348
00:38:22,969 --> 00:38:24,518
Qui est le coupable ? Le fils d'une arme à feu.

349
00:38:24,519 --> 00:38:27,099
Mon Dieu, mon frère. Ne devriez-vous pas bientôt prendre votre retraite ?

350
00:38:27,230 --> 00:38:29,189
Qu'est-ce que tu fais ici, connard ?

351
00:38:29,190 --> 00:38:32,820
Et je ne suis pas ton frère, petit con.

352
00:38:32,940 --> 00:38:35,320
Hé, les yeux baissés.

353
00:38:42,489 --> 00:38:43,909
Que fait ce type ici ?

354
00:38:44,000 --> 00:38:46,329
Je pensais que vous l'aviez envoyé ici, monsieur.

355
00:38:46,619 --> 00:38:48,459
Depuis quand fait-on un test de sobriété ici ?

356
00:38:48,460 --> 00:38:50,669
Un test de sobriété ? De quoi parles-tu?

357
00:38:50,670 --> 00:38:52,460
Faites mieux votre travail, n'est-ce pas ?

358
00:38:52,960 --> 00:38:54,969
- Je suis désolé, monsieur. - Nous nous excusons, monsieur.

359
00:39:02,349 --> 00:39:04,559
Il a des yeux bizarres.

360
00:39:05,889 --> 00:39:07,230
- Hé. - Oui Monsieur.

361
00:39:09,809 --> 00:39:11,440
Voyez s'il a de la drogue sur lui.

362
00:39:11,769 --> 00:39:12,820
Oui Monsieur.

363
00:39:17,820 --> 00:39:20,320
Monsieur, nous devons vous fouiller.

364
00:39:26,409 --> 00:39:29,419
Au fait, j'ai entendu dire que la victime avait été poignardée 13 fois.

365
00:39:29,420 --> 00:39:30,499
Oui.

366
00:39:30,500 --> 00:39:33,129
Nous estimons que cela a eu lieu vers 2h-3h du matin.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,339
Le suspect est un homme d'une vingtaine d'années.

368
00:39:34,340 --> 00:39:37,259
Il est sorti en courant de la maison et s'est enfui en taxi. C'est tout ce que nous savons...

369
00:39:37,260 --> 00:39:40,718
Hé, il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.

370
00:39:40,719 --> 00:39:42,639
Il vient de monter dans le taxi et est parti.

371
00:39:43,719 --> 00:39:44,848
Quelle est la différence ?

372
00:39:44,849 --> 00:39:48,190
Vous êtes terriblement lent d'esprit. Comment es-tu devenu flic ?

373
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
Ce connard est parti dans son taxi.

374
00:39:59,280 --> 00:40:00,949
Un homme d'une vingtaine d'années...

375
00:40:03,070 --> 00:40:05,369
est parti dans son taxi ?

376
00:40:08,710 --> 00:40:10,579
Mettez vos mains derrière votre tête.

377
00:40:13,880 --> 00:40:15,170
Vous avez dit que la victime avait été poignardée.

378
00:40:15,460 --> 00:40:18,800
Oui. La longueur de la lame est d'environ 15 cm et la largeur est d'environ 3 cm.

379
00:40:30,769 --> 00:40:32,269
- Officier Park. - Qu'est ce que c'est?

380
00:40:34,519 --> 00:40:36,268
Je... je ne l'ai pas fait.

381
00:40:36,269 --> 00:40:37,610
Ne bouge pas.

382
00:40:43,570 --> 00:40:44,829
Quel est ton nom?

383
00:40:46,449 --> 00:40:48,039
Kim Hyun Soo.

384
00:40:49,659 --> 00:40:51,249
Je...

385
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
Ce n'était pas moi.

386
00:40:52,251 --> 00:40:53,788
Où l'as-tu vu ? Quelle heure?

387
00:40:53,789 --> 00:40:56,420
A cinq minutes en voiture des lieux. Il conduisait un taxi.

388
00:40:56,550 --> 00:41:00,129
Nous étions en train de terminer, donc je dirais qu'il était vers 4 heures du matin.

389
00:41:00,130 --> 00:41:01,719
À 4 h 13, monsieur.

390
00:41:02,340 --> 00:41:03,718
Où est le taxi maintenant ?

391
00:41:03,719 --> 00:41:05,099
Nous l'avons simplement laissé là.

392
00:41:05,679 --> 00:41:07,389
Il aurait été dangereux pour lui de conduire.

393
00:41:07,429 --> 00:41:09,138
Qu'attendez-vous, détective Park ?

394
00:41:09,139 --> 00:41:10,848
Récitez les droits de Miranda.

395
00:41:10,849 --> 00:41:13,598
Kim Hyun Soo, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

396
00:41:13,599 --> 00:41:14,689
Vous avez le droit de ne pas vous auto-incriminer...

397
00:41:14,690 --> 00:41:15,768
et vous aurez l'occasion de vous expliquer.

398
00:41:15,769 --> 00:41:16,859
Vous avez droit à un avocat...

399
00:41:16,860 --> 00:41:19,229
et peut demander au tribunal de réexaminer la légalité de l'arrestation.

400
00:41:19,230 --> 00:41:20,360
Je ne l'ai pas fait.

401
00:41:22,030 --> 00:41:23,159
Ce n'était pas moi.

402
00:41:24,320 --> 00:41:25,449
Ce n'était pas moi.

403
00:41:26,449 --> 00:41:28,579
Je ne l'ai pas fait.

404
00:41:28,829 --> 00:41:30,289
Ce n'était pas moi.

405
00:41:30,829 --> 00:41:32,789
Ce n'était vraiment pas moi.

406
00:41:34,880 --> 00:41:37,089
Je ne l'ai pas fait !

407
00:41:37,090 --> 00:41:38,210
Soyez silencieux!

408
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
Ne bouge pas !

409
00:41:43,300 --> 00:41:45,260
Restez immobile. Bon sang !

410
00:41:45,340 --> 00:41:47,349
- Ce n'était pas moi... - Hé ! Restez tranquille !

411
00:41:47,969 --> 00:41:49,510
Détendez vos bras !

412
00:41:49,679 --> 00:41:51,849
Restez tranquille ! Ne bouge pas.

413
00:41:52,480 --> 00:41:55,559
Vous êtes géniaux, les flics. Bravo!

414
00:41:55,900 --> 00:41:58,190
Restez tranquille ! Ne bouge pas.

415
00:42:01,489 --> 00:42:05,280
Ce n'était pas... Ce n'était vraiment pas moi.

416
00:42:07,030 --> 00:42:08,119
Voilà, c'est parti.

417
00:42:09,280 --> 00:42:11,449
- Hé, détends-toi ! - Se détendre.

418
00:42:14,710 --> 00:42:18,000
(Mon père)

419
00:42:19,420 --> 00:42:22,210
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît, partez...

420
00:42:26,510 --> 00:42:29,759
Maman, dépose juste un rapport à la police.

421
00:42:29,760 --> 00:42:31,428
Si vous le laissez partir, il recommencera.

422
00:42:31,429 --> 00:42:33,928
Hé, nous n'avons aucune idée de ce qui est arrivé à ton frère.

423
00:42:33,929 --> 00:42:35,690
Déposer un rapport à la police ? Pour quoi?

424
00:42:36,099 --> 00:42:38,269
Ji Soo, peux-tu essayer de l'appeler ?

425
00:42:38,809 --> 00:42:41,190
Mon Dieu, je dois aller à l'école.

426
00:42:43,110 --> 00:42:47,780
(Soeur folle)

427
00:42:48,949 --> 00:42:52,949
(Formulaire de consentement à l'enregistrement vidéo)

428
00:42:55,539 --> 00:42:57,960
Je me suis réveillé...

429
00:42:59,960 --> 00:43:01,879
et j'ai pensé que je devrais rentrer chez moi.

430
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
Et?

431
00:43:03,170 --> 00:43:06,420
Alors je suis allé dans sa chambre pour lui dire au revoir...

432
00:43:10,719 --> 00:43:12,098
et je l'ai trouvée comme ça.

433
00:43:12,099 --> 00:43:13,389
Elle était morte.

434
00:43:13,809 --> 00:43:15,179
Alors qu'as-tu fait ?

435
00:43:21,269 --> 00:43:23,780
Je me suis enfui parce que j'avais peur.

436
00:43:24,110 --> 00:43:26,650
Je ne l'ai pas... Je ne l'ai vraiment pas fait.

437
00:43:34,119 --> 00:43:35,159
Hyun Soo.

438
00:43:37,829 --> 00:43:41,420
Vous êtes la dernière personne à avoir vu Hong Guk Hwa vivant.

439
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
et tu as aussi été la première personne à la trouver morte.

440
00:43:48,380 --> 00:43:50,429
Savez-vous comment nous appelons habituellement les gens comme ça ?

441
00:43:51,179 --> 00:43:52,550
"Suspect."

442
00:43:56,389 --> 00:43:57,809
Je suis sûr que vous savez à quoi sert cette pièce.

443
00:43:58,099 --> 00:44:00,309
Vous avez dû le voir dans des films ou des émissions de télévision.

444
00:44:01,860 --> 00:44:03,400
Ceci est en cours d'enregistrement,

445
00:44:04,519 --> 00:44:06,780
et il est admissible devant le tribunal comme preuve.

446
00:44:10,239 --> 00:44:11,909
Mais tu vois,

447
00:44:12,989 --> 00:44:15,989
les juges n'aimeront pas ça...

448
00:44:16,909 --> 00:44:18,659
parce qu'ils n'aiment pas les menteurs.

449
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
Je...

450
00:44:21,829 --> 00:44:23,500
Je ne l'ai vraiment pas fait.

451
00:44:24,289 --> 00:44:26,090
Je ne peux pas dire que je l'ai fait...

452
00:44:26,510 --> 00:44:28,219
quand je ne l'ai pas fait.

453
00:44:29,050 --> 00:44:31,010
Alors pourquoi est-elle morte ?

454
00:44:31,639 --> 00:44:34,389
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.

455
00:44:34,639 --> 00:44:37,099
Je me suis réveillé...

456
00:44:38,309 --> 00:44:41,980
et je l'ai trouvée comme ça.

457
00:44:46,650 --> 00:44:47,860
Hyun Soo.

458
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
Prétendre que vous ne vous souvenez de rien n’est pas non plus une bonne stratégie.

459
00:44:55,369 --> 00:44:58,159
Les juges détestent le plus les menteurs.

460
00:44:59,789 --> 00:45:01,710
La deuxième chose qu'ils détestent...

461
00:45:02,789 --> 00:45:05,130
il s'agit de gens qui disent ne se souvenir de rien.

462
00:45:55,469 --> 00:45:57,050
Vaporisez-le sur lui.

463
00:46:07,150 --> 00:46:08,150
Éteignez les lumières.

464
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
C'est...

465
00:46:38,469 --> 00:46:41,349
Ce n'était pas moi.

466
00:46:42,179 --> 00:46:44,099
(Commissariat de police de Chungang)

467
00:46:55,739 --> 00:46:57,279
(Renseignements et Accueil)

468
00:46:57,280 --> 00:46:58,619
S'il vous plaît, parlez.

469
00:46:59,280 --> 00:47:00,868
C'est moi. Ouvrez-vous.

470
00:47:00,869 --> 00:47:01,869
Votre nom, s'il vous plaît.

471
00:47:03,579 --> 00:47:05,789
Vous vous moquez de moi.

472
00:47:06,670 --> 00:47:09,000
Je suis l'avocat Shin Joong Han...

473
00:47:09,840 --> 00:47:11,288
et je suis ici pour rencontrer un client.

474
00:47:11,289 --> 00:47:12,380
Nous sommes là aussi.

475
00:47:14,090 --> 00:47:16,050
Que se passe-t-il ce matin ?

476
00:47:20,050 --> 00:47:21,599
Content de vous voir.

477
00:47:26,730 --> 00:47:28,689
Bonjour, je suis l'avocat Shin Joong Han.

478
00:47:28,690 --> 00:47:30,610
Oui, veuillez vous asseoir.

479
00:47:31,519 --> 00:47:33,280
La nuit a été difficile, n'est-ce pas ?

480
00:47:34,230 --> 00:47:37,739
Laissez-moi voir à quoi vous êtes confronté.

481
00:47:43,369 --> 00:47:44,739
Je...

482
00:47:45,329 --> 00:47:47,659
J'aimerais aussi un avocat.

483
00:47:48,420 --> 00:47:49,578
Mais tu as dit que tu étais innocent.

484
00:47:49,579 --> 00:47:51,539
Pourquoi auriez-vous besoin d'un avocat alors que vous ne l'avez pas fait ?

485
00:47:55,380 --> 00:47:57,009
- Passez-en une bonne. - Allons-y.

486
00:47:57,010 --> 00:47:58,429
- Bien sûr. - D'accord.

487
00:48:25,369 --> 00:48:27,579
Merde, ça pue.

488
00:48:28,210 --> 00:48:30,750
Hé, je pense que tu en as assez jeté là-dedans.

489
00:48:31,329 --> 00:48:34,590
Que faut-il manger pour puer comme ça ?

490
00:48:35,050 --> 00:48:37,510
Tu parles d’avoir une mauvaise matinée.

491
00:48:38,550 --> 00:48:41,049
Il faut se laver les mains après avoir fait une décharge,

492
00:48:41,050 --> 00:48:43,049
espèce d'idiot dégoûtant.

493
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Bien sûr.

494
00:48:48,429 --> 00:48:50,348
J'ai vu un enfant dans la cellule de détention.

495
00:48:50,349 --> 00:48:51,559
Celui qui ressemble à un boys band.

496
00:48:51,980 --> 00:48:55,190
Ah, lui ? Il a été arrêté pour viol et meurtre.

497
00:48:55,730 --> 00:48:57,899
Viol et meurtre ? Avec un visage pareil ?

498
00:48:57,900 --> 00:48:59,988
Qu’est-ce que l’apparence a à voir là-dedans ?

499
00:48:59,989 --> 00:49:02,530
Il conduisait en état d'ébriété et était probablement sous l'effet de la drogue.

500
00:49:03,199 --> 00:49:04,409
La pire combinaison.

501
00:49:05,239 --> 00:49:06,618
Pourquoi? Est-ce qu'il vous intrigue ?

502
00:49:06,619 --> 00:49:08,659
Comme si.

503
00:49:16,000 --> 00:49:17,919
Oui, ce sera 300 dollars et je prends les cartes de crédit...

504
00:49:17,920 --> 00:49:19,260
sans intérêts supplémentaires pendant trois mois.

505
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
C'est exact.

506
00:49:21,719 --> 00:49:24,469
Est-ce ainsi? C'est dommage alors.

507
00:49:25,050 --> 00:49:27,309
Mais tu devrais le savoir...

508
00:49:28,010 --> 00:49:30,179
que personne ne facture moins que moi.

509
00:49:31,139 --> 00:49:32,519
Oui, s'il vous plaît appelez-moi.

510
00:49:33,019 --> 00:49:34,769
Cher, mon pied.

511
00:49:35,900 --> 00:49:40,489
(Pour le peuple, avec le peuple, une police de Chungang digne de confiance)

512
00:49:53,460 --> 00:49:55,170
Je suppose qu'un coup de coude ne fera pas de mal.

513
00:50:31,199 --> 00:50:32,449
Avez-vous trouvé un avocat ?

514
00:50:35,329 --> 00:50:36,329
Quoi?

515
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
Tu vois,

516
00:50:40,300 --> 00:50:43,339
Je n'ai pas fait ça.

517
00:50:43,340 --> 00:50:45,678
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre un verre avec elle et...

518
00:50:45,679 --> 00:50:47,550
Non, arrête ça.

519
00:50:50,929 --> 00:50:53,230
À partir de maintenant, gardez cela à l’esprit.

520
00:50:54,429 --> 00:50:57,269
Vous ne devez parler à personne d’autre.

521
00:50:57,980 --> 00:51:00,609
Si quelqu'un vous demande votre avis sur la réunification coréenne,

522
00:51:00,610 --> 00:51:02,230
tu diras que tu ne sais pas.

523
00:51:02,440 --> 00:51:04,570
Si quelqu'un demande qui a créé le Hangul,

524
00:51:05,030 --> 00:51:06,699
tu diras que tu ne sais pas.

525
00:51:07,989 --> 00:51:10,280
À toute question, vous direz seulement :

526
00:51:10,329 --> 00:51:11,539
"Je ne sais pas."

527
00:51:13,079 --> 00:51:14,699
"Parlez à mon avocat."

528
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Comprendre?

529
00:51:20,880 --> 00:51:23,129
Mais ce n'était vraiment pas moi.

530
00:51:23,130 --> 00:51:25,090
Qu'est-ce que je viens de te dire ?

531
00:51:27,130 --> 00:51:28,130
Droite.

532
00:51:32,349 --> 00:51:34,389
Je parie que vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.

533
00:51:35,179 --> 00:51:36,179
Ai-je raison ?

534
00:51:40,809 --> 00:51:43,610
Au fait, quel est ton nom ?

535
00:51:45,820 --> 00:51:48,030
C'est Kim Hyun Soo.

536
00:51:48,659 --> 00:51:49,659
Hyun Soo ?

537
00:51:50,570 --> 00:51:52,119
« Hyun » comme dans généreux et « Soo » comme dans exceptionnel ?

538
00:51:52,909 --> 00:51:54,159
- Oui. - Je vois.

539
00:51:54,699 --> 00:51:55,789
J'aime ce nom.

540
00:51:56,079 --> 00:51:57,409
Il a de l’énergie.

541
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
Je suis...

542
00:52:01,000 --> 00:52:02,500
L'avocat Shin Joong Han.

543
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
Shin Joong Han.

544
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
Ici.

545
00:52:09,469 --> 00:52:10,550
j'espère...

546
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
on s'entend.

547
00:52:17,679 --> 00:52:18,690
Bien sûr.


