1
00:00:00,984 --> 00:00:02,653
DESPACHADOR:
Código Seis, cuerpo de una mujer muerta
2
00:00:02,778 --> 00:00:04,988
en un sitio de construcción
en Hill Street.
3
00:00:05,364 --> 00:00:08,033
REPORTERO: Aún no hay avances
en la brutal serie de violaciones
4
00:00:08,117 --> 00:00:10,327
que han sacudido
la tierra del sur...
5
00:00:15,332 --> 00:00:16,875
Entonces, ¿con quién estamos tratando aquí?
6
00:00:16,959 --> 00:00:19,128
es la primera violacion
víctima que ha matado.
7
00:00:19,211 --> 00:00:20,421
Su nombre es Rachel Abbott.
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,922
29 años;
camarera.
9
00:00:22,005 --> 00:00:24,216
Compañero de cuarto archivado
una persona desaparecida hace dos días.
10
00:00:24,675 --> 00:00:25,884
Y el chico nuevo está aquí...
11
00:00:25,926 --> 00:00:27,928
el del nuevo asistente
director asignado?
12
00:00:29,263 --> 00:00:31,557
Don... David Sinclair.
13
00:00:31,640 --> 00:00:34,268
Homicidios dice que ella llamó
su trabajo para informar problemas con el coche.
14
00:00:34,351 --> 00:00:35,978
dijo que ella iba
para llamar a Triple-A.
15
00:00:36,061 --> 00:00:37,771
Triple-A no tiene antecedentes
de esa llamada.
16
00:00:38,021 --> 00:00:39,898
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
17
00:00:40,023 --> 00:00:41,733
Sin heridas
o marcas de ligaduras.
18
00:00:41,817 --> 00:00:43,444
Probablemente se asfixió.
19
00:00:48,699 --> 00:00:51,716
La lividez muestra que estaba muerta.
cuando trasladaron el cuerpo aquí.
20
00:01:15,184 --> 00:01:16,351
TÉCNICO:
La quema fue hecha
21
00:01:16,477 --> 00:01:19,438
con el mismo implemento usado
sobre las 12 víctimas de violación anteriores.
22
00:01:19,521 --> 00:01:21,815
Metal, calentado a 300 grados.
23
00:01:21,899 --> 00:01:24,735
y presionado en la piel
durante unos tres segundos.
24
00:01:27,279 --> 00:01:29,656
La violación no es suficiente agresión
para este chico?
25
00:01:29,740 --> 00:01:30,991
¿Tiene que quemarlos?
26
00:01:31,074 --> 00:01:32,451
La marca afirma
su posesión -
27
00:01:32,618 --> 00:01:33,911
como si las mujeres le pertenecieran.
28
00:01:33,983 --> 00:01:36,497
Como experto en psicología, dime:
después de 12 violaciones,
29
00:01:36,622 --> 00:01:38,373
¿Por qué decidió?
¿Matar a Rachel Abbott?
30
00:01:38,499 --> 00:01:39,917
La muerte es posesión permanente;
31
00:01:40,042 --> 00:01:41,877
asesinar el acto final
de propiedad.
32
00:01:42,794 --> 00:01:45,214
La violencia ha escalado
con cada ataque.
33
00:01:45,380 --> 00:01:46,798
Ha estado trabajando para esto.
34
00:01:46,957 --> 00:01:50,761
HOMBRE: Usó algo para cubrirle la cara,
provocando asfixia.
35
00:01:51,470 --> 00:01:53,680
Como cinta adhesiva...
o una bolsa?
36
00:01:53,847 --> 00:01:54,890
Sin marcas de cinta,
37
00:01:55,057 --> 00:01:56,934
entonces yo diría
una sustancia hermética,
38
00:01:57,100 --> 00:01:58,602
tal vez una bolsa de plástico.
39
00:01:58,769 --> 00:02:01,688
Las marcas en sus muñecas
son de cuerda de calibre fino.
40
00:02:01,855 --> 00:02:04,942
Las severas abrasiones
ocurrió poco antes de la muerte.
41
00:02:05,776 --> 00:02:08,362
Ella luchó más duro cuando
se dio cuenta de que no podía respirar.
42
00:02:08,529 --> 00:02:09,696
(teléfonos sonando)
43
00:02:09,863 --> 00:02:11,031
MUJER: Oficina Federal
de Investigación.
44
00:02:11,240 --> 00:02:12,741
MUJER 2: Tengo información
sobre el violador...
45
00:02:12,908 --> 00:02:14,952
HOMBRE: ...escuela secundaria, dos millas
desde donde atacó...
46
00:02:15,118 --> 00:02:16,453
MUJER: Oficina Federal
de Investigación...
47
00:02:16,620 --> 00:02:18,664
REPORTERO: Aún no hay pistas
la búsqueda del violador de Los Ángeles...
48
00:02:18,872 --> 00:02:20,290
PRESENTADOR:
...brutal serie de violaciones
49
00:02:20,457 --> 00:02:22,584
(gritando)
- que han sacudido el sur...
50
00:02:23,752 --> 00:02:26,171
CHARLIE: Todos usamos las matemáticas.
todos los días... todos los días...
51
00:02:26,338 --> 00:02:28,215
para pronosticar el tiempo...
52
00:02:29,174 --> 00:02:31,176
decir la hora...
53
00:02:31,969 --> 00:02:34,221
para manejar el dinero...
para manejar dinero...
54
00:02:34,388 --> 00:02:36,807
También usamos matemáticas
analizar el crimen...
55
00:02:36,974 --> 00:02:38,183
analizar el crimen...
56
00:02:38,767 --> 00:02:41,228
revelar patrones...
revelar patrones...
57
00:02:41,728 --> 00:02:43,897
predecir el comportamiento...
comportamiento.
58
00:02:44,481 --> 00:02:48,819
Usando números, podemos resolver
los mayores misterios que conocemos.
59
00:02:54,283 --> 00:02:56,451
DON: El auto de la chica muerta...
tenemos que encontrarlo.
60
00:02:56,618 --> 00:02:57,995
si ella fue atacada
donde se rompió,
61
00:02:58,161 --> 00:02:59,538
tenemos una oportunidad
en algunos forenses.
62
00:02:59,705 --> 00:03:01,790
1981 Honda Civic, azul.
63
00:03:01,957 --> 00:03:04,626
plato de california,
2-B-A-I-triple-2.
64
00:03:04,793 --> 00:03:06,545
Todas las agencias regionales
lo están buscando.
65
00:03:06,712 --> 00:03:08,213
NO:
Sigamos con eso.
66
00:03:08,463 --> 00:03:09,840
Gracias.
67
00:03:10,507 --> 00:03:12,301
David, quiero que supervises
la búsqueda de ese auto.
68
00:03:12,467 --> 00:03:13,510
Está bien.
69
00:03:13,677 --> 00:03:14,928
Terry...
70
00:03:17,014 --> 00:03:19,224
tenemos que ir a hablar
a Karen Silber otra vez.
71
00:03:19,600 --> 00:03:21,268
¿Por qué Karen Silber?
72
00:03:21,935 --> 00:03:23,312
Esa es la víctima número 12.
73
00:03:23,478 --> 00:03:25,063
Hubo inconsistencias
en su declaración.
74
00:03:25,230 --> 00:03:26,315
Voy a buscar mis cosas.
75
00:03:26,481 --> 00:03:27,691
Sube a ese auto.
76
00:03:29,401 --> 00:03:31,737
Él estará hablando con Merrick.
antes de que salgamos del estacionamiento.
77
00:03:31,903 --> 00:03:33,530
Es un caso importante;
el subdirector
78
00:03:33,697 --> 00:03:35,657
necesita saber que está recibiendo
los hechos sin vuelta atrás, así que...
79
00:03:35,824 --> 00:03:37,200
Don, en los diez años
te he conocido,
80
00:03:37,367 --> 00:03:38,869
Nunca le has dado vueltas a nadie.
81
00:03:39,077 --> 00:03:40,621
Incluso cuando deberías haberlo hecho.
82
00:03:41,288 --> 00:03:42,623
Estoy feliz por la ayuda.
83
00:03:42,789 --> 00:03:44,041
Podemos usarlo.
84
00:03:44,541 --> 00:03:46,960
Lo siento, tenemos que preguntar.
estas preguntas otra vez
85
00:03:47,127 --> 00:03:49,921
pero entiendes,
el caso ha cambiado,
86
00:03:50,797 --> 00:03:52,007
¿verdad?
87
00:03:53,925 --> 00:03:55,636
¿Habló de tener
te miré
88
00:03:55,802 --> 00:03:56,970
¿Como si conociera tu rutina?
89
00:03:57,137 --> 00:03:58,096
Él no lo dijo.
90
00:03:58,305 --> 00:03:59,640
Su actitud era como
91
00:03:59,806 --> 00:04:00,932
yo no tenia existencia
92
00:04:01,099 --> 00:04:02,976
fuera de lo que
me estaba haciendo.
93
00:04:03,518 --> 00:04:05,854
Solo estabas intentando
para superar cada momento.
94
00:04:08,148 --> 00:04:10,275
y lo sé
no pudiste verlo...
95
00:04:10,442 --> 00:04:11,777
Me cerró los ojos con cinta adhesiva.
96
00:04:11,943 --> 00:04:13,737
Quizás recuerdes sus manos.
97
00:04:13,904 --> 00:04:15,238
¿Fueron duros?
98
00:04:15,739 --> 00:04:17,115
¿Estaban callosos?
99
00:04:17,282 --> 00:04:18,909
No, pero
100
00:04:19,076 --> 00:04:20,410
eran fuertes.
101
00:04:20,911 --> 00:04:22,204
Y los cigarrillos...
102
00:04:22,371 --> 00:04:24,206
sus manos olían
como si fumara.
103
00:04:24,373 --> 00:04:26,792
Eso es algo que tu
No nos lo había dicho antes.
104
00:04:28,877 --> 00:04:31,004
¿Qué tal si repasamos los momentos?
justo antes de que sucediera,
105
00:04:31,178 --> 00:04:33,590
sólo para ver si podemos precisar
el tiempo sea mejor.
106
00:04:33,757 --> 00:04:35,133
No recuerdo esa parte.
107
00:04:35,300 --> 00:04:37,260
Lo he intentado, pero no puedo.
108
00:04:38,387 --> 00:04:40,430
Por favor... me voy a casar
el próximo mes.
109
00:04:40,472 --> 00:04:41,598
Mi prometido...
110
00:04:41,765 --> 00:04:43,225
¿te imaginas?
¿Cómo ha sido esto para él?
111
00:04:43,392 --> 00:04:44,476
¿Para los dos?
112
00:04:44,643 --> 00:04:48,522
Karen... ayúdame a detener a este tipo.
113
00:04:52,693 --> 00:04:54,152
La marca...
114
00:04:54,444 --> 00:04:56,154
las cuatro cruces...
115
00:04:58,448 --> 00:05:02,327
¿Dijo algo que pudiera
indicar su importancia o significado?
116
00:05:02,619 --> 00:05:04,079
No.
117
00:05:06,373 --> 00:05:10,001
Mira, si supiera algo
eso ayudaría,
118
00:05:10,168 --> 00:05:11,837
¿No crees que te lo diría?
119
00:05:22,305 --> 00:05:23,348
(aclarándose la garganta)
120
00:05:23,515 --> 00:05:24,474
Director Merrick...
121
00:05:24,641 --> 00:05:26,143
El agente Sinclair me está alcanzando
sobre el caso.
122
00:05:26,268 --> 00:05:27,185
Seguro.
123
00:05:27,310 --> 00:05:29,062
obtienes cualquier cosa
¿De Karen Silber?
124
00:05:29,521 --> 00:05:31,064
Eh, ella todavía está sosteniendo
algo de vuelta,
125
00:05:31,231 --> 00:05:32,482
pero estamos trabajando en ella.
126
00:05:32,649 --> 00:05:34,151
¿Qué pasa con estos consejos?
127
00:05:34,317 --> 00:05:35,694
Hay más de 20.000
llamadas y correos electrónicos.
128
00:05:35,861 --> 00:05:38,071
Estamos a mitad de camino
Consigue otros 200 cada día.
129
00:05:38,238 --> 00:05:39,656
¿Qué hay de encontrar el coche?
130
00:05:42,242 --> 00:05:43,660
Estamos en ello.
131
00:05:44,786 --> 00:05:46,121
Bien.
132
00:05:49,916 --> 00:05:51,376
¿Tienes algo?
133
00:05:57,466 --> 00:06:00,135
Merrick acaba de ser amenazado por ti.
porque tenías tu propia oficina.
134
00:06:00,302 --> 00:06:02,345
Él necesita sentirse como
él está aportando ideas.
135
00:06:02,512 --> 00:06:03,638
Él está haciendo su trabajo,
136
00:06:03,805 --> 00:06:05,474
asegurándose
No me he perdido nada.
137
00:06:06,349 --> 00:06:07,476
¿Me he perdido algo?
138
00:06:07,642 --> 00:06:10,395
No... excepto el valor de varios días.
del sueño.
139
00:06:12,063 --> 00:06:13,774
Tenemos que romper algún tipo
de plomo en esto,
140
00:06:13,940 --> 00:06:16,318
y no tengo idea
de dónde va a venir eso.
141
00:06:21,114 --> 00:06:23,492
♪ Conozco un lugar ♪
142
00:06:23,658 --> 00:06:26,161
♪ Más allá para siempre ♪
143
00:06:26,328 --> 00:06:30,499
♪ creo que
estamos al borde de ♪
144
00:06:30,957 --> 00:06:33,335
♪ El futuro es ahora ♪
145
00:06:33,502 --> 00:06:35,754
♪ Estamos listos para correr ♪
146
00:06:35,921 --> 00:06:40,300
♪ Vamos a analizarlo,
lo encontramos... ♪
147
00:06:40,592 --> 00:06:43,094
(Continuando la roca conduciendo)
148
00:06:43,785 --> 00:06:45,889
(multitud aplaudiendo)
149
00:06:46,056 --> 00:06:49,684
21,07 segundos,
68,3 millas por hora.
150
00:06:50,560 --> 00:06:52,687
Nadie lo adivinaría jamás
no tienes licencia de conducir.
151
00:06:52,854 --> 00:06:55,273
MIT y Stanford
No puedo tocar eso.
152
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Profesor Charles Edward Eppes.
153
00:06:58,527 --> 00:07:00,237
Es Larry.
Eh, dame una mano.
154
00:07:00,403 --> 00:07:03,031
entonces esto es lo que distrae
que me ayudes,
155
00:07:03,198 --> 00:07:05,283
tu amigo, tu colega,
ganar el premio nobel
156
00:07:05,408 --> 00:07:07,536
para mi 11 dimensiones
teoría de la supergravedad?
157
00:07:07,702 --> 00:07:10,080
Bueno, en cierto modo, este proyecto
está relacionado con tu teoría.
158
00:07:10,247 --> 00:07:11,957
¿Este carrito?
159
00:07:12,123 --> 00:07:13,250
CHARLIE:
¿¡¿Carrito?!
160
00:07:13,416 --> 00:07:15,168
Esto no es un kart.
161
00:07:15,335 --> 00:07:19,005
Este es un extremo
vehículo de gravedad.
162
00:07:19,172 --> 00:07:21,842
Su forma ayudará
informar a la próxima generación
163
00:07:21,967 --> 00:07:23,718
de automóviles de altas prestaciones.
164
00:07:23,885 --> 00:07:25,679
Está bien, ¡hurra por
haciendo que las cosas vayan más rápido,
165
00:07:25,846 --> 00:07:27,514
pero no logro ver
¿Cómo esto me proporcionará?
166
00:07:27,681 --> 00:07:29,432
las matemáticas necesarias
avances que necesito
167
00:07:29,599 --> 00:07:32,477
para redefinir la tela
del cosmos.
168
00:07:32,644 --> 00:07:34,521
Ya sabes, algunos físicos
hacer sus propios cálculos.
169
00:07:34,688 --> 00:07:36,273
Ed Witten, Richard Feynman.
170
00:07:36,392 --> 00:07:37,306
Hiriente.
171
00:07:37,399 --> 00:07:38,692
De hecho, conocía a Feynman.
172
00:07:38,817 --> 00:07:40,235
De hecho, pienso en él a menudo.
173
00:07:40,402 --> 00:07:41,653
Ya sabes, aquí hay una discusión:
174
00:07:41,820 --> 00:07:45,282
¿Por qué recordamos?
¿El pasado y no el futuro?
175
00:07:46,741 --> 00:07:48,201
Esa es una pregunta difícil, Larry.
176
00:07:48,368 --> 00:07:49,661
Mira, tendré tiempo el lunes.
177
00:07:49,828 --> 00:07:51,580
voy a correr a través
algunas ecuaciones para ti.
178
00:07:52,581 --> 00:07:53,665
HOMBRE:
¡Donny!
179
00:07:53,790 --> 00:07:56,251
Falda. Debe ser el viernes.
180
00:07:56,835 --> 00:07:57,836
¿Qué pasa?
181
00:07:57,961 --> 00:07:59,296
no tuve tiempo
para conducir a casa.
182
00:07:59,462 --> 00:08:01,298
¿Puedo darme una ducha aquí?
¿Quizás pedir prestada una camisa limpia?
183
00:08:01,423 --> 00:08:03,008
Sí, claro, sé mi invitado.
184
00:08:03,078 --> 00:08:05,037
Y dile a tu hermano
para bajar a cenar.
185
00:08:05,106 --> 00:08:06,652
- Está bien.
- ¿Quieres un poco? Hay mucho.
186
00:08:06,761 --> 00:08:08,638
No, no puedo.
Tengo que volver al trabajo.
187
00:08:08,722 --> 00:08:10,724
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?
188
00:08:10,891 --> 00:08:13,310
Solo asegurándote de no tomar
ventaja completa y total de papá.
189
00:08:13,411 --> 00:08:14,403
¿Estás bromeando?
190
00:08:14,477 --> 00:08:16,021
el no lo sabria
que hacer sin mi.
191
00:08:36,124 --> 00:08:37,667
(suspiros)
192
00:08:41,713 --> 00:08:43,381
Charlie, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?
193
00:08:43,548 --> 00:08:44,507
Escenas del crimen...
194
00:08:44,549 --> 00:08:45,926
- ¿Qué tipo de delitos?
- Aléjate de aquí.
195
00:08:46,051 --> 00:08:48,053
Estos son confidenciales
expedientes del caso.
196
00:08:48,219 --> 00:08:50,055
Simplemente miró el mapa.
197
00:08:50,221 --> 00:08:52,557
Me aseguré de que no lo hiciera
pasar por cualquier otra cosa.
198
00:08:52,724 --> 00:08:53,934
Bien.
199
00:08:54,267 --> 00:08:56,353
13 escenas del crimen repartidas
sobre una región contenida.
200
00:08:56,519 --> 00:08:59,397
Ustedes están analizando el
importancia de esos lugares?
201
00:08:59,564 --> 00:09:01,107
si, se llama
análisis predictivo.
202
00:09:01,274 --> 00:09:02,525
El FBI fue pionero en ello.
203
00:09:02,692 --> 00:09:03,777
Me entrené en Quantico,
204
00:09:03,944 --> 00:09:05,612
y no funciona
sobre crímenes sado-serie.
205
00:09:05,779 --> 00:09:08,823
No hay manera de predecir
la ubicación del próximo ataque.
206
00:09:11,618 --> 00:09:14,579
Sabes, te ayudé
sobre ese lío de fraude bursátil,
207
00:09:14,746 --> 00:09:17,040
y el caso de extorsión del IRS.
208
00:09:17,207 --> 00:09:19,668
Sí. Esto es diferente.
No se trata de números.
209
00:09:19,793 --> 00:09:21,544
Todo son números.
210
00:09:30,220 --> 00:09:33,264
Don. Ey.
211
00:09:33,932 --> 00:09:35,642
¿Puedo mostrarte?
algo muy rapido?
212
00:09:35,723 --> 00:09:37,224
- No, Charlie, tengo que conseguir...
- Lo sé, lo sé.
213
00:09:37,284 --> 00:09:38,424
Lo sé. Sólo ven conmigo.
214
00:09:38,478 --> 00:09:40,271
Escúchame.
Escúchame. Ven aquí.
215
00:09:40,438 --> 00:09:41,690
Mira esto.
216
00:09:42,691 --> 00:09:44,275
¿Ves el aspersor, verdad?
217
00:09:44,442 --> 00:09:45,819
Sí, veo el aspersor.
218
00:09:45,986 --> 00:09:47,112
¿Ves las gotas?
219
00:09:47,278 --> 00:09:48,738
Sí.
Mira las gotas.
220
00:09:48,905 --> 00:09:50,198
Incluso usando matemáticas,
221
00:09:50,323 --> 00:09:51,992
no hay nada práctico
manera de predecir
222
00:09:52,117 --> 00:09:54,119
dónde está el próximo
caerá una gota de agua.
223
00:09:58,123 --> 00:09:59,874
Hay demasiadas variables.
224
00:10:00,125 --> 00:10:03,294
Sin embargo, decir que no pude
ver el aspersor.
225
00:10:03,420 --> 00:10:04,879
Por el patrón de las gotas,
226
00:10:05,046 --> 00:10:07,465
Podría calcular
su ubicación precisa.
227
00:10:12,929 --> 00:10:15,098
No se trata de predecir
el siguiente sitio.
228
00:10:17,809 --> 00:10:21,229
es encontrar lo que
los sitios tienen en común.
229
00:10:21,396 --> 00:10:22,564
El punto de origen.
230
00:10:22,731 --> 00:10:25,400
Charlie, estás diciendo que puedes
¿Cuéntanos dónde vive el asesino?
231
00:10:26,067 --> 00:10:27,402
Sí.
232
00:10:34,409 --> 00:10:38,204
DON: Los movimientos de una serie
perpetrador se definen por sus necesidades.
233
00:10:38,371 --> 00:10:40,832
Observa a las víctimas potenciales.
234
00:10:42,542 --> 00:10:44,169
Evitar la detección,
235
00:10:44,335 --> 00:10:46,254
frecuentará áreas públicas,
parques,
236
00:10:46,421 --> 00:10:48,673
calles que no llegan
mucho tráfico,
237
00:10:48,840 --> 00:10:50,925
esperando momentos
de aislamiento.
238
00:10:51,092 --> 00:10:55,764
CHARLIE: Áreas aisladas,
alta probabilidad de ataques.
239
00:10:56,139 --> 00:10:57,223
ALÁN:
¿La televisión te distrae?
240
00:10:57,287 --> 00:10:58,252
Podría apagarlo.
241
00:10:58,359 --> 00:10:59,986
No, está bien, papá.
242
00:11:00,477 --> 00:11:02,103
¿Qué otra cosa?
¿Qué otra cosa?
243
00:11:03,605 --> 00:11:06,316
Cobertura para delincuentes en serie
una amplia región,
244
00:11:06,483 --> 00:11:08,485
pero rara vez comete delitos
cerca de sus casas.
245
00:11:08,651 --> 00:11:09,819
Es una "zona de amortiguamiento".
246
00:11:09,986 --> 00:11:12,072
Temprano en un ciclo, amortiguar
las zonas variarán en tamaño,
247
00:11:12,238 --> 00:11:14,532
pero a medida que el ciclo madura,
tienden a estabilizarse.
248
00:11:14,699 --> 00:11:15,992
Estos tipos siguen patrones.
249
00:11:16,159 --> 00:11:18,328
Exactamente. También hay
"decaimiento de la distancia".
250
00:11:18,495 --> 00:11:20,872
Cuanta más intensidad tenga
el atacante se siente acerca de un crimen,
251
00:11:20,997 --> 00:11:22,415
cuanto más lejos lo hará
viajar para cometerlo.
252
00:11:22,540 --> 00:11:23,666
No quieres mirarlos.
253
00:11:23,833 --> 00:11:25,085
¿Cómo se mide la "intensidad"?
254
00:11:25,251 --> 00:11:27,337
Por la naturaleza y extensión
de las lesiones,
255
00:11:27,462 --> 00:11:29,047
la duración de cada abducción,
256
00:11:29,172 --> 00:11:31,049
adherencia a
comportamiento ritualizado.
257
00:11:31,174 --> 00:11:34,344
He enumerado los incidentes
por intensidad estimada.
258
00:11:35,261 --> 00:11:36,304
Ah, genial.
259
00:11:36,471 --> 00:11:38,807
Esto me dará suficiente para empezar.
juntando algunas expresiones.
260
00:11:38,973 --> 00:11:40,040
Sólo dame un minuto.
261
00:11:40,183 --> 00:11:41,559
- Seguro.
- Sí.
262
00:11:43,311 --> 00:11:44,312
¿Quién se anima?
263
00:11:44,479 --> 00:11:45,563
ALÁN:
Shawn Verde.
264
00:11:45,980 --> 00:11:47,899
Verde: cuatro juegos
sin un golpe.
265
00:11:47,982 --> 00:11:49,400
Ya es debido.
266
00:11:49,776 --> 00:11:52,654
No hay evidencia estadística
para un bateador "debido".
267
00:11:53,321 --> 00:11:56,741
Yo digo que consigue una bola rápida alta,
lo saca del parque a golpes.
268
00:11:57,742 --> 00:11:59,536
esta es una cinta
del partido de ayer.
269
00:11:59,702 --> 00:12:01,913
Lo sé. yo leo
la puntuación de la caja.
270
00:12:04,249 --> 00:12:05,834
LOCUTOR:
Tres y uno a la cuenta.
271
00:12:06,459 --> 00:12:07,752
Una bola rápida alta.
272
00:12:07,919 --> 00:12:09,587
¡Ah! ¡Oh!
273
00:12:09,796 --> 00:12:10,880
¡Guau!
274
00:12:11,047 --> 00:12:12,382
Oye, ya sabes,
eso fue una anomalía.
275
00:12:12,549 --> 00:12:13,550
Algo así, Charlie.
276
00:12:13,716 --> 00:12:15,135
(Alan se ríe)
277
00:12:16,386 --> 00:12:17,971
Cállate, papá.
278
00:12:19,347 --> 00:12:20,515
TERRY:
De qué estás hablando
279
00:12:20,587 --> 00:12:22,194
es una forma completamente nueva
de identificar al perpetrador.
280
00:12:22,267 --> 00:12:23,059
Exactamente.
281
00:12:23,170 --> 00:12:24,225
No quién es, sino dónde está.
282
00:12:24,276 --> 00:12:25,420
La pregunta es,
¿Será exacto?
283
00:12:25,478 --> 00:12:26,938
e identificar
un área lo suficientemente pequeña.
284
00:12:27,105 --> 00:12:29,482
- Buenos días, Tomás.
- ¿Crees que Charlie puede hacerlo?
285
00:12:29,649 --> 00:12:30,733
Puede ser un dolor de cabeza,
286
00:12:30,900 --> 00:12:32,318
pero el es de clase mundial
matemático.
287
00:12:32,485 --> 00:12:34,028
Si funciona, tenemos
un sistema completamente nuevo
288
00:12:34,195 --> 00:12:36,281
para analizar
e investigar crímenes en serie.
289
00:12:36,406 --> 00:12:37,782
- Buen día.
- Buen día.
290
00:12:38,658 --> 00:12:40,285
TERRY:
Vaya, eso es impresionante.
291
00:12:40,451 --> 00:12:42,662
Agente Eppes, la chica muerta,
¿Raquel Abbott?
292
00:12:42,829 --> 00:12:43,830
¿Qué tienes?
293
00:12:43,955 --> 00:12:45,498
Partículas microscópicas
de materia fúngica
294
00:12:45,665 --> 00:12:46,916
fueron encontrados
en los pulmones de la víctima,
295
00:12:47,083 --> 00:12:48,668
inhalado poco antes de la muerte.
296
00:12:48,835 --> 00:12:50,461
Identificadas como trufas negras.
297
00:12:50,579 --> 00:12:51,746
Del tipo con el que cocinas.
298
00:12:51,921 --> 00:12:54,257
Entonces tal vez la bolsa
le puso sobre la cabeza
299
00:12:54,382 --> 00:12:56,092
es con quien los compró.
300
00:12:56,217 --> 00:12:57,969
Hay unos 200 lugares
puedes encontrar
301
00:12:58,136 --> 00:12:59,179
trufa negra en esta zona.
302
00:12:59,345 --> 00:13:00,430
Y más en Internet.
303
00:13:00,597 --> 00:13:02,015
Yo... me pondré manos a la obra.
304
00:13:02,640 --> 00:13:03,933
¿Aún no tienes coche?
305
00:13:04,184 --> 00:13:05,435
Aún no.
306
00:13:05,852 --> 00:13:07,979
Mira, sé que tienes un trabajo.
hacer para el subdirector,
307
00:13:08,146 --> 00:13:10,023
pero hay un chico ahí fuera
que ataca a las mujeres.
308
00:13:10,190 --> 00:13:11,649
necesito saber
dónde están tus prioridades.
309
00:13:11,816 --> 00:13:14,402
Señor, mi primera prioridad
es para ayudarle en este caso.
310
00:13:15,153 --> 00:13:16,696
He notificado a todas las jurisdicciones
311
00:13:16,863 --> 00:13:18,656
de San Diego a Seattle.
312
00:13:19,032 --> 00:13:21,034
Este auto no aparece.
313
00:13:22,118 --> 00:13:23,411
Está bien.
314
00:13:23,912 --> 00:13:25,580
Escuchen todos.
315
00:13:25,747 --> 00:13:28,750
Necesitamos reconstruirnos
El último día de Rachel Abbott.
316
00:13:28,917 --> 00:13:29,918
¿Dónde estaba ella?
317
00:13:30,084 --> 00:13:31,002
¿A dónde iba?
318
00:13:31,169 --> 00:13:32,503
Si ella estaba teniendo problemas con el auto,
319
00:13:32,670 --> 00:13:34,589
tal vez ella estaba en camino
a un taller de reparación.
320
00:13:34,756 --> 00:13:36,523
¿Fue al cine?
¿Estaba de compras?
321
00:13:36,633 --> 00:13:38,092
Llama a todos los aparcamientos,
322
00:13:38,259 --> 00:13:39,802
tratar con la gente
en el local.
323
00:13:39,969 --> 00:13:41,429
¿Se averió en una autopista?
324
00:13:41,596 --> 00:13:42,639
o una calle de superficie?
325
00:13:42,805 --> 00:13:44,599
Pregúntele a CHP sobre abandonos
vehículos.
326
00:13:44,766 --> 00:13:46,809
Sé que has hecho algunos
de esto, pero hazlo todo,
327
00:13:46,976 --> 00:13:49,312
y luego hacerlo de nuevo,
por favor.
328
00:14:11,334 --> 00:14:14,212
DON: Al principio del ciclo,
las zonas de amortiguamiento varían,
329
00:14:14,879 --> 00:14:17,882
pero a medida que el ciclo madura,
tienden a estabilizarse.
330
00:14:19,926 --> 00:14:22,553
Observa a las víctimas potenciales
331
00:14:22,845 --> 00:14:25,265
esperando momentos
de aislamiento.
332
00:14:45,618 --> 00:14:46,744
Es lunes.
333
00:14:46,911 --> 00:14:48,871
Son las 2:45 de la tarde.
334
00:14:50,248 --> 00:14:51,958
Lunes. Después del almuerzo.
335
00:14:52,542 --> 00:14:53,835
¡Larry!
336
00:15:29,537 --> 00:15:30,621
¡Larry!
337
00:15:30,788 --> 00:15:31,914
¡Larry!
338
00:15:32,412 --> 00:15:33,396
(ruedas de neumáticos)
339
00:15:33,473 --> 00:15:34,432
(gruñidos)
340
00:15:34,792 --> 00:15:36,085
Muy bien.
341
00:15:36,210 --> 00:15:37,837
Lo siento. estaba ocupado trabajando
en algo.
342
00:15:38,004 --> 00:15:40,923
Sé que se supone que debo ir
a través de algunas ecuaciones para usted.
343
00:15:41,090 --> 00:15:42,842
Sí. me preguntaba
si me hubiera equivocado de hora.
344
00:15:42,967 --> 00:15:46,095
O el lugar.
O muy posiblemente la dimensión.
345
00:15:46,262 --> 00:15:48,639
No, estoy desarrollando un
solicitud para el FBI.
346
00:15:48,699 --> 00:15:49,616
¿Sabes que?
347
00:15:49,672 --> 00:15:50,802
En realidad podrías
poder ayudarme.
348
00:15:50,892 --> 00:15:53,853
El problema involucra
encontrar un punto de origen
349
00:15:54,020 --> 00:15:56,522
de la evidencia proporcionada
por efectos dispersos.
350
00:15:56,689 --> 00:15:58,649
De alguna manera dudo
estamos hablando de
351
00:15:58,816 --> 00:16:00,526
trayectorias orbitales y agujeros negros.
352
00:16:00,693 --> 00:16:01,986
No exactamente, no.
353
00:16:03,654 --> 00:16:05,531
Evariste Galois.
354
00:16:05,698 --> 00:16:08,326
Brillante joven matemático
no muy diferente a ti,
355
00:16:08,493 --> 00:16:11,746
abordando los problemas más difíciles
en su día.
356
00:16:11,913 --> 00:16:13,915
Pero se distrajo
357
00:16:14,082 --> 00:16:16,876
Se metió en la política
y romance.
358
00:16:17,043 --> 00:16:18,294
se a donde vas
con esto.
359
00:16:18,461 --> 00:16:21,172
Y a la edad de 20 años,
fue asesinado en un duelo.
360
00:16:21,339 --> 00:16:24,842
Y quien siquiera sabe
¿Qué podría haber logrado?
361
00:16:25,009 --> 00:16:27,303
Yo diría que en realidad soy
bastante bueno evitando duelos.
362
00:16:27,470 --> 00:16:29,430
Charlie, lo que estoy intentando
decir es
363
00:16:29,555 --> 00:16:31,265
Tienes casi 30 años.
364
00:16:31,432 --> 00:16:33,351
Estás en tu cima
como matemático.
365
00:16:33,518 --> 00:16:35,478
Muchos matemáticos
hacer su mejor trabajo
366
00:16:35,645 --> 00:16:39,857
en muy poco tiempo,
tal vez de cinco a ocho años.
367
00:16:40,400 --> 00:16:42,110
Oye, olvídate de mí,
368
00:16:42,276 --> 00:16:44,862
olvidate de mi
Teoría de la supergravedad.
369
00:16:45,113 --> 00:16:46,614
Tienes habilidades.
370
00:16:46,739 --> 00:16:50,535
Podrías estar ayudando
definir la naturaleza de la realidad.
371
00:16:51,661 --> 00:16:54,622
Todo lo que estoy pidiendo es
que solo consideras
372
00:16:54,789 --> 00:16:58,334
como gastas
que hora tienes.
373
00:17:12,640 --> 00:17:14,142
(suena la campana del ascensor)
374
00:17:15,518 --> 00:17:18,312
En realidad, es esto
muy por aquí. Hola.
375
00:17:22,525 --> 00:17:25,027
Está bien.
¿Estás bien?
376
00:17:25,403 --> 00:17:26,737
Hola. Está bien.
377
00:17:26,904 --> 00:17:29,240
Amita, ¿podrías poner el primero?
mapa aquí arriba, por favor?
378
00:17:29,907 --> 00:17:31,075
Hola.
379
00:17:31,242 --> 00:17:32,910
Aquí tienes.
Yo te ayudaré con eso.
380
00:17:34,287 --> 00:17:36,831
- Gracias.
- ¿Cómo estás?
381
00:17:37,081 --> 00:17:39,625
Bien. Qué bueno verte de nuevo.
382
00:17:39,792 --> 00:17:44,172
Bien, este mapa fue generado.
por una ecuación.
383
00:17:45,256 --> 00:17:46,424
Charlie, no borres eso.
384
00:17:46,591 --> 00:17:47,925
No, está bien.
Es un caso antiguo.
385
00:17:48,050 --> 00:17:52,597
Estoy escribiendo la ecuación aquí.
en forma abreviada.
386
00:17:53,473 --> 00:17:57,059
He señalado el área
lo más probable
387
00:17:57,226 --> 00:17:59,061
ser el perpetrador
residencia.
388
00:17:59,228 --> 00:18:00,354
¿Tienes la dirección del tipo?
389
00:18:00,521 --> 00:18:01,564
¿No es la dirección? No.
390
00:18:01,731 --> 00:18:02,940
Una base aproximada.
391
00:18:03,107 --> 00:18:04,901
Um, está bien, estoy usando algunos
de las mismas técnicas
392
00:18:05,067 --> 00:18:07,361
que usan los físicos
para encontrar agujeros negros,
393
00:18:07,528 --> 00:18:09,322
que no se puede detectar
de cualquier manera
394
00:18:09,739 --> 00:18:12,825
aparte del efecto que tienen
tener sobre los objetos que los rodean.
395
00:18:12,992 --> 00:18:14,118
¿Agujeros negros?
396
00:18:14,285 --> 00:18:17,121
Walt, basó su trabajo en el FBI.
Teorías del crimen en serie.
397
00:18:17,288 --> 00:18:18,581
Está bien, profesor.
398
00:18:18,748 --> 00:18:20,208
¿Por qué no simplemente
guiarnos a través de él?
399
00:18:20,374 --> 00:18:22,376
Amita, ¿puedes aguantar?
la versión ampliada?
400
00:18:22,543 --> 00:18:25,338
El primer punto, en realidad,
para tener en cuenta
401
00:18:25,505 --> 00:18:28,925
es que, al escoger lugares
atacar a una víctima
402
00:18:29,091 --> 00:18:31,427
o tirar un cuerpo,
el perpetrador lo hará
403
00:18:31,594 --> 00:18:34,096
elegir sitios que aparecen
para ser seleccionado al azar.
404
00:18:34,263 --> 00:18:35,515
el no te quiere
405
00:18:35,681 --> 00:18:38,226
para sacar conclusiones
sobre dónde vive,
406
00:18:38,351 --> 00:18:39,810
qué zonas frecuenta.
407
00:18:39,977 --> 00:18:40,895
Bien.
408
00:18:41,020 --> 00:18:41,896
¿Sabes que?
409
00:18:42,063 --> 00:18:44,273
hagamos una primaria
demostración, ¿vale?
410
00:18:44,440 --> 00:18:46,734
Entonces, ¿puedes ayudarme?
¿Solo mover esto hacia atrás?
411
00:18:46,901 --> 00:18:50,071
Y deslicemos
esto para allá.
412
00:18:50,238 --> 00:18:52,073
¿Puedes cinco... uno, dos, tres?
413
00:18:52,198 --> 00:18:54,784
cuatro y cinco
por favor sube aquí?
414
00:18:54,951 --> 00:18:56,452
¿Sabes que?
Ustedes también.
415
00:18:56,619 --> 00:18:58,788
Sólo, por favor, distribuya
ustedes mismos al azar
416
00:18:58,861 --> 00:19:00,195
a través de esta área justo aquí.
417
00:19:00,231 --> 00:19:01,191
¿Cómo es esto?
418
00:19:01,541 --> 00:19:02,875
¿Te refieres a extenderte?
419
00:19:03,000 --> 00:19:04,001
¿Como esto?
420
00:19:04,168 --> 00:19:05,586
Eso es exactamente correcto.
421
00:19:05,753 --> 00:19:07,713
Pero mira lo que has hecho.
422
00:19:08,297 --> 00:19:15,096
Os habéis distribuido
a intervalos iguales.
423
00:19:15,638 --> 00:19:20,768
Mientras que los verdaderos patrones aleatorios
incluirá grupos.
424
00:19:20,935 --> 00:19:22,103
Estamos demasiado espaciados.
425
00:19:22,270 --> 00:19:23,896
Exactamente.
es bastante dificil
426
00:19:24,063 --> 00:19:26,566
elegir conscientemente
una secuencia aleatoria.
427
00:19:26,857 --> 00:19:28,025
Tu objetivo lo intentó.
428
00:19:28,192 --> 00:19:29,235
Pero como tú,
429
00:19:29,402 --> 00:19:31,487
él terminó
con un espaciado aproximadamente uniforme.
430
00:19:31,654 --> 00:19:34,031
Al tratar de evitar un patrón,
¿Terminó con uno de todos modos?
431
00:19:34,198 --> 00:19:35,491
Sí. Ubicaciones
a propósito
432
00:19:35,616 --> 00:19:37,702
distanciado de un sitio
no en tu mapa,
433
00:19:37,868 --> 00:19:40,371
pero claramente marcado
en la mente del perpetrador.
434
00:19:40,538 --> 00:19:42,164
Es decir, su residencia.
435
00:19:42,331 --> 00:19:45,918
La ecuación revela
la probabilidad de que cada área
436
00:19:46,085 --> 00:19:47,837
tiene de ser la base del sujeto.
437
00:19:48,004 --> 00:19:49,297
El amarillo es la zona caliente.
438
00:19:49,463 --> 00:19:50,881
tuve un sentimiento
sobre Silver Lake.
439
00:19:51,007 --> 00:19:54,260
Calculo un 87% de probabilidad
él vive en esa zona.
440
00:19:54,427 --> 00:19:56,137
Sabes, no lo sé
mucho sobre matemáticas,
441
00:19:56,304 --> 00:19:57,847
pero esto no
tiene algún sentido para mí.
442
00:19:57,972 --> 00:19:59,807
Tiene más sentido que esto.
443
00:20:01,100 --> 00:20:02,602
no puedes ganar
si no compras un boleto.
444
00:20:02,727 --> 00:20:03,978
Sí, esto es verdad.
445
00:20:04,145 --> 00:20:05,605
Sin embargo, las probabilidades
de este ser
446
00:20:05,771 --> 00:20:08,983
el boleto ganador es
uno entre 41 millones.
447
00:20:09,150 --> 00:20:13,529
Lo que significa que si compraste
20 entradas cada semana,
448
00:20:13,696 --> 00:20:18,576
ganarías el premio mayor
una vez cada 40.000 años.
449
00:20:18,743 --> 00:20:19,619
¿En realidad?
450
00:20:19,785 --> 00:20:21,621
Sí. es basico
teoría de la probabilidad.
451
00:20:21,787 --> 00:20:24,081
Agente Eppes, tenemos
El coche de la chica muerta.
452
00:20:24,248 --> 00:20:25,833
Está en una estructura de estacionamiento.
en el oeste de Hollywood.
453
00:20:26,000 --> 00:20:27,418
Vamos. Pruébalo.
454
00:20:27,543 --> 00:20:29,712
Ejecútelo contra casos de
el pasado que ha sido resuelto.
455
00:20:29,879 --> 00:20:32,256
Miller, saca algunos archivos.
para que él pueda trabajar.
456
00:20:33,174 --> 00:20:34,634
¿Alguna vez has jugado a los dados?
457
00:20:45,811 --> 00:20:48,522
¡Agente Eppes!
Por aquí.
458
00:20:48,689 --> 00:20:50,107
¿Por qué no lo compruebas?
¿En el auto de la chica, David?
459
00:20:50,274 --> 00:20:51,150
Entiendo.
460
00:20:51,317 --> 00:20:52,985
- ¿Ya has encontrado algo?
- ¿Qué tienes?
461
00:20:53,110 --> 00:20:54,362
Alguien esperó aquí.
462
00:20:54,528 --> 00:20:56,322
No sabemos si esta relacionado
a Raquel Abbott,
463
00:20:56,489 --> 00:20:58,908
pero tenemos
colillas de cigarrillos, latas de refrescos.
464
00:20:59,033 --> 00:21:01,369
La condición muestra
fueron dejados aquí recientemente.
465
00:21:01,494 --> 00:21:02,828
¿Revisándolos en busca de ADN?
466
00:21:02,995 --> 00:21:03,996
Lo haremos.
467
00:21:04,163 --> 00:21:05,164
¿Por qué esperar aquí?
468
00:21:05,331 --> 00:21:07,124
No podía reconocer su auto.
no iba a empezar.
469
00:21:07,291 --> 00:21:08,876
Nadie manipuló el coche.
470
00:21:09,001 --> 00:21:11,921
Las bujías se ensuciaron,
construido con el tiempo.
471
00:21:24,016 --> 00:21:25,685
(el motor de arranque chisporrotea)
472
00:21:35,111 --> 00:21:37,738
¿Qué calle tiene esa enfermera?
¿Karen Silber sigue viva?
473
00:21:38,030 --> 00:21:39,407
Fuente, ¿verdad?
474
00:21:39,573 --> 00:21:41,283
¿Cuál es la dirección exacta?
475
00:21:42,159 --> 00:21:43,911
634 Fuente.
476
00:21:44,078 --> 00:21:45,579
Llámala por teléfono.
477
00:21:51,877 --> 00:21:54,088
Esa es su casa de ahí.
478
00:21:54,588 --> 00:21:56,590
Estaba observando a Silber.
479
00:21:58,759 --> 00:22:00,928
Entonces escucha a alguien
tener problemas con el auto;
480
00:22:01,929 --> 00:22:03,264
Rachel Abbott.
481
00:22:05,641 --> 00:22:07,560
Ese es un objetivo de oportunidad.
482
00:22:08,728 --> 00:22:10,062
Pero no es por eso que estaba aquí.
483
00:22:10,229 --> 00:22:11,856
Todavía está detrás de Silber.
484
00:22:12,022 --> 00:22:13,649
Karen Silber no apareció
para trabajar hoy.
485
00:22:13,774 --> 00:22:14,900
Nadie sabe dónde está.
486
00:22:15,067 --> 00:22:16,193
Movámonos.
487
00:22:16,402 --> 00:22:17,903
TERRY:
¡Llame para refuerzos!
488
00:22:24,910 --> 00:22:27,329
¡FBI! ¡Karen Silber, FBI!
489
00:22:27,621 --> 00:22:29,123
¡Ventana abierta!
490
00:22:32,960 --> 00:22:34,128
¡Ir! ¡Ir!
491
00:22:34,295 --> 00:22:35,463
(el vidrio se rompe)
492
00:22:36,297 --> 00:22:37,840
Revisaré la casa.
493
00:22:53,522 --> 00:22:57,359
CHARLIE:
Asesino en serie. Bostón. 1992.
494
00:22:58,068 --> 00:23:00,154
El asesino residía en la zona caliente.
495
00:23:00,613 --> 00:23:04,575
Violador en serie. Portland. 1983.
496
00:23:05,242 --> 00:23:07,328
El violador residía en la zona caliente.
497
00:23:07,995 --> 00:23:09,580
Esta noche, el sur se estremece
498
00:23:09,705 --> 00:23:11,165
por el regreso
del violador de Los Ángeles.
499
00:23:11,665 --> 00:23:13,292
REPORTERO 2:
...acechado y asesinado por un hombre
500
00:23:13,459 --> 00:23:15,002
que ya la había violado...
501
00:23:15,169 --> 00:23:17,797
REPORTERO 3: Karen Silber
fue encontrada muerta en su propia casa
502
00:23:17,922 --> 00:23:20,674
después de una aparente segunda visita
por el violador de Los Ángeles.
503
00:23:20,800 --> 00:23:22,468
Los vecinos insisten
no oyeron nada...
504
00:23:22,635 --> 00:23:24,804
Hemos ordenado protección policial.
¿Para las otras víctimas?
505
00:23:24,929 --> 00:23:26,263
Está hecho.
506
00:23:26,847 --> 00:23:29,558
¿Crees que irá tras
¿Otra víctima anterior de todos modos?
507
00:23:29,975 --> 00:23:32,144
No. Es demasiado inteligente.
508
00:23:32,478 --> 00:23:35,439
Es muy raro que un delincuente en serie
perseguir a la misma persona dos veces.
509
00:23:36,982 --> 00:23:38,901
Probablemente pretendía
matarla la primera vez.
510
00:23:39,068 --> 00:23:40,528
Ella dijo que aguantó
una gran lucha.
511
00:23:40,623 --> 00:23:41,688
Sí, pienso en su mente,
512
00:23:41,752 --> 00:23:42,923
el estaba acabando
lo que empezó.
513
00:23:43,030 --> 00:23:44,365
Pero todavía estamos en un callejón sin salida.
514
00:23:45,324 --> 00:23:47,243
cual es tu siguiente
curso de acción?
515
00:23:51,413 --> 00:23:53,999
Pero hoy ocurrió lo trágico
descubrimiento del cuerpo de Karen,
516
00:23:54,166 --> 00:23:56,752
nuevamente mostrando las marcas
del violador de Los Ángeles.
517
00:23:59,213 --> 00:24:01,715
Charlie probó la ecuación.
en cinco casos en serie.
518
00:24:01,882 --> 00:24:03,717
En cuatro, el perpetrador
Vivía en la zona caliente.
519
00:24:03,884 --> 00:24:05,845
Y él ha predicho
una zona caliente para este caso.
520
00:24:06,554 --> 00:24:08,013
Barrio pequeño
en Lago Plata.
521
00:24:08,180 --> 00:24:09,640
unos 50 hombres viven
en las proximidades.
522
00:24:09,807 --> 00:24:12,184
Si nos movemos rápido, podremos conseguir fondos.
y ADN en tantos tipos en...
523
00:24:12,309 --> 00:24:13,519
En 48, 72 horas.
524
00:24:13,644 --> 00:24:15,437
De ninguna manera obtendremos una orden judicial.
fuera de una ecuación.
525
00:24:15,604 --> 00:24:18,524
Vas a tener que recoger
Objetos desechados para obtener el ADN.
526
00:24:18,691 --> 00:24:20,484
Tazas de café, colillas de cigarrillos.
y chicle.
527
00:24:20,534 --> 00:24:21,618
Ese es el plan.
528
00:24:23,445 --> 00:24:24,613
Está bien.
529
00:24:24,989 --> 00:24:26,365
Vamos.
530
00:24:27,908 --> 00:24:29,577
( computarizado
suena música techno)
531
00:24:29,743 --> 00:24:31,287
(cámara haciendo clic)
532
00:24:35,958 --> 00:24:38,168
( computarizado
música tecno tocando)
533
00:24:52,641 --> 00:24:55,311
♪♪
534
00:24:59,648 --> 00:25:01,108
Vamos.
Hasta ahora tenemos 16.
535
00:25:01,233 --> 00:25:03,235
Vamos. Movámoslo.
Vamos.
536
00:25:18,083 --> 00:25:20,210
Muy bien, ese es el número 34.
537
00:25:20,377 --> 00:25:21,879
Necesitamos el resto.
¿Cuál es el atraco?
538
00:25:22,046 --> 00:25:23,589
Pruebas de ADN.
¿Qué esperas?
539
00:25:23,714 --> 00:25:25,341
El laboratorio necesita otro día.
540
00:25:28,552 --> 00:25:30,220
Está por ahí en alguna parte.
541
00:25:30,346 --> 00:25:32,222
También lo es su próxima víctima.
542
00:25:50,658 --> 00:25:52,952
¿No me vas a presentar?
a tu novia?
543
00:25:53,285 --> 00:25:55,788
La has conocido antes.
Ella no es mi novia.
544
00:25:55,955 --> 00:25:57,581
Soy su asesor de tesis.
545
00:25:57,748 --> 00:26:00,542
Oh. ¿Eso significa que ella
¿No puede ser tu novia?
546
00:26:01,126 --> 00:26:04,213
Es, eh...
va contra las reglas.
547
00:26:04,380 --> 00:26:05,631
Bueno, al diablo con las reglas.
548
00:26:05,798 --> 00:26:08,509
Lo que es más importante
¿aprendizaje o amor?
549
00:26:09,969 --> 00:26:11,261
Bueno, estoy seguro de que no hay ninguna regla.
550
00:26:11,428 --> 00:26:13,180
contra el padre de ella
asesor de tesis invitándola a salir.
551
00:26:13,347 --> 00:26:14,932
A por ello. Siga adelante.
Sé mi invitado.
552
00:26:15,099 --> 00:26:16,266
Gracias.
553
00:26:16,600 --> 00:26:18,894
En realidad, estoy hablado por
Sr. Eppes.
554
00:26:19,103 --> 00:26:20,521
De vuelta en Madrás, mis padres
555
00:26:20,688 --> 00:26:22,815
arreglado para un matrimonio
a un amigo de la familia -
556
00:26:22,982 --> 00:26:24,900
un simpático banquero hindú de Goa.
557
00:26:25,067 --> 00:26:26,235
En realidad.
558
00:26:26,652 --> 00:26:28,028
¿Casarse?
559
00:26:28,320 --> 00:26:29,279
Dios, no.
560
00:26:29,446 --> 00:26:30,781
Es un completo idiota.
561
00:26:33,242 --> 00:26:34,618
Oh.
562
00:26:34,994 --> 00:26:36,745
Papá, eres como,
flotando sobre nosotros.
563
00:26:36,912 --> 00:26:38,872
Y tenemos mucho trabajo por hacer.
564
00:26:39,039 --> 00:26:40,499
Pensé que ya
ayudó a tu hermano...
565
00:26:40,666 --> 00:26:43,293
Algo que este complejo necesita
para ser revisado y vuelto a verificar.
566
00:26:44,086 --> 00:26:46,422
Hay una cosa que tú y
Tu hermano tiene en común...
567
00:26:46,797 --> 00:26:49,675
en algunas cosas,
Ambos sois muy minuciosos.
568
00:26:50,009 --> 00:26:51,510
Otras cosas...
569
00:26:52,720 --> 00:26:53,929
lo extrañas por completo.
570
00:26:54,138 --> 00:26:55,472
(chillidos de pájaros)
571
00:26:58,517 --> 00:27:00,477
DON: Cierto.
No, sólo tienes que...
572
00:27:00,644 --> 00:27:02,104
- (zumbido)
- Lo siento, ¿qué? no puedo...
573
00:27:02,271 --> 00:27:03,772
Espera.
30 minutos?
574
00:27:03,939 --> 00:27:05,232
don, hay un problema
con el...
575
00:27:05,399 --> 00:27:07,109
15 minutos es la diferencia
entre atrapar a este tipo
576
00:27:07,276 --> 00:27:09,194
y tener otro muerto
mujer en nuestras manos.
577
00:27:09,361 --> 00:27:11,113
¿Puedes al menos conseguir
¿Nos dan los resultados del ADN?
578
00:27:11,280 --> 00:27:12,281
Don...
579
00:27:12,406 --> 00:27:13,532
Sí.
580
00:27:13,699 --> 00:27:15,200
Eso ayudaría.
Gracias.
581
00:27:16,702 --> 00:27:18,954
Charlie, ¿acabas de
decir que tenemos un problema?
582
00:27:19,079 --> 00:27:21,373
hice una prueba para verificar
la precisión de la ecuación.
583
00:27:21,540 --> 00:27:22,624
Lo revertí.
584
00:27:22,750 --> 00:27:23,959
Como ver una película al revés.
585
00:27:24,084 --> 00:27:26,628
Usé la zona caliente como punto de partida.
punto y se fue en otra dirección.
586
00:27:26,795 --> 00:27:29,298
Se suponía que iba a confirmar
los lugares conocidos del crimen.
587
00:27:30,090 --> 00:27:31,467
No fue así.
588
00:27:32,342 --> 00:27:34,261
tengo 40 agentes
trabajando dos días seguidos.
589
00:27:34,428 --> 00:27:36,013
¿Me estás diciendo que, qué,
cometiste un error?
590
00:27:36,138 --> 00:27:37,139
No es mi error.
591
00:27:37,306 --> 00:27:38,766
estaba en los datos
que usted proporcionó.
592
00:27:39,141 --> 00:27:41,560
Esos informes han sido verificados.
y vuelto a comprobar.
593
00:27:41,727 --> 00:27:43,687
Fue donde la Víctima 12
fue atacado.
594
00:27:43,854 --> 00:27:46,398
Entonces, ustedes dos
lo entendiste mal,
595
00:27:46,565 --> 00:27:48,192
o no lo sé,
596
00:27:48,776 --> 00:27:49,943
ella te mintió.
597
00:27:50,110 --> 00:27:51,361
¿Por qué dices eso?
598
00:27:53,447 --> 00:27:54,740
es evidente
599
00:27:55,240 --> 00:27:57,910
que estas ubicaciones encajan
dentro de un patrón general
600
00:27:58,077 --> 00:28:00,329
excepto el primero
Ataque de Karen Silber,
601
00:28:00,402 --> 00:28:01,390
en Marina Del Rey.
602
00:28:01,497 --> 00:28:04,500
Eso está muy fuera de las áreas.
definido por las otras ubicaciones.
603
00:28:04,666 --> 00:28:06,126
Quiero decir, solo mira
en estos números.
604
00:28:06,293 --> 00:28:07,336
86 por ciento,
605
00:28:07,503 --> 00:28:09,838
75 por ciento, 81 por ciento...
606
00:28:10,005 --> 00:28:11,381
Dos por ciento.
607
00:28:11,757 --> 00:28:13,926
Ella estaba escondiendo algo.
Quizás sea esto.
608
00:28:14,093 --> 00:28:15,260
Los números no mienten.
609
00:28:15,427 --> 00:28:18,305
DON: ¿Por qué mentiría sobre
¿Dónde tuvo lugar el ataque?
610
00:28:18,472 --> 00:28:20,557
Tenía un exnovio.
611
00:28:20,974 --> 00:28:24,103
Ella le prometió a su prometido que
Ya no lo veía más, pero...
612
00:28:25,521 --> 00:28:28,315
ella y el ex
Todavía eran amigos.
613
00:28:29,483 --> 00:28:32,277
Entonces, si ella fue atacada en el
donde vivía su exnovio...
614
00:28:32,444 --> 00:28:35,364
Ella mentiría porque no quería
el prometido supiera dónde había estado.
615
00:28:35,522 --> 00:28:38,108
vamos a necesitar el
dirección de ese exnovio.
616
00:28:43,831 --> 00:28:44,706
Bueno.
617
00:28:44,832 --> 00:28:47,292
Charlie, tengo una nueva ubicación.
para el primer ataque de Silber.
618
00:28:47,459 --> 00:28:49,086
Probablemente estaba en Los Feliz,
619
00:28:49,253 --> 00:28:51,130
- cerca de Hillhurst y Franklin.
- Genial.
620
00:28:51,296 --> 00:28:54,967
Ejecutaré la ecuación nuevamente.
Obtendremos un mapa más preciso.
621
00:28:58,387 --> 00:29:00,305
Espera un minuto.
¿Qué está sucediendo?
622
00:29:00,597 --> 00:29:01,765
Obtuvimos los últimos resultados.
623
00:29:01,932 --> 00:29:04,101
Los 52 chicos del
zona caliente se borran.
624
00:29:04,268 --> 00:29:05,352
Ni un solo partido.
625
00:29:05,519 --> 00:29:07,229
Karen Silber mintió sobre
donde fue atacada.
626
00:29:07,396 --> 00:29:08,313
Conseguimos la ubicación correcta.
627
00:29:08,522 --> 00:29:09,773
Charlie está generando
un mejor mapa.
628
00:29:09,940 --> 00:29:11,358
Por favor, sólo entra.
Sea paciente.
629
00:29:11,483 --> 00:29:12,943
- (suena el celular)
- Sube a ese mapa.
630
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
Sí. charlie...
631
00:29:15,028 --> 00:29:16,113
Funciona.
632
00:29:16,280 --> 00:29:18,448
La nueva ubicación encaja.
El mapa es mucho más preciso.
633
00:29:18,490 --> 00:29:20,409
del 87% al 96%.
634
00:29:20,534 --> 00:29:21,577
Dame la nueva zona.
635
00:29:21,657 --> 00:29:22,669
Quiere la nueva zona.
636
00:29:22,786 --> 00:29:24,580
hiperión entre
Melrose y Del Mar.
637
00:29:24,746 --> 00:29:27,875
hiperión
entre Melrose y Del Mar.
638
00:29:28,041 --> 00:29:29,251
Maratón entre Lucile...
639
00:29:29,418 --> 00:29:31,628
Maratón entre
Lucile y Robinson.
640
00:29:31,795 --> 00:29:33,380
Robinson entre
Maratón y Winslow.
641
00:29:33,547 --> 00:29:35,549
Robinson entre
Maratón y Winslow.
642
00:29:35,716 --> 00:29:36,800
Robinson...
643
00:29:36,967 --> 00:29:39,761
entre Marathon y Winslow?
644
00:29:40,929 --> 00:29:42,431
Y Winslow...
645
00:29:43,098 --> 00:29:46,226
entre Edgecliffe
y Micheltorena?
646
00:29:46,393 --> 00:29:48,979
Con mejores datos pude
redúzcalo a un área más pequeña.
647
00:29:49,146 --> 00:29:51,273
Solo necesitas borrar
unos 20 chicos.
648
00:29:51,732 --> 00:29:53,901
Yo asumiría que esto
te permitirá, ya sabes,
649
00:29:54,026 --> 00:29:57,279
un uso mucho más eficiente
de mano de obra y...
650
00:29:57,446 --> 00:29:59,907
Charlie, ¿me estás diciendo la
misma área, solo que es más pequeña.
651
00:30:00,073 --> 00:30:01,575
Exacto, más pequeño
significa más preciso.
652
00:30:01,742 --> 00:30:03,994
No, ya hemos aclarado
Esos 20 tipos.
653
00:30:04,953 --> 00:30:06,246
¿Qué?
654
00:30:06,580 --> 00:30:08,624
No, eso es... bueno...
655
00:30:09,875 --> 00:30:12,002
debes haberlo extrañado
porque, eh...
656
00:30:12,961 --> 00:30:16,798
Bueno, ya lo has aclarado.
alguien que no deberías tener,
657
00:30:16,892 --> 00:30:19,978
o, uh... no, él vive allí.
Simplemente no lo encontraste.
658
00:30:20,177 --> 00:30:21,637
No me estás escuchando,
¿vale?
659
00:30:21,762 --> 00:30:24,348
Eliminamos a todos los machos.
en esa zona.
660
00:30:25,557 --> 00:30:27,643
Y eso significa que lo extrañaste.
661
00:30:27,809 --> 00:30:30,229
Mira, acabas de decir que somos
Tratar con grados de probabilidad.
662
00:30:30,437 --> 00:30:32,189
96%, ¿sabes lo que eso significa?
663
00:30:32,314 --> 00:30:34,942
Ayudé a construir todo un Débil
Teoría de fuerzas con menos que eso.
664
00:30:35,108 --> 00:30:35,984
Sí.
665
00:30:36,151 --> 00:30:38,111
Bueno, no funcionó.
¿Tú entiendes?
666
00:30:38,946 --> 00:30:40,280
Lo lamento.
667
00:30:54,211 --> 00:30:55,587
charlie...
668
00:31:01,843 --> 00:31:03,679
Mira, tomemos un descanso, ¿eh?
669
00:31:04,429 --> 00:31:05,931
Toma un poco de café.
670
00:31:06,974 --> 00:31:07,975
Charlie.
671
00:31:08,141 --> 00:31:09,810
Estoy tratando de pensar.
672
00:31:34,126 --> 00:31:36,211
no estoy corriendo
la investigación nunca más.
673
00:31:37,170 --> 00:31:39,673
Si hay un agente en esta oficina
Quien puede resolver este caso, eres tú.
674
00:31:39,840 --> 00:31:41,383
Sí, pero no lo hice.
675
00:31:42,342 --> 00:31:44,511
No creo que te des cuenta
lo mucho que te esfuerzas.
676
00:31:44,761 --> 00:31:46,638
Todo lo que probamos
iba a ser una posibilidad remota.
677
00:31:46,805 --> 00:31:48,390
Sí, bueno, tengo que irme.
breve De Winter.
678
00:31:48,557 --> 00:31:49,766
Él está asumiendo el control.
679
00:31:50,684 --> 00:31:51,977
Lo haré.
680
00:31:53,478 --> 00:31:54,855
Gracias.
681
00:32:07,409 --> 00:32:09,828
(juegos electrónicos parpadeando)
682
00:32:21,548 --> 00:32:22,758
Larry...
683
00:32:23,133 --> 00:32:26,428
algo salió mal
y no sé qué.
684
00:32:27,054 --> 00:32:28,513
Y ahora es como
Ni siquiera puedo pensar.
685
00:32:28,680 --> 00:32:29,931
Bueno, déjame adivinar.
686
00:32:30,098 --> 00:32:33,018
Intentaste resolver un problema
involucrando el comportamiento humano
687
00:32:33,185 --> 00:32:35,312
y te explotó en la cara.
688
00:32:35,437 --> 00:32:36,563
Sí, más o menos.
689
00:32:36,730 --> 00:32:39,775
Bueno, bueno, Charles,
eres matemático.
690
00:32:39,941 --> 00:32:42,736
siempre estás buscando
por la solución elegante.
691
00:32:43,111 --> 00:32:46,615
El comportamiento humano es
rara vez, si es que alguna vez, elegante.
692
00:32:50,702 --> 00:32:55,832
El universo está lleno de
estos extraños baches y giros.
693
00:32:56,500 --> 00:32:59,336
Sabes, tal vez necesites
para hacer tu ecuacion
694
00:32:59,461 --> 00:33:01,671
menos elegante, más complicado,
695
00:33:01,838 --> 00:33:04,466
Menos preciso, más descriptivo.
696
00:33:04,633 --> 00:33:06,134
No va a ser tan bonito
697
00:33:06,301 --> 00:33:08,887
pero podría funcionar
un poquito mejor.
698
00:33:10,514 --> 00:33:14,726
Y Charlie, cuando estés
trabajando en problemas humanos,
699
00:33:14,893 --> 00:33:18,188
va a haber dolor
y decepción.
700
00:33:19,314 --> 00:33:21,817
Tienes que preguntarte
¿Vale la pena?
701
00:34:05,735 --> 00:34:07,821
Está bien, ya veré
usted mañana. Adiós.
702
00:34:08,572 --> 00:34:10,031
Adiós.
703
00:34:28,967 --> 00:34:30,844
(gritando)
704
00:34:32,387 --> 00:34:34,264
(gritos de grillos)
705
00:34:37,934 --> 00:34:39,352
No puedo entenderlo.
706
00:34:39,478 --> 00:34:40,687
¿Qué nos falta?
707
00:34:40,854 --> 00:34:42,314
¿Dónde está el problema?
708
00:34:42,564 --> 00:34:44,274
¿Y cómo lo hacemos funcionar?
709
00:34:44,441 --> 00:34:45,609
Tenemos que hacerlo funcionar.
710
00:34:45,775 --> 00:34:47,861
Necesitamos volver a probarlo.
Necesitamos otra carrera.
711
00:34:47,956 --> 00:34:49,052
Bueno, eso no va a pasar.
712
00:34:49,209 --> 00:34:50,636
Bueno, mira. lo se
que va a ser dificil
713
00:34:50,739 --> 00:34:52,157
para que hables
tu jefe para que lo haga de nuevo,
714
00:34:52,282 --> 00:34:54,326
- pero no podemos parar después de un intento.
-Charlie.
715
00:34:54,451 --> 00:34:56,369
Este tipo de nuevos métodos
requieren ensayos repetidos.
716
00:34:56,495 --> 00:34:58,079
charlie, no lo soy
en el caso.
717
00:34:58,246 --> 00:34:59,664
¿Bueno?
718
00:35:01,041 --> 00:35:02,375
¿Por qué?
719
00:35:04,961 --> 00:35:08,340
Porque mi supervisor quería
ojos nuevos sobre ello.
720
00:35:11,468 --> 00:35:13,512
Bueno, tal vez las matemáticas
no es el problema.
721
00:35:14,678 --> 00:35:15,709
CHARLIE:
¿Qué quieres decir?
722
00:35:15,805 --> 00:35:17,599
Bueno, acabas de decir
que habia algo
723
00:35:17,766 --> 00:35:19,226
no pudiste conseguir
tu cabeza alrededor,
724
00:35:19,392 --> 00:35:21,603
y lo sé con certeza
que no pueden ser las matemáticas.
725
00:35:22,229 --> 00:35:23,313
¿Qué más hay?
726
00:35:23,437 --> 00:35:24,898
NO:
Oye, tal vez tenga razón.
727
00:35:26,024 --> 00:35:28,485
Quiero decir, este aspersor
tenía todo el sentido.
728
00:35:28,652 --> 00:35:30,529
Que podrías rastrear
de regreso de la ubicación
729
00:35:30,654 --> 00:35:31,821
y descubrir
donde vive el chico.
730
00:35:31,988 --> 00:35:33,615
¿Bien? Totalmente
tenía sentido.
731
00:35:33,782 --> 00:35:36,993
Tal vez estemos pensando en
este tipo en un enfoque demasiado limitado.
732
00:35:37,202 --> 00:35:40,539
¿Estás diciendo que necesito considerar?
¿Más que sus actividades criminales?
733
00:35:40,705 --> 00:35:41,623
No, no exactamente.
734
00:35:41,712 --> 00:35:42,791
Estoy diciendo que tal vez
necesidad de considerar
735
00:35:42,958 --> 00:35:44,376
más que sólo dónde
él vive. Mírame.
736
00:35:44,543 --> 00:35:46,253
Si diseñaras una ecuación
para encontrar mi origen,
737
00:35:46,378 --> 00:35:48,463
no conseguirías mi apartamento
Porque casi nunca estoy allí.
738
00:35:48,630 --> 00:35:50,382
Mi base sería mi oficina.
739
00:35:50,549 --> 00:35:52,092
(haciendo eco):
Sería mi oficina.
740
00:35:58,640 --> 00:36:00,058
Lo que significa...
741
00:36:00,392 --> 00:36:05,146
usará su casa y su trabajo
como puntos de origen.
742
00:36:05,313 --> 00:36:06,314
NO:
Exactamente.
743
00:36:06,481 --> 00:36:09,192
Puedo diseñar una ecuación
para identificar dos zonas calientes.
744
00:36:09,734 --> 00:36:11,278
¿Por qué no pensé en eso?
745
00:36:11,695 --> 00:36:12,821
Don...
746
00:36:13,113 --> 00:36:14,322
Papá.
747
00:36:15,615 --> 00:36:17,033
Eso es brillante.
748
00:36:23,373 --> 00:36:25,667
Esta nueva ecuación funciona
de las escenas del crimen
749
00:36:25,834 --> 00:36:27,210
para identificar dos lugares.
750
00:36:27,377 --> 00:36:29,879
Bien, entonces dos zonas calientes,
pero muy, muy diferente.
751
00:36:30,046 --> 00:36:30,880
Bien.
752
00:36:31,047 --> 00:36:32,424
La zona antigua...
753
00:36:32,882 --> 00:36:33,842
era residencial.
754
00:36:34,009 --> 00:36:35,760
La nueva zona está en
una zona industrial.
755
00:36:35,927 --> 00:36:36,886
Hogar y trabajo.
756
00:36:36,961 --> 00:36:38,016
sabemos
no estaba en la zona local,
757
00:36:38,096 --> 00:36:40,325
Lo que sería útil es si
Tuvo una explosión de lo industrial.
758
00:36:40,506 --> 00:36:41,507
Está imprimiendo.
759
00:36:42,809 --> 00:36:45,270
Teóricamente, si encuentras
alguien en esta nueva zona,
760
00:36:45,437 --> 00:36:48,231
la zona de trabajo, debería haber
un enlace al anterior, ¿sí?
761
00:36:48,398 --> 00:36:50,317
Basta de teoría. Probémoslo.
762
00:36:51,026 --> 00:36:52,902
Este es el agente especial Eppes.
en Los Ángeles.
763
00:36:53,069 --> 00:36:54,738
necesito correr
una base de datos de búsqueda de empresas
764
00:36:54,904 --> 00:36:58,533
en el distrito industrial de
Vernon, Los Ángeles, California.
765
00:37:11,546 --> 00:37:13,381
Pedro Carlucci.
766
00:37:15,592 --> 00:37:17,427
Hola, chicos.
Échale un vistazo.
767
00:37:17,594 --> 00:37:18,845
Aquí hay una segunda zona caliente.
768
00:37:19,012 --> 00:37:20,221
¿Qué funciona con el primero?
769
00:37:20,388 --> 00:37:22,891
Estoy ejecutando bases de datos de empleados
de empresas en la nueva zona
770
00:37:23,058 --> 00:37:25,810
contra las bases de datos del FBI
de agresores sexuales.
771
00:37:26,561 --> 00:37:28,021
Lo redujimos a ocho chicos.
772
00:37:28,188 --> 00:37:30,315
"Adam Klanzani, 77 años."
773
00:37:30,482 --> 00:37:31,733
Es demasiado mayor.
774
00:37:31,900 --> 00:37:33,777
"John Dorstaf, pedófilo".
775
00:37:33,943 --> 00:37:35,070
No es él.
776
00:37:35,236 --> 00:37:38,615
"Víctor Tommani,
en la cárcel hasta hace dos meses."
777
00:37:39,866 --> 00:37:41,284
Bien, aquí hay algo.
778
00:37:41,368 --> 00:37:42,369
¿Qué es?
779
00:37:42,535 --> 00:37:43,828
"Roland Haldane."
780
00:37:43,953 --> 00:37:46,373
Corre un pequeño
Empresa de alquiler de fiestas en Vernon.
781
00:37:46,539 --> 00:37:49,167
Detenido por intento de violación
Hace 12 años.
782
00:37:49,376 --> 00:37:50,502
- Buen día.
- Buenos días chicos.
783
00:37:50,669 --> 00:37:52,045
Esperar.
Nos vamos de aquí.
784
00:37:52,111 --> 00:37:53,380
- ¿Miller?
- ¿Qué está sucediendo?
785
00:37:53,546 --> 00:37:55,215
necesito que lo revises
la residencia de este tipo.
786
00:37:55,382 --> 00:37:56,716
- Vámonos, chicos.
- ¿Qué está sucediendo?
787
00:37:56,883 --> 00:37:57,801
Te lo contaré en el camino.
Vamos.
788
00:37:57,967 --> 00:37:59,511
Movámonos.
¡Vamos!
789
00:38:05,392 --> 00:38:07,477
El sospechoso no
Regresó a su casa.
790
00:38:09,145 --> 00:38:11,064
Bueno, eso parece
como su camioneta allí.
791
00:38:20,615 --> 00:38:22,701
Terry, ¿por qué no
Verifique otras entradas.
792
00:38:33,670 --> 00:38:35,004
HOMBRE:
Espera.
793
00:38:37,625 --> 00:38:38,501
Hola.
794
00:38:38,633 --> 00:38:39,551
¿Puedo ayudarle?
795
00:38:39,759 --> 00:38:40,927
Sí, soy el agente especial Eppes.
796
00:38:41,052 --> 00:38:42,554
Este es el agente especial Sinclair.
797
00:38:43,513 --> 00:38:45,056
Estamos dando seguimiento a un informe.
798
00:38:45,181 --> 00:38:46,433
¿Te importa si entramos?
799
00:38:46,641 --> 00:38:48,017
Seguro. Vamos.
800
00:38:57,026 --> 00:38:58,403
HALDANO:
¿DVD piratas?
801
00:38:58,862 --> 00:39:00,530
¿Se venden por aquí?
802
00:39:01,197 --> 00:39:03,366
Ustedes los federales hablan en serio.
sobre esto de la piratería.
803
00:39:03,533 --> 00:39:05,076
Sí, lo somos.
804
00:39:06,953 --> 00:39:08,580
¿Preparas comida aquí?
805
00:39:09,539 --> 00:39:11,458
hago un poco
catering al lado.
806
00:39:13,460 --> 00:39:14,753
¿Cocinas?
807
00:39:15,670 --> 00:39:17,714
Es una operación de un solo hombre.
Hago de todo.
808
00:39:27,015 --> 00:39:28,516
Crème brûlée
809
00:40:02,967 --> 00:40:04,594
¡David, es él!
810
00:40:06,763 --> 00:40:07,722
¡Suelta ese cuchillo!
811
00:40:07,889 --> 00:40:09,349
¡Suelta el cuchillo o disparo!
812
00:40:10,016 --> 00:40:11,226
¡Déjalo ahora!
813
00:40:11,392 --> 00:40:12,685
¡Déjalo!
814
00:40:12,852 --> 00:40:14,229
¡Suelta ese cuchillo!
815
00:40:24,823 --> 00:40:26,074
¡Déjalo!
816
00:40:27,450 --> 00:40:29,369
(vidrio roto)
817
00:40:30,787 --> 00:40:32,038
(gemidos)
818
00:40:32,372 --> 00:40:34,040
(disparos)
819
00:40:48,805 --> 00:40:50,056
(gemidos ahogados)
820
00:40:50,223 --> 00:40:53,101
Shh. Shh.
Espera, espera.
821
00:40:53,268 --> 00:40:54,477
(jadeando)
822
00:40:54,936 --> 00:40:56,521
(jadeando bruscamente)
823
00:40:56,646 --> 00:40:58,648
(llorando histéricamente)
824
00:40:58,815 --> 00:41:00,275
Shh.
825
00:41:00,650 --> 00:41:02,443
- (sigue llorando)
- (marcación telefónica)
826
00:41:03,528 --> 00:41:05,405
Shh. Está bien.
827
00:41:05,530 --> 00:41:07,115
-¡Terry!
-¡Don!
828
00:41:07,282 --> 00:41:08,199
¡Terry!
829
00:41:08,366 --> 00:41:09,868
¡Don, aquí dentro!
830
00:41:14,122 --> 00:41:16,040
Ella está viva.
Llamé a los paramédicos.
831
00:41:16,207 --> 00:41:17,917
- Están en camino.
- ¿Estás bien?
832
00:41:18,042 --> 00:41:19,377
- Sí.
- (Don tose)
833
00:41:19,544 --> 00:41:20,545
¿Estás bien?
834
00:41:20,670 --> 00:41:22,130
(jadeando)
835
00:41:24,757 --> 00:41:26,342
(jadeando)
836
00:41:26,968 --> 00:41:28,261
¿Estás bien ahí?
837
00:41:28,803 --> 00:41:30,138
(sin aliento):
Sí.
838
00:41:30,763 --> 00:41:31,931
Gracias.
839
00:41:32,056 --> 00:41:32,974
Buen trabajo.
840
00:41:33,099 --> 00:41:34,267
Gracias.
841
00:41:34,601 --> 00:41:37,061
(sirena a todo volumen, confusa
transmisión de radio policial)
842
00:41:48,364 --> 00:41:49,449
Gracias.
843
00:41:49,699 --> 00:41:51,117
Hola, Charlie.
844
00:41:51,826 --> 00:41:53,453
TERRY:
Voy a hablar con la víctima.
845
00:41:53,786 --> 00:41:55,038
Ey.
846
00:41:56,164 --> 00:41:57,457
Ven aquí.
847
00:41:59,250 --> 00:42:00,793
hay algo
Quiero mostrártelo.
848
00:42:01,419 --> 00:42:03,463
Haldane vivía en Century City,
849
00:42:03,588 --> 00:42:06,549
pero él acababa de mudarse allí
hace tres semanas.
850
00:42:07,634 --> 00:42:09,010
Mira donde solía vivir.
851
00:42:11,971 --> 00:42:14,349
Por eso no pudimos encontrarlo.
en la primera zona caliente.
852
00:42:14,599 --> 00:42:16,893
Él estaba ahí, pero se movió.
853
00:42:18,102 --> 00:42:19,854
Esa es una ecuación increíble,
Charlie.
854
00:42:19,938 --> 00:42:21,230
Gracias.
855
00:42:38,373 --> 00:42:39,499
Ven aquí.
856
00:42:42,210 --> 00:42:43,336
CHARLIE:
Todo son números.
857
00:42:43,461 --> 00:42:45,254
( ecos ):
Números, números, números...