1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА
И РЪкопляскам СЛАБО)

4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
ПУБЛИКАТА: (СКАНДИРА)
<i>Конници! Конници!</i>

5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
<i>Конници! Конници!</i>

6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>Конници! Конници!</i>
<i>Конници! Конници!</i>

7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
АТЛАС: <i>Мислихте ли</i>
<i>ние ви изоставихме?</i>

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(Публиката аплодира ШУМНО)

9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>Или това</i>
<i>ще ни свърши ли магията?</i>

10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
<i>Е, помислете пак,</i>
<i>дами и господа,</i>

11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
<i>защото ти си</i>
<i>на път да бъда изумен.</i>

12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(Публиката аплодира ШУМНО)

13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
<i>Ако си тук в момента,</i>
<i>тогава имате</i>

14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
<i>следваше уликите</i>
<i>и разби кода.</i>

15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
<i>Поздравления и добре дошли.</i>

16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
<i>Изминаха 10 години</i>
<i>конникът се появи последно,</i>

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
<i>но ние се върнахме!</i>

19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(Публиката аплодира ШУМНО)

20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Добре, така че, ела отблизо.
Мм, по-близо.

21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Защото колкото повече
мислиш, че виждаш,

22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
толкова по-лесно ще бъде
да обличам стари трикове

23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
и да те заблудя
че са нови.

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(Публиката аплодира ШУМНО)

25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
И така, името ми е
Дж. Даниел Атлас,

26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
и ми позволи
да говоря както често правя

27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
за моя по-малко харизматичен
колеги като казвам...

28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Уау! Много е добър
да се върна!

29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(Публиката аплодира ШУМНО)

30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
да да
Изчезнахме за малко,

31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
но в света на магията,

32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
всичко, което изчезва,
се появява отново.

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Е, поне
ако трикът е направен правилно.

34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Аз съм Мерит Маккини.
(СМИХВА се)

36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
За разлика от моя, много добър
приятел тук, Дани,

37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
повечето от вас провериха егото си
на вратата тази вечер.

38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Вие открихте това
малко подземно соаре

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
защото ти искаше
да се заблуждавам.

40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Хей всички
Аз съм Джак Уайлдър.

41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА
И КРЕЩАНЕ РАЗБИРАНО)

42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Войни, пандемии,
изменение на климата, AI.

43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Нека си признаем, всички имаме нужда
магия повече от всякога.

44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Затова искам да платиш
много внимателно внимание.

45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Няма да искаш
да пропуснете този следващ трик.

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Хенли Рийвс,
сега Хенли Рийвс Стенли.

48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Три деца, две кучета
и магистърска степен.

49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Мина известно време.

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
липсвахме ли ти

51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(Публиката аплодира ШУМНО)

52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Тези момчета бяха страхотни
назад в деня.

53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Исках да бъда
магьосник.

54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- И тогава станах на 12.
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
внимателен,
може и да слушат.

56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ох, треперя
в моите Вси Светии.

57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Какво ще правят?
(СМИХВА се)

58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Това истинско злато ли е?

59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Какво?
- Това истинско злато ли е?

60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Да, богат съм.
- (ИЗПЪРХВА)

61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Това е магическо шоу, пич.

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Всеки глупак тук
е джебчия,

63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
или глупак на джебчия.

64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Това хайку ли беше?
- Какво беше това?

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Всеки от вас
току-що получи карта за игра.

67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Ако нямате нищо против, ъъъ,
издърпвайки го?

68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
вярно Сега, ние ще
разбъркайте тестето,

69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
така че всеки да намери
случаен човек близо до тях

70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
и разменете картите с тях.

71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
И тогава
когато направиш това,

72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
намери някой друг
и превключете с тях.

73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Добре, чудесно. А сега...

74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Ъ-ъ-у-ду-ду-ду-ду...
Ти там, там долу.

75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Аз?
- да Каква е вашата карта?

76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Асо каро.
- Асо каро. окей

77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Нека направим нещата малко
тук е по-сложно.

78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Има ли някой друг тук
имаш асо каро?

79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Чакай, аз съм.
Асо каро!

80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
МЕРИТ: Ооо!

82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Изглежда, че имаме Пети
Конник без име Лула.

83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Елате на сцената,
ти ще ни бъдеш помощник.

84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
МЪЖ 1: Направи го!
МЪЖ 2: Да, върви!

86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Сега погледни в очите ми

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
и... сън.
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (Публиката ахва)
- (СМЕЕ СЕ) Все пак го разбирам.

89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Сега това може да изглежда така
обикновено дете за теб,

90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
но тази вечер той си отива
да направи необикновена магия

91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
като обладан човек.

92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Буквално.
- (Публиката ВЪЗИКЛИЧА)

93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Хенли.
- Да, Мерит.

94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Имате ли нещо против
стъпвайки в тялото му?

95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)
- (Публиката ахва)

96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
да И Джак, ъъъ,

97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
защо не се хвърлиш
и там ли?

98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Това, което умея най-добре.
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)

99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (Публиката ахва)
- И... О, Господ да ти е на помощ.

100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Атлас, защо не
плъзнете се и отвътре?

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)
- (Публиката ахва)

102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
И аз можех също
и аз се вклинявам там.

103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Нужно е село
да правя магия.

104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)
- (Публиката ВЪЗИКЛИЧА)

105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
МЪЖ ОТ Публиката: О!
ЖЕНА: Уау!

106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(КАТО АТЛАС)
J. Daniel Atlas в къщата.

107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Така че, който иска
да види магически трик?

108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Махни го, Мерит.

110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(Публиката възкликва)

111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(КАТО МЕРИТ)
Здравейте, красиви хора.

112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Сега всеки знае това
Мерит Маккини чете мисли.

113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Е, сега аз съм той.
Или той съм аз. кой знае

114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(Публиката се СМЕЕ)

115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Ъъъ, усещам
някой дойде тук тази вечер

116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
не за да се насладите на магия,
но да го съборя.

117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Има ли Брет Финеган
в къщата?

118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- БРЕТ: Какво става?
- (Публиката аплодира)

119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(ПРИЯТЕЛ НА БРЕТ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Сега, вие и вашите
приятели тук

121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
настройте
Крипто борса Camp Hobart.

122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Факт. да да
- За това сме.

123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Взе добрите хора
на Ню Йорк

124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
пенсия на служителите и
фонд за благосъстояние половината от парите си.

125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (ОСВИКВАНЕ НА ПУБЛИКАТА)
- Ъъъ, закръгляш,

126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
и също, рисковете бяха
изложени много ясно.

127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Всички знаеха какво
те влизаха, пич.

128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Скри ли се
печалбите в чужбина?

129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Край на сметката

130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
в 53297?

131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Не можеше да знаеш това
без моя, ъъ...

133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(Публиката ахва)

134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(КАТО ДЖАК)
О, това истинско злато ли е?

135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Брет, трябва
да бъдем по-внимателни

137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
с твоите неща, човече.

138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Мерит е екстрасенс,
но аз, Джак,

139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Аз съм в ловкост.

140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (Публиката ВИЗИКВА)
- Попитайте приятелите си.

141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Те просто свършиха своята част
за запълване на разликата в богатството.

142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (Публиката аплодира)
- Какво? какво по...

143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Сега, ето
малко преразпределение.

144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
хей Хей, хей!

145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
благодаря благодаря

147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Адвокат горе, пич!
Ще ти сритам задника!

148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(КАТО ХЕНЛИ) О-о!

149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Някой забрави
Хенли може да лети.

150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Можем да го вземем от тук,
но аплодисменти

152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
за най-добър конник
на сцената.

153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Уау! уау

154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
БРЕТ: Хей, хей,
хей хей хей

155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Фантастично. Така че всички,
Искам да си изпиеш питието,

156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
и искам да го налееш
върху лицето на вашата карта.

157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
можеш ли да направиш това

158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
ДЖАК: Тези 12 уникални думи
на всяка ваша карта

159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
формирайте паролата
към вашия нов крипто портфейл.

160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- МЪЖ ОТ Публиката: О!
- ХЕНЛИ: Влезте

161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
и ще намерите тази на Брет
откраднаха още милиони...

162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
доста преразпределени.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Боже мой петдесет...
50 000 долара!

164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!

165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(Публиката аплодира ШУМНО)

166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Свършил си, пич!

167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Уау, уау!
Охлади си главата, меденки,

168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
защото съм
имайки визия.

169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Ех, може и ченгетата да дойдат
нахлувайки през тази врата!

170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Затова изпълнете магически трик
от вашите собствени

171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
и изчезват
в три, две, едно.

172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(ВЪРСКАНЕ НА ПУБЛИКАТА)

173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(ВОЙ НА СИРЕНА)

174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
АТЛАС: (НА ЗАПИС)
<i>Сега се приближете. Мм, по-близо.</i>

175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
<i>Защото колкото повече мислиш</i>
<i>виждате ли, толкова по-лесно ще бъде</i>

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
<i>- да обличам стари трикове...</i>
- Какво?

177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
<i>...и да те заблудя</i>
<i>че са нови.</i>

178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(ИЗПЪХВАНЕ)

179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
О, Господи, не.

180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
не!

181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(ХЛИПАНЕ) Не!

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(ХИТ ЛИСТ)

183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(ВОЙ НА СИРЕНА)

185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Виж, според мен,
Мисля, че си свършил страхотна работа.

186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Ами мисля
атласът ми беше добър.

187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Моят Мерит можеше
вероятно ще използвам малко работа.

188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- ЮНИ: Мм.
- Това е като Сан Диего стоунър

189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
и капитан на лодка за скариди
имаше бебе.

190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Разбира се.
- (СМЕХАНЕ)

191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
ЮНИ: Не, сериозно, Боско,
Не знам как го правиш.

192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Добра имитация
не става въпрос само за мимикрията.

193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Става въпрос за
внимание към детайла,

194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
индивидуалност и нюанс.

195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
окей окей
Нека опитам, нека опитам.

196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Хм... (ПИСОК)
Аз съм Дж. Даниел Атлас.

197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(ПЪРСКИ) Колкото по-близо
гледаш, толкова по-малко виждаш.

198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
ЧАРЛИ: (СМЕЕ СЕ)
Беше нещо.

199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
да Ъъъ, ще работиш върху това.

200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Не бях лош.
- Беше добро начало.

201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Но би трябвало малко работа.
- Добре, разбира се.

202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Какво продължаваш да гледаш?
- Нищо, нищо, нищо.

203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Пич, развесели се.
Момчета, хайде! Вижте ни!

204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Вижте докъде стигнахме.
Вкарахме тотално тази вечер.

205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
ЮНИ: Добре, следващия път,
носиш розовата перука, става ли?

206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
БОСКО: Не.

207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Пич, пак е заключено.
- Добре, ще го избера.

208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Направи нещо.

209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- не
- Моля те, направи нещо.

210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Толкова е излишно.
- Толкова е готино.

211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Ще ти държа чантата.
- Толкова е излишно.

212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Хайде, забавно е.
- Добре.

213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
БОСКО: Разбрахте това.

215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(ИЗМЪРШИ)

216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Тя е като малък Марио.
- Тя е като Марио.

217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
ЧАРЛИ: Внимателно, внимателно.
БОШКО: Моля те, не умирай.

218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
БОСКО: Добре ли си?
ЮНИ: Да.

219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
БОСКО: Ако можех да го направя,
Само това бих направил.

220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (СМЕЕ СЕ) Толкова е готино.
- Безумно е.

221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Щастлив?

222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Да, това беше страхотно.
- да

223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Моля, пуснете ни вътре.
Студено е.

224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- ЮНИ: Уау.
- (ТРЪКАНЕ НА ПОРТАТА)

225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Най-добрият апартамент
в целия град.

226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Да, и никой
някога ще го види освен нас.

227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(ЮНИ се смее)

228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
<i>(КРЪСТОНОСНИ ПОХОДИ</i> ОТ ГЪСИ
СВИРЯ СЛАБО)

229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
<i>* Всички... *</i>

230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Това е такъв срам.

231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
<i>* Но в моята броня</i>
<i>Аз съм мъж... *</i>

232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
АТЛАС: (НА ЗАПИС)
<i>Ела отблизо.</i>

233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
<i>По-близо.</i>

234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
ЮНИ: Този тип е толкова прецакан.

235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(ЗАПИСЪТ ПРОДЪЛЖАВА
СВИРЯ НЕЯСНО)

236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Кой е богат сега?

237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Чарли, можеш ли да се обърнеш
това нещо, моля?

238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Мисля, че съм имал
достатъчен атлас за една нощ.

239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
ЧАРЛИ: Да, разбрах те.

240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
АТЛАС:
<i>...изчезва, появява се отново.</i>

241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
<i>Поне</i>
<i>ако трикът е направен правилно.</i>

242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Боско, можеш ли да провериш
за пица? толкова съм гладен

243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
БОСКО: Уф, аз също.

244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
АТЛАС: (НА ЗАПИС)
<i>Ние сме четиримата конници!</i>

245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
БОСКО: Без пица,
но имаме бира.

246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- И не, буквално само бира.
<i>- По-близо. защото</i>

247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
<i>- колкото повече мислите, че виждате...</i>
- БОСКО: Има ли желаещи?

248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Да, ще взема едно.
- (ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Пич, сериозно,
изключете това нещо.

250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Аз го направих.

251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
окей Наистина смешно, момчета.
Къде е другият проектор?

252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Аз не съм холограма.

253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
— Аз не съм холограма.
вярно да

254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Точно какво
холограма би казала.

255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- О, Боже мой, ти си истински.
- Никога повече не докосвай лицето ми.

256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
много съжалявам помислих си
че си холограма.

257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Никога не бих го направил.
Голям фен съм ти.

258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
как си (Задъхан)

259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
как ни намерихте

260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
аз не знам
Отне ми около 30 секунди.

261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
И ако беше толкова лесно
за да те намеря,

262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
колко трудно би било
за полицията?

263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Чакай, полицията?
- АТЛАС: Да, полицията.

264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Защо ще полицията
да ни търсиш?

265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Ъъъ, не знам,
какво за това

266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
малък обир
току що дръпнахте?

267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Или факта, че си
клекнал на това място

268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
или че вашето електричество
идва от

269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
електрическата кутия
в ъгъла?

270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Не знам, може да е така
нещо. Прав ли съм, Божо?

271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(ХИХИ СЕ) Боско.

272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- АТЛАС: Хм.
- Боско Лерой.

273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
А, точно така, да,
Боско Лерой.

274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Какво, написа ли, ъъъ

275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"измислено име на магьосник"
в ChatGPT?

276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Не, това е всъщност
истинското ми име, Атлас.

277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
АТЛАС: Хмм.

278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Какво, направи майка ти
правите секс с карта?

279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(ДЖУНИ И ЧАРЛИ СЕ СМЕЯТ)

280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Това не е смешно.
- АТЛАС: Хм.

281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
ти не знаеш
нещо за нас, пич.

282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Знам всичко за теб.
- О

283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Съмнителното име
Боско Лерой,

284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
обещаваща актьорска кариера

285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
съкратено
чрез осакатяване на студентските заеми.

286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Лошо е, че трябваше
напуска Джулиард,

287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
но ти никога
спря да изпълнява.

288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Ако паметта не ме лъже,
последният ви платен концерт,

289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Мисля, че се обличаше като Елмо
на Таймс Скуеър?

290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Добре, първо,
Никога не съм бил Елмо.

291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Това е червеният Телетъби.

292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
По!

293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Какво?
- Червеният Телетъби.

294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Тя се казва По.
- О, По!

295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Тя ми е любимата.

296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- ЧАРЛИ: Нали?
- (ЮНИ се смее)

297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Тя се казва По.
- ЮНИ: Сладък.

298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
И ти, Джун Руклере.

299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Изгонен
на всяко интернатно училище

300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
вашите родители
те принуди да присъстваш.

301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Не съм голям фен
на авторитет, приемам го.

302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Нека позная.

303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Мислиш, че "старите"
разби планетата

304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
и е на вашето поколение
задължение да почистят бъркотията им.

305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Прав ли съм?
- Греша ли?

306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
не

307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
И така,
ти избяга от вкъщи,

308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
стигна до Ню Йорк,
където се натъкнахте на този човек

309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
в магическия магазин на Танин,
Чарли Гейс.

310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Да, здравей.
- Да, здравей.

311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Всъщност не можах да намеря
много за вас онлайн.

312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Въпреки че знам
ти беше сирак и

313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
влизал си и излизал от приемна
грижа за цялото си детство,

314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
и че не си знаел
значението на семейството

315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
докато не се свържеш
с тези двамата.

316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
И така, вие тримата
са работили

317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
вашият малък Робин Худ
от години вече,

318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
опитвайки се да промени света
трик по трик,

319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
всичко това води до най-рисковите ви
кражба до момента, моята самоличност.

320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Вие бяхте там?

321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Залепихте лицата ни

322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
на всяко скеле
и спирка на метрото в града.

323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Това е нарушение на авторските права,
между другото

324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Разбира се, че бях там.

325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
И така, какво си помислихте?

326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
аз мисля
вашият Мерит има нужда от работа.

327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Знаех си.
- Това е чувствителна тема.

328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Ти дори не го разбираш.
- Не, той лъже.

329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Но цялостен дизайн
беше впечатляващо.

330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
И това си ти, предполагам,
тихият човек?

331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Учебник, зад кадър.
- Да, добре,

332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Александър Херман...
- О, момче.

333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...той каза, че хората
който е проектирал неговите трикове

334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
бяха истинските гении.

335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Фактът, че знаете
името на този човек,

336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"зад кулисите" ясно.

337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
А ти, твоята ловкост
беше напреднал. Добра сръчност.

338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Ти си бърз и пъргав
крака. Наистина, бях впечатлен.

339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- благодаря
- АТЛАС: Няма за какво.

340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Звучи като
много сме страхотни.

341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
АТЛАС: Далеч си от това.

342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Но може би с малко
фина настройка, бихте могли да бъдете.

343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Да, можех... виждах
защо Окото ме изпрати при теб.

344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- съжалявам
- Чакай, "Окото" ли каза?

345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Да, Окото.

346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Добре, слушай.

347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Тази карта пристигна при мен
апартамент преди три седмици,

348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
заедно с
четири самолетни билета

349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
и инструкции
скрит в подплатата

350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
за трик
по-голям и по-добър

351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
от всичко
сте виждали някога.

352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Трик, който по някаква причина
включва и вас тримата.

353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Нас?
- АТЛАС: Мм-хмм.

354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Защо не и другите Конници?
- Не,

355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- другите конници са мъртви.
- Какво?

356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
За мен те са мъртви за мен.
Спрете да прекъсвате.

357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Не, нещата станаха емоционални.
Всички се отказаха.

358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Направих разходка в Австралия.
Това е дълга история.

359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
И сега имате нужда от нас?

360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Според тази карта, да.

361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Е, ние не го правим
имам нужда от теб, така че...

362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
И ДВАМАТА: Боско.

363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
какво? Какво ни трябва това
човек за? Мачкаме го.

364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Мачкаш ли го?
Вие крадете

365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
малко пари
от някой крипто братле.

366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
говоря за
голяма риба тук, човече.

367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
аз говоря
за нещо, което ще

368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
направи истинска разлика.
(БРЕНТ С РЪКА В МАСАТА)

369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Мислех, че това е какво
вие, деца, сте всичко.

370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Така е. Не точно така.

371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Да, ние сме.

372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Да, но мисля, че можем
хващаме нашата собствена риба.

373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Ти можеш ли?
- ЧАРЛИ: Не, не, той...

374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- АТЛАС: Успех с това.
- Какво? не

375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Можете ли просто да изчакате
една секунда?

376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
какво правиш
Какво... какво става?

377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Полудял ли си?

378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Това е Дж. Даниел Атлас.
- Да, знам кой е той.

379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Той е шибана легенда.

380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Той беше легенда.
Сега той е просто един пич.

381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Може ли...
- ЮНИ: Да, разбира се.

382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Боско, той е някакъв пич,
но той е Конник.

383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Искам да кажа, хайде,
просто ни се доверете за това, моля.

384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
окей Време за решение, деца.
Какво ще бъде?

385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
В...

386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(БРЕНА С РЪЦЕ ПО МАСАТА)
...или си навън?

387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Каква е уловката?

388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
ЖЕНА: Добре дошли,
уважаеми членове на общността,

390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
ценна преса,
приятели и колеги.

391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Тук сме се събрали
тази вечер да празнуваме

392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Последният на Вандерберг
и най-великият мой,

393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, или както ние
обичам да я наричам,

394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
„Амахле“, зулу
за "Красивата".

395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Защото всяко дете
е красиво

396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
в очите на майка си.

397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(ТЪЛПАТА СЕ СМИХВА)

398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Наш клиент
можете да бъдете спокойни

399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
че когато купуват света
най-големият символ на любовта

400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
че е произведено
с нищо друго освен.

401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
- На Амахле и на всички вас.

402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(СМИХВА се)

403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Е, благодаря на всички ви много
за пътуването дотук.

404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Сега приемам, че си бил
всички впечатлени от Амахле.

405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Съжалявам, C3.

406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
МЪЖ: О, това е доста драматично.
ЖЕНА: Да, невероятно е.

407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Но аз също разбирам
че сте избрали

408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
този хубав ден
за да повдигна някои опасения,

409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
което, противно на вашето
очаквания, не ми се сърди.

410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Изстрелвай.

411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
вярно добре, хм,
бордът усеща това

412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
проекции
може да е оптимист...

413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
ВЕРОНИКА: Мм.

414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...с нарастваща конкуренция
от лабораторно отглеждани

415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
и, в случай
лихвените проценти по заемите се вдигат...

416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Уилям. Уилям.

417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Баща ми те обичаше,
но имаше

418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
причина, поради която ви се е обадил
неговият тъмен облак.

419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
О, срамота.

420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Семейство Вандерберг
не губи.

421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Както добре знаете,
нашият отбор по моторни спортове току-що спечели

422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
първенството на Монако
за седми път.

423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Мината ще произвежда.

424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
следващ?

425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
вярно

426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Ценообразуване. Минимумите
които сте задали за...

427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Ще ме усмихнеш ли, Уилям?

428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
В демонстрация
за реалността?

429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Този диамант е кажи какво,
55 карата?

430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC ще го оцени
на 3 000 000 щатски долара.

431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Уилям, искаш ли
отвори си устата

432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
и да си изплезиш езика?

433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(ХИКА СЕ НЕВЯРВАЩО)

434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Сега.

435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(СЛУШАВА МУЗИКА С НИСКО ПРЕДУСТРОЙСТВО)

436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Наистина ли?
- Наистина.

437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Сега, ако Уилям е тук
трябваше да го погълнат,

438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
същият този диамант би
разкъса гърлото му на парчета.

439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Щеше да изкърви до смърт
преди да пристигнат парамедиците.

440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
И така, към AWDC,
това е 3 000 000,

441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
но за Уилям, безценен.

442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
кажи ми тогава,
като отговорен изпълнителен директор

443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
за света
последните големи диамантени мини,

444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
трябва ли да подбивам
нашите печалби,

445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
или да избера цени

446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
че знам
нашите уникални клиенти ще плащат?

447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Както си мислех.

448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(ПЛЮЕ)

449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Сега...
- (КАШЛИЦЕ)

450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
... освен ако няма такива
повече притеснения,

451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Бих искал да главата
до Антверпен с моята ценова листа

452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
и да покажем нашите камъни.

453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(ВСИЧКИ СЕ СЪГЛАСЯВАТ ТИХО)

454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
БОШКО: О, ъъ, знаеш ли,
вероятно би могъл да водиш

456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
с безплатно пътуване до Европа?

457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
ЧАРЛИ: Знаеш ли,
малко известен факт

458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
за Антверпен е това...

459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
АТЛАС: О, страхотно, още магия
любопитни факти. Това е забавно.

460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
ЧАРЛИ: Не, бях
просто ще кажа това

461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
правят страхотни бисквити.

462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
ЮНИ: О, така ли? Можем ли
наистина вземете малко, моля?

463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: На Atlas, очевидно.
АТЛАС: Не.

464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Не, не, не съм
вземам ти бисквити.

465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Току що те разбрах
шоколадови бонбони, става ли?

466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Добре, слушай,
това не е ваканция, нали?

467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Имаме три дни
за приготвяне на ефект

468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
това ще ви направи едва
приемлив трик на Pepper's Ghost

469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
изглежда като пещерна рисунка.

470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Добре, ела тук.

471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Сърдечният диамант, най-много
ценно бижу в историята

472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
и основата на
Vanderberg Mining Corporation.

473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
<i>Сега, от години, на семейството</i>
<i>запазих този голям камък</i>

475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
<i>скрит вътре</i>
<i>тайното им хранилище,</i>

476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
<i>70 етажа под земята.</i>

477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
<i>И не просто някаква земя.</i>
<i>Арабската пустиня.</i>

478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>Никой повече от най-много</i>
<i>доверен екип е бил вътре.</i>

480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
<i>Достъп чрез</i>
<i>единичен асансьор,</i>

481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
<i>постоянно наблюдаван</i>
<i>от въоръжена охрана...</i>

482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(МЕК ТРЪЛГ)

483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Самоличността е потвърдена.

484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
АТЛАС: <i>...и отзад</i>
<i>на няколко нива</i>

485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
<i>биометрична система за сигурност.</i>

486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
<i>Но светът</i>
<i>ще гледа,</i>

488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
<i>защото за първи път</i>
<i>след половин век,</i>

489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
<i>този диамант е</i>
<i>пътувам тук</i>

490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
до Антверпен,
за установяване на доверие

491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
и да стимулира наддаването
на частен търг

492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
за последните открития на компанията
след три дни.

493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Добре, очевидно,
Аз съм за кражба.

494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Но какво прави
този диамант е толкова специален?

495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Е, защото магическото таро
картата ни каза, юни, нали?

496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Да, добре, това е много сладко.
Но мога ли да довърша?

497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Не си свършил? Господи
говориш цяла вечност.

498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
да
и ще говоря още.

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Така че, моля, обърнете внимание.

500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
От десетилетия, първо,
Питър Вандерберг,

501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
сега дъщеря му, Вероника,

502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
са продавали тези
диаманти на завишени цени

503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
на търговци на оръжие, трафиканти,
военачалници по света,

504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
да, като,
помагат да изперат парите си.

505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Така че, искам да кажа,
парите са мръсни.

506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Искам да кажа, че в някои случаи е,
като, буквално напоени с кръв.

507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Но тогава, <i>воала...</i>
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...почистено е в замяна
за тези скъпоценни камъни.

509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Тя прави всичко на света
възможно най-лошите хора.

510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
И така, който и да е
изпрати тази карта таро...

511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Малцината ли са наистина почтени
хора, останали на този свят.

512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Единствените хора, които
все още се интересуват от справедливостта.

513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Те са хора, които нямам
говорих от дълго време.

514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Те сами се обаждат
"Окото",

515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
и ни искат
да направя нещо

516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
че Конниците никога не биха могли.

517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
това, човече,

518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
това е шанс
да забия кол

519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
през сърцето
на самия дявол.

520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
ЧАРЛИ: Да го направим.

521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
ВЕРОНИКА: Всички очи
ще бъде върху мен

523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
и Сърцето
тази вечер на търга.

524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Трябва да изглеждам ослепително.

525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
имате ли
този цвят Kitten Kiss?

526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(НИСКО НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Летабо.

528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- ЛЕТАБО: Да?
- Слама.

529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Кой е този британски фотограф
от <i>Панаир на суетата?</i>

530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
А, как му е името пак?
Марк...

531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Марк Скрайбър?

532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Шрайбер, мили боже.
- Шрайбер.

533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Потвърдете го,
анулирайте останалите.

534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Миналата година се разширихме.
Тази година ексклузивност.

535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- ЛЕТАБО: Добре.
- Ние сме отворени, прозрачни.

536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- Няма какво да крием.

537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
ЛЕТАБО: Добре, перфектно.
Ще го направя.

538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Това е Вероника.

539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ИЗКРИВЕН ГЛАС ПО ТЕЛЕФОНА:
<i>* Мълчи малко бебе *</i>

540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>* Не казвайте нито дума *</i>

541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
кой е това

542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
<i>* Татко ще</i>
<i>да ти купя присмехулна птица *</i>

543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
<i>* И ако тази присмехулна птица *</i>

544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Освободете се.

545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
<i>* Не пей *</i>

546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Как успя
получи този номер?

547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
<i>* Татко ще те купи</i>
<i>диамантен пръстен *</i>

548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Това е частна линия,
и това беше малко глухо.

549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(ИЗКРИЕН ГЛАС СЕ ХИХИ)

550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
ВЕРОНИКА:
Попитах кой си.

551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
<i>Ах, Вероника.</i>

552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
<i>Единица за съхранение</i>
<i>отляво.</i>

553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(СЛАБО НАПЪЛНИТЕЛНО
СВИЖИ МУЗИКА)

554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>Изглежда ви познато?</i>

555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>Принадлежеше на това момче</i>
<i>който почина преди 15 години.</i>

556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Това не значи нищо
на мен или на когото и да било.

557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
<i>Наистина?</i>

558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>И двамата знаем</i>
<i>какво направи.</i>

559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Вижте, ако имате
истински доказателства

560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
и ти си тръгнал да ме хванеш,
защо просто не го използвате?

561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
<i>Преди петнадесет години вие взехте</i>
<i>което баща ти обичаше най-много.</i>

562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
<i>Сега ще го направя</i>
<i>и на теб същото.</i>

563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>- Искам диаманта в сърцето.</i>
- (СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ)

564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>Вие отивате</i>
<i>да ми го даде.</i>

565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
<i>Или ще го направя</i>
<i>вдигнете огледало</i>

566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>за целия свят</i>
<i>да те видя такъв, какъвто си.</i>

567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
давай напред
Нямам какво да крия.

568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- ЮНИ: О, Боже мой.
- Ей

571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Много съжалявам за това.

572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
здрасти можеш ли
помогнете ми да намеря това?

573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Търсих
буквално за час.

574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
да Ще бъде
точно там, госпожо.

575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Марк Шрайбър, Джеймс Уин,
Вандерберг PR.

576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Голям почитател на творчеството ти.

577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Джеймс?
Какво стана с Дани?

578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
О, Дани. Да, за съжаление,
трябваше да я пуснем.

579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Оказа се, че е расистка.

580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Освен това тя ви е резервирала
в Radisson Blu

581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- в частичен изглед двойно.
- Уф.

582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
За щастие си позволих
да те преместя във FRANQ.

583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Обичам FRANQ.

584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Да, президентският апартамент
подобава, добре,

585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
президенти и талантливи
фотографи като теб.

586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Вашата гала покана
е пренасочен.

587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Ако можех само да проверя
вашето потвърждение?

588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- благодаря ви
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)

589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Блъснах и издънката ти
от 19:00 до 21:00ч.

590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
за да ви дам подходящо време
да направиш своята магия.

591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Някой го разбира.
- да

592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
<i>(ДИАМАНТ</i> ОТ АНДЖЕЛИНА ДЖОРДАН
ИГРАЯ)

593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
<i>* Аз грея</i>
<i>като свръхнова *</i>

594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>* С високо вдигнати ръце</i>
<i>И сърцето ми е широко отворено... *</i>

595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
<i>* Сияя още по-ярко</i>
<i>Като диамант *</i>

597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
<i>* Премахнете този страх</i>
<i>точно от рамото ми... *</i>

598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Вземете например диамантите
създадени в лаборатории.

599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Те претендират, че имат стойност,

600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
но те не са нито едното, нито другото
естествено, нито рядко.

601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Какво иска честната жена
лъжа на пръста й?

602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Съгласен съм.
- (ХИХИ СЕ)

603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Една от големите останали истини

604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
е силата
зад естествен скъпоценен камък.

605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Истински диаманти
изпълват хората със страст,

606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
както са правили от векове.

607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
точно така
Всъщност Мария-Антоанета,

608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
носеше диаманта Надежда
за един ден,

609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
и след месец...
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...беше влачен
към гилотината

611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
от някои много, добре,
както казвате, страстни хора.

612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(КИХИКА СЕ ТИХО)

613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Мария-Антоанета не го направи
умрете заради диамант.

614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Тя почина заради
чудовищна липса на емпатия.

615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(ХИХИ) Ами...

616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
И истината е,
тя дори не е носила надеждата.

617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Хората просто вярват, че го е направила.

618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
наистина ли
Това е доста интересно.

619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Значи не е била мафията
което я уби,

620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
и беше
не гилотината,

621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
това беше... история.

622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Не трябва да знам
моят собствен списък с гости.

623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Вие ли сте
в бизнеса с диаманти?

624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(ХИХИ СЕ) Не, не, аз съм в
бизнес с илюзии, като теб.

625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(СМИХВА се)

626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Вижте, от векове,
диамантите бяха безполезни

627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
докато някои много умни,
много богати хора

628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
като Вероника тук,
ни каза, че не само

629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
са тези малки парчета
от стъкло рядко,

630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
но това
няма себеуважаваща се двойка

631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
може да се ожени
без един.

632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Не, това е
добър магически трик.

633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(СМИХВА се)

634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Проблемът
с трика е, хм...

635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(ТИХО) Всички хубави
има малък обрат в историята.

636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
ти ли си

637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Какво съм аз?

638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Разбира се, че не.
- Не, не.

639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Искам да кажа, че нямаше да позволиш
аз в ако не съм демонстрирал

640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
най-фината морална влакна, като
някои от другите ви гости.

641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Забелязвам Луис Брисеньо,
търговецът на оръжие там.

642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Здравейте господине

643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
И разбира се, Мария Бортник,
когато звезда,

644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
как тя успява да се смеси, докато
монополизирайки нейните държавни медии.

645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Може би ще ти пука
да се разкриеш.

646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Тогава можем да кандидатстваме
същата проверка към вас.

647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- АТЛАС: Хм.
- (ХИХИ СЕ)

648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Не само още. (ВДИШВА)

649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Съжалявам, че ви прекъсвам.

650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Това няма да е необходимо.

652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Нека яде торта.

653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Марк Шрайбер.

654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Вероника Вандерберг.
(СМИХВА се)

655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Нека направим това бързо,
трябва ли

656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Нашият търг започва скоро.

657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Вярвам, че можеш да ме направиш
и справедливостта на сърцето.

658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
да Имам само едно правило.
Това, което казвам, става.

659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Е, сигурен съм, че мога
намери моята покорна страна.

660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Е, ако не, ще го намеря
за вас. (СМИХВА се)

661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ох аз те харесвам

662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Насам, скъпа.

663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Не искам да бъда прекалено матов.
- ЮНИ: Разбира се. Разбира се, разбира се.

665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
И не ми харесва
страните на носа ми блестят.

666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
ЮНИ: Добре.

667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Покажи ми.
- Мм-хмм.

668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
извинете,
може ли малката плодова муха

669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
в моя кадър, моля те,
шу, шу?

670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
благодаря

671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Единственото по-ценно нещо
отколкото този диамант е моето време.

672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (КАМЕРАТА ЩРАКА)
- Направих моето проучване за теб.

673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Вашата индустрия, като моята,

674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
е обсаден
по знания на производителя.

675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Но ти, ти ни доведе
красота, каквато е.

676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
В това отношение си приличаме.

677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Ние не продаваме устройства,
ние продаваме реалността.

678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Е, бих спорил
че изобщо не продаваме.

679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Други купуват.

680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
БОСКО: Хм.

681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
да видим...

682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Ъх... Диамантът,
извади го.

683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Не, момче.

684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Категорично не.

685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Отблясъците в стъклото
ще помрачи снимките.

686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
аз не
толерират несъвършенствата.

687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
не си представям
някой като възхитителен

688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
като г-жа Вандерберг
прави едно от двете.

689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Така че, извадете го или го намерете
себе си нов фотограф.

690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(СМИХВА се)

691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(ТИХО БРЪЖЧЕНЕ)

693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
в интерес на истината,
Надявах се да попиташ.

694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Не помня да съм питал.

695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Ето го. (СМИХВА се)

696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Красива.
Работете го. Страхотно.

697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Страхотно.
(Смихва се) Страхотно.

698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Красива.

699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
да усмихнат,
ние се забавляваме.

700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
За това дойдохме.

701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Дръж го, дръж го.

703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Това е парите.

704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
дръж го

705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
А вие, госпожо,
са достатъчно далеч.

706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
ЮНИ: Просто се опитвам...
Опитвам се да помогна.

707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Челото й е по-блестящо
отколкото диаманта.

708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Всъщност аз си върша работата.
Не приемам заповеди от вас.

709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Когато става въпрос за сърцето,
ти ме слушаш.

710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Махай се.
- Аз... мога да ходя сам.

711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- благодаря ви
- Правилно.

712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (ДЪША ДЪЛБОКО)
- ВЕРОНИКА: Г-н Шрайбер.

713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Ако сте
всичко, което претендираш да бъдеш,

714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
вече трябва да имате
каквото ви трябва.

715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Повече от достатъчно. благодаря
- Отлично.

716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Е, за мен беше удоволствие,
но имам чакащи купувачи.

717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
ЛЕТАБО: Имам достатъчно
на това на тази глупост.

718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Уверете се, че е защитено.

719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- МЪЖ: Да, Летабо.
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Какво, по дяволите, какво стана?
- Не знам. аз не знам

721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- Времето тиктака. да вървим

722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Най-после търгът
всички сме чакали.

724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Сега, ако сте
тук тази вечер,

725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
сигурно мислите
видяхте всичко.

726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Затова те питам...

727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
всичко?

728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(Публиката ахва и аплодисменти)

729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(ВЕРОНИКА СЕ СМЕЕ)

730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Не е виждано лично
за четвърт век.

731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Все пак най-големият диамант
открит някога, Сърцето.

732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(Публиката аплодисменти)

733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(СИЛНО БАВНО ПЛЯСКАНЕ)

734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
БОСКО: Поздравления
на всички вас

735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
и за бягство
с него толкова дълго.

736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Е, познайте какво?

737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (Публиката ахва)
- Изменение на климата

738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
не вярва
във вас също.

739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Разкъсахте късметите си
от нашата Майка Земя,

740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
подпали нейните небеса
във вашите частни самолети...

741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Добре, тя го разбира.
- БОСКО: Да, да, да.

742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(Публиката възкликва)

743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Изсушете я
с твоя ненаситен...

744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Млади човече, всички искаме
да спася света тук,

745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
но времето също е ценно
а ти прахосваш моя.

746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (СМЕЕ СЕ) Закопчай го, блести.
- (Публиката ахва)

747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
БОСКО: Защо не
спри да сучеш

748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
върху пластмасови сламки,
и смучи това!

749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (ГЪРМОТИ)
- (РАЗБИВА)

750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Публиката се задъхва)

751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(РУХТЕНЕ)

752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Почетни гости.
Казвам се Дж. Даниел Атлас.

753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Може да ме помниш
като ваш личен фаворит

754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
на четирите конника
на магията.

755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Сега гледайте внимателно

756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
докато правя известното сърце
Диамант се появи на дланта ми.

757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
боже,
той трябва да е гладен

758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
за внимание
като Грийнпийс тук.

759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Бъдете сигурни, че диамантът
е напълно безопасно.

761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
дали е

762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Един мъдър човек веднъж ми каза,
в огледалото всъщност

763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
ъъъ, никога не приемай, че си
най-умният човек в стаята,

764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
докажи го.

765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Бъди мой гост.

766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Добре, добре, да видим
ако можем да отворим този случай.

767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Ъъъ... Абракадабра.

768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
хаха не
Ъъ... Алаказам.

769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
чакай

770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Отворете сусам.

771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(ТИХО БРЪЖЧЕНЕ)

772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (Публиката ШЕПНЕ)
- АТЛАС: Ах.

773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Все още в безопасност с мен.

774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (РАЗБИВА)
- (ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Не. Спокойно.
Мм, успокой се, Вероника.

776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Сега, като вашите реклами
иска да ни напомня,

777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- диамантите са вечни.
- (ХОРАТА ахнат)

778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Отведете я на безопасно място. Сега!
- Ти го спри! Спри го!

779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Спри го!
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)

780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (ГЪРМОТИ)
- (ХОРАТА ахнат)

781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- АТЛАС: Джак.
- Ей

782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Какво правиш тук?
- Спасявам ти задника.

783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- АТЛАС: Ах.
- Няма за какво.

784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
АТЛАС: И ти имаш един. хаха

785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- здравей Аз съм Джун.
- АТЛАС: Да.

786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
ДЖАК: Коя е тя?
АТЛАС: Съжалявам, тя е с нас.

787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(ИЗМЪРШИ)

788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (ГЪРМОТИ)
- Къде е диамантът?

790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(ИЗМЪРШИ)

791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (ПУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ)
- ЖЕНА: Какво?

792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(ПОПС)

793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(ЛЕТАБО СТЕНЕ)

794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(ИЗМЪРШИ)

795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(МЪЖЕ РУМХАТ)

797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Предполагам, че на вас не ви пука
относно околната среда.

798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Ти си по-силен
отколкото изглеждаш.

799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
ЮНИ: Хей!

800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(РУХТЕНЕ)

801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Бягайте.

802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
ОХРАНИТЕЛ:
хей Хей, хей!

803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Спри! Не позволявайте
махайте се!

804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
АТЛАС: Добре, какво сега?

805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Картата ми току-що каза да те взема
оттам. аз не знам

806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(Пъшкане)

807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (ИЗДИШВА)
- ЧАРЛИ: Хенли Рийвс?

808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Имам толкова много
твои плакати.

809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Ти си моето детство...
- Добре, фен момче по-късно.

810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Но това прави, ъъ... Знаеш ли,
наистина се радвам да те видя.

811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy по-късно.
Трябва да се качим.

812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(ВРАТИ С ТЪРКАТ ОТВОРЕНИ)

814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Вдигнете ръцете си
и не мърдай!

815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Това са някакви глупости.

816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(МУЗИКА НА ЦИГУЛКА СВИРИ)

817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
какво се случва

818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Концерт на Бетовен
в ре мажор.

819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Глупости, глупости,
глупости!

820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(ИЗМЪРШИ)

821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Уау Мерит? какво...
Какво по дяволите беше това?

822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Атлас, бих искал да те видя

823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
хипнотизирам трима пичове
на белгийски.

824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Имаш предвид фламандски.

825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Добре, това го обяснява.

826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Прекрасно събиране.
трябва да тръгваме

827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(СМЕХАНЕ) Хенли Рийвс!

828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Добре дошъл отново!
- благодаря

829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
И мога ли да кажа, вие сте...

830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Добре, хайде, да вървим!
- Да, да, да, да, да!

831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Плащах й
комплимент

832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
защото беше хубаво
да я видя и само нея.

833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Бях...
- ДЖАК: Разбрахме!

834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
ЛЕТАБО: Там горе.

835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА)

837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Уау! Уау! Уау!
Това за нас ли е?

838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Виждате ли други хора
се опитваш да избягаш?

839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
ДЖАК: Хайде, хайде.
Давай, давай!

840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(РУХТЕНЕ)

841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(МЪРНЕ НЕВЯРВАЩО)

842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
хайде хайде

845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
ВЕРОНИКА:
Беше в ръката ми

847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- през цялото време. Никога не...
- (МЕКО БИПКАНЕ)

848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Те не го направиха
разменете диаманта.

849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Размениха калъфа.

850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
А вие, госпожо,
са достатъчно далеч.

851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Защо не спреш да сучеш
върху пластмасови сламки,

853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
и смучи това!

854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(РАЗБИВА)

855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(ТИХО БИПКАНЕ И БЪРЖЕНЕ)

856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Почетни гости...

857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Отворете сусам.

858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(бипкане)

859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(ТИХО БРЪЖЧЕНЕ)

860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- ВЕРОНИКА: Все още си в безопасност с мен.
- (Бийп)

861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(РАЗБИВА)

862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Диамантите са вечни.

863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Летабо.
- Да, госпожо?

864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Ние ще го направим
накарайте ги да съжаляват за това.

865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
И след това малко.

866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Марк Шрайбер, <i>Панаир на суетата.</i>

867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
какво пропуснах

868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
ти знаеш,
Мислех, че ще е по-блестящо.

870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
АТЛАС: Добре.
Добре, върни го.

871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- какво правиш
- О съжалявам Толкова е хлъзгаво.

872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Ей хей
- Горе главата.

873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Добре, не прави това отново.

874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Хей, мога ли да се обърна
бебето в стаята?

875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Ъъъ... Кои са тези момчета?

876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Това са прекрасните деца
който фалшифицира нашето шоу.

877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
ХЕНЛИ: Какво?
АТЛАС: Да.

878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Имаше ченгетата
изпратено до дома ми?

879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Ти подлуди децата ми.
- Да, съжалявам.

880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Съжалявам за това.
- Съжалявам за това.

881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Как са децата обаче?

882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Как е скучно всичко
крайградски живот, заради който ни напусна?

883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Хей, отпусни се, човече.
Пропусна удара си.

884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- АТЛАС: Хм.
- Виждаш ли размера на този камък?

885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
АТЛАС: Не, дай да видя това.

886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
О, това не е сърдечен диамант,
но е впечатляващо.

887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Вече ти казах, Дани.
Не се чувствах в безопасност

888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
опитвайки се да избяга
от усмирителна риза

889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
висящи с главата надолу.

890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Бях бременна в шестия месец.
- Хайде де.

891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Щяхме да се обърнем
дясната страна нагоре в края.

892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Щеше да си добре.
- (ПРИСМИВА СЕ)

893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Хайде де.
- Дори не ви липсвах.

894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Колко време ти отне
да ме замести? Един следобед?

895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Хм, и по-добрата част
на една вечер.

896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Хей, като говорим за,
как е Лула?

897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Момчета, още ли сте...
- не

898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Тя, ъъ...
тя се премества в Париж.

899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
о, не Тя заряза
великият Дж. Уайлдър. Боже мой

900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
съжалявам Моите извинения.

901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Не трябва ли да си
на някои, като,

902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
круизен кораб някъде
унижавайки се?

903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Да се ​​унижа?
- да

904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Правя пет фигурки
на круиз, плюс бонуси.

905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(ХИХИ СЕ) "Плюс бонуси."
Той каза, "плюс бонуси."

906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
И си помислих
Мерит сам пие

907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
до смърт в Мексико
беше депресиращо. ох

908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Говорейки за,
Трябва да се върна към него.

909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Този черен дроб
няма да се самоунищожи.

910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Можем ли да изсъхнем
това нещо?

911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Чакай, чакай, чакай.
заминаваш ли

912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Е, да, искам да кажа,
страхотно наваксване.

913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Хм, не знам какво,
ще се видим в още десет?

914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
радвам се да се запознаем
малки попови лъжички.

915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
<i>Адиос.</i>

916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Да, знаеш ли какво?
И аз съм оттук.

917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Трябва да стигна до концерт.

918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
наистина ли
Те покриват вашия Uber?

919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Подписа NDA.
Не мога да кажа нито дума.

920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
какво правиш

921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
МЕРИТ: Шест дръжки
и никой от тях не го отваря.

922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Кой мислите
с когото говориш? Движи се.

923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
съжалявам
но наистина не знам

924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
какво става
с вас момчета.

925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Имам чувството, че има
много странна история тук,

926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
и нещата са
малко неловко.

927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
да, момчета,
вие бяхте Конниците.

928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
не го разбирам
защо се разделихте

929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Попитайте ги.
Попитайте ги защо се разделихме.

930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Ако зависеше от мен,
не бихме имали.

931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(ВЪЗДИШКИ)

932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Окото искаше да...
- Не, не.

933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...разобличи руснак
търговец на оръжие.

934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
ДЖАК: Наистина ли имаме
да преживея това отново?

935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Направихме някои
огромни грешки, имаме...

936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Помия.
- Самонадеян.

937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
заради нас,
Дилън Шрайк никога няма да види

938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
външната страна
отново в руски затвор.

939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- СЗО?
- Дилън Шрайк. окей

940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Той е конник. хайде
Направи си домашното, човече.

941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
много съжалявам
Момчета, нямах представа.

942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Какво, закъсал е
там завинаги?

943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
АТЛАС: Което е
явно трагедия

944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
и нещо
Никога няма да си простя за.

945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- МЕРИТ: Нито пък аз.
- Да, добре, човече.

946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Но това не означаваше
трябва да се откажеш.

947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(ПРЕЗЯВА се)
Човече, това е...

948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Наистина е гадно, момчета.
Съжалявам за това

949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Гор"?

950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Аз... Аз... Обичам начина

951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
вашето поколение
обобщава нещата толкова красноречиво.

952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
имам предвид,
някой да ми обясни

953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
защо тези предпубе
дори са тук.

954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
По същата причина си и ти, човече.

955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Окото ги искаше.

956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
ЮНИ: Е, имаме сърцето.

957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Какво означава The Eye
искате да направим следващото?

958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Нямам представа.
- Знам едно.

959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Имаш половин милиард
доларов диамант в ръцете ви.

960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Ще се свържат.
- АТЛАС: Да, вероятно.

961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Чакай, чакай.
Атлас, мога ли да видя картата ти?

962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
да

963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- АТЛАС: Хм.
- (ЮНИ се смее)

965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- ДЖАК: Уау.
- Това е карта.

966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Хей, Атлас, баща ти е.
- Не, това е...

967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Това е карта, която
разкрива само себе си

968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
когато Конниците
са заедно.

969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(ДЖАК СЕ ПРИСМИВА)

970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Голям шанс.
- ЮНИ: Наистина ли, пич?

971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Искам да кажа, хайде,

972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Окото явно иска
вие момчета да направите това.

973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Вие сте Конниците.
Започнете да се държите така.

974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(ВЪЗДИШКИ) Добре.

975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Предполагам Росарито
може да изчака няколко дни.

976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Аз... мога да опитам да пренасроча
този концерт. (ВЪЗДИШКИ)

977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Няма да е лесно,
но ще го разбера.

978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Искам да кажа, че съм пропуснал
бягам за живота си

979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
и скачане от покриви
с вас момчета.

980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Хубаво е, че се върнахте.
- благодаря

981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Добре, къде
това място ли е

982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
ЮНИ: Какво сме ние
трябва да прави тук?

984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
АТЛАС: Окото
ще ни уведоми.

985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Добре, време за снимки.
- какво правиш

986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Правене на снимка.
Това правят двойките сега.

987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Моля, не публикувайте снимки

988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- на строго секретно местоположение.
- ЮНИ: Не ревнувай.

989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Знам, че искаш да бъдеш в него.

990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
АТЛАС: Да.
Не искам да съм в него.

991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Защото може да се използва за...
- ЮНИ: За спомени.

992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
АТЛАС: Не, не спомени.
Доказателство.

993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
ХЕНЛИ: Хъх. Никога не съм
видях такава врата.

994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(ИЗМЪРШИ)
Добре, не мога да го отворя.

995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Разбра ли това, Джак?

996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
чакай
Да нямаш предвид "юни"?

997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- ХЕНЛИ: Джак е нашият ключар.
- Уау.

998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Изглежда малко
здравословно състезание.

999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Хайде, това не е честно.

1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Разбивал съм ключалки
още преди да се роди.

1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(ДАЛЕЧНО ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Нека намеря ключалката.

1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
ХЕНЛИ: Може би от другата страна.
АТЛАС: Да, отдолу е.

1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
МЕРИТ: Не си вдъхновяващ
увереност точно сега, Джак.

1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Има го.
- ЮНИ: Хмм.

1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Има го.
- Чувствате се ръждясали?

1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
ДЖАК: Не ме пришпорвай.

1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Кога започва
бравата?

1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Хей, Джак, не мисля
това е ключалката, която вие избирате.

1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Мисля, че е ключалка
вие решавате. така...

1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(УДАРИ, ТЪТОН)

1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
ЧАРЛИ:
Покажете му как се прави.

1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
ХЕНЛИ: Уау.

1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Имате ли нещо против, ако просто разбера
това излиза много бързо?

1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(ДЖАК СЕ ХИКА)

1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Добре.

1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(Туси)

1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Ако някога сте правили
стая за бягство,

1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
знаеш, че има всякакви
различни пъзели.

1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Не става въпрос само за
брави и ключове.

1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
МЕРИТ: Уау.
АТЛАС: Хъх.

1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
ЮНИ: Може да искате
актуализирай играта си, Джак.

1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
ХЕНЛИ: Уау.

1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Но по всякакъв начин,
води пътя.

1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Мисля, че го разхлаби
за нея, в крайна сметка.

1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Хъх
- Ох

1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Уау.
- Леле.

1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Какво е това място?

1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Магически маниакски рай.

1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
П.Т. Ковчегът на Селбит?

1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
виждаш ли

1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Момчета, усмирителната риза на Худини.

1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Да така е.

1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Хей, мога ли да те пусна тук
в името на старото време?

1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- не
- Не?

1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Стори ми се смешно.

1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
благодаря много
Искаш ли да влезеш?

1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- не
- Правилно.

1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
- (ПЕТЛЕВКИ, ПОЖАРИ)

1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(СМИХВА се) Чарли,
виж това, пич.

1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
ЧАРЛИ: Какво има?

1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Улов на куршум.

1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Няма начин!

1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
йо! (СМИХВА се)

1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (ИМИТИРА ИЗСТРЕЛ)
- (ИМИТИРА СТОН)

1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Задънена улица?
- Да, задънена улица.

1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Хей, момчета, задънена улица. (ВЪЗДИШКИ)

1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Или така ли е?
- АТЛАС: Хм.

1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(БОСКО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Боже мой

1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(СМИХВА се)

1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Да така е.

1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Хм, това е странно.

1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Зарът трябва да е тук
и топката трябва да е тук.

1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(ДРАЧКАНЕ И ТРАКАНЕ)

1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Уау.
- Добре изиграно.

1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Това е нищо.

1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
ХЕНЛИ: Четири реда.

1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Едно, пет, осем, четири?
Код ли е?

1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Едно, едно, пет, шест, 18...
- Минус четири.

1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Едно, осем, девет?
- Петнадесет, осемдесет и четири.

1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Какво...

1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
<i>Откриването на магьосничеството.</i>

1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Това е първата книга
на сценична магия.

1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Това е, когато беше публикувано.

1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
ХЕНЛИ: Господи,
откъде знае това?

1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Той всъщност е компютър
пълен с безполезна информация.

1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
ХЕНЛИ: Хъх.

1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(ТЪПКА И ТЪТЪН)

1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Безполезен"?

1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Това е страхотно.

1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(ЮНИ се смее)

1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Нереално.
- Хубаво.

1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Хей, момчета, това е етажният план
на шатото.

1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Но някак си е различно.

1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
ТАДЕЙ: Горе е долу.

1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Лявото е дясно.

1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Дори стаите са трикове.

1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Моите конници.

1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(ИЗПЪХВАНЕ) Тадеус!

1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(СМИХАВАНЕ)

1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Толкова се радвам да те видя.
- Толкова се радвам да те видя, скъпа.

1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Можеше просто да провериш
Позвъни на камерата и ни включи.

1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Сега, къде е
забавлението в това?

1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
господине Здравей, аз съм Чарли.
(ПЪРСКИ)

1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Аз съм ти толкова голям фен.
- Здравей, Чарли.

1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
ЧАРЛИ: Хм...

1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Никога не съм виждал Lubor Lens
толкова голям лично.

1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
наистина ли Е, не си
още нищо не видях.

1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(СМИХВА се)

1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Значи изпратихте
картите таро?

1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
ТАДЕЙ: Не.

1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Не, отдавна съм се отказал
такава глупост,

1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
и вашия колектив
дисфункция.

1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Не, единствената магия
В днешно време го правя

1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
е за внуците ми.

1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Преди няколко седмици обаче,

1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
се появи карта
на прага ми,

1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
предупреждава ме да се подготвя
този замък

1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
за пристигането на
седем скоро бегълци

1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
от закона.

1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Това следи.
- да

1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Чакай, така че защо
Окото ни иска тук?

1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Е, мога само да предполагам
че каквото и да е

1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
те искат ти да направиш следващия

1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
е скрит някъде
в тези стени.

1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Вижте, този замък,
Шато Русийон,

1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
е бил техен дом.

1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
През 1943г.

1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
Съюзниците се нуждаеха от военни
чудеса от всеки източник.

1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(МЕКО БРЪЖЕНЕ)

1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Те се обърнаха за помощ

1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
на някои от най-талантливите
магьосници на времето.

1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Построиха цял град
използвайки кал, картон, светлини,

1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
хиляди
на надуваеми гумени резервоари

1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
да насочат погрешно германците.

1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Геният
на Джаспър Маскелин.

1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Някой знае историята му.

1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Чакай, така, какво правят нацистите
има ли нещо общо с диаманта?

1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Това не знам.

1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Но отговорът
е тук някъде.

1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Ние просто имаме
да започне да търси.

1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
РЕПОРТЕР: Г-жа Вандерберг.
Г-жо Вандерберг.

1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Как реагирате на
слуховете, че вашата компания

1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
не е нищо друго освен фронт
за пране на пари?

1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Конниците са крадци

1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
представяйки се за
антикапиталистически артисти,

1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
и те са се насочили несправедливо
аз и добрата ми компания.

1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Предизвиквам всеки
който ни злослови да гледаме

1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
отблизо в нашите операции
и нашите книги.

1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
И предизвиквам полицията
да сложат онези магьосници

1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
обратно където им е мястото,
в миналото.

1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
добре,
няма повече въпроси.

1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Без повече въпроси, моля!
благодаря ви

1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(ИЗДИШВА)

1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(РЕПОРТЕРИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВЪРСКАНЕТО)

1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
ВЕРОНИКА: Интерпол каза
беше вътрешна работа.

1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Крадците са знаели точно
където бяха слепите петна.

1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- ИЗКРИВЕН ГЛАС: <i>Как беше?</i>
- Нека позная.

1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Ти си този
зад тези Конници

1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
и техните
малки стабилни ръце.

1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
<i>Не. Защо да питам</i>
<i>за диаманта</i>

1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
<i>и след това да се опитате да го откраднете?</i>

1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
<i>Ако бях на твое място,</i>
<i>Бих измислил начин</i>

1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>за да си го върнете и то бързо.</i>

1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
<i>Разбирам това</i>
<i>ти и твоят състезателен отбор</i>

1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
<i>ще бъде в Абу Даби</i>
<i>по-късно тази седмица.</i>

1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
<i>Перфектна неутрална земя.</i>

1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
<i>Ще донеса моите доказателства.</i>

1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
<i>Вие носите сърцето си,</i>
<i>ако имате такъв.</i>

1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Аз...
- (ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА)

1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Намерихте ли ги вече?
- Имаме няколко следи.

1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Виждаха се начело
на юг от Белгия.

1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
ВЕРОНИКА: Сега са
казват Конниците

1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
са наблюдавани във Франция
преди един час.

1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Ръководителят на
Френската полиция ми е длъжник.

1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Просто му се обади и го кажи
Искам главите на тези конници

1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
поднесени на чиния.

1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Жандармеристът ще ги намери.
Сигурен съм в това.

1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Тадеус ни каза
да търся нещо.

1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
какво мислиш че е

1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(СМИХВА се)

1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
О, уау. Това е страхотно.

1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Ти не си много приказлив.

1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
о съжалявам

1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Но ти си
голям извинител.

1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
съжалявам (ПЪРСКИ)
Току-що го направих отново.

1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
съжалявам имам предвид...
Просто съм нервен.

1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(ПЪРСКИ)
Аз съм ви голям фен, момчета.

1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
И извиках ченгетата,
и аз наистина...

1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
аз наистина...
Няма да го кажа.

1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (ХИХИ СЕ)
- Простено ти е.

1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
И вие направихте
Конниците изглеждат добре.

1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Но аз не те видях.
Защо не бяхте в него?

1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
О, аз просто... предпочитам да бъда
зад кулисите, нали знаете.

1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Аз проектирам всички наши трикове.

1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Хм, къде отиваме?
Чувствам се сякаш сме изгубени.

1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Наистина ли предпочиташ това,

1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
или това е просто нещо
криеш ли се зад?

1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Какво имаш предвид?

1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Е, аз... Уау.

1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
От години, казах си
Исках да бъда асистент,

1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
че нямах нищо против
бидейки надграден от Atlas,

1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
защото той е толкова брилянтен.

1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Но наистина, аз просто...
страхувах се.

1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
страхувах се
да вземе светлината на прожекторите.

1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(ЗВУЧИ МЕКА ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
ох Тадеус беше прав.
Горе е долу.

1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(ЗВУЧАВА ПЛАНИВАЩА МУЗИКА)

1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Обърната стая. Готино.

1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Готино?

1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Е нищо
впечатляващо за вас?

1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
БОШКО: (ХИХИ СЕ)
Ето защо казах "готино".

1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Не знаете ли
какво означава готино?

1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
добре,
нека просто се опитаме да разберем

1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
как работи тази стая, става ли?

1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
да

1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Разбрах го.

1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
разбира се точно така
Вече знаете всичко.

1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
И така, какво направих
сбърка ли този път?

1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
А, нищо.
Моите извинения.

1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
ти си невероятен
За мен е чест да те гледам.

1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Някой някога казвал ли ти е
че си маниак на контрола?

1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
АТЛАС: Да. Много пъти.

1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Уау! хей

1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(БЪРЧЕНЕ)

1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Разбрах го.

1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(ЗВУЧИ МЕКА ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Уау уау

1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(БРАНЕНЕ)

1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies се включи.

1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
ЮНИ: Чудя се
това, което търсим.

1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
ДЖАК: Всичко странно.

1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
ЮНИ: Всичко това е странно.
(ПРИСМИВА СЕ) Исусе.

1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Вижте това

1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Знаеш ли, винаги съм го правил
гледаше на теб.

1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
о да

1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Да, преди да станеш
магьосник на круизен кораб.

1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Хей, аз също го правя
корпоративни събития.

1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
О, няма начин.
Не можех да кажа.

1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
БОСКО: Така беше
пълна загуба. Какво сега?

1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Един трик. окей Без чар,

1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
без подаръци на бърборене.
Само един трик.

1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(ПРИСМИВА се) Пич, не го правя
трябва да ти се докажа.

1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Искам да кажа, ти го правиш.

1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Покажи ми защо
Окото те избра.

1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
знаеш какво

1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Докажи ми това
нямаш нужда от детегледачка.

1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(ВЪЗДИШКИ)

1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
О, какво,
сега спирате да изпълнявате?

1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Свърши с показването, защото
неподходящите ти приятели не са тук?

1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Те са моето семейство.
- Мм-хмм.

1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Не смей.
Не е нужно да ги впечатлявам.

1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Добре, добре.
забрави го

1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Просто исках да видя
на какво си бил способен

1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
когато не се опитваше
да спечели евтини аплодисменти,

1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
но предполагам
отговорът е нищо.

1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Добре.
Искаш ли да видиш магически трик?

1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Вижте, проблемът
с теб, Атлас,

1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
е, че просто ви харесва
прекалено усложнявай нещата, човече.

1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Много по-лесно се намира
диамант, отколкото си мислите.

1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ох
- И за да стане... (ИЗДИШВА)

1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...изчезват.

1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Хубаво.
- Проверете джоба си.

1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- АТЛАС: Наистина ли?
- да

1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
АТЛАС: Хмм.

1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
О, не е лошо.
Карта до невъзможно място.

1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Но не играйте дама
на шахматна дъска

1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
защото вече съм
пет стъпки пред вас.

1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Проверете джоба си.

1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
ТАДЕУС: Хей.

1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Това са безценни антики.
- АТЛАС: Да.

1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Тази стая е мястото, където са стари реликви

1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
отидете при техните
последно място за почивка.

1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
да Ти си, ъъ... Ти си
вероятно прав, Тадеус.

1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Но не и преди да са го направили
един последен изстрел към славата.

1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Какво става тук?
- Доста добре,

1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
но трябва да се опитате да направите
нещата са малко по-бавни.

1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
наистина ли

1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Нека вашата публика
насладете се на истинската магия.

1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (ВСИЧКИ ВЪЗИЗКЛИКВАТ ОТ СТРАХОГАНИЕ)
- АТЛАС: Добре,

1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- не е лошо. не е лошо
- Леле.

1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
ЮНИ: Браво, Боско.

1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Никога не съм бил
страхотен в покера,

1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
но е диамант
победен от сърце?

1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(ЮНИ се смее)

1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
АТЛАС: Ооо. Ето го.
ЮНИ: Уау.

1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Хубаво погрешно насочване,
но да не забравяме

1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- за какво всъщност става въпрос.
- ХЕНЛИ: Не бях свършил.

1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- ЮНИ: Покажи им, Чарли.
- Да изчезнеш едно бижу.

1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- АТЛАС: Да видим този.
- Добре.

1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Следете наградата.

1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Въртят се на кръг,
къде спират, никой не знае.

1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Добре, сякаш го няма.
- ЮНИ: Ооо.

1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Черна магия, масата е манипулирана,
видях го, когато влязох.

1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Време е за чисто бягство.
- ХЕНЛИ: О, да.

1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
БОШКО: Къде отива?
АТЛАС: Знам какво прави.

1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Джак в кутията?
Това трик ли е?

1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
БОСКО: А, това са стари неща.

1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Ако знаех, че той е такъв
лесно да се отървете от. (СМИХВА се)

1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Не е толкова лесно.
- АТЛАС: Да, Джак.

1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
ох! Добре, стига
на подгряващия акт,

1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
време е за хедлайнера.

1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Искам да помислиш
на една от тези карти,

1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
но не мисли за този, който ти
мисля, че искам да мислиш.

1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Имаш ли един?
- ДЖУНИ: Да, имам един.

1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Каква беше вашата карта?
- ЮНИ: Четворка сърца.

1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(СТОНЕ)

1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ха-ха.
- (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Браво, професоре.
Впечатлен съм. Впечатлен съм.

1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
хей хей хей
Това уиски е по-старо от теб.

1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Съжалявам, шефе. толкова съжалявам

1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Вижте, момчета,
Няма да лъжа.

1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Това беше наистина страхотно.

1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Наистина, наистина страхотно.
- Иди им покажи.

1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Но мисля, че просто искам
за да стане малко по-хладно.

1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- БОСКО: Хайде сега, бе!
- Ей

1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- ЧАРЛИ: Ето я.
- Да! Снежна буря в Китай.

1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
ДЖАК: Ето ни.
Красива.

1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Винаги нося бяло
през зимата, момчета.

1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Снегът е рядък
в тази част на Франция,

1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
но, лед,
това е просто невъзможно.

1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
ЧАРЛИ: Класика.
ЮНИ: Хубаво.

1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Как си
толкова добър изчезва?

1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- О, магьосникът никога не казва.
- Хм?

1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ох Хм.
- Проверете.

1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
приятел?

1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
БОСКО: Мамка му.

1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
МЕРИТ: Приеми го, Боско.

1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Мъдростта и умението побеждават младостта
и арогантност всеки път.

1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
благодаря

1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Никога не приемайте, че сте най-умният
човек в стаята. Докажи го.

1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Остави ме малко, човече.
Нищо не доказахте.

1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Хей, мога ли просто
напомня на всички

1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
ние все още
не са разбрали

1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
защо изобщо сме в това
Реликва от Втората световна война?

1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
ЧАРЛИ: Чакай!

1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Джаспър Маскелин,

1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
магьосникът
който победи нацистите.

1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Той построи фалшиви градове,
фалшиви танкове.

1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Искам да кажа... Чудя се...

1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(СМИХВА се)

1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Уау.
- О

1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
ДЖАК: О, уау.

1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
О, Боже мой, прав ли бях?

1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Хей, Magic 101, човече,
никога не се дръжте изненадани

1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
когато трикът
всъщност работи.

1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
О, съжалявам.

1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- ХЕНЛИ: О, боже мой.
- Какво е всичко това?

1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Енциклопедия
на нацистките военнопрестъпници.

1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Ъъъ, което очевидно включва
Бащата на Вероника.

1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
След Втората световна война оцелява
Нацистите избягаха по света.

1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Не съм счетоводител, но
прилича на Питър Вандерберг

1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
имам богато почистване
техните мръсни пари.

1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
АТЛАС: Да, и очевидно
Вероника пое

1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
точно откъдето е спрял
използвайки своята престъпна мрежа.

1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
но...
Но аз не разбирам.

1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Какво означава The Eye
искаш ли да правим с това?

1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Е, ако не греша,

1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Окото ни иска
да демаскирам Вандерберги,

1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
свалят
две поколения престъпници

1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
с единичен
ловкост на ръцете.

1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
чел съм
някои интересни слухове

1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
за Vanderbergs онлайн.

1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Изглежда преди 15 години,
Майката на Вероника се самоуби,

1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
и седмица по-късно техните
спирачките на икономката отказаха.

1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Колата й катастрофира,
тя и синът й починаха.

1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Имаше някакво подозрение
на нечестна игра,

1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
но нищо
е било доказано някога.

1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- АТЛАС: Хм.
- (СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
БОСКО: Уау.
ХЕНЛИ: О, мамка му.

1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(СИРЕНАТА СПРЕ)

1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ НА ФРЕНСКИ)

1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
полиция!

1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
ТАДЕЙ: Чакай,
дръж, дръж.

1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Слушайте внимателно. Разделете се.

1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Намерете изход. върви върви
- Добре. Хайде да тръгваме.

1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
АТЛАС: Той е прав.
Всички се разделиха.

1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
ХЕНЛИ: Добре, да тръгваме.

1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(ТЪМКАНЕ)

1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Насам, насам!

1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Спри!
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)

1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Обърни се.
- Обърни се.

1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
АТЛАС: Чу го, Боско.
Обърни се.

1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(Туси)

1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
ЮНИ: Ето ги!

1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(ОФИЦЕРИ РУМХАТ)

1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
<i>Адиос, mon ami.</i>

1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(ОФИЦЕР РУХТИ)

1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(Пъшкане)

1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(БОСКО РУХТИ)

1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(ИЗМЪРШИ)

1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
ЧАРЛИ: Съжалявам!

1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
<i>Бонжур, мосю. Бонжур.</i>

1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Знаеш ли, обикновено,
Обичам да давам

1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
подходяща обиколка
на нови гости.

1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Подозирам, че си открил

1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
че тази къща
крие много тайни.

1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Тадеус!

1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(БЪРЧЕНЕ)

1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(Туси)

1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Тадеус!

1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Искате ли да видите
магически трик?

1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Какво ще кажете, ако се накарам...

1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- изчезват?
- (ОФИЦЕРЪТ ВИКА НА ФРЕНСКИ)

1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Не мърдай!
- (ПОПС)

1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Тадеус!

1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)

1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Тадеус!
- (ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
АТЛАС: Побързайте! Насам!

1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Тадеус?

1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
АТЛАС: О, слава Богу.

1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Хей, което е
най-бързият изход от тук?

1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (СЛАБО) Около този завой...
- да

1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...има проход.

1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Просто следвайте рекичката
през гората.

1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(ИЗДИШВА СЛАБО)

1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Уау.
- О!

1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
о, не О, не, не, не,
не, не, не. Не, не, не.

1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Това не може да се случва.
Хайде, Тадеус, стани.

1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Сега ще тръгваме.

1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Трябва да ви помогнем.

1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Моля, изправете се.

1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Трябва да спреш
Вероника Вандерберг.

1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Не, не можем да го направим
без теб, Тадеус.

1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
нямаш нужда от мен

1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Но вие се нуждаете един от друг.

1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Никога не забравяйте това.

1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Знаех, когато дойдох тук,
това беше...

1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
вероятно последният ми трик.

1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Сега, не ме оставяй
умират напразно.

1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Има работа за вършене.

1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ)
- (ОФИЦЕР ВИКА НА ФРЕНСКИ)

1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
върви Тръгвай сега, тръгвай. моля

1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
преди да е...

1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
твърде късно.

1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(ИЗДИШВА)

1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(МЪРЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ НА ФРЕНСКИ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
да вървим трябва да тръгваме

1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
атлас!

1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(ПТИЦИ КРИВАТ)

1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
ЧАРЛИ: Полицията
взе Джун в ареста.

1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Е, какво ще кажете за
Джак и Мерит?

1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Те също.
- Добре, значи ще ги разбием.

1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Уау, ъ-ъ. Нека просто говорим
за това за секунда.

1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
БОСКО: Да говорим за какво?

1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
чуй ме
Трябва да сме умни.

1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Не. Трябва да вземем
моят приятел от затвора.

1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Боско...
- Вижте, когато проучвахте

1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
всички тези неща за нас,
знаете ли какво не се появи?

1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Чарли и Джун
са единствените ми приятели.

1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Знаеш какво
Наистина ли ги обичам?

1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Те не ме правят
чувствам се като задник.

1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Получавам юни.
- ХЕНЛИ: Боско, чакай...

1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Чуй ме. хей
- Само една секунда, пич.

1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
АТЛАС: Чуй ме.
не можеш

1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
защо кажи ми

1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Те търсят
за теб, Боско.

1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Те търсят
за всички нас.

1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
да Да, ще го направиш
арестувай също.

1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
ХЕНЛИ: Да.

1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- мамка му
- Точно така.

1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Само ако имаше
някой друг

1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
достатъчно луд
за организиране на бягство от затвора

1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
без ресурси,
никаква защита. (ВДИШВА)

1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Атлас.
- Да?

1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Може би има.

1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Тадеус Маркъс Брадли,
в случай, че се интересувате

1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
в името на човека
току-що сте убили.

1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(ЩРАКА С ЕЗИК) А, да.

1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Това беше жалко.

1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Знаеш ли, когато това
всичко започна,

1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Не ми пукаше за теб
или твоя диамант,

1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
но ти току що си отиде
и го направи дълбоко лично.

1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
И сега наистина търся
напред да те сваля.

1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(СМЕЕ се) Баща ми
щеше да те обичам.

1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Той беше много запален по магията.

1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Когато бях на пет или шест,

1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
в един от малкото моменти
че го имах за себе си,

1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
той ме научи на трик.

1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Щеше да направи червена коприна
носна кърпа изчезва

1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
и след това се върнете
от устата му.

1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Хареса ми!

1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Току що имаше
точното количество усет.

1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
И се упражнявах
този трик от месеци.

1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Мислех това
ако можех да го направя както трябва,

1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Бих спечелил повече от...

1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
от него.

1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Но това беше илюзията.

1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Мразех магията
оттогава.

1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Лагерът, сиренето,
да не кажа нищо

1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
на измамници като теб
с вашия ментализъм.

1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(ВЕРОНИКА СЕ ХИКА)

1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Никой от нас няма
психически сили, г-н Маккини.

1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Но не е нужно.
Знаеш къде е сърцето ми.

1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
И не трябва,

1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
защото ти си
ще ми кажеш.

1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Мисля, че си достатъчно умен
да знам това

1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Не ти казвам глупости,
както казваме в Тексас.

1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
И грешите
относно ментализма.

1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Хората носят целите си
житейска история на лицето им.

1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Просто трябва да знаете
как да го чета.

1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Вземете вашия например.

1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Мога ли?
- С удоволствие.

1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Това ще е забавно.

1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Е, ти вече сподели,

1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
в мъчителни подробности,
проблемите на баща ти,

1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
но ми е любопитно
за майка ти.

1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Защо се е самоубила?

1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Дали и тя беше толкова отчаяна

1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
за вниманието на баща ти
както беше ти?

1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
ох...

1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Тя беше.

1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(ЩРАКА С ЕЗИК)
И защо беше това?

1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Баща ти даде ли своя
внимание към някой друг?

1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(СМИХВА се)

1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Когато приберете косата си
зад ухото ти, това е знак.

1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Той беше.

1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(СМИХВА се)

1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
И така, той ли чукаше
секретарката му?

1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Не, това е твърде клише.

1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Но трябваше да е някой близък
на майка ти, за да...

1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
добър приятел?
фризьор?

1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Не беше икономката,
беше ли

1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Не, не икономката.

1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(ПЪРСКИ)
Нямам време за това.

1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
И това е, което хората обикновено
кажи, когато ми стане горещо.

1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Трябва ли да задействаме климатика,
може би отвори прозорец?

1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Сега, ако баща ми правеше секс
с моята икономка

1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
и майка ми разбра
и се самоуби,

1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Вероятно не бих го отрязал
спирачки на колата на моята икономка.

1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Но след това отново,
Аз не съм психопат.

1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Ти си тъжен
и жалък човек.

1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
виждам
защо искаш да сложиш край.

1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Хей, Вероника...

1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (ЧУКА)
- Знаеш ли,

1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
отдалечавайки се
също е разказ.

1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
О-ла-ла.

1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(ЖЕНА РУМХТИ)

1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>Мосю, мосю, мосю.</i>

1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
- (ПУКНАТИНИ)

1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(ЗАДЪХВАНЕ И ПЛАЧ)

1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(КРЕЩИ)

1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(ОФИЦЕР ВИКА НА ФРЕНСКИ)

1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(ИНТРИГУВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
къде е тя
къде е момичето

1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- ЛЕТАБО: Мамка му!
- (ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
ЛЕТАБО: Тя избяга.

1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
- (ОФИЦЕР ОТГОВАРЯ НА ФРЕНСКИ)

1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(ИНТРИГУВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>Бонсоар.</i>

1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Това е доста отвратително,
дори за теб.

1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(ИЗДИШВА)

1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(ВЪЗДИША) Мисля, че може да имам
прекалих с виното.

1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Здравей, Лула.

1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Изглеждаш страхотно, между другото.

1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Добре, едно...

1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Не мислех
Бих те видял отново.

1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
как ни намерихте

1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Една малка птичка ми каза.

1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(СМИХВА се)
Представете си изненадата ми.

1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Вие всички имате
отново заедно без мен.

1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
какво? Не, не е така.
ти не разбираш

1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Не беше ли? не?
- (БЕЛЕЗНИЦИ ДРАКАТ)

1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Вие сте свободни. Дик.

1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
МЕРИТ: Кавалерията.

1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (СМЕЕ СЕ)

1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Липсва ми?
- О, много.

1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
О, здравейте.
Аз съм, Лула...

1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Зъби! Лула!

1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Помниш ли?
И аз бях някога Конник.

1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Да, попитах за теб.
Аз бях единствената.

1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
О, ти беше...
Той беше единственият. наистина ли

1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
мамка му окей

1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Трябва да стигнем до срещата.
Добре, ето го планът.

1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Имам колата за бягство.
Всичко е готово за работа.

1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Просто имам нужда от Джак
да го свържа.

1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Чакай, твоят план е
за да открадна кола?

1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Ъ-ъ-ъ!

1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Добре, ще свържа колата.
Получавате юни.

1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Не тръгвай без нея,
наред ли

1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Запознайте се отвън.
- Да, да, да. окей

1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
ЛУЛА: О! Гледай
за мигащи светлини!

1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
окей ти знаеш,
Мога да свържа горещо...

1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(РУХТЕНЕ)

1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)

1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(ТРЪПВА)

1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(РАЗБИВА)

1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Сега можеш да ме пуснеш.
- Правилно. съжалявам

1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
<i>(OUI-OUI (КАНАДЕЦ В ПАРИЖ)</i>
ОТ PULSALLAMA PLAYING)

1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (ПЕСЕН НА ФРЕНСКИ)
- (ОФИЦЕР КРЕЩИ)

1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(ОФИЦЕР СТЕНЕ)

1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(ОФИЦЕР ИЗМЪРШИ)

1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Уау!
- (ГЪРМОТИ)

1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА)
<i>* Viva la France *</i>

1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
<i>* Обичам пържени картофи</i>
<i>и тоста *</i>

1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НА ФРЕНСКИ)

1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(ЗАДЪХВАНЕ, РУМХТЕНЕ)

1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
ела тук

1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Къде е диамантът?

1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(Задъхвайки се) Мерит, благодаря ти.

1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(СМИХВА се)
Пази ти гърба, хлапе.

1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Но кой има вашия?

1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(ПЕТЛЕВКИ)

1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Мигащи светлини.

1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Бягай!

1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ВИКВА)

1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Погледни в очите ми,

1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
гледайте и се чудете
защо шепна думи

1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
които отслабват волята ти,
и сън. (ЩРАКА ПРЪСТИ)

1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(ИЗМЪРШИ)

1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Не всеки е податлив.

1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(НАПРЕДЕНО) Казах, "Спи!"

1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(Задъхан)

1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Лесно го прави
<i>s'il vous plait.</i>

1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Та-да!

1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(Задъхан)

1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(ИЗДИШВА)

1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
здравей

1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
АТЛАС: Джак?

1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Можеше да ни кажеш
ти идваше с полицейска кола.

1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
много ви благодаря

1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
И вижте, направихме
Петият конник се появява отново.

1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Здравей, Лула.
- здравей

1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
окей

1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- добре ли си
- да Не, аз съм добре. аз съм добре

1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Но те имат Мерит.
- мамка му

1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Да, аз избягах, той не можа.
- ЛУЛА: Да, да.

1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Много емоционално време
за всички тук.

1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Очевидно много се случва.

1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
И наистина се опитвам да не го правя
приемете всичко това лично.

1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
но, моля те,
можеш ли да ми кажеш,

1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
направи Окото
да се свържа директно с вас?

1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
да

1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- ЛУЛА: Ти също?
- да

1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Защо не ми се обади по-рано?
- Много съжалявам.

1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Трябваше да си намеря детегледачка.
- Хайде де!

1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Всичко стана така.
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Чакай, извинявай. (ПЪРСКИ)
Вие двамата се познавате?

1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- да
- Да, знаем...

1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Колко жени магьосници
мислите ли

1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
има ли в света?

1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Факт е, че сме трима
в стаята точно сега.

1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Шокиращо. Шокиращо.

1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- ХЕНЛИ: Сякаш е умопомрачено.
- Това е вярно.

1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Изненадан съм от Вселената
не се сгъва сам по себе си.

1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- ХЕНЛИ: Точно така.
- Абу Даби!

1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Само така ли прави?
- ХЕНЛИ: Мм-хмм.

1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Съжалявам, аз просто... аз съм голям фен
твой, между другото.

1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Опитвах се да разбера къде
Вероника щеше да е следващата.

1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
И, очевидно, Вандерберг
Global има отбор по моторни спортове.

1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Те представят нова кола
този уикенд в Абу Даби.

1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
За да можем да си върнем Мерит
и я изложи.

1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
да да

1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Не, не, не.
Не я излагам.

1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Не се излагам
някой, става ли?

1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
не ми пука
какво иска Окото. не

1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Разменяме това за
Мерит, и тогава сме готови.

1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Ние спасяваме нашия приятел,
ние не спасяваме света.

1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- И после какво?
- Какво?

1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Просто се връщаме към живота си
и да я оставя да си тръгне?

1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
След Русия ти каза,
„Магьосниците са артисти,

1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "не супергерои."
- О, Боже мой. Ето го.

1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
И започвам да се замислям
че си прав.

1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Тя не просто пере пари
като баща си.

1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Ти видя
какво се случи с Тадеус.

1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Очевидно играя
малко наваксване тук, нали?

1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
аз нямам
цялата информация,

1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
но не мисля така
това трябва да ме спре

1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
от това да имаш мнение
за това, което правим след това.

1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Разбира се, че трябва.
- Точно така.

1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Не, не трябва, Атлас.

1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
И мисля, че трябва
разобличи Ванеса.

1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Вероника.
- Вероника.

1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
За убийство и...

1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Какво е другото?
- Пране на пари.

1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
И за пране на пари.

1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
За убийство
и за пране на пари.

1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- да да
- ЛУЛА: Трябва да я завържем...

1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Не, не! Твърде опасно е!

1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- И Атлас е прав.
- Какво?

1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Ние сме готови
жертвайки себе си.

1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- да
- съжалявам Не си заслужава.

1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Това са глупости!

1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Какво?
- ЧАРЛИ: Грешиш.

1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Аз ли?
- Съжалявам.

1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Не, не съжалявай.
кажи го

1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Вие сте.
грешиш просто...

1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(ВЪЗДИШКИ)

1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Преди да открия
конниците,

1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Не ми пукаше
за каквото и да било.

1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Аз... Семейството ми се отказа от мен.

1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Мразех целия свят.

1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
и тогава,
Видях видео на вас, момчета,

1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
и ти се опитваше
да направи света

1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
по-малко корумпиран,
по-малко ужасно.

1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
И това ме накара
пука ми

1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(БАВНО ПЛЕНИТЕЛНО
СВИЖИ МУЗИКА)

1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
И така, какъв е трикът?

1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
ДЖАК: Обещавам
това ще свърши работа.

1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Но това ли е
достатъчно погрешно насочване?

1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(ВЪЗДИША) Стига
тя е тук и не е там.

1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Ние можем да се погрижим за това.

1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Ако сте квит
само пет минути закъснение...

1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Пет? Бих казал едно.
- Една минута закъснение.

1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Как да познаваме достатъчно хора
ще се появят ли?

1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
вие момчета
вече е вирусно.

1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
гарантирам
ще има тълпа.

1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Това е лудост.
Има твърде много променливи.

1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Хей, ще бъдем
в постоянен контакт с вас

1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- ако нещо се обърка...
- Хей, хей, хей.

1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Като че ли няма марж
за грешка тук, човече. окей Нула.

1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Ще трябва да бъдем
абсолютно безупречен

1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ако ще
направи нещо толкова рисковано

1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
с толкова много движещи се части

1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
в това нелепо
малко време, нали?

1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- да
- да

1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Но говоря за себе си,
поне,

1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Мисля, че ние седемте имаме
по-добър шанс от повечето.

1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(ХИХИ СЕ) О.

1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Бихте ли погледнали това?

1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Кога великият
Bosco Leroy става мек?

1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Добре, момчета,
това ли правим или какво?

1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Изстрелът е десет милиона към един.

1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Това са моите шансове.

1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
ВОДЕЩ: (НАД ГОВОРИТЕЛИТЕ)
<i>Дами и господа,</i>

1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
<i>времето дойде.</i>

1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>Тази вечер,</i>
<i>само за една нощ.</i>

1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
АТЛАС: <i>Ела отблизо.</i>
ДЖАК: <i>По-близо.</i>

1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
ХЕНЛИ: <i>Защото толкова повече</i>
<i>мислиш, че виждаш...</i>

1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
ЛУЛА: <i>Толкова по-лесно ще бъде</i>
<i>за да те заблудя.</i>

1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
ВОДЕЩ:
<i>Обратното броене започва.</i>

1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
<i>Само за два часа,</i>

1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
<i>Четиримата конници</i>
<i>ще бъдат заедно на сцената</i>

1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>за първи път</i>
<i>след десет години.</i>

1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<i>Дж. Даниел Атлас.</i>

1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>Хенли Рийвс.</i>

1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(ЧУПАНЕ НА ВЕРИГИ)

1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>Джак Уайлдър.</i>

1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
<i>И Лула Мей.</i>

1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
<i>Дами и господа,</i>
<i>Четиримата конници.</i>

1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
<i>Точно така, Конниците</i>
<i>се връщат само за една нощ.</i>

1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
<i>Сега, миналата седмица,</i>
<i>откраднахме диаманта в сърцето,</i>

1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
<i>и тази вечер,</i>
<i>след два часа,</i>

1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
<i>ще го върнем</i>
<i>на своя законен собственик,</i>

1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
<i>всички вие.</i>

1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Смятате ли
това й привлече вниманието?

1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Ако това не стане,
Не знам какво ще.

1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Добре, слушай,
сега, когато знаете

1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
колко лоши неща
всъщност може да получи,

1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
можете ли просто да опитате
играе ли на сигурно този път?

1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- не
- Добре.

1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
- О

1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Ето я.
Точно навреме.

1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Наслаждавате ли се на шоуто?

1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
ВЕРОНИКА: <i>Ех, така е</i>
<i>малко лепкав за моя вкус.</i>

1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Предполагам, че сте избрали вашето място
заради близостта му до моя собствен.

1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Е, добри новини за вас.

1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Поставих те
в нашия списък с гости.

1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Донеси ми сърцето ми.
Ще направим размяна.

1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Г-н Маккини
за диаманта.

1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- АТЛАС: Мм-хмм.
<i>- Навън, под светлините,</i>

1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
и не
първият намек за магия.

1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Един заек
излиза от шапка,

1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
едно асо се плъзга
от ръкава,

1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
и приятелят ти отива пуф.

1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Просто се опитвам да използвам език
ще разбереш.

1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
<i>(АБРАКАДАБРА</i>
ОТ LADY GAGA PLAYING)

1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
<i>* Абракадабра, amor-oo-na-na *</i>

1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
<i>* Абракадабра</i>
<i>Morta-oo-ga-ga *</i>

1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
<i>* Абракадабра, абра-оо-на-на *</i>

1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
<i>* На езика си тя каза *</i>

1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
<i>* „Смърт или любов тази вечер“ *</i>

1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
<i>* Абракадабра, абракадабра *</i>

1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>* Абракадабра</i>
<i>Абракадабра... *</i>

1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Добре дошли на остров W Yas.

1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Орландо
на Близкия изток.

1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
ЛУЛА: Ха.

1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
ВЕРОНИКА: Сега най-накрая,

1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
благодаря на остров Яс
за провеждане на събитие

1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
достоен за най-бързия отбор
в моторните спортове.

1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Тази писта е елитна,

1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
но скоро ще осигури
нашите конкуренти

1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
с най-често срещания изглед
в състезания,

1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
задните калници на нашите коли.

1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
благодаря

1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
мамка му Това Вероника ли е?

1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Тя има много
властно присъствие.

1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Нашите магически приятели
са пристигнали.

1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
защо не отидеш
и да ги поздравиш?

1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Благодаря ви много, че дойдохте.
Надявам се състезанието да ви хареса.

1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Добре, каза Атлас
да създаде разсейване.

1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Как ще
извади това?

1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Навсякъде има сигурност.

1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Добре, момчета, успокойте се.
Разбрах това.

1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
здравей здрасти

1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Ъъъ, Дейвид. Готино.
Аз съм от връзките с медиите.

1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Тъкмо се регистрирах.

1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Мислите ли, че можете да направите
друго разположение на камерата?

1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
добре благодаря Продължи.

1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
кой е това

1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Твой ред.

1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Нека направим това.

1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Уверете се, че сте потвърдили

1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
автентичността
на диаманта.

1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Тези хора
са много трудни.

1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Толкова се радвам, че дойде.

1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Какво ще кажеш
ще заровим брадвата?

1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Във вратовете един на друг?
- Ха! Той е забавен.

1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Всеки от нас притежава нещо
от полза за другия.

1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Перфектна причина
да правя бизнес.

1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Само че има едно предупреждение.

1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Горещо се надявам нашата взаимна
сделките са към края си.

1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Тя е толкова уравновесена.
- Не сега.

1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Мразя я... Уф.
- Лула. Шшт

1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Как върви?
- ПАЗАР: Братко, мога ли да ти помогна?

1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Да, тук сме
да застреля колата.

1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- О, добре. разбира се

1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
очевидно. Ето ви.

1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- А вие?
- БОСКО: Ъъъ, да,

1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
има го някъде в якето ми.

1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Ето го.

1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Ние сме с <i>Карирани знамена,</i>
документалната поредица.

1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Следващият сезон започва
Вандерберг Моторспортс.

1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Те наистина не го направиха
да ви предупредя, момчета?

1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
ЧАРЛИ: Типично.

1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Просто ще вземем малко
вложки, може би малко B-roll

1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
и някои партийци
гледайки тази красота.

1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Добре, винаги когато си...
- Ой, не пипай колата.

1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Трябва да снимаме интериора.
- да

1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Всъщност мога да те хвана
камея в това нещо.

1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Спестете го. Получих заповедите си.
- Да, и ние също.

1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Добър вечер
Г-жо Вандерберг.

1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
да Опитваме се да получим
тези кадри, които поискахте,

1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
но се натъкнахме
малко проблем.

1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Ще имаш проблеми.
- Тя иска да говори с теб.

1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Това не е добре, мой човек.
Мм-мм. не е добре

1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
здравей

1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
ГЛАСЪТ НА ВЕРОНИКА ПО ТЕЛЕФОНА:
<i>Слушай, баща ми винаги казваше</i>

1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
<i>никой не купува</i>
<i>невиждана диамантена гледка.</i>

1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
<i>И точно в този момент,</i>
<i>моята кола е диамантът.</i>

1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(КАТО ВЕРОНИКА) Значи можеш
или ги остави да си свършат работата,

1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
или можете
намери си нов.

1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Извинете за забавянето, госпожо.

1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Добър си.
- Ти си най-добрият.

1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Ако можете просто да архивирате
за мен наистина бързо?

1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Само за светлината.
Благодаря, човече.

1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Е, ще направим ли
продължете с това?

1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
АТЛАС: Моля.

1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
о Разбира се, че имате
измамник. прости ми

1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
А, хайде
нямаш ни доверие?

1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Все пак
минахме през?

1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
има ли проблем

1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Двойна проверка
ако не си сигурен.

1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Това е Сърцето.
- Да, разбира се.

1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Сега, моля,
можеш ли да вземеш нашия приятел?

1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
хайде

1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
АТЛАС: Ето го. окей

1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
ХЕНЛИ: А!
АТЛАС: Хей.

1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- МЕРИТ: Уау. (СМЕЕ СЕ)
- Добре ли си?

1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Е, сега, когато знам, че съм
на стойност половин милиард долара.

1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Все още мисля, че ни измамиха,
но се радвам да те видя.

1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Подписано, подпечатано, връчено.

1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Вижте, аз съм жена
на думата ми.

1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Остани, ако искаш,
насладете се на партито.

1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- ПАЗАЧ: Хей! хей

1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Какво за бога?

1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (ПАЗАЖ ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО)
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- БОСКО: Мамка му!
- ПАЗАЧ: Отдръпнете се!

1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Хайде, как си
накарам това нещо да тръгне?

1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(ПАЗАЖ ВИКА)

1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
БОШКО: Не мога да се концентрирам
с това, че ми крещиш!

1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (ГУМИ СКРЪЧАТ)
- Не го оставяйте да се измъкне!

1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(ХОРА КРЕЩАТ)

1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
извинете!

1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
ПАЗАР: Обадете се на полицията!

1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Наслаждавате ли се на шоуто?

1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Просто ще стоиш там
зяпане или да си върна колата?

1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ти направи това.

1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (ПОПС)
- (ХЕНЛИ ИЗПЪХВА)

1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
БОСКО: Добре, започваме.

1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Добре, Атлас,
ти искаше разсейване,

1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
имаш разсейване.

1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(Скърцане на гуми)

1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Човече, това нещо
опашката е щастлива.

1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
- ДЖАК: О, човече, какво по дяволите?

1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
ЛУЛА: Пропаднахме
капак или нещо подобно.

1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
ХЕНЛИ: Всички добре ли са?

1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- ЛУЛА: Къде сме?
- не

1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Когато се събудих тази сутрин,
имаше само едно нещо

1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
исках
повече от моя диамант.

1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Моите конници
под ключ.

1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
И сега, когато имам и двете,

1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Трябва да призная, чувствам се
малко развален.

1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Докато се подготвяхте
вашето малко изпълнение,

1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Подбрах един мой собствен трик.

1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Петима конници в капан,
няма спасение.

1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Вие петимата може да сте
национални съкровища,

1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
но имаме и такива тук.

1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Само те са трудни за намиране,

1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
защото те са
заровени в пясък.

1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (ДРАЧКИ)
- (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
ВЕРОНИКА: За света,
ще изглежда, че си умрял

1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
при неуспешно бягство.

1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Сега да видим
някаква магия.

1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Майната му на магията!
Някой да се обади за подкрепление!

1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- АТЛАС: Джак, обади се на Джун.
- Някой има ли сервиз?

1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Господи, тя трябва да се е катерила
клетъчния сигнал.

1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Тя помисли за всичко!

1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Лула, на чия страна
на ли си

1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Аз съм на наша страна, разбира се, но
тя също помисли за всичко.

1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
И двете неща могат да бъдат верни
по едно време.

1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Пясъкът става все по-висок.
Пясъкът става все по-едър.

1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Има още пясък
и става все по-голям.

1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Хенли, Хенли, ъъъ
първи принцип на бягство.

1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
А колко време
оцелява ли вярно

1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
вярно страхотно Съдейки от
скоростта на потока,

1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
обема на кутията...

1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Ъъъ, да, прецакани сме.
- ЛУЛА: О, невероятно.

1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Добре, какво ще кажете за второто
принцип на бягство тогава?

1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
добре,
така че това е самата кутия.

1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Има ли недостатък?
Има ли слабост?

1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Има ли задна врата?

1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Всички просто
трябва да се провери!

1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
АТЛАС: Тази страна е запечатана.

1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
мамка му Не, запечатано е,
запечатан, запечатан.

1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
ХЕНЛИ: Всичко е запечатано.

1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Всеки шанс
има ли трети принцип?

1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Имам това, което преследваш.

1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
ИЗКРИВЕН ГЛАС:
(НА ТЕЛЕФОНА) <i>Перфектно.</i>

1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>Ще те срещна</i>
<i>където живее Сърцето.</i>

1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Едвам чакам.

1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Направо към трезора.

1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
БОСКО: Не, не, не, не! да

1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(АВТОМОБИЛНИ СИГНАЛИ)

1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Помогни ми, Рики Боби!
помогни ми!

1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (ХОРАТА ахнат)
- (ВОЙ НА СИРЕНИ)

1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Това наистина ли ще стане
да се случи точно сега?

1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Просто ще умрем тук
в тази кутия? наистина ли

1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
смешно е преди седмица,
исках да умра,

1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
и тогава... тогава получавам
моята причина да живея отново,

1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
и сега,
всъщност ще умрем.

1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(ПЪРСКИ)
Как е това смешно?

1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Е, искам да кажа,
в главата ми беше по-смешно.

1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Това е... Знаеш ли,
това е странно смешно.

1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Не. Ъ-ъ-ъ. не

1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Нямаме опции.

1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Господи, никога не биваше
беше толкова ужасно

1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
за вашия уебсайт и
вашите костюми и логото.

1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Добре.
- Не е срамно

1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
че "аз" в "Wilder"
е малка магическа пръчка.

1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Разбрах го. това е...
- Не е.

1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- благодаря ви
- Сладко е и е очарователно.

1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- ДЖАК: Достатъчно.
- И аз... липсвахте ми.

1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Слушай, знам, че не го правя
винаги го показвай, но...

1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Наистина мисля
светът на всички вас.

1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Не мога да повярвам
ще бъдем погребани живи.

1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Искам да кажа, че е като уестърн.
- Чакай, чакай. Погребан жив.

1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Това е като,
стара магическа традиция.

1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(ЩРАКВА С ПРЪСТИ) Съжалявам,
кой знаем кой е направил това?

1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Бил Шърк почти умря
правейки това. Помниш ли?

1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Влезе в ковчег от плексиглас
и го покриха с пясък.

1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Но не го направи
счупването на плексигласа?

1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- ДЖАК: Пясъкът се намокри.
- Пясъкът се намокри.

1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Сега се сещам.
Предната вечер валя дъжд.

1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Добре, мокрият пясък е по-тежък
отколкото суха. Счупи стъклото.

2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Ако счупим тази тръба,

2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
тогава ще намокри пясъка,

2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
и тогава ще...
ще счупи кутията, нали?

2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Ако можех... Ако можех
увийте нещо около него,

2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Може би ще мога
за да получите някакъв лост.

2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
ХЕНЛИ: Добре.

2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
ДЖАК: Мерит,
дай ми колана си.

2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
АТЛАС: Добре.
Добре, разбрахте. Разбрахте.

2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Да, добре, добре.
- Хайде де.

2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- АТЛАС: Добре, добре, добре.
- Разбрахте това.

2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Разбрахте това.
- Хайде де. хайде

2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Да! да
- Да!

2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(напъва се)

2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
помогни ми! помогни ми!
Дръпни ме надолу!

2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Добре, добре. Да, да, да.
- Състои се от метал.

2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(ВСИЧКИ НАПЪН)

2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (ПИСЪК)
- Хубаво, хубаво, хубаво, добре.

2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(СМЯХА СЕ)

2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
ОФИЦЕР: (НА ГОВОРИТЕЛЯ) <i>Спрете.</i>
<i>Бяхте обкръжен.</i>

2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
БОСКО:
Бих искал да отбия,

2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
но най-накрая получавам
цаката на това.

2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (БОСКО СЕ СМЕЕ)

2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(ОФИЦЕР, ГОВОРЕЩ АРАБСКИ)

2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
БОСКО: Аз съм най-великият шофьор
в света!

2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(ОФИЦЕР, ГОВОРЕЩ АРАБСКИ)

2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
БОСКО: Не, не, не, не.

2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Внимавай!
- (ХОРАТА КРИЩАТ)

2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
БОСКО: По дяволите!

2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
ОФИЦЕР: (НА ГОВОРИТЕЛЯ) <i>Изключете</i>
<i>двигателя и излезте от автомобила.</i>

2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
<i>Обкръжихме ви.</i>

2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
<i>Вдигнете ръцете си</i>
<i>и не мърдайте!</i>

2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
съжалявам Забравих ли
да използвам мигача си?

2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Вие сте арестуван.

2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Благодаря ви, господа.
Отлична работа.

2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Имаме червена бележка
за един Bosco Leroy.

2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- благодаря ви
- Няма проблем.

2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
БОСКО: Да,
Атлас ще ме убие.

2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Водата идва твърде бързо.
- И стъклото няма да се счупи.

2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Всичко това за един диамант.
- Можем да го използваме сега.

2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Нищо не реже стъкло
като диамант.

2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Чакай, ей, ей!
Чакай, Хенли. Хенли.

2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
да Мога да задържа дъха си
за осем минути.

2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Ако някой може да ни вземе
от това можем.

2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(ИЗДИШВА, ВДИШВА)

2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(Туси)

2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
ШОФЬОР: (НА ГОВОРИТЕЛЯ) <i>Ние сме</i>
<i>преминаване в пустинята, госпожо.</i>

2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Прашната буря
се влошава.

2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
какво прави той тук

2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Диамантът на г-жа Вандерберг, който
вие и вашите приятели сте откраднали?

2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(ПУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ)

2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Загубихте нещо?

2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (ПИСЪЦИ)
- (ГУМИ СКРЪЧАТ)

2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Това беше забавно.

2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(СЛАБО ПУКНАНЕ)

2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (ИЗПЪХВАНЕ) Работи!
- АТЛАС: Работи.

2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Всички помагайте!

2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Всички помагайте!
- Да го направим! хайде де!

2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)

2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(КРАКВАНЕ)

2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)

2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
хайде

2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ
И ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Хенли, браво!

2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- О, Господи!
- Добра работа!

2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
добре,
имаме шоу да хванем.

2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Дано не сме закъснели.

2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Добре ли си?
- да

2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(ДУХА ВЯТЪР)

2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(ЛЕКО ТРАЧЕНЕ)

2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>Идентичността е потвърдена.</i>

2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(СЛАБО НАПЪЛНИТЕЛНО
СВИЖИ МУЗИКА)

2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
ВЕРОНИКА: Ти успя.

2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Имаш ли това, което искам?

2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
МЪЖ: (НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК С УДАРЕНИЕ)
Ако имате това, което искам.

2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Къде са доказателствата?

2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Точно тук.

2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Аз съм доказателството.

2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(ТИХО ДАХВА) Не.

2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Чарли, аз... аз не...

2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Ти си мъртъв.

2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Сега ме виждаш.

2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Това е доста завладяващо
нещата, които хората правят

2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
да направя нещо
или някой...

2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
изчезват.

2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(ИЗДУХВА ВЪЗДУХ)

2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
ах

2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Научих те на този трик.

2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Точно като
баща ни те научи.

2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
и сега,
след 15 години ти си...

2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
опитваш се да ме съсипеш?

2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
не

2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Всичките 15 години.

2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
не знаех
щеше да си в тази кола.

2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Но трябва да сте били
облекчен да чуя, че бях.

2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Когато ударим водата,

2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Не можах да се откопча
моя предпазен колан.

2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Мама ме освободи
с нейния предсмъртен дъх.

2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Нямах нищо друго освен обич
за теб, Чарли.

2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Нека най-после да те почерпя
като брат.

2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Аз съм твой брат!

2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Кръвта на бащата
е в двама ни,

2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
въпреки че никога не би го направил
признай моето.

2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Бог знае, че майката се е молила.

2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
И срамът караше
майка ми до гроба й.

2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Тогава ти изпрати моите на нейните!

2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Добре.

2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
прав си

2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Трябва да е твое.

2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
тук

2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Вземете го.

2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(ИЗСТРЕЛ)

2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(УДАРИ НА ТЯЛО)

2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(ИЗДИШВА)

2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(ИЗПЪХВАНЕ)

2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (ПЛЮЕ)
- (КУРШУМИ ТРЪКАТ)

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Улов на куршум.

2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Това е невъзможно.
- Не. Просто магия.

2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
ах

2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Хм.

2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (ПЪРПЯНЕ)
- (ЗАДЪХВАНЕ)

2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
ЧАРЛИ: (С НОРМАЛЕН АКЦЕНТ)
Здравейте всички

2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
благодаря

2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Добре, благодаря.
- (НАДУШЕНИЕТО НАМАЛЯВА)

2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
По-рано тази вечер,
J. Daniel Atlas

2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
обеща да се върне
диаманта на сърцето

2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
на своя законен собственик.

2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Но преди да направим това,

2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
някои въведения
са в ред.

2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Първо да кажем здравей
към свирепата сила на природата,

2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
необикновеното
Джун Руклере!

2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
МЪЖ: Да, Джун!

2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
уау Здравейте всички
благодаря

2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(УДАВА ЦЕЛУВКА)

2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
много ти благодаря
благодаря

2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
И се откажи от него
за неукротимите

2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Боско Лерой!

2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Удоволствието е наше.

2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Здравей, красавице.
(ЩРАКА С ЕЗИК)

2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(ТЪЛПАТА РАДИКУВА И КРИСТИ)

2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
ЧАРЛИ: И, разбира се,
не бихме могли да направим

2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
нещо от това
на първо място

2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
без помощта на
най-великите магьосници в света.

2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Четиримата...

2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
съжалявам
направи тези пет конника!

2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(ТЪЛПАТА ШУМНО РАДИКУВА)

2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)

2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Благодаря на всички.

2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
уау Ъъъ... (СМИХВА се)

2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
ти знаеш,
забавлявахме се, добре,

2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
ослепена публика
по целия свят,

2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
но никога не сме били
част от трик като този.

2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
ДЖАК: И може би си
питайки се,

2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
„Как го направиха
извади това?"

2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Добре, всеки магьосник
има нужда от асистент. Вероника?

2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
ЧАРЛИ: Може би си мислиш
Вероника тук,

2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
като на Питър Вандерберг
единствен наследник,

2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
е законният собственик
от този диамант.

2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Но ето го обратът.

2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Петър нямаше едно дете.
Той имаше две.

2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- ЮНИ: Точно така.

2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
И това друго дете
измамена смърт.

2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
И кацна
в Ню Йорк.

2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
ЮНИ: <i>Където отмъщение</i>
<i>се превърна в дело на живота му.</i>

2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
<i>Но той ще има нужда от помощ.</i>

2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
о Намерих скоча.
благодаря

2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
БОСКО: <i>Значи той е вербувал.</i>

2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...кога да спра,
кажи ми кога.

2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
ЖЕНАТА: Спри.

2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Това твоята карта ли е?
- да

2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
да Искате да знаете
как го направих?

2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
БОСКО: <i>Примамен...</i>

2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
<i>и примами някои от най-</i>

2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>брилянтни умове</i>
<i>може да сглоби,</i>

2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>полагане на основите</i>
<i>за трик, различен от всеки друг.</i>

2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
ЮНИ: <i>Което ни води</i>
<i>до довечера.</i>

2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Вдигнете малко шум за
мозъкът зад всичко това.

2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Нашият най-добър приятел.

2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Призрак...
- До този момент.

2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
И ДВАМАТА: Чарли Вандерберг!

2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(ВСИЧКИ РАДИКУВАТ ШУМНО)

2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Леле.
- Уау!

2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Знам, че казах
Ще се радвам да те сваля,

2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
но това е по-забавно
отколкото очаквах.

2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Все още си тъжен
и жалък човек.

2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
А ти си нищо.

2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
О, чакайте, всички.
Една секунда.

2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- И никога няма да бъдеш.
- Какво е това?

2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
аз не разбирам
как направи това.

2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
не разбираш ли

2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Вероника не го прави
изглежда разбирам

2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
как се е намерила
в тази позиция.

2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Е, нека
обясни й го.

2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Виждате ли, най-добрата магия
залага на предположения.

2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
<i>Че колата ви чака</i>

2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
<i>беше същият</i>
<i>което те остави.</i>

2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
да вървим

2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
БОСКО: <i>Това е акт</i>
<i>Майката природа не е нищо друго освен.</i>

2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
ЮНИ: <i>И това</i>
<i>трезор в пустинята</i>

2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>не е само дим и огледала.</i>

2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
БОСКО: <i>Това е пистолет</i>
<i>не е запълнено с празни места.</i>

2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
ЮНИ: <i>И това е асансьор</i>

2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
<i>е просто</i>
<i>слизане в земята.</i>

2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Ако искате да хитрувате
майсторът на измамата,

2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
ти трябва
манипулират нейната реалност.

2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
И за последния ни трик,

2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
защо не направим
Вероника да изчезне?

2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
не

2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Вие не печелите.

2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Аз съм семейство Вандерберг!
- Ето я.

2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Вече ми липсваш.

2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- ЧАРЛИ: Последно разкритие!
- чуваш ли ме

2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Истинското
Вероника Вандерберг.

2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
ВЕРОНИКА: (КРЕЩЕ)
Вандерберги не губят!

2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Светът е
пълен с илюзии.

2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Един от най-големите
това е този диамант

2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
принадлежи на
Вандерберги изобщо.

2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Като единствен на баща ми
не-затворен роднина,

2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Ще се погрижа за всеки един
на нашите незаконни купувачи

2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
е изправен пред правни последици.

2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
И тогава
Ще подаря всички наши активи,

2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
включително сърцето,

2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
на южноафриканеца
общности, от които идват

2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
с няколко допълнителни долара
остава за всички вас.

2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Тълпите от конници винаги си тръгват
с по-дълбоки джобове.

2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Добър трик.
- Учих се от най-добрите.

2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
благодаря

2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
благодаря

2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Благодарим ви, че се присъединихте към нас,
всички ние.

2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
И моля, запомнете,

2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
без значение какви карти
животът ти се занимава,

2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
трябва да се научиш
да направите своя собствена магия.

2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Дами и господа...

2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
ВСИЧКИ: Ние сме Конниците.
лека нощ

2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
<i>(КАКВО НИЕ НАИСТИНА ЗНАЕМ?</i>
ОТ BALU BRIGADA PLAYING)

2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
<i>* Али направи резултат *</i>

2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
<i>* Направи мили</i>
<i>Исках още... *</i>

2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
БОШКО: Добре,
какво искаш

2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
нар или момченце?

2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Пич, казах
Исках едно питие.

2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Просто опитайте.

2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Деца днес.

2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Мм!
- Естествено.

2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Това е доста добре.

2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Искаш ли да опиташ?
- не

2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
ЧАРЛИ: Мисля
изпуснахте това.

2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
АТЛАС: О. Старата ми карта.

2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
За всеки случай
искате да го поставите в рамка.

2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
благодаря може би

2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Знаеш ли, все още не мога
вярвам, че си Вандерберг.

2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Нито тя можеше.
- (ХИХИ СЕ)

2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Мислех си, че се чувствам така

2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
трябва да започнем
нашата собствена група, момчета.

2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Магическа група за момичета?
- (ИЗПЪХВАНЕ) Да, да, да.

2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- да
- The Hor... Horsegirls.

2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Не. Не това.
- (СМЕЕ СЕ) Чакай, Конници.

2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Не това.
- Дамите на коня.

2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Нямаше да е това.
- Понита!

2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Това е наистина лошо.
- Да?

2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
мога ли да говоря
за теб много бързо?

2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
ХЕНЛИ И ДЖУН: Ооо!

2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Не се опитвам да проникна
конниците.

2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Какво... какво има?

2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Хм...

2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Просто...
- Говорете.

2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
какво става с теб
какво не е наред

2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Трудно е
защото аз не...

2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Не знам как се чувстваш.

2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
И така...

2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
МЕРИТ:
Хей, всички.

2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Всички, хайде
тук, моля.

2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
да Хайде, момчета.

2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Хей, можеш ли да вземеш още от
онези вкусни неща, Боско?

2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Ще ви харесат тези неща.
Това е шамар.

2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Не, Мерит, моля те.
- МЕРИТ: Пляска.

2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Това, което исках да кажа е
добре е

2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- ЮНИ: Да. вярно
- (ХЕНЛИ СЕ ХИКА)

2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Да, и ще бъда
този, който да го каже.

2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
аз отивам
да ми липсвате момчета.

2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Просто си мислех
същото нещо.

2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
да Аз също.

2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
по дяволите
обичам ви момчета

2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- ВСИЧКИ: Ау.
- АТЛАС: И ние те обичаме.

2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- ХЕНЛИ: Обичаме те.
- (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Очарователна.
- МЕРИТ: Аз също.

2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
АТЛАС: Много сладко.
Дори аз?

2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
наистина ли
Сигурно си много пиян.

2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Уау.
- (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- ХЕНЛИ: О, Боже мой.
- Просто говори за нещо друго.

2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Върни се към какво...
Всички се обичаме.

2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Ти го обичаш, той я обича.
- ЮНИ: Удар с юмрук. Удар с юмрук.

2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
МЕРИТ: Вие момчета
обичайте се повече.

2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (ЗВЪНЕЦЪТ БЪРЧИ)
- МЕРИТ: О.

2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Вие момчета
очакваш някой?

2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Никой не трябва
да знаем къде сме.

2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- От кого е?
- Не казва.

2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Отворете го.

2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Вие го отваряте.

2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
окей

2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(ВСИЧКИ ТИХО ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
О, това е... това е
нещото от вратата.

2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Да, от шатото.
- ЮНИ: О, да!

2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Имаш ли... Имаш ли нещо против, ако
Да го пробвам още веднъж?

2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Да, да, давай.
- Да?

2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Мисля, че мога да се справя
този път. (ИЗДИШВА)

2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(ЩРАКВАНИЯ)

2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(СЛАБО ЩРАКАНЕ)

2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Здравейте, Конници.

2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(ВСИЧКИ ТИХО ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Липсвах ли ти

2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Дилън.

2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Но той трябва
да лежи в затвора.

2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
знам какво си мислиш
— Той ни излъга.

2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
но аз...
Не съм те излъгал.

2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Просто те накарах да повярваш
нещо, което не беше вярно.

2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Но беше
за твое добро, повярвай ми.

2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Има още нещо в тази мистерия
отколкото осъзнавате.

2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
И крайният резултат

2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
е това Конниците
отново са заедно.

2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Сгрява ми сърцето.

2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Сега, за вас
трима самозванци,

2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
нагло се преструва като

2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
ти си част от нашата
строго секретна организация?

2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Мислиш, че ще
размини се с него

2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
без последствия
или последствия?

2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
добре...

2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
правилно си помислил.

2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (СМЕХАНЕ) Хей!
- ДИЛАН: Добре дошъл.

2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Добре дошли в Окото.

2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Що се отнася до вас,

2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
ти си помисли
твоята работа беше свършена.

2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Помислете отново, екип.

2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Ти си просто
започване.

2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКАЛНА КРЕШЕНДО)

2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
И ДВАМАТА: Каква е уловката?

2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
<i>(LUCKY</i> ОТ RENEE RAPP PLAYING)

2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
<i>* Побързайте *</i>

2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>* Кълна се в Бога</i>
<i>Търпението ми се изчерпа *</i>

2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
<i>* Издърпвам нагоре *</i>

2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>* С или</i>
<i>без покана *</i>

2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
<i>* Защото съм толкова полетен</i>
<i>А аз съм толкова пари *</i>

2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
<i>* Скъпи, можеш да погледнеш</i>
<i>Но не ставайте досадни *</i>

2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
<i>* Вървя бързо</i>
<i>скъпа, аз съм твърд *</i>

2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
<i>* Но не оставяйте драскотина</i>
<i>когато катастрофирам с колата си *</i>

2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
<i>* Steppin' on stars</i>
<i>на булевард *</i>

2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
<i>* Намирам го за доста смешно *</i>

2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
<i>* Имам такъв ла-ла-ла късмет *</i>

2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
<i>* Добре, разбрах се *</i>

2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
<i>* Почти е</i>
<i>като аз съм Рени *</i>

2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
<i>* Oh no, where'd I go? *</i>

2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
<i>* Сега ме виждате</i>
<i>Сега не *</i>

2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
<i>* Добре, разбрах се *</i>

2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
<i>* It's almost like</i>
<i>Аз съм Рени *</i>

2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
<i>* Oh no, where'd I go *</i>

2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
<i>* Сега ме виждате</i>
<i>Сега не *</i>

2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
<i>* Вървя бързо</i>
<i>скъпа, аз съм твърд *</i>

2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
<i>* Но не оставяйте драскотина</i>
<i>когато катастрофирам с колата си *</i>

2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
<i>* Steppin' on stars</i>
<i>на булевард *</i>

2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
<i>* Намирам го за доста смешно *</i>

2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>* Имам такъв ла-ла-ла късмет *</i>

2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>* Ла-ла-ла-късмет *</i>

2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>* Ла-ла-ла-късмет *</i>

2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
<i>* Ла-ла-ла-късмет *</i>

2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
<i>* Намирам го за доста смешно *</i>

2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>* Имам такъв ла-ла-ла късмет *</i>

2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>* Ла-ла-ла-късмет *</i>

2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
<i>* Ла-ла-ла-късмет *</i>

2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
<i>* Чуйте ме *</i>

2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>* Никога не съм бил твърде добър</i>
<i>при слушане *</i>

2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
<i>* Добър съм в получаването</i>
<i>какво искам *</i>

2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
<i>* Нямам нужда от прошка</i>
<i>или разрешение *</i>

2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
<i>* Защото съм толкова полетен</i>
<i>А аз съм толкова пари *</i>

2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
<i>* Скъпи, можеш да погледнеш</i>
<i>Но не ставайте досадни *</i>

2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
<i>* Вървя бързо</i>
<i>скъпа, аз съм твърд *</i>

2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
<i>* Но не оставяйте драскотина</i>
<i>когато катастрофирам с колата си *</i>

2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
<i>* Steppin' on stars</i>
<i>на булевард *</i>

2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
<i>* Намирам го за доста смешно *</i>

2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>* Имам такъв ла-ла-ла късмет *</i>

2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>* Ла-ла-ла-късмет *</i>

2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>* Ла-ла-ла-късмет *</i>

2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
<i>* Ла-ла-ла-късмет *</i>

2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
<i>* Намирам го за доста смешно *</i>

2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>* Имам такъв ла-ла-ла късмет *</i>

2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)