1
00:00:24,258 --> 00:00:27,294
[♪ optimistisk musik spelas]

2
00:00:30,397 --> 00:00:34,334
[David Attenborough] Hela livet
började i det djupblå havet.

3
00:00:42,643 --> 00:00:44,444
Dess flöde och kraft...

4
00:00:47,314 --> 00:00:49,082
...har format vår värld.

5
00:00:54,588 --> 00:00:58,258
vördad och fruktad...

6
00:01:00,327 --> 00:01:02,496
...sedan människor först
gick jorden,

7
00:01:07,734 --> 00:01:10,537
ett enormt gömt rike,

8
00:01:13,407 --> 00:01:16,276
syns bara i vår fantasi,

9
00:01:19,713 --> 00:01:23,183
för hundratals
av tusentals år.

10
00:01:27,621 --> 00:01:32,259
Först nu upptäcker vi
vad vårt hav betyder...

11
00:01:36,763 --> 00:01:38,532
...för vår värld.

12
00:01:46,540 --> 00:01:50,377
Vad vi har hittat
kan ändra kursen för

13
00:01:50,510 --> 00:01:52,612
vår framtid, för alltid.

14
00:01:54,915 --> 00:02:01,188
[♪ intensiv musik som spelas]

15
00:02:16,403 --> 00:02:19,640
[♪ intensiv musik som spelas]

16
00:02:39,726 --> 00:02:43,764
Människor har alltid tittat
ute vid den öppna blå horisonten

17
00:02:44,364 --> 00:02:46,600
och undrade vad som ligger bortom.

18
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
Ändå har den blivit kvar
nästan helt ett mysterium.

19
00:03:02,883 --> 00:03:05,919
Efter att ha levt i nästan
100 år på denna planet,

20
00:03:06,319 --> 00:03:10,657
Jag förstår det mesta nu
viktig plats på jorden är inte

21
00:03:10,791 --> 00:03:12,793
på land, men till havs.

22
00:03:13,860 --> 00:03:17,831
Och idag lever vi i
havsfyndighetens största ålder.

23
00:03:19,533 --> 00:03:23,203
För många av oss världen
bortom stranden är det fortfarande mörkt,

24
00:03:23,770 --> 00:03:27,407
hotfull och farlig...
utom synhåll och absolut

25
00:03:27,541 --> 00:03:29,476
ur sinnet.

26
00:03:29,743 --> 00:03:33,714
Det är dags att ta steget,
att gå under vågorna.

27
00:03:34,514 --> 00:03:36,783
För en gångs skull har du
verkligen sett havet,

28
00:03:36,917 --> 00:03:39,586
du kommer aldrig att titta på jorden
på samma sätt igen.

29
00:03:43,824 --> 00:03:45,392
Under min livstid,

30
00:03:45,525 --> 00:03:48,595
vår förmåga att se
havet har förvandlats.

31
00:03:52,432 --> 00:03:55,736
Uppfinningen av scuba
redskap ändrade allt.

32
00:03:58,538 --> 00:04:01,808
Plötsligt en extraordinär
ny värld av under och

33
00:04:01,942 --> 00:04:03,643
överraskning kom till synen.

34
00:04:09,349 --> 00:04:12,586
Det dröjde inte länge innan vi hittade
ett sätt att utforska det

35
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
mörk fjärran del av planeten.

36
00:04:16,356 --> 00:04:18,925
Det var kvar
gömd så länge.

37
00:04:21,795 --> 00:04:23,830
Vi reste in i djupet...

38
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
...och tittade på
havets botten.

39
00:04:32,606 --> 00:04:36,576
Under åren som följde jag
kunde aldrig föreställa mig vad

40
00:04:36,710 --> 00:04:39,880
vi skulle hitta mil
under ytan.

41
00:04:44,050 --> 00:04:49,289
Ändå har vi det än i dag
sett mer av andra planeter

42
00:04:49,422 --> 00:04:50,891
än vi har av havet.

43
00:04:53,426 --> 00:04:56,830
Nu gör vi upptäckter
som helt förändrar vår

44
00:04:56,963 --> 00:05:00,367
förståelse och
kan erbjuda en bättre framtid

45
00:05:01,034 --> 00:05:03,336
för alla på jorden,

46
00:05:07,607 --> 00:05:10,577
även i vattnet
vi vet minst om,

47
00:05:10,844 --> 00:05:13,547
de som ligger längst från land.

48
00:05:14,814 --> 00:05:17,684
Det fria havet eller öppet hav.

49
00:05:20,020 --> 00:05:22,789
Den sista stora vildmarken.

50
00:05:27,727 --> 00:05:29,963
Det ägs inte av någon nation,

51
00:05:30,096 --> 00:05:32,566
men delas av
alla i världen.

52
00:05:34,000 --> 00:05:37,304
Det öppna havet är verkligen vårt.

53
00:05:37,437 --> 00:05:40,740
Dess vatten är det djupaste
och den mest avlägsna.

54
00:05:41,474 --> 00:05:44,811
Mycket av det har fortfarande aldrig
setts av människor.

55
00:05:53,854 --> 00:05:56,790
Det är vår sista gräns.

56
00:06:05,966 --> 00:06:10,470
Tills nyligen antog vi det
att vara en i stort sett tom öken.

57
00:06:16,176 --> 00:06:19,880
De få varelser vi kände
att vandra i denna öppna värld

58
00:06:20,013 --> 00:06:21,915
förblev ett mysterium.

59
00:06:33,526 --> 00:06:36,796
Nu en ny, mycket mer
ansluten bild,

60
00:06:37,097 --> 00:06:39,933
växer fram av det stora blå.

61
00:06:45,772 --> 00:06:50,010
Några av dessa resenärer sådana
som hajar och tonfisk har varit

62
00:06:50,143 --> 00:06:52,779
spårtillverkning
enorma migrationer,

63
00:06:52,912 --> 00:06:58,451
över hela planeten, på
ett oändligt sökande efter mat.

64
00:07:09,095 --> 00:07:12,565
Och vi har precis lärt oss
hur dessa resenärer hittar

65
00:07:12,699 --> 00:07:14,701
deras väg ut hit,

66
00:07:16,836 --> 00:07:20,607
styra längs vändningarna och
varv av speciella strömmar.

67
00:07:29,616 --> 00:07:32,585
De kommer tillsammans
från hela världen,

68
00:07:33,853 --> 00:07:36,489
på några dyrbara platser.

69
00:07:41,995 --> 00:07:43,863
Seamounts.

70
00:07:45,999 --> 00:07:49,869
Ubåtsberg skyhöga
upp till tre mil högt.

71
00:07:56,142 --> 00:07:58,912
De står i stigen
av havsströmmar,

72
00:07:59,612 --> 00:08:04,918
får vatten att stiga ur
djupet, för med sig mat.

73
00:08:17,697 --> 00:08:20,867
Först nu förstår vi
hur viktigt det är

74
00:08:20,967 --> 00:08:22,836
det är de verkligen.

75
00:08:23,837 --> 00:08:28,742
Som pit stops och ändpunkter
på havsodysséer.

76
00:08:41,621 --> 00:08:48,228
[♪ upplyftande musik som spelas]

77
00:08:51,998 --> 00:08:55,735
Kanske mest spännande av allt,
vi har precis upptäckt där

78
00:08:55,869 --> 00:09:00,073
är nästan dubbelt så många av
dessa oaser som vi hade tänkt.

79
00:09:01,674 --> 00:09:04,744
Cirka 40 000 av dem
över havsbotten.

80
00:09:15,355 --> 00:09:19,959
Så det öppna havet är inte en
egenartad öken trots allt.

81
00:09:22,362 --> 00:09:26,066
Det är mer uppkopplat än
vi någonsin hade föreställt oss.

82
00:09:33,139 --> 00:09:39,646
[♪ upplyftande musik som spelas]

83
00:10:00,233 --> 00:10:02,902
Tillbaka mot stranden,
närmare land,

84
00:10:03,636 --> 00:10:05,972
det finns en mer bekant värld.

85
00:10:07,740 --> 00:10:10,977
Det här är det andra
stora havsriket,

86
00:10:11,110 --> 00:10:13,213
de grunda kusthaven.

87
00:10:15,415 --> 00:10:18,585
Och det är här vi
få de flesta av våra skaldjur.

88
00:10:28,428 --> 00:10:32,632
De grunda haven betraktar vi
som ägs av nationerna

89
00:10:32,765 --> 00:10:34,801
bor på marken bredvid dem.

90
00:10:35,635 --> 00:10:38,938
Dessa kustländer har
exklusiva rättigheter att utnyttja en

91
00:10:39,072 --> 00:10:42,142
område inom några hundra
kilometer till havs.

92
00:10:46,379 --> 00:10:50,183
Detta grunda område ovanför
kontinentalsockeln,

93
00:10:50,316 --> 00:10:54,020
är en magisk värld
där allt är

94
00:10:54,154 --> 00:10:56,623
badade i solljus.

95
00:11:06,966 --> 00:11:09,836
[♪ upplyftande musik som spelas]

96
00:11:26,986 --> 00:11:29,422
Detta är jättekelp,

97
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
den högsta
levande varelse i havet.

98
00:11:35,361 --> 00:11:37,664
Under dess höga skärmtak,

99
00:11:37,797 --> 00:11:40,233
vi har upptäckt en
höghussamhälle.

100
00:11:51,477 --> 00:11:55,081
Skogen behöver sina många
invånare för att överleva.

101
00:12:01,421 --> 00:12:06,092
Sjöborrar sköter trädgårdsarbetet
och kelpen hålls i schack.

102
00:12:08,895 --> 00:12:13,199
Om dessa trädgårdsmästare får också
rikligt, detta är resultatet.

103
00:12:15,902 --> 00:12:20,039
Lyckligtvis för kelpen,
det finns urchin-ätare också.

104
00:12:29,816 --> 00:12:32,819
Det är en värld i
känslig balans.

105
00:12:44,998 --> 00:12:46,899
Att ha hittat,
strax utanför våra kuster,

106
00:12:47,033 --> 00:12:50,703
djungler att konkurrera med någon på land
var extraordinärt.

107
00:12:53,506 --> 00:12:57,043
Det var motsvarigheten till
upptäcka en ny tropik

108
00:12:57,176 --> 00:13:01,114
regnskog full av underverk som
vi hade knappt skymtat förut.

109
00:13:05,818 --> 00:13:09,455
Forskarna hade ingen aning om
omfattningen av dessa skogar,

110
00:13:10,823 --> 00:13:13,059
eller hastigheten med vilken de växte.

111
00:13:15,995 --> 00:13:18,431
De gränsar till en fjärdedel
av världens kuster,

112
00:13:19,198 --> 00:13:22,235
och vi hittar fortfarande
fler av dem även nu.

113
00:13:32,345 --> 00:13:36,049
Och bara inom det senaste paret
år har vi hittat

114
00:13:36,182 --> 00:13:38,518
världens största sjögräsäng.

115
00:13:42,288 --> 00:13:44,791
Detta ökade
global uppskattning av detta

116
00:13:44,924 --> 00:13:47,393
livsmiljö med nästan hälften.

117
00:13:53,366 --> 00:13:58,404
Och vi har hittat det där havet
djungler och ängar absorberar långt

118
00:13:58,538 --> 00:14:02,141
mer kol än samma
område med regnskog på land.

119
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
Det vet vi nu
tillsammans kunde de hjälpa oss

120
00:14:08,915 --> 00:14:11,250
undvika klimatkatastrofer.

121
00:14:21,494 --> 00:14:25,331
I de kustnära haven nära
ekvatorn ligger en tropisk

122
00:14:25,465 --> 00:14:29,402
värld av till synes
oändlig överraskning.

123
00:14:34,540 --> 00:14:37,777
Första gången jag använde scuba
utrustning för att dyka på ett korallrev,

124
00:14:37,910 --> 00:14:41,013
Jag blev så överraskad
skådespelet framför mig,

125
00:14:41,147 --> 00:14:44,083
Jag glömde för en stund,
att andas!

126
00:14:58,631 --> 00:15:01,067
Inget jag någonsin gjort
sett på land hade kommit nära

127
00:15:01,200 --> 00:15:04,804
till den sensoriska överbelastningen
av så mycket liv,

128
00:15:04,937 --> 00:15:07,373
och sådan mångfald
mitt framför mina ögon.

129
00:15:16,983 --> 00:15:20,253
[♪ upplyftande musik som spelas]

130
00:15:26,659 --> 00:15:29,462
Överallt jag tittade,
i varje skala,

131
00:15:29,595 --> 00:15:31,464
det var något nytt.

132
00:15:39,138 --> 00:15:42,442
Man kunde spendera dagar
simma ovanför den och

133
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
tröttnar aldrig på färgerna,

134
00:15:44,911 --> 00:15:46,979
rörelsen,
interaktionerna.

135
00:15:47,280 --> 00:15:49,582
Det är livet på sitt
mest fascinerande.

136
00:15:58,491 --> 00:16:02,562
Vi visste att korallreven
hyste häpnadsväckande mångfald

137
00:16:02,695 --> 00:16:04,931
ända sedan vi först
sätta ögonen på dem.

138
00:16:05,932 --> 00:16:08,668
Men anledningen till att de gjorde det
så förblev ett mysterium.

139
00:16:19,212 --> 00:16:21,981
Jag minns att jag läste hur
Charles Darwin undrade

140
00:16:22,114 --> 00:16:26,285
hur rev bildas och hur
de kan vända även det mesta

141
00:16:26,419 --> 00:16:30,122
karga platser
in i livets oaser.

142
00:16:33,159 --> 00:16:36,362
Vi känner nu till deras
hemligt och det är underbart.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,268
Koraller är djur.

144
00:16:49,809 --> 00:16:52,178
Men det här är bara
en del av deras historia.

145
00:17:04,357 --> 00:17:07,393
Inuti deras kroppar
levande växtliknande alger.

146
00:17:11,364 --> 00:17:15,635
Algerna använder solljus för att
producera maten som koraller

147
00:17:15,768 --> 00:17:18,170
behöver överleva.

148
00:17:24,243 --> 00:17:26,279
När korallerna växer,

149
00:17:26,412 --> 00:17:28,381
de bygger stenslott
runt deras

150
00:17:28,514 --> 00:17:30,583
mjuka kroppar för skydd.

151
00:17:33,119 --> 00:17:36,088
Och genom att göra det,
de skapar planetens

152
00:17:36,222 --> 00:17:38,257
största levande strukturer.

153
00:17:45,698 --> 00:17:49,535
Det är extraordinärt att tänka
att denna ena relation kan

154
00:17:49,669 --> 00:17:53,406
förvandla undervattensöknar till
den mest komplexa och mångsidiga

155
00:17:53,539 --> 00:17:55,241
samhället i havet.

156
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Och ju närmare man ser...

157
00:18:05,251 --> 00:18:07,153
...ju mer man ser.

158
00:18:11,624 --> 00:18:15,361
I denna myllrande värld av färg,
det finns ingen form,

159
00:18:16,862 --> 00:18:20,132
eller storlek, det är inte hemma.

160
00:18:35,848 --> 00:18:39,285
En större variation av livet
kan tyckas svårt att föreställa sig,

161
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
men vi fortsätter att hitta mer...

162
00:18:47,693 --> 00:18:49,395
...och mer.

163
00:18:54,867 --> 00:18:58,404
Dessa små boxerkrabbor har
visat sig bära klumpar av

164
00:18:58,537 --> 00:19:02,541
giftiga anemoner som handskar
att försvara sig med.

165
00:19:04,877 --> 00:19:08,514
Och påfågelmantisräkan
har den mest komplexa synen

166
00:19:08,648 --> 00:19:10,349
av något djur.

167
00:19:12,518 --> 00:19:16,322
2 000 nya marina arter
upptäcks varje år.

168
00:19:19,892 --> 00:19:22,261
Från korallknäckare
och betare,

169
00:19:24,930 --> 00:19:26,599
till medhjälpare,

170
00:19:29,802 --> 00:19:31,470
och jägare.

171
00:19:36,208 --> 00:19:39,512
Vi trodde en gång att om
du tog bort hajarna,

172
00:19:39,645 --> 00:19:41,313
det skulle bli mer fisk.

173
00:19:43,649 --> 00:19:46,619
Nu lär vi oss
hur fel vi hade.

174
00:19:50,389 --> 00:19:53,359
Vi ser att
hela revet beror på alla

175
00:19:53,492 --> 00:19:55,361
av dessa relationer.

176
00:20:01,500 --> 00:20:05,871
Om bara en tas bort,
allt och alla det

177
00:20:06,005 --> 00:20:09,809
förlitar sig på denna korall
samhället kan vara i trubbel.

178
00:20:27,426 --> 00:20:30,863
[vågor slår in]

179
00:20:32,965 --> 00:20:35,301
Det finns saker vi har
upptäckt om det grunda

180
00:20:35,434 --> 00:20:38,804
kustnära hav som direkt
påverka vår vardag.

181
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Vi alla åtta miljarder.

182
00:20:54,353 --> 00:20:57,423
Strömmar sveper upp väggarna
av kontinentalsockeln,

183
00:20:57,556 --> 00:20:59,658
bära med sig näringsämnen
från havsbotten,

184
00:21:00,126 --> 00:21:03,762
så skapar mest
produktiva vatten i vårt hav.

185
00:21:10,569 --> 00:21:14,874
Detta gör dem perfekta
plats för växtplankton.

186
00:21:22,848 --> 00:21:27,953
Dessa encelliga växter
frodas här i ofattbart

187
00:21:28,087 --> 00:21:33,225
kvantiteter, absorberar stora
mängder koldioxid.

188
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
Det har vi precis upptäckt
havsplankton ta bort nästan en

189
00:21:40,900 --> 00:21:43,936
tredjedel av våra koldioxidutsläpp.

190
00:21:45,704 --> 00:21:50,276
De kan vara vår största allierade
för att undvika klimatkatastrofer.

191
00:21:53,979 --> 00:21:58,350
Vad mer är, det vet vi nu
de producerar mer syre än

192
00:21:58,484 --> 00:22:00,753
alla träd på jorden tillsammans.

193
00:22:06,525 --> 00:22:08,994
Det är hälften av
luften vi andas.

194
00:22:19,038 --> 00:22:22,474
De är också de flesta
viktig matkälla under

195
00:22:22,608 --> 00:22:24,610
vågorna.

196
00:22:28,814 --> 00:22:32,551
Men tills nyligen har vi gjort det
inte kunnat se denna värld

197
00:22:32,685 --> 00:22:34,320
så detaljerat.

198
00:22:45,998 --> 00:22:49,635
Nya bilder som dessa,
avslöja att miljarder av dessa

199
00:22:49,768 --> 00:22:53,439
små strider tar
plats när som helst.

200
00:23:00,446 --> 00:23:04,650
Dessa djurplankton är de flesta
rikligt med djur på jorden.

201
00:23:10,589 --> 00:23:13,559
De är bränsle för
största fiskstim,

202
00:23:15,828 --> 00:23:18,697
och nästan varje mat
kedja i havet.

203
00:23:29,675 --> 00:23:33,412
[♪ upplyftande musik som spelas]

204
00:23:51,830 --> 00:23:55,801
[♪ upplyftande musik som spelas]

205
00:24:08,113 --> 00:24:11,784
De grunda kusthaven
är verkligen grunden

206
00:24:11,917 --> 00:24:13,952
av hela havet.

207
00:24:21,627 --> 00:24:24,663
Och mata miljarder av oss.

208
00:24:47,653 --> 00:24:52,558
Denna tidsålder av upptäckter har visat
att vårt hav blir mer komplext

209
00:24:52,858 --> 00:24:55,160
och mer känsligt
balanserad än vi kunde

210
00:24:55,294 --> 00:24:57,096
någonsin har föreställt sig.

211
00:25:00,232 --> 00:25:04,837
Det har avslöjats att denna enorma,
mystiska världen är bunden till oss

212
00:25:04,970 --> 00:25:07,539
på sätt som vi aldrig hade gjort
drömt möjligt.

213
00:25:13,846 --> 00:25:16,248
Men att verkligen förstå
dess betydelse,

214
00:25:16,815 --> 00:25:19,752
vi måste först öppna vår
ögon för vad som händer

215
00:25:19,885 --> 00:25:21,487
just nu...

216
00:25:22,554 --> 00:25:23,956
...under vågorna.

217
00:25:40,205 --> 00:25:43,042
[dämpad metall skallra]

218
00:25:45,144 --> 00:25:47,646
Få av oss föreställer oss detta.

219
00:25:56,588 --> 00:25:59,525
[mullrande]

220
00:26:06,899 --> 00:26:07,966
Från ytan,

221
00:26:08,100 --> 00:26:10,803
du skulle inte ha någon aning
att detta händer.

222
00:26:11,537 --> 00:26:15,941
Den har förblivit dold
från synen... tills nu.

223
00:26:30,923 --> 00:26:33,892
En modern industri
bottentrålaren genomsöker

224
00:26:34,026 --> 00:26:37,262
havsbotten med en
kedja eller metallbalk,

225
00:26:37,996 --> 00:26:41,733
tvingar fram allt det stör
in i nätet bakom.

226
00:26:52,077 --> 00:26:54,713
Den slår sönder sin väg
över havsbotten,

227
00:26:54,847 --> 00:26:57,850
förstör nästan
allt på sin väg,

228
00:26:59,852 --> 00:27:03,555
ofta på jakt efter
bara en enda art.

229
00:27:13,999 --> 00:27:16,768
Nästan allt
annat kasseras.

230
00:27:20,405 --> 00:27:23,842
Över tre fjärdedelar
av en trålers fångst får

231
00:27:23,976 --> 00:27:27,112
kastas bort.

232
00:27:28,213 --> 00:27:32,251
Det är svårt att föreställa sig ett mer
slösaktigt sätt att fånga fisk.

233
00:27:42,928 --> 00:27:46,899
Ett område nästan lika stort som
hela Amazonas regnskog

234
00:27:47,032 --> 00:27:49,168
trålas varje år.

235
00:27:51,270 --> 00:27:54,840
Och mycket av den havsbotten
plöjs igen.

236
00:27:54,973 --> 00:27:57,176
Om och om igen.

237
00:28:07,085 --> 00:28:10,789
Denna churning av
sediment släpper lös stora

238
00:28:10,923 --> 00:28:13,392
mängder koldioxid,

239
00:28:16,295 --> 00:28:19,698
vilket i sin tur bidrar
till uppvärmningen av vår planet.

240
00:28:30,742 --> 00:28:34,279
Trålarna river havsbotten
med sådan kraft att deras

241
00:28:34,413 --> 00:28:37,783
spår av förstörelse
kan ses från rymden.

242
00:28:48,226 --> 00:28:51,230
[♪ dramatisk musik spelas]

243
00:28:59,204 --> 00:29:02,107
Väldigt få platser
är säkra från detta.

244
00:29:04,876 --> 00:29:08,280
Inklusive nästan ingenstans
i mitt eget land.

245
00:29:24,863 --> 00:29:29,034
[Don MacNeish] Vi har levt
och förlitade sig på mat från havet

246
00:29:29,167 --> 00:29:32,170
runt ön
i över 5 000 år.

247
00:29:35,540 --> 00:29:38,176
Allt är så
annorlunda under havet.

248
00:29:41,013 --> 00:29:43,415
Det finns inga hus, inga vägar,
inga telefoner.

249
00:29:46,585 --> 00:29:50,022
Det är bara naturen, 100%.

250
00:30:01,033 --> 00:30:03,168
När jag brukade gå
pilgrimsmussla dykning,

251
00:30:03,302 --> 00:30:05,437
du skulle dyka
ner till havsbotten och

252
00:30:05,570 --> 00:30:08,173
bara acklimatisera dig själv.

253
00:30:17,482 --> 00:30:21,920
Saker som ser ut som växter
där nere finns djur,

254
00:30:27,192 --> 00:30:30,262
och de har varit där
i miljoner år.

255
00:30:39,404 --> 00:30:44,009
Sakta men säkert skulle du göra det
se en komplett bädd av pilgrimsmusslor.

256
00:30:49,648 --> 00:30:53,285
Det är uråldrigt, kan ta
100 år att växa.

257
00:30:55,587 --> 00:30:59,391
[avlägset mullrande]

258
00:30:59,758 --> 00:31:02,994
[mullret blir högre]

259
00:31:15,140 --> 00:31:19,044
[♪ dyster musik som spelas]

260
00:31:29,087 --> 00:31:32,991
Första gången jag dök
över ett område som en pilgrimsmussla

261
00:31:33,125 --> 00:31:38,263
mudderverk hade precis varit över,
det var bara hjärtskärande.

262
00:31:46,204 --> 00:31:49,141
Alla sorters djur
bara sönderslagen.

263
00:31:50,609 --> 00:31:55,514
Det var som att simma
över Edens lustgård till

264
00:31:55,647 --> 00:31:58,183
en kärnkraftsvinter.

265
00:32:03,555 --> 00:32:09,127
Samhället tittade från
stranden när dessa båtar går

266
00:32:09,261 --> 00:32:12,898
upp och ner, närmare och närmare,

267
00:32:15,066 --> 00:32:20,639
om och om igen,
bara för några pilgrimsmusslor.

268
00:32:30,715 --> 00:32:33,618
Pilgrimsmusslarna sa:
"Vi har rätt att göra detta,

269
00:32:34,986 --> 00:32:36,588
och det är helt lagligt."

270
00:32:43,428 --> 00:32:48,366
De tog
framtiden ur havet,

271
00:32:49,100 --> 00:32:52,971
och ösamhället
skulle lämnas med vraket.

272
00:32:57,776 --> 00:33:02,547
En känsla var bara av
fullständig misstro.

273
00:33:07,052 --> 00:33:10,121
Hur kan detta vara
tillåts hända?

274
00:33:21,199 --> 00:33:24,936
Det är svårt att försöka och
förklara för folk precis

275
00:33:25,070 --> 00:33:27,272
hur rikligt det en gång var här.

276
00:33:29,608 --> 00:33:33,111
Hur mycket har gått förlorat?

277
00:33:41,219 --> 00:33:43,688
-Idén om
bulldozing genom en orörd,

278
00:33:43,822 --> 00:33:46,057
regnskog orsakar upprördhet,

279
00:33:46,591 --> 00:33:49,995
ändå gör vi motsvarande
tusentals under vattnet

280
00:33:50,128 --> 00:33:52,030
gånger varje dag.

281
00:33:56,201 --> 00:34:00,672
Gamla sjögräsängar,
plöjd i silt.

282
00:34:10,081 --> 00:34:13,018
Delikat, 100-åring
svamp trädgårdar,

283
00:34:13,985 --> 00:34:17,155
som en gång skyddade
livliga samhällen,

284
00:34:23,094 --> 00:34:24,663
förstördes på ett ögonblick.

285
00:34:37,242 --> 00:34:40,779
[♪ dyster musik som spelas]

286
00:34:53,425 --> 00:34:56,628
Visst, skulle du anta
måste det vara olagligt?

287
00:34:57,796 --> 00:35:01,466
Men det är inte bara lagligt,
men faktiskt uppmuntrad av

288
00:35:01,600 --> 00:35:03,268
dagens lagar.

289
00:35:04,769 --> 00:35:07,539
Bottentrålning pågår fortfarande
tillåts i många sk

290
00:35:07,672 --> 00:35:10,442
Marinskyddad
Områden över hela världen.

291
00:35:13,278 --> 00:35:15,614
Och kanske till och med
mer förvånande,

292
00:35:16,314 --> 00:35:18,783
det subventioneras av regeringar.

293
00:35:19,718 --> 00:35:24,556
20 miljarder dollar spenderas varje
år som stöder överfiske

294
00:35:25,156 --> 00:35:27,125
i industriell skala.

295
00:35:38,436 --> 00:35:41,306
[♪ dramatisk musik spelas]

296
00:36:12,337 --> 00:36:15,273
Stora fabriker nu
resa i haven.

297
00:36:20,311 --> 00:36:23,481
De jobbar dag och natt.

298
00:36:26,418 --> 00:36:30,355
Längre och snabbare än någonsin.

299
00:36:32,791 --> 00:36:35,260
Det verkar som om ingenstans är förbjudet.

300
00:36:41,833 --> 00:36:43,635
Även det öppna havet.

301
00:36:57,615 --> 00:37:02,420
[♪ dyster musik som spelas]

302
00:37:09,494 --> 00:37:14,899
Linor av bete krokar
50 mil lång rulle in

303
00:37:15,033 --> 00:37:17,335
miljontals hajar varje år.

304
00:37:28,713 --> 00:37:33,618
Vi har nu dödat två tredjedelar
av alla stora rovfiskar.

305
00:37:40,825 --> 00:37:43,728
Väggar av nät hundratals
meter hög,

306
00:37:44,996 --> 00:37:47,532
lämna några överlevande.

307
00:37:59,344 --> 00:38:03,815
Hajar och sköldpaddor överlevde
dinosauriernas utrotning

308
00:38:04,482 --> 00:38:06,818
men kanske inte överlever detta.

309
00:38:13,391 --> 00:38:14,792
Förändringen är enkel.

310
00:38:15,360 --> 00:38:19,330
En gång fiskade vi några
platser nära stranden till

311
00:38:19,464 --> 00:38:21,232
mata våra samhällen.

312
00:38:21,366 --> 00:38:25,270
Nu fiskar vi överallt,
hela tiden.

313
00:38:26,504 --> 00:38:28,473
Och jag har levt
genom denna förändring.

314
00:38:34,546 --> 00:38:37,582
Det finns sagor
från 400 år sedan,

315
00:38:37,715 --> 00:38:38,816
av kustvatten,

316
00:38:38,950 --> 00:38:43,354
"så tjock av fisk att båtar kunde
rör sig knappt genom dem."

317
00:38:50,728 --> 00:38:54,933
Det har ingen som lever idag
känt överflöd av en

318
00:38:55,066 --> 00:38:57,035
riktigt vilda hav.

319
00:39:03,608 --> 00:39:07,812
Det finns nu helt enkelt
färre fiskar i havet.

320
00:39:13,551 --> 00:39:17,522
Vart vi än tittar, in
varje del av vårt hav,

321
00:39:17,655 --> 00:39:20,291
bevisen är tydliga.

322
00:39:27,065 --> 00:39:30,935
Många sjöfågelkolonier är
svältande och i finalen

323
00:39:31,069 --> 00:39:34,339
stadier av kollaps.

324
00:39:38,509 --> 00:39:41,846
Varje år misslyckas fler bon.

325
00:39:47,886 --> 00:39:53,658
Det är samma historia om förändring
i alla världens hav.

326
00:40:12,877 --> 00:40:15,580
[John Adams] Förut, vi
arbetade i harmoni

327
00:40:15,713 --> 00:40:17,515
med havet.

328
00:40:32,764 --> 00:40:35,967
[♪ mjuk musik som spelas]

329
00:40:50,782 --> 00:40:55,653
[♪ mjuk musik som spelas]

330
00:41:01,859 --> 00:41:04,395
Sedan förändrades allt.

331
00:41:10,668 --> 00:41:13,438
[♪ intensiv musik som spelas]

332
00:41:28,119 --> 00:41:31,990
[♪ intensiv musik som spelas]

333
00:41:42,734 --> 00:41:44,535
Där trålarna
fisk är där vi fiskar.

334
00:41:50,942 --> 00:41:52,910
Vi ser dem närmare stranden.

335
00:42:11,996 --> 00:42:13,731
Våra nät brukade vara fulla.

336
00:42:16,768 --> 00:42:19,737
Vi ser olika, olika,
olika typer av fisk.

337
00:42:23,708 --> 00:42:25,176
I dag?

338
00:42:25,743 --> 00:42:27,078
Nej.

339
00:42:33,951 --> 00:42:37,054
Den större storleken är borta.
De finns inte längre.

340
00:42:44,128 --> 00:42:46,064
Även de minsta,
de minsta,

341
00:42:46,197 --> 00:42:48,566
vi är efter dem
för det finns ingen fisk.

342
00:42:53,971 --> 00:42:58,142
Dessa dagar, när jag kastar,
Jag fångar plast.

343
00:42:59,610 --> 00:43:02,280
Att ens kasta ett streck,
din krok och lina,

344
00:43:03,881 --> 00:43:05,783
du tar fram plast.

345
00:43:11,722 --> 00:43:13,825
Vi är beroende av fisk.

346
00:43:14,992 --> 00:43:18,229
Det är dit vi kommer
vår resurs från,

347
00:43:19,363 --> 00:43:23,034
att stödja våra barn att gå
till skolan, för att mata vår familj.

348
00:43:26,871 --> 00:43:28,706
Den tillhör oss.

349
00:43:38,082 --> 00:43:40,785
Utan havet,
det finns ingen gemenskap.

350
00:43:52,263 --> 00:43:54,966
När trålarna tar
bort den sista fisken,

351
00:43:57,268 --> 00:43:59,237
mitt hjärta kommer att vara så tungt.

352
00:44:11,048 --> 00:44:13,651
[David Attenborough]
Tre miljarder människor litar på

353
00:44:13,784 --> 00:44:15,786
vårt hav för mat.

354
00:44:17,822 --> 00:44:21,325
Men fartyg skickade av några få
rika nationer svälter

355
00:44:21,459 --> 00:44:24,729
kustsamhällen av
matkällan de har

356
00:44:24,862 --> 00:44:26,864
förlitat sig på i årtusenden.

357
00:44:30,067 --> 00:44:33,704
Detta är modernt
kolonialism till sjöss.

358
00:44:41,078 --> 00:44:45,283
Cirka 400 000
industrifartyg jagar nu in

359
00:44:45,416 --> 00:44:47,151
varje hörn av havet.

360
00:44:54,025 --> 00:44:56,961
Ingenstans är för långt eller för djupt.

361
00:45:03,267 --> 00:45:07,872
Även de mest avlägsna delarna av
planeten är inte längre säker.

362
00:45:24,188 --> 00:45:28,759
Nästan alla djur i
Antarktis förlitar sig på

363
00:45:28,893 --> 00:45:30,661
bara en enda art.

364
00:45:34,332 --> 00:45:36,901
Ett litet rött kräftdjur.

365
00:45:38,502 --> 00:45:40,805
Antarktisk krill.

366
00:45:47,912 --> 00:45:50,181
För valar, fiskar och pingviner,

367
00:45:50,514 --> 00:45:53,317
krill är mest
viktig matkälla

368
00:45:53,451 --> 00:45:55,152
genom hela
Södra oceanen.

369
00:46:07,031 --> 00:46:10,768
[♪ upplyftande musik som spelas]

370
00:46:30,921 --> 00:46:34,425
[♪ olycksbådande musik som spelas]

371
00:46:41,499 --> 00:46:45,036
Trålarna har
nått Antarktis.

372
00:46:58,416 --> 00:47:01,118
Och det är de också
här för krillen.

373
00:47:07,491 --> 00:47:10,995
Med så lite fisk
kvar i havet,

374
00:47:11,362 --> 00:47:14,498
vi söker nu
annat byte längst bort

375
00:47:14,632 --> 00:47:16,334
hörn av vår värld.

376
00:47:27,144 --> 00:47:31,248
Dessa är några av
största fabrikerna vid havet.

377
00:47:37,188 --> 00:47:40,191
De suger hundratals
tusentals ton krill

378
00:47:40,324 --> 00:47:42,426
in i stora nät.

379
00:47:54,505 --> 00:47:59,276
Det kokas sedan och
bearbetas för fiskodlingar,

380
00:47:59,543 --> 00:48:04,815
hälsotillskott och,
senast för husdjursmat,

381
00:48:07,551 --> 00:48:11,388
alla ombord på fartyget.

382
00:48:27,705 --> 00:48:31,509
[♪ dramatisk musik spelas]

383
00:48:32,977 --> 00:48:36,947
Hur kan vilda djur
konkurrera med detta?

384
00:48:53,264 --> 00:48:56,967
Vissa hävdar att detta är hållbart.

385
00:49:01,539 --> 00:49:04,942
Men det kanske vi är nu
ta bort grunden för

386
00:49:05,075 --> 00:49:07,044
ett helt ekosystem.

387
00:49:28,532 --> 00:49:31,368
Vi har dränerat
liv från vårt hav.

388
00:49:35,172 --> 00:49:37,374
Nu har vi nästan inte tid.

389
00:49:42,246 --> 00:49:46,150
Sannerligen är havet i en sådan
dålig hälsa som jag skulle hitta

390
00:49:46,283 --> 00:49:51,555
det var svårt att inte tappa hoppet
det inte för de mest anmärkningsvärda

391
00:49:51,689 --> 00:49:54,091
upptäckt av alla.

392
00:49:57,428 --> 00:50:00,264
Havet kan
återhämta sig snabbare än vi hade

393
00:50:00,397 --> 00:50:02,132
någonsin trodde var möjligt.

394
00:50:02,266 --> 00:50:04,235
Det kan studsa tillbaka till livet.

395
00:50:05,069 --> 00:50:08,339
För om den lämnas ensam, det
kanske inte bara återhämtar sig,

396
00:50:08,472 --> 00:50:11,642
men trivs bortom allt
någon levande har någonsin sett.

397
00:50:13,644 --> 00:50:16,447
Det kan vi vara säkra på
detta utom allt tvivel,

398
00:50:16,580 --> 00:50:19,383
eftersom det redan händer.

399
00:50:32,396 --> 00:50:35,532
I över 200 år,
detta område fiskades

400
00:50:35,666 --> 00:50:38,569
intensivt med nät och fällor.

401
00:50:48,345 --> 00:50:52,216
Med sina rovdjur borttagna,
urchin antalet exploderade.

402
00:50:56,086 --> 00:51:00,991
Skyhöga kelpskogar var
förvandlats till en karg värld.

403
00:51:02,860 --> 00:51:06,664
Med lite kvar att fånga, den
beslut fattades att stoppa alla

404
00:51:06,797 --> 00:51:10,401
fiske över nästan
trehundra kvadratkilometer.

405
00:51:15,739 --> 00:51:20,110
Det skulle vara en marin
reserv eller "förbudszon".

406
00:51:23,647 --> 00:51:27,318
En gång skyddade, rovdjuren
kunde börja återhämta sig.

407
00:51:35,326 --> 00:51:37,061
Balansen återställdes.

408
00:51:40,130 --> 00:51:44,268
På bara fem år skogarna
återigen blomstrade.

409
00:51:48,205 --> 00:51:51,108
Och med dem, en blomstrande,
livligt område.

410
00:51:57,548 --> 00:52:02,386
Säker från fiske, den
djuren hann bli stora.

411
00:52:10,461 --> 00:52:13,630
Och ju större en hona
hummer kan växa,

412
00:52:14,798 --> 00:52:17,534
desto fler ägg kan hon släppa.

413
00:52:30,447 --> 00:52:32,516
När larverna sprids,

414
00:52:32,650 --> 00:52:35,285
de börjar en resa
in i det okända.

415
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
Lämnar kelpens säkerhet,

416
00:52:44,461 --> 00:52:47,498
många bärs av
strömmar ut i det öppna havet.

417
00:52:53,337 --> 00:52:56,674
Hummerlarver kan resa
för tusentals mil,

418
00:52:57,107 --> 00:52:59,777
även korsning
internationella gränser.

419
00:53:02,946 --> 00:53:05,516
De fortsätter att röra sig
i nästan ett år,

420
00:53:06,250 --> 00:53:08,786
utvecklar och
växer längs vägen.

421
00:53:11,855 --> 00:53:14,558
De som överlever resan,

422
00:53:14,692 --> 00:53:17,795
återvända till kusten för att
börja sitt vuxna liv.

423
00:53:22,499 --> 00:53:26,770
Och chansen är det
när de äntligen sätter sig,

424
00:53:26,904 --> 00:53:29,873
de är utanför
avtagsförbudszonen.

425
00:53:38,782 --> 00:53:44,455
Detta är hur hummer populationer
spill i oskyddat vatten,

426
00:53:45,055 --> 00:53:48,225
återuppliva fisket vida omkring.

427
00:53:59,369 --> 00:54:03,340
[Ray Kennedy] Från början hade det
nästan ingen effekt alls.

428
00:54:08,312 --> 00:54:11,515
Och så spridningen
började hända.

429
00:54:16,487 --> 00:54:19,623
Till slut vände det
till något som var väldigt

430
00:54:19,756 --> 00:54:21,225
svårt att ignorera.

431
00:54:25,329 --> 00:54:26,563
En viss dag,

432
00:54:26,697 --> 00:54:29,266
fiske på kanten
av reservatet,

433
00:54:29,399 --> 00:54:31,535
vi drog upp
fällan i min karriär.

434
00:54:38,308 --> 00:54:39,810
Det mesta jag någonsin gjort
sett i en fälla.

435
00:54:40,611 --> 00:54:43,280
En för protokollet
böcker där.

436
00:54:45,682 --> 00:54:48,285
Det var ett extatiskt ögonblick,

437
00:54:48,418 --> 00:54:50,354
och det var en
ögonöppnande ögonblick

438
00:54:55,759 --> 00:54:59,363
Jag tror att varje fiskare jag
vet kommer att erkänna faktum

439
00:54:59,496 --> 00:55:01,565
att reserverna fungerar.

440
00:55:06,670 --> 00:55:12,276
Det är en fantastisk sak att se
hur ymnig arten är.

441
00:55:13,377 --> 00:55:16,547
Det finns lite magi därinne,
det är säkert, du vet.

442
00:55:26,089 --> 00:55:28,892
[David Attenborough] The
"no-take zone" är bokstavligen

443
00:55:29,026 --> 00:55:31,828
överfyllda av marint liv.

444
00:55:44,908 --> 00:55:47,578
Om vi bara låter naturen
ta sin gång,

445
00:55:48,011 --> 00:55:49,713
havet kommer att rädda sig själv.

446
00:55:54,451 --> 00:55:57,387
Stora rovdjur, inte
sett i decennier,

447
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
har återvänt igen.

448
00:56:03,126 --> 00:56:07,598
Även gigantisk svart havsabborre,
en gång antagen förlorad för alltid,

449
00:56:08,465 --> 00:56:11,368
hittar nu skydd
bland bladen.

450
00:56:26,016 --> 00:56:29,686
[♪ upplyftande musik som spelas]

451
00:56:38,028 --> 00:56:41,632
Återhämtning som denna
är möjligt var som helst.

452
00:56:43,867 --> 00:56:47,537
Även i de mest överfiskade
en del av de mest överfiskade

453
00:56:47,671 --> 00:56:49,506
havet på jorden.

454
00:56:52,676 --> 00:56:55,946
Fiskpopulationer i
Medelhavet har nästan

455
00:56:56,079 --> 00:56:57,814
kollapsade helt,

456
00:57:01,918 --> 00:57:04,087
en tredjedel har redan gått förlorad.

457
00:57:05,922 --> 00:57:09,126
Men även här där
är fortfarande hopp.

458
00:57:23,173 --> 00:57:25,742
När en liten reserv
etablerades utanför

459
00:57:25,876 --> 00:57:30,380
Frankrikes kust,
det bröt ut igen till liv.

460
00:57:42,726 --> 00:57:45,762
Även den största fisken
gör comeback.

461
00:57:59,976 --> 00:58:04,715
Detta är resultatet av fullt ut
skyddar mindre än 1 %

462
00:58:05,282 --> 00:58:06,917
av Medelhavet.

463
00:58:10,988 --> 00:58:12,823
Men det här är bara början.

464
00:58:14,858 --> 00:58:18,061
Om du skyddar en liten del
av havet från fisket har

465
00:58:18,195 --> 00:58:21,998
så stor effekt, tänk dig
den potentiella kraften i att göra

466
00:58:22,132 --> 00:58:24,167
detta över mycket större områden.

467
00:58:25,669 --> 00:58:28,538
Nu till det första
tid detta århundrade,

468
00:58:28,672 --> 00:58:31,942
vi behöver inte föreställa oss,
vi kan se själva.

469
00:58:35,178 --> 00:58:39,149
[♪ sjunger på hawaiianska]

470
00:58:51,795 --> 00:58:55,132
[♪ sjunger på hawaiianska]

471
00:59:03,707 --> 00:59:05,876
[Aulani Wilhelm] Det är bokstavligen
en plats för våra förfäder.

472
00:59:08,645 --> 00:59:10,480
Vad vi skulle
kalla en "wao akua."

473
00:59:12,315 --> 00:59:13,984
ett gudarnas rike.

474
00:59:18,155 --> 00:59:21,091
Papahanaumokuakea är
största fullt skyddade området,

475
00:59:21,224 --> 00:59:22,893
land eller hav, på planeten.

476
00:59:29,966 --> 00:59:33,103
Dessa uppmaningar om skydd kom
från infödda hawaiiska fiskare

477
00:59:33,236 --> 00:59:34,538
och äldste.

478
00:59:36,706 --> 00:59:40,110
Utan den skulle det finnas
ingen moli, ingen Laysan albatross.

479
00:59:47,717 --> 00:59:51,221
Deras hem är helheten
av det vidsträckta Stilla havet.

480
00:59:57,094 --> 01:00:00,697
De är himlens siare.

481
01:00:06,169 --> 01:00:09,272
De ser mer av planeten
än nästan vilken varelse som helst.

482
01:00:13,210 --> 01:00:17,314
Men de är beroende av det lilla
markspottar för att häcka.

483
01:00:23,186 --> 01:00:25,922
De av oss som kommer ifrån
resa och vägvisa

484
01:00:26,056 --> 01:00:29,092
traditioner bara kunde
titta på dem med förundran.

485
01:00:36,333 --> 01:00:39,002
Under åren, varje par
utvecklar sitt eget språk.

486
01:00:42,072 --> 01:00:44,641
Genom att dansa tillsammans
bekräfta sitt band.

487
01:01:01,391 --> 01:01:05,328
[♪ upplyftande musik som spelas]

488
01:01:05,729 --> 01:01:10,100
Moli är längst
levande kända fågelarter

489
01:01:10,233 --> 01:01:11,701
på planeten.

490
01:01:13,470 --> 01:01:17,140
Det är svårt att inte titta på
denna moli brud och undrar

491
01:01:17,274 --> 01:01:19,676
"Vad kommer det att se,
under de kommande 60 åren?"

492
01:01:25,949 --> 01:01:29,152
[♪ sjunger på hawaiianska]

493
01:01:29,286 --> 01:01:31,922
Tack vare visionen om
äldste och hawaiierna

494
01:01:32,055 --> 01:01:35,292
fiskare som först
anklagade oss för att ta

495
01:01:35,425 --> 01:01:37,394
bättre ta hand om denna plats,

496
01:01:40,096 --> 01:01:42,265
de har gått från
nära utrotning till den största

497
01:01:42,399 --> 01:01:44,701
albatrosskoloni i världen.

498
01:01:49,472 --> 01:01:53,176
Nu 14 miljoner sjöfåglar
återvända varje år.

499
01:01:55,879 --> 01:02:00,050
Det är en pu'uhonua,
en tillflyktsort.

500
01:02:04,120 --> 01:02:07,057
Varför det är viktigt att skydda
riktigt stora områden är för

501
01:02:07,190 --> 01:02:10,427
migrerande arter att vara
de resande som de är.

502
01:02:12,162 --> 01:02:14,030
De behöver mycket utrymme.

503
01:02:27,978 --> 01:02:31,848
[♪ upplyftande musik som spelas]

504
01:02:31,982 --> 01:02:34,017
Folk sa att det inte gick att göra.

505
01:02:34,618 --> 01:02:37,754
Men på grund av skydden
av Papahanaumokuakea,

506
01:02:38,121 --> 01:02:41,391
tonfisk kan föröka sig och spridas
till närliggande områden,

507
01:02:42,325 --> 01:02:45,395
där befolkningar
har ökat med 54 %.

508
01:02:56,840 --> 01:03:01,478
[♪ upplyftande musik som spelas]

509
01:03:01,611 --> 01:03:04,080
Spillover är grundläggande biologi.

510
01:03:05,515 --> 01:03:09,019
När vi först gav oss iväg
skydda det som är nu

511
01:03:09,152 --> 01:03:12,088
Papahanaumokuakea,
folket skulle fråga oss,

512
01:03:12,222 --> 01:03:14,057
"Vad är du
skydda den från?"

513
01:03:15,191 --> 01:03:16,426
och vårt svar var,

514
01:03:16,559 --> 01:03:18,328
"Det är fel fråga.

515
01:03:18,461 --> 01:03:22,098
Det handlar om vem och vad
skyddar vi det för?"

516
01:03:28,304 --> 01:03:31,775
Att skydda havet gör det inte
betyder att vara anti-fiske.

517
01:03:33,076 --> 01:03:37,514
Målen för ett sunt fiske
och bevarande är desamma,

518
01:03:38,381 --> 01:03:42,152
mer fisk, mer överflöd,
mer hälsa i havet.

519
01:03:56,933 --> 01:04:00,303
[♪ upplyftande musik som spelas]

520
01:04:03,039 --> 01:04:06,776
-Fram till nu har det antagits
att inget skyddat område kunde

521
01:04:06,910 --> 01:04:09,979
vara stor nog att hjälpa till
fiskarter som vandrar

522
01:04:10,113 --> 01:04:12,782
över långa avstånd,
som gulfenad tonfisk.

523
01:04:14,350 --> 01:04:16,820
Det här stället har gått sönder
det antagandet.

524
01:04:20,457 --> 01:04:22,992
För när vi skapar en
naturreservat på land,

525
01:04:23,626 --> 01:04:25,528
vi skyddar mest
livet inom den.

526
01:04:27,330 --> 01:04:29,966
Men vi har upptäckt
det när du gör detsamma

527
01:04:30,100 --> 01:04:33,470
i havet, den
effekterna av dessa reserver

528
01:04:33,603 --> 01:04:35,572
spridit sig långt utanför
deras gränser.

529
01:04:38,007 --> 01:04:41,945
Vattnen utanför
fylla med liv igen.

530
01:04:57,060 --> 01:05:00,964
Var vi än har gett
havets tid och rum,

531
01:05:01,097 --> 01:05:05,135
den har återhämtat sig snabbt och
i större skala än vi

532
01:05:05,268 --> 01:05:07,237
vågat föreställa sig möjligt.

533
01:05:14,944 --> 01:05:18,148
Och det har kraften
att gå ännu längre,

534
01:05:18,615 --> 01:05:22,385
att försvara sig mot
vår tids största hot.

535
01:05:30,326 --> 01:05:33,363
När koraller upplever
värmestress,

536
01:05:33,496 --> 01:05:38,067
de vräker sina växtpartners
och blir spöklikt vitt.

537
01:05:44,174 --> 01:05:47,277
Under inspelningen
temperaturen i vårt hav steg

538
01:05:47,410 --> 01:05:49,946
högre än någonsin tidigare.

539
01:05:54,083 --> 01:05:57,320
En förödande värmebölja
reste över planeten,

540
01:06:00,990 --> 01:06:03,193
förvandlar till och med
störst och mest

541
01:06:03,326 --> 01:06:06,162
etablerade tropiska rev.

542
01:06:16,172 --> 01:06:19,142
Så vitt vi vet,
dessa rev har aldrig sett ut

543
01:06:19,275 --> 01:06:21,411
så här förut.

544
01:06:34,524 --> 01:06:37,660
Dessa Elkhorn-koraller
i Karibien...

545
01:06:40,530 --> 01:06:42,432
...var några av de sista.

546
01:06:52,242 --> 01:06:56,212
Vi är troligen här
bevittnat utrotningen av

547
01:06:56,346 --> 01:06:59,148
art framför våra ögon.

548
01:07:12,328 --> 01:07:15,098
Det här var det största
global massblekningshändelse

549
01:07:15,231 --> 01:07:17,367
i nedtecknad historia.

550
01:07:24,407 --> 01:07:28,478
Om uppvärmningen fortsätter,
korallerna återhämtar sig aldrig.

551
01:07:30,613 --> 01:07:34,584
De är kvävda
av alger... och dör.

552
01:07:38,354 --> 01:07:42,091
Nästan alla korallrev är det
förutspås försvinna i

553
01:07:42,225 --> 01:07:44,327
nästa 30 år.

554
01:07:48,264 --> 01:07:50,767
Du kan bli förlåten för
tänker att det inte finns något hopp

555
01:07:50,900 --> 01:07:52,435
kvar överhuvudtaget.

556
01:07:56,172 --> 01:07:57,640
Men det finns.

557
01:08:00,877 --> 01:08:06,716
På bara några få ställen,
strikt skydd mot fiske

558
01:08:07,483 --> 01:08:10,353
har tillåtit arméer av
betar för att trivas.

559
01:08:13,723 --> 01:08:16,326
De håller tillbaka
kvävande alger,

560
01:08:17,527 --> 01:08:19,562
ger korallerna en
chans att återhämta sig.

561
01:08:23,566 --> 01:08:26,069
Dessa är babykoraller,

562
01:08:26,936 --> 01:08:29,539
nytt liv växer fram
från vraket.

563
01:08:33,576 --> 01:08:35,244
På vissa ställen,

564
01:08:35,378 --> 01:08:37,647
hela rev har
komma tillbaka till livet.

565
01:08:54,263 --> 01:08:56,332
[♪ upplyftande musik som spelas]

566
01:08:56,466 --> 01:09:00,570
Skydd från fiske har
gjorde dessa till de mest motståndskraftiga

567
01:09:00,703 --> 01:09:02,605
rev på planeten.

568
01:09:17,387 --> 01:09:19,856
Detta är skyddets kraft.

569
01:09:29,399 --> 01:09:33,603
Det är samma historia i
varje hav i världen.

570
01:09:48,384 --> 01:09:51,654
Om jag frågade dig, "Hur mycket av
är havet verkligen skyddat?"

571
01:09:52,221 --> 01:09:54,457
Vad skulle du säga, 20%?

572
01:09:55,591 --> 01:09:57,393
Minst tio, visst?

573
01:09:58,061 --> 01:10:01,497
Svaret är mindre än 3%,

574
01:10:02,498 --> 01:10:04,867
rent praktiskt, inget av det.

575
01:10:08,538 --> 01:10:11,808
Många av de marina skyddade
Områden som finns är

576
01:10:11,941 --> 01:10:14,677
utnyttjas med destruktiva
former av fiske,

577
01:10:15,678 --> 01:10:17,680
och är knappt säkra alls.

578
01:10:21,417 --> 01:10:24,620
För att rädda den från att kollapsa,
forskare har sagt att vi måste

579
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
skydda minst en tredjedel helt.

580
01:10:28,224 --> 01:10:31,194
För att det ska fungera borde det
vara, för det mesta,

581
01:10:31,327 --> 01:10:33,863
längs vår tungt
fiskade kustlinjer.

582
01:10:44,874 --> 01:10:47,910
Och området vi väljer
bör även omfatta dessa

583
01:10:48,044 --> 01:10:52,915
magneter för livet ut i
det öppna havet, havets berg.

584
01:11:00,890 --> 01:11:03,192
Om vi kan skydda
områden på land,

585
01:11:03,326 --> 01:11:05,795
där hela människan
befolkningen kräver

586
01:11:05,928 --> 01:11:07,764
utrymme att leva,

587
01:11:08,064 --> 01:11:10,566
visst kan vi det
gör det i havet.

588
01:11:14,704 --> 01:11:17,740
Att återställa havet är
för alla på jorden.

589
01:11:25,782 --> 01:11:28,885
Framför oss är en
chans att skydda vårt klimat,

590
01:11:29,886 --> 01:11:32,221
vår mat, vårt hem.

591
01:11:34,323 --> 01:11:36,526
Efter en livstid av
filma den naturliga världen,

592
01:11:36,659 --> 01:11:39,562
Jag kan inte minnas a
mer spännande möjlighet

593
01:11:39,896 --> 01:11:41,297
för vår art.

594
01:11:47,937 --> 01:11:50,473
Detta kan vara
ögonblick av förändring.

595
01:11:51,507 --> 01:11:55,511
Nästan alla länder på jorden
har precis kommit överens, på papper,

596
01:11:55,645 --> 01:11:58,414
att uppnå detta blott
minimum och helt skydda a

597
01:11:58,548 --> 01:12:00,550
tredjedel av havet.

598
01:12:02,818 --> 01:12:07,356
Tillsammans står vi nu inför
utmaning att få det att hända.

599
01:12:11,894 --> 01:12:14,230
[Aulani Wilhelm]
Utan havet, enkelt uttryckt,

600
01:12:14,363 --> 01:12:15,932
vi skulle inte existera.

601
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
Planeten kommer att fortsätta.

602
01:12:19,468 --> 01:12:21,704
Frågan är,
kommer vi att vara en del av det?

603
01:12:24,674 --> 01:12:27,443
[Ray Kennedy] Jag gillar det
jämföra vårt fiske med att ha

604
01:12:27,577 --> 01:12:29,312
ett äppelträd på bakgården.

605
01:12:30,646 --> 01:12:33,549
Vill du välja alla
dina äpplen på en dag?

606
01:12:34,417 --> 01:12:37,854
Nej, du vill gå ut och
du vill plocka några äpplen.

607
01:12:37,987 --> 01:12:39,622
Du vill ta det du behöver.

608
01:12:42,959 --> 01:12:44,527
[Don Macneish] Det är jag inte
säger att folk inte borde

609
01:12:44,660 --> 01:12:46,829
fånga fisk, äta fisk.

610
01:12:48,531 --> 01:12:50,533
Och det borde fiskare vara
kunna försörja sig.

611
01:12:50,967 --> 01:12:55,538
Men det borde de inte vara
kunna göra det på ett sätt som

612
01:12:55,671 --> 01:12:57,974
bara slår sönder allt.

613
01:13:01,911 --> 01:13:04,847
[John Adams] Vår
samhället överlever eftersom

614
01:13:04,981 --> 01:13:06,415
av havet.

615
01:13:08,618 --> 01:13:11,787
Havet ger liv,
havet ger liv.

616
01:13:15,191 --> 01:13:17,693
-Framgång på a
global skala är möjlig.

617
01:13:18,661 --> 01:13:20,930
Jag har själv sett det en gång tidigare.

618
01:13:23,766 --> 01:13:27,470
[explosioner]

619
01:13:29,805 --> 01:13:31,741
Mönstret var bekant.

620
01:13:34,644 --> 01:13:37,680
En gång blev valfångst
industrialiserade,

621
01:13:42,451 --> 01:13:46,922
det tog bara 100 år
tills nästan alla arter var det

622
01:13:47,056 --> 01:13:49,625
tryckt till kanten
av utplåning.

623
01:13:54,897 --> 01:13:57,566
Bluesen, den
störst av dem alla,

624
01:13:57,900 --> 01:14:00,770
förföljdes
tills endast 1 % återstod.

625
01:14:04,573 --> 01:14:09,779
Jag minns att jag trodde att det var det,
det fanns ingen återvändo.

626
01:14:11,914 --> 01:14:14,517
Vi hade förlorat de stora valarna.

627
01:14:18,154 --> 01:14:22,892
Slutligen agerade lagstiftare
på allmänhetens tryck att förbjuda

628
01:14:23,025 --> 01:14:24,527
kommersiell valfångst.

629
01:14:26,729 --> 01:14:29,966
Det som följde var bortom
våra vildaste drömmar.

630
01:14:37,640 --> 01:14:42,378
Antalet knölvalar
i Sydatlanten tredubblades

631
01:14:42,511 --> 01:14:44,413
på bara tio år.

632
01:14:55,558 --> 01:14:59,895
Och scener som dessa av fin
valar i Antarktis var

633
01:15:00,029 --> 01:15:02,965
ofattbart för bara 50 år sedan.

634
01:15:15,945 --> 01:15:18,481
Även den största
av våra havsjättar,

635
01:15:18,614 --> 01:15:20,783
blåvalen,

636
01:15:21,016 --> 01:15:23,519
jagad till det yttersta
utrotningskanten,

637
01:15:23,652 --> 01:15:25,187
har börjat komma tillbaka.

638
01:15:29,892 --> 01:15:33,963
Jag skulle aldrig ha avbildat
det på drygt ett decennium av

639
01:15:34,096 --> 01:15:37,933
valfångst förbjuds, I
kunde stöta på en själv.

640
01:15:40,136 --> 01:15:43,606
Jag kan se svansen
precis under min båt här

641
01:15:44,173 --> 01:15:46,208
Och det kommer upp,
det kommer upp!

642
01:15:46,342 --> 01:15:48,010
Det!

643
01:15:48,611 --> 01:15:53,449
Bara i havet kan du
få så stor storlek som den

644
01:15:53,582 --> 01:15:55,551
magnifika varelse.

645
01:16:02,591 --> 01:16:05,861
Nu smider vi en
ny relation med

646
01:16:05,995 --> 01:16:07,730
dessa milda varelser.

647
01:16:19,909 --> 01:16:22,078
En blåval född idag...

648
01:16:25,347 --> 01:16:28,117
...skulle leva
i över 100 år.

649
01:16:36,125 --> 01:16:41,030
Om vi tillämpar samma framförhållning
att rädda hennes hem som vi en gång gjorde

650
01:16:41,163 --> 01:16:45,568
för att rädda hennes art,
då kommer hon att vittna

651
01:16:45,701 --> 01:16:47,269
en anmärkningsvärd återhämtning.

652
01:17:10,960 --> 01:17:13,028
Under mitt livs gång,

653
01:17:13,162 --> 01:17:16,031
vi har varit på en
havets upptäcktsresa.

654
01:17:19,201 --> 01:17:21,737
Och vilken resa det har varit.

655
01:17:27,743 --> 01:17:30,579
När jag först såg
havet som en ung pojke,

656
01:17:30,713 --> 01:17:34,550
det var tänkt som ett stort
vildmark att tämjas och

657
01:17:34,683 --> 01:17:36,886
bemästrade för
mänsklighetens fördel.

658
01:17:38,420 --> 01:17:41,690
Nu när jag närmar mig
slutet av mitt liv,

659
01:17:41,824 --> 01:17:43,759
vi vet att motsatsen är sann.

660
01:17:48,731 --> 01:17:53,903
Det är min stora förhoppning att vi
alla kommer inte för att se havet

661
01:17:54,036 --> 01:17:57,239
som en mörk och avlägsen
plats med liten relevans

662
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
till våra liv på land,

663
01:18:00,276 --> 01:18:03,078
men som
livsnerven i vårt hem.

664
01:18:06,882 --> 01:18:10,286
Jag är säker på att ingenting
är viktigare.

665
01:18:15,424 --> 01:18:18,227
För om vi räddar havet...

666
01:18:23,132 --> 01:18:25,935
...vi räddar vår värld.

667
01:18:39,415 --> 01:18:43,819
[♪ upplyftande musik som spelas
Coldplay "One World"]

668
01:19:30,799 --> 01:19:32,701
[♪ upplyftande musik som spelas
Coldplay "One World"]

669
01:19:52,588 --> 01:19:55,758
[♪ upplyftande musik som spelas
Coldplay "One World"]

670
01:20:17,513 --> 01:20:22,051
[♪ upplyftande musik som spelas
Coldplay "One World"]

671
01:20:41,904 --> 01:20:45,441
[♪ upplyftande musik som spelas
Coldplay "One World"]

672
01:21:01,023 --> 01:21:04,593
[♪ upplyftande musik som spelas
Coldplay "One World"]

673
01:21:04,993 --> 01:21:08,197
♪ I slutändan är det bara kärlek ♪

674
01:21:10,666 --> 01:21:14,570
♪ I slutändan är det bara kärlek ♪

675
01:21:19,074 --> 01:21:20,476
♪ Kärlek ♪

676
01:21:22,678 --> 01:21:25,881
♪ I slutändan är det bara kärlek ♪

677
01:21:28,283 --> 01:21:32,087
♪ I slutändan är det bara kärlek ♪

678
01:21:34,423 --> 01:21:37,292
♪ I slutändan är det bara kärlek ♪

679
01:21:46,068 --> 01:21:49,838
[♪ upplyftande musik som spelas
Reliker "Blastwatch"]

680
01:22:05,120 --> 01:22:09,024
[♪ upplyftande musik som spelas
Reliker "Blastwatch"]

681
01:22:31,747 --> 01:22:34,883
[♪ upplyftande musik som spelas
Reliker "Blastwatch"]

682
01:22:58,106 --> 01:23:01,343
[♪ upplyftande musik som spelas
Reliker "Blastwatch"]

683
01:23:21,530 --> 01:23:25,434
[♪ upplyftande musik som spelas
Reliker "Blastwatch"]

684
01:23:39,815 --> 01:23:42,251
[♪ upplyftande musik som spelas
Reliker "Blastwatch"]